Edition Schwei z Besuchen Sie uns elektrisch! · 2019. 6. 25. · Edition Schwei z Wie ist unser...

SchweizEdition

www.bibus.ch

Wie ist unser Aussendienst in Zukunft unterwegs? Oder wie gehen wir mit der ‚begrenzten‘ Reichweite von Elektroautos um?

Das grösste Hindernis der Elektromobilität ist die Sorge um die begrenzte Reichweite der in den Fahrzeugen verbauten Akkus. Um dies zu ent-schärfen, können grössere Akkus in den Fahr-zeugen verbaut werden, was ein entscheidender Nachteil für die gesamte Ökobilanz der modernen, lokal emissionsfreien Elektrofahrzeuge ist. Die Herstellung der Akkus ist sehr ressourcenintensiv und steigt proportional mit der Kapazität der Batte-rien. Des Weiteren steigt das Gesamtgewicht des Fahrzeugs was wiederum zu einem höheren Ener-gieverbrauch führt. Zudem benötigen wir für den täglichen Einsatz nur einen Bruchteil der gesam-ten Kapazität, der Rest wird als unnötiger Ballast mit bewegt.

Zentral ist, dass Ladepunkte für Elektroautos dort zur Verfügung stehen wo wir Zeit verbringen - natürlich zuhause um morgens mit einem vollen Akku loszufahren sowie bei Hotels, Raststätten oder auch auf Besucherparkplätzen um Gästen eine problemlose Weiterfahrt zu ermöglichen.Ab sofort können die Besucher der BIBUS Firmen ihre Elektrofahrzeuge unkompliziert laden. Dazu haben wir eine Ladestation des Herstellers EFA-CEC mit 2 Ausgängen a je 22 KW für ein effizi-entes Laden installiert. Weitere Informationen zu den verfügbaren Ladestationen finden Sie weiter hinten in dieser Ausgabe. Wir bedanken uns bei der E.Schläpfer Volketswil AG für das Ausleihen der tollen Elektro und Hybrid Fahrzeuge.

In diesem Sinne, besuchen Sie uns elektrisch!

Besuchen Sie uns elektrisch!

Ausgabe 44 | 06 / 19Kundenmagazin BIBUS AG

Connect Edition Schweiz | 44 | 06 / 19

2 www.bibus.ch

Im Kleinen Grosses bewirken!

Camozzi entwickelt immer kleinere und leistungs-fähigere Komponenten.Eine dieser Komponenten ist der Micro Proportio-naldruckregler K8P. Dieser Regler hat viele Vorteile und ermöglicht hohe Genauigkeit und eine einfache Montage für den Einsatz in vielfältigen Bereichen.

Damit den vielfältigen Einsatzgebieten unserer Kunden gedient ist, wird das Produkt-Portfolio von Camozzi stets erweitert.Die industrielle Automation hat für jeden Einsatz-bereich unterschiedliche und sehr spezifische An-forderungen.

Der Micro-Proportionalregler Serie K8P ist eine Konsequenz aus der Entwicklung des Micro- Magnetventils K8. Er bietet hervorragende Druck-Regelleistung, hohe Dynamik, eine selbst-ständige Leistungsanpassung bei geringem Ener-gieverbrauch. Der K8P ist bestens geeignet für Einsatzfälle, bei denen hohe Präzision, schnelles Regelverhalten und geringer Energieverbrauch ge-fordert sind.

Die Regelung erfolgt durch das Betätigen von zwei monostabilen K8 Magnetventilen als Funktion zwi-schen dem Eingangssignal und dem im Inneren des Reglers angebrachten Sensor. Der Regler verfügt über eine Eigenregelung zur Leistungsoptimierung, unabhängig vom zu regelnden angeschlossenen Volumen.

� Hohe Präzision � Schnelle Ansprechzeit � Minimaler Energiebedarf � Adaptive Eigenregelung � Flexibel im Einsatz � Kompaktes Design � Geeignet für den Einsatz mit Sauerstoff

Pneumatik und Prozesstechnik

Marcel [email protected] Leserdienst 4402

06 / 19 | 44 | Connect Edition Schweiz

3www.bibus.ch

Die Vakuumförderung ist eine moderne Art des Transports von Pulvern und Granulaten, die mit einer Reihe von Vorteilen aufwartet.

� Senkung der Ausschussrate und geringere Produktverunreinigungen

� Automatische Filterreinigung � Geringer Platzbedarf � Minimierung des Reinigungsaufwands � Kurze Lieferzeiten � Staubfreie Arbeitsumgebung � Produktionsflexibilität � Erfüllen die FDA und ATEX Richtlinien

Mit über 60 Jahren Erfahrung ist PIAB der Markt-führer im Bereich der Vakuumtechnologie – Wir ha-ben im Hinblick auf die Vakuumförderung eine welt-weite Fachkompetenz aufgebaut, von der Sie nun leicht profitieren können.

piFLOW®i und piFLOW®f

Der piFLOW®i ist ein Basisförderer, der in der allgemeinen Industrie sehr verbreitet ist und zum Teil auch in der chemischen Industrie verwendet wird.

Der piFLOW®f ist ein Basisförderer, der immer noch das kosteneffizienteste Pulverförderungskon-zept in der Nahrungsmittelindustrie darstellt. Beide Förderermodelle bestehen aus Stahl, dessen Qualität den Anforderungen der ASTM 304L ent-spricht. Das Design ermöglicht eine sehr einfache Bedienung und Installation. Es steht eine Auswahl an Filtern zur Verfügung, zu der auch abwaschbare und antistatische Filter gehören. Eine Lieferung von antistatischen Dichtungen ist ebenfalls möglich.

Unsere Vakuumförderer werden alle mithilfe eines modularen Programms erstellt, das auf Standard-komponenten basiert. Dadurch erhalten Sie die Möglichkeit, mit nur wenigen Standardmodulen eine breite Palette an Produkten zu fördern. Folg-lich können Sie sich darauf verlassen, dass der piFLOW® Ihnen nach einer nur kurzen Lieferzeit zur Verfügung steht und die vermeiden somit eine kostenintensive Lagerhaltung. Um den Prozess zu vereinfachen bieten wir Ihnen Zugriff auf unser einzigartiges Web-Interface, mit dessen Hilfe Sie Ihre Anlage konfigurieren und relevante Dokumente herunterladen können, z. B. CAD-Dateien, Daten-blätter, Handbücher usw. Dadurch sind Sie in der Lage, Ihre Projekte auf einfache Weise zu steuern.

