技能実習生の友 - JITCO...đạo diễn Miyazaki Hayao thực hiện. Đây là khu vực...

Technical Intern Trainees’ MateSahabat Peserta PemaganganBạn Của Thực Tập Sinh Kỹ Năngวารสารมตรผฝกปฏบตงานดานเทคนค

Kaibigan ng mga teknikal intern trainees

技能实习生之友

技能実習生・研修生向け母国語情報誌

2017年8月号

講こう習しゅう期き間かん中ちゅうの日にっ本ぽん文ぶん化か体たい験けん！　

浴ゆかた衣を着

きての記

き念ねん撮さつ影えいは技

ぎ能のう実じっ習しゅう生せい達たちの良

よい思おもい出

でに

なっています。

（サポート九州協同組合）

មតតរបសសកខា កមបណតត ះបណត លជនាញ

表ひょう

紙し

に写しゃ

真しん

を載の

せませんか？　詳くわ

しくはJITCOホほ

ーー

ムむ

ペぺ

ーー

ジじ

　　　　　　　　　　で http://www.jitco.or.jp/

技能実習生の友အတတပညာကျမးကျငမ အလပသငများ၏ မတဆ ေ

Contents

日本と世界の理解を深めよう･････1愛知万博跡地「ジブリパーク」へ五輪マスコットの応募要項発表

English Version ････････････････････3［英語版］

Edisi Bahasa Indonesia ･････････････7［インドネシア語版］

Ban tiếng Việt ････････････････････11［ベトナム語版］

ฉบบภาษาไทย ･･････････････････････15［タイ語版］

Bersyon sa Pilipino ････････････19［フィリピノ語版］

　　　　････････････････････････23［カンボジア語版］

　　　　　･･････････････････････27［ミャンマー語版］

中文版･･････････････････････････31［中国語版］

日本の小学生向け日本語問題に楽しくチャレンジ！

こくごのもり･･･････････････････34やおやの店にあるもの

မြနြာဘာသာ ြ

23 カンボジア語版［ភាសាែខ រ ម ］

ភាសាែខ រ ម

技ぎ能のう実じっ習しゅう

生せい

今こん月げつの一いち枚まい

水の事故に気を付けましょう地震が起きた時の行動について

食べよう！　作ろう！　旬の味　夏本番！　暑さを乗り切る日本の食習慣マンガで知ろう　日本人のルール　魔が差す

技能実習情報PICK UP!

監理団体・実習実施機関の皆様へ

本冊子は技能実習生・研修生向けに技能実習生活に役立つ情報等を母国語（８ヶ国語）と平易な日本語の併記により紹介していますので、技能実習生・研修生等に配布・回覧していただきますようお願いいたします。

充実ニッポンLifePICK UP!

1

愛知万博跡地「ジブリパーク」へ話題

Deepen Your Understanding of Japan and the World

Memperdalam Pemahaman terhadap Jepang dan Dunia

Former Site of the Aichi Expo to Transform into Ghibli ParkTopicAichi Expo Park in Nagakute City, Aichi Prefecture, will be transformed into Ghibli Park (tentative name), announced Aichi Prefecture on June 1. It will be a collaborative redevelopment project with Studio Ghibli (Koganei City, Tokyo), the animation film studio that produced My Neighbor Totoro and Spirited Away. The park is scheduled to open in the early 2020s.According to Aichi Prefecture, director Hayao Miyazaki’s world of My Neighbor Totoro will be reproduced across the 200-hectare park.Aichi Expo Park is the former site of the 2005 Aichi Expo. A replica of the main characters’ 1950s house from My Neighbor Totoro was built and exhibited as part of the Expo.

Khu vực tổ chức Expo - Aichi được dùng làm “Công viên Ghibli”Tin mới lạ

Công viên kỷ niệm Hội chợ Quốc tế Expo Ai-Chikyu nằm ở thành phố Nagakute, tỉnh Aichi, sẽ được xây dựng thành công viên Ghibli (tên tạm thời). Ngày 1/6, tin tức cho biết tỉnh Aichi và hợp tác với công ty Studio Ghibli (Trụ sở tại thành phố Koganei, thủ đô Tokyo) để xây dựng lại công viên này. Công ty chuyển sáng tác phim hoạt hình Studio Ghibli nơi từng cho ra đời các bộ phim hoạt hình nổi tiếng như “Người hàng xóm Tottoro”, “Sen và Chihiro trong thế giới thần kỳ”. Dự tính công viên này sẽ được đưa vào sử dụng vào đầu năm 2020.Theo tỉnh Aichi, toàn bộ khu công viên với diện tích độ 200 ha sẽ được tái hiện thành thế giới trong bộ phim hoạt hình “Người hàng xóm Tottoro” do đạo diễn Miyazaki Hayao thực hiện.Đây là khu vực dùng để tổ chức Expo - Aichikyu vào năm 2005. Tại Expo – Aichikyu này, Studio Ghibli đã tham gia với gian hàng tái hiện ngôi nhà ở vào thời kỳ những năm 1960 của nhân vật chính trong bộ phim “Người hàng xóm Tottoro”.

“Jibli park” sa dating lugar ng Aichi Expo Paksa

Ang Chikyu Hakunen Koen sa Nagakuteshi no Ai sa Aichi Prefecture ay nag-bagong anyo bilang “Jibli Park” (pansamantalang pangalan). Niliwanag na ang (Tonari no Totoro)“My Neighbor Totoro” at (Sen no Chihiro no Kami Kakushi) “Spirited Away” at iba pang animated movies na nagmula sa studio ng Koganei shi, Tokyo at ang Aichi Prefecture ay nag-tulungan sa re-development noong June 1. Inaasahan na magbubukas ito bago dumating ang taong 2020.Ayon sa Aichi Prefecture,tulad ng napanood sa pelikula,may 200 hectares ang lawak ng park bilang re-production ng “Tonari no Totoro” na isinulat ni Hayao Miyazaki director.Ang commemorative park ay ang lugar na pinag-ganapan ng Aichi Expo 2005.

Tempat Bekas Penyelenggaraan Expo Aichi akan Menjadi "Ghibli Park"TopikAichi Commermorative Park (Moricoro Park) yang berada di Nagakute, Aichi akan terlahir kembali menjadi Ghibli Park (nama sementara). Pada tanggal 1 Juni, Prefektur Aichi telah mengumumkan bahwa akan membangun kembali taman tersebut melalui kerja sama dengan Studio Ghibli (Koganei, Tokyo) yang memproduksi "My Neighbor Totoro (Tonari no Totoro)", "Spirited Away (Sen to Chihiro no Kamikakushi)" dan film anime lainnya, dan akan dibuka pada awal tahun 2020-an.Berdasarkan informasi dari Prefektur Aichi, di taman dengan luas keseluruhan sekitar 200 hektar akan dibangun pandangan dunia "My Neighbor Totoro" yang digambar oleh sutradara Hayao Miyazaki dll.Aichi Commermorative Park (Moricoro Park) adalah sebuah taman bekas tempat penyelenggaraan Expo 2005 yang telah diselenggarakan di Aichi. Saat itu, Studio Ghibli juga telah membuka paviliun dengan mereplikasi sebuah rumah zaman Showa sekitar tahun 1955-an, yang menjadi tempat tinggal tokoh utama dari "My Neighbor Totoro".

