Ee Shabdangale Ningal Pranayichirunnille - Pachakkuthira, June, 2013.

7/28/2019 Ee Shabdangale Ningal Pranayichirunnille - Pachakkuthira, June, 2013.

http://slidepdf.com/reader/full/ee-shabdangale-ningal-pranayichirunnille-pachakkuthira-june-2013 1/12

2013 m a6T fll1 ~ 12

6 T m : : > m I T U o n J lw : : > C Q k E h ~ m ::>V nJ 0 6 ' l U l ' Q ) a . I T U : : > r o n ( jl m 1 c f l6 )v . c l l c o 1 c f l 6 ): : > m o 1 m 5 l ~ .

c o : : > w : : > Q l 6 T T ) 1c l l c o 1 ~ 4p ~ a n ( j l c m v IT U o r u 1 w :: > C Q ) ce ,e m . 6 T m : : > e m n.D n.D

n ( j l 6 ) c m : : > 6 ) c f l 6 ) nJ 0 6 T U T U ) a ~ m : : > c f l 6 ) l ~ s n J l § 1 s n J l § v . ! l J 1C O l ~ 6 ) c m ~ : : > oc e ,a § 1 ~ 4 1 ro c m m ~ & I :: > u n ( J ) 0c s i c o . ! lJ 1c o l n ( jl m 1 c f l6 ) v~ m 5 l . n I l § 1 c t f >

r u c m v . c l l c o 1 c m a s6 0 T 3 1 . n.D n.D n.Dn.D.. n ( j l 6 ) ~ c s r o cm m : : > ruv

~ . ! l J : : > ( 3 1 4 1 a .

m 1 m 6 ) c f l6 ) rr m : :> ( c s :: > r rm : : > ~ C Q ) :: > ?

cgocWlcgC DJ~gf ln l l cmcmuf l eJe 6lS Sl .nl l . ca~ w~ aum11c go cW lc gC D J ~ m ~ S6 cm u f1 6le J U C U i '~ (n .JcgCDJ~(I)cmRmJ1l6tJB~eJe6lS 6l6.CCf@)m. g g o 1 l c a

n g ) o . S l . C D J a oi J I . nQ ) cm . c g m c g m ~ m a OO U l c r l l m C D J a6lS

6 I~ ~ a or u : : > c m 1 c t f >c m a o c m 1 §m ( J ) c o c m m 1 9 . J a 6 )5

m J l . r u l 6 T l . I : :> 9 . J c e , J n 9 : t 6 T T ) 6 )c m a ( 6 ) c m t 9 a c m m

V

EO<0

·W9U~W•WW

.UWUTWU

~DR9UUCEP0W

CSTU"UWW

·uwWCU

·~»U~W9TWu

CUW»»·W

tE~uSWU

uRUWWmR

'9DLL6L6LU61

.

oUnr

~

".OD

ClI :>cB6la .a .~a616mCTnl@lcB6l61§. ~ C lI:>!l.l

.a. <mm1610» ctm Im <O l.O o (l)Jml6ilcB6lao

nJlwo ctm I(1J)l61eJ 6 l:>Q I@ :> C lI:>cB6la.a.~ao

~ClIC fcI.l616'lSaCTn 6l@ a QlID:>QI)aQleJ t>9 l

m a6rR . .clleJ C lI:>cB6la.a.cR l oi'l§ l ~ .!} j@1

cB6l6TTlo. .clleJC lI .a.aO(l c B6 l6 TT lo . ID q

.clleJ< lli ' .a. .Sa<ID am ~'.!>CTnam mam.a.l

C lI :>m Sl cB6l6TTlo-ctm I(iJ nJO<IlJ6TTlo . .c ll e J

C lI:>cB6l(l .a.cR l IIlJBa C l I: >cB 6 l6TT lo m<ID :>6ID

QlID:>QI)aQ leJt>9lrm . m .lQ lmn:>t>9l! ila~ nJlt>9l

<ID6013cR l 6 l 6l .a .. a.:>(i ). Jo 6l !l.l< wa CTn (nJQlID

<ID1D :>516TTl1fb am CfcI6Tll 'B<mm 1 am ctm Iam6' lo

m .lQ lmn:>t>9lID :>.a.:>o . B (l!6lJID :>616TTl1fb1eJao

nJ1@111i l<ID1D:><ID Q I< ID :><ID 1am Ba !6l J!l!a :><ID

CfcI6Tll 'B<mm1am ClI@ (l<mm:>o. nO lCTn :>am m< lli '

ctmIwl.a.ID:>.a.@a car . nJQlcB>9l, m51< IDQl6'l:>\9a o

m .l: >M.lID(iJ. eJ~l < ID :>06T1ll.a. c tmImnm!9al

m<mml51O » '(nJ m .l: >B '<m ml61eJ ~6ljJ:>m r.::>

(J)6013cR l C lI:>< ID 1 .!}j Q l/ tt :>cR l, c tm I(iJ e oruf l

Q I< ID :><ID cB6l(l Q lC lI6Tlif I n J0 6T !lTO>Ql6' l:>cRl ,

nJeJQI/ tt :> \9ao nO l61O»<ID(l~lam B(l!6lJo

ctm I6 TT l5 1n J:> §l. c tm I6 m 35 1m n J:> S1 (iJ :><mm

<ID:>6TI l'. n JQ lc B> 9 l, n O lm 1cfl6l .c lleJ r.::>(J)6013cRl

C lI :>m Sl.!}j Q l6' l:>cRl m .ln01cB6l:>rm .a.\9 I

6T !I TO> 1 (i J. 6 ll l> :> rm B ( l!6lJo .a.S1.!}j lDm<mm l

m .lJ@ Q lr.:Bo m l<ID (mn1 .,y C lI:>mSl.!}j a · .a.9lJ1lm

6l \9a.a.a.a.<ID:>mSl@aCTn (l. 6l s(lnJlam

.a.§m :>S1mSl am .a.§m (lo i'l m o1I6T1l' ID06"ll:lml

m l'( .a .1n1q .a. :>6TTl :> rm .a .\9 I< ID :>< ID :> mS l •

ctmImi' olcB6l:> mcu J16lf m 1m <m m1 Cl1 .!}ja .

6lll> :>rm o1I§lam Q ln J :>CD Jl m . lJ < ID o C f cI :>m51.!}j6•

oi'l C lI:>mSlcB6l(lCTn <lli 'mQ lOt>9lm:>6TI l'.

m :>s.a.:>@lm <IDID(iJ . C fcI6Tll 'BClI1m. l:>m .lo

ctmI<ID1@(l nJls:>rm n J:> sl(iJ. I!Immil61m

nJ@aCl l516' lSa<mm1. nJ1Q1gCTn:>cR l .a .§ ma m1

0 51 6T !l TO > 1f b1 eJ ao 0 1 c B 6l :> mcuJ1our <ID SIW o

.a ..s:> 51 <ID rn srm (l. .a .1O (nJQlcB>9lnJ6TTlo

5l !l.l<ID<lli ' Q I.a .§ ClIm .a.<mm(l.a.~leJ.51s

n Ol5 1C Tn m l'Q lmnOo51.a .:>6rR 5lnJ:><ID16T!1TO>.

m '.!> 5 l1 D:> 61 61 6T lJ am n Olm l' nO lo nO lm .lao m

6l 1D< ID1eJa61 ! !l :>CTna ll il ( iJ : ><ID1@( lCTn . a .:>e J

! ! l: >mSl@( lCTna c tmI51< IDQlCTn :>mcB6l 6TTlo.

5 ls eJQ lnD :> 611 lIQ ln J :> e Ja o c tm I n J.mC }J !! l: ><ID 1

@( lCTn . a .: > e Jo .B

ctmI61mlDl l<IDa6rR.

51 nJ1 @ :>w:>!!l6TTll <IDa61s <T\ll@ o QI.a .~ ~

m .lJ@QI<mm:>S' (n J6 TT l< ID o.a ..S 1 < ID aOCTn

QlnJ:>Q;!) ' . a. :>mQ l) a .a .§ le J <ID.!} j .a.<mm a.a.cRl

!l.l :> cB6 l a . a . 6TT l cB6 l 1 m:>6T Il' 6l:>nil1m .l16)eJ

<ID nJ :> am n J lr .: :>(J)< mm 1a m 6 ).a .:> 6T lifI § l@ aCTn

<lli '. c tm IQ lan:>QI@:>CTnao m .l(C fclM o C lI:>m Sl.,y

ctmIC lImSl61eJ ctmI@1!! l6TTl1<IDcB>9l@6013i !151eJ

m l'Q lm nO o !!lm QlIW gaC Tn<lli ' ctmI«m:a<ID o

.a ..01 6lll> :>rm csm :>cB6l1m1CTn1§a6rR .

ctmI<ID:>6TI l' QlOQl) lQ1<ID:><IDa 6lS C fcI.e<tD1•

Cl I:> cB 6la.a.~ l6 1e J !!ll\91Cl1ao C fcI6Tll 'B

<mml51eJ<ID \9 .a.a 0 6).a.:> 6rR Q le J:> .a .< mm l6 1O »

o(IlQl<ID :> QI.a. :>6TTl1e.i l@1cB6l (lCTn; ctmI(iJo(Il<ID a QI.a.:>6TTl1eJa!!l1@1cB6la CT n Q I.a.c Rln Jl

c B6 l: >@5 1 0» ! !l mm ilam !!ll\91C l1:>m CT n .cl l(m a~ Q locuJ1Q 1<ID :><IDa51S

.a.\9Iru . 1920 .a.§lam QlocuJ1Q1<ID :>< IDa61S

S ' @ .ooJl 1nfleJ:>m .l< mm10» m sa<mm~o.

