EDR Jahresbericht 2011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

EDREDREDR

Jaarverslag 2011

Jaarverslag 2011

Jahresbericht 2011

Jahresbericht 2011

grenzübergreifende

Zusammenarbeit

grensoverschrijdende

samenwerking

Ems Dollart Region

Deutsch-Niederländisch

er

Zweckverband

Eems Dollard Regio

Nederlands-Duits

Openbaar Lichaam

2 Jaarverslag 2011

De Eems Dollard Regio bestaat in 2012 35 jaar. Tegen het eind van 2011 is er al resultaat om trots op te zijn: Er is in deze tijd 250 miljoen euro geïnvesteerd in circa 200 grens-overschrijdende projecten. Die hebben er een belangrijke bijdrage aan geleverd dat de grensregio haar sterke punten kon vinden en benadrukken: Ze liggen op het gebied van de economie (energie, maritieme bedrijvigheid en sensor-technologie), infrastructuur en op het sociaal-culturele vlak. Hier wordt duidelijk dat het werk van de EDR vruchten afwerpt. Maar niet alleen de projecten staan in de schijnwerpers. Met name de leden moeten meer bij de EDR worden betrokken. Dat had onze nieuwe directeur, Karel Groen, vanaf het begin hoog in het vaandel staan en heeft zich daar dienovereenkomstig voor ingezet. Afgestemd op de behoefte van de gemeenten, Kamers van Koophandel en Kreise zijn er voorstellen gedaan. Hoe kan ik in het ge-meentehuis of Kreishaus energie besparen of hoe de krimp het hoofd bieden? Dit zijn vragen, die werden belicht tijdens bijeenkomsten die speciaal over deze thema’s zijn georganiseerd. In het afgelopen jaar zijn er ook intensieve gesprekken

gevoerd met politieke vertegenwoordigers in Brussel, Den Haag en Berlijn, opdat er ook in de toekomst Euro-pese ondersteuning voor ons werk zal zijn. Overal was men het er over eens dat de EDR uitstekend grensover-schrijdend werk levert. Hierdoor openen zich ook in de toekomst nieuwe perspectieven voor de financiële onder-steuning van de Nederlands-Duitse samenwerking. Wij zijn er trots op dat wij steeds weer worden genoemd als een regio met een voorbeeldfunctie. Als voorbeeld voor hoe Europa kan functioneren, ongeacht taalbarrières, ongeacht belastingtechnische, sociale verzekerings- en arbeidsrechtelijke grenzen, die steeds weer opnieuw overwonnen moeten worden. Met dat doel is in 2011 het startschot gegeven voor het EDR-project “Mobiliteit”, zodat de EDR haar pionierswerk ook op dit gebied voort kan zetten. Daag ons uit, gebruik onze deskundigheid bij alle vragen over grensoverschrijdende samenwerking! Wij zijn blij met de goede, jarenlange samenwerking in onze regio.

Bert Bouwmeester EDR-voorzitter

Inhoud / voorwoord

Die EDR besteht bereits seit 35 Jahren: EDR-Vorsitzender Bert Bouwmeester, INTERREG-Geschäftsführer Hermann Wessels und EDR-Geschäftsführer Karel Groen zündeten die Kerzen auf der Geburtstagstorte an.

Kroniek EDR 2011 4INtERREg terugblik 2011 12EDR-INtERREg-projecten 22Majeure projecten 28Dagelijks Bestuur 32Leden 34Medewerkers 35

Jahresbericht 2011 3

Damit es auch in Zukunft europäische Unterstützung für unsere Arbeit gibt, wurden im zurückliegenden Jahr in-tensive Gespräche mit politischen Entscheidungsträgern in Brüssel, Den Haag und Berlin geführt. Überall war man sich darüber einig, dass die EDR hervorragende grenz-übergreifende Arbeit leistet und somit auch in Zukunft die finanzielle Unterstützung der deutsch-niederländischen Kooperation neue Perspektiven eröffnet. Wir sind stolz, als Modellregion immer wieder genannt zu werden, als Modell dafür, wie Europa funktionieren kann, ungeachtet sprach-licher Barrieren, ungeachtet steuerlicher, arbeits- und so-zialversicherungsrechtlicher Grenzen, die es immer wieder neu zu überwinden gilt. Dafür wurde 2011 das EDR-Projekt „Mobilität“ auf den Weg gebracht, so dass auch in diesem Bereich die EDR ihre Pionierarbeit fortsetzen wird.Fordern Sie uns, nutzen Sie unsere Kompetenz in allen Fragen grenzübergreifender Zusammenarbeit! Wir freuen uns über die gute, jahrelange Zusammenarbeit in unserer Region.

Bert BouwmeesterEDR-Vorsitzender

inhalt / vorwort

De EDR bestaat al 35 jaar: EDR-voorzitter Bert Bouwmeester, hoofd INtERREg Hermann Wessels en EDR-directeur Karel groen staken samen de kaarsjes aan op de verjaardagstaart.

Die Ems Dollart Region besteht im Jahr 2012 seit 35 Jahren. Eine stolze Bilanz kann schon zum Jahresende 2011 gezogen werden: 250 Millionen Euro wurden in dieser Zeit in rund 200 grenzübergreifende Projekte investiert. Diese trugen erheblich dazu bei, dass die Grenzregion ihre Stärken finden und herausstellen konnte: Sie liegen in den Bereichen Wirtschaft (Ener-gie, maritime Wirtschaft und Sensortechnologie), In-frastruktur und im soziokulturellen Bereich. Hier zeigt sich, dass die Arbeit der EDR Früchte trägt. Doch nicht nur die Projekte stehen im Rampenlicht, insbesondere die Mitglieder der EDR sollen noch enger eingebunden werden. Das schrieb sich unser neuer Geschäftsführer, Karel Groen, von Anfang an auf die Fahnen und setzte sich dementsprechend dafür ein. Gezielt auf die Bedürfnisse der Kommunen, Kammern und Kreise zugeschnittene Angebote wurden erar-beitet. Wie kann ich Energie im Kreis- oder Rathaus sparen, wie dem demografischen Wandel begegnen, waren Fragen, die gemeinsam in entsprechenden the-matischen Veranstaltungen beleuchtet wurden.

Chronik EDR 2011 5INTERREG Rückblick 2011 13EDR-INTERREG-Projekte 23Majeure Projekte 29Vorstand 33Mitglieder 34Mitarbeiter 35

4 Jaarverslag 2011

EDR In januari werd de nieuwe directeur van de EDR, Karel Groen, in een persconferentie gepresenteerd aan het brede publiek. Op 1 februari trad hij officieel in dienst en voerde in de loop van de weken die daar op volgden, talrijke ge-sprekken met de leden van de EDR. Aan de ene kant was het de bedoeling om elkaar te leren kennen, aan de andere kant om de wensen die de EDR-leden hebben ten opzichte van de EDR te inventariseren.

De nieuwe directeur van de EDR, Karel groen

Kroniek eDr 2011

De provincies en de EDR onderzochten in opdracht van het Nederlandse ministerie van Binnenlandse Zaken de meer-waarde van grensoverschrijdende samenwerking. Deze “Raad voor het openbaar bestuur” (Rob) kwam aan het begin van het jaar tot een positieve conclusie en raadde de politici aan om de transnationale samenwerking ook in de toekomst te ondersteunen.

In scène gezet: Filmopname tijdens de persconferentie.

Inszeniert: Filmaufnahme während der Pressekonferenz.


EDRDie niederländischen Provinzen und die EDR untersuchten den Mehrwert der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Auftrag des niederländischen Innenministeriums. Die-ser „Raad voor het openbaar bestuur“ (Rob) kam Anfang des Jahres zu einem positiven Ergebnis und empfahl den Politikern, auch künftig die transnationale Kooperation zu unterstützen.

Der neue Geschäftsführer der EDR, Karel Groen

chronik eDr 2011

Im Januar wurde der neue Geschäftsführer der EDR, Karel Groen, in einer Pressekonferenz der Öffentlichkeit vorge-stellt. Am 1. Februar trat er sein Amt offiziell an und führte im Laufe der folgenden Wochen zahlreiche Gespräche mit den Mitgliedern der EDR. Darin ging es einerseits darum, sich kennenzulernen, insbesondere aber auch darum, wel-che Wünsche die EDR-Mitglieder an die EDR haben.

geïnteresseerd: Karel groen presenteerde zich aan de media.

Interessiert: Karel Groen stellte sich den Medienvertretern vor.

6 Jaarverslag 2011

Dr. Heinz-Peter Behr, Duits ambassadeur in Den Haag, toonde veel belangstelling voor de grensoverschrijdende samenwerking in de Nederlands-Duitse grensregio. In mei bracht hij een bezoek aan het secretariaat van de EDR. Karel Groen, directeur van de EDR, wees op het potentieel van de regio met gerenommeerde producenten van wind-energie-installaties aan Duitse kant en de know how op dit gebied aan Nederlandse kant. Hermann Wessels, hoofd INTERREG, presenteerde actuele projecten op het gebied van energie zoals “Duurzame Energie Nederland Duitsland” (NEND) en “Hansa Energy Corridor” (HEC). Half mei nam de EDR met het INTERREG IV A-project “Fit for Business” deel aan de “Europa Kijkdagen”. Op het marktplein in Winschoten konden belangstellenden in een gezondheidsbus testen hoe het met hun conditie is gesteld.

Organisaties als de Eems Dollard Regio zijn “de harde kern en het solide fundament in de betrekkingen met onze buurlanden”, benadrukte Dr. Angelica Schwall-Düren in mei. De minister van Europese Zaken van de deelstaat Nordrhein-Westfalen deed dit tijdens een ontvangst van de Duitse ambassadeur, Dr. Heinz-Peter Behr, en de vijf Nederlands-Duitse grensregio’s in Den Haag. Meer dan 110 Nederlandse en Duitse bestuurders en ambtenaren gaven gehoor aan de uitnodiging. Minister van Binnenlandse Zaken Piet Hein Donner onderstreepte, dat de grensover-schrijdende samenwerking van hulpdiensten en zorginstel-lingen letterlijk van levensbelang is. Ook de Commissaris van de Koningin in de provincie Gro-ningen, Max van den Berg, ziet veel potentie in de EDR: Die kan zich door de Nederlands-Duitse samenwerking als

In het kader van de “Europa Kijkdagen

2011” werd voorlich-ting gegeven over het

project “Fit for Busi-ness”.

