芝加哥華藏淨宗圖書館雙月刊芝加哥華藏淨宗圖書館雙月刊芝加哥華藏淨宗圖書館雙月刊芝加哥華藏淨宗圖書館雙月刊 第第第第十五十五十五十五期期期期 二二二二○○○○○○○○六六六六年一月年一月年一月年一月

Amitabha Buddhist Library in Chicago Bi-Monthly Newsletter – January 2006

地址地址地址地址 (Address): 2753-2755 W. Maple Avenue, Lisle, IL 60532, USA

網址網址網址網址: www.amitabhalibrary.org

電話電話電話電話 (Tel): (630) 428-9941，傳真傳真傳真傳真 (Fax): (630) 428-9961

發行人發行人發行人發行人：：：：林麗淑林麗淑林麗淑林麗淑 主主主主 編編編編：：：：譚祖德譚祖德譚祖德譚祖德 排排排排 版版版版：：：：編輯室編輯室編輯室編輯室

行策大師警語行策大師警語行策大師警語行策大師警語 Alerting Words by Master Shin Cheh

念佛三昧念佛三昧念佛三昧念佛三昧，，，，其來尚矣其來尚矣其來尚矣其來尚矣。。。。

雖曰功高易進雖曰功高易進雖曰功高易進雖曰功高易進，，，，而末世行人而末世行人而末世行人而末世行人，，，，罕獲靈驗罕獲靈驗罕獲靈驗罕獲靈驗；；；；

良由信願不專良由信願不專良由信願不專良由信願不專，，，，未能導其善行未能導其善行未能導其善行未能導其善行，，，，以要歸凈土故也以要歸凈土故也以要歸凈土故也以要歸凈土故也。。。。

今既廣邀善侶今既廣邀善侶今既廣邀善侶今既廣邀善侶，，，，同修淨因同修淨因同修淨因同修淨因，，，，若非諦審發心若非諦審發心若非諦審發心若非諦審發心，，，，寧知出苦要道寧知出苦要道寧知出苦要道寧知出苦要道？？？？

Attaining Sambodhi by mindfully chanting Buddha’s name has been a widely accepted cultivation

practice. Although it is the easiest and most effective method, there have not been many successful cases among the practitioners in the Dharma ending era.

This is truly due to the lack of sincere faith and vows; therefore, we cannot transcend the good deeds and merits toward our re-birth to the Pure Land.

Since now we widely invite Dharma friends to practice the Pure Lane School, how could we identify the key to liberating ourselves from sufferings if we do not prudently examine our faith and vows?

(本圖由譚瑀文設計。Designed by Lotus Tan.)

發發發發 行行行行 人人人人 的的的的 話話話話 --------

山城山城山城山城、、、、佛國佛國佛國佛國，，，，朝聖之旅朝聖之旅朝聖之旅朝聖之旅 ● 林麗淑林麗淑林麗淑林麗淑

感謝家人成全，我有緣作娑婆行腳，在 2005 年深秋，參訪了深處於喜馬拉雅山中的錫金、不丹兩處佛國，並至印度的佛教聖地，鹿野苑及恆河作了朝聖之旅。

錫金本與尼泊爾、不丹同為喜馬拉雅山中的獨立國家，可惜因緣變換，自 1975 年起，被迫成為印度的一個大省。人間政治的紛擾，對世代山居，篤信藏傳佛教的大多數純

(接下頁)

恭恭恭恭 賀賀賀賀

新新新新 禧禧禧禧

Page 2

(承上頁)

樸民眾而言，沒有太多影響；即使王室被迫失去王權，但王族成員頗有風骨，數十年來自給自足，不接受印度政府退休金之周濟，而王子更過著半隱居的修行人生活，顯然深明佛理，自有安身立命之道，令人不生憐而生敬，也對他們的境遇大為寬心。

比起被迫轉讓政權的錫金，與政爭不斷、甚至引出王室血案的尼泊爾，以佛教立國的不丹，實在太平、也幸運多了。不丹全國篤信藏傳佛教，人民不吃素，但確實遵奉佛陀教誨，只吃三淨肉。因此，不丹是一個不殺生的國家，戒殺生、戒打獵，當然也禁止釣魚，所有肉食均自國外進口，大多數來自印度。我雖讚歎他們不殺，卻難免要想到中國古人的成語 – 『以鄰為壑』。不丹不禁酒，但不聞酗酒，而且，確實禁烟，僅有觀光客可合法抽烟。不丹人純樸好客、勤勞節儉 (因山多農地少、資源有限)，在五濁惡世裏，不丹可算得是較清淨之國土了。

