萬順昌集團有限公司Van Shung Chong Holdings Limited

集團使命萬順昌承諾為股東獲取可持續的盈利、為員工提供滿意的工作環境、為全球範圍內的客戶和供應商提供優質的產品及物有所值的服務。

基於現有業務與專業基礎上，通過利用我們的競價採購、供應鏈管理和增值服務之優勢，我們要在全球鋼鐵、建築材料、廢鋼與原材料市場佔據領導地位。

Mission StatementVSC is committed to providing sustainable profits to shareholders, a desirable working environment for employees, and quality products and value-added services for our customers and suppliers globally.

Bui lding on our exist ing business and expertise, we wil l achieve market leadership in the steel, construction material, scrap and raw material markets g loba l ly by leverag ing our strength in competitive sourcing, supply chain management and value-added services.

里程碑Milestones

1961萬順昌集團創立，主營鋼筋進口業務。••Founded•as•an• importer•of•construction•••steel•–•rebars.

1964開拓高質工程塑膠樹脂進口代理業務。••Started•importing•high•quality•engineering•••plastic•resins.

1988萬順昌有份參與興建的香港會議展覽中••心落成。The • c omp l e t i o n • o f • H ong • Kong•••Convention•and•Exhibition•Centre•where•VSC•took•part•in•supplying•construction•material.•

1993與上海寶山鋼鐵集團合作成立合資企業••寶順昌。鋼材產品獲頒ISO•9002品質認證。••Formed•a• joint•venture•with•Shanghai•••Baoshan•Steel•Group•–•Bao•Shun•Chang.Obtained•ISO•9002•Certificate• for•steel•••products.

1994成功於香港聯合交易所有限公司主板••上市，代號1001。Listed•on•the•Main•Board•of•The•Stock•••Exchange• of•Hong•Kong• Limited,•stock•code:•1001.

1997成立萬順昌建築產品部。••萬順昌有份參與興建的青馬大橋正式••通車。Launched•VSC•Building•Products•••Department.The• launching•of• Tsing•Ma•Bridge•••where•VSC• took•part• in• supplying•construction•material.

1998萬順昌有份參與興建的香港赤鱲角國••際機場落成。The• comple t ion • o f • Hong• Kong•••International• Airport• where• VSC•took•part• in•supplying•construction•material.

1999收購首長鋼鐵有限公司，成為香港鋼••鐵市場的領導者。Acquired•Shougang•Concord•Steel•••Company•Limited•and•became• the•leader•in•Hong•Kong•steel•industry.

2002開設一站式優質生活廊-利尚派，••提供浴室產品。Launched•Leisure•Plus,•an•one-••stop• lifestyle•outlet• for•bathroom•products.

2003於上海設立區域總部，為客戶提供••更佳服務。于上海成立建築產品部分銷潔具及••浴室配件。Set•up•an•operational•headquarter•••in•Shanghai• to•better• serve•our•customers•in•the•PRC.Set•up•Building•Products•Sales•••Office•in•Shanghai•for•distributing•sanitary•wares•and•fittings.

2004萬順昌董事長兼行政總裁姚祖輝先生••獲2004年香港青年工業家殊榮。Mr.•Yao•Cho•Fai,•Andrew,•Chairman•••&•CEO•of••VSC•was•honored•with•the•Young•Industrial•Award•of•Hong•Kong•2004.••

2005成立深圳建築產品部分銷潔具及浴室••配件。Set• up• a•Building•Products• Sales•••Office• in•Shenzhen• for•distributing•sanitary•wares•and•fittings.

2006塑膠部於上海設立分公司推廣工程塑膠••樹脂。與北美主要金屬分銷及加工商之一••Ryerson•Inc合作成立VSC-Ryerson•China•Ltd，以捕捉發展迅速的中國鋼材市場機遇。Established•Shanghai•Plastics•Office•••for•promoting• the•engineering•plastic•resins.Partnership•with•Ryerson• Inc.,•one•of•••the•North•America’s•leading•distributors•and• processors• of • mater ials• and•formed•VSC-Ryerson•China•Limited• to•capitalize•on•the•rapidly•growing•China•steel•segment.