Plaatsvervangend EDR-voorzitter Bert Bouwmeester, EDR-directeur Karel groen, (fotodetail pagina 7) Duitse ambassa-deur Dr. Heinz-Peter Behr, EDR-voorzitter Landrat Bernhard Bramlage en MARIKO-geschäftsführer Dieter Schröer spra-ken met elkaar over grensoverschrijdende samenwerking.


Großes Interesse an der grenzübergreifenden Zusammen-arbeit in der deutsch-niederländischen Grenzregion zeigte Dr. Heinz-Peter Behr, Deutscher Botschafter in Den Haag, bei einem Besuch der EDR-Geschäftsstelle im Mai. Auf das Potenzial der Region mit namhaften Windenergiean-lagenherstellern auf deutscher Seite und dem Know-how auf diesem Gebiet auf niederländischer Seite verwies EDR-Geschäftsführer Karel Groen. INTERREG-Geschäftsführer Hermann Wessels stellte aktuelle Projekte zum Thema Energie wie „Nachhaltige Energie Niederlande Deutsch-land“ (NEND) und „Hansa Energy Corridor“ (HEC) vor.

An den „Europa Kijkdagen“ beteiligte sich die EDR Mitte Mai mit dem INTERREG IV A-Projekt „Fit for Business“: Ein Gesundheitsbus stand auf dem Marktplatz von Winschoten für die Bürger bereit, die darin ihre Fitness testen konnten.

Organisationen wie die Ems Dollart Region seien „der harte Kern und das solide Fundament in den Beziehungen zu un-seren Nachbarländern“, unterstrich die nordrhein-westfä-lische Europaministerin Dr. Angelica Schwall-Düren im Mai bei einem Empfang des deutschen Botschafters, Dr. Heinz-Peter Behr, und der fünf deutsch-niederländischen Grenz-regionen in Den Haag. Über 110 deutsche und niederländi-sche Gäste aus Politik und Verwaltung waren der Einladung gefolgt. Im wahrsten Sinne des Wortes lebenswichtig sei die grenzübergreifende Kooperation von Rettungsdiensten und Pflegeeinrichtungen, unterstrich der niederländische Innenminister Piet Hein Donner.

Auch der Kommissar der Königin in der Provinz Groningen, Max van den Berg, sieht großes Potenzial in der EDR: Diese könne sich durch die deutsch-niederländische Zusammen-

Im Zuge der „Europa Kijkdagen 2011“ wurde über das Projekt „Fit for Business“ informiert.

Austausch über die grenzübergreifende Zusammenarbeit: Der stellvertretende EDR-Vorsitzende Bert Bouwmeester, EDR-Geschäftsführer Karel Groen (Ausschnitt S. 6), Botschaf-ter Dr. Heinz-Peter Behr, EDR-Vorsitzender Landrat Bernhard Bramlage und MARIKo-Geschäftsführer Dieter Schröer.

8 Jaarverslag 2011

EDR-directeur Karel Groen heette begin december twee nieuwe leden welkom tijdens de 29e EDR-raadsvergadering in Leer: de Drentse gemeenten Noordenveld en Westerveld zullen met ingang van 1 januari 2012 lid zijn van de EDR. Tegelijkertijd werd er afscheid genomen van twee bestuurs-leden die jarenlang deel hebben uitgemaakt van het Da-gelijks Bestuur. Walter Theuerkauf ging, na 24 jaar actieve

excellente energieregio op de kaart zetten. Dat verklaarde Van den Berg in juni tijdens de 28e raadsvergadering in Groningen tegenover de EDR-raadsleden. Eind september hielden circa 70 deelnemers aan de 7e EDR-bibliothekendag zich in Leer bezig met de toekomst van bibliotheken. Geen saaie boekenplanken meer, maar een bibliotheek met een bijzondere ambiance en openings-tijden, die vriendelijk zijn voor de bezoekers, was de teneur. “Duurzame Energie” was de titel van een bijeenkomst speciaal voor leden van de EDR, die plaatsvond in oktober.

Daar werden, aan de hand van energieprojecten van de EDR, een aantal concrete zaken gepresenteerd. De titel van een andere bijeenkomst voor leden van de EDR luidde “Krimp zonder grenzen”. Daarbij zocht men geza-menlijk naar strategieën, die de krimp het hoofd moeten bieden. De EDR wil met dit soort ledenbijeenkomsten de contacten in de toekomst intensiveren. Circa 80 leraren namen in november deel aan de 21e EDR-studiedag in Aurich. Daarbij ging het vooral om de nau-were samenwerking tussen scholen en bedrijven om de overstap van school naar het bedrijfsleven te verbeteren.

De 7e EDR-bibliothekendag vond plaats in de openbare bibliotheek in Leer.

Der 7. EDR-Bibliothekentag fand in der Leeraner Stadtbibliothek statt.

Sfeervolle omgeving: De 28e EDR-raadsvergadering vond plaats in de historische Statenzaal van het Provinciehuis in groningen.


arbeit als exzellente Energieregion etablieren. Das erklärte van den Berg im Juni in der 28. Ratssitzung in Groningen gegenüber den EDR-Ratsmitgliedern.

Mit der Zukunft der Bibliotheken befassten sich rund 70 Teilnehmer des 7. EDR-Bibliothekentages Ende September in Leer. Weg vom Image langweiliger Bücherregale, hin zu

einer Bücherei mit besonderer Atmosphäre und benutzer-freundlichen Öffnungszeiten, so der Tenor.

„Erneuerbare Energien“ lautete der Titel einer Veranstal-tung gezielt für Mitglieder der EDR im Oktober. Dort wur-den konkrete Handlungsansätze aus Energie-Projekten der EDR aufgezeigt. „Demografie ohne Grenzen“ lautete der Titel einer weite-ren Veranstaltung für die Mitglieder der EDR. Dabei wurde gemeinsam nach Strategien gesucht, die dem demografi-schen Wandel Rechnung tragen sollen. Mit Veranstaltun-gen speziell für ihre Mitglieder will die EDR die Kontakte auch in Zukunft vertiefen.

Rund 80 Lehrer nahmen im November am 21. EDR-Studi-entag in Aurich teil. Dabei ging es insbesondere um eine engere Zusammenarbeit zwischen Schulen und Firmen, um den Übergang von der Schule ins Berufsleben zu verbes-sern.

Zwei neue Mitglieder begrüßte EDR-Geschäftsführer Karel Groen in der 29. EDR-Ratssitzung Anfang Dezember in Leer: Die Gemeenten Noordenveld und Westerveld aus der Provinz Drenthe treten dem Zweckverband zum 1. Januar 2012 bei. Gleichzeitig hieß es Abschied nehmen von zwei langjährigen Wegbegleitern der EDR: Walter Theuerkauf ging nach 24 Jahren aktiver Mitarbeit als Schatzmeister

Edles Ambiente: Die 28. EDR-Ratssitzung fand im historischen Statenzaal des Groninger Provinzhauses statt.

Circa 80 leraren woonden de 21e EDR-studiedag bij in Aurich.

Zum 21. EDR-Studientag trafen sich rund 80 Lehrer in Aurich.

10 Jaarverslag 2011

Onderscheiden: De Cross Border Award “Sail of Papenburg“

ging in 2011 naar het Öresund Committee

uit de Zweeds-Deense grensregio.

strijd tegen multiresistente ziektekiemen. In het project werken Nederlandse en Duitse deskundigen samen, waar-door de patiëntenzorg ook aan Duitse kant verbeterd kan worden. De Cross Border Award “Sail of Papenburg”, de onder-scheiding voor excellente grensoverschrijdende samenwer-king, is voor de tiende keer uitgereikt door de “Werkge-meenschap van Europese grensgebieden” (WVEG). De prijs ging naar het Öresund Committee uit de Zweeds-Deense grensregio en werd overhandigd in het kader van het 40-jarig bestaan van de WVEG, dat in december in Brussel werd gevierd.

dienst als penningmeester en plaatsvervangend penning-meester van de EDR, met pensioen. Hermann Bröring was 18 jaar lid van het Dagelijks Bestuur van de EDR en ging eveneens met pensioen. Bernhard Bramlage, EDR-voorzitter, bedankte beide voor hun ver-diensten. Aan het begin van de vergadering vertelde professor Dr. Alex W. Friedrich, verbonden aan het Universitair Medisch Centrum (UMCG), over het INTERREG IV A-project “Eur-Safety Health-net” waarin ziekenhuizen grensoverschrij-dend samenwerken. Hij legde onder andere uit dat de hygiënemaatregelen, die in Nederland strikt in acht worden gehouden, duidelijke successen hebben opgeleverd in de

Afscheid: Bestuurslid Walter theuerkauf ging na 24 jaar …

Abschied: Vorstandsmitglied Walter Theuerkauf ging nach 24 Jahren …


Ausgezeichnet: Der Cross Border Award „Sail of Papenburg“ ging 2011 an das Öresund Committee aus der schwedisch-dänischen Grenzre-gion.

und stellvertretender Schatzmeister der EDR in den Ruhe-stand, Hermann Bröring gehörte dem EDR-Vorstand 18 Jahre an und zog sich ebenfalls in den Ruhestand zurück. Beiden dankte der EDR-Vorsitzende, Bernhard Bramlage für ihre verdienstvolle Tätigkeit. Zum Auftakt der Sitzung informierte Professor Dr. Alex W. Friedrich von der Univer-sitätsklinik Groningen über die grenzübergreifende Zusam-menarbeit der Krankenhäuser im Rahmen des INTERREG IV A-Projektes „EurSafety Health-net“. Unter anderem erläuterte er, dass die in den Niederlanden strikt verfolgten Hygienemaßnahmen deutliche Erfolge im Kampf gegen multiresistente Keime gebracht haben. Im Projekt arbeiten deutsche und niederländische Fachleute zusammen, so

dass auch auf deutscher Seite der Patientenschutz verbes-sert werden kann.