!!le J<ID:>~<mml61eJ (C fclC lI Jm .lo m l'.a. :>@

<m m16 10» m '.!>gl (iJ6)!!lm i' nJl~lcB6l:>C lIaC Tn

~.a.:>CfclClI:>6 TTl1<ID:!51S ~C TUJ) :>m !! l

CT il@o. ! !l eJ <ID:>~61!!l:> \9 I< ID a6 )S c tm IeJ .a. ao

nJ1s1<ID ao ctm I\9.a .1am 6l!l.l<m m161< ID :>@a

cB6l 1< ID ! !l nO :>!!lCTil@ <m m l6)O» m sa<mm~

<mm 1am 6l@ a .a .1O '!!ln01 ~:>eJ<ID'< mm1a m

(nJQlcB>9lnJ6TTl<mm 1 m nJ@1(J)6 TTl1cB6l6)/tt

Sa CTna • .a.1O '[nJm .l:>Bo' • .a.1O :>. a .:>@ 1

ctm IcB 6l:>eJ51<mm o(IlgC llao [nJC fclm l'<ID

eJ§l<ID:>o6T1ll .a . ctm Imnm !9almo . 5lC llO:!o

6 l@ a .a .1 O:> ClI:><IDm <ID (iJ • .a .lO nJO .q{le.ileJ.

6 lS < ID a0 .a .1O:>@0(J)6 01 3cR lcfl6l m :>s.a . 1<ID< ID

mam .a.1 .a.1O:>nJ:>[<ID 6013 ~l eJ.5 1S ctm IC lI .a.lOm Ci!'I<ID 1.!!leJ<ID:>~l.a .~a 61S

Q I.a. cR ln Jl m .lom l'.a .: >@<mm1a m m1@Cl Iw1

nJCi!'lcB>9 l6TTl6013cRl ms<mm1 [C fclClIJ!!la[BnJ

CfclCl I:>6TT l1< ID a61S 6l@ a

nJ a< ID anJCi! 'I cB>9 l6TTlo. .a .1O:>C lI:> <IDm

<IDcB 6l1 51S m :>s.a.1<ID@0 (J)6013cR l c r u c r r f l

Q lC lICfcll6ilcB6laCTn 6 l@ (l m .<IDm nJC i!'lcB>9 l

6T Tl o . ! !l n0 1~: >e J <ID<mm10» m 1m lD ll: ><ID:>ru

nO lm l' m .l@m. lJ<ID1<IDIDIl<IDa61S !! la CTn 1am

 (nJm .l :>B:>ar!! l .a.<IDQI< ID :>61 S

eJ ~l o6T1 ll. a. ctm Imnm!9alm<mm l61O»

.a .1O '(n Jm .l:>Bo' m@ lcB6laCTn (l. (m '.!>

.a.1 O<ID :> 6T Il' n J1 a mc B6l:>eJ«mll !l.la@a6!ff il<ID

.a .:>eJ<ID~nJlma~lam !!leJ<ID :> ~< mm1a m

o(IlgCllao .a ..sa < ID am n Ja @m l'.a.:>@ 60 13 cR l

Q lmS1CDJ eJ§l<ID :>o6 T1 ll .a. c tmImnm!9a lm

<mm16 10» ctm Iun1m.l:>c6d !1 <ID: ><IDl !!l: >ol <D J< O t)

'[nJm.l:>B' <mm l61eJ .a .1O:>nJ:> (< ID6m 3

cRl cfl6 l ~ 51 @:> 61c B6 l C fcI 6Tl l 'B o mam .a .a o ?

[n JQ I<ID .I. a. 1.,y .a .lOmS l61 eJ m :>< ID 1.a. <ID:><ID

ctm Imnm l!B 4!l<lm<mm lm "? ctm Im i' ~

Q I! l.l:> l\Io ctm I[nJm.l .e<t D !! l:>m Sl@aCTn a.

.a. :>@ 6TT lo ctm I@&IT il( iJ: >61<ID ~ou51.a.C lIao

~nO :>@ .IC l1a !! ll (iJ:>6 1<ID !! leJ <ID :>~l Q I.a. §

m a@ nJ l.!} j, Q !. a. §a(nJ 6TTlm Sl .!}j , Q !.a. §a<ID:>

Q !eJ: >e .il .!}j, Q !.a .§a .cll@ l.!}j, Q !.a. §a.a.@ 6T!ITO>

6lQ !@61<ID :> @ a C fc I6Tl l'Bo ~.a. :>CfclC lI: >6TTll

mSl am <ID61 CTn< ID a~Q !6 'l:>cR l m :><ID1 .a ..a.

lO :>nJ :>[< ID o ~@ a61S CfcI6Tl l'B <mm1eJ .61S

nJamml!B4! l< lm1cB6la6 1! !lC Tn .a .:>@ .,\< mm lam

~m cB6lao m .loCfcl< ID Q!!!l m (iJ:>mSl@ aCTn a.

!!l a6ljJ .a.IO:>nJ:>[< ID !! l:><ID ctm Imnml!B 4!l<lm

<mm1m !!ll\91Cl1a mam.a.:>rm 6lQ !@ 61 <ID: >@ :>

Q !~<IDa~ •• ~!!l<ID1DI l0:>6TTl1<ID:><IDa o

«nn :>rm m.ll o:>6T Tl 1<ID:><IDao C lI :>e j,I cB6l:>@ 1

<ID: >< ID ao .a. :>!!la.a .l<ID :><IDao ctmIlDI l< ID: ><ID ao

ctm IlD Il.ID Il<ID: ><ID a 0 6 l51cB6l m lD lla 6lS

.a.:><IDa.a .~l eJ.6 1S !!lmm ilam Q !! l.lQ !cB6l01<ID

CfcI6Tll 'Bo . 5 1 . n J 1. @ : >w :> ! !l 61 u 1 .

@:>w:>!! l6TT l1 c tm I@ lm < ID 1 cB6l 6m l

!!ln 01 ~p eJ< ID cm m 10 » 5 l[n J:> QI). I.m.lm

m. [email protected]<ID1<ID ID Il<IDa61s .a .am6' lm . rrue

m.lJ<ID 1 <ID1D Il<IDa61S .a .Q !(iJ6 il ~ m<mm :>rm

6) .a. am6'la~ C fcI6T ll 'Bo Q!.a.§C lIm 6)6lll> §l.

@ :>w:>!!l6 l1 il c tm I r, !] m< ID 1 cB 6 l6m :>Q ![<ID I

ctm Im .l.<ID ctm I(i J: >6)<ID nJl6 )CTn mn:>?

Q I.a . § C lIm Q !.a . § C lIm 6l 6lll> § l.

Q I.a .cRlQ!cB 6l6mC llm CS( CfcI:>< ID :>cB6l~:>6TI l'.

ct m Im i' m<IDol6 )6 T!ITO>6!ff il am ctm IClI@ao

5 l6 lll> §a!!l:>m Sl@aCTn a·

"nJQlcB>9 l, 6lll> :>rm !!l :>(<ID o 6)6lll>§l

m Sl(i J."

51 nJ1 @ :>w: >! !l6TTll nJ .l!Q 6'la@ <IDl61eJ

o1I§ le .i l@ am i' nOl Q !C Tn :>S1<l li ' nJ O<IDaQ!C llJ:> cRl

6l ll> :>mao 6l6lll> §lm [email protected] .< ID :><ID1@aCTn (l.

ana61l1» mn:J ana&7m CD f/~ cB6 l6m n(J)CTnv

aJ ()6T!IT O>l1»'?

"m. l@m. lJ<ID 1< ID1DIl nOl 6)CTn ctm Ir,!]m

< IDl6'llcB6l :Jm( iJ. '[nJm .l: JB' <mml61O» .a.1O

~6 ljJ:Jmo 6) !l.l<W :Jm :J6TI l' !l .l(l !!l <IDeJ6l6'lS( l

<mm l<ID <l li'. ana 6)(l l):>@(l nJa<ID1<ID a nam a

r.:C lI !!l:>m Sl@ (lCTn (l. ana < ID aC ll6)@ m l@ ClIw l

m :> s.a .6 013~lam nOl§m !!lg .a.1O :>n J:>[< ID

601 3cR lcfl 6l C fcI6Tll 'Bo mam.a.l<ID nO lm1cfl6l

6 l@ (l !!l (l\9(loi'l~ .a.1O< ID6 61S ~6 ljJ:Jm o

mlmC}J nO lcB6l:>m (l~ ctm IC lIm .l@ o 6)61.a .C lI

@ 1.a .<ID:J< ID1 @aCTna·"

i!l(l6lJ: J!!la6l J< mmlm:Jm Sl o1 I§lQ !eJcB6la

6) !l.l(iJaCTn a nO lCTn a nJ 06T! lTO>Q!6'l :JcRl l1»51CTn

6 l@ anJ:Jw 1 !!laQ !C Tn :J§ aru.q{ l@aCTn a· nOl6)O»

6TlJ:>ej, lClIao .a. '.!> !!l:J@ ClIao nfll\l:J~ :J

m.lC llao CSI!Q :>e .il< IDao !!lq C lIJ.e< tD 1nJ@ID:J<ID

.a .:J@J6013 ~a6) i! l(iJ:>0 m<ID1Q !m :>s.a.o anar,!]

!!l a6l J.a. :>@ r!il :>m an a.!}j S l.,y nJ eJ<ID C lI6TTl

(nJm .llM o 6)!l.l<ID<ID 1§ a6 rR . n Olm 1c B6 l<ID 1am

6l@ a <ID:Jam6 'l(i ). JC lIa !! ll(i J.

Q !oQ l)lQ !< ID :> m :>s.a .6) <mmcB6la01 .,y

!!l :>[< IDQ!!! l6lll> :>rm QI!l .l :>B l cB6 l •• nOlm1cB6l

01< ID :Jo ctm I<ID :>6TI l' !!lmlDll61!!lmi '. Q!ocuJ1

Q I< ID :Jm Slam m lnfl.!}j o(Il51<ID :J@:>cs~:>sao

ana51<IDcB6la01.,y Q I! l.l:>B 1.!} j:>am 6l\9l6T! lTO>a

!!l :Jo: >m :JC lI1(iJ nO lm i' nO lm1cfl6l C fcI@lcB6lai!l

01 <ID :>!!l :><ID 1@aCTn a. Cf cI@ l CSOQl)lQ !< ID :J61<ID

cB6 la01.,y !!l :J[< ID o. ctm I<ID ao Q !oQl)lQ !< ID :J

m :Js.a .51601361~cB6la01.!}ja !!l:J(< ID o. 6lll> :>rm

m .l1Dl l<ID 1.!}j a . ~ l\Io<ID61CTn C lI:Ju rB :Jm

eJo< >eJmo ms<mm1 6lll> :Jrm CS!l.l :Jdl.!}ja.

m :Js,s, :J&7m <ID C lIJo (1 I@J6 l f J : JmruJo

l1»1D I l 78JJ§ l l l ClM l1»,P (Jl J6161601361m ?