2008萬順昌董事長兼行政總裁姚祖輝先生獲香••港特別行政區政府頒發太平紳士之榮譽。Mr.• Yao•Cho• Fai,• Andrew,•Chairman•••&•CEO•of•VSC•was•honored•with• the•Justice•of•Peace• (JP)• from• the•HKSAR•Government.••

2009「靜安門」一周年慶典活動暨大堂揭幕禮。••Celebration• for• the•1st•Anniversary•of•••“The•Point•Jingan”•and•grand•opening•of•the•renovated•lobby.•

2011策略性地收購東淘於武漢的代理••商，成為湖北省的獨家代理。與戰略性合作伙伴訂立合營協••議，將於湖南省長沙市成立附屬公司•VSC-JF,•主要從事金屬再生資源業務。廢鋼貿易獲ISO•9001:2008認證。••獲香港特區政府家庭議會評為••「家庭友善雇主」。慶祝萬順昌集團金禧之喜。••

•

2007與白雪、寶鋼及台灣中鋼合營常熟寶••順昌。于上海投資並提供資產管理服務予「靜••安門」大樓，萬順昌集團中國營運總部於年底正式進駐「靜安門」。自2007年起，獲香港社會服務聯會頒••發「商界展關懷」標志。Set•up•a•JV••• –•Changshu•Bao•Shun•Chang•with•Baixue,•Baosteel• and•Taiwan’s•China•Steel•Corporation.••Investment• in• and•providing•asset•••management•services• to• “The•Point•Jingan”• in•Shanghai.•The•VSC•Group•established• its• PRC• operational•headquarter•at•“The•Point•Jingan”• in•late•2007.VSC•was• awarded•as• the••• “Caring•Company” • from• The• Hong• Kong•Council•of•Social•Service•since•2007.

2010建築產品部分于深圳成立利尚派旗艦店。••獲香港青年協會評為「有心企業」。••Opened•Building•Products•Shenzhen•••Leisure•Plus•Flag-ship•store.•VSC• was• awarded• the••• “Hear t • to•Heart•Company”• by• the•Hong•Kong•Federation•of•Youth•Group.

2011Completed•a•strategic•acquisition•••of•an•exclusive•TOTO•distributor•in•Wuhan•and• the• entire•Hubei•Province.•Entered• into•a•JV•Agreement•with•••our•strategic•partner•pursuant• to•which• the•parties•agreed• to• form•VSC-JF• in•Changsha•City,•Hunan•Province,• the• PRC,• which• will•be•principally•engaged• in•metal•recycling•business.O b t a i n e d • I S O • 9 0 0 1 : 2 0 0 8•••Certificate• for• Trading•of•Scrap•Metal.•VSC•was•awarded•as•the••• “Family-•Friendly•Employer”•by• the•Family•Council,•HKSAR•Government.Celebration•of•the•50th•anniversary•••of•VSC•Group.

公司簡介Corporate Profile萬順昌集團有限公司(「萬順昌」或「本公司」)及其附屬公司(統稱「萬順昌集團」)乃一家極具領導地位的優質建築及工業材料經銷商，對香港及中國內地之建築、基建發展及製造業貢獻良多。

萬順昌集團于1961年成立，是香港首間鋼筋進口及存銷商。1994年，萬順昌之股份在香港聯合交易所有限公司上市(股票編號：1001)。萬順昌為一家勇於革新、不斷求變的公司，於1999年11月與首長鋼鐵有限公司合併，藉以提高其名望、擴大業務範疇及增加市場佔有率。自與首長合併後，萬順昌更成為本地鋼筋供應市場之主要供應商。2011年，萬順昌集團在其發展戰略中確立再生資源及房地產投資為其業務結構中的新力軍。 本集團的名字「萬順昌」意指「萬事順景昌盛」，我們期望做到名實相符，竭力成為優質建築及工業材料分銷業的翹楚，為香港與中國內地的建築、製造業及一日千里的基建發展作出重大貢獻。

Van Shung Chong Holdings Limited (“VSC” or the “Company”) and its subsidiaries (together the “VSC Group”) is a leading distributor of quality construction and industrial materials, playing a significant role in the building, infrastructure development and manufacturing industries in Hong Kong and Mainland China.

Founded in 1961, the VSC Group was the pioneer for importing and stock holding steel rebars into Hong Kong. It was granted its listing on The Stock Exchange of Hong Kong Limited in 1994 under stock code 1001. With our focus on innovation and our ability to adapt to change, we have enlarged our market share, widened our market scope and increased our market influence through merging with Shougang Concord Steel Company Limited in November 1999. After the merger, VSC became the major supplier in the territory’s rebars market. The VSC Group recently expanded into the Metal Recycling and Property Investment Business to diversify and complement its corporate structure.