Bereits zum zehnten Mal wurde der Cross Border Award „Sail of Papenburg“, die Auszeichnung für herausragende grenzübergreifende Zusammenarbeit, von der Arbeitsge-meinschaft Europäischer Grenzregionen (AGEG) verlie-hen. Der Preis ging an das Öresund Committee aus der schwedisch-dänischen Grenzregion. Überreicht wurde der Preis im Zuge der 40-Jahr-Feier der AGEG im Dezember in Brüssel.

… en bestuurslid Hermann Bröring na 18 jaar met pensioen.

… und Vorstandsmitglied Hermann Bröring nach 18 Jahren in den Ruhestand.

12 Jaarverslag 2011

INTerreg - terugblik 2011

vert aan het verkleinen van economische verschillen en dank-zij ondersteuning van de ecologische en sociale ontwikkeling een belangrijk effect heeft gehad op de Europese economie. Toekomstige investeringen moeten nauw worden afgestemd op de doelstellingen van “Europa 2020”. Om dit te bereiken zouden de lokale en regionale actoren uit het bedrijfsleven, de overheid en de politiek met hun ervaring betrokken moe-ten worden als de details van het structuurbeleid bepaald worden, benadrukte Hermann Wessels, hoofd INTERREG bij de EDR, in het standpunt ten opzichte van de Europese Com-missie. Tijdens een parlementaire avond in Berlijn werden de toekomstige uitdagingen van de grensregio’s besproken met vertegenwoordigers van het Europees Parlement, de bondre-gering en de deelstaat. In een conferentie met de bevoegde ministeries van Economische Zaken van de deelstaten hebben

de vertegenwoordigers uit de grensregio’s vervolgens met Duitse deelname gewezen op verbeteringvoorstellen, die op basis van praktijkervaringen verder werden uitgewerkt. Intussen vindt er tijdens regelmatige adviesgesprekken tussen de ministeries van Economische Zaken van Nederland en Nie-dersachsen met deelname van de regionale vertegenwoor-digers van de provincies en Landkreise concrete afstemming plaats op basis van de verordeningsontwerpen die in de

Het Comité van toezicht INtERREg zet de koers uit voor nieuwe projecten. Hermann Wessels, Ard van der tuuk (Provincie Drenthe), Peter Schenk (Europese Commissie), Hermann Bröring.

Der INTERREG-Begleitausschuss stellt die Weichen für neue Projekte. Hermann Wessels, Ard van der Tuuk (Provinz Drenthe), Peter Schenk (EU-Kommission), Hermann Bröring.

Uitwisseling in het kader van de presentatie van het HEC-project: Jarry Scheepens-Hasek van de Hanzehogeschool groningen (links) en gonda van der Staaij van de Provincie groningen.

De belangrijkste activiteiten van het programmamanage-ment INTERREG van de Eems Dollard Regio waren in 2011 het ontwikkelen van nieuwe projecten en adviesgesprek-ken te voeren over hoe deze maatregelen succesvol kunnen worden gerealiseerd. Daarbij kwamen vooral inhoudelijke en technische vragen omtrent de uitvoering aan de orde om projectpartners in het kader van de afwikkeling te ondersteu-nen wat betreft de eisen van de kant van het programma. De toekomst van de grensoverschrijdende samenwerking en daarmee de ondersteuning van gezamenlijke projecten langs de Nederlands-Niedersächsische grens kwamen naar aanleiding van voorstellen van de Europese Commissie meer centraal te staan. Naar aanleiding van de publicatie van het vijfde verslag over het cohesiebeleid van de EU nam de EDR een standpunt in en onderstreepte de betekenis van onder-steuning in grensregio’s. EU-commissaris Johannes Hahn onderstreepte dat de INTERREG-programma’s een onderdeel vormen van het Europese cohesiebeleid, dat een bijdrage le-


Austausch am Rande der Präsentation des HEC-Projektes: Jarry Scheepens-Hasek von der Hanzehogeschool Groningen (links) und Gonda van der Staaij von der Provinz Groningen.

Die Zukunft der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und damit die Förderung gemeinsamer Projekte an der niedersächsisch-niederländischen Grenze rückten aufgrund der Vorschläge der Europäischen Kommission weiter in den Mittelpunkt. Anlässlich der Veröffentlichung des fünften Berichts zur EU-Kohäsionspolitik bezog die EDR Stellung und unterstrich die Bedeutung der Förderung in den Grenzregionen. Die INTERREG-Programme sind Bestandteil der europä-ischen Kohäsionspolitik, die zur Verringerung wirtschaftli-cher Ungleichheiten beiträgt und sich dank der Förderung der ökologischen und sozialen Entwicklung erheblich auf die europäische Wirtschaft ausgewirkt hat, unterstrich EU-Kommissar Johannes Hahn. Künftige Investitionen müs-sen sich eng an den Zielen der Strategie „Europa 2020“

ausrichten. Um dies zu erreichen sollten die betroffenen lokalen und regionalen Akteure der Wirtschaft, Verwaltung und Politik mit ihren praktischen Erfahrungen einbezogen werden, wenn die Details der künftigen Strukturpolitik festgelegt werden, betonte EDR-INTERREG-Geschäftsführer Hermann Wessels in der Stellungnahme gegenüber der Eu-ropäischen Kommission. Bei einem parlamentarischen Abend in Berlin wurden die künftigen Herausforderungen der Grenzregionen mit Ver-tretern des Europäischen Parlaments, von Bund und Land erörtert. In einer anschließenden Konferenz mit den zu-ständigen Wirtschaftsministerien der Bundesländer wiesen die Vertreter aus den Grenzregionen mit deutscher Beteili-gung auf Verbesserungsvorschläge hin, die auf der Grund-lage der Erfahrungen in der Praxis erarbeitet wurden. Inzwischen erfolgen in regelmäßigen Beratungen zwischen dem niedersächsischen und niederländischen Wirtschafts-ministerium mit Beteiligung regionaler Vertreter aus den Provinzen und Landkreisen konkrete Abstimmungen auf

iNterreg – rückblick 2011

Hermann Bröring was plaatsvervangend voorzitter van het Comité van toezicht. Franz-Josef Sickelmann, hoofd Regierungsvertretung Oldenburg, nam namens het gremium afscheid van hem.

Hermann Bröring, stellvertretender Vorsitzender des Begleitausschusses, wurde durch Franz-Josef Sickelmann, Leiter Regierungsvertretung oldenburg, aus dem Gremium verabschiedet.

Die Schwerpunkte der Aktivitäten des Programm-Ma-nagements INTERREG der Ems Dollart Region im Jahr 2011 lagen darin, neue Projekte zu entwickeln und darüber zu beraten, wie diese Maßnahmen erfolgreich umgesetzt werden können. Dabei wurden insbesondere inhaltliche und technische Fragen der Durchführung behandelt, um Projektpartner im Zuge der Abwicklung hinsichtlich der entsprechenden Programmanforderungen zu unterstützen.

14 Jaarverslag 2011

De 15-jarige soliste Anne-Kristin grimm (links) maakte indruk tijdens haar optreden met de Jonge Eems-Dollard Philharmonie (rechts) in Leer.

Die 15-jährige Solistin Anne-Kristin Grimm (links) faszinierte bei ihrem Auftritt mit der Jungen Ems-Dollart Philharmonie (rechts) in Leer.

herfst van 2011 door de Europese Commissie zijn gepubli-ceerd. In januari presenteerden de verantwoordelijke projectpartners het project “Hansa Energy Corridor” (HEC) in het kantoor van de EDR. Het brengt de regionale partners uit de energiesector bijeen. Aan Nederlandse kant nemen de Stichting Energy Valley en de Rijksuniversiteit Groningen (RUG), de provincie Groningen en de Hanzehogeschool Groningen deel. Aan Duitse kant betreft het de Ems-Achse, die de energiesector tot één van haar speerpunten heeft gemaakt, het energie-cluster uit Oldenburg (OLEC) evenals de universiteiten in Oldenburg en Bremen. Het gaat onder andere over zonne-, wind- en bio-energie, slimme stroomnetten (Smart Grids) en “schone mobiliteit”. Door de samenwerking kunnen er inno-vatieve energiesystemen worden ontwikkeld en aan weerszij-den van de grens veel arbeidsplaatsen worden gecreëerd. In

totaal is er 1,2 miljoen euro beschikbaar, circa 540.000 euro is afkomstig uit het INTERREG IV A-programma. Bovendien leveren de provincies Groningen, Fryslân en Drenthe, alsmede de deelstaat Niedersachsen en het ministerie van Economi-sche Zaken, Landbouw en Innovatie een financiële bijdrage. Het is inmiddels bekend geworden dat jonge musici in het kader van het project “Jonge Eems-Dollard Philharmonie” werken aan hoogwaardige concerten. Dienovereenkomstig goed bezocht was ook het gastoptreden in februari naar aan-leiding van de heropening van het “Theater an der Blinke” in Leer. Ongeveer 500 bezoekers lieten zich betoveren door de jonge talenten, onder hen ook de 15-jarige soliste Anne-Kristin Grimm. Het archeologisch onderzoek in het EDR-gebied moet ver-der op gang worden gebracht. In het kader van het project


Catrinus Jepma, hoogleraar Energie

en Duurzaamheid aan de Rijksuni-

versiteit groningen, verstrekte informa-

tie over het HEC-project.

Catrinus Jepma, Professor für Ener-

gie und Nachhaltig-keit an der Rijksuni-versiteit Groningen,

informierte über das HEC-Projekt.

der Basis der im Herbst 2011 veröffentlichten Verordnungs-entwürfe der Europäischen Kommission.

Im Januar stellten die verantwortlichen Projektpartner das „Hansa Energy Corridor“ (HEC)-Projekt in der EDR-Geschäftsstelle vor. Es führt die regionalen Partner aus dem Energie-Sektor eng zusammen. Auf niederländischer Seite sind die Stichting Energy Valley und die Rijksuniversiteit Groningen (RUG), die Provinz Groningen sowie die Hanze University Groningen beteiligt, auf deutscher Seite die Ems-Achse mit ihrem Schwerpunkt Energie und das Oldenbur-ger Energiecluster (OLEC) sowie die Universitäten in Olden-burg und Bremen. Unter anderem geht es um Solarenergie, Wind- und Bioenergie, intelligente Netze (smart grids) und „saubere Mobilität“. Durch die Kooperation können innovative Energiesysteme entwickelt und beiderseits der Grenze viele Arbeitsplätze geschaffen werden. Insgesamt

stehen 1,2 Millionen Euro zur Verfügung, rund 540.000 Euro stammen aus dem INTERREG IV A-Programm. Außer-dem steuern die Provinzen Groningen, Friesland und Dren-the sowie das Land Niedersachsen und das niederländische Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie finanzielle Mittel bei.