"~6l jJ: Jm 61!!lCTn:Jam ctm Ir.:1m < ID!!l(iJ.

nO lCTn :>am ctmIr,!]m<ID !!l:>6TTla < ID :Jmao•

~6 ljJ: >m <mm l am CfcI6Tll'B[.a.i i \ ' l .a.@6TTl

<m m1m n J@ 1!!l1<ID 1.a .~a6 rR . ana@ lm<ID o

CSnJ :>51eJ m .lJ@ nJ lm .l:Jm .l<mm1ma~

m .l: JM J<ID mnJl61 S< ID1(iJ .

.a .:>@ .I6013cR l CS[C fcI:J <ID :> cB 6l 51~ w@l

6 'l1cB6 l a .a. nO lCTn <ID :>6TI l' mQ !0t>9lm1eJ.5 1s

m lDllcRl eJ c!h9tJo C lI<ID Q lcB6l6m<lli '. nJC ScB >9l,

ctm I<l li ' C lI :>< IDm<ID :J.a .@a<lli '. m l'(.a.1n1g1eJa

~<l li ' csm:>cB6l1 <ID 610 » 6 l<ID :> § a ! !l aCT n1e J a

5 I 6mmi'r .::> C lImmSlam .a.:>6TTlaCTn 6l@ a

Q !.a .cR lClllcB6l:J@ csm :>S' nJ06T!lTO>(l51.a.:Jsa

cB 6la <ID Ci !'I<ID 1. "

ana6 J<ID6m 36Jm<ID :J6TTlv

n ( J )\9 J l1 » 7 l 1» 'W :J

():JcB6l7<ID m J/ ,s ,7a1fr ~m :JdJ5)7 aJ( )6T!ITO>J

6J ,s ,:J sJ tS6>JCTn <ID '?

"nJ O<ID :Jo. 6l@ a C lI:J~<mmlam ana6l!!ll'

jD

w@

f

LVoU

fW

.

COD&YD

CC

CCD

cO

eW@D

.

oOOw

WCWDD

@V

,C

cD

tVMw

~DD

'V

cW

~W

.

o

oODYUu

oCUD

(Uf

I&D

(D

WUUDWO

i

,WUDD

fV

WD

fw

o

fC

SDC

{O1E

R0

fU

W

;DD

~D

,DU

i

•

0WCWDUO

UOWD

LOw~

WCDUODUmG

,VOOVcO

~OU

CGUD

sYDDW

.UDWGCWD

lCf

0OWU

CU

KDDL

,Vw

cOOCY

UOUOS

iT

fU

IwU

oCW

,WW

jUVWD

~WEUU

U

CUV

f

o

fL@V

°CUD

QC~

IOOU

f

o~wOL

IO

W@

UVO

lD~O

o

@

.UODS

fWWD

9O

CQOU

rOD

@<OUOL

CDDWu

C@CUCUWoYLYU

o@O@OQQ

@UUWO

fU

l&U

cVYCO

oODCVU

!@DU

.CDDuY

e&

LUUC

OOCVW

~UO

wODGQOL

IOUwOD

CDUO&

LC

IDUWLOw

WOUW

rWO&

~DD

9UOOD

COD

.

COOGOf

JYWD

~V

oO

fUODVOL

oDOUOS

lODD@DD

WCYDYWO

LOLD

oOYO

(WOSDD

~@O

OWLwDD

@OO@mU

~OY

LUWCOLI

wDUOW

oUDD~

'OL@G

9UQCOSO

fODWm

PUU

ODwVU

CODD

UUOU

LCDOCOD

oUDUDUCDVDD

rDQL

~WDLID

fUUD

'DDQwQU

LDUQQUQQ

(WDDWQD

fUUUQ

sUU

~wWD

'LLmU

OmD

a(JJ60136Jm(JlJ06rrr iUf/@JlDom7cf16)Jdfh ?

"cmaan (nJ(JlJ:lm.lIi):l6l1i' 6)ClJOa6)C!l>

nJO(JlJ:lon. 6l<aa cru(dfh1n1Q66)6m1Eb1<w

(QGI&I:lcm dfh:l6TTl1oB6l:l1i ):l<Dll<aaon a; cma~GIdfhcmc'J:llcf16)lli):l <Dll<a6on a.·

a(JJ6)~ dfh<pjl<w 6l<a6 cru(dfh1n1Q1~:l

6)C!l>GlnJ:l(JlJIl!~:l a(JJll!on:lmamrl' 13a86110

GlItll:lon1. ClJ:l<Dll4jaGldfhcmoB6l:lon 1i):l(1tIl

1!l:l!IDa~ 6l<aa m:lsdfh<Oll!l16)~ cru(dfh1n1g.

Il!O:lli)on !l.llrrmdfhmao, <a:ll!q,lltll(rrm

!lf6Tmm a0, m:lSdfh.ey <Oll!l61i):l<Dll<aaon

6)m.lm1oB6l:l (Lucius Annaeus Seneca 4 Be

- AD 65) ~<Dll<a1oB6l6TT)o nJ:l<a:l!ID6TTl

(nJw:lmli):l!ID m:ls.a.6013cm ~C\lIi):l<Dll

<a!l.ll4jan. cmaIl!CJnO<Oll!l16)~ <a.!l.lm.a.cm

Il!ClJ131!ID1eJClJItIl<a1c'J:1lcf16):lmaltll.a.aonC!l>:l

<Dll<aaon1~. cmaClJ nJ:l<a:l!ID6TTlo 6).!l.lml'an

ll!.a.cmcf16)6ClJ:lon nJ:l.a.<Oll!l1 <W <a!l.lloB6l

6)&I§ClJ!ID:l<Dll<aaona· m.l13m.l.J<aa6)S

li)affiJ:l6).a. m:ls.a.60T3cm ClJ:l!ID14jall!.a.cm

&l1oB6laon 63<a6 m.locruoB6l:l<ao (.a.1cru(!!)a

nflma li)aGlffiJ ll!eJ:l.a.<Oll!l6 m1eJm1onl

<aaona. ll!o(UJ1G1!ID:l!IDa6)S ~nflmr.::l

ClJIl!<Oll!l:l6)S!ID:l6l1i' ~ GI.a.§(i)60131ffi

m.l:lm<)jeJ'.!Jdfh1.a.an 6)6).a.ClJonan.

cmaan li)nO<Oll!l:l!ID 6l<aa Il!.a.cmnfl m.lo cru

.a.:l<a<Oll!l16)~ an;jsm4j!IDao ClJ~m4j!IDali):l

<Dll<aaona. ,1(Jlrrmao .a.6mo1!ID:lm;j~

nJaana.a.:leJaI'IltIll.a.@l<Wmlon;jo ClJltfion

1i):l<Dll 1l!.a.§mar.:nfloB6l:lma~ 6l<aa

nJ:l<affiJ@Jo mIi)6oB6lali)a6m:l<Dll. (Qcm

<>(JlQClJ60nJ61t1l1!ID .a.:leJamrl' GI.a.cmnfl

GlnJ:leJ6o .a.~1i):l!ID1 arl'lmon1<a1oB6laona .

.a.~6)<Oll!l :l6m<Dll<w nfl.ey(!!)Ii):l!ID

r.::ln9!<Dll<W Clijtfi.!l.l:lGl<a:l4j:l@6TT)ClJali):l!ID1

6).a.:l6Tl!l.l1!IDao .a.6\96TDllllao li)6oB6l1!IDao

1i).~1!ID60 6Tm@60T31!ID60 m.lom.l:lGlloB6l6

onana 0 cmaClJItIl<al&11oB6l6onItll61!l:l6l1i'

li):JmJItIl n(Jlon6 .a.@;j1tll6on 6l@;j ll!eJ:l.a.

<Oll!l:J6l1i' m:Jli)lcm. li)eJ!ID:l~l.a.cm m~

r.::ln9!:J nJll!!ID:l(l)ClJ6o ~4j:l@6TTlClJao

<>Ql.a.1.ey1tll1i):J!ID r.::ln9!:l6)6)waI1!IDao

nJol4jan ~.a. :JWClJ:l6TT)l!IDleJA6)S!ID:l

6l1i'. .a. \916TDllll cma<amAQ:l6ma.a.:JeJ

1i):l<Dll (QoB6l:l@J<Oll!ll<w ~.a.:JWClJ:l6TTflcmama~01c66l;jon erruoxne r.::>n9!!ID66)S

~:lm5l oB6l<WnJ(3nfl c66l:l<Dll !IDacwo

6).!l.l~aon li)nO:J@lD<l1l:Jm ItIll@l4jol6TDlllll

§ 1~ n(Jlcm Glan:lon 6on a. cma<Oll!l@<Oll!ll<w

r.::lo9:f:l(nJGI!ID:J(I)60T3if\6)eJ ItIll<a6<Oll!l<W

Wc6<lI>l!ID:l<DlllUl1lflmon li):lwJIi)<Oll!l1<w

s;I'1nflan<Oll!l16)~ m~ .a.:leJo li)a\9aClJon

m~r.::ln9! ll!.a.cm&t14j WoruC3Ii):l6l1i' n(Jl6)~

li)6on1aI1<al oB6laonan.

t!2'f6ttJ:J!96Jam» 11::Ja9J:J{t1/18!ID:J(I)60T3

611Jcf16)Jo74J?