在錫金、不丹旅行，是非常奇特、難得的經驗。錫金位於喜馬拉雅深山之中，山路盤旋迴轉，路窄彎多，巴士無法行駛，因此，由印度茶鄉大吉嶺進入錫金開始，我們一路乘坐吉普車。吉普車彎來繞去，疾行在崇山峻嶺之間，比起行走於『難於上青天』之蜀道，是另一種體驗；而天藍雲白，秋陽下，兩旁山腰、山谷中時見梯田、茶園，偶而點缀藏傳佛寺，彷彿又綜合了西康、西藏與台灣山區之景象。有一本介紹錫金的英文書，叫 “如此靠近天堂” (So Close to Heaven”)，我未讀内容，不知如何，不過，以書名形容錫金，倒也貼切。

自錫金進入不丹，山路仍彎，路面卻寬敞許多，因此，可以改乘巴士。不丹公路兩旁時見經旛飄揚，只要是大轉彎處、山丘頂，及河流會合處，均有各種型式之小佛塔，作為祈福求平安之用。不丹的建築極具特色，城市之中，在山巔水濱，另建有堡壘一類建築，稱為『鍾』，這是不丹人民的生活及學習中心。每一個『鍾』，必有佛殿及集會所、廣場，連王宮 (國王及首相、大臣的辦公室) 都在首都『大鍾』 主佛殿的一旁偏殿之中。非但『鍾』 内佛殿及建築富麗堂皇、美侖美奐，即使一般民居，甚至市場小店，均是彩繪精美，兼有重簷，看似雕樑畫棟。我初到不丹，看見不丹人民居住如此華麗之『高廣大屋』，很覺好奇，不知他們如何負擔龐大之建築及維修費用，幾經詢問，才知原來看似『雕樑』 者，其實都是『畫棟』，只因彩繪技藝太好，看來宛似雕刻。而且，民居寬廣高大，是因不丹崇尚倫理，大多數人民數代同堂，房子大，才方便大家住在一起之故。

錫金與不丹同信奉藏傳佛教，也同尊崇蓮花生大師；可惜的，是兩地人民似尚無緣接觸淨土法門，對阿彌陀佛亦一無所知。不丹導遊在介紹佛寺内之壁畫時，言語間只知有天、人、地獄三道，未及其他。若連六道亦不知，則其餘確實更無須論。這個問題，在我稍後去泰國、高棉參訪時，又再遇到。泰國、高棉兩地導遊都說彌勒菩薩再過兩千多年即來下生，我告訴他們，這個說法沒有依據。他們未當面反駁，但顯然對我所說也半信半疑。如何讓法音宣流，令世界各地眾生逐漸有緣聽聞正法，進而能夠

(接下頁)

Page 3

(承上頁)

接觸、學習念佛法門，是每個佛弟子深重之任務：而這個任務之艱之廣，又實非區區『任重道遠』 四字所能形容於萬一。

從不丹飛往加爾各答，不丹與印度兩國人民福報之差别立即可見。印度地大人多，人民貧富懸殊，整體生活環境比起國小卻自強的不丹，確實有點距離。飛經加爾各答及德里，只為了要轉往鹿野苑，而鹿野苑及恆河，正是我這一趟山城、佛國之行的真正目的地。

未去鹿野苑之前，我看過一張圖片，上面是一隊僧侶，以頭抵著鹿野苑阿育王所建之舍利塔。雖未見其神情，但圖片肅穆，已令人動容，不由想起『佛在世時我沈淪』之警句，而生起大慚愧心。不過，真正到了鹿野苑，卻有不同的感受。

我先去參訪了佛陀證道後初會五比丘處所留下的紀念塔，再去佛陀初轉法輪的鹿野苑。鹿野苑除了阿育王所建之舍利塔完好外，其他都是斷垣殘壁了。可是，即使是斷垣殘壁，行走其間，彷彿仍可感受到佛陀在世說法時，空氣間瀰漫的大智慧與大慈大悲。二千多年後的今日，夕陽之下，行走在鹿野苑，感受的不是悲慽，仍是自在。而徐步繞行舍利塔，相信每個佛弟子都會自問：作為佛的傳法人，我們要如何努力，才能真正荷擔如來家業？