Es hat sich mittlerweile herumgesprochen, dass die jun-gen Musikerinnen und Musiker im Rahmen des Projektes „Junge Ems-Dollart Philharmonie“ hochkarätige Konzerte erarbeiten. Dementsprechend gut besucht war auch das Gastspiel im Februar anlässlich der Wiedereröffnung des neugestalteten Theaters an der Blinke in Leer. Rund 500 Besucher ließen sich von den jungen Talenten, darunter auch die Solistin, die 15-jährige Anne-Kristin Grimm, ver-zaubern.

16 Jaarverslag 2011

De Johanniter Kapelle in Bokelesch is het enige bewaard gebleven gebouw van het Friese kloosterlandschap in Duitsland.

Die Johanniterkapelle in Bokelesch ist das einzige noch erhaltene Gebäude der friesischen Klosterlandschaft.

“2013 - Land van ontdekkingen” werken 15 Nederlandse en Duitse partners uit de sectoren monumentenzorg, we-tenschappelijk onderzoek en de museumwereld samen om in 2013 de resultaten te presenteren in de vorm van een reizende tentoonstelling die te zien zal zijn in Emden, Assen, Leeuwarden en Groningen. Als opmaat voor het INTERREG-project hadden de partners in februari vertegenwoordigers van de media in Bad Nieuweschans uitgenodigd. De presentatie van “Bernie” kon rekenen op veel belang-stelling: Het veenlijk uit het Ostfriesische Landesmuseum in Emden wordt in het kader van het project nader onderzocht. Met dat doel werd er een scan gemaakt met de computer-tomograaf (CT) van het ziekenhuis aldaar. In maart waren talrijke vertegenwoordigers van de media aanwezig om ver-slag te doen van deze gebeurtenis. In oktober nodigden de projectpartners opnieuw vertegenwoordigers van de media uit om de grafkelder in Dornum te bekijken. Deze werd in het kader van het project gerestaureerd.

In maart werd het nieuwe informatiecentrum bij de Johan-niter Kapelle in Bokelesch (Gemeinde Saterland) plechtig ge-opend. Burgemeester Hubert Frye kon het bezoekerscentrum in de voormalige pastorie aan talrijke gasten presenteren. Het ontstond in het kader van het INTERREG IV A-project “His-torisch archeologisch informatiepunt” (HAIP). Het biedt de lokale bevolking evenals toeristen, de mogelijkheid om zich in de belangrijke kloostergeschiedenis in het Friese gebied van Duitsland te verdiepen. De Johanniter Kapelle in Bokelesch is een van de oudst bewaard gebleven kerkelijke monumenten uit het verleden en het enige bewaard gebleven gebouw van het Friese kloosterlandschap in Duitsland. In het kader van het grensoverschrijdende project ontstond aan Neder-landse kant een informatiecentrum in de Oude Remise in Bad Nieuweschans. Het verstrekt informatie over de ontstaans-geschiedenis van het Dollard-gebied aan weerszijden van de grens. De uitbreiding van het toeristisch aanbod, alsmede de netwerkvorming en het vermarkten van dit grensgebied wor-den ondersteund door de Europese Unie. “Bokelesch is een

waardevolle aanvulling”, onderstreepte Hans Eveslage, EDR-bestuurslid en Landrat in Cloppenburg. In het kader van dit project ontstond bovendien de publicatie “Cultuurpaden R(h)eiderland”. Deze bevat twee boeken en een DVD. In de boeken zijn fietsroutes opgenomen, waar-langs archeologische en historische bezienswaardigheden bekeken kunnen worden. Het project “Netzwerk TOEKOMST” houdt zich eveneens be-zig met de verbetering van het toeristisch aanbod. De betrok-

Veenlijk “Bernie“ kon tijdens het onderzoek in de computertomo-graaf van het ziekenhuis in Emden rekenen op veel belangstelling van de media.


Auf reges Medieninteresse stieß die Moorleiche „Bernie“ bei ihrer Untersuchung im Computertomographen des Klinikums Emden.

Dr. Rolf Bärenfänger, directeur van de Ostfriesische Landschaft, die het tentoonstellingsproject ”2013 – Land van ontdekkingen“ begeleid.

Dr. Rolf Bärenfänger, Direktor der ostfriesischen Landschaft, die das Ausstellungsprojekt „2013 - Land der Entdeckungen“ begleitet.

Die archäologische Forschung im EDR-Gebiet soll weiter voran getrieben werden. Im Rahmen des Projektes „2013 - Land der Entdeckungen“, arbeiten 15 deutsche und nie-derländische Partner aus den Bereichen Denkmalpflege, wissenschaftliche Forschung und Museum zusammen, um im Jahr 2013 die Ergebnisse in einer Wanderausstellung in Emden, Assen, Leeuwarden und Groningen zu präsen-tieren. Zum Auftakt des INTERREG-Projektes hatten die Partner im Februar die Medien nach Bad Nieuweschans eingeladen.

Auf besonderes Interesse stieß die Präsentation von „Bernie“: Die Moorleiche aus dem Ostfriesischen Landes-museum Emden wird im Rahmen des Projektes genauer untersucht und wurde dafür in den Computertomogra-phen des Klinikums Emden geschickt. Zahlreiche Medi-envertreter kamen, um über dieses Ereignis im März zu berichten. Erneut luden die Projektpartner die Medien im Oktober ein, um die Gruft in Dornum zu besichtigen, die im Zuge des Projektes restauriert wurde.

Feierlich eröffnet wurde im März das neue Informations-zentrum bei der Johanniterkapelle Bokelesch im Saterland. Zahlreichen Gästen konnte Bürgermeister Hubert Frye das Besucherzentrum im ehemaligen Pfarrhaus präsentieren. Es entstand im Rahmen des INTERREG IV A-Projektes „Hi-storisch archäologischer Informationspunkt“ (HAIP). Einhei-mischen wie Touristen bietet sich nun die Möglichkeit, sich in die bedeutende Klostergeschichte im friesischen Raum

zu vertiefen. Die Johanniterkapelle in Bokelesch ist eines der ältesten Kirchen-Baudenkmale aus früherer Zeit und das einzige noch erhaltene Gebäude der friesischen Klo-sterlandschaft der Johanniter. Im Rahmen des grenzüber-greifenden Projektes entstand auf niederländischer Seite ein Informationszentrum in Bad Nieuweschans in der Oude Remise. Dort wird über die Geschichte des Dollart-Gebietes informiert. Der Ausbau des touristischen Angebotes sowie dessen Vernetzung und Vermarktung im Grenzraum wird von der Europäischen Union unterstützt. Bokelesch sei eine „wertvolle Ergänzung in diesem Bereich“, unterstrich EDR-Vorstandsmitglied Hans Eveslage, Landrat in Cloppenburg. In diesem Projekt entstand außerdem die Publikation „Kul-turwege R(h)eiderland“: Sie besteht aus zwei Büchern und einer DVD, in denen Fahrradrouten beschrieben werden, auf denen archäologische und historische Besonderheiten zu entdecken sind.

18 Jaarverslag 2011

tijdens de bijeen-komst “Memento

Mori” stonden be-grafenisrituelen aan weerszijden van de Nederlands-Duitse

grens centraal. Mat-thias Bollmeyer uit Jever, onderzoeker

van de Vroegmoderne tijd, gaf een lezing in de Evenburg in Leer.

kenen bij het project hebben een nieuwe website gemaakt, die ze in maart presenteerden aan het brede publiek. Opwww.opvakantieinhetnoorden.nl en www.erholungimnorden.de zijn alle toeristische highlights in het hele EDR-gebied te vin-den. Jannewietske de Vries, gedeputeerde van de provincie Fryslân, Rein Munniksma, gedeputeerde van de provincie Drenthe, en Hans Gerritsen, gedeputeerde van de provincie Groningen, drukten in Bakkeveen gezamenlijk op de rode knop en gaven daarmee het startschot voor het internetpro-ject. Tegelijkertijd verrichte Bernhard Bramlage, voorzitter van de EDR en Landrat van de Landkreis Leer, deze openingshan-deling in Papenburg. “De gebruikers van de site worden opge-roepen om de website actief mee vorm te geven”, benadrukte Uwe Carli, directeur van de Emsland Touristik GmbH, een van de projectpartners in “Netzwerk TOEKOMST”. In het kader van het project worden in de loop van het jaar vaklezingen en workshops aangeboden over de toekomst van het toerisme, specifiek ook over vermarkten via het internet.

Talrijke kleine maatregelen lopen via het “Net(z)werk”-pro-ject. Veel scholieren, leraren, verenigingen en andere groepen maken gebruik van deze mogelijkheid om ook bij kleinere grensoverschrijdende activiteiten ondersteund te worden. Bijzondere aandacht kreeg een bijeenkomst over de begrafe-niscultuur met de titel “Memento Mori”. Deze vond in maart plaats in de Evenburg in Leer. Gedurende twee dagen hielden ongeveer 60 deelnemers zich bezig met begrafenisrituelen in Noord-Nederland en Noordwest-Duitsland. In mei werd in Osnabrück de eerste “FOOD FUTURE DAY” ge-houden. In het kader van het majeure INTERREG IV A-project “FOOD FUTURE” worden nieuwe technologieën ingezet om de ontwikkeling van innovaties binnen bedrijven in de voe-dingsbranche aan Nederlandse en Duitse kant te bevorderen. De toekomstdag was speciaal gewijd aan het probleem van het tekort aan vakmensen en leidinggevenden in de levens-middelbranche. Tijdens de bijeenkomst kon contact worden

Met de “magische knop“ werd het nieuwe toeristische internetplatform gelanceerd.

Der „magische Knopf“ diente der Freischaltung der neuen touristischen Internetplattform.