• .a.~so Il!ItIl:lonaon6' C3a86110

Il!an:lon;jon 6' 6Tm60T3cm ~.a. :JWClJ:J6TTll

<DlleJa6m:l<Dll@aon .a.:JeJamrl' <>Ql6)1tIl

IEbeJao r.::Jn9!:l{nJGI!ID:J(I)<Oll!llG1eJ:J ~4j:l

@6TT)<Oll!llGleJ:lm.loW!IDo GI(!!):Jonl!ID:l<W

m.low!IDmlClj,1<Oll!llcfl6l' ~~a.a.~66m:l!IDl

@6on;j. nJ6l1i'(UJ1It1lGl{w~o<l1l:lm. n(Jlltlla

nJ:lltlll<a:lml'c66lao cmaClJ6)@ GlnO:l6l1'3

6).!l.lml'an 1l!.!l.l:lC31oB6l:lIi):[email protected]

.a.1!ID li):lw.JIi)Ii):l!ID ~.a.:lwClJ:l6TTll<Dll

eJlo6)S 6)ItIlQ:l!ID ~4j:J@6TTlIl!Ii):l r.::ln9!:l

{nJGl!ID:J(I)GlIi):JGlnJ:J.a.@a6)ltIlonan cmaClJ

@a6)S .a.ASl ~ClJwJIi):J!ID1@aona. (Qcm

n(Jl(ItIlGlnJm (Q60T36)m 6).!l.l~aona n(Jlcm

nJ~!an1<n 11II1~ I 2013 13



tECDE

~EECD

SDEE

L

tL

aCDD

.

'EYDDUD

lWD

tU

(P8W

f@

°

WLUDUDD

LDo

l~EDD~EDESEED

(WWD

ODDODDED

CESD

oLD

.

WLSD

o

fOELO

«SD

JDD

~EDDUDL

CEL~D

'EUD~ES

SDEC

WDDDE

f

Pu

fDDD

.WD

SCDDDUD

;LL

fD

CDWLWOc

,U

,OOW

°DEUW

°DD~UD

.CW

~OW

~DWW

oDUE

oCD

~

oUD~

~EDL

~DED

cL

WCDL

~UDCDE

WEWED

~LEWED

WCCE

rDWW

(CD

~LLD

WDDWUD

,L9DL

oUDC

JCDDDDEDD

~DYD

~8OCDED

cEDDEDE

WCDD

L

«CD9DD

~D

~EDED

(U

lLCE

°WL'Lm

fDC

WWDD

.DEEEW

pLEEC

WEEE

OCDD

~EDE

~DD

lDCWD

~EWUD

UDDED

ULEDD

'EDCDDCE9DUL,ULD

WW~

,9DE

oDCWDD

WEDD

~DLCD

WWCWDLD

.DE

,CDD

CDUD

lEWD

oLCC

~eD

{CEC@

WP@E

fDEEW

U@LE

f@DP

~D

SE@

oWLC

~UD

«

(CUEG

~LC

WECWDLD

LCDEWE

.

CDDDD

~LUC

CWDDD

«EDDODU

EU

fEL

LDEDUD

(EE

lD

°LWo

'OO

OEDDUDCD

rEDE

CED

SDDDODCWDLE

CDEDLD

SDLE

oEE

CELDEUE

lEDEWEDE

~ECDEEDU

LDDCDDOD

,LW

~,DD

(UCWD

~DW

IDD

°EL

UW

fDUDDE

,UED

cED

LED

,UUEEDcDDDLYW

(ECDC

UW

.D

lCD

~ED

CWCDEO

W

tED

cW

(CD

°DD~

°

°

ED

;WD

~~

cCWDE

SE

~CWDCD

L

~DDED

~EL

L

~EEE

UDDD

eEUDDE

CDU

°ULLR

,WD

.DEEWOD

oDL

VOD

(6TlJ1 § ' I ~m(lO)J6)(llJ nJcal~cfhcal6l.gj

SZ<66l:JrrnC!!Ol6ml nfIc£h'C!!s:Jol(llJ:J

ca:Jl!;96TlI)l(llJZoc!!1!I;I:Jmi!9Gl'a:JI!I;I:JOlZo

n(JleJlcro;rummJ ca:J@6IID1(llJZo cfhZ06l.gj:J

emZI!l~ nJ:JsZ6lnJ§l§Z~cr». ClIlaOim ca:JI!I;IJ

amnzsCTfI~o 6lo(llJleJZ6m:J<66ll. CTlJm'll[(l!)

C!!nJ:JqJ/ 63:JndlCTlJZcfhem(l!)ZOemz. nJ§:J~

amnlC!!eJ<66lZmlca(lO)cao 01[cfh,~6ll!lojf

msamnl. m6l(l!):Jemzo C!!nJ:Jca:J6llJroi'

C!!oa.ulc!!(llJ:J[nJC!!dffilnJ6TTlOlZo(l!)zs6lll3l.

6l0l0Zo 6 3 c a Z C!!cfh:J~ml crJI06l6TTlemz

cfhcaZ(l!)l ClIlaOlca(l!)ZnllC!!em<66lZ6l0l.gj

(l!)ZC!!nJ:JeJZl!ll~.

1920-<W crJI06l"rl'C!!eJ:Jcfhamnl<w

crJI0C\1I!l:J(llJl6 3 c a Z Qloa.ulc!!(llJ:J [nJQldffilnJ

6TTlmleJ(llJo ~6m:J(llJcr». nll~m>6TlJm(J)l<W.

1921 63:J(J)Q;)jl<w I!lZo6l6l6TlJ(llJl<wmlmi'

m(lO)J (llJl6leJ crJI0C\1eocuf l QI(llJ:J[nJQldffilnJ6TTlOlZomsemz. Ql6TlJ:Jo6l6TlJC!!oa.ulQ1(llJ:J

~6lll' (TU!l:>nll(l!)I!l:JOlZem(l!)l6l~ crJI0C\1

nJsl(llJ:J(llJlcazemz ClIlacr».cfh<W<66lamn:J

Qloa.ulQ1(llJ:J ~6IlIZo I!l[B:Jm> C!!oa.ulQ1(llJ:J

~6IlIZ °0l\9l <66l 0l\9l QI(llJ[nJQldffilnJ6TTlo(l!)ZS6lll3l. nll6lem nJcal~cfh:Jca6lll3~Z6lS

nJOZd'lCTIJ(llJ:J(llJlcazemz [nJQldffilnJ6TTl

amnl<W. m(lO)Jrrn QI[6TlJ:JnUcfh:J@llffi cfhmJ

ml, m(lO)J rrn QI@~ QI[6TlJ:JnUcfh:JQ;)jl1ffi

CTlJmQj'lm>,63:Jem m(lO)J:J Qloa.ulQ1(llJ:J,

crJI0cfh:JuaOl:J6TTll n(Jleml6lll36lm nJeJ

QlnJcaZcfhem, nJeJ ca,nJ6lll3em - ClIlaOlcnfl

eJ,6lS crJI0ua(llJCTlJoQlOlBmamnl6l~ 6 3 c a Z

nJZ(l!)l(llJ (llJZ(J)o(l!)6lem ~(lO)J(llJl<w ~Bl

.gjZ(llJmemz. crJI0(llJlca<66l6TTl<66llmr.::Jn'H

cfh~Zo r.::Jn'H:JC!!r.:B6lll3~ZomScfheJmem

m'!> I!lnO:Jca:Jl!I;l.Jamnlm CTIJ:JI!l:JmJr.::J

n'H(llJZo CTlJoCll'\(l!)CTlJl!lmJ(llJOlZoTIJ:JrwJ

1!l:J(llJcr»Qloa.ulc!!(llJ:J [nJC!!dffilnJ6TTlamnleJ,

6lS(llJ:J(llJlcazemz. Qloa.ulQ1(llJ:J Ol:Jmamn

C!!cfhem<66lZcfh(Jlemcr» ClIlaolnfI6l~(llJZo

ClIlawlcfh:Jcaamnl6l~(llJZo nfIuaJ:JCTlJJ(l!)(llJZ

6lS(llJZo [nJl!l:J6TTlnJ[(l!)o 6l6lcfhOlua6ld:lSZ

amneJ:J(llJl I!I;Imo cfhcaZ«»l ClIla<66l:JeJmmJ.

cfhm§W:JScfhCTIJoCll'\(l!)OlZonOlmZCTUIJ:Jml

CTlJoCll'\(l!)OlZonJ:JQlBualcfhCTIJoCll'\(l!)OlZo

mcaZnJ(l!):Jom,Q:J6ml6leJ nJ:JUl11J:J(l!)J:J

r.:lcaZ.a.flcfh~Z6lS cfhSemZcfh(llJQamnleJZo

ClIlam>(l!)[nJ:Jr.:Ol6lll3~:lOl:J6l(l!) Qluan9fl.gjcr»

crJI0cfh:JuaOl:J6TTll(llJZ6lS [uarw:JnJ,m'll

1!l:J(llJnJcaleJ:J~mo6lcfh:J6mZ 1!l:J[(l!)I!l:Jcnfl

c a z e m z · m'!> CTUIJ:JnJmo m~:J(llJlcaZ6lem

IEbl<w r.::Jca(l!)amnlQ1~(l!):J(llJl nJeJqjl[(l!)

(J):Jm6lll3em 1!l:J[(l!)QlI!lC!!uan9fl<66lZI!l:J(llJlcaZ

e m z ~ , n(Jlemz ml@oua(llJo nJO(llJ:Jo.

n(Jlem:J<W, mJamnm:JScfh:JBlcao(J)cfheJ

cfh~l<w ua6T1l'BI!l:JwJl!lamnlm 1!l:J[(l!)I!l:l(llJl

mSI!l1~.:>amn(l!)Z6lcfh:J6TR ClIlaOlWc66l m'!>

CTlJOllQ1uan'H:lc!!~n'Ho eJr.:l<66l:Jrrn r.::J(J)JI!lZ

6m:J(llJl~. n(Jleml§zo Qloa.ulQ1(llJ:J

m:JScfho [nJQldffilnJ6TTlamnl<w nJcal!l[nJW:J

ml!l:J(llJ CTUIJ:Jmo Qlmsl6l(llJszamnz n(Jlem

cfh~o nJ!9I!l.66l:>m63:>m<66lzem~o.