參訪過鹿野苑，次日清晨泛舟恆河，又是另一種心情。恆河千古不變，但環境不同、水質不同。如玄奘大師在大唐西域記中所述，我見到了晨起沐浴於恆河之大批印度教徒；船行進間，也確實見到了一位婦女即將被送去火化前，浸入恆河之最後色身。旅行社經理又告訴我，當地嬰兒出生後，滿周歲前，均需在恆河中浸泡一下。一條恆河，涵蓋盡了許多印度人之生、老、病、死。我的印度女導遊堅持不讓我碰觸恆河沙，理由是太髒。她說要看恆河沙，應該去佛陀成道處菩提迦葉。或許，這是我下次行腳之『前緣』 吧！

此行我見到了兩次日出，一次在喜馬拉雅山中，一次在恆河之上。相信看過日出的朋友都會記得每次旭日初昇時，所帶來『慧日破諸暗』之震撼。我在喜馬拉雅山中，看到旭日初昇，光影逐漸一一照亮雪山各個山頭，耳邊聽到鄰近山區中，許多印度教徒看見旭日時之歡聲雷動，想的仍是：『要如何才能讓佛法之慧日，真正照破塵世間之諸暗？』

新春伊始，謹於此向圖書館同修及十方大德拜年，祝福大眾道業精進、平安如意！ 阿彌陀佛！

Translator’s Note ● Bert Tan

The Publisher’s Note is a traveling note and thoughts from Li-Su Tan’s pilgrimage trip to Bhutan, Sikkim, and Sarnath (Deer Park), Varanasi (Ganges River), India. We decided not to translate the Publisher’s Note because it will be difficult to preserve its context across the translation. If readers are interested, please contact Li-Su Tan or Bert Tan. They will be more than happy to explain the content of the note.

Page 4

(錫金的青年喇嘛，開朗和樂。Young Lamas in

Sikkim, happy and peaceful.)

(不丹的華麗佛殿。Beautiful Buddhist temple in

Bhutan.)

(佛陀 成道後 初遇五 比 丘處。The place where

Buddha first met his five disciples.)

( 錫 金 的 喇 嘛 廟 ， 華 麗 莊 嚴 。 Splendid Lama

temple in Sikkim.)

( 不 丹 大 城 市 Paro 街 上 的 店 家 。 Decorative

shops in Paro, Bhutan.)

( 鹿 野 苑 佛 陀 初 轉 法 輪 處 。 The place where

Buddha first turned the Dharma Wheel.)

Page 5

講座公告講座公告講座公告講座公告

(Announcement – Sunday Lunch Time Dharma Talks)

● 本館編輯室本館編輯室本館編輯室本館編輯室 (Editor’s room)

為協助同修增加對基本佛學概論及名相術語之瞭解，以作讀經、聽講之助緣；也為幫助許多認真自修之同修更能由解生信，堅定念佛信心，本館自 2006 年元月八日起，利用每 週 日 共 修 午 餐 後 之 五 十 分 鐘 時 間 ， 舉 辦

“週日午間學佛講座”。此講座包括 佛學淺介

及 淨業學人基本科目 兩大單元，由林館長用中文向同修講解，現場並由譚副館長對外籍同修作即時英文翻譯。

此 講 座 自 元 月 八 日 開 講 以 來 ， 進 行 頗 為 順利。除館長偶而出國及本館法會期間將暫停外，講座固定於每週日中午舉行。時間是每週 日 中 午 十 二 點 零 五 分 開 始 ， 講 解 五 十 分鐘，另有二十分鐘回答、討論問題。歡迎同修們一起來共同學習、複習。

To assist our Dharma friends to develop a better understanding of the fundamentals and terminologies of Buddhism, to better condition these friends to recite sutras or listen to any Dharma speeches, and to help them strengthen their faith and vows, started on January 8, 2006, there has been a 50-minute “Dharma Talk” on every Sunday after lunch following the morning practice. The lectures are given by Director Li-Su Tan in Chinese and include two major units, Basics of Buddhism, and The Fundamentals for Pure Land School Practitioners. Mr. Bert Tan translates in real time for English-speaking friends.