The full name of the VSC Group is “Van Shung Chong”. “Van Shung Chong” stands for “Continuity, Efficiency and Prosperity” in Chinese, which echoes with our objective – to be a leading distributor of quality construction and industrial materials and to contribute to the success of the building and manufacturing industries and infrastructure developments in Hong Kong and Mainland China.

香港正陸續展開的基建工程包括: The Infrastructure projects that are taking place include:

地鐵項目 MTRC Projects:• 西港島線 (地鐵七線) West Island Line • 廣深港高速鐵路-香港段 (地鐵八線) Guangzhou - Shenzhen - Hong Kong Express Rail Link • 南港島線 (地鐵九線) South Island Line • 觀塘延線 (地鐵十線) Kwun Tong Line Extension • 沙田至中環線 (地鐵十一線) Shatin to Central Link

其他大型基建項目 Other Infrastructures:• 啟德發展計劃 Kai Tak Development • 西九文化區 West Kowloon Cultural District • 港珠澳大橋 Hong Kong - Zhuhai - Macao Bridge • 港深合作發展落馬洲河套地區計劃 HK-Shenzhen Joint Development of the Lok Ma Chau Loop• 蓮塘/香園圍口岸項目 Liantang/Heung Yuen Wai Boundary Control Point Project

本地隧道、天橋及道路工程Local Tunnel, Flyover and Bypass• 灣仔繞道、灣仔發展計劃二期道路工程 Wan Chai Development Phase II • 中九龍幹線及加士居道行南天橋擴闊工程 Central Kowloon Route and Widening of Gascoigne Road Flyover • 將軍澳—藍田隧道 Tseung Kwan O – Lam Tin Tunnel • 將軍澳跨灣連接路 Tseung Kwan O Cross Bay Link • 屯門西繞道 Tuen Mun Western Bypass • 屯門至赤鱲角連接路 Tuen Mun-Chek Lap Kok Link

武漢 Wuhan

重慶 Chongqing長沙 Changsha

香港 Hong Kong

廈門 Xiamen

寧波 Ningbo

上海 Shanghai

深圳 Shenzhen廣州 Guangzhou

公司結構Corporate Structure

發展中業務Growth

Businesses

鋼材分銷Steel Distribution

香港Hong Kong

上海寶順昌合營企業Shanghai Bao Shun Chang JV

中國分銷PRC Distribution 深圳 Shenzhen 上海 Shanghai

建築產品分銷Building Products Distribution

香港及澳門Hong Kong & Macau

深圳Shenzhen

上海Shanghai

武漢Wuhan

塑膠樹脂分銷Plastic Resins Distribution

香港Hong Kong

深圳Shenzhen

廣州Guangzhou

上海Shanghai

廈門Xiamen

寧波Ningbo

武漢Wuhan

再生資源MetalRecycling

全球採購Global Sourcing

上海Shanghai

香港Hong Kong

房地產投資Property Investment

香港Hong Kong

上海Shanghai

大連Dalian

廣州Guangzhou

核心業務Core

Businesses

萬順昌集團有限公司

Van Shung Chong Holdings Limited

萬順昌集團業務分佈VSC Business in China

Head Offices 總公司 Steel Trading 鋼材貿易 Plastic Resins 塑膠樹脂 Building Products 建築材料 Metal Recycling 再生資源 Property Investment 房地產投資

香港 Hong Kong

上海 Shanghai

深圳 Shenzhen

武漢 Wuhan

廣州 Guangzhou

廈門 Xiamen

寧波 Ningbo

重慶 Chongqing

長沙 Changsha

大連 Dalian

大連 Dalian

“我表現卓越”以實現股東利益I ACT Excellence to achieve Shareholders value

廉潔誠信Integrity & Honesty

股東利益Shareholders

Value

團隊合作Teamwork

恪盡職守Accountability

擁抱變化Embracing

Change

追求卓越Excellence

核心價值:5+1 Core Values:5+1

於2011年，萬順昌迎來金禧之喜，標誌著公司走過了風雨五十載。萬順昌自1961年開始在上海從事商品貿易，此後將總部遷至武漢，並最終落戶香港。時至今日，已成為香港及中國內地優質建築及工業材料之主要經銷商，聲譽超卓，引以為傲，並期待前景更加璀璨。

