Edition in Spanish of the AMERICAN EXPORTER

VOL 108 NO.I

EL EXPORTADOR AMERICANO ENERO

1931 Furulado en 1877

370 SEVENTH A VENUE. NUEVA YORK. E. U. A.

~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~·

Sumario Nue¡tro 53 4 número d e la revis ta anuai. . 15

Leccion es de 1930 y promesas d e 1931 La exportación y la importación de 1930 . . . . . . 16 El comercio internacional de siete años. . . . . . 18 Nuevo• buques de 1930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Loa ciclos comerciales. . . . . . . . . . . . . 20 Lo que nos depara el porvenir . . . . 21

Por Thoma• Barbin gton Macauley Loa precios de los productos . . . . . . 22 La rueda de la fortuna . . . . • . . . . . . . . . . 23 El nuevo arancel de los Estados Unidoo. . 24 El e nigma ruso. . . . . . . . . . . . . . 26 Las bananas . . . . . . . . . . . . . . . . 27 El café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 El caucho . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 El trigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 El azúcar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Opiniones de la Redacción . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Los que van y los que vienen. • . . . . . . . . . . . . . 34

Extrtzn jeros que visitan a los E s tados Unidos y uic eaJersa.

Sección d e Automóviles. . . . . . . . . . • . . . . . . . . . 41 S e exportaron 200~000 automóviles e n nueve

m eses - La te.ndencr'a de la indus tria Je auto­móviles en 1930-El coche má$ pequeño de América &e presentó en 1930-Matrícula de Fords---Diertas d e a g en cia en el ramo de automóviles- E l N egocio d e composturas y r epos icion es - Nuevos tipos de fr e­nos y forros-Detalles de los automóvile s americanos-Detalles de los autocamione• americanos-Los manufactureros d e n eumá­ticos optimistas-Adelontos- en la cons t ruc· ción d e los autocamiones-Carrocerías más bajas para coches del sa/ón-Shaler nombra nuevos distribuidores-Ventas de la Ceneral Motors-El Buick d e ocho cilinclros-Aaue-1/os eran /os días fe lices- La Asbestos Tex· ti/e organi%.tl una compañia para la expor­tación--Cadillac ofrece un coche de doce ci­/indros-30 .000.000 d e Fords.

Aeronáutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 75 La exportación de aeroplanos mant iene su nivel

- S ervicio d e cor reo aéreo de siete dias de Nueva York a Buen os Aires-El motor Die­sel para aeroplano se pone en el mercado en 1930.

Sección Marin" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Prosperidad de la indust ria de autobotu­

f--erteccion amientos electuados en los mot ores de aviación-Formación de clubs de pla­neadores.

Crónica del Comercio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 El cambio-La importación de t é a la altura de

1929-La exportación d e muchos electos d e caucho m ejora la d e 1929-En 1930 aumenta la exnor,.,.,cir n ¿ , acPite s tJ4' f.!etales-.A umPtl· ta la exportación de jabón y efect o• del tocador--La exportación d e electos de es­critorio .se acerca a la de 1929-La exporta­ción dcr tabaco en 1930 fué consid erable-La

exportación de GTticulos de algodón supera a lo de 1929-La exportac•on d e jugu.eces y efectos atléticos se acerca a la d e 1929-El Algod ón-Ofertas de agencia-La exporta­ción de extractos para fuentes de •oda au .. m ent a la de 1929 din. por ciento--NueiJo catálogo d e lustres de calzaclo.

ferretería y Menaje ... ....... . .... . ..•. . . 121 La exportctción de ferretería cinco por ciento

m enor que la tle 1928-La exportación d e electos eléctricos domé&ticos •• mantiene bast,.n"e firme--La expt'trtación rl~ pin•ura continua en aumento--Lo• cambio• ocurri­dos el año posado e n el equipo para la cons .. trucción de cam in os--Proyector exte rior a prueba de intemperie-Cable de batería todo de metal-Aumenta la exportocló n de espe­cialidades química• para lct indu• tria--U n escariador de émbolos -Sierra eléctrica d ise .. ñada para proteger al operario--El golf miniatura-la n ovedad d el año-Una m e-zcla­dora y extractora de j ug os e n combinación­Incremento de la industria d e quem ador•• d e petróleo--Un nueiJo catálog o d e extin­tores--GO<>de /1-Pratt publica un catálogo completo.