爱知世博会旧址将改为“吉卜力公园”话题

位于爱知县长久手市的爱・地球博纪念公园将改为“吉卜力公园”（暂名）。爱知县于 6 月 1 日宣布，将与创造出《龙猫》及《千与千寻》等动画的吉卜力工作室（东京都小金井市）合作进行改建。目标 2020 年初期对外开放。爱知县表示，将利用园内约 200 公顷的土地，再现宫崎骏导演的电影《龙猫》所描绘的世界观等。纪念公园是 2005 年举办的爱・地球博（爱知世博会）会场的旧址。吉卜力工作室建造了再现《龙猫》中主人公生活的昭和 30 年代的家，进行展出。

日にっ

本ぽん

と世せ

界かい

の理り

解かい

を深ふか

めよう

　愛あい知ち県けん長なが久く手て市しの愛

あい・地

ち球きゅう博はく記き念ねん公こう園えんが、「ジブリパーク」（仮

か称しょう）に生

うまれ変

かわります。愛

あい知ち県けんが6月

1ついたち日、「となりのトトロ」や「千

せんと千

ち尋ひろの神

かみ隠かくし」などのアニメ映

えい画がを生

うみ出

だしたスタジオジブリ（東

とう京きょう都と

小こ金がね井い市し）と協

きょう力りょくして再

さい整せい備びすることを明

あきらかにしました。2020年

ねん代だい初しょ頭とうの開かい業ぎょうを目指

めざします。

　愛あい知ち県けんによると、約

やく200ヘクタールの公

こう園えん全ぜん体たいに、宮

みや崎ざき駿はやお監かん督とくの描

えがいた「となりのトトロ」の世

せ界かい観かんな

どが再さい現げんされます。

　記き念ねん公こう園えんは、05年

ねんに開

ひらかれた愛

あい・地

ち球きゅう博はく（愛

あい知ち万ばん博ぱく）会

かい場じょうの跡

あと地ちです。スタジオジブリは「となりのト

トロ」の主しゅ人じん公こうが暮

くらした昭

しょう和わ

30年ねん代だいの家いえを再さい現げんして建

けん設せつし、出

しゅっ展てんしました。

เร อง เด น เปล ยนสถานท ท เคยจ ดงานเอ กซ โปไอจ ไปเป น “จ บล พาร ค ”สวนสาธารณะท ระล กงานเอ กซ โปโลก ในเม อง นางะค เตะจ งหว ดไอจ จะถ กเ นรม ต ให เป น “จ บล พาร ค ” เม อว นท 1 ม .ย. ทางจ งหว ด

ไอจ เป ดเผยว า จะร วมม อ ก บสต ด โอจ บล (เม องโคะงะเนอ กร งโตเก ยว) ผ ผล ตภาพยนต ร อน เมช น “โทโทโร เพ อนร ก( Tonari noTotoro)” และ “ม ต ว ญญาณมห ศจรรย ( Sen to Chihito no Kamikakushi)” ท าการปร บเปล ยน โดยต งเป าหมายท จะเป ดให บร การใน ต นป 2020 ทางจ งหว ดไอจ กล าวว า จะ ท าให พ นท ท วท งสวนประมาณ 200 เฮกเตอร กลายเป นโลกของ “โทโทโร เพ อนร ก ” ท ผ ก าก บฮายาโอ

ม ยาซาก วาดข น มา สวนสาธารณะท ระล กน นเป นสถานท ท เคยใช จ ดงานเอ กซ โปโลก(งานเอ กซ โปไอจ )เม อป 2005 ซ ง สต ด โอจ บล ได ท าการก อสร าง

บ านในช วงป โชวะท 30 ท ต วเอกในภาพยนต เร อง “โทโทโร เพ อนร ก ” อย อาศ ยข นและจ ดแสดงให ได ชมก น ในคราวน น

โอล มป ก ประกาศไกด ไลน ในการ ร บ สม ครมาสคอตงานก ฬาโอล มป ก เม อว นท 22 พ.ค. คณะกรรมการองค กรการจ ดงานก ฬาโอล มป ก -พาราล มป กโตเก ยวท จะจ ดข นในป 2020 ได ประกาศห วข อส าค ญ

ในการสม ครเข าประกวดท จะเล อกจากผ สม ครท วไป โดยจะเป ดร บสม ครระหว าง 1-14 ส.ค. ประกาศ 3, 4 ผลงานท เข ารอบส ดท ายต นเด อน ธ.ค. ต ดส นรอบส ดท าย ด วยการลงคะแนน

โดยให ส ทธ ในการต ดส น 1 เส ยงต อช นเร ยน แก น กเร ยน ช นประถมท วประเทศท แสดงความประสงค ส วนช อเร ยกน นจะร บสม คร จากผ เช ยวชาญ ท งน ค ณสมบ ต ของผ สม ครน น จะต องเป นชาวญ ป นหร อชาวต างชาต ท อย อาศ ยในญ ป น ณ ว นท 1 เม.ย. 2017 ต องม อาย ไม ต ากว า

18 ป แต หากต วแทนม ค ณสมบ ต ครบถ วนแม จะม อาย ไม ถ ง 18 ป ก สามารถสม ครเข ามาเป นกล มได โดยม สมาช กไม เก น 10 คน

















របធនបទ ករែរបក យ ល អត ត កែន ង ល � ង ព ព រណ ព ភពេេក Aichi េទជ「ឧទយន Ghibli」 ឧទយនអន ស�វរ យ ព ព ណ ព ភពេេក EXPO 2005 AICHI JAPAN េនរក ង Nagakute េខត ត Aich i ន ង រត វ ែរបក យ ល េទជ「ឧទយន Ghib l i」 (េឈ ះ ម បេ� ះ�សន ត ន)។េនៃថ ងទ 1 ែខ ឧសភ េខត ត A i c h i បនសហករជម យ S t u d i o G h i b l i (ស ត ថ េនរក ង K o g a n e i ៃនទ រក ង T o k y o ) ែដលលប លបញ េ�យយរករកល ត ភពយន តគ ន រជ វចល េក�ងងដ ចជ 「 M y N e i g h b o r T o t o r o 」ឬ 「 S p i r i t e d A w a y 」េដ មប ើ េរៀបច ឧទយន េនះេឡ ង ើ វ ញ ។ គ េ�ងេនះ េរគងន ង ចប េក ម តើ េនេដ ម ើ ឆ ន 2 0 2 0។េយង�មេខត តA i c h i ឧទយនែដលមនទ ហ សរ ប របមណ 2 0 0 ហ ក� េនះន ង រត វ េរប ើស �ប បង ញ ហ អ ព ទ ដ ភពព ភពេេក ឋ របស េរឿង「 M y N e i g h b o r To t o r o 」ែដលដ ក ន កល ត េ�យេេក Miyazak i Hayao។ ឧទយនអន ស�វរ យ េនះជអត ត កែន ង ល ែដលរត វ បនេរប ើស �ប ព ព រណ EXPO 2005 AICHI JAPAN។ Stud io Gh ib l i ន ង េធ វើល ន �មក ះ ទ ជប ន េនក ឡ ង សម យ Showa ឆ ន 30 (1950 - 1964) ែដលត អង គក ង ន េរឿង「My Neighbor Totoro」បនរស េន េដ មប ើ បង ញ ហ ជ ន អ ក ន មកទស�នេម ល ើ ។