Die Vakuumförderung und ihre grossen Vorteile

Pneumatik und ProzesstechnikPneumatik und Prozesstechnik

Schneckenförderer Seilförderer Bandförderer

piFLOW®i und piFLOW®f

Levin [email protected] Leserdienst 4403


4 www.bibus.ch

ALL IN ONE, MX-PRO

Eine innovative Lösung aus dem Hause Camozzi.Diese fortschrittliche Lösung vereint präzise, elekt-ronische Druckregelung mit hohem Durchfluss.

Der elektronische Proportionalregler Serie MX-PRO ist aus der Kombination der weiterentwickel-ten Technologie des elektronischen Micro-Propor-tionalreglers Serie K8P und der Zuverlässigkeit und Leistung der Regler Serie MX entstanden.

Dieser neue Regler garantiert hohe Präzision der Druckregelung bei einem hohen Durchfluss und das bei einem geringen Energiebedarf.

Der MX-Pro ist kompakt aufgebaut und bietet die Möglichkeit, die Serie MX zu einer extrem kompak-ten Batterieversion zusammenzubauen.

Je nach Anwendung ist der Druckregler mit oder ohne Manometer erhältlich.

Vorteile: � Hohe Präzision � Wenig Luftverbrauch � Geringer Energieverbrauch � Grosser Durchfluss bis 10‘000 l/min. � Verblockbar mit Serie MX2 � Lieferbar auch in Batterieversion � Geeignet für den Einsatz mit Sauerstoff � Analoge Anzeige � Anschluss G1/2“


Rolf [email protected] Leserdienst 4404


5www.bibus.ch

In der Lebensmittelindustrie ist der Reinheitsgrad von Luft oder Schutzgasen entscheidend für die Qualität und Haltbarkeit der Lebensmittel.Mit den neuen Filtereinheiten SFC und SFS ist eine Bakterienfangleistung von bis zu 99.999999% möglich, was einem Wert von LRV ≥ 8 entspricht.

Die neuen dreistufigen Bakterienfilter von CKD zeichnen sich durch ihre hervorragende antibakte-rielle Wirkung und die hohe Bakterienfangleistung aus.

Die ersten zwei Filterstufen bestehen aus einem antibakteriellem Vorfilter und einem hoch leistungs-fähigen Filter aus nicht gewobenen Fasern welche mit Silber versetzt sind.

Die letzte Filterstufe ist mit Hohlfasermembranen ausgestattet. Das erste Filterelement entfernt un-gewollte Feuchtigkeit, Staubpartikel und Bakterien. Das Silber des Filters dringt in die Bakterien ein und unterdrückt deren Aktivität bis zur Abtötung der Bakterien. In der zweiten Stufe werden weite-re, noch kleinere Bakterien durch die antibakterielle Wirkung des Filterelements eliminiert.

Die letzte Filtrationsstufe, mit ihren Hohlfasern und Kleinstporen, fangen nun noch die letzten verbliebenen Bakterien ein. Diese ausgeklügelte Konstruktion garantiert eine nahezu bakterienfreie Gasaufbereitung für den nachgelagerten Lebens-mittelverarbeitungsprozess.

Die Bakterienfilter finden in Verarbeitungspro-zessen wie der Kühlung von Lebensmitteln durch Belüften mit Druckluft, Sprühbeschichten mittels Druckluft und Zweistoffdüse oder in Verpackungs-prozessen mit Schutzgas Verwendung.

Sämtliche gasberührenden Materialien sind FDA kompatibel und die dichtenden Materialien sind ausschliesslich mit NSF H1 Fett behandelt.

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Webseite und schauen Sie sich das Video an, oder kontaktieren Sie unsere Produktspezialisten.

Wir haben etwas gegen Bakterien in Lebensmitteln

Pneumatik und Prozesstechnik Pneumatik und Prozesstchnik

Marcel [email protected] Leserdienst 4405


6 www.bibus.ch

Energie-Einsparen mit dem MATRIX Multi-Ventil 890

Die MATRIX Ventilserie 890 eignet sich aufgrund einer modularen Bauweise hervorragend als Basis-ventil für unterschiedlichsten Leistungsbedarf.

Das Multi-Ventil erzielt je nach Konfiguration eine Durchflussleistung von bis zu 1.530 Nl/min. und kann im Druckbereich zwischen 0-8 bar eingesetzt werden. Die Baugrösse beträgt in der Basisversion lediglich 46x46x41,5 mm und beinhaltet 9 Stück 2/2 NC Ventile die über einen zentralen Pneumatik-An-schluss versorgt werden. Das Basisventil kann mit 1, 3, 4 oder 9 Ausgängen konfiguriert werden und ist daher für unterschiedlichsten Bedarf verwend-bar. Dies erspart die Materialhaltung und ermög-licht in Anlagen eine identische pneumatische so-wie elektrische Schnittstelle.

Des Weiteren kann das Ventil durch seine Eigen-schaft auch als Proportionalventil eingesetzt wer-den bzw. nur so viel Durchfluss zulassen wie er-

forderlich, was je nach Anwendung zu enormer Energieeinsparung führen kann. Speziell in Anwen-dungen mit hoher Beschleunigung und Bewegung bietet das Ventil einen weiteren Vorteil durch das geringe Eigengewicht. Die Speed-Up Version er-zielt Schaltzeiten von 500 Millionen Schal-tungen und eine extrem hohe Wiederholgenauig-keit.

Technische Daten: � Medium: Druckluft, trocken und gefiltert � Druckbereich: 0-8 bar � Durchfluss: bis 1.530 Nl/min. � Funktion: 2/2 NC � Spannung: 24 VDC


Daniel [email protected] Leserdienst 4406


7www.bibus.ch

Lageunabhängig dämpfen — dank der dynamischen Nut

Ob horizontal oder mit der Kolbenstange nach oben - die Dämpfungscharakteristik ist immer dieselbe.