Radiotelefonía e lrutrumentos Músicos ........ 147 La notable exportación de radio e n 1930-Lo:~

radiorreceptores del año--Discos d e fonóera­fo irrompibles- La producción d e a ltopar· lantes d ínamicos-Los radiorreceptores pre ... •entados en 1930-Lo que d ice un fabri­cante--Una conmutatri% rotato ria-El d éci­mn anivers" rio de la perilon:~Pantallos a todo el ancho del eacenari&-Reccptor peque­ño de d is eño muy modern~EI cu rso en ~( ramo eléctra·co e n 1930.

Agricultura y Lechería .. . .. . .. .......... . . 165 El r umbo de la motocultura el año pasado-­

Exportaciñn J e moquinaria P~ricola--Rn~tra descentrada de funcionamiento sencillo-­Arrastra la tierra rápidamente--El cacao-­T ractores Fordson.

Sección Industrial .. .. .. . .. ... . . ... . .... . .. 177 Los embarques de maquinaria indus trial acu•an

un aumento de veinte por ciento sobr e los d t! 1928-Tuberia eléct·ricamente soldada­Mayor pre cisión e n la p e rforació n d e po-z.os de petróleo--Catálog o descriptiiJo de u n ra­mo de tuber ía--El e s taño-E/ c obre--La exportaci6n níquel acusa un aumento d e c ua· renta por ciento sobre el año pas ad o-­Hierro y acero--El petróleo--Los embar· que& de maquinaria eléctrica se acercan al récord del O"ño pasado-Adelanto en el ma­nejo d e mat eriales-Un torno d e diámetro admitido g rande--La exportación de loco· m otoras eléctricas indus triale s duplica e n IJalor en 1930-La exportación d e cuo-dros conmutad ores para teléfono triplicó la ci­fra d e 1929-Los adelantos e n la manufac­tura del equipo de luer'Z.a motri-z. del año pos- d o--T.a export"ción d e unarot os d e t .-"'n &· misión eléctrica lué mayor que la de 1929-Lo exportación de vagones acusa un aumento de quince por ciento .sobre los embarques d e 1929.

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~· Precio de sub•cripción-$5.00 pur Año. El importe de la snbs· cr ipción puede remitirse rn moneda americana o en d equiva· lente de cualquier otra moneda, directamen te a los '!ditorcs. por giro int ernacional, cheque, letra de cambio, numerario o mediante cualquier casa comisionista o cxportt~dora de Nueva York, o casa comercial o industrial, o puede c.:er pagado a nuestros agentes en el exterior , lista de los cual~s damos má..., abajo. Aceptam~ también sellos no cancelados de correo, de variada d("nominación.

País Argentina Chile E spaiía U ruguay Otros Países

Tarifa especia) de subscripción Moneda Un Año D os Años T res r\ ños Pesos, m/ m. 15 26 34 Pesos, m/c. JO 52 68 Peseta< 28 48 64 Pesos 6 J I 14 Dó!arc• S 9 12

Agentes dd EL ExPOkTAOOR l\:MER I C.\NO t"n el Extc·riur- E~paña

Eusebio Ca !r"tga. Apartado 78, San s~ua,tian; r\bclardo Fe-rrer, Campaneros, 10 , V alencia; 41PubHcitas' ' Apartado 228 Barcelona y 911 Madrid. U ruguay: Torrenddl & Cia, lller· c~les X o. 1001, Montevideo. M éx ico: A gencia llli&rachi, .\parlado 2430, Jlléxico, D. F .