ក �អ � ព ក កររបកសទទ ល ពកយរបក ត របែជងរ ប ត ក � ក ត �ងក � អ � ព ក កលព ៃថ ទ ង 22 ែខ ឧសភ គណៈកម ធ ករេរៀបច ក � ម អ � ព ក បនរបកសទទ ល ពកយរបក ត របែជងរ ប ត ក � ក ត �ងក � អ � ព ក ត កយ េនឆ ន 2020។ ករទទ ល ពកយន ង ចប េផ ម តើ ព ៃថ ងទ 1 ដល ៃថ ទ ង 14 ែខ ស � ។ េហ យ ើ កររបកសលទ ផលែដល ធ មន 3 ឬ 4 � ៃដ ន ស �ប ច ល រ ម ជ ផ ច ត រព រត គ េនេដ ម ើ ែខធ ។ ន ករេរជ សេរ ស ើ ើ ច ងេរកយ ន ង រត វ េធ វើេឡ ង ើ េ�យករ�ប សន ក ល េឆ ត ន ែដលច ល រ ម េ�យរគប ថ ក ស ក� ន ៃន��ប�មស ក� ទ ង អស េនទ ទ ង របេទសជប ន េ�យ ថ ក ន ស ក� 1 �ចេបះេឆ ត ន បន 1 សេម ង។ ល រ ឯ េឈ ះ ម របស ត ក � ក ត �ង េនះន ង រត វ ក ណត េ�យអ ក ន ជ នញ េរកយេពលែដល�រត វ បនេរជ សេរ ស ើ ើ េហ យ។ ើ អ ក ន ច ល រ ម គ រត វ ជជនជត ជប ន ឬ ជនបរេទសែដលរស េន របេទសជប ន េហ យ ើ មន�យ ចប ព 18 ឆ ន េឡ ង ើ េទ គ ត ព ៃថ ទ ង 1 ែខ េម� ឆ ន 2017 ។ ច េពះ អ ក ន ែដលមន�យ េរកម 18 ឆ ក ន �ចច ល រ ម បនែដរ �មរយៈករច លរ ម ជលក ណៈ ខ រក មែដល មនគ ន េរកម 10 នក ប ែន តរត វប េពញ �មលក ណ ខ ឌ ែដលបនក ណត ។





သတင း

အျင းခ ျ ကန စည ပြြ နနရာ "GHIBLI Park" ပြစ လာမယ

အျငးခ ျခရျင၊ နာဂ ါခတမ ျ ြက အျငးခ ျကယ းဟာက အထျ းအ တပနးခခြဟာ "GHIBLI Park"(ယာယျအ ည) အခြစ ပခပာငးလ ာ ခြစပ တယ။ အျငးခ ျခရျငက ဇနလ ၁ရကပန ါ ာ "တျနာရျနျ တျ ါတျရျ" ၊ " စနးတျ ါ ခ ျဟျရျ းနျ ခ ျ ခ ါကရျ" စတါ ကာတနး ရပရငပတကျ ပ းြားပပးခါတါ STUDIO GHIBLI (တျက ျ မ ျ ြ၊ ချဂ နအျမ ျ ြ)န ါ ပ းတမပျး ခပနလည း ြ ယဆျတာကျ ပ ကညာခါပ တယ။ ၂၀၂၀ခပညါနစ အစပျငး ာ ြငါလစြျ ါ ရည နးထားပ တယ။

အျငးခ ျ ခရျငအပခ ပပရးအြြက ဟကတာ ၂၀၀ပလာကရျတါ ပနးခခြတစခလြး ာ ဒ ရျကတာ ဟားယားအျး ျယာါဇာါကျ ရျကက းခါတါ "တျနာရျနျ တျ ါတျရျ"ဇာတကားရ ါ ပတဝနးက ငအပနအထားပတကျ ပြပြာ ာ ခြစပ တယ။

ဒျပနးခခြဟာ ၂၀၀၅ခနစ ာက ငးပခါတါ အျငးခ ျကယ းဟာါက(အျငးခ ျ ခပပ)အဓျကပနရာခြစပ တယ။ STUDIO GHIBLIက တျနာရျနျ တျ ါတျရျ ဇာတကားရ ါ အဓျကဇာတပကာငပတ ပနထျငခါတါ ၁၉၅၀နစပျငးက အျ ကျ ခပနလညသရပပြာ တညပဆာကမပျး ခပပ ာ ပ ဝငခါပ တယ။

အျလြစ

အျလြစ ြ လာဘ နကာင ဒဇျင းအတ က နလ ာက လ ာတင ရန အခ က မ ား န ကညာ

၂၀၂၀ခပညါနစ ာ က ငးပ ယါ တျက ျ အျလြပစန ါ ပ ရာလငးပစပပတာ က ငးပပရး ပကာ တျက ၂၂ရကပန ါ ာ အ ားခပညသ ထက ပရးခ ယ ယါ ပပတာ လာဘပကာငဒျဇျငး ပလ ာကလ ာတငြျ ါ လျအပခ ကပတကျ ပ ကညာခါပ တယ။ ဩဂတလ ၁ရကကပန ၁၄ရကအထျ ပလ ာကလ ာလကခြမပျး ဒျဇငဘာလ အစပျငး ာ ပနာကဆြး ဆနခ တင ဒျဇျငး ၃-၄ ျ းကျ ပ ကညာ ာ ခြစပ တယ။ ဆနဒခပ လာတါ ဂ ပန တစလ ားက လတနးပက ာငးပတရ ါ အတနး တစတနးကျ တစ နနးန ါ ပပးပစမပျး အပရအတကန ါ ပနာကဆြး ဆြးခြတ ာ ခြစပ တယ။ အ ညကျပတာါ ကျ းက ငသ ပတဆျက ပလ ာကလ ာ ပခေါယ ာ ခြစပ တယ။ ပလ ာကထားနျငသ ပတကပတာါ ဧမပျလ ၁ရကပန ါအခ ျန ာ အသက ၁၈နစ ပက ာပနတါ ဂ ပနနျငငြသားန ါ ဂ ပန ာ ပနထျငပနသ နျငငြခခားသားပတခြစပ တယ။ အသက ၁၈နစ ခပညါပသးသ ဆျလညး ကျယစားလယက သတ တခ ကပတန ါ ကျကညျပန ယဆျရင ၁၀ပယာကထက ားတါ အပစအပနန ါ ပလ ာကထားနျငပ တယ။

သတင း





အျလြစ



သတင း





အျလြစ



このコーナーの記事・写真は「毎日小学生新聞」から提供されています。複製、転用はできません。The above article and photo were made available by Mainichi Shogakusei Newspaper. They may not be copied or re-distributed in any form.Artikel dan gambar di sudut ini disediakan oleh "Surat Kabar Mainichi Shogakusei". Dilarang menyalin dan mengalihkannya.Những bài viết, ảnh trong mục này do báo “Mainichi Sogakusei” cung cấp. Nghiêm cấm việc đưa lại hoặc sao chép.

2

Hiểu sâu hơn về Nhật Bản và Thế giới

เขาใจญปน เขาใจโลกใหลกซงยงขน Palalimin ang pag-unawa sa Japan at sa mundo 加深对日本和世界的理解吧

ဂျပနန ကမဘာအက ကာငးက ပ ပပ း နားလညမ နကရ ငးလာကအာင လပက ာငပါ

五輪マスコットの応募要項発表五輪

　2020年ねんに開

ひらかれる東

とう京きょうオリンピック（五

ご輪りん）・パラリンピックの組

そ織しき委い員いん会かいは5月

がつ22日

にち、一

いっ般ぱんから選

えらばれる大

たい会かいマスコットの応

おう募ぼに必

ひつ要ような事

こと

柄がらを発はっ表ぴょうしました。

　8月がつ

1～14日かに応

おう募ぼを受

うけ付

つけ、12月

がつ初しょ旬じゅんに最

さい終しゅう

3、4作さく品ひんを公

こう表ひょうします。希

き望ぼうする全

ぜん国こくの小

しょう学がっ校こうの各

かくクラスに1票

ぴょうを与

あたえ、投

とう票ひょうで最

さい終しゅう決けっ定ていし

ます。名な前まえは専せん門もん家かから募

ぼ集しゅうします。

　応おう募ぼ資し格かくは2017年

ねん4月がつ

1ついたち日時

じ点てんで18歳

さい以い上じょうの日

にっ本ぽん人じんと日

にっ本ぽん在ざい住じゅうの外

がい国こく人じん。18歳

さい未み満まんでも代

だい表ひょう者しゃが条

じょう件けんを満

みたせば、10人

にん以い内ないのグループで応

おう募ぼ

できます。

Olympic Mascot Contest Details are AnnouncedOlympicsOn May 22, the Organizing Committee of the 2020 Tokyo Olympic and Paralympic Games announced the details of the public design contest for the official mascot.Entries will be accepted from August 1 to 14, and three to four entries will be chosen and announced in early December for the final selection. The winning mascot will then be selected by elementary schools across Japan that wish to participate, with each class having one vote. The name of the mascot, however, will be decided from among entries submitted by creative specialists.The contest will be open to Japanese and foreign residents of Japan who are eighteen years of age or older as of April 1, 2017. Those who are under the age of eighteen may also participate in groups of up to ten members, as long as the representative member of the group satisfies the eligibility requirements.

Công bố những điều kiện ứng tuyển linh vật cho Thế vận hội Tokyo 2020Thế vận hội

Ngày 22/5, Ủy ban Olympic và Paralympic Tokyo 2020 đã công bố những điều kiện cần thiết để nhận ứng tuyển các mẫu thiết kế linh vật cho Thế vận hội.Việc tiếp nhận mẫu thiết kế sẽ được tiến hành từ ngày 1~14 tháng 8, đầu tháng 12 sẽ công bố 4 mẫu đứng đầu. Tất cả các lớp tiểu học trên toàn quốc sẽ bỏ phiếu bầu, mỗi lớp 1 phiếu. Tên của linh vật sẽ lựa chọn từ ý kiến của các nhà chuyên môn.Điều kiện để đăng ký dự thi là người Nhật Bản hoặc người nước ngoài sống ở Nhật Bản từ 18 tuổi trở lên tính tới ngày 1/4/2017. Nếu người dự thi dưới 18 tuổi thì có thể đăng ký dự thi theo nhóm từ 10 người trở xuống.

Anunsyo sa paghahanap ng Olympic mascotOlympicSa Mayo 22, 2017,ang Tokyo Olympic at Paralympic Committee ay nag-anunsyo ukol sa gagamiting mascot na magmumula sa mapipili ng publiko.Ang tanggapan ng aplikasyon ay simula ng Agosto 1 hanggang 14. Ang tatlo o apat na mapipili ay ia-anunsyo sa simula ng Disyembre.Bibigyan ng pagkakataon ng isang boto ang bawat klase sa eskwelahang elementarya sa bansang Hapon na magnanais pumili. Ang pangalan ng mascot ay mag-mumula sa mga espesyalista.Hapon man o banyagang naninirahan sa bansang Hapon ay naangkop at kailangan nasa labing walong taon gulang na ng Abril 1,2017. Maaari din na sumali kahit wala pang labing walong taon kung naaangkop ang representatibo na kasama sa grupo. Hanggang sampung tao lamang sa isang grupo ang maaaring mag-apply.

Persyaratan Pendaftaran Ide Maskot Olimpiade telah DiumumkanOlimpiadePada tanggal 22 Mei, Komite Olimpiade untuk Olimpiade dan Paralimpiade Tokyo yang akan diselenggarakan pada tahun 2020, telah mengumumkan persyaratan yang diperlukan untuk mengajukan maskot yang akan dipilih dari ide-ide masyarakat umum.Pendaftaran akan diterima dari tanggal 1 hingga tanggal 14 Agustus, dan tiga atau empat karya yang masuk seleksi babak akhir akan diumumkan pada awal Desember. Kemudian, setiap kelas di SD seluruh Jepang yang ingin mendapat hak untuk menyalurkan suara akan diberi satu hak suara, dan keputusan akhir akan diambil melalui pengumpulan suara. Ide-ide nama maskotnya akan direkrut dari para ahli.Persyaratan untuk mengajukan ide maskot adalah orang Jepang dan orang asing yang tinggal di Jepang per tanggal 1 April tahun 2017 yang usianya 18 tahun atau lebih. Meskipun berusia di bawah 18 tahun, juga dapat mengajukannya sebagai salah satu anggota kelompok yang terdiri dari maksimal 10 orang dan kepala kelompoknya telah memenuhi persyaratan.

公布奥运吉祥物征集须知奥运

2020年东京奥林匹克运动会（五环）・残奥会组委会5月22日公布了全民参与的奥运吉祥物征集须知。将在8月1日至14日接受应征作品，12月初公布3到4件最终候选作品。对于希望参加评选的全国小学采用每班级1票方式进行投票评选，决定最终作品。吉祥物的名字将另行向专业人士进行征集。应征资格截止至2017年4月1日，年龄在18岁以上的日本人或居住在日本的外国人。未满18岁的，如果团体代表能够满足条件的话，可以加入10人以下的团体应征。































သတင း





အျလြစ



သတင း





အျလြစ



သတင း





အျလြစ


၂၀၂၀ခပညါနစ ာ က ငးပ ယါ တျက ျ အျလြပစန ါ ပ ရာလငးပစပပတာ က ငးပပရး ပကာ တျက ၂၂ရကပန ါ ာ အ ားခပညသ ထက ပရးခ ယ ယါ ပပတာ လာဘပကာငဒျဇျငး ပလ ာကလ ာတငြျ ါ လျအပခ ကပတကျ ပ ကညာခါပ တယ။ ဩဂတလ ၁ရကကပန ၁၄ရကအထျ ပလ ာကလ ာလကခြမပျး ဒျဇငဘာလ အစပျငး ာ ပနာကဆြး ဆနခ တင ဒျဇျငး ၃-၄ ျ းကျ ပ ကညာ ာ ခြစပ တယ။ ဆနဒခပ လာတါ ဂ ပန တစလ ားက လတနးပက ာငးပတရ ါ အတနး တစတနးကျ တစ နနးန ါ ပပးပစမပျး အပရအတကန ါ ပနာကဆြး ဆြးခြတ ာ ခြစပ တယ။ အ ညကျပတာါ ကျ းက ငသ ပတဆျက ပလ ာကလ ာ ပခေါယ ာ ခြစပ တယ။ ပလ ာကထားနျငသ ပတကပတာါ ဧမပျလ ၁ရကပန ါအခ ျန ာ အသက ၁၈နစ ပက ာပနတါ ဂ ပနနျငငြသားန ါ ဂ ပန ာ ပနထျငပနသ နျငငြခခားသားပတခြစပ တယ။ အသက ၁၈နစ ခပညါပသးသ ဆျလညး ကျယစားလယက သတ တခ ကပတန ါ ကျကညျပန ယဆျရင ၁၀ပယာကထက ားတါ အပစအပနန ါ ပလ ာကထားနျငပ တယ။ ขาวและรปภาพในคอลมนนนำาเสนอโดย “หนงสอพมพมยนจโชกะคเซอ” ไมอนญาตใหนำาไปใชหรอพมพซำาAng larawan at artikulo na nasa itaas ay mula sa "Mainichi Shogakusei Newspaper".Hindi maaaring kopyahin o gamitin sa anumang paraan.

这个版块的报导・照片由《每日小学生新闻》提供。禁止复制、转用。

ែស ងយល វ អ ព របេទសជប ន ន ង ព ភពេ��

အထကပါ စာသာားနင ဓာတပ မ ာားက "Mainichi Shogakusei သတငားစာ"မ ရယထာားသည။ ကားယခြငား၊ အခြာားနေရာတင အသ ားခပြခြငား ြငမခပြပါ။

អត បទន ងរ បភពេនក ងជ ព កេនះគ រត វបនផ ល េ�យេ�យ ថ ន ត 「កែសត Mainichi Shogakusei」។ �ល ករថតច លង ឬ យក េទេរប របស េ�យ� នករអន ញ ត គ រត វបន��ត ។ ើ ម ញ ត

3 English Version［英語版］

技ぎ

能のう

実じっ

習しゅう

情じょう

報ほう

Information on Technical Intern Training

Be Careful of Water Accidents 水みず

の事故じこ

に気き

を付つ

けましょう

During this season, when the coolness of the water becomes

enticing, all of you may have opportunities to swim and play in the water, whether it’s at the riverside, the sea, or in a pond. However, every year, technical intern trainees are involved in life-threatening water accidents. Therefore, please be sure to observe the following precautions when playing or swimming at a beach or river. We hope that none of you become involved in a water accident.

１．Never swim in places that are not designated as a swimming

area. 遊泳禁止 is allowed in areas where a “No Swimming” sign is posted. Such areas are dangerous, even if they may appear safe at a glance. The water may deepen suddenly in some places, the current may be fast, or water craftss may have the right of way. It is important that you never enter these 遊泳禁止 areas.

２．Never go swimming under the influence of alcohol or when

you are not feeling well. ３．Never swim or dive into a river that is swollen after a heavy

rain, as doing so is extremely dangerous.

水みず

に親した

しむシーズンしーずん

となり、皆みな

さんも川かわ

や海うみ

、池いけ

など

で泳およ

いだり、水みず

遊あそ

びをしたりする機会きかい

が多おお

いのではない

でしょうか。しかし、残念ざんねん

ながら毎年まいとし

、外国人がいこくじん

技能ぎのう

実習生じっしゅうせい

・研修生けんしゅうせい

の命いのち

に係かか

わるような水みず

の事故じこ

が起お

きて

います。海辺うみべ

や河川かせん

で水みず

遊あそ

びや遊泳ゆうえい

をする時とき

は、以下いか

の

注意ちゅうい

事項じこう

を徹底てってい

してください。皆みな

さんが水みず

の事故じこ

に遭あ

わ

ないことを願ねが

っています。

１．遊泳ゆうえい

場所ばしょ

として指定してい

されている場所ばしょ

以外いがい

では絶対ぜったい

に

泳およ

がないこと。

遊泳禁止このように書か

いていある標識ひょうしき

が立た

って

いる区域くいき

は、安全あんぜん

に見み

えても急きゅう

に深ふか

くなっていたり、

水みず

の流なが

れが速はや

かったり、水上すいじょう

オートバイおーとばい

などが走はし

っ

ている所ところ

であったりして、危険きけん

ですので遊泳ゆうえい

できま

せん。遊泳ゆうえい

禁止きんし

区域くいき

には絶対ぜったい

に立た

ち入い

らないことが

大切たいせつ

です。

２．飲酒後いんしゅご

や体調たいちょう

が良よ

くない時とき

には絶対ぜったい

に遊泳ゆうえい

しない

こと。

３．大雨おおあめ

によって増水ぞうすい

した河川かせん

での遊泳ゆうえい

や橋はし

からの飛とび

込こ

みなどは大変たいへん

危険きけん

なので絶対ぜったい

に行おこな

わないこと。

Actions in the Event of an Earthquake 地震じしん

が起お

きた時とき

の行動こうどう

について

Japan is an earthquake-prone country. Many of you technical

intern trainees may have never experienced an earthquake however. You should know in advance what actions to take in the event of an earthquake, so you can take those actions in a calm and level-headed manner, in the rare event that you really need to.■Earthquake! Secure your own safety before all else■

When an earthquake occurs, or when an earthquake early warning* is issued, take action to secure you own safety before all else, such as by protecting your head and taking cover under a sturdy table. ＊An earthquake early warning is information that is issued as

promptly as possible about the predicted arrival time and intensity of a large tremor in each region. It is utilized, for

日本にっぽん

は地震じしん

が多おお

い国くに

です。技能ぎのう


の皆みな

さんは地震じしん

を経験けいけん

したことがない人ひと

も多おお

いと思おも

います。あらかじめ

地震じしん

発生はっせい

時じ


のし方かた

を知し

っておくことが望のぞ

まれま

す。そうすれば、いざという時とき

に落お

ち着つ

いて行動こうどう

できま

す。

■地震じしん

だ！まず身み

の安全あんぜん

■

地震じしん

が起お

きた時とき

、緊急きんきゅう

地震じしん

速報そくほう

※を受う

けた時とき

は、頭あたま

を

保護ほご

し、丈夫じょうぶ

なテーブルてーぶる

の下した

に避難ひなん

するなど、身み


を最優先さいゆうせん

に行動こうどう

します。

※緊急きんきゅう

地震じしん

速報そくほう

は、地震じしん

の各地かくち

での強つよ

い揺ゆ

れの到達とうたつ

時刻じこく

や震度しんど

を予想よそう

し、可能かのう

な限かぎ

り素早すばや

く知し

らせる情報じょうほう

の

ことです。強つよ

い揺ゆ

れの前まえ

に、列車れっしゃ

のスピードすぴーど

を落お

とし

English Version

2017 年 8 月号 4

【English language consultation hot line】 ★★ We offer free phone call consultation services to All Technical Intern Trainees who have queries regarding private matters/legal and other concerns inEnglish language ★★ Toll Free : 0120-022332 FAX : 03-4306-1114 Thursdays 11:00～19:00 Address: Igarashi BLDG, 2-11-5 Shibaura, Minato-ku, Tokyo. 108-0023 Japan International Training Cooperation Organization (JITCO) Consultancy Division, Training Facilitation Department

example, to decelerate trains and control machines in factories before a large tremor strikes. The warning that is issued by the Japan Meteorological Agency is quickly announced via TV, radio, disaster prevention and administration radio, mobile phones, and other such means.

■Actions to take immediately after the initial shaking stops■ Calmly check all sources of fire and put out any open flames.

・If you are using an open flame, first take action to secure your own safety before all else, and then put out the flame without panicking. (There is no need to rush, as most gas facilities are equipped with a function that automatically shuts off the gas when an earthquake occurs.)

・If a fire breaks out, calmly extinguish it. Acting in a panic could lead to injury.

・Be careful of furniture that has toppled or fallen, and of glass shards.

・Do not rush outside, as objects such as roof tiles, window glass, and signboards may fall from above.

Open windows and doors to secure an exit. ・Secure a way out, as doors and windows may later become

skewed, and unable to be opened. Move away from gates and fences.

・If you are outdoors, move away from concrete-block walls, as they may collapse.

■Actions to take after an earthquake■ Escape from fires and tsunami.

・Large fires may break out. If you feel you are in danger, evacuate to a temporary refuge center or evacuation center.

・In coastal areas, if you feel a large shaking or if a tsunami warning is issued, quickly evacuate to higher ground or other safe locations.

Take proper action based on accurate information. ・In times of disaster, people tend to be misled by false rumors.

Obtain accurate information from reliable sources, such as the radio, TV, fire department, and government offices.

Cooperate in aiding and rescuing each other. ・Mutually confirm each other’s safety. ・Rescue and aid people who are trapped in collapsed homes or

under fallen furniture, in cooperation with your neighbors. ・When evacuating your home, turn off the circuit breaker and

shut off the gas at the main valve.

It is important that you discuss emergency actions with a lifestyle advisor who is familiar with the local situation in your community.

たり、工場こうじょう

等とう

で機械きかい

制御せいぎょ

を行おこな

うなどの活用かつよう

がなされ

ています。気象庁きしょうちょう

から発表はっぴょう

された緊急きんきゅう

地震じしん

速報そくほう

は、

テレビてれび

、ラジオらじお

、防災ぼうさい

行政ぎょうせい

無線むせん

、携帯けいたい

電話でんわ

等とう

で素す

早ばや

く

知し

らされます。

■地震じしん

直後ちょくご


■

落お

ちついて火ひ

の元確認もとかくにん

初期しょき

消火しょうか

・火ひ

を使つか

っている時とき

は、まず身み


を最優先さいゆうせん

に行こう

動どう

し、あわてずに火ひ

を消け

す（自動的じどうてき

にガスがす

の供給きょうきゅう

を停止ていし

する設備せつび

が普及ふきゅう

しているので、あわてない）。

・出火しゅっか

した時とき

は、落お

ちついて消火しょうか

する。

あわてた行動こうどう

けがのもと

・転倒てんとう

・落下らっか

した家具類かぐるい

やガラスがらす

の破片はへん

などに注意ちゅうい

する。

・瓦かわら

、窓まど

ガラスがらす

、看板かんばん

などが落お

ちてくることがある

ので外そと

に飛と

び出だ

さない。

窓まど

や戸と

を開あ

け出口でぐち

を確保かくほ

・ドアどあ

がゆがんで外そと

に出で

られなくなることがあるの

で、出口でぐち

を確保かくほ

する。

門もん

や塀へい

には近ちか

寄よ

らない

・屋外おくがい

にいる時とき

は、倒壊とうかい

の危険きけん

があるので、ブぶ

ロろ

ッっ

クく

塀べい

などには近ちか

寄よ

らない。

■地震後じしんご


■

火災かさい

や津波つなみ

からの避難ひなん

・大規模だいきぼ

な火災かさい

が発生はっせい

することがある。身み

の危険きけん

を

感かん

じたら、一時いちじ

集合しゅうごう

場所ばしょ

や避難ひなん

場所ばしょ

に避難ひなん

する。

・沿岸部えんがんぶ

では、大おお

きな揺ゆ

れを感かん

じたり、津波つなみ

警報けいほう

が

出だ

されたりしたら、高台たかだい

などの安全あんぜん

な場所ばしょ

に素す

早ばや

く

避難ひなん

する。

正ただ

しい情報じょうほう

で確たし

かな行動こうどう

・災害さいがい

時じ

はデマでま

に惑まど

わされやすくなる。ラジオらじお

や

テレビてれび

、消防しょうぼう

署しょ

、行政ぎょうせい

などから正ただ

しい情報じょうほう

を得え

る。

協きょう

力りょく

し合あ

って救出きゅうしゅつ

・救護きゅうご

・お互たが

いの安否あんぴ

を確たし

かめ合あ

う。

・倒壊とうかい

家屋かおく

や転倒てんとう

家具かぐ

などの下した

敷じ

きになった人ひと

を近きん

所じょ

の人ひと

とも協力きょうりょく

し、救出きゅうしゅつ

・救護きゅうご

する。

・避難ひなん

する時とき

は、電気でんき

のブレーカーぶれーかー

を切き

り、ガスがす

の元もと

栓せん

を閉し

める。

技能ぎのう


の皆みな

さんは、普段ふだん

から、地元じもと

の事情じじょう

に詳くわ

し

い生活せいかつ

指導員しどういん

の方かた

に対応たいおう

について聞き

いておくことが大切たいせつ

です。

英語版

5 English Version［英語版］

充じゅう

実じつ

ニッポンにっぽん

Life Living a Fulfilling Life in Japan

Let’s Cook and Eat the Tastes of the Season!

Japanese Dietary Habits for Withstanding the Heat at the Height of Summer

In Japan, there is a custom of eating particularly nutritious

meals to keep healthy at the turn of each of the four seasons.

During the hot summer months, you might tend to feel tired due

to a lack of sleep and a loss of appetite. The following foods are

said to be effective in recovering from such fatigue.

Nutrients that promote recovery from fatigue and the foods

that contain them

●Vitamin B1: Unagi (eel), soy products such as tofu and natto,

etc.

●Allicin: Garlic, onion, green onion, etc.

●Citric acid: Umeboshi, lemon, etc.

●Mucin: Natto, yam, okra, etc.

Here, we will introduce a dish that combines the above

ingredients. Called hiya-yakko or yakko-dofu, it is a dish in

which tofu, a traditional Japanese food, is chilled and eaten with

various toppings. According to one theory, yakko comes from the

expression, “to cut into yakko,” which referred to cutting a food

ingredient into squares.

Tofu is made from soy beans, which are rich in high-quality

vegetable protein and vitamin B1. The smooth texture of tofu

makes it easy to eat, even when you have a poor appetite. Chill a

square of tofu, top it with thin slices of fried garlic chips, chopped

green onions, and okra, then add a dash of salt. Lastly, squeeze

some lemon juice over it all, and let the refreshing acidity whet

your appetite. We also invite you to come up with an original dish

that combines all the necessary nutrients for keeping healthy

during the summer!

食た

べよう！作つく

ろう！旬しゅん

の味あじ

夏なつ

本番ほんばん

！

暑あつ

さを乗の

り切き

る日本にっぽん

の食しょく

習慣しゅうかん

四季しき

がある日本にっぽん

では、季節きせつ

の変か

わり目め

に栄養えいよう

のある

食事しょくじ

をとって、体調たいちょう

を整ととの

える習慣しゅうかん

があります。暑あつ

い夏なつ

は、睡眠すいみん

が不足ふそく

したり、食欲しょくよく

が落お

ちやすくなったりし

て、疲つか

れがたまりやすくなります。次つぎ

の食た

べ物もの

は疲労ひろう

を

回復かいふく

する効果こうか

があると言い

われています。

疲労ひろう

の回復かいふく

効果こうか

がある栄養素えいようそ

と、それを含ふく

む食材しょくざい

●ビタミンびたみん

B1…うなぎ、豆腐とうふ

や納豆なっとう

などの大豆だいず

製品せいひん

等とう

●アリシンありしん

…にんにく、玉たま

ねぎ、長なが

ねぎ等とう

●クエンくえん

酸さん

…梅うめ

干ぼ

し、レモンれもん

等とう

●ムチンむちん

…納豆なっとう

、やまいも、オクラおくら

等とう

上記じょうき

の食材しょくざい

を組く

み合あ

わせるアイデアあいであ

をひとつ、紹介しょうかい

し

ましょう。日本にっぽん

の伝統食でんとうしょく

である豆腐とうふ

を冷ひ

やし、具材ぐざい

を

のせて食た

べる方法ほうほう

です。これは「冷奴ひややっこ

」「奴やっこ

豆腐どうふ

」と呼よ

ばれています。奴やっこ

の語源ごげん

としては、食材しょくざい

を四角しかく

に切き

る

ことを「奴やっこ

に切き

る」と呼よ

んだことに由来ゆらい

する等とう

の説せつ

が

あります。

豆腐とうふ

の原料げんりょう

である大豆だいず

は良質りょうしつ

な植物性しょくぶつせい

たんぱく質しつ

で、

ビタミンびたみん

B1が豊富ほうふ

。口くち

あたりがよく、食欲しょくよく

がない時とき

も食た

べやすいのが魅力みりょく

です。よく冷ひ

やした豆腐とうふ

に、薄うす

切ぎ

りに

して油あぶら

であげた「にんにくチップスちっぷす

」、長なが

ねぎとオクラおくら

のみじん切ぎ

りをのせ、塩しお

をふってレモンれもん

をしぼれば、さ

わやかな酸味さんみ

が食欲しょくよく

をそそる一品いっぴん

が完成かんせい

します。技能ぎのう


の皆みな

さんも、アイデアあいであ

をしぼってみてください。

English Version

2017 年 8 月号 6

マンガまんが

で知し

ろう日本人にっぽんじん

のルールるーる

Learn about the Rules of the Japanese People through Manga

Continuing from the previous issue, here is another story

about a new employee.

前回ぜんかい

に続つづ

き、新入しんにゅう

社員しゃいん

のお話はなし

です。

丸井さん、いい勉強になりました。

Marui-san learned a good lesson A Company’s Items Belong to the Company

When you become a working member of society, you have limited private time on workdays. You may feel inconvenienced at not being able to find the time to attend to matters that you had nonchalantly attended to previously when you had ample spare time. In the above cartoon, Ms. Marui was probably tired from successive days of training and felt it to be a burden, buying toilet paper on her way home from work.

Wait a minute! The toilet paper that Ms. Marui took home was toilet paper that was to be used by everyone in the company. In other words, it belonged to the company.

Taking something from the company is not a simple matter that can be laughed off as something done on a whim. In fact, it could even develop into a large issue, such as thievery in some cases. Ms. Marui, and all of you technical intern trainees for that matter, should never take home items that belong to the company!

会社かいしゃ

の備品びひん

は会社かいしゃ

のもの

社会人しゃかいじん

になると、勤務きんむ

日び

に私用しよう

で使つか

える時間じかん

が限かぎ

られ

てきてしまいます。社会しゃかい

に入はい

るまでは時間じかん

に余裕よゆう

があっ

て何なに

気げ

なくすませてきたことが、時間じかん

がとれずに不自由ふじゆう

する場面ばめん

も出で

てきます。きっと丸井まるい

さんも、連日れんじつ

の研修けんしゅう

で少々しょうしょう

疲つか

れていて、会かい

社しゃ

帰がえ

りにトイレットペーパーといれっとぺーぱー

を

買か

って帰かえ

るのが煩わずら

わしくなってしまったんですよね。

ところが……ちょっと待ま

ってください！丸井まるい

さんが

持も

って帰かえ

ったそのトイレットペーパーといれっとぺーぱー

は、会社かいしゃ

のみんな

で使つか

うもの、つまりは会社かいしゃ

のものなんです。

「ちょっとぐらい、いいか」という軽かる

い気き

持も

ちで決けっ

して

済す

まされる問題もんだい

ではなく、窃盗せっとう

等とう

の大問題だいもんだい

に発展はってん

するこ

とだってあるのです。丸井まるい

さん、金輪際こんりんざい

、絶対ぜったい

にやめま

しょう！

（素材提供：ジャパンスタイルデザイン株式会社）

魔が差す Giving in to temptation

①Oh, I have to remember to buy toilet paper on my way home.

①

②

③In a later training program on business manners A company’s items belong to the company, so you may not take them home. In the worst-case scenario, you could even be fired.

②Taking one roll shouldn’t be a problem.

④Uh, oh... ④

③

英語版

2017 年 8 月号 34

答えはこのページの下にあります。 Ⓒ毎日小学生新聞複製、転用はできません

公司的备品是公司的财产

成为社会一员后，工作日可以用来干私事的时间将变得有限。会

出现在踏上社会前时间非常充裕，不经意就能做完的事情因为没有时

间而变得不便的情况。丸井也一定是因为连日的培训有点累了，才会

对下班回去的路上买卫生纸感到麻烦吧。

但是……请稍等！丸井带回家的那卷卫生纸是公司的人一起用

的东西，换言之是公司的财产。

这绝不是抱着“就一点点，没关系吧”这样随便的态度就能解决

的问题，是会发展成盗窃等大问题的事。丸井，无论如何，绝对不能

这么做！

会社かいしゃ

の備品びひん


のもの



日び

に私用しよう

で使つか


が限かぎ

られ


に入はい


に余裕よゆう

があっ

て何なに

気げ




も出で





疲つか


社しゃ

帰がえ


を

買か

って帰かえ





さんが

持も

って帰かえ



のみんな

で使つか




い気き

持も

ちで決けっ

して

済す



等とう



するこ




にやめま

しょう！


発行公益財団法人国際研修協力機構（JITCO）

総務部広報室

〒108-0023 東京都港区芝浦2-11-5

五十嵐ビルディング11階

電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）

こくごのもり……小学低学年の児童を対象に国語の楽しさを知ってもらおうと、イラストを多用してつくった問題で「毎日小学生新聞」に長期連載。

2017 年 8 月号 34











这么做！

会社かいしゃ

の備品びひん


のもの



日び

に私用しよう

で使つか


が限かぎ

られ


に入はい


に余裕よゆう

があっ

て何なに

気げ




も出で





疲つか


社しゃ

帰がえ


を

買か

って帰かえ





さんが

持も

って帰かえ



のみんな

で使つか




い気き

持も

ちで決けっ

して

済す



等とう



するこ




にやめま

しょう！



総務部広報室

〒108-0023 東京都港区芝浦2-11-5


電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）


2017 年 8 月号 34











这么做！

会社かいしゃ

の備品びひん


のもの



日び

に私用しよう

で使つか


が限かぎ

られ


に入はい


に余裕よゆう

があっ

て何なに

気げ




も出で





疲つか


社しゃ

帰がえ


を

買か

って帰かえ





さんが

持も

って帰かえ



のみんな

で使つか




い気き

持も

ちで決けっ

して

済す



等とう



するこ




にやめま

しょう！



総務部広報室

〒108-0023 東京都港区芝浦2-11-5


電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）


2017 年 8 月号 34











这么做！

会社かいしゃ

の備品びひん


のもの



日び

に私用しよう

で使つか


が限かぎ

られ


に入はい


に余裕よゆう

があっ

て何なに

気げ




も出で





疲つか


社しゃ

帰がえ


を

買か

って帰かえ





さんが

持も

って帰かえ



のみんな

で使つか




い気き

持も

ちで決けっ

して

済す



等とう



するこ




にやめま

しょう！



総務部広報室

〒108-0023 東京都港区芝浦2-11-5


電話 03-4306-1166（ダイヤルイン）


中国語版

奇数月（5月・7月・9月・11月・1月・3月）更新　ウェブサイト版「技能実習生の友」

http://www.jitco.or.jp/webtomo/

本冊子「技能実習生の友」は、JITCOの技能実習生・研修生に対する母国語による情報提供の一環として、偶数月1日に発行しています。中国語版およびインドネシア語版、ベトナム語版、タイ語版、フィリピノ語版、カンボジア語版、ミャンマー語版、英語版の合本版となっており、掲載内容は、平易な文章によるニュース・トピックス、外国人技能実習制度に関連する情報の解説や技能実習生活に役立つ情報、技能実習生のリフレッシュとなる記事等から構成されています。本冊子は、JITCO賛助会員に対するサービスとして、賛助会員の全ての監理団体・実習実施機関の皆様に直接送付いたしております。技能実習生・研修生へ、必ず配布・回覧等をしていただきますよう、よろしくお願い申し上げます。また本冊子の過去の記事や技能実習生に役立つ情報を満載したウェブサイト版「技能実習生の友」も、併せてご利用ください。

本冊子は、技能実習や研修及び日常生活に有用な情報を皆さんに発信することを目的に、偶数月（4月・6月・8月・10月・12月・2月）1日に発行しています。ウェブサイト版「技能実習生の友」と併せてご利用ください。


Buletin ini diterbitkan setiap tgl 1 bulan genap (April, Juni, Agustus, Oktober, Desember, Februari), dengan tujuan untuk menyampaikan berbagai info yang bermanfaat bagi pemagangan, pelatihan maupun kehidupan sehari-hari. Silakan akses juga [Sahabat Peserta Pemagangan] versi situs web.


This newsletter is issued on the first of even month (April, June, August, October, December, February) to provide useful information on technical intern training and daily living in Japan. Please also visit the Website version of “Technical Intern Trainees’ Mate.”

Với mục đích giới thiệu những thông tin hữu ích liên quan tới cuộc sống hàng ngày cũng như việc tu nghiệp và thực tập kỹ năng, tờ tin này được phát hành vào những tháng chẵn (tháng 4, tháng 6, tháng 8, tháng 10, tháng 12, tháng 2). Mời các bạn truy cập vào trang web của tờ tin “Bạn của Thực tập sinh”

วารสารนจดทาขนเพอเผยแพรขอมลขาวสารทเปนประโยชนในการฝกปฏบตงานดานเทคนค การฝกอบรมและการใชชวตประจาวน โดยจะออกทกวนท 1 ของเดอนค(เม.ย., ม.ย., ส .ค ., ต .ค ., ธ.ค ., ก.พ .) ท งน “วารสารมตรผฝกปฏบตงานดานเทคนค” ฉบบเวบไซตไดเปดใหบรการแลวตงแตเดอนมนาคม ขอใหเขาไปดท

Ang magazine na ito ay ginawa para sa mga technical intern at trainees upang mag bigay ng kapaki-pakinabang na impormasyon.Ito ay inilalabas tuwing unang araw ng even months(Abril,Hunyo,Agosto,Oktubre,Disiembreat Pebrero).Gamitin kasabay ng website bersyon ng "Kaibigan ng mga teknikal intern trainees".

技能実習生の友 មតតរបសសកខា កខមបណតត ះបណតត លជនាញ

クメール語版 ភាសាខមែរ

ニッポンと世界の理解を深めよう ខសែងយលអពបបទេសជប តននងពភពទោក

本冊子は、技能実習や研修及ひ日常生活に有用

な情報を皆さんに発信することを目的に、偶数

月(4月・6月・8月・10月・12月・2月) 1日に発行しています。ウェフサイト版「技能実習生

の友」と併せてこ利用くたさい。 http://www.jitco.or.jp/webtomo/ កនទសៀវទៅទនះបតវបានទបាះពតមភទឡើងកនតងទោលបណងផតលពតមានខែលមានបបទោជនទៅែលអនកទងអសោន អពកខរបណតត ះបណតត លជនាញ ឬ កខរបពាកបប ន កែចជាជវភាពរសទៅបបចថងៃខែរ។ ទយើងទចញផាយទៅទរៀងរាលខមខែលមានទលមគ (ខម ទមសា មងតនា សហា តតោ ធន កតមភៈ) កនតងថងៃេ 1 ទែើមខម។ អនកកអាចទបបើបបាសកនទសៀវទៅទនះរមជាមយនងទគហេពរខែលមានទ ែ ះថា「មតតរបសសកខា កខមបណតត ះបណតត លជនាញ」ផងខែរ។

本册子是以向诸位提供技能实习及研修和日常生活的有用信息

为目的，在偶数月（4月•6月•8月•10月•12月•2月）的1日

发行。也请大家浏览网页版「技能实习生之友」。

※冊子版「技能実習生の友」のバックナンバーは http://www.jitco.or.jp/press/bokoku_kentomo.htmlからダウンロードできます。

ဤစာစစာငသည အတတပညာကျမးကျငမ အလပသငယခြငး၊ သငတနးတကခြငးနင

စန စဉလစနမစသည လပရားမများအတက အသ းဝငမည အြျကအလကများက စပးအပန ငရန

ရညရယြျကခြင စ ဂဏနး လများ (ဧပပြလ၊ဇနလ၊ဩဂတလ၊စအာကတ ဘာလ၊ဒြဇငဘာလ၊

စြစြာဝါရြလ) ၏ ၁ရကစန တင ထတစဝစနပါသည။ ဝကဘဆ က မ "အတတပညာကျမးကျငမ

အလပသငများ၏ မ တစဆ" နငလညး တြက အသ းခပြကကပါရန။

ငးလာစအာင လပစဆာငပါ

技能実習生の友 - JITCO...đạo diễn Miyazaki Hayao thực hiện. Đây là khu vực...

Documents

Transcript of 技能実習生の友 - JITCO...đạo diễn Miyazaki Hayao thực hiện. Đây là khu vực...