ClIlaamn:J~o cfh~16llJroi' ClIlaSZ<66l~

d:l6TTllcfhem63(l!)Z<66llC!!oa.ulc!!(llJ:Jm:JScfho

Qlcfhem<66l:JrrnQlOl6ml oIl§Zcfh:Jm 0l§1!l1

§lcal<66l:J0Z6m:Jcnflcazemz ClIla<66l:JeJmmJ.

I!l:JO:JeJ nllsl.gj ruai n4lcal(llJeJlmz cfh16l~

6lOl~d:I~Z~ Ol:J<wruQloa.ulQ1(llJ:J

[nJ(l!):lnll(llJ:J(llJl cfhzsZo6TlJamnl6leJ [nJl!I;I

cfh6l~ ClIlamM(J)nOnJ,m'llo 011.e,gj].gjZ

6lcfh:J6mlcazemz. ClIla(l!)lmz~leJlcazmi'

636llDQI~:J(llJZo 6la.um>mlQ1I!l:J6TTl(llJZo

l!l:Jmamn:J6TTWOlmlDll(llJZo 6TlJ:JeJQI(J):J

nJ:JeJmzo cfhZO,calDll(llJZo CTlJoCTIJ:lcal.gjZ·

C!![ua:J(l!):J<66lemmOicaCTIJ6lll3~Z6lS .a.flocfhl

QleJol CTlJIEblO.JQleJ:Jcfh6lll3~lQ1eJ<66lZ

nJoemZ(llJmemz. Qloa.ulQ1(llJ:J m:JScfho

n(Jlem [nJca,nJo 6 3 c a Z I!I;Im(l!)6l(llJ cfh1~s

<66lZcfh(llJ:J(llJlcazemz·

1926 I!I;ImZOlcal 21-m:J6Tli' crJI0C\1

1!l:J(llJlm(lO)Jcnfl<w m:JScfho [nJC!!dffi!nJ6TTlo6lnJW(l!)cr». ClIla(l!)Za.u<WnOl(llJl<Wmlem:J

cnflcazemz. ClIla(l!)lmz l!l,emZOlmn'HoI!lZml'

6ln'Hwc£h'mlnil (llJm m:Jscfh6lll3em ClIlaca6lll3

amnzOl~ ua6T1l'BC!!eJ6lJmo6lnJW(l!)Z 6TlJl.

6Tll1.CTlJlnJQldffilnJ6TTlo 6lnJw(l!)(l!):J(llJl

6Tll1.6Tll1.m51.(llJZ6lSnJcal[(l!)6lI!l~Z(l!)l(llJ

C!!eJ:JmnU ClIlaCTIJ:J6Tll1 . n m > Qlca6lJ6ld:lSZ

amnlcnfl§z6TR. l!leJ(llJ:J~amnleJZ~

Qloa.ulc!!(llJ:J m:Jscfh[nJQldffilnJ6TTlo (l!)ZS

6lll3l(llJ(l!)Z Qlcfhca~amnleJ:J(llJlcazeml~,

I!l[B:Jm> C!!@n'Hml<w mlem:J(llJlcazemz

OJ6l[(l!). nOcal Ul11J[mrrnn(Jlem crJI0 CTlJoCll'\

(l!)m:JScfho ca.a.fl.gj(l!)Z(l!)6l~ 1!l:J(l!):l0l:J(llJ

(l!)tp,1l<wcfh:JmamnJ:l(llJml<if1~(llJ:J(llJl

c a z em Z n(Jlmi' crJI0cfh:JuaOl:J6TTllcnfl<W ~em

(l!)CTUIJ:JmoOlnOlqjlcazem l\Ql.nJl.n(Jlm>.

m:J(llJm (l!)6l~ 'Qloa.ulQ1(llJ:Jm>l!lca6TTlcfhem'

n(Jlem [(J)mnamnl<w Qlca6lJ6ld:lszamnl(llJlcal

<66lzemz. (l!)zsmmi' ClIlacam,Q:J6mZcfh:JeJo

l!leJ(llJ:J~lcfh~Z6lS I!lm@l<w ClIlaca6lll3Z

crrl'1mamnzmlo6lllll!):Jsl Qloa.ulQ1(llJ:Jm:Js

cfho. m:JscfhmSCI!l:Jcazo msll!l:Jcazo crJI0ca:J

Wcfhn.euB(llJ6lll3~l ro'3 nJ[cfhOlmamnl cfh~Zo

nJ[cfhOimamnlmll!l:JcaZI!l:J(llJl [nJ(l!)l~O

ernsl. nll.6lcfh. oIlcaca:JoeJOlrrnm:J(llJm,

nll. (J)o(J):J(llcarrnm:J(llJm, Sl."n. ca:Jw:JI!l6Tl)l,

6lcfh.l!l;ll. QlBOlcfhl(llJlDll,m51.n(Jlm>. ca:JW:J

C!!BOll,6lJ:Jrrn cfh:J nfIr0'3, n(Jlo. (l!)1Eb1!l6TTll

(l!)ZS6lll3l(llJOim ClIlaOicalam .a.fleJml!l:J[(l!)o.

n(Jl§Wl(llJ:J<W crrl'1ca:JamnClIla[(l!)(llJZo

m:JScfh6lll3em crJI0cfh:JuaOl:J6TTllmleJ(llJ

6lll3em ~<66l:JeJo6lcfh:J6mZ [nJQldffilnJ6TTlo

6lnJW(l!)1§Z6TR. I!llcfh.gj CTIJ:JnOl(l!)J<6Y(l!)l

cfh~Z6lS Qloa.ulc!!(llJ:J m:JScfh:JnfI~cfh:Jcao,

Qloa.ulQ1(llJ:J(Jll'<66lZQlOl6mlI!llcfh.gj CTIJ:JnOl

(l!)Jcfh:JcaCl!l:lmca.a.fl.gj m:JScfh6lll3em, ClIla(l!)l

CTIJ:lW:Jca6TTlca:J(llJrJI0~Zcfhem n(Jl~Z(l!)l(llJ

m:JScfh6lll3em n(JlemlOl6l(llJ~:Jo ClIlaOi

(llJl<w ~em6ld:lSzemz. Qlcfhca~CTIJ:lnOl(l!)J

ClIla<66l:>Bl!ll(llJZ6lSu.:>mn9flcfhnJz(()m}cfh:Jcao

Qlmsl(llJl§z~ m:JScfh6lll3em nJeJ(l!)Zo

crJI0cfh:JuaOl:J6TTll [nJQldffilnJ6TTlo 6lnJw(l!)l

§Z~Ol(llJ:J6Tli'. n(Jlrrn. cfhJ~6l1h.fl~

(llJZ6lS 'ClIla\9lI!lZ6lJQlamn<66l",I!I;Il.ualEbca<ifl

~(llJZ6lS '6lo(llJl<Wd:I:J~6m3em', nll.6lcfh.

oIlcaca:JoeJOlrrnm:J(llJcaZ6lS '(llJZ.a.ul.

~m<66l", 6l6lcfhml<66lca cfhZI!l:Jcanll~

(llJZ6lS 'I!l:JClIl.Icfh:Jl!lmZo5II,lrrn',CTlJl.n(Jlrrn.

QlI!I;I:JCTlJl6l~'I!I;IJeJmo', sl.n(Jlrrn. QI(J):Jnll

m:JlDrrnm:J(llJcaZ6lS 'CTIJ:J.e,gj]', cfhSOl,m

nJ[mrrnnll~(llJZ6lS 'mlcfhZor.:leJ',

m[6TlJ:JnOlo 6lOl6lll3ca(llJZ6lS 'ca:JI!I;ICTlJr.:'

n(JlemlOi ClIlaOl(llJl<W6ld:lszemz·

nJQldffil, Qloa.ulc!!(llJ:Jm:Jscfh6lamn

d:lQl 'ua6T1l'Bo6lcfh:J6mZ~ 1!l:J(llJ:lI!I;I:JeJo'

n(Jlemzo I!lQZI!lZ~ nfIQ1uan'H6TTl[nJQloeJ:J

n'H6TTl6lll3emI!lZ~<66l6ld:lSZ em(l!)~:J6l(l!)

ClIla(l!)l6leJua6T1l'B6lamn<66lZol.gjZ nfIC!!ua

n9fl6l.gj:Jcaz nJomo msamn:Jrrn crJI0cazo

(l!)zml(llJzem(l!):Jcnfl cfh:J6TTlzeml~. nJQl6ll!l.I

[ml(llJ6lll3~l<w cfh:J(l!)lmz~ [nJ:Jw:JmJo

n(Jl[(l!) n(JlQlem:J ua6T1l'Bo I!lmZo5II,l6lmn(Jl6lll36lm ffilJ:JufI ml <66l em Z n(JlQlem:J

QlocWlc!!(llJ:lm:Jscfhamnl<w ua6T1l'Bo n(Jl6lll3

6lm6l(llJ~:lo ~nJc!!(llJ:l(J)l<66l6ld:lszemz

n(JlQlem:J nJm.gj6lnJQltp,16m ClIlaOiCTIJcao

QlOl6m[(l!) [nJQI(llJ:Jl!l;lm6ld:lSzamnZcfh(llJZ

6m:Jcnfl§Zl!ll~.

moe I!I;Iml<66lzem(l!)lmZI!lZmJZ(l!)6lem

Qlcfhem<66l:Jrrn(l!)ZS6lll3zemZ6mQl[(l!). (J)mr.::J

ua(llJ[BOIamnl<w cfh§WS.gjZ cfhls<66lzem

u a l u a Z 1!I;I:J[(J)BOlCTUIJ(llJl<wQlcfh§Z6lcfh:J

Ql6m(llJlcal<66lZcfh(llJ:J6Tli'.ClIlaOiem r.:,I!I;I:J(l!)