Tt-uo: }O II NSTO~ E xPORT PURL I StHN<; Col'ttPANV. O irccciún

Cablq ... rrilfica : '' Amexport'• N ew York. Edwin C. }ohnston. P reside11te; Franklin ) ohnston, Tesorero ; \ \ ' . B. ) vhn-ton, ) ccrela-,·io.

F.DWIJ\ C. JOH:-ISTOX lE 1. F RANKLI:-1 JOH NSTON J 'otnrc'

VOL. 108 N0.4

BLBXPOR DOR AMERICANO ABRIL

1931 Fundado en 1877

370 SEVENTH A VENUE, NUEVA YORK. E. U. A.

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------~

Sumario Los autobotes de í93í ..... . 9

La mesa revuelta del Editor ....... . 13 Por Franklin J ohnston.

La central hidroeléctrica en el río Sho . 15

El ordeño automático ...... .

La botica secular de Manila .

17

18

El segundo subterráneo de Buenos Aires 19

Opiniones de la Redacción .. 20 Una mirada retrospectiva a 1930.

La situación comercial . . . . . . . . . . • . . 21 Las operaciones bursátiles presagian me­

jora--La industria del algodón es la primera que da señales de resurgimien­to al igual que en 1921.

Los que van y los que vienen . . . . 23 Extranjeros que visitan a los EE. UU.

y viceversa.

Sección de Automóviles . 27 Lo que se vió en el salón del auto. Estaciones modernas de servicio. Mejoras de los Hudson y Essex de 1931. El Franklin a precios más bajos. Ofertas de agencia en el ramo de auto-

móviles. Detalles de Jos automóviles americanos. Detalles de Jos autocamiones americanos. Un forro tejido y moldeado. Importante despacho a la Argentina. Un planeador y bote veloz en combina­

ción.

Crónica del Comercio . . . . . . . . . . . . . . 61 Vuelven los juegos de antaño. El color en Jos escaparates. Nuevos amortiguadores de coz. Ofertas de Agencia.

Lea El Exportador Americano en sus viajes.

una tienda moderna en México. Una original exhibición de cuellos. Un escaparate bien alumbrado en España. M esa para el juego de chaquete.

Ferretería y Menaje . . . . . . . . . . . . . . . 79 Algo sobre los artículos de menaje. La venta de avías para la pesca. Un velocípedo con sidecar. Un señuelo de aluminio en forma de pes­

cado. Mejoras en los refrigeradores Copeland. Un extintor liviano.

Radiotelefonía e Instrumentos Músicos 97 El progreso de la radio el año pasado. El arte de vender discos fonográficos. Un radiorreceptor pequeño original. Exhibición de radiorreceptores en M ante-

video. Ensayo de pianos en una temperatura

tropical.

Agricultura y Lechería ............. 109 Algo sobre la venta de máquinas agríco-

las. Equipo de invierno para los tractores. Necesidad del calor en la avicultura. La hileradora y la segadora-trilladora.

Sección Industrial . . . . . . . . . . . .. 119 La central hidroeléctrica en el río Sho

(Continuación). Una nueva sierra de cinta. Mejoras en la válvula Sphero. Un autocarril de inspección para Centro

América. Juego de herramientas de enchufe a la

red. Una máquina de vapor compacta. Lámpara de alumbrado por difusión. Una limador automática de sierras. Un soplador de ventilación y calefacción. Nueva y útil rebanadora. Grandes grupos eléctrógenos para el

Japón. El mobilario de metal merece la acepta­

ción pública.

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------~ Precio de subocripeión-$5.00 por Alío. Fl importe de la subs· cripci6n puede remitirse en moneda americana o en el equiya. lente de cuaiQ,uier otra moneda, directa=nte a los editores, por giro internactonal, cheque, letra de cambio, numerario o mediante cualquier casa comisionista o ~rtadora de Nueva York, o casa comercial o industrial, o puede ser pagado a nuestros agentes en el exterior , lista de los cuales damos mas abajo. Aceptamos también sellos no cancelados de correo, de variada denominación.

Pais ArRentina Chtle Espafta Uruguay Otros Países

Tarifa especial de subscripción Moneda Un Año Dos Aflos Tres Alíoo Pesos, m/m. 15 26 34 Pesos, m/ c. 30 52 68 Pesetas 28 48 64 Pesos 6 11 14 Dólares S 9 12

Agentes del EL ExPORTADOR A><EJ:ICANO en el Exterior-Espafta Eusebio Caí ranga, Apartado 78, San Sebastian; Abelardo Ferrer, Campaneros, 10, Valencia; "Publicitas" Apartado 228 Barcelona y 911 Madrid. Uruguay: Torrendell & Cía, Mer· cedes No. 1001, Montevideo. México: Agencia Misraehi, Apartado 2430, México, D. F.

Tnz JonNSTON ExPOitT PuBLISHING Co><PANY. Direc<:ión Cablegráfica: "Amexport" New York. Edwin C. Johnston. Presidente; Franklin Johnston, Test>rl/r(l; W. B. Johnston, Secretario.

EDWIN C. JOHNSTON 1 Editores FRANKLIN JOHNSTON $

VOL. 108 N0.6

EL EXPORTADOR AME ICANO JUNIO

1931 FrmJaJo m 1877

370 SEVENTI-1 A VENUE. NUEVA YORK, E. U. A.

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------~

Sumario Loa aeroplanos de 1931 ....... . 7

Novísimos tipos de aeroplanos pre­sentados en la exposición de Detroit 8

El correo aéreo y las letras de cambio 11

El servicio aéreo aumenta cuarenta por ciento .......................... 12

La mesa revuelta del Editor 14

Charles R. Flint da por terminada su tarea 16

Opiniones de la Redacción . . . . . . . . . . 18 El tiempo es oro.

La situación comercial . . . . . . . . . . . . . . 19 Los negocios acusan la mayor mejoría

habida hasta esta lecha este año--M e jora el comercio con el exterior.

Los que van y los que vienen . Extranjeros que visitan a los E . U. y

viceversa.

21

Sección de Automóviles .. 25 Perfeccionamientos de los motores. El nuevo coche DeVaux. Amoladora de forros moldeados de

frenos. Forro llexible moldeado para frenos . Para limpiar radiadores de automóviles. Funcionarios de exportación de com-

pañías de automóviles. Detalles de los automóviles americanos. Detalles de los autocamiones americanos. Ofertas de agencia en el ramo de auto-

móviles.

Sección Marina . . 45 Servicio de reparación de autobotes. Motores marinos tipo en "V". Transformación de un barco de guerra.

Crónica del Comercio La industria del regaliz. El linóleo-el piso moderno. Maletas livianas para aeroplanos. Muerte de George F. Trowbridge. Lea EL EXPORTADOR AMERICANO

en sus viajes. Ofertas de Agencia.

Ferretería y Menaje A los comerciantes en herramientas. Fusión de Millers Faiis y Goodeii-Pratt. Los refrigeradores Majestic. Muerte de George Duval.

51

69

Radiotelefonía e Instrumentos Músicos 85 Exposición de la radio. Recomendaciones al comercio. ¿Qué hay de nuevo en la radio ? Nuevos radiorreceptores Majestic. Superioridad de las nuevas válvulas Las nuevas válvulas suprimen el baruiio. Un receptor pequeño de modelo gótico.

Agricultura y Lechería . . . . . . . . . . . . . 99 Una cogedora mecánica de algodón. Un azadón rotatorio halado por tractor.

Sección Industrial El procedimiento Vazcane. Compresor para remolque con tractor. Un soldador pequeño de arco. Enfriadores en vez de serpentines. Nuevo presidente de la Armco Inter-

national.

.107

Una pala convertible de fuerza mecánica. Exportación de la U. S . Steel. Una nueva amoladora de sierras.

·~.-----------------------------------------------------------------------------------------------------~ Precio de anbscripci6n-$S.OO por Afio. El importe de la aubs­cripci6n puede remitirse en moneda americana o en el equi.-a­lente de cualq.uier otra moneda, directamente a los editores, por giro internaCJonal, cheque, letra de cambio, numerario o mediante cualquier casa comisionista o exportadora de Nueva York, o casa comercial o industrial, o puede ser pagado a nuestros agentes m d exterior, lista de los cuales damos más abajo. Aceptamos también sellos no cancelados de correo, de variada denominación.

Palo Ar¡¡:entina Chile España Uru~y Otros Paises

Tarifa especial de subscripci6n Moneda Un Afio Dos Años Tres Afioe Pesos, m/m. 15 26 34 Pesos, m/c. 30 52 68 Pesetas 28 48 64 PesotJ 6 11 H D6Jarea S 9 12

Aa'entes del EL ExPOaTADOa Allno:atCANO en el Exterior-España Eusebio Cafranga, Apartado 78, San Sebastian; Abelardo Ferrer, Campaneros, 10, Valencia; "Publicitas" Apartado 228 Barcelona 1 911 Madrid. Uru~ay: Torrendell & Cia, Mer­cedes No. 1001, Montevideo. México: A¡encia Misracbi, Apartado 2430, México, D. F. Tmt ]OBNSTON ExPORT PuBLISBINO CowPANY. Direcci6n Cablegráfica: "Amexport" New York. Edwin C. Jobnaton, Presidente ; Franklin Johnston, T,sorno; W. B. Jobnston, Suretario.

EDWIN C. JOHNSTON J -FRANKLIN JOHNSTON EdJtm-es

VOL 109 NO. 2

EL EXPO TADOR AMERICANO

FundGdo tm 11177

370 SEVENlH A VENUE. NUEVA YORK, E. U. A.

AGOSTO 1931

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------~

Sumario rreceptores . .

Algunos de los radiorreceptores pre­sentados por fabricantes america-

9

nos ... .. ....... .. ... . ... . .... 10-11

Otros modelos nuevos ... . . . 13

Algunos receptores pequeños de 1931 . 15

La mesa revuelta del Editor . . . . . . 16

E. L. Cord

Opiniones de la Redacción . . . . . . . . . . El paso trascendental del Presidente

H oover

La situación comercial

Los que van y los vienen .

Extranjeros que visitan a los E stados Unidos y viceversa.

18

20

21

23

Sección de Automóviles . 26 El reparto a domicilio Adelantos en la construcción de autos Nuevos camiones veloces Reo El Chrysler ocho d e lujo Gran pedido de camiones para Vene-

zuela La casa Wbite asciende a Bougbton El Plymouth presenta algo nuevo Forro moldeado para frenos Camiones Stewart de ocho cilindros Lindbergh habla acerca del progreso de

la aviación Detalles de los automóviles americanos Detalles de los autocamiones america­

nos Ofertas de A g encia en el ramo de au­

tomóviles Un importantísimo libro

c;;._A.I",...;,!;,.., M~...-;.,2 ~-----... .. .... _ ....... _ • • • • • • • o • • • • • • • • o ••

Para poner en ser vicio los autobotes Artículos útiles para lanchas Aparatos para aficionados a la aviación

49

Crónica del Comercio . . . . . . . . . . . . . 55

Ramo provechoso para las abacerías Lea EL EXPORTADOR AMERICA -

NO en sus viajes Un tiovivo pequeño Cámara blindada para el banco del Japón Ofertas de Agencia

Ferretería y Menaje .

Muebles modernos .le jardín Un nuevo extintor Foamite Recortador eléctrico de .o;etos vivos Ventilador para cielos rasos bajos fuego para la pesca con caña Indicaciones para vender herramientas Desincrustante para calderas

73

Radiotelefonía e Instrumentos Músicos 89

Revista de los nuevos modelos de ra­diorreceptores (continuación )

Agricultura y Lechería .... ....... . . 115

La electricidad en la agricultura Por Charles W. Appleton

Para mover la tierra rápidamente

Sección Industrial . . ... ... .. .. .. .. . 123

El giro de la mecánica durante el año N o hay desperdicio en las fábricas de

Ford Grandes grupos electrógenos para el

Japón Un edificio todo de acero y vidrio Funcionarios del Club de Exportación

de Cleveland Enfriadores en vez de serpentines Un torno de diámetro admitido varia­

ble. Máquina de hacer cepillos Cincuentenario de la casa Cavagnaro.

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------~ Precio de subscripción-$5.00 por Año. El importe de la subs· cripeión puede remitirse en moneda americana o en el equbra· lente de cualq_uier otra moneda, directamente a los editores, por tiro internactonal, cheque, letra de eambio, numerario o mediante cualquier casa comisionista o exportadora de Nueva York. o casa comercial o industrial, o puede ser pagado a nuestros agentes en el exterior, lista de los cuales damos mis abajo. Aceptamos también sellos no cancelados de correo, de variada denominación.

País A~entina Chile Espal\a U~y Otros Paises

Tarifa especial de subscripción Moneda Un Año Dos Años Tres Alloe Pesos, m/m. IS 26 34 Pesos, m/c. JO 52 68 Pesetas 28 48 64 Pesos 6 11 14 Dólares S 9 12

A¡entes dd EL ExPORTADO& AKEatCANO en el Exterior-España Eusebio Cafranga, Apartado 78, San Sebastian; Abe! ardo Ferrer, Campaneros, 10, Valencia; "Publicitas" Apartado 228 Baredona y 911 Madrid. Uru¡uay: Torrenddl & Cia, Mer­cedes No. 1001, Montevideo. México: Agencia Misraehi, Apartado 2430, México, D. F. TB!t ]OBNSTON ExPO&T PuaL1SII:lNG CoKPANT. Dirección Cablegrafiea : "Amexport" New York. Edwin C. Johnston, Pruidmte; Franklin ]ohnston, Tesorero; W. B. Johnston, S errettSri<>.

EDWIN C. JOHNSTON 1 . FRANKLIN JOHNSTON f Edito<-es

VOL 109 NO. 4

BL EXPORTADOR AMERICANO OCTUBRE

1931 Funda4o en 1877

370 SEVENlH A VENUE, NUEVA YORK, E. U. A.

~ -----------------------------------------------------------------------------------------------------~

Sumario El hacendado de la era del maquinismo 9

El Plan Chadbourne . . . . . . . 12

La mesa revuelta del Editor . 13

La televisión y la agricultura . 15

La importancia del negocio de helados 18

Opiniones de la Redacción .

La situación comercial ....

Los que van y los que vienen .

Extranjeros que visitan a l os Estados Unidos y viceversa

20

21

23

Sección de Automóviles . . . . . . . . . . . . 27

Notas automovilísticas Nuevos métodos de venta del Plymouth Un nuevo Reo "Flying Cloud" Ofertas de Agencia en el ramo de auto­

móviles Detalles de los automóviles americanos Detalles de Jos autocamiones america­

nos

Sección Marina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

La elección de un bote adecuado El autobote veloz del Presidente de Fin­

landia Una falúa para los hidroplanos de Vene­

zuela

Crónica del Comercio . . . . . . . . . . . . . . 4 7

La venta en mostradores descubiertos La fuente de soda moderna Una mezcladora de alim entos La maleta para muestras de vendedores Lea EL EXPORTADOR AMERICA-

NO en sus viajes Nuevo envase de la Marca Abeja

Un cañon seguro para los niños Un insecticida. sin olor Empresa que pasa a nuevas manos Ