2004年に英語テープ起こしサービスを開始して以来、私たちは延べ5, 000時間の英語テープ起こしをお客様に提供してきました。

より多くのお客様の声に応えるため、テープ起こし原稿の翻訳や出張録音サービスなどの関連サービスも充実させてきました。

近年になり、

英語ナレーションテープ起こしの要約作成英文報告書作成映像タグ付け動画の製作などの多様なサービスも提供を開始しました。

サービス紹介

www.cripton.jp

テープ起こしサービス

英語テープ起こし日英混声テープ起こしこれまでに提供してきたテープ起こしは、下記の分野から成ります。- 英語テープ起こしのオーディオ素材

-英語テープ起こし分野（資料：2009年4～10月の案件数統計に基づく）

9% 国際会議・シンポジウム

22% インタビュー25% 講演・スピーチ

15% 放送メディア

29% 社内会議

28% 生命科学（医薬）

5% 生命科学（一般

21% 人文科学

1% 英語教育

6% 数理学・工学

29% ビジネス 1% 観光

9% その他

クリプトンでは、あらゆるタイプのオーディオ・視聴覚メディアが取り扱い可能です。またスピーチの書きこし方もフレキシブルな形式にて納品することが可能です

デジタルメディア音声ファイルmp3,mp2, mpga, (MPEG Audio), au, aif/aiff, gsm, dct, vox, raw, ogg, flac, amr, wav, wma, at, aac ac3,m4a,mid, act/rcd/rec, rm / ra / ram, mpc, dvf, msv, dss, sri, shn, avi ,flac, wave pack, spx, tta, ape

映像ファイルmp4, mpeg, wmv, mov, msv, mpg/mpeg,vob

上記のデジタルメディアは全て、お客様のパソコンからクリプトンのセキュアサーバーまで簡単にアップロードしていただけます。

アナログメディアUSBなどのポータブルメディアを含む上記のアナログメディアは、クリプトンが提携する東京のデータダビングセンター宛に送付していただきます。

〒160-0004東京都新宿区四谷3-7-6 NK第8ビル4階東京ダビングセンター（クリプトン宛）（TEL）0120-970027

出張録音サービスシンポジウムや講演会、討論会、インタビューなど、お客様のイベントの会場に出向し、スピーチを録音するサービスも行っております。イベント終了後、後日メールにてテープ起こし原稿を納品いたします。

スピーチの書き起こし形式テープ起こしをする際、以下のオプションより書き起こし方を選択していただけます。1. ケバ取り（”Well..” “Hmm..”などの相槌や言い間違い など、不要部分を省いた形式）2. 素起こし（一語一句、話されている通りに書き起こす 形式）3. タイムコード挿入4. スピーチ内容のネイティブリライト5. スピーチ内容の要約・議事録

www.cripton.jp

翻訳サービス

私たちは、以下のような翻訳作業が可能な翻訳者（英日・日英）のネットワークを持っています。

テープ起こしの翻訳（講義、インタビューなど）

シナリオ翻訳

ビジネス文書翻訳（プレゼン資料、各種契約書、マニュアルなど）

英日・日英翻訳

クリプトンには、約20名の英語ネイティブナレーターが登録しています。彼らは本国（米国/英国/カナダ/オーストラリア）にて現役で活躍する、プロナレーター/声優/ラジオパーソナリティです。ナレーターがお客様の英語スピーチ原稿を読み上げ、収録音声データをインターネット上でお届けします。

ナレーターたちはお客様に満足頂けるナレーションサービスを届けるため、

1. プロ仕様の自宅スタジオ にて収録作業を行います。

2. カジュアル/ビジネスライク /若 し々く/演技など、さま ざまな声色を使うことがで きます。

3. 欧米圏とアジア圏との差 を生かし、最短で翌日の納 品も可能にします。

4. ノイズや音質不良、誤った 発音などが見つかった場 合、即座に再作業いたしま す。

英語ナレーションサービス

これまでにお引き受けしたナレーションのお仕事の例です。

学会プレゼン用スピーチサンプル音声企業紹介ビデオ英語リスニング教材製品紹介デモ・施設案内用アナウンス音楽プロモーション用音声作業オペレーション用アナウンス映画の声優吹き替え