(llJ:J(llJl cfh§WZ(l!)zo<66lzemQl(l!):J6lS

nJQl6ll!l.I[ml(llJ6lll3~1r0'3 Qlm[(l!)I!l:JQl6TTl:J

cfhm§WI!l:JQl6TTl:JnJw:Jmo n(Jlem (l!)m<66l

amnl<w cfh.e,gj] C!!nJca:Jrrn(l!)ZS6lll3Zo.

cfh:JW'nJ(llJl~:lamnOim cfh,SZ(l!)<W

Qlcfhem<66lzemz. (J)[6Tll1Q1(llJ<WJ):lmo5ll,l:J

l!l:JmcfhJlCTIJl6l~ 'n4lcfh:J(lO)(l!)(llJZ6lS 6 3 c a Z

m,o Z Olmn'H6lll3em' n(Jlem [(J)mnamnl<w

m l e m z ~ m'!> crJI06lY:Jmo [uarwl<66lZcfh.

"63cal<66l<W6lnDm6TTl:J6m(llJZ6lS

cfheJJ:J6TTlQlI!l:J(l!)lcaocfh:J6TTl:J(l!):J(llJ(l!)l6l~

QlnJcalr0'3crJI0 oIlS' ClIlaOiemcfh1W'QlIDeJ:J<66ll.

cfhZ§lcfh~Z6lS cfhlSd:locnfl6leJ ClIlaeJl!l:JO

cnfl<w crJI0 C!!1!l:J(l!)lcaomcald:1z6TR n(Jlmi'

ClIlaCTU>(llJ:J(llJmCTIJZeJ cfh6mZnllsl.gjZ·

I!lQZ cfhZSZo6TlJ:Jo(J)6lll3em oIl§l<w

(l!)eJ6m3Zo OlleJ6lll3Zo mS<66lZQlmJ:Jem

~mCTIJZeJ m:JeJl[ml(llJ6lll3~Zo 6lcfh:l6TR

ClIlaOl6lca [uarwl <66lZI!l:JcnflcaZm z . ClIlaOi

cacr» ClIlaol6lllll!)QI(l!)cnfl~. cfhZo.gjZcfh~l

6lllll!)Qld:I:Jem~mCTIJZeJW<66lZ I!lm@leJ:J(llJl

ClIlaOlC!!ca:JQlca:JcazamncazoCTUIJlcaoOl~l

cfh~eJ,6lS(llJ:J6TTlZ mS<66lzemcr» n(Jlmi'.

63Q1ca[nJC1j,\amnl(llJZo 63Q1caOl:J<66lZo 63Q1ca

CTlJI!l(llJoClIlaOim crJI0Olmamnl~QlnJ:Jcazemz

n(Jlmi'. m'!> nJ(l!)lOllm n(Jl6l(lO)1EbeJZo

I!l:JQo OlcaZC!!mJ:J~:J6Tli' n(Jl6l(lO)lEbleJZo

rruacome cfh:J6TTl:J6l(l!)QlnJ:JcfhZm cr»

n(Jlmi'."

crJI06lY:Jmo (l!)ZScaZcfh(llJ:J6Tli'.ClIlaCTU>

(llJ:l(llJ ~mCTIJZeJ ua6T1l'B6lll3~l<wmlemz

[(J)nOl<66lZcfh(llJ:J6Tli'QlI!l:J(l!)lcaon(Jlnfl6lS

(llJ:J(llJlcal<66lZo l!loemZOlqjl§Z6m:J(llJlcal

oB6l~cfh r41m1.

I!IdCYilm:JcrmmJ«j:J(Qil3~mlrum

n(Jlm!l:Jmil cal oB6ll 0 .a.:J6TTl a <mCUl'? ua6l1.l'f3

6lJl3ffil.a6l' n(JlnID crmmann6lJl3~:J6TTlrum

.a.el'nIloB6l~<m~bm:JOI~.a.? crmrumoB6l~

oil()~ CUllca1.~<11<ID:JmJn.lll?J.~dTtlCUll<ID~o

nJfI]/ljruJo (fiIcalw:Jmil ((J)(l{)I<f)6)Jm:Jru11?J.

nJJcW r.m6lJl36lm<Ilr,raloB6l~o n(J l<mJ

Qs.!lJJf31qJ C9f<lmU6TllJI<J.a.m~ l<J~lqJ ~<llTID

ca6lJl3<i3 cz.a.Jm<llTID~6mJd)bilw 63ca~ .a.LO

W~~. o..;:JcW 6Jru~~<llTID1~p6T11'. 6lru2!J,11

6ld),:JoB6laa:nJJ61I<JW:J6T11'. 6J.a.J.a6l' ru~

b1llTID1§J6T11'.ru~ru .a.2SoB6l:JamC!nJ:J61eJ

WJ6T11' n(Jlronl6lJl361m({j)~~ nl1uadl.a.(cl6TT)

6lfficffl C2.a.§ 6TlI:>I<JciOa.~SoB6l:JcW CUlCZI<J:J

Sl61c66l:J6Tl~ 'nJJel' n(j)m1 ~qJcaloB6l~<m

CUlJwl§:J6ma .a.LO crmruffilJmloB6lJ<marl' ..a.J~£ucn)'cS6l3 ffillDo .a.J~.!lJI!l:J(CUlo

n(j)<mJ6T11' ~\!l .a.LO ~\!lm)l/lj()w~<m«Jl'.

~.a.ffilruloB6l~ ffillDo CUbffilrullDJ(CUlo

n(Jl<m~0 anaCUlJa:nJ:>6l1<J ffilI):JoJloB6l:>ru~<m

CUl:J6Tll.63cal(03Iwru~o l!l61g:><ml6lmoB6lJu'll

(llf<l(nJWJml!l~. 63:JC20:Jc:lcaJ m(mlwamril

6l~<D)~0 (nJrum<llTIDm~Q)co) 63JCZcaJ

CllJc6CUllwleJ~o ot5CUlJmYCUlmlcaoB6l11<J:J

mil\-a1c6@~0. crmCUl~ 1!lm1~rulc£;(,)~<mCUl~o

CllJCUlJmY!1J)(T)lcaoB6l1am(0>61<mw:J(ll)1«lloB6l~c.

~\!l nJlo!!!wru2Q)Jw1 6TlImu61/lj~.

eorufl CZWJ m JS ca,(J)~ruo!!!6TTl<llTIDl61~

r.:J(J)IDJmil mJ5.a.(nJrum<llTIDca,mJo

l<J6ll1lrro ffilm<}l.a.eJJua:Jl<Jwl6J1<J QsoMI

QlWJ rulB:J(J)o CUlelrum;stilJw 510 (.a.i/.c66l

ffilo·'elsl!cllqJ mos.a.ca.!lJmJ.a..pmllcOO

63ca~ nJ«flcfb'}j6TTlo mscorro~.a.wJ6ll'::Jmil.

crmCUl1(nJ.a.:JcaQ)Jwlca~(m~: 6lCUlomYm

RhuHam 1989-cW 63ca~ 6l(<U.lcuJ'I!IdO~o

nJl~m:Jf3m\!l.a.<ID~o <Uli!lil1cWc&,§lw1

slqJ~ m\!lc£l, 1D~6!ffiJ.a.WJo crmCUl11<J~6ll':J

w1((1~<m w~ruCUll Illca1c£l6l~.a.w~06l.!lJcn)'CUl~.crmru~J61S ma~(I))661s

ru1elJnJo crm<TTl~ ua6l1.l'f3Q;el6lJmo 5l.!l.l<p,l

6l/lj§lca6<m~. m:Js.a.rfl\l:Jmll611<J crmoU)

6lJl3612! crmCUl~cz.a.(i3<'t11qJ~ slo (.a.,.a6l'.

crmarl' 63caJ Qlo<U.l1cz<Il)J mJs.a.<llTIDl6l~

B:J(J)I!l:>6T11'o(jJ<m:J6T11' crmru61ca w(d1!cll

~a».CUl~smmi' crmruczcaJ5 crmc:lCUlc£l6l~ol

.!}jJml andr.fi(nJJWo ()J()(ll):Jm:>ruuaJ61itl§6.

crmrum nJE.lCUlJo nJ061llTlll~:

m(f)canJ(ft.!)JJamllelo WlD:>CUlLOo.

lSJnn1.e;' ua6l1.l'f36OT3u1>c£l'i/.SJCUlI<JJ6lTl;

nJJf3nJCUlmru~" o!!!,ffill61~ ua6l1.l'Gru~o

CllJCUlJmYCUlIDJw1((lJ<m~. C9!3CUlJ@J<U.l1

Cl><D):J<IillcWl.!lJCW:Jru;!<mCUlI?J. 6l.a.§ls

6OT3:i3 r r f loemn» ffilI)el<llTIDJclJqJJ6T11'

crm~lmmilc£lo"~<marl' n(Jl<TTl;;CZCUl:J<m&<ml

o()l61<m J61oB6l.

'crmr.fimW61amrloB6l601qJ~ml· (nJatil

.a.ca6TTl6013ffil-anoCUl1BJru~ca,0. CSWfB>((lo.

an-am~p~JnJl.a.o. IDnDJCZI!lJuao. nJ~caJ

o!!!ciO nJCUllru~C!o-':J611<JmY(arl'l61W

ool~cal.e;' ~.a611 !ill co}lcf),((llc£l6l~onJ

n(Jl<ml60T361m<ID:JwlcaJ<mJ. c6{,\:}(ruc(f)

6lJl3~1<llli B,ca1B:J(J)ruJo rull!lmua1oB6lJ.a.

w:J6TTlJ 6l.!lJcn)'CUlarl'.an-aruca1cW 63caJ~Jo

ffilCUlJ:Jru<TUD IDmmlll<J:JoB6l1mil~. <lfIiI>

mY(arl'lwJ61S ca,nJo n(Jl6OT361mw:Jw1

6 n.J ~~an1ro I 1II1~ I 2013



L

CWWW

fWEWW

CCW"LOC

OW

"C

SRWW

wE

"

wEWW

fWOWW

CWWw

rEWW

WCOCWUVC

.kW

e

fWE

"WW

~

CRW

J

(WW

WWO

,LCEWE

"WWCU

(EW

fEWWmW

LWOC

CEEW

WE

"WE

CEwWOC

,LOC

'EWW

C

rWOEw

oEC{{D

"Wf

lOWEC

oWRCE

oWW

·Q(Qw

UwW

CWD

~QWDW

fW

LQWD

LWD~

CQ

oQ9

,QOO~Qe

W>

fw99

O

nCE

"WE«eR61fE

rWWEWW

,CEW

fWWCCO

0E

«VWW

"EEEWC

eCCW

CYRCW

C

"WU

OEC

tCWL

,WEWeEWOu

"WC

WC

tCRWE

CL

lOCWOCW

CWC

"LOCE

Lm

WWW1WW

:OC

LL

«EL

CEU

l

fWU

rCEWW

"WD

fGCC

.WLUWO

fR

CRCE

,WE

SEW

CECWWE

"LOCOCW

oEWC

RWE>

(W

fEEWCw

OEEWE

fWWVE

"WE

IbWCCW

W0O

rOWEC

rCWEWOC

[WL

'EEEW

fOEWEW

fW

'R6CWEW

fOC

"ECC

:CVWEW

fCVWEC

fWE

fWCWWCV

WCWEOC

cW

WW&

rWO

o&WCLOC

fDW

CECE

LCOUCw

oE

fCD

L

"WD

fGU

c&L

ROW

OEE

COC@W

fWE

lWOEWE

CW

(WE

w

tVEE

oCW

fOCE

"LOmWW

ILEWLEW

"WWL

lOCWC

fEWW

"OC

~WWW

WRWWC

'WWREW

CCW

fWWL

30-m 'B ru:>CO63:>n.!l'B Q!ruu'Ocul'mr a(j)CTn

nll6ljJ :>rol!l.il(m1'Id'h<36Tllo (aJQ!.a,gjaJ6Tllo

6l!l.l<Ill'rolQ!fc!c,gj0, cmaroll61 e r n <TU~6l1i!'

rufl6161mxnco ~CID1<3~CTn 63:>0:> m1Q!cfl6):>

u'Oml1m~ moil (aJd'hs1~!}j~61d'h:>6l1i!'

!l.il(m1'Id'h<36Tllamlll61ern <TUonll W :>CIDd'h

m:>CID 63:>CO<TU61'iillruafllcro (aJQ!rol.ld'ho

(aJcrorol:>rumCID1ocfl6)~ d'hCID~6m:>cnfI.

cmaruco d'hQ!mcw1 CIDemQ!(6IlJ:>cul'd'h:>@16rl'

Q!d'h:>co6'lQ!oc,gjml61~ n(Jlgru~o (aJ:>(f)el'~

til~~ <TU~6l1i!'til:>em ~CID1<3~CTn~.

(fc!6T1l'B<TU!l.Id'h 6!fI3u'O (aJQ!CID:>ulIcfl6)~

CTnroll61~ cmatil1rolrolJo t ilS~6'I~0 6l!l.lSi6'l~0

~6m:>cfl6)~CTn~ Q!((fc!:>rol:>cfl6)~lafll. (fc!6T1l'B•

Q!d'h:>~:>nO~6!fI3u'O ~Q!ru(fc!ru~o ~Q!amIl

I!l;lmru~o <TUJdSicfl6)~61lD&l~~o cmatil1

roltil:>CID:>afllcma<TUnO.I(lJ)CIDao 6lruo~6'I~0

~6m:>cfl6)~CTn~ cmaru. til~CID:>~<TU1m1tilCIDl61~ <TUooeJ§mC3o (f)6ll'A~161~ (fc!6T1l'B

nllm.l:><TUo ((fc!cw1!}j:>afll ~cfl6):><3.10

nycOOl)til:>d'h~o. CIDIO:>rollOtil:>CIDfc!6T1l'B

6!fI3~~ cmanll61S ~aJQ!(D):>(f)lcfl6)~CTnem.

~ru(fc!.1 amIl1«1'6 d'h.s~ rolafll ~!}jCTU1l:>

cnfI(fc!6T1l'B6!fI3~Jo cmam:>ru(fc!J(fc!6T1l'B

6!fI3~~0 Q!!l.Icomil§J~ 6llJnO~til:>cnfI§:>6TTl

cmaru mtilJcfl6)mJ~ru616'ls:ld'h.

~rol1ma d'hSd'hnll<3aCWtil:>CID 63C3

m~~ruo Q!nO:>~lruacW <TU1m1tilCID:>CID

'6lscotil1Q!mgo1'afll Q!d'hu'Ocfl6):>o.cmaco

ern :>u'Ocul' n!!IJ:>cocro6lm(f)co cmarurol<31

~!}j '6l6l<TUQ!6IlJ:>co<fl' a(j)CTn Q!03Q!6IlJ:>3',

ru~6l<3 <TU~d'h9I'tilruao cmatD:>mac,gjru~o

m1CID(CTll>1(lJ)ru~0~CID CID:>(CTll>1d'h(fc!6nl'r3

6!fI3u'OtD:>(rolo aJa06lc'tlSanll!}j~6ld'h:>6l1i!'

cflt!rol.lrolQ!CID:>6lSm1C3OJuJ) 6ld'h:>~d'hu'O

mSamIlaCTna ~~ ml1m1tilcnflafll.

(fc!6T1l'B<TUonllw:>m<3o(f)arm)

d'hmy.§CO d'hSCTnaruCTnQ!rol:>6lS ~~

Q!1!l;l:>efIa(j)~a6'ltD:>ruad'hCIDao cmaroll6lern

(f)~6Tllo rucocw1 cfl6)~d'hCID~0 6l!l.l<lll'roll

§~6l1i!'. d'hmy.§co cro(d'h1mlafll <TU~6l1i!'

cwl6161<TUml6rl' rol:><3rolGll!\,\m a(j)~~6'lrua

tD:>cnfI<31cfl6)~CTn~. (fc!6T1l'Bm1CID(CTll>6Tll

amIl1m ~o (fc!6T1l'BaJ<31dd'h<36Tllamll1m;!0

~ru(fc!.Itil:>CID CID(CTll><TU:>tD((f)ld'h~~o

<TU:>Q!fB>rol1d'ht!!36llJ):>mru~omQ!c'tI:>u'O

<TU~~~tD:>6TTl. <TUJm((f):>n01CID(CTll>6!fI3@lafll

(fc!6T1l'BamIll6lern Q!s:>61'iil oilCID(CTll>lcfl6)CTn

~aJd'hC36Tll6!fl3~~6l1i! '. cmaru 6l(s6T1l'u'O,

tD1cw1afll, 6IlJ:>mr (ndId'hJcmml1d'hu'O

m1CID(CTll>1cfl6)~CTna.l(S6T1l'u'O d'h.§lCID~o

d'hao!}j~o (fc!6T1l'BamIl1ma 6lrol~l!}jo

d'h.§:>mao d'hao<lll'cfl6):>m~o d'h\9lCIDaCTn~.

~~ (fc!6T1l'B(f)~rnofl CID(CTll>6Tll<TUonll

uiome tDm~~<3~6lSCID~o aJ.e,gj)IlU(f):>B1

d'h~~6lSCID~o <TUJmQ!aJsd'hamll1~a6l1i!'.

aJa <3a c,gjd'h6TTloamll1 m:>6TTl ~~ m1 CID(CTll>

6Tll<TUonll uiarne nD~ruamll:>CID ~o 6l6lru

nl l cw.lQ!amIl:>6lSCIDao ~aJQ!CID:>(f)lcfl6):>em

d'h\9lCID~CTnem. tD1tD1(d'h1d'h~:>d'h:><3Cl!l:>CO

rol:>Si6lCIDgl' d'h1 Q!\9:>§a 6lrol:>6mcnfl afll

cmatDcoamlll6lcfl6):>6m~ (fc!6T1l'Bod'ha 0 ~cfl6)a

8 nJ~d!6)lan1(l) I IRj6T "15 I 201 3

CTna. <TUJmrolCTll>~rul6lern ni'\~o cmatDCO

amIl1!}j~ <3~cfl6)16lcfl6):>~ cmaruCOcfl6)~

cro(m1'I(fc!6T1l'BoaJ~ 06l6'lS~ nll cfl6):>em d'h\91

CIDaCTn~. mr(m1'ICID~6lS <TUJmrolml) a cfl6)u'O

aJ~ C3ac,gjQ!ernroll6lm cfl6):>u'O6l!l.lO ~rol:>6TTl.

cro(m1'I (fc!6T1l'BtD:>d'h6l§ ~CIDCOCTn~OJ.I

amIl1 CID~0 d'ha06l1lTlll rolC3o(f)6)6lBCO<>ejJu~ 0

~~rol atD:>6TTl.~cfl6):><36Tllamll:>afll

mr(m1'I(fc!6T1l'BamIl1m~ Q!~Bo ru<3~amIlad'h

nllc,gjtDd'h<3tD:>6TTl. a(j)fB>l~ao cmarol1afll

~:>ruQ!~Btil~6l1i!'. aJ.e,gj)d'h~~6lS aJ:>§l

~alDa6l1i!' <TUJ<3Q!~Bru~o ~:>ruQ!~Bru3o.

d'hacnflefl61ern aJ:>3' ~B:>nO<36TllID:>CID1

6l§Sacfl6):>o.

~!}j:><36Tllamlll eJa 0 (fc!6T1l'B(aJQ!CID:>

(f)amIl1~ao ~~ cma~oulld'hu'O rol1<31

!}jol611mli' cmaru lD:>gl6lCIDS~cfl6)aCTnrola

(fc!6T1l'B<TUocrod'h<36Tllamlll61~ 63<3J

(aJw:>m ~:>(f)tD:>6TTl. ruBm~:>(f)6!fI3~J61S

6l6lrud'heJ,lo ~!}j:><36Tll6l6lrud'heJ,l amIl1 m a0

(fc!6T1l'B6l6lOJd'heJ,lamll1m ~0 d'h:><36TllID:>

ru~CTna. 6laJ:>rol~6lru 63:>Q!<3:>nycOOl)l

CIDJ6lS (fc!6T1l'BamIl1~~0 ~w1aJrol.lo aJ~~

COamllaem 63<3a oeJSd'h<TUJ~:>rulDa6T& !l.il~

(fc!6Tll'B6onu'O d'h6Trl'o.l6!lT3~:><ID1<31fl6)ao.

tilga !l.il~em cmam~m:>ml1d'hruao. lDaem1

Q!~cfl6)a rol~lm1el'cfl6) ~em rol:>Si61CIDgl'

~~ruC3~6lS ~!}j:>C36Tllamll1ma 6laJ:>rol~

eru 'm' d'h:><3.1l.1nll~6m:>CID1<31cfl6)~o.

rol:>Si61CIDgl' nJlem :>cfl6)o !l.I~<3~60rll CID1<31

cfl6)Jem ~6lrufB>1afll cmarollCID:>CIDd'h6TTlO.l

<TUJ~:>rutD:>cnfI<31cfl6)30

(fc!6T1l'BamIl1m.cmawQ!<3:>ds6!fI3~~6lS ruefl6'l61!}jo~

6'lru~o oeJsmCID~o oeJsm:>6l6lrud'heJ,lru~o

~!}j:><36Tll6lamll 6IlJ:>w1 cfl6)~CTn~. cmaW<3o

d'h'Ql\9:>§~ Q!ru6m(rol !l.Ie.llcfl6)6eml6l~

fB>afll c,gj, <TU, (fc! a(j)m11 cma.a,gjC36m3

~~ 6lS ~!}j:><36Tllamll1 afll nJl \9ru~ rue ~o.

BCTll>mdso, BCTll>6l6lrud'heJ,lo, 6l6l<TUm

@~d'h~~6lS cma6Tll~6IlJ:>w, cma~col!l;ll,

d'hnD6lcfl6)3', rol~ClIruBm a(j)em1ru6lCID~:>0

(fc!6T1l'B61amllCIDo ~!}j:><36Tll61amllCID~o

(aJrol1d'h.~ID:>cnfI 6IlJ:>w1cfl6)ao. ~

rucrorol~ <l!ld'hu'O aJ<31(f)6Tll1!}j~o (fc!6T1l'B

6lamll <TUocrod'h<31cfl6):>ru~em rol:l 6TTl.

(J(I6T1l'BG!~6lJmamll1~a 0 (fc!6T1l'B<TUoru1

cnorne (aJw:>(Oo<l!l6lem. (fc!6T1l'BamIll6lern

oeJmo, (fc!cOOl)l, <TUJ~:>ruo, (fc!6T1l'Brol<3oU)

6m3~a6lS ~OJ.I amIl1 a(j)milruCIDm ~

<TU<31!}ja(fc!6T1l'ClIB:>B'~ru6T1llmaruao

6l6lIDClI(d'h:>ClInD:>6TllaooltDtil1~~~

cmad'h~o nyrol.l:><TU6l6'lS~amIl~CTn~. ~~

oeJSd'h6m361~6lCID~:>o <TUi!I1'hC31!}ja

<TU~d'h<31 cfl6)~rrnenlem (fc!6T1l'B<TUoll

uiorne (ClId'h:>olCl1CID:>ClInD:>6Tll1)(j)em~

aJOCIDaem a. (fc!6T1l'B<TUonllw:>CIDd'hem

(fc!6T1l'B6!IT36l~aJ. COgmlD:>CID0 cmaol6l1lTlll1

<31cfl6)6Tllo. tDma~(fc!6T1l'Bruao ~aJd'h<3

6Tll(fc!6T1l'B6!fI3~~0<TUocrl'lrolru~0a(j)CTll>1

ClIm6l0, cmaCTll>«I'I.a,gjamlll6lern (fc!6T1l'Bo

ClIaJ:>~ao cmaol6l1lTlll1<31Cl1cfl6)6mrol~6l1i!'

cmaCID:>u'O.u):>CIDd'hem rol6lern (fc!6T1l'Bo

d'h:>amIl ~<TU .e,gj) cfl6)~rmen ~ClIaJ:>6l~

(fc!6T1l'B<TUonllw:>CIDChem rol61ern d'h:>rol~

d'h6l~ aJ<31<3.e,gj)ClIcfl6)6m<l!l~6l1i!' cma<l!l~

6ld'h:>6m~ d'h:>rols6'l1 cfl6)aem (fc!6T1l'B

6!fI3@lafllm1em cmad'hem am1el'cfl6)~d'h,

6l!l.lnll cfl6)~ ni'\C06lcfl6)§~6m:>d'h :>6l<l!l

((fc!cw1cfl6)~d'h, 6IlJ:>nO.ltil:>CID~oeJ:>rol

6!fI3u'O m11D1amIlo ((fc!ru6TllCll(fc!c,gj1fl6)a

ClId'h:>§orol§aemem 63\91ru:>cfl6)~d'h, ~nO

<31aJ:>ni'\CID6!IT3u'Ouco~ cfl6)~d'h,

aJ~ d'h ruafl cfl6):>rol1C31fl6)~d'h, d'hnD6lcfl6)§~

ru<3:>rol1<31cfl6):>em ((fc!cw1cfl6)ad'h, ~.a,gj6Tll

U1I'l~o (d'hi!l1d'h<31cfl6)~d'h rolas60rll CID

d'h:>C1l.l6!lT3~lafll(aJClIrol.ld'h((fc!CW6l!l.l~~

Q!amIl6mtl!) ~6l1i!' cmaruco. ml1 m1 til:>rol1ClICID

gol61~ ~(U)(fc!6T1l'BoGlaJ:>~~o d'h:>roll6lern

<TU.d'h9I'lDrol m(fc!l~cfl6)~ rmg. B1ruerrom

d'h~6l0<TUIDCIDo aJC1l1aJ.cogmm1W6T1l'B

rolcnflafll <TUJCTU1lID:>cnfIC1l1cfl6)~CTnrol~

6l!l.lnllCIDa6lS ~ClI<3:>~am»lm~o ((fc!ru

6TllCll(fc!riIfIrucocw1<'tilcfl6)~emrol1 m ~0

<TUnO:>CIDd'hID:>6TTl.

(aJcflt!rol1CID1~~~ (fc!6T1l'B6!fI36l~

ClI<TUJ.Il.I:>m~<T\)<36Tllol1D<3~cfl6)16lCIDS3

cfl6)3d'hCID:>6TTl(fc!6nl'!3<TUonll w:>CIDd'hem

6l!l.lQY3emcm. cmaCID:>~~61S ClII!l;l:>~lCID3

til:><D5)6TlJmJJ616'l3' 63:>ml1Cl1eJc,gjem,

ol6lruco6llJClIoc,gjem, m~d'hJ616l ~ClI<TUc,gjem

<l!l~s6lll31CID aJB6!fI3u'O ClId'hu'Ocfl6):>O~6l1i!'.

d'hmJmo, Clffilm3C36Tllmo, (Tl)i!I1d'h<36Tllo

a(j)em3o aJOCID:>o. ~~ (aJ(d'h1CIDd'hu'O

m1 CID(CTll>1!}j3ld'h:>6ma (fc!6T1l'BamIll6lern<TUJ~:>ruo lD:>gl61CIDsacfl6)Jem~ <TUonll

W:>CIDd'hCO.oil o(xmu'O d'h.§I ClI!}jCOcfl6)3Tn

<l!lJClIaJ:>6l~ (fc!6T1l'BamIll6lern U)36Tllru3o

<TUJC5:>ruru~o lD:>g3em~. m1oamll1m3

(Crl'Icfl6)3~:>c,gjmJl afll ClI(d'h:>1D(j)CTn~aJOCIDJ

(ID~. (fc!3CWID:>CIDm1oam»lm3 ClI(d'h:>tD:>

glc£b' 1D.eJ,l1D36l1i!'a(j)CTn~aJOCID3ClImJ:>u'O

Clffilroll6lern m1'I(rurolCID:>6TTla:!ClI(j(fc!1cfl6)3

(IDem. cmarol~ (fc!~cwru~o n(Jld'hruJo

~6TTl. <TUfB>eflroltilfIJ.

(aJClICID:>U)lcfl6):>m:>cnfI6lrol<36l6l1lTlllS~

cfl6)~cm 63:lCll<3:>fc!6T1l'BamIl1m3o !l.ilnmo,

rucro<l!lJ, ny:>6ljJ:><l!l:>ru. <TU.!l.ICho a(j)CTn1

ruCID~6l1i!'. <TUjlcro ~:>c,gj:>(fc!:>cro(rolt!!36llJ)m

:>CID6lnDcocw1m:>emmr cw1. <TU<TU.ol6lern

~:>c,gj:>ml1 cw:>CTll>6!fI3u'OmrlDC36TTflCIDtil:>

6Tll1nll61s. 63C1lJaJBo ~!}j<31cfl6)JClImJ:>u'O

Clffilem63<3~ (fc!6T1l'B6T1llo6llJru~o 63<3~

<TUfB>ehJru~o <TU.ldSicfl6)~emJ6l1i!'. cmaClltD

<31cfl6)emB:>co(fc!m1d'hm~o rol:>cocfl6)ld'hm~

ID:>CIDml1.a(j)mr. nJlCllCID~cro aJOCID~CTncor

<TUo~:>c,gj6Tll~:>c,gj nllnll W6!lT3~:>CID

!l.ilnm6!fl3~~6ls 63<3~ ClI((fc!6Tll1rol6lCTn

<TUJds1cfl6)JCTn~ a(j)CTn:>6TTl.ClffilCll(jnO

amIll6lern C5:>c,gj:>!l.ilm(fc!:>mr(rolaJ<3tD:>CID

(6l<TUtD1ClICID:>~l!l;llfl6)afll) eaisum 6!fI36l~

cmaSi CTU1l:>mlD:>cfl6)l~em(cw. (d'h<TUafll

ClIocw1Cl1CID:>m:>Sd'hamlll61ernIDJ(Bd'hu'Ocfl6)~o

<TU.!l.Imd'hu'Ocfl6)~o m1co<)j!l.lmo mel'd'h:>em

((fc!tD1!}j~.(fc!6T1l'Bru~o m1w6T1l'BrolCID~0

Ee Shabdangale Ningal Pranayichirunnille - Pachakkuthira, June, 2013.

Documents

Transcript of Ee Shabdangale Ningal Pranayichirunnille - Pachakkuthira, June, 2013.