本公司於2011年在湖北武漢推出全新建築產品經銷業務，繞了一整圈，又回到了半個世紀前發跡的地方; 同時在湖南長沙開展再生資源業務; 今日在香港、上海、深圳、廣州、廈門、寧波、武漢、重慶、長沙、大連都可以找到萬順昌的業務據點。這些令人鼓舞的發展和對業務的承諾，正是公司發展歷程的寫照。

在國家十二五規劃的開局之年，萬順昌確立其戰略佈局，以核心業務配搭發展中業務的模式，並駕齊驅，把握未來黃金十年的發展機遇。萬順昌的五個核心價值及員工上下一心的目標，用一句話概括就是: 「 “我表現卓越”以實現股東利益。」

In 2011, VSC celebrated its 50th Anniversary which reflected that it is an enterprise that built to last. Founded in Shanghai in 1961 as a trading company, VSC once moved its headquater to Wuhan and finally settled in Hong Kong. Today, VSC becomes the main distributor for quality construction and industrial materials with a high reputation that we are proud of. We are building a brighter future on a solid foundation.

We launched our building products distribution business in Wuhan, Hubei in 2011. After all these years, VSC has come back to where it started half a century ago. At the same time, we kick off our metal recycling business in Changsha, Hunan. Today, VSC has offices in Hong Kong, Shanghai, Shenzhen, Guangzhou, Xiamen, Ningbo, Wuhan, Chongqing, Changsha and Dalian. These encouraging developments and commitments to our business reflect the footprints of road to prosperity.

In conjunction with the PRC Twelfth Five-Year Plan, VSC confirms its business strategy in focusing on 3 core businesses and 2 growth businesses to capture the opportunities in the upcoming 10 golden years. VSC’s core values and united goal could be concluded in one sentence, “ I ACT Excellence to achieve Shareholders value”.

02/03

鋼材分銷Steel Distribution

鋼材分銷業務包含在香港經營的鋼筋、結構鋼及工程產品存銷業務，以及在中國內地經營的鋼材分銷業務。萬順昌集團自1993年起和寶鋼合作成立的合營公司－ 上海寶順昌則在華東從事國內鋼材產品加工及分銷業務。

香港及中國內地鋼材分銷香港政府全力開展十大基建項目，包括南港島線、西港島線、沙田至中環線、廣深港高速鐵路、西九文化區、啟德發展計劃及港珠澳大橋等，建築市場開始活躍，鋼筋及結構鋼的需求於近年來大幅上升。萬順昌定當抓緊機遇，為各項大型基建項目作出貢獻。中國內地鋼材分銷的部分，萬順昌成功轉用「直銷」模式經營，並開拓加工項目的國際市場，在這個策略下，中國內地鋼材部獲得長足發展。

Steel distribution operations comprise stockholding of rebars, structural steel and engineering products in Hong Kong and steel distribution in the PRC. Since 1993, The VSC Group has maintained a joint venture with Baoshan Steel Group– Shanghai Bao Shun Chang, which engages in the processing and distribution of domestic steel products in Eastern China.

Hong Kong and Mainland China Steel Distribution With the launch of the 10 major infrastructure projects by the Hong Kong Government, including, The South Island Line, West Island Line, The Shatin to Central Link, The Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link, West Kowloon Cultural District, Kai Tak Development Plan and Hong Kong- Zhuhai-Macao Bridge etc, the construction market has been revived. The demand of rebars and structural steel continued to increase progressively year over year. VSC will seize the opportunity and make contributions towards these prominent projects. For the Mainland China Steel Distribution, by successfully shifting to a “direct” business approach and developing the international market of fabrication projects, we have strengthened the development of our PRC Steel Department.

寶順昌主營各大鋼鐵企業的冷軋、熱軋、塗鍍、電工鋼等國內外貿易，是寶鋼、鞍鋼、本鋼等鋼鐵企業的一級代理商。在汽車板、彩塗方面成為行業中的佼佼者，成為通用、大眾、本田、豐田等品牌汽車零部件用材的特定供應商。 Bao Shun ChangBao Shun Chang is the prime trading agency for Bao Steel, An Steel and Benxi Steel on cold roll plate, hot roll plate, coated plate and electrical steel. We are the market leader in processing automobile sheet and PPG. We are the specified supplier on Automobile parts for General Motors, Volkswagen, Honda and Toyota.