Kim SommersNarrator and voice over artist

www.cripton.jp

動画製作サービス

映像タグ付け動画「シンクリプトン（Syncripton）」製作サービスは、ニューヨークタイムズやTEDなどの米国大手企業がウェブ上にて配信する動画と同じ技術を利用した、クリプトンの新サービスです。多くの情報がオンライン上に蓄積される現在、テープ起こしやプレゼンテーションのコンテンツを従来の紙面媒体とは別にウェブ上にて公開・共有したいというニーズがあることに気づき、社内独自にて開発しました。

「シンクリプトン（Syncripton）」の特徴：

1. ①音声または映像データと、 ②スピーチ内容（テープ起こし原稿）、 ③プレゼンテーション資料　を互いに同期化

2. スピーチ内容（テープ起こし原稿）を生の音声データにタグ付 けすることで、キーワード検索も可能

3. 検索による一発頭出しにより、聞きたい部分を探す時間が省 ける

主な用途：

会議の講演内容のアーカイブにEラーニングのプラットフォームとして会社概要や学術発表のインタラクティブメディアとして

www.cripton.jp

私たちのチーム

クリプトンは、英語テープ起こしのエキスパート集団です。現在※、12名のトランスクライバー、8名のエディター、2名のプロセスマネジャー、品質管理責任者、カスタマーサービススタッフにより構成されています。チームメンバーは全員インドオフィスに勤務し、日本のお客様からのお電話はインドに常駐する日本人のカスタマーサービススタッフにつながります。ここで、作業チームの稼動能力やスケジュールを壁越しに確認することができます。

お客様からのご依頼は、該当の専門分野に最も長けた作業者に割り振られます。クリプトンの作業チームは、医薬分野から生命科学、人文科学まで、それぞれの専門分野に関する教育を英語で受けた人々から成ります。

また、クリプトンでは［トランスクライバー/エディター/品質管理責任者］の3段階の品質検査プロセスを設けることで、原稿がお客様のお手元に届くまでにいかなるミスも発見できるよう徹底しています。

クリプトン社内チームのほかにも、私たちはネイティブ英語ナレーターと日英・英日翻訳者のネットワークを世界中に持ちます。また、同じオフィスにはデザインチームと英文校正チームも常駐しています。www.cripton.jp

主な取引先

弊社のテープ起こしを利用されるお客様は、個人と法人の2つのタイプに分かれます。個人のお客様の大部分は、研究者（教授など）または放送･出版会社に勤務する編集者です。法人のお客様は、業務委託の提携先（テープ起こし会社または翻訳会社）が大部分を占め、そのほかマーケティング/コンサルティング会社、会議運営会社、教育関連会社、メディア製作関連や一般企業がご利用いただいています。

評判の通り，ご対応の迅速・丁寧さ，納期の早さともに期待以上でした．近日中にまたぜひお願いさせていただきたく考えておりますライフサイエンス系専門誌　編集者医学・生物学（次世代シークエンスに関するインタビュー） AUG 2009

非常に早い対応で、かつ、とても聞きやすい発音でした。一番驚いたのが、とってもリーズナブルな価格です。ありがとうございました。感謝いたします。医学（神経外科分野）の学会発表用スピーチ（英語ナレーションサービス） AUG 2009

迅速なサービスに感謝しています。正確に丁寧に起こしていただきありがとうございました。急な案件も対応していただいているうえ、いつも納品が早いので、助かります。大手翻訳会社(日本)

テープ起こしの品質、リスポンスの速さ、支払いに関する情報のフォローアップなどは的確で大変に満足している。機会があれば今後も利用したい国際大学GLOCOM

19% テープ起こし会社10％ メディア・製作関連会社

18% 研究機関・研究者

3％ 政府系機関

27％翻訳会社

7％ 一般企業（製造関連）

6% マーケティング・広告会社

3％ 一般企業（サービス）

7％その他・個人

注：翻訳専門でテープ起こしも提供している企業様は、翻訳会社として集計しています。統計ソース：クリプトン2009年度10月時点でのテープ起こし受注額に基づく

www.cripton.jp

英文校正英語テープ起こし英語教育

カクタス・コミュニケーションズ株式会社

は2002年4月に東アジアのクライアント向けに英文校正サービスを開始して以来、

会社概要

など、関連事業を展開してきました。個人のお客様から法人や大学・研究機関までさまざまなクライアントにご利用いただいており、日本、中国、韓国、台湾、アメリカ、そしてイギリスなど各国のビジネスやアカデミックの分野で活躍される皆様からご愛顧いただいています。

TEL: 03-6869-6007submit@cripton.com

カクタス・コミュニケーションズ株式会社〒100-0005東京都千代田区丸の内3－2－3　富士ビル7階