The program has been progressing well since it was started, and will continue regularly on every Sunday except when Director Li-Su is out-of-town or when there are special events. The sessions start approximately at 12:05 PM for 50 minutes plus a Q & A and open discussion for about 20 minutes. We cordially invite all friends to join us.

特别英文特别英文特别英文特别英文講座公告講座公告講座公告講座公告 (Announcement – Special Dharma Talk in English)

● 本館編輯室本館編輯室本館編輯室本館編輯室 (Editor’s room)

悟琳法師將於三月十日及十一日參加在芝加哥 舉 行 之 “ 佛 教 女 眾 會 議 ” (Buddhist

Women's Conference: Women Living the Dharma)，並將順道於三月十二日參加本館之例行週日共修及午間學佛講座。

本館已敬邀悟琳法師於三月十二日下午舉辦一場特别英文講座，時間是三月十二日下午一點三十分至三點三十分，歡迎同修一起來參加。如有外卅朋友計劃前來，歡迎參加本館之早課共修並用餐，惟請儘早通知本館，以適當調整增加午餐。

Venerable Wu Ling is attending the Buddhist Women’s Conference: “Women Living the Dharma” held in Chicago on March 10 and 11. She will visit the library on March 12 and join us for Sunday activities. We take this special opportunity to invite her to host a talk “Pure Land Prerequisite: Being Good Men and Good Women” in the afternoon of March 12, from 1:30 to 3:30 PM. We cordially invite all interested friends to attend. If any out-of-state friends will be coming, you are also invited to attend our morning practice and stay with us for vegetarian lunch. If you will be joining us for lunch, please let us know by March 10 (e-mail: library@amitabhalibrary.org or calling 630-428-9941). We could properly adjust the lunch catering for that day.

赠藏特别報導赠藏特别報導赠藏特别報導赠藏特别報導

(Special Report – Canon Donation) ● 本館編輯室本館編輯室本館編輯室本館編輯室 (Editor’s room)

本 館 協 助 聯 絡 贈 送 龍 藏 之 工 作 持 續 進 行 順利，最近已收到龍藏之機構為位於美國紐約卅水牛城之紐約大學。

Page 6

本 館 林 館 長 日 前 接 獲 悟 行 法 師 來 電 ， 謂 奉

淨空老法師指示，尚有為數不少之乾隆大藏經可贈送給全世界各地之國家圖書館、大學圖書館，及博物館結緣。世界各地同修若知有 合 適 機 構 願 意 申 請 龍 藏 以 供 當 地 學 人 研究 ， 歡 迎 以 電 子 郵 件 直 接 與 林 館 長 聯 繫

(library@amitabhalibrary.org)。

世界各地 (包括中國大陸、越南、歐、美、亞洲、非洲及大洋洲各地) 有住眾或大眾共修之道場、寺院，如有意申請龍藏，亦歡迎直接與澳洲淨宗學院悟行法師，或本館林館長聯繫。

世界各地國家圖書館、大學圖書館，及博物館之龍藏申請，林館長會直接處理；各地道場、寺院之龍藏申請，則林館長將視情況，轉交由澳洲淨宗學院、中華華藏淨宗學會，或台北佛陀教育基金會處理。

The library continues to coordinate the donations of Buddhist Canon sets; the task is going well. The most recent organization which received a Canon set was the State University of New York, Buffalo, NY. Not long ago, Director Li-Su Tan received a phone call from Venerable Wu Shin indicating that according to Master Chin Kung, there will be more Canon sets available for donation to National Libraries, University Libraries, and museums worldwide. If any friends are aware of any interested organizations in the above categories, please advise them to contact Director Li-Su Tan directly and apply for the Canon set via e-mail: library@amitabhalibrary.org. For temples worldwide (e.g., in China, Vietnam, Europe, America, Asia, Africa) that are interested in and can prove to have proper use for the Canon set, please contact Venerable Wu Shin in the Pure Land Learning College in Australia or Director Li-Su Tan for application.

The applications from National Libraries, University Libraries, and museums will be handled by Director Li-Su Tan herself; the applications from other places, on a case-by-case basis, will be forwarded by Li-Su to the Pure Land Learning College in Australia, the Hwa Dzan Society in Taipei, or the Corporate Body of Buddha Educational Foundation in Taipei for handling.