Um Bestattungsri-ten beiderseits der deutsch-niederlän-dischen Grenze ging es bei der Veranstal-tung „Memento Mori“. Frühneuzeit-forscher Matthias Bollmeyer aus Jever referierte in der Leeraner Evenburg.

EDR-voorzitter Bernhard Bramlage lanceerde de website www.opvakantieinhetnoorden.nl

EDR-Vorsitzender Bernhard Bramlage schaltete die neue Internetplattform www.erholungimnorden.de frei.

Ebenfalls der Verbesserung des touristischen Angebotes widmet sich das Projekt „Netzwerk TOEKOMST“. Die Pro-jektbeteiligten erstellten eine neue Internetseite, die sie im März öffentlich präsentierten: Unter www.erholungimnor-den.de beziehungsweise www.opvakantieinhetnoorden.nl sind jetzt alle touristischen Highlights des gesamten EDR-Gebietes zu finden. Zeitgleich schalteten der EDR-Vorsitzende, Landrat Bernhard Bramlage, in Papenburg und die Deputierten der Provinz Fryslân, Jannewietske de Vries, der Provinz Drenthe, Rein Munniksma, und der Pro-vinz Groningen, Hans Gerritsen, in Bakkeveen die Seite frei. „Die Nutzer der Seite sind aufgerufen, die Webseite aktiv mitzugestalten“, betonte Uwe Carli, Geschäftsführer der Emsland Touristik GmbH, Projektpartner im „Netzwerk TOEKOMST“. Im Zuge des Projektes wurden im Verlauf des Jahres Fachvorträge und Workshops zur Zukunft des Tou-rismus, speziell auch der Vermarktung über das Internet, angeboten.

Zahlreiche kleinere Maßnahmen laufen unter dem Dach des „Net(z)werk“-Projektes. Viele Schüler, Lehrer, Vereine und sonstige Gruppen nutzen diese Möglichkeit, auch bei kleineren grenzübergreifenden Aktivitäten unterstützt zu werden. Besondere Beachtung fand eine Veranstaltung zur Begräbniskultur mit dem Titel „Memento Mori“ im März in der Leeraner Evenburg. Zwei Tage lang befassten sich rund 60 Teilnehmer mit den Bestattungsriten im Norden der Nie-derlande und in Nordwestdeutschland.

Im Mai fand der erste „FOOD FUTURE DAy“ in Osnabrück statt. Im Rahmen des majeuren INTERREG IV A-Projektes „FOOD FUTURE“ kommen neue Technologien zum Einsatz um die Innovationsentwicklung in Lebensmittelbetrieben auf deutscher wie niederländischer Seite voranzutreiben. Der Zukunftstag widmete sich speziell dem Problem des Fach- und Führungskräftemangels im Ernährungssektor. Bei dem Branchentreffen konnten Kontakte zu Studenten ge-

20 Jaarverslag 2011

In het INtERREg-project “SmartBot” gaat het onder andere om robottechnologie voor de landbouw.

Um Robotertechnologie für die Landwirtschaft geht es unter anderem in dem INTERREG-Projekt „SmartBot“.

gelegd met studenten. Bovendien werd er gedurende een vaksymposium ook wetenschappelijke kennis uitgewisseld.

In het kader van het project “Duurzame ontwikkeling van natuur en landschap in het Internationale Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen” werd in juni een nieuw uitzichtpunt voltooid. Vanaf daar is het mogelijk om een blik te werpen op het hoogveengebied en de planten en dieren, vooral vogels, die in dit gebied voorkomen. De Muzikale Zomer vond traditiegetrouw halverwege het jaar plaats. In het kader daarvan werden er ook tien grensconcerten gehouden, die werden ondersteund uit het INTERREG-programma. Zowel de vijf concerten aan Ne-derlandse als aan Duitse kant waren uitverkocht. In totaal 1600 bezoekers genoten van een eersteklas programma. In november vonden er twee kick off-bijeenkomsten plaats van nieuwe INTERREG-projecten: In Leer was de aftrap van het majeure project “MariTIM“, in Osnabrück werd het startschot gegeven voor “SmartBot“. 27 maritieme bedrijven en wetenschappelijke instellingen

aan weerszijden van de grens werken in het project “MariTIM” samen om de maritieme bedrijvigheid nog meer te kunnen ondersteunen. Concrete innovaties op het ge-bied van aandrijftechniek voor schepen moeten worden onderzocht en ontwikkeld. Daaronder vallen windonder-steunde hybride aandrijfsystemen, het inzetten van pas-sagiersschepen, die met vloeibaar gas worden aangedreven en nieuwe motoriseringconcepten voor het Europese bin-nenschip van de toekomst. Lead partner is de Landkreis Leer met zijn maritieme competentiecentrum, dat hiervoor nauw samenwerkt met het TechnologieCentrum Noord-Nederland (TCNN) uit Groningen. Circa 30 partners uit onderzoek en bedrijfsleven werken samen in het project “SmartBot”. Daarin wordt gewerkt aan robottechnologie voor industrie en landbouw. Een “vogelverschrikkerrobot” moet in de toekomst ganzen ver houden van akkers. Een robot moet de aardappeloogst eenvoudiger maken en in de toekomst moet er zelfs een robotnetwerk ontstaan, die het volledig oogsten van een akker kan overnemen. Ook voor industrieel gebruik wordt er gewerkt aan een intelligent robotnetwerk. Bovendien moet er een robot worden ontwikkeld, die met name de

maritieme sector kan gebruiken, doordat deze bijvoorbeeld wordt ingezet bij het schoonmaken van ballastwatertanks van schepen, die voor mensen moeilijk toegankelijk zijn. In de bijlage van dit jaarverslag bevindt zich een overzicht van alle projecten die momenteel lopen. Meer informatie over andere projecten is ook te vinden op www.edr.eu.

In het project “MaritIM“ gaat het om toekomstige aandrijftechniek voor schepen. FH-student Marko Lüllmann (2e van links) presen-teerde zijn model aan de projectpartners Ralf Oltmanns (onderne-mer), professor Michael Vahs (FH Emden/Leer), Wytze Rijke (tCNN), en Dieter Schröer (MARIKO).


punkt fertiggestellt. Dieser ermöglicht nun den Blick auf Hochmoorflächen und die dort beheimateten Pflanzen und Tiere, vor allem Vögel.

Traditionell fand Mitte des Jahres der Musikalische Sommer statt, in dessen Rahmen auch zehn Grenzkonzerte aus dem INTERREG-Programm gefördert werden. Sowohl die fünf Konzerte auf niederländischer Seite, als auch die fünf auf deutschem Gebiet, waren ausverkauft und begeisterten insgesamt 1600 Besucher mit hochkarätigen Programmen.

Zwei Kick-Off-Veranstaltungen neuer INTERREG-Projekte gab es im November: In Leer ging das majeure Projekt „MariTIM“ an den Start, in Osnabrück fiel der Startschuss für „SmartBot“.27 maritime Unternehmen und wissenschaftliche Ein-richtungen beiderseits der Grenze arbeiten im Projekt „MariTIM“ zusammen, um die maritime Wirtschaft noch stärker zu unterstützen. Konkrete Innovationen im Bereich der Schiffsantriebstechnik sollen erforscht und entwickelt werden. Dazu zählen windunterstütze Schiffshybridan-triebssysteme, der Einsatz von Flüssiggasantrieb in der Fahr-

Im Projekt „MariTIM“ geht es um künftige Schiffsantriebssysteme. FH-Student Marko Lüllmann (zweiter von links) stellte den Projekt-partnern Ralf oltmanns (Unternehmer), Professor Michael Vahs (FH Emden/Leer), Wytze Rijke (TCNN), und Dieter Schröer (MARIKo) sein Modell vor.

knüpft werden, außerdem wurde in einem Fachsymposium der wissenschaftliche Dialog vorangetrieben.

Im Zuge des Projektes „Nachhaltige Entwicklung von Natur und Landschaft im Internationalen Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen“ wurde im Juni ein neuer Aussichts-

gastschifffahrt und neue Motorisierungskonzepte für das europäische Binnenschiff der Zukunft. Lead Partner ist der Landkreis Leer mit seinem Maritimen Kompetenzzentrum, der eng zusammen arbeitet mit dem TechnologieCentrum Noord-Nederland (TCNN) in Groningen. Rund 30 Partner aus Forschung und Wirtschaft arbeiten im Projekt „SmartBot“ zusammen. Darin wird an Roboter-Technologien für den industriellen und landwirtschaftlichen Bereich gearbeitet. Ein „Vogelscheuchen-Roboter“ soll künftig die Gänse vom Feld fernhalten, ein Roboter soll die Kartoffelernte erleichtern helfen und künftig soll gar ein Roboter-Netzwerk entstehen, das die komplette Ernte eines Feldes übernehmen kann. Auch für die industrielle Nutzung wird an einem intelligenten Roboter-Netzwerk gearbeitet. Außerdem soll ein Roboter entwickelt werden, der insbesondere der maritimen Wirtschaft nützen kann indem er beispielsweise Ausbesserungsarbeiten in Ballast-wassertanks eines Schiffes übernimmt, die für Menschen nur schwer zugänglich sind.Im Anhang dieses Jahresberichtes ist eine Übersicht über alle derzeit laufenden Projekte zu finden, über weitere aktuelle Projekte informiert auch unsere Homepage www.edr.eu.

tijdens de “grensconcerten“ trad het ensemble Antonianum op in de ev.-reformierte kerk te Stapelmoor.

Bei den „Grenzkonzerten“ spielte das Ensemble Antonianum in der evangelisch-reformierten Kirche zu Stapelmoor.

22 Jaarverslag 2011

In het kader van het project “Netzwerk tOEKOMSt” werd er onder andere in Aurich informatie verstrekt over actuele ontwikkelingen in de toeristische sector.

Über aktuelle Entwicklungen in der Tourismusbranche wurde im Rahmen des Projektes „Netzwerk ToEKoMST“ unter anderem in Aurich informiert.

In dit overzicht staan lopende en in 2011 afgesloten pro-jecten, die in het kader van het huidige INTERREG IV A-programma Deutschland-Nederland 2007 – 2013 worden gerealiseerd en begeleid door het programmamanagement bij de EDR. Een korte beschrijving van alle projecten vindt u op onze website www.edr.eu onder “Organisatie/INTER-REG/Projecten”.

Prioriteit 1: economie, technologie en innovatieagrobiopolymeren Ontwikkeling en toepassing van nieuwe biokunststoffen en vezels t.b.v. “groene“ technische en consumentenproduc-ten die (uiteindelijk) gemaakt worden van regionale grond-stoffen/organische reststromen. Projectlooptijd: 1.7.2011 tot 30.6.2014 Geplande projectkosten: 5.345.400 euro EU-bijdrage (EFRO): 2.402.580 euro

eDr-INTerreg-projecten

HeC Gestructureerde grensoverschrijdende clustersamen-werking op het gebied van energie. Projectlooptijd: 1.6.2010 tot 31.3.2013 Geplande projectkosten: 1.199.770 euro EU-bijdrage (EFRO): 539.899 euro

NeND (Duurzame energie Nederland Deutschland) Versterken en verbeteren van kerncompetenties in de regio op het gebied van duurzame energie. Projectlooptijd: 3.7.2009 tot 31.12.2012 Geplande projectkosten: 7.542.110 euro EU-bijdrage (EFRO): 3.393.950 euro

Maristart MariStart deed voorwerk voor het majeure project “Mari-TIM” en vormde daarmee het beginpunt voor een duur-zame samenwerking van de maritieme sector in de Eems Dollard Regio. Projectlooptijd: 1.9.2009 tot 31.3.2011 Geplande projectkosten: 279.392 euro EU-bijdrage (EFRO): 125.726 euro

Binnen het project Agrobiopolymeren werken veel Nederlandse en Duitse projectpartners samen. tijdens een eerste bijeenkomst in het kantoor van de EDR wisselden zij informatie uit.


eDr-iNterreg-Projekte

In dieser Übersicht finden sich aktuelle und 2011 abge-schlossene Projekte, die im Rahmen des aktuellen INTER-REG IV A-Programms Deutschland-Nederland 2007 – 2013 ausgeführt und vom Programmmanagement bei der EDR begleitet werden. Eine Kurzbeschreibung aller Projekte fin-den Sie auf unserer Homepage www.edr.eu unter „Organi-sation/INTERREG/Projekte“.

Priorität 1: Wirtschaft, technologie und innovationagrobiopolymere Entwicklung und Anwendung neuer Biokunststoffe/Fasern für „grüne“ technische Produkte/Konsumgüter die aus re-gional vorhandenen Rohstoffen und organischen Reststof-fen hergestellt werden. Projektlaufzeit: 1.7.2011 bis 30.6.2014 Geplante Projektkosten: 5.345.400 Euro EU-Beitrag (EFRE): 2.402.580 Euro

hec Strukturierte grenzübergreifende Cluster-Kooperation im Energiebereich. Projektlaufzeit: 1.6.2010 bis 31.3.2013 Geplante Projektkosten: 1.199.770 Euro EU-Beitrag (EFRE): 539.899 Euro

NeND (Nachhaltige energie Nederland Deutschland) Kernkompetenzen in Bezug auf erneuerbare Energien in der Region stärken und verbessern. Projektlaufzeit: 3.7.2009 bis 31.12.2012 Geplante Projektkosten: 7.542.110 Euro EU-Beitrag (EFRE): 3.393.950 Euro

Maristart MariStart leistete Vorarbeiten für das majeure Projekt „Ma-riTIM“ und bildete damit den Ausgangspunkt für eine dau-erhafte Zusammenarbeit der maritimen Branche in der Ems Dollart Region. Projektlaufzeit: 1.9.2009 bis 31.3.2011 Geplante Projektkosten: 279.392 Euro EU-Beitrag (EFRE): 125.726 Euro

NEND-projectleider Peter Schouwstra (Provincie groningen) gaf aan EDR-leden informatie over het energieproject.

NEND-Projektleiter Peter Schouwstra (Provinz Groningen) informierte EDR-Mitglieder über das Energie-Projekt.

Viele deutsche und niederländische Projektpartner arbeiten im Agrobiopolymere-Projekt zusammen. Zu einem ersten Informa-tionsaustausch trafen sie sich in der EDR-Geschäftsstelle.

24 Jaarverslag 2011

NaMaro Duurzame biomassa uit zee / Ontwikkeling van economi-sche concepten voor het gebruik van aangespoelde bio-massa (teek) en macroalgen in de EDR. Projectlooptijd: 1.5.2009 tot 30.4.2012 Geplande projectkosten: 1.382.240 euro EU-bijdrage (EFRO): 622.007 euro

Netzwerk TOeKOMsT Nieuwe opzet van de toeristische ontwikkeling in het EDR-gebied. Projectlooptijd: 15.5.2009 tot 31.12.2013 Geplande projectkosten: 7.636.950 euro EU-bijdrage (EFRO): 3.436.630 euro

Franchise4Women/Federation4Women Ontsluiting van een gemeenschappelijke, grensoverschrij-dende markt en het gebruik van een innovatieve franchise-formule voor vrouwelijke starters. Projectlooptijd: 1.1.2009 tot 31.12.2011 Geplande projectkosten: 579.676 euro EU-bijdrage (EFRO): 260.854 euro

agro-Business eDr Duurzame Agro-Business en Life Sciences in de Eems Dollard Regio. Projectlooptijd: 1.1.2009 tot 31.12.2011 Geplande projectkosten: 1.497.340 euro EU-bijdrage (EFRO): 748.670 euro

Prioriteit 2: Duurzame regionale ontwikkeling Internationaal Natuurpark (NPe) Duurzame ontwikkeling van natuur en landschap in het internationale natuurpark Bourtangerveen - Bargerveen. Projectlooptijd: 1.6.2009 tot 31.7.2012 Geplande projectkosten: 7.805.790 euro EU-bijdrage (EFRO): 3.902.890 euro

PlanInfra e 233 Voorbereiding en planning van een versnelde infrastructu-rele uitbouw van de grensoverschrijdende Europaweg 233 in de Eems Dollard Regio. Projectlooptijd: 1.11.2008 tot 30.6.2013 Geplande projectkosten: 5.997.690 euro EU-bijdrage (EFRO): 2.998.840 euro

Prioriteit 3: Integratie en maatschappij Jonge eems-Dollard Philharmonie Grensoverschrijdend platform voor een bijzondere muzikale uitdaging van jonge mensen in het EDR-gebied. Projectlooptijd: 1.12.2008 tot 31.12.2014 Geplande projectkosten: 524.825 euro EU-bijdrage (EFRO): 262.413 euro

Net(z)werk Kaderproject op het gebied van de socio-economische en de socio-culturele grensoverschrijdende samenwerking. Projectlooptijd: 1.12.2008 tot 30.6.2015 Geplande projectkosten: 3.000.000 euro EU-bijdrage (EFRO): 1.500.000 euro

grenzgänger - grensganger Grensoverschrijdende concertreeks, cultuurtoeristische arrangementen en informatie-voorziening over de grens-streek Oost-Groningen/Ostfriesland Projectlooptijd: 1.1.2009 tot 31.12.2013 Geplande projectkosten: 750.000 euro EU-bijdrage (EFRO): 375.000 euro

Projectpartners van “Netzwerk tOEKOMSt” tijdens een informatieve bijeenkomst in het EDR-kantoor.

Projektpartner von „Netzwerk ToEKoMST“ beim Informationsaustausch in der EDR-Geschäftsstelle.


NaMaro Nachhaltige Marine Rohstoffe / Entwicklung wirtschaft-licher Nutzungskonzepte für Teek und Makroalgen in der EDR. Projektlaufzeit: 1.5.2009 bis 30.4.2012 Geplante Projektkosten: 1.382.240 Euro EU-Beitrag (EFRE): 622.007 Euro

Netzwerk tOeKOMst Neuausrichtung der touristischen Entwicklung im EDR-Raum. Projektlaufzeit: 15.5.2009 bis 31.12.2013 Geplante Projektkosten: 7.636.950 Euro EU-Beitrag (EFRE): 3.436.630 Euro

Franchise4Women/Federation4Women Erschließung eines gemeinsamen, grenzübergreifenden Marktes und der Nutzung einer innovativen Franchise-Organisation für Existenzgründerinnen. Projektlaufzeit: 1.1.2009 bis 31.12.2011 Geplante Projektkosten: 579.676 Euro EU-Beitrag (EFRE): 260.854 Euro

agro-business eDr Nachhaltiges Agro-Business und Life Sciences in der Ems Dollart Region. Projektlaufzeit: 1.1.2009 bis 31.12.2011 Geplante Projektkosten: 1.497.340 Euro EU-Beitrag (EFRE): 748.670 Euro

Priorität 2: Nachhaltige regionale entwicklunginternationaler Naturpark (NPe) Nachhaltige Entwicklung von Natur und Landschaft im In-ternationalen Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen. Projektlaufzeit: 1.6.2009 bis 31.7.2012 Geplante Projektkosten: 7.805.790 Euro EU-Beitrag (EFRE): 3.902.890 Euro

Planinfra e 233 Vorbereitung und Planung eines beschleunigten infrastruk-turellen Ausbaus der grenzübergreifenden Europastraße 233 in der Ems Dollart Region.Projektlaufzeit: 1.11.2008 bis 30.6.2013 Geplante Projektkosten: 5.997.690 Euro EU-Beitrag (EFRE): 2.998.840 Euro

Priorität 3: integration und gesellschaftJunge ems-Dollart Philharmonie Grenzübergreifende Plattform für eine besondere musikali-sche Förderung junger Menschen im EDR-Gebiet. Projektlaufzeit: 1.12.2008 bis 31.12.2014 Geplante Projektkosten: 524.825 Euro EU-Beitrag (EFRE): 262.413 Euro

Net(z)werk Rahmenprojekt zur Förderung der sozio-ökonomischen und der sozio-kulturellen grenzübergreifenden Zusammenar-beit. Projektlaufzeit: 1.12.2008 bis 30.6.2015 Geplante Projektkosten: 3.000.000 Euro EU-Beitrag (EFRE): 1.500.000 Euro

grenzgänger - grensganger Grenzüberschreitende Konzertreihe, kulturtouristische Ar-rangements und Informationen über die Grenzregion Oost-Groningen/Ostfriesland. Projektlaufzeit: 1.1.2009 bis 31.12.2013 Geplante Projektkosten: 750.000 Euro EU-Beitrag (EFRE): 375.000 Euro

In de Jonge Eems-Dollard Philharmonie worden jonge muzikale talenten op hoog niveau ondersteund en uitgedaagd.

Junge Musiktalente werden auf hohem Niveau in der Jungen Ems-Dollart Philharmonie gefördert und gefordert.

26 Jaarverslag 2011

HaIP Regionale informatiecentra met betrekking tot archeolo-gisch belangrijke locaties en gebieden worden grensover-schrijdend in een netwerk met elkaar verbonden. Projectlooptijd: 1.12.2008 tot 30.9.2011 Geplande projectkosten: 499.910 euro EU-bijdrage (EFRO): 249.955 euro

Fit for Business Opzetten van nieuwe samenwerkingsverbanden tussen sport en het bedrijfsleven. Projectlooptijd: 1.1.2010 tot 31.3.2014 Geplande projectkosten: 899.836 euro EU-bijdrage (EFRO): 449.918 euro

WigeDok Samenstelling van een overzicht van bronnen uit de 19e eeuw tot de dag van vandaag met betrekking tot de sociaal-economische geschiedenis van Ost-Friesland en

Groningen. Projectlooptijd: 1.5.2010 tot 31.12.2012 Geplande projectkosten: 270.000 euro EU-bijdrage (EFRO): 135.000 euro

2013 - land van ontdekkingen Tentoonstelling over de archeologie van het Fries-Gronings-Ostfriese kustgebied. Projectlooptijd: 1.9.2010 tot 31.12.2013 Geplande projectkosten: 983.540 euro EU-bijdrage (EFRO): 491.770 euro

Mobiliteit Opbouwen en realiseren van een omvangrijk adviserings- en informatienetwerk voor grensoverschrijdende mobiliteit van ondernemingen en burgers. Projectlooptijd: 1.1.2011 tot 30.6.2015 Geplande projectkosten: 624.280 euro EU-bijdrage (EFRO): 312.140 euro

Originele reclamedrager voor het project “2013 – Land van ontdekkingen”.

origineller Werbeträger für das Projekt „2013 – Land der Entdeckungen“.

Fitte medewerkers voor een gezond bedrijf: Partners in het project “Fit for Business“.


haiP Regionale Informationszentren zu archäologisch bedeut-samen Stätten und Gebieten wurden grenzübergreifend miteinander vernetzt. Projektlaufzeit: 1.12.2008 bis 30.9.2011 Geplante Projektkosten: 499.910 Euro EU-Beitrag (EFRE): 249.955 Euro

Fit for business Etablierung neuartiger Kooperationen zwischen Sport und Wirtschaft. Projektlaufzeit: 1.1.2010 bis 31.3.2014 Geplante Projektkosten: 899.836 Euro EU-Beitrag (EFRE): 449.918 Euro

WigeDok Erstellung eines sachthematischen Inventars zu Archivalien der Wirtschaftsgeschichte in Ostfriesland und Groningen vom 19. Jahrhundert bis heute.

Projektlaufzeit: 1.5.2010 bis 31.12.2012 Geplante Projektkosten: 270.000 Euro EU-Beitrag (EFRE): 135.000 Euro

2013 - land der entdeckungen Ausstellung zur Archäologie des friesischen Küstenraums. Projektlaufzeit: 1.9.2010 bis 31.12.2013 Geplante Projektkosten: 983.540 Euro EU-Beitrag (EFRE): 491.770 Euro

MobilitätAufbau und Durchführung eines umfassenden Beratungs- und Informationsnetzwerkes zur grenzübergreifenden Mo-bilität von Unternehmen und Bürgern. Projektlaufzeit: 1.1.2011 bis 30.6.2015 Geplante Projektkosten: 624.280 Euro EU-Beitrag (EFRE): 312.140 Euro

Advisering door Nederlandse en Duitse experts valt onder de service van het project “Mobiliteit”.

Beratungen durch deutsche und niederländische Experten gehören zu den Dienstleistungen im Projekt „Mobilität“.

Stand: 31 december 2011 Stand: 31. Dezember 2011

Fitte Mitarbeiter für einen gesunden Betrieb: Partner im Projekt „Fit for Business“.

28 Jaarverslag 2011

EDRMajeure projecten

Rob van Haren, Koordinator des „SmartBot“-teilprojektes “AgroBot”.

Rob van Haren, coördinator van het “SmartBot”-deelproject “AgroBot”.

MariTIM: Maritieme technologieën en innovaties - Modelregio Duitsland/Nederland Op innovatie gerichte maritieme samenwerking in de Nederlands-Duitse grensregio met betrekking tot de ont-wikkeling van de maritieme technologie en het vormen van een netwerk. Projectlooptijd: 5.1.2011 tot 31.12.2014 Geplande projectkosten: 8.767.420 euro EU-bijdrage (EFRO): 2.959.990 euro groen gas Bedrijven, onderzoeksinstellingen en overheden werken grensoverschrijdend samen met als doel de groen gas waardevermeerderingsketen verder te optimaliseren. Projectlooptijd: 1.2.2011 tot 31.12.2014 Geplande projectkosten: 9.891.473 euro EU-bijdrage (EFRO): 4.283.192 euro

Mechatronica voor MKB Het project „Mechatronica voor MKB“ bevordert de ontslui-ting en invoering van de sleuteltechnologie mechatronica in honderden kleine en middelgrote bedrijven. Projectlooptijd: 1.3.2009 tot 28.2.2014 Geplande projectkosten: 17.960.300 euro EU-bijdrage (EFRO): 7.114.400 euro

FOOD FutureToekomstgerichte technologieën en innovaties voor bedrij-ven uit de foodsector in het Nederlands-Duitse grensgebied.Projectlooptijd: 1.1.2010 tot 31.12.2014 Geplande projectkosten: 10.974.400 euro EU-bijdrage (EFRO): 4.938.460 euro smartBot Bijna 30 kennisinstellingen en MKB-bedrijven in de grens-regio werken samen aan het verwerven van nieuwe kennis en inzichten op het gebied van intelligente multi-sensor-robotsystemen. Projectlooptijd: 1.4.2011 tot 31.12.2014 Geplande projectkosten: 8.429.820 euro EU-bijdrage (EFRO): 3.718.070 euro

Alle Nederlandse en Duitse projectpartners ontmoetten elkaar in het maritieme competentiecentrum (MARIKO) in Leer voor de kick-off van het majeure INtERREg IV A-project “MaritIM”.


EDRMajeure Projekte

smartbot Rund 30 Wissenseinrichtungen und KMU arbeiten in der Grenzregion daran, neues Wissen und Erkenntnisse auf dem Gebiet der intelligenten Multi-Sensor-Roboter-Systeme zu erarbeiten. Projektlaufzeit: 1.4.2011 bis 31.12.2014 Geplante Projektkosten: 8.429.820 Euro EU-Beitrag (EFRE): 3.718.070 Euro

MaritiM: Maritime technologien und innovationen - Modellregion Deutschland/Niederlande Innovationsorientierte maritime Zusammenarbeit im deutsch-niederländischen Grenzraum im Bereich maritime Technologieentwicklung und Vernetzung. Projektlaufzeit: 5.1.2011 bis 31.12.2014 Geplante Projektkosten: 8.767.420 Euro EU-Beitrag (EFRE): 2.959.990 Euro

groen gas Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Behörden arbeiten grenzüberschreitend mit dem Ziel zusammen, die Wertschöpfungskette für Grünes Gas weiter zu optimieren. Projektlaufzeit: 1.2.2011 bis 31.12.2014 Geplante Projektkosten: 9.891.473 Euro EU-Beitrag (EFRE): 4.283.192 Euro

Mechatronik für KMU Das Projekt „Mechatronik für KMU“ fördert die Erschlie-ßung und Einführung der Schlüsseltechnologie Mechatro-nik in hunderte kleine und mittelständische Unternehmen. Projektlaufzeit: 1.3.2009 bis 28.2.2014 Geplante Projektkosten: 17.960.300 Euro EU-Beitrag (EFRE): 7.114.400 Euro

FOOD Future Zukunftsweisende Technologien und Innovationen für Un-ternehmen der Ernährungsbranche im deutsch-niederländi-schen Grenzraum. Projektlaufzeit: 1.1.2010 bis 31.12.2014 Geplante Projektkosten: 10.974.400 Euro EU-Beitrag (EFRE): 4.938.460 Euro

Thomas Vögele (DFKI Bremen) stellte die Planungen für das „SmartBot“-Unterprojekt „Roboship“ vor.

Thomas Vögele (DFKI Bremen) lichtte de plannen voor het “SmartBot”-deelproject “Roboship” toe.

Zum Kick-off des majeuren INTERREG IV A-Projektes MariTIM trafen sich alle deutschen und niederländischen Projektpartner im Mariti-men Kompetenzzentrum (MARIKo) in Leer.

30 Jaarverslag 2011

Telemedicine and Personalized Care Het project omvat negen grensoverschrijdende consortia die concrete toepassingen op het gebied van revalidatie, telehealth en technologie ontwikkelen. Projectlooptijd: 15.07.2010 tot 30.05.2015 Geplande projectkosten: 10.235.100 euro EU-bijdrage (EFRO): 3.927.350 euro gezonde Kas Bewerking en opbouw van een innovatief systeem van producten en dienstverlening voor een duurzaam manage-ment van ziekten en plagen in de moderne glastuinbouw in het Nederlands-Duitse grensgebied. Projectlooptijd: 20.9.2010 tot 30.6.2015 Geplande projectkosten: 10.163.600 euro EU-bijdrage (EFRO): 3.966.040 euro eursafety Health-net Euregionaal project voor patiëntenveiligheid en bescher-ming tegen infecties. Projectlooptijd: 25.11.2008 tot 31.12.2014 Geplande projectkosten: 8.107.550 euro EU-bijdrage (EFRO): 4.053.780 euro

safe guard Het project dient het voorkomen van levensmiddelencrises en het uitbreken van dierziekten. Gezonde dieren en vei-lige levensmiddelen uit de Nederlands-Duitse Euregio zijn het doel. Projectlooptijd: 1.7.2008 tot 30.6.2013 Geplande projectkosten: 9.348.020 euro EU-bijdrage (EFRO): 4.674.010 euro DIaMaNT Het doel is om de grensoverschrijdende samenwerking van bedrijven en kennisinstellingen en partnerschappen in de sector micro- en nanotechnologie te stimuleren. Projectlooptijd: 8.12.2010 tot 1.3.2015 Geplande projectkosten: 7.959.460 euro EU-bijdrage (EFRO): 2.974.370 euro TKv: Functionele Oppervlakten Nederlands-Duitse Technologie Competentie Combine (TCC): Functionele Oppervlakten Projectlooptijd: 1.4.2011 tot 31.3.2015 Geplande projectkosten: 7.483.700 euro EU-bijdrage (EFRO): 2.996.320 euro

De partners in het project “EurSafety Health-net” gaan de strijd aan met ziekenhuiskiemen.