Die Dämpfungseigenschaft der Gasfeder, lässt sich durch die Nut, die bei dieser Gasfeder-Variante im Zylinderrohr angebracht wird, sehr individuell an die jeweiligen Kundenanforderungen anpassen

Anders als bei gängigen Gasfedern, erfolgt die Dämpfung nicht über die Düse, sondern wird durch die Nut im Zylinder gesteuert.Dadurch entstehen viele Vorteile: So wirkt die Dämpfung bei dieser Variante in jeder Einbaulage.

Auch kann die Dämpfungsintensität und -charak-teristik genauer auf die Kundenanforderungen angepasst werden. Ein sehr sanfter Übergang in die Dämpfung ist möglich und schont somit die Konstruktion zusätzlich.

Erhältlich ist die dynamische Nut für die Zylinder-durchmesser 15, 19 und 22.

Vorteile: � Enddämpfung in jeder Einbaulage

gewährleistet (horizontal oder mit Kolbenstange nach oben)

� Kontrollierte Dämpfung lageunab-hängig möglich

� Individuelle Dämpfungscharak-teristik über den kompletten Hub möglich

Detaillierte Informationen zu Anwen-dung und gewünschter Funktion der Gasfeder ist notwendig um die Nut ent-sprechend auszulegen.

Pneumatik und Prozesstechnik Dämpfungstechnik

Arnaud [email protected] Leserdienst 4407


8 www.bibus.ch

Kleinstossdämpfer der PMCN Reihe

Energieaufnahme 20 Nm/Hub bis 136 Nm/HubHub 12 mm bis 25 mmAuffahrgeschwindigkeit 0.06 m/s bis 6 m/sZulässiger Temperaturbereich 0°C bis 66°C

Einbaulage BeliebigFestanschlag Integriert

Material

� Aussenkörper: V4A (1.4404, AISI 316L)

� Führungslager: Kunststoff � Kolbenstange: Stahl (1.4125 AISI

440C) rostfrei, gehärtet � Faltenbalg: TPU � Stahleinsatz: V4A (1.4404/1.4571,

AISI 316L/316TI) � Rollmembran Ethylen-Propylen

Dämpfungsmedium Öl, temperaturstabil

Anwendungsbereich

Lebensmittelindustrie, Pharmatechnik, Reinraumtechnik, Medizintechnik,

Fertigungs- und Bearbeitungszentren, Maschinen und Anlagen

Für den besonderen Einsatz!Die Kleinstossdämfer in der Standard und Edel-stahl Ausführung der Familie PMCN 150 bis 600 sind mit einer speziellen Schutzkappe versehen. Diese Schutzkappe ähnelt einem Faltenbalg und verhindert das Hineinkriechen aggressiver Medien in das Innenleben des Kleinstossdämpfers. Damit sind die Kleinstossdämpfer für den besonderen Einsatz in verschiedenen anspruchsvollen Bran-chen perfekt geeignet.

Die PMCN Baureihe sind hermetisch dicht und auch in rostfrei erhältlich. Damit qualifizieren sich die Kleinstossdämpfer besonders für den Werkzeugmaschi-nenbau und die Lebensmittelindus-trie. Nebst der Innen arbeitenden Edelstahl Kolbenstange ist auch eine hermetisch abdichtende Rollmembrane entwickelt wor-den. Die Rollmembrane erfüllt gegenüber konventionell ge-fertigten Modellen gleich vier Aufgaben auf einmal. Sie er-setzt die Funktion des sta-tischen O-Ringes, des dy-namischen Nutringes, der Rückstellfeder und die Speicherfunktion eines Absorbers. Diese Roll-membrantechnik bietet daher lange Standzeiten mit bis zu mehreren Millio-nen Lastwechseln.

Vorteile des Kleinstossdämpfers: � Hermetisch dicht -> lange Standzeiten und

mehreren Millionen Lastwechsel möglich � PMCN Baureihe aus Edelstahl gefertigt -> für

den speziellen Einsatz geeignet. z.B. Lebens-mittelindustrie, Reinraumtechnik, Pharmatech-nik, Medizintechnik

� Schutzkappe mit integriertem Aufprallkopf -> zuverlässige Aufnahme der Aufprallenergie

� Spezielle Rollmembrantechnik -> Rückstell-kraft von 3N bis 9N

Dämpfungstechnik

Manuel [email protected] Leserdienst 4408


9www.bibus.ch

Erfolgreicher Start in die Anwendungen:DEUBLIN Schleifring-Drehdurchführung für Strom und Daten

Moderne Maschinen führen nicht nur die Leistungs-ströme vom stationären Anschluss zu den rotativen Komponenten, sondern mit Blick auf Industry 4.0 sukzessive mehr Daten an dieser Schnittstelle, z.B. für verschiedenste Sensorwerte, Zähler, Signalge-ber bis zu Bus- und Ethernet-Verbindungen.

Es steigen Kontaktierungspunkte und Datendichte (bis zu 100 Mbit/s), wobei speziell letztere emp-findlich auf Störungen reagiert. SRC- und SRD-Schleifringe meistern die heutigen Herausforde-rungen: Sie bieten eine breite Palette an Optionen, die die Anforderungen der Konstrukteure erfüllen. SRC- und SRD basieren auf einem modularen konfigurierbaren Design mit bis zu 40 elektrischen Kanälen, die bei Geschwindigkeiten von bis zu 250 min-1 arbeiten.

Durch Abschirmung wird ein Schutz vor den zuneh-menden elektromagnetischen Interferenzen (EMI) realisiert, die in den heutigen Fertigungsumgebun-gen zu finden sind. Dies stellt die Integrität der Da-tenübertragung sicher.

Deublin nutzt sein Fachwissen im Bereich Dreh-durchführungen und bietet auch integrierte Dreh-kupplungen, die den elektrischen Schleifring und die Drehdurchführung in einer integrierten Plug-and-Play-Einheit vereinen. Diese verfügt über bis zu 60 Kanäle für Kunden, die sowohl elektrische als auch pneumatische (Hydraulik/Luft/Wasser) Verbindungen in platzbeschränkten Anwendungen benötigen. Ausserdem sind so keine zwei Rotoren, zwei Sätze Dichtungen und zwei Gehäuse erfor-derlich, wodurch sich das Einbaumass insgesamt erheblich verringert.