地藏菩薩聖像結緣公告地藏菩薩聖像結緣公告地藏菩薩聖像結緣公告地藏菩薩聖像結緣公告 (Announcement – Ksitigarbha Bodhisattva’s Statues for Free Distribution)

● 本館編輯室本館編輯室本館編輯室本館編輯室 (Editor’s room)

本館於今年初委託台灣屏東能淨學會恭鑄地藏 菩 薩 聖 像 一 百 二 十 尊 ， 即 將 於 二 月 底 鑄妥，敬與十方同修結緣。此次恭鑄之地藏菩薩聖像為坐姿，聖像連同底座，高約 9.25 英吋，加上手持錫杖，高度共約 11.5 英吋；底座為八角形，面積約為 5.5 英吋見方。法相莊嚴慈悲，敬附照片，以供參考。本館將於今年夏天再度恭鑄同一聖像一百二十尊，因此，將共有二百四十尊菩薩聖像敬供十方結緣。

歡迎世界各地學佛同修及寺院、道場直接與能淨學會聯繫申請，或向本館申請。能淨學會之聯络資料如下：

能淨學會, 紮根教育持續會 總幹事 陳維茂居士 屏東市民權路 77 號 TEL: 886-8-7664248 FAX: 886-8-7322144

At the beginning of the year, the library ordered through Neng Chin Society in Taiwan 120 units of Ksitigarbha Bodhisattva’s statue for free distribution; these statues will be completed at about the end of February. The statue has an octagon base with an area span of 5.5” x 5.5” and a height of 11.5” tall with the crosier or 9.25” without. The statue looks respectfully beautiful and compassionate. The library will order and donate another 120 statues this

Page 7

summer, for a total of 240 statues for free distribution.

(莊 嚴 慈 悲 的 地 藏 菩 薩 聖 像 。The respectfully

beautiful Ksitigarbha Bodhisattva’s statue.) Interested Dharma friends, temples, and cultivation centers can contact us or Neng Chin Society in Taiwan directly to apply for. The contact information of Neng Chin Society is as follows:

Neng Chin Society 77 Ming-Chuan Road Ping Tung, Taiwan Attn: Mr. Wei-Mao Chen Tel: (886)-8-7764248 Fax: (886)-8-7322144

弘法之行預告弘法之行預告弘法之行預告弘法之行預告 (Spreading the Dharma Teaching)

● 本館編輯室本館編輯室本館編輯室本館編輯室 (Editor’s room)

本館有幸與中南美洲同修廣結法緣，繼巴西之後，悟行法師應阿根廷學佛同修禮請，將於二月初前往阿根廷首都布宜諾斯艾利斯弘

法。如同巴西，這是淨土宗法師首次前往當地弘法，法緣結來不易；而當地學佛同修從此有緣學習淨土念佛法門，意義更為重大。

本館林館長除協助促成此次悟行法師阿根廷弘法之行外，更請譚副館長隨同前往。譚副館長將負責將悟行法師在當地之講演全程錄音 ， 並 即 時 燒 製 成 光 碟 ， 留 給 當 地 同 修 複製，結緣流通；同時，將攜去鐘鼓法器，協助法師指導當地同修學習法器及念佛，希望促成當地同修從此有緣固定念佛共修。

Following Venerable Wu Shin’s Dharma visit to Brazil two years ago, he is invited to make Dharma talks in Buenos Aires, Argentina in early February. Similar to the Brazil visit two years ago, this is the first visit of Pure Land venerable to Argentina. It is a valuable opportunity to establish and strengthen the Dharma affinity with the friends in Argentina. More significantly, the environment and conditions for Pure Land School practice are thus created for the friends in Argentina.

Director Li-Su Tan, who makes this visit possible and happen, is sending Mr. Bert Tan to go with Venerable Wu Shin. He will audio tape all speeches by Venerable Wu Shin and burn them into audio CDs right after and leave the CDs for the friends there to duplicate and circulate. He is also going to carry Dharma drums and instruments with him and assist Venerable We Shin to teach the chanting practice and playing the Dharma instruments.

課程預告課程預告課程預告課程預告

(Announcement – Upcoming New Classes) ● 本館編輯室本館編輯室本館編輯室本館編輯室 (Editor’s room)

本館經數月籌劃，決定將於今年秋天八、九月 間 ， 隨 著 新 學 年 開 始 ， 開 辦 “幼 兒 學 經班”，及 “青少年學經班”。“幼兒學經班” 學員為五歲至十歲之間的小朋友，“青少年學經班” 則對十歲至十六歲之間的青少年朋友招生。

Page 8

兩種學經班將隔週輪流，於每星期六早上上課，每堂課約六十至九十分鐘。其中，“幼兒學經班” 五歲至六歲之學員需由家長陪伴上課，六歲以上之小朋友則可以自行上課。

學經班完全免費，本館並供應教材及茶水。本館師資陣容堅強，學經班由翁慧娟、陳德華兩位師姐擔任總策劃，並有陳德華、何豐妙、戴梅齡、陳亮吟四位輔助教師。兩班之主要教師簡介如下：

幼兒學經班幼兒學經班幼兒學經班幼兒學經班 -- 翁慧娟師姐：台灣師範大學中文系畢業，美國印地安納大學教育心理學碩士，目前任教於慈濟人文學校。

青少年學經班青少年學經班青少年學經班青少年學經班 – 張馨方師姐：美國普渡大學語言治療科學系畢業，美國西伊利諾卅立大學語言治療學碩士，曾任教於中文學校，目前在芝加哥西郊公立高中擔任語言治療師。

學經班之詳細課程及報名資料將於本館五月份及七月份雙月刊中公告，歡迎家中有幼兒及青少年之同修踴躍報名，一起為札根教育努力。

After planning for several months by a few dedicated volunteers, the library will offer two free classes, “Buddhism for Children” and “Buddhism for Adolescents”, in the upcoming Fall following the start of the new academic year in August or September. The former class is for children between 5 and 10 years old and the latter is for youth between 10 and 15 years old. The two classes will meet in the morning on alternating Saturdays. Every session ranges from 60 to 90 minutes. Children at 6 years old and under must be accompanied by a parent in the class; children above 6 years old can attend the class without parents.

The two classes are totally free; the materials and supplies will be provided by the library. The teachers are all with strong teaching

backgrounds. This program is planned by Ms. Hui-Chuan Weng and Ms. Der-Hwa Cheng. Ms. Der-Hwa Chen, Ms. Feng-Miao Lin, Ms. May-Lin Wei, and Ms. Nancy Chen will serve as assisting teachers. The two main teachers’ backgrounds are as follows: 1. Ms. Hui-Chuan Weng will be the main

teacher for “Buddhism for Children” class. She has a BS degree in Chinese Literatures from National Taiwan Normal University and a MS degree in Educational Psychology from Indiana University in Bloomington, IN. Currently, she teaches at the Tzu-Chi Academy, Chicago.

2. Ms. Shinfan Stephanie Chang will be the

main teacher for “Buddhism for Adolescents” class. She has a BS degree in Speech-Language-Hearing Science from Purdue University and a MS degree in Speech-Language Pathology from Western Illinois University. Currently, she serves as a speech-language pathologist in a high school in the west suburb of Chicago.

The details of these two classes and the enrollment forms will be published in the May and July newsletters. We welcome all families who have children and adolescents consider and take advantage of these great opportunities for our next generation.

才藝教室才藝教室才藝教室才藝教室 (Other Classes Offered)

● 本館編輯室本館編輯室本館編輯室本館編輯室 (Editor’s room)

本 館 人 才 濟 濟 ， 同 修 中 頗 不 乏 多 才 多 藝 之士 。 同 修 平 日 相 處 融 洽 ， 互 相 砥 礪 學 佛 之餘 ， 生 活 中 亦 多 往 來 ， 互 相 幫 忙 。 數 月 以來，陸續有同修要求，在圖書館開放時間之外，借用閱覽室作才藝學習之用，本館亦樂見其成。

為方便大眾，林館長已委請鄧紀鳳師姐及徐明師姐擔任同修聯誼活動之聯絡人。鄧師姐熱心親和、人緣頗佳，徐師姐認真負責、條

Page 9

理分明，兩人配合，必可為大家提供很好的服務。

目前本館已在進行及擬將進行之才藝學習及聯 誼 活 動 如 下 ， 歡 迎 有 興 趣 之 同 修 前 來 參加。所有活動學費全免，本館並供應茶水；如有相關之教材，請直接與老師洽商費用。如 有 任 何 問 題 ， 請 直 接 聯 絡 鄧 師 姐 (630-

961-9215) 或徐師姐 (630-778-9724)。

Through working together, we discovered that many of our volunteers are very talented. Many of them asked the library to allow for the use of the reading room outside of the regular open hours to offer classes. This is a good idea and the library will certainly be happy to see it happen. Director Li-Su Tan asked Ms. Chi-Fang Duong and Ms. Min Lo to serve as the coordinators. Chi-Fang is a very dedicated volunteer with a warm personality and strong people networking skills; Min takes responsibilities seriously and is well organized. With the strengths of the two, they will certainly provide good services to everyone. Below are the classes already offered or to be offered; they are open to everyone. The tuitions for all classes are free; materials needed by the classes are attendees’ responsibility. If you have questions regarding class materials, please contact the respective teachers for details; if you have questions regarding these programs, please contact Ms. Chi-Fang Duong (630)961-9215 or Ms. Min Lo (630)778-9724.

1. 水 晶 工 藝 班水 晶 工 藝 班水 晶 工 藝 班水 晶 工 藝 班 ： 由 李 漪 文 女 士 指 導 ， 用

Swarovski 水晶原料為材料配件，配合中國結，製作蓮花、小動物、手珠、飾品，及各種掛飾。

此班已上課數次，上課時間為每週六早上

九點半至中午十二點。

Crystal Glass Craft: The class is taught by Ms. Evelyn Lin. It covers the use of crystal glass materials from Swarovski and Chinese Knot to make lotus flowers and ornaments such as small animals, hand band, and other decorative items. The class has been held a few times; the regular meeting time is from 9:30 AM to 12:00 PM every Saturday morning. Enrollments are accepted at any time.

2. 甩 手甩 手甩 手甩 手 、、、、 拍 掌拍 掌拍 掌拍 掌 ，，，， 及 外 丹 功及 外 丹 功及 外 丹 功及 外 丹 功 ： 由 總 務 組 義 工林良恩師兄指導。二月十二 日之後可開班，請向鄧師姐或徐師姐報名。

Traditional Chinese Health Exercises: The class will be taught by Mr. Liang-Eng Lin who is an on-duty volunteer of the library. It covers a few traditional exercises in China which have been clinically proven to be very good for health, for example palm clapping. The first meeting will be some time after February 12, 2006. Please enroll with Ms. Chi-Fang Duong or Ms. Min Lo.

3. 植物培育研習班植物培育研習班植物培育研習班植物培育研習班：由書目組義工 Don 指

導。Don 經營花卉、園藝事業多年，對培育花草樹木深具心得。此班每月一次，於週六上課，請向鄧師姐報名。

Nursery Care: The class will be taught by Mr. Don Hofferberth. Mr. Hofferberth operated nursery related businesses for quite a few years and has profound knowledge and experience in nursery. This class meets once every month on Saturday. Enrollment is handled by Ms. Chi-Fang Duong.

4. 花藝班花藝班花藝班花藝班(包括鮮花及緞帶花包括鮮花及緞帶花包括鮮花及緞帶花包括鮮花及緞帶花)：由值班義工李淑美師姐指導，李師姐是留日之池坊流花藝專家。此班時間將由李師姐決定，請向鄧師姐或徐師姐報名。

Page 10

Flower Arrangement: This class will be taught by Ms. Su-Mei Lee. Ms. Lee earned her flower arrangement certification by Ikenobo in Japan. The class times will be determined by Ms. Lee. Please enroll with Ms. Chi-Fang Duong or Ms. Min Lo.

除上列各項才藝班之外，如有同修願意前來開班服務，亦歡迎透過兩位聯絡人與林館長

聯繫，或於每週日午間講座結束後，直接與館長洽談。

If anyone is willing to offer other classes, please contact either the two coordinators or Director Li-Su Tan directly after the Sunday lunch time Dharma talks.

本館地址：2753-2755 W Maple Avenue, Lisle, IL 60532 （西郊萊爾鎮 Naper Blvd 及 Maple Avenue 之交會

口附近，Walgreen 旁）

開放時間：週一至週六：中午十二時至下午五時，星期天：中午十二時至下午五時。

Hours: Mon – Sat: 12:00 – 5:00 PM, Sun: 12:00 – 3:00 PM

共修時間：每星期天上午十時至十一時三十分。共修後，備有素齋結緣，接著午間學佛講座。

Practice: Sunday 10:00 – 11:30 AM, followed by vegetarian lunch and lunch time Dharma talks.

聯絡電話：（630）428-9941，傳真：（630）428-9961