Den Keimen in Krankenhäusern den Kampf angesagt haben die Partner im Projekt „EurSafety Health-net“.


telemedicine and Personalized care Das Projekt umfasst neun grenzüberschreitende Konsortien die konkrete Anwendungen in den Bereichen Rehabilitati-on, Telehealth und Technologie entwickeln. Projektlaufzeit: 15.07.2010 bis 30.05.2015 Geplante Projektkosten: 10.235.100 Euro EU-Beitrag (EFRE): 3.927.350 Euro

gezonde Kas Erarbeitung/Aufbau eines innovativen Systems von Produk-ten und Dienstleistungen für ein nachhaltiges Management von Krankheiten und Schädlingen im modernen Unterglas-anbau im deutsch-niederländischen Grenzgebiet. Projektlaufzeit: 20.9.2010 bis 30.6.2015 Geplante Projektkosten: 10.163.600 Euro EU-Beitrag (EFRE): 3.966.040 Euro

eursafety health-net Euregionales Projekt für Patientensicherheit und Infektions-schutz. Projektlaufzeit: 25.11.2008 bis 31.12.2014 Geplante Projektkosten: 8.107.550 Euro EU-Beitrag (EFRE): 4.053.780 Euro

safe guardDas Projekt dient der Vermeidung von Lebensmittelkrisen und Tierseuchenausbrüchen, gesunde Tiere und sichere Lebensmittel aus der deutsch-niederländischen Euregio sind das Ziel. Projektlaufzeit: 1.7.2008 bis 30.6.2013 Geplante Projektkosten: 9.348.020 Euro EU-Beitrag (EFRE): 4.674.010 Euro

DiaMaNt Ziel ist es, den Prozess der grenzüberschreitenden Zusam-menarbeit von Unternehmen und Forschungseinrichtungen in Partnerschaften im Mikro- und Nanotechnologiesektor zu fördern. Projektlaufzeit: 8.12.2010 bis 1.3.2015 Geplante Projektkosten: 7.959.460 Euro EU-Beitrag (EFRE): 2.974.370

tKv: Funktionale Oberflächen Deutsch-Niederländischer Technologie-Kompetenz-Verbund (TKV): Funktionale Oberflächen Projektlaufzeit: 1.4.2011 bis 31.3.2015 Geplante Projektkosten: 7.483.700 Euro EU-Beitrag (EFRE): 2.996.320 Euro

Stand: 31 december 2011 Stand: 31. Dezember 2011

Professor Dr. Alex W. Friedrich begeleidt het project “EurSafety Health-net”.

Professor Dr. Alex W. Friedrich begleitet das Projekt „EurSafety Health-net“.

32 Jaarverslag 2011

Op 1 december 2011 stond de verkiezing van bestuursleden op het programma. Gekozen werden:Turnusgemäß fanden am 1. Dezember 2011 die Vorstandswahlen statt. Gewählt wurden:

bert bouwmeester (voorzitter / Vorsitzender)Burgemeester Gemeente Coevorden

bernhard bramlage (plaatsvervangend voozitter / stellvertreten-der Vorsitzender) Landrat Landkreis Leer

harm-Uwe Weber (penningmeester / Schatzmeister) Landrat Landkreis Aurich (vanaf september 2011 / ab September 2011

ab Meijerman (plaatsvervangend penningmeester / stellvertre-tender Schatzmeister) Burgemeester Gemeente Veendam

Jacob bruintjes,Wethouder Gemeente Borger-Odoorn

hans eveslage,Landrat Landkreis Cloppenburg

emme groot,Burgemeester Gemeente Delfzijl

berend hoekstra,Burgemeester Gemeente Leek

Markus honnigfort,Bürgermeister Stadt Haren (Ems)

henk Jumelet,Wethouder Gemeente Emmen

Dagelijks Bestuur

geven leiding aan de EDR: hoofd INtERREg Hermann Wessels, Landrat Bernhard Bramlage (plaatsver-vangend EDR-voorzitter), hier samen met de voormalige bestuursleden Walter theuerkauf, Bé Buining (voormalig adviserend lid) en Hermann Bröring, EDR-voorzitter Bert Bouwmeester en EDR-directeur Karel groen.


Matthias Köring,Landrat Landkreis Wittmund

Dr. torsten slink,Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer für Ost-friesland und Papenburg, Emden

Karl-heinz Weber,Bürgermeister Samtgemeinde Lathen

evert Wind,Directeur Regiostimulering Kamer van Koophandel Noord-Neder-land

reinhard WinterLandrat Landkreis Emsland (vanaf september 2011 / ab Septem-ber 2011)

cor Zijderveld,Lid dagelijks bestuur en voorzitter commissie Internationale Zaken Kamer van Koophandel Noord-Nederland

Aus dem Vorstand schieden aus:

Walter theuerkauf (plaatsvervangend penningmeester / stellvertretender Schatzmeis-ter) Landrat Landkreis Aurich (tot september 2011 / bis September 2011

hermann bröringLandrat Landkreis Emsland (tot september 2011 / bis September 2011)

vorstand

Führungskräfte der EDR: INTERREG-Geschäftsführer Hermann Wessels, Landrat Bernhard Bramlage (stellvertretender EDR-Vorsitzender), die ehemaligen Vorstandsmitglieder Walter Theuerkauf, Bé Buining (ehemaliges beratendes Mitglied) und Hermann Bröring, EDR-Vorsitzender Bert Bouwmeester und EDR-Geschäftsführer Karel Groen.

Stand: 31 december 2011Stand: 31. Dezember 2011

34 Jaarverslag 2011

leden / Mitglieder

gemeenten:Aa & HunzeAppingedamAssenBellingweddeBorger-OdoornCoevordenDelfzijlEemsmondEmmenGroningenGrootegastHarenHoogeveenHoogezand-SappemeerLeekMenterwoldeOldambtPekelaSlochterenStadskanaalTen BoerVeendamVlagtweddeZuidhorn

Kamer van Koophandel Noord-Nederland

städte:AurichBorkumEmdenFriesoytheHaren (Ems)HaselünneJeverLeerLingenMeppenNordenPapenburgSchortensVarelWeenerWiesmoorWittmund

gemeinden:BarßelBöselBundeDornumEmsbürenEssen (Oldb.)FriedeburgGeesteGroßefehnHinte

IhlowJemgumKrummhörnLastrupLindernMoormerlandOstrhauderfehnRhauderfehnRhedeSalzbergenSandeSaterlandSüdbrookmerlandTwistUplengenWangerlandWestoverledingenZetel

samtgemeinden:BrookmerlandDörpenEsensFrerenHageHerzlakeHeselJümmeLathenLengerich

NordhümmlingSögelSpelleWerlte

industrie- und handelskammern:Oldenburgische IHKIHK für Ostfriesland und PapenburgIHK Osnabrück-Emsland

handwerkskammern:HWK für OstfrieslandHWK Osnabrück-Emsland

Ostfriesische landschaft

landkreise:AurichCloppenburgEmslandFrieslandLeerWittmund


Unaniem: EDR-raadsleden tijdens de 29e raadsvergadering in december in Leer.


Medewerkers / Mitarbeiter

Karel groen directeur EDR / Geschäftsfüh-rer EDR (vanaf 1 februari 2011 / seit 1. Februar 2011)

hermann Wessels hoofd INTERREG / Ge-schäftsführer INTERREG

Jeannine boomker projectmedewerker”Mobiliteit“ / Projektmitarbeiterin „Mobilität“voorlichting en communicatie / Beratung und Kommunikation

anita buijs projectmanagement ”Agrobio-polymere“ / Projektmanagement „Agrobio-polymere“ (vanaf 1 november 2011 / seit 1. November 2011)

Karin eden PR en voorlichting / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

armin gallinat programmamanagement INTERREG / Programm-Management INTER-REG

Freek goeree programmamanagement INTERREG / Programm-Management INTER-REG

Wubbo-Jan heres programmamanage-ment INTERREG / Programm-Management INTERREG

hinrich Kuper projectmanagement ”Mobi-liteit“ / Projektmanagement „Mobilität“

Martina Öing secretariaat INTERREG / Sekretariat INTERREG

regine Opper secretariaat EDR / Sekretariat EDR

Dagmar Quast secretariaat INTERREG / Sekretariat INTERREG

Mario rauch PR en voorlichting / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

silvia smeins administratie / Verwaltung

tineke vonk programmamanagement INTERREG / Programm-Management INTERREG

eske Weers projectmanagement ”Net(z)-werk“ / Projektmanagement „Net(z)werk“


Einstimmig: EDR-Ratsmitglieder bei der 29. Ratssitzung im Dezember in Leer.

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

201120112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

2011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

20112011

EDR EDREDR

Colofon Uitgever: Eems Dollard Regio (EDR) Redactie: Karin Eden, EDR Vertaling: Jeannine Boomker, EDR Foto‘s: Karin Eden, EDR, Mario Rauch, EDR en anderen Druk en vormgeving: Rautenberg Druck GmbH, Leer

impressum Herausgeber: Ems Dollart Region (EDR) Redaktion: Karin Eden, EDR Übersetzung: Jeannine Boomker, EDR Fotos: Karin Eden, EDR, Mario Rauch, EDR und andere Druck und Layout: Rautenberg Druck GmbH, Leer

Mede mogelijk gemaakt door:Unterstützt durch:

EDR Jahresbericht 2011

Documents

Transcript of EDR Jahresbericht 2011