Die Deublin Drehdurchführungen bieten entweder eine mechanische Dichtung oder Elastomerdich-tungstechnologien, während die meisten anderen Anbieter nur eine Elastomerdichtung anbieten. Für die meisten Anwendungen liefern die me-chanischen Dichtungen herausragende Leistung mit einem niedrigeren Drehmoment und längerer Lebensdauer.

Dämpfungstechnik Linear- und Rotationstechnik

René [email protected] Leserdienst 4409


10 www.bibus.ch

Hochpräzise Reinraum-Greifer mit Fingerspitzengefühl

Komplexität und Flexibilität bieten die Servogreifer der Firma PTM – und das noch im Reinstraum!

Höhere Standards, schärfere Richtlinien – mittler-weile müssen sich Unternehmen über alle Bran-chen hinweg damit beschäftigen, ihre Prozesse nicht nur schnell, kostengünstig und einfach zu gestalten, sondern auch noch sauber. Und dies im höchsten Masse kontrolliert.

Für das Handling von individuellem Equipment, wie Pipetten, Röhren oder Microplates, gibt es drei Grössen mit unterschiedlichen Spannweiten von 30 bis hin zu 100mm. Greifkraft, Öffnungs- und Schliessposition sowie Verfahrgeschwindigkeit der flexiblen Greifsysteme sind individuell für jeden Arbeitsschritt programmierbar.

Die unvergleichbar kleinen und leichten Klein- teilegreifer sind entweder mit Binärcodes über eine analoge oder BUS-Schnittstelle des Roboters an-steuerbar. Eine spezielle Software oder Steuerung ist überflüssig. Das macht die Integration in jede Prozess- und Laborautomation unkompliziert und schnell.

Linear- und Rotationstechnik

Lorenz [email protected] Leserdienst 4410


11www.bibus.ch

Profilschienenführungen

Das Sortiment der Thomson Linearführungen umfasst die nächste Generation der kugel- oder rollengeführten Linearführungen mit Profilschiene. Die Auswahl reicht von korrosionsfesten Kleinst-Führungssystemen bis zu grossen Präzisions-Führungssystemen welche maximale Genauigkeiten und Belastbarkeiten erreichen.

Seit der Entwicklung des reibungsfreien Linearkugellagers vor mehr als 50 Jahren durch Thomson stehen die Präzisions-Linearprodukte des Unternehmens für höchste Qualität und laufende Innovation. Heute werden diese qualitativ hochwertigen, innovativen Produkte von Thomson immer wieder weiterentwickelt.

Die Produktreihe der Linearführungen mit Profilschienen bietet ein komplettes Sortiment an Schienen und Schlitten mit einer grossen Auswahl an Ausführungen, Grössen und einzigartigen Merkmalen. Die Produkte werden in branchenüblichen Standardabmessungen hergestellt und eignen sich sowohl für die problemlose Aufrüstung bestehender Systeme als auch für den Einsatz in komplett neuen Anwendungen.

� Serie 500 – Das Präzisions-Laufrollenfüh-rungssystem für hohe Steifig- und Belastbar-keit

� Serie 400 – Automatisierungs-Führungssystem für einfache Transportanwendungen

� Accu Mini – Kompaktes Kugelführungssystem mit niedriger Bauhöhe

� MicroGuide – Korrosionsfestes Kleinst-Füh-rungssystem

� T-Serie – Führungssystem mit reduziertem Gewicht

Linear- und Rotationstechnik Linear- und Rotationstechnik

Pascal Freimann [email protected] Leserdienst 4411


12 www.bibus.ch

Die T-Case-Serie ist das neueste Mitglied der Wellen-Produktfamilie von Thomson. Es ist eine robuste und wirtschaftliche Lösung mit kurzer Lie-ferzeit, die eine breite Palette an Automatisierungs- und Mehrachsanwendungen abdeckt.

Die qualitativ hochwertige Welle bietet Herstellern von Automatisierungslösungen zahlreiche Vorteile. Beispielsweise wird für die gehärtete und geschlif-fene T-Case als Werkstoff Stahl der Güte 1.1213/CF53 für Massiv- bzw. 1.1221/C60E für Hohlwellen verwendet. Durch die Kombination dieses soliden Materials mit erstklassigen Schleifverfahren erle-digt die Welle selbst unter härtesten Umgebungs-bedingungen zuverlässig ihren Dienst.

Um eine lange Lebensdauer in Transportanwen-dungen zu gewährleisten, wird die T-Case auf eine strikte Spezifikation von 60 bis 63 HRC gehärtet. Optional ist eine Chrombeschichtung in einer Stan-darddicke von 8 bis 15 μm erhältlich. Sie wird über-all dort eingesetzt, wo eine Korrosionsfestigkeit er-forderlich ist, beispielsweise bei Palettier-Anlagen, Ausrüstungen für Schienenfahrzeuge, Logistik- systemen usw.

Eine weitere besondere Stärke der Thomson T-Case zeigt sich in ihrer hohen Anwendungsflexi-bilität und Toleranz gegenüber nicht-bearbeiteten Montageflächen, wenn sie mit den selbst-ausrichtenden Thomson Ball Bushing Linearlagern kombiniert wird.

T-Case LinearRace-Wellen

Linear- und Rotationstechnik

Pascal Freimann [email protected] Leserdienst 4412


13www.bibus.ch

Standard auf höchstem Niveau

Explosionsgeschützte Asynchronmotoren bis Ener-gieeffizienzklasse IE4, obwohl von der EU-Moto-renrichtlinie nicht gefordert.

WEG bietet die explosionsgeschützten Asyn-chronmotoren W22Xd freiwillig nach den Stan-dards der IE-Klassifizierung an – und dies bis Energieeffizienzklasse IE4. Damit gehört diese Baureihe, die zuverlässigen Ex-Schutz mit ma-ximalem Wirkungsgrad kombiniert, derzeit zu den energieeffizientesten seiner Art am Markt.

Energieeffizienz ist ein entscheidender Faktor zur Reduktion der Betriebskosten, sowie des CO2-Aus-stosses. Energiekosten machen bei Elektromotoren je nach Anwendung zwischen 95 und 97 Prozent der Gesamtlebenszykluskosten aus. Das bedeutet, dass sich Investitionen in energieeffiziente Antriebe in der Regel nach relativ kurzer Zeit amortisieren.

Um diese energiesparende Antriebslösung für den anspruchsvollen Ex-Bereich verfügbar zu machen, übertrug WEG das innovative Gehäusedesign der W22-Standardasynchronmotoren auf die explosi-onsgeschützten Motoren. Das Gehäusedesign der W22Xd-Reihe weist ein fortschrittliches Kühlsys-tem auf, dessen aerodynamisches Konzept zu ei-ner Verringerung des Geräuschpegels und zu einer deutlichen Optimierung der Wärmeableitung beitra-gen. Das robuste Gehäuse mit integrierten massi-ven Füssen ermöglicht den Einsatz der Ex-Motoren selbst in den anspruchsvollsten Anwendungen und reduziert die Vibrations- sowie die Geräuschent-wicklung auf ein Minimum.

Die robusten, langlebigen Motoren der W22Xd-Bau-reihe sind standardmässig für die häufig rauen Ein-satzbedingungen in explosionsgefährdeten Berei-chen ausgelegt.

Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen gemäss folgender IEC-Klassifizierungen:

� Zone 1 und 2, Gruppe IIA und IIB (W22XdB-Versionen) oder IIA, IIB und IIC (W22XdC) sowie Temperaturklasse T4 und EPL Gb.

Die Versionen W22XdBD und W22XdCD bieten zusätzlich Schutz gegen explosible Stäube für den Einsatz in explosionsgefährdeten Berei-chen gemäss:

� Zone 21 und 22, Gruppe IIIA, IIIB und IIIC sowie EPL Db

Linear- und Rotationstechnik Antriebstechnik

Charles [email protected] Leserdienst 4413


14 www.bibus.ch

Neue Getriebemotoren mit hoher Leistungsdichte für grössere Drehmomente. Die vielseitig einsetz-baren und zuverlässigen Getriebemotoren sind für eine grosse Bandbreite an Anwendungen kon-zipiert worden. Das Programm besteht aus Stirn-rad-, Flach- und Kegelstirnradgetrieben mit Dreh-momenten zwischen 50 und 4‘500 Nm.

Effiziente Kraftübertragung bis Energieeffi- zienzklasse IE4

Die Getriebe bieten eine effiziente Kraftübertra-gung und lassen sich mit WEG-Anbaumotoren bis Energieeffizienzklasse IE4 zu Getriebemotoren mit hoher Leistungsdichte kombinieren. Aufgrund ihrer Robustheit und der hochwertigen Verarbeitung eig-nen sich die leistungsstarken Getriebemotoren für anspruchsvollste Anwendungen wie in der Schwer-industrie. Die WEG-Anbaumotoren lassen sich mit Leistun-gen von 0,12 bis 30 kW kombinieren. Durch diese Kombination sind die Getriebemotoren bis Energie-effizienzklasse IE4 verfügbar und direkt am Netz betreibbar.

Für anspruchsvollste Umgebungen geeignet

Die robusten Blockgehäuse aus Grauguss sind be-sonders verwindungssteif. Sie können sehr präzise gefertigt werden, da die Bearbeitung im Produk- tionsprozess in einer einzigen Aufspannung erfolgt. Ihre glatte Oberfläche ermöglicht eine einfache Reinigung, weshalb sich die Getriebemotoren auch für Anwendungen mit hohem Reinigungsbedarf eignen.

� kompakte Bauform � hohe Betriebssicherheit � energieeffizient � Wartungsarm � Internationalen Zertifizierungen � weltweite Austauschbarkeit

WEG erweitert das WG20-Getriebemotoren-Programm

Antriebstechnik

Massimiliano [email protected] Leserdienst 4414


15www.bibus.ch

Immun gegen Rauch, Nebel und Fertigungsabfälle

LBK ist ein radargestütztes System mit aktivem Schutz, das die Gefahrenbereiche einer Maschine oder eines Roboters überwacht und vor unerwarte-tem Wiederanlauf schützt.

Das gemäss SIL2/Pld zertifizierte LBK System be-steht aus einer Steuerungseinheit LBK-C22 und aus bis zu sechs Radar-Sensoren LBK-S01.

Mithilfe der kostenfreien Softwareanwendung Inxpect Safety kann die optimale Ausrichtung der Radarköpfe sowie die Funktion der logischen Ein- und Ausgänge definiert werden.

Der Radarkopf erfasst Bewegungen mit einem Öff-nungswinkel von 100°/50° in X- und 30°/15° in der Y-Achse bei einer max. Sicherheitsdistanz von 4m. Mit sechs ausgerichteten Sensoren kann somit eine Gesamtbreite von 15m zuverlässig überwacht wer-den.

Dank einer integrierten Mutingfunktion können Teilbereiche des Erfassungsbereiches ausmas-kiert werden. Mit dieser Flexibilität ist das System prädestiniert für Anwendungen im Maschinen-/An-lagenbau sowie auch für unterschiedlichste Robo-tik-Anwendungen.

Antriebstechnik Elektrotechnik



16 www.bibus.ch

Seit über 40 Jahren entwickelt und produziert das familiengeführte Unternehmen am Firmensitz in Heroldstatt Geräte für die Prozessindustrie in unterschiedlichsten Produktgruppen:

Schwimmerschalter/Mini-Schwimmerschalter in verschiedenen Materialien, elektrische An-schlussmöglichkeiten und Befestigungsmöglich-keiten. Kundenspezifische, individuelle Prozess-lösungen können umgesetzt werden. Geräte sind mit Temperatur kombinierbar. Verschiedene ATEX-Ausführungen stehen zur Verfügung.

Konduktiver NiveauschalterKonduktive Niveaumessungen dienen zur Niveauerfassung in leitfähigen Flüssigkeiten. Verschiedene Geräte-Ausführungen sind möglich.

Sauglanzen mit /ohne NiveauüberwachungSauglanzen für den Einsatz in Tanks, Behälter und Kanistern in verschiedenen Ausführungen.

Analoge Niveaumessgeräte: � Messsystem Reedkette:

In verschiedenen Ausführungen lieferbar. Auch in ATEX verfügbar. Kombinierbar mit Tempe-ratur.

� Messsystem Magnetostriktiv: Hochgenaue, kontinuierliche Niveaumessung. Verschiedene Ausführungen sind möglich. Kombinierbar mit Temperatur.

TemperaturfühlerVerschiedenste Ausführungen, Materia-lien, Befestigungen und Anschlüsse so-wie verschiedene Sensortypen stehen zur Verfügung.

DruckmessgeräteSensoren in verschiedenen Ausführun-gen und Materialien.

MessumformerExterne Messumformer dienen zur Er-fassung, Auswertung und Umwandlung von Temperatur- und Niveausignalen in technischen Anlagen.

Engler bietet individuelle, auf den Kunden ab- gestimmte Lösungen und kundenspezifische Konzepte.

Niveau- und Temperaturmessung in Reinkultur

Elektrotechnik



17www.bibus.ch

Im Allgemeinen kann PI-SAFE in all jenen Anwen-dungen installiert werden, bei denen ein Metall-objekt berührungslos und sicher erkannt werden muss. Durch den verschleissfreien Betrieb und der hohen Schutzklasse sind die Sensoren für raue Betriebsbedingungen bestens geeignet. Der Sen-sor PI-SAFE erhöht zudem die Laufzeit und Sicher-heit von Anlagen und kann ohne Querschlussüber- wachung an zugelassene Auswerteeinheiten ange-schlossen werden.

Technische Daten:Eine verschleissfreie Funktion durch das berüh-rungslose Prinzip garantiert eine hohe Verfügbar-keit der Maschinen und Anlagen.

� Zertifizierung nach EN 60947-5-3 für elektro-mechanische Schaltgeräte

� Gewährleistung der Sicherheit von Mensch und Maschine

� Kein Spezialstellglied für elektronische Sicher-heitssensoren erforderlich

� Anschluss an die Sicherheitssteuerung � 2 Sicherheitsausgänge OSSD � DC PNP elektrische Ausführung � 4-poliger M12 Steckverbinder � Gelbe LED (Signal), grüne LED (Power) � Schutzklasse III � Bis Sicherheitslevel PLe / Sil3

Anwendungsbeispiele:Induktive Sicherheitsanwendungen sind Spezialan-wendungen, die eine berührungslose und sichere Erfassung eines Metallgegenstandes erfordern.

� Tür- oder Klappenerkennung in geschlossener Position

� Zylinderwellenerfassung � Hebebühnenerfassung � Positionserkennung an einem Kranwagen � Roboterzelle Betriebsbegrenzung des Arbeits-

bereichs � Endpositionierung bei Pressen � Verriegelung der Windturbine / Endposition der

Schaufel

Induktive Sicherheitssensoren PI-SAFE

Elektrotechnik Elektrotechnik

Roman Hä[email protected] Leserdienst 4417


18 www.bibus.ch

Neuer Sicherheitsgriff mit LED Statusanzeige

Mit seiner langen Erfahrung im Bereich Sicherheitstechnik revolutioniert Pizzato Elettrica das Konzept der Sicherheitstürgriffe mit der Markteinführung der neuen P-KUBE Krome-Serie.

Dieses Produkt kombiniert die Eigenschaften eines robusten, ergonomischen Handgriffs mit verschie-denen beleuchteten Signalisierungsoptionen. Die Beleuchtung zeigt den Zustand der Schutzvorrich-tung oder andere Betriebszustände an, die ausser-halb der Schutzvorrichtung sichtbar gemacht wer-den können.

Hauptmerkmale: � Beleuchtung mit integrierten RGB-LEDs zur

lokalen Signalisierung des Anlagern- oder Maschinenstatus.

� Möglichkeit, einen einzelnen Griff in grün, gelb, rot, blau, weiss, violett und hellblau zu beleuchten.

� Bedientaste für die Steuerung der Anlage kön-nen beleuchtet werden und sind in verschiede-nen Farben erhältlich

� Grifffront in satiniertem Chrom oder mit weisser Oberfläche.

� Kompatibel mit Sicherheitsschaltern der Serien NG und NS mit RFID-Technologie.

� Einfache Lagerhaltung indem ein Produkt für den Einsatz an Klapp- , Schiebe- und Drehtü-ren mit Öffnung nach links oder rechts verwen-det werden kann. (Symmetrischer Griff)

� Modernes und ergonomisches Design mit vollständig verdeckten Befestigungsschrauben und Verkabelung.

� Manipulationsschutz, indem verriegelte Schutzkappen eingesetzt werden, um Schrau-benlöcher zu fixieren.

Die neuen P-KUBE-Sicherheitsgriffe sind eine in-tegrierte und innovative Lösung für Maschinenher-steller, die mit einem einzigen Produkt die Kosten für Komponenten optimieren, indem sie auf peri-phere Steuerkästen und beleuchtete Signalsäulen verzichten.

Elektrotechnik

Roman Hä[email protected] Leserdienst 4418


19www.bibus.ch

Die BIBUS AG ist stolz darauf, die neueste Ergän-zung des Portfolios vorstellen zu dürfen - Lösungen für die Elektromobilität!

Die BIBUS AG hat ihre Kunden bereits an ihre star-ke Präsenz in verschiedenen Marktsegmenten ge-wöhnt. Wir sind bekannt für die Fähigkeit, komplexe und kundenspezifische Lösungen für verschiedens-te Kundengruppen und Anwendungen zu liefern, unabhängig von der Branche.BIBUS ist immer einen Schritt voraus und präsen-tiert regelmässig innovative Produkte in allen Be-reichen der Industrie. Dazu sind wir nur deshalb in der Lage, weil wir auf starke Partner mit hoch quali-tativen Produkten vertrauen können.Mit dem portugiesischen Unternehmen EFACEC, eines der Unternehmen, die für die Elektrifizierung Amerikas verantwortlich sind (Projekt „Electrify America“), haben wir einen weiteren starken Part-ner an unserer Seite.

Wir bleiben unserer Positionierung als Systeman-bieter treu und bieten mehr als den reinen Vertrieb der Ladestationen: Eine schlüsselfertige Lösung aus einer Hand, individuell abgestimmt auf die je-weiligen Bedürfnisse unserer Kunden.

Unser Angebot umfasst eine Vielzahl unterschiedli-cher Ladestationen im AC- (bis 22kVA) und DC-Be-reich (bis 320kW).Unsere Produkte sind personalisierbar, lassen sich mit der gewünschten Farbe versehen und mit eige-nem Logo bestellen.

Ob für Unternehmen und ihre Flotten, Eigentums-wohnungen, öffentliche Parkplätze, Restaurants, Tankstellen, Einkaufszentren, Hotels oder für den Heimgebrauch – wir haben immer die richtige Lösung im Angebot.

Mit einer ganzheitlichen Beratung stellen wir sicher, dass Sie die Ladelösung erhalten, die zu Ihnen und Ihren Bedürfnissen passt. Auf Wunsch wird die fachgerechte Installation der Ladestationen durch einen unserer Installationspartner durchgeführt. Damit ein problemloser Betrieb über die gesamte Lebensdauer sichergestellt ist, übernehmen wir

auch gerne die jährliche Wartung der Station für Sie.

Die Verwaltung und Ab-rechnung ist mit unserer vollständigen Backof-fice-Lösung kein Problem mehr. Mit dieser Lösung haben Sie Zugriff auf ihr eigenes Kundenportal, in dem Sie sehen können, wer, wann, wie viel Ener-gie an Ihrer Ladesäule verbraucht hat.

Sie können die Benut-zer der Ladesäule auch einschränken oder Ihre Station für die Öffentlich-keit zugänglich machen, wodurch die Auslastung Ihrer Station erhöht und

eine zusätzliche Einnahmequelle generiert wird.

BIBUS lädt auf!

Unser offizieller Partner:

Elektrotechnik E-Mobility

Gabriel [email protected] Leserdienst 4419


20 www.bibus.ch

MPI Technologies AG Täfernstrasse 20CH-5405 DättwilTel. 056 483 34 44Fax 056 493 48 60E-Mail: [email protected]

Die 2004 gegründete Aplex mit Sitz in Taiwan ist ein vielseitiger Hersteller von Hardware für den indus-triellen Einsatz. Basierend auf einer System-Platt-form bietet Aplex ein grosses Sortiment an lüfterlo-sen Box-PCs, Embedded Systemen, Displays und Panel- Computern.

Bei der Entwicklung der Geräte wird neben der Funktionalität und Betriebssicherheit viel Wert auf eine lange Verfügbarkeit gelegt. Um auch ausser-gewöhnlichsten Anforderungen und Anwendungen gerecht zu werden, bietet Aplex neben den Kata-log-Produkten einen OEM- Service und eine Abtei-lung für Sonderlösungen an.

Die breite Auswahl an Panel- Computern deckt mit einer grossen Anzahl von Optionen und Erweite-rungsmöglichkeiten viele Anwendungen ab. Be-triebsdatenerfassung, Überwachung oder Visuali-sierung und Steuerung lassen sich gleichermassen einfach realisieren. Das macht die Panel-PCs zur idealen Lösung im Maschinen- und Anlagenbau, der Telekommunikation und im Gebäudemanagement. Für den Einsatz im Transportwesen sowie in der Medizinal- und Lebensmittelbranche sind eigens dafür weiterentwickelte Geräte verfügbar.

APLEX Panel- Computer können vieles:

� Prozessoren von ARM, Intel Celeron bis Core i7 Typen

� Bildschirmgrössen zwischen 5“ und 32“ � Displays mit hoher Leuchtkraft für den er-

schwerten Ausseneinsatz � Kapazitive und Induktive Touch-Screens � Hohe Konnektivität � Spannungsversorgung 9..36VDC oder

90..264VAC � Gehäuse aus Aluminiumdruckguss oder Edel-

stahl � Schutzklassen bis IP69K � Windows, Linux und Android Betriebssysteme � ATEX-konforme Ausführungen � CE- und UL- Zulassung, weitere Zulassungen

auf Anfrage

Gerne stehen wir Ihnen bei der Auslegung Ihres neuen Panel-Computers zur Verfügung.

Panel PC mit Touchscreen für vielfältige Anwendung in Industrie und Gewerbe

MPI Technologies AG

Martin [email protected] 4420


21www.bibus.ch

MPL AG Elektronik-UnternehmenTäfernstrasse 20CH-5405 DättwilTel. 056 483 34 34E-Mail: [email protected]

Der grosse Nachteil bei konventionellen Lüfter-Küh-lung ist, dass Staub der Umgebung in die Gehäuse angesaugt/geblasen werden. Dies kann dazu füh-ren, dass Systeme aufgrund von Kriechströmen oder Überhitzung ausfallen.

Die neue Xeon-Server-Lösung von MPL AG ist lüfterlos und somit ohne diese Nachteile und auch vollständig wartungsfrei.

Bei «stromhungerigen» Anwendungen ist man oft gezwungen, Lüfter oder Klimaanlagen einzu-setzen, welche gewartet werden müssen. Jedoch nicht alle Anwendungen können in einem klimati-sierten Raum installiert werden. Am einfachsten ist es in diesen Fällen die elektronischen Bauteile mit einem Luftstrom zu kühlen. Der grosse Nachteil dabei ist, dass der gesamte Staub aus der Umge-bung in das Gehäuse gesaugt/geblasen wird. Der Staub bedeckt die Elektronik und kann dazu führen, dass Systeme aufgrund von Kriechströmen oder Überhitzung nicht mehr funktionieren. Bei Einsatz von Filtermatten erfordern wartungsfreie Systeme plötzlich Wartung.

Was ist die Alternative?MPL AG, hat eine lüfterlose und kompakte Xeon-Server Lösung ohne diese Nachteile. Diese sind konzipiert für Umgebungen von -40°C bis zu 65°C. Dieser robuste Server ist erhältlich als offe-ne Version, in einem kompakten Gehäuse-, als 19" Rack , oder als IP67-Lösung,Weiter bietet MPL auch eine Kühl-Lösung, welche keine Luft über die Elektronik bläst und dennoch das Gerät effizient kühlt. Die Elektronik ist vollstän-dig gegen das Eindringen von Staub abgedichtet, Filter sind dadurch nicht erforderlich. Die eingebau-ten hochwertigen Lüfter sind temperatur- und dreh-zahlgeregelt und arbeiten nur bei Bedarf. Der Ser-ver ist dadurch vollständig wartungsfrei und ideal für unbemannte Einsatzgebiete, in rauer Umgebun-gen, z.B. in Fahrzeugen oder anderen staubigen Umgebungen, ohne die Gefahr von Ausfällen durch Überhitzung.

Erhöhung der Zuverlässigkeit von Elektronik & High-End-Servern in rauer Umgebung.

Mit Standard Luftkühlung Mit MPL Kühlungskonzept

19" Rack Lösung mit 6 auswechselbaren SSD/HDD Grösse: 415mm x 440mm x 88mm (l x b x h)

MPI Technologies AG MPL AG Elektronik-Unternehmen

Remy Lörtscher | [email protected] Leserdienst 4421


22 www.www.bibushydraulik.ch

Fortschritt mit EDITRON von Danfoss Power Solutions

Danfoss Editron, hybride und elektrische Antriebs-systeme für den Off-Highway-, Transport- und Schiffstechnikmarkt.

EDITRON ist das weltweit fortschrittlichste elektri-sche Antriebssystem, es wird von Danfoss Editron entwickelt, hergestellt und geliefert.

Unser einzigartiger Ansatz bietet maximale Effi-zienz, kleinere Abmessungen und ein geringeres Gewicht sowie kontinuierliche Verbesserungen für die Kunden. Unsere Software steuert und optimiert jede einzel-ne Komponente eines elektrischen oder hybriden Antriebsstrangs und sorgt so für ein wesentlich in-telligenteres Energie-Management und -Verteilung.

Mit EDITRON kann eine einzige Hardware die Auf-gabe vieler verschiedener Komponenten überneh-men, und jedes System lässt sich an die Anforde-rungen des Kunden anpassen und erweitern, wenn dessen Anforderungen steigen. EDITRON-An-triebsstrangsysteme bieten marktführende Effizi-enz und eignen sich für Hybrid- und Elektroanwen-dungen in einem Leistungsbereich von 30 kW bis 2.000 kW. Ihre robusten und kompakten Systeme mit intelligenten Softwaresteuerungen bilden eine umfassende EDITRON-Antriebslösung für Kunden.

Vorteile des EDITRON-Off-Highway- und Trans-portsystems

� Geringerer Kraftstoff-/Energieverbrauch � Weniger CO2- und Staubemissionen � Platz- und Gewichtseinsparungen � Verbessertes Handling und höhere Antriebs-

leistung � Höhere Effizienz � Weniger Geräuschbelastung � Niedrigere Wartungskosten

Mobil- und Industriehydraulik Mobil- und Industriehydraulik

BIBUS HYDRAULIK AGAllmendstrasse 26CH-8320 FehraltorfTel. 044 877 52 11Fax 044 877 52 19E-Mail: [email protected]

Peter Huber | [email protected] Leserdienst 4422


www.www.bibushydraulik.ch 23

Das Produktespektrum der ARGO-HYTOS ist in der Mobil und Industriehydraulik ein wichtiger Teil der BIBUS HYDRAULIK AG. Um erfolgreichen glo-balen Kunden weltweit die gewohnte Unterstützung aus einem Guss zu bieten, hat ARGO-HYTOS ein internationales Netz an Vertriebsgesellschaf-ten aufgebaut, die in der Lage sind, kundennahe Wertschöpfung und Kompetenz am Standort der Kunden zu bieten. Die BIBUS HYDRAULIK AG ist mit ihrem grossen Vertriebsnetz, eigenem Enginee-ring, Montage und grosser Lagerhaltung ein starker Partner.

Industriehydraulik für Chemie und Pharma

Für Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen bietet ARGO-HYTOS eine grosse Auswahl an Wegeventilen mit Normanschlussbild NG6 bis NG25 sowie bei den Einschraubventilen mit den Kavitäten 08 und 10.

Mobilhydraulik: MHPS - Hydro-Pneumatische FederungHydro-pneumatische Federungssysteme ver- bessern den Komfort und die Produktivität, sowie die Fahreigenschaften eines Fahrzeugs, indem sie z. B. das Fahrzeugchassis und die Fahrerkabine – und somit auch Fahrer und Ladung/Arbeitsgeräte – von unerwünschten Bodenunebenheiten entkoppeln. Dies geschieht über die Hydraulik: ein Zylinder und ein Druckspeicher wirken wie eine Kombination aus Feder und Dämpfer.

Fragen Sie uns an, unsere Experten beraten Sie gerne.

Alles aus einer Hand: Lösungen für Industrie und Mobil

Mobil- und Industriehydraulik Mobil- und Industriehydraulik

Sandro Bafaro | [email protected] Leserdienst 4423

BIBUS HYDRAULIK AGAllmendstrasse 26CH-8320 FehraltorfTel. 044 877 52 11Fax 044 877 52 19E-Mail: [email protected]

SchweizEdition

www.bibus.ch

BIBUS AG | Allmendstrasse 26 | CH-8320 FehraltorfTel. 044 877 50 11 | E-Mail: [email protected] | www.bibus.ch

Wir legen Hand an!Wieso wir in der Schweiz eine eigene Werkstatt führen oder was es braucht um flexibel zu sein.

Sieben gut ausgebildete Mitarbeiter und bald auch ein Auszubildender erledigen in zwei Teams eine grosse Breite verschiedener Arbeiten und sind dank flexibel aufgebauten Arbeitsplätzen in der Lage kurzfristig ver-schiedenste Produkte und Baugruppen zu montieren.Gasfedern zum Beispiel, werden innerhalb 24 Stunden ab Bestellung auf Kundenwunsch befüllt und kon-fektioniert. Es werden Elektromotoren umgebaut, angepasst und anschliessend in der eigenen Lackier-werkstatt individuell lackiert.Pneumatische Antriebe werden gebaut, Wasserkühleinheiten zusammengestellt, Medizinalgeräte montiert und kalibriert, Pneumatische-Steuereinheiten ATEX konform produziert und Drehdurchführungen einbau-fertig konfektioniert.

Fordern Sie uns, wir legen auch für Sie gerne Hand an!

Edition Schwei z Besuchen Sie uns elektrisch! · 2019. 6. 25. · Edition Schwei z Wie ist unser...

Documents

Transcript of Edition Schwei z Besuchen Sie uns elektrisch! · 2019. 6. 25. · Edition Schwei z Wie ist unser...