04/05

塑膠樹脂Plastic Resins

萬順昌塑膠有限公司於1964年成立，主要代理多家著名跨國公司品牌之高性能工程塑膠材料，分銷予香港及中國內地之客戶，同時為客戶提供其他多元化的增值服務。現在於香港及中國內地主要城市均有銷售點，包括深圳、廣州、廈門、上海、寧波、武漢、重慶等。

萬順昌塑膠部所提供的全面解決方案令客戶至為安心，由產品原料的開發、專業技術支援、物流服務，以至代客處理原料國內進口手續和發票等，從前期開發，供應鏈管理以致售後服務都一絲不苟，盼與客戶攜手共創佳績！

VSC Plastics Company Limited was founded in 1964, engaging in the distribution of high quality and functional plastic resins imported from well-known multinational companies to our clients in Hong Kong and Mainland China. At present, VSC Plastics has established sales offices in Hong Kong and major cities in Mainland China including Shenzhen, Guangzhou, Xiamen, Shanghai, Ningbo, Wuhan and Chongqing, through which we provide a wide range of services.

By focusing on the details, VSC Plastics provides a care-free trading experience for our client, our value added activities include, raw material development, professional technical support, logistics service and supply chain management, importation and invoicing procedures. We look forward to building a bright future hand in hand with our customers.

06/07

建築產品Building Products

萬順昌於1997年11月成立附屬公司－萬順昌建築材料有限公司。憑與發展商、建築商及承建商建立長遠夥伴關係之獨特優勢，我們積極擴展，致力成為譽滿全球的品牌之進口商、分銷商及專業承建商，為香港及中國內地供應住宅及商業用之潔具及瓷磚。建築產品分銷業務轄下的業務部門主要在大中華（即上海、深圳、武漢、香港和澳門）分銷潔具。

萬順昌建築材料之首間優質生活廊利尚派於2002年4月19日正式在香港隆重開幕。利尚派採用嶄新意念，更引入世界各國名師設計的高質生活產品，締造現代家居典範。利尚派位於香港灣仔謝斐道239號世紀閣，占地超過7,000平方呎，為您帶來無限創意，歡迎到來參觀， 親身感受以下優質產品:

VSC established its subsidiary – VSC Building Products Company Limited in November 1997. With unique advantages over our competitors like long term relationships with developers, architects, and contractors, we expand market share by acting as importer, distributor and specialised contractor for well-known brands, suppling building products such as sanitary wares and tiles to residential and commercial sectors in Hong Kong and China. The business unit of Building Products Distribution mainly engages in distributing sanitary wares in Greater China, namely Shanghai, Shenzhen, Wuhan, Hong Kong and Macau.

In April 19, 2002, VSC Building Products launched its first lifestyle outlet in Hong Kong, Leisure Plus. Adopting a brand new concept, Leisure Plus sells all of the luxury lifestyle products offered by VSC Building Products under one roof. Leisure Plus is conveniently located at Century Court, 239 Jaffe Road in Wanchai and occupies over 7,000 square feet of space. Leisure Plus is mainly aiming to stimulate the customers’ senses and bring them the best of life. Come and visit the brand new showcase of well-designed and high-quality products from the following renowned international brands:

08/09

除核心業務外，萬順昌集團還涉足房地產投資，並為客戶提供專業的房地產改造顧問咨詢服務。2007年，萬順昌集團中國營運總部正式入駐集團自置物業－位于上海靜安區的靜安陽光企業中心，並且升級改造成第四代辦公室大樓「靜安門」。吸引世界500強企業如百事可樂、時富金融、百度、玫凱琳、Calvin Klein Jeans等進駐，展示了萬順昌集團的非凡實力。

承接著「靜安門」的成功，萬順昌進軍大連，為著名港資企業提供咨詢服務，籌劃及參與將市中心的商務大廈改裝成精品公寓，提升股東回報。

萬順昌資產管理團隊不但經過專業的技能培訓，還累積了超過30年豐富的房地產經驗，在大中華區內資歷深厚，為投資者及股東提供完善及策略性的全方位服務。

Besides the core business, VSC Group also takes part in property investment and provides professional consultancy services on property revamping and rental repositioning to our clients. In 2007, The Group invested and moved its operational headquater into the Sunshine Building in the Jingan District, Shanghai. We upgrade this Grade C office premise to the fourth generation user friendly office building, “The Point Jingan”. 500 Fortune Companies like Pepsi Co., CASH Financial Services Group Limited, Baidu, Mary Kay and Calvin Klein Jeans are our tenants which demonstrate the strength of the VSC Group.

With the success of “The Point Jingan”, VSC Group enters Dalian, providing consultancy services to a prestigious Hong Kong company by participating and coordinating the conversion of a commercial building into a boutique service apartment in a prime CBD location. We expect this move will enhance shareholder’s return.

The VSC Asset Management Team consists of well-trained professionals who have over 30 years’ experience in the real estate industry, particularly in the Greater China Market. We offer strategic and comprehensive total solution to our investors and shareholders.

房地產投資Property Investment

再生資源Metal Recycling

在過去幾年，市況使鋼材價值鏈中的回收再造部分成為值得萬順昌集團發掘的機會。在加入再生資源業以締造更清潔及可持續發展的環境之同時，此策略性舉動亦可優化我們核心業務的鋼筋庫存，使兩項業務之間產生自然對沖的作用。就萬順昌集團整體而言，我們可增加於鋼材價值鏈的參與，有效利用鋼廠和建築承辦商的網絡，按工程進度分批送出鋼材予承建商的同時收集建築廢鋼，經處理後成為鍊鋼的原材料，供應給鋼廠，把價值鏈中的上下游連接起來，創造更佳的協同作用。

萬順昌已成立專業的金屬再生資源業務開發團隊，目前在上海和美國已建立黑色金屬和有色金屬兩方面之貿易業務。2011年年底，萬順昌在湖南長沙與戰略性夥伴訂立合營協議，將成立VSC-JF公司，主要從事金屬再生資源業務，包括回收、加工(分類和破碎)、銷售及倉儲等。展望未來，我們對於金屬再生資源業務取得強勁業績及表現深感樂觀。

特選鋼廠Selected Mills

萬順昌Van Shung Chong

建築承辦商Construction Contractor

廢鋼回收商網絡Scrap Collector

Network

廢鋼原材料Processed Scrap Material

鋼材 Steel

建築廢鋼Construction Material

社會廢鋼Community Material

分類、破碎Sorting & Shredding

鋼材 Steel

Over the last couple of years, market conditions have made the recycling segment of the steel value chain, an attractive opportunity for the VSC Group to explore. While entering into this segment to support a cleaner, more sustainable environment, this strategic move would also enhance our core business, steel rebars’ position, by creating a natural hedging synergy between the two businesses. Overall from the VSC Group standpoint, we could also extend our participation in the steel value chain and create better synergies by making good use of our networks with steel mills and construction contractors. For example, while delivering steel material to construction contractors in batches according to their progress, we could collect the construction scrap at the same time. After processing, we in return could supply them to the steel mill as raw material for producing steel. VSC links and completes the cycle of the value chain.

VSC has set up a dedicated business development team for metals recycling; and now has trading business in Shanghai and the United States for both ferrous and non-ferrous metals. In late 2011, VSC entered into a JV Agreement with our strategic partners to form VSC-JF in Changsha City, Hunan Province, the PRC, which will be principally engaged in metal recycling, processing, trading and stock-holding of scrap metal. We look forward with optimism to strong results and performance from the metals recycling business in the near future.

10/11

萬順昌把「為員工提供滿意的工作環境」作為集團使命之一，可見我們對員工的重視。人才是企業最重要的資產，未來黃金十年的機遇和挑戰，全賴公司上下齊心協力，創造輝煌成績。集團投放資源推出「領袖培訓計劃」、「管理人發展計劃」及「人才發展計劃」為持續發展的萬順昌學院建立基礎，為員工的培訓及業務長遠發展注入原動力。 “Providing a desirable working environment for employees” is part of VSC’s mission statement which demonstrate how we value our staff. Human Resources is the most important asset to the enterprise. To catch the golden opportunities and overcome the challenges posed in the coming future especially the next 10 years, we rely on our united staff to realize the prosperous future. The VSC Group invests and launches the “Management Development Program”, “Leadership Development Program” and “Talent Development Program” to lay the foundation of the ever evolving and consistently improving VSC Academy in fueling the development of its employees and VSC’s long term business development.

人力資源Human Capital

香港 Hong Kong 萬順昌集團有限公司 香港灣仔皇后大道東183號合和中心49樓 電話Tel :(852)25281238Van Shung Chong Holdings Limited 49/F,HopewellCentre,183Queen'sRoadEast,WanChai,HongKong 傳真Fax:(852)25281311 利尚派門市 Leisure Plus Showroom 香港灣仔謝斐道239號世紀閣 電話Tel :(852)21868288 CenturyCourt,239JaffeRoad,Wanchai,HongKong 傳真Fax:(852)21868298 上海Shanghai 亞萬鋼國際貿易(上海)有限公司 中國上海市靜安區安遠路555號靜安門9樓(郵編:200040) 電話Tel :(8621)62325666VSC Steel (Shanghai) Company Limited 9/F,ThePointJingan,No.555AnyuanRoad,JinganDistrict,Shanghai,200040,PRC 傳真Fax:(8621)32212350 利尚派國際貿易(上海)有限公司 中國上海市靜安區安遠路555號靜安門9樓(郵編:200040) 電話Tel :(8621)62325666Leisure Plus Trading (Shanghai) Company Limited 9/F,ThePointJingan,No.555AnyuanRoad,JinganDistrict,Shanghai,200040,PRC 傳真Fax:(8621)32212350 利尚派門市 Leisure Plus Showroom 中國上海市普陀區真北路1208號地下一層G8189-G8192單元(郵編:200333) 電話Tel :(8621)32510895 AreaG8189-8192,1/Downstair,1208ZhenBeiRoad,PuTuoDistrict,Shanghai,200333,PRC 傳真Fax:(8621)32510895 上海寶順昌國際商貿有限公司 中國上海市寶山區牡丹江路1776號4樓(郵編:201900) 電話Tel :(8621)56788500Shanghai Bao Shun Chang International 4/F,1776MuDanJiangRoad,Shanghai,201900,PRC 傳真Fax:(8621)66788530Trading Company Limited 深圳 Shenzhen 金運貿易(深圳)有限公司 中國深圳市福田區濱河大道5022號聯合廣場A座4809-B室(郵編:518026) 電話Tel:(86755)82966662VSC Trading (Shenzhen) Company Limited Room4809-B,BuildingA,UnitedPlaza,5022BinheRoad,FutianDistrict,Shenzhen,518026,PRC 傳真Fax:(86755)82966592　 　 　利尚派建材(深圳)有限公司 中國深圳市福田區濱河大道5022號聯合廣場A座4809-B室(郵編:518026) 電話Tel:(86755)23985522Leisure Plus Building Products Room4809-B,BuildingA,UnitedPlaza,5022BinheRoad,FutianDistrict,Shenzhen,518026,PRC 傳真Fax:(86755)82966591(Shenzhen) Company Limited 利尚派門市 Leisure Plus Showroom 中國深圳市福田區彩田南路3010號好百年家居廣場B區1樓105-109室(郵編:518026) 電話Tel :(86755)82952662 Room105-109,AreaB,HOBAHomeFurnishingsPlaza, 傳真Fax:(86755)82952662 3010CaitianSouthRoad,Shenzhen,518026,PRC

廣州 Guangzhou 金運貿易(深圳)有限公司 中國廣州市黃埔區雙沙工業區富興路1號(郵編:510725) 電話Tel :(8620)82361781VSC Trading (Shenzhen) Company Limited 1FuxingRoad,ShuangShalndustrialDistrict,Huangpu,Guangzhou,510725,PRC 傳真Fax:(8620)82361052 武漢 Wuhan 三金建材有限公司 中國武漢市江漢區解放大道萬松園路特一號創世紀廣場B座1710-1713室（郵編：430022） 電話Tel :(8627)83558636Wuhan Sanking Building Products Company Limited Room1710-1713,BuildingB,ChuangshijiPlaza,NO.1WansongyuanRoad, 傳真Fax:(8627)85559878 JianghanDistrict,Wuhan,430022,PRC 三金建材門市 中國武漢市礄口區湖北省新華書店常碼頭綜合樓A棟1至2層(郵編:430023) 電話Tel :(8627)83558606Wuhan Sanking Building Products Showroom 1-2/F,ComplexBuilding,HubeiProvinceXinhuaBookstore,ChangMaTou, 傳真Fax:(8627)83558612 QiaokouDistrict,Wuhan,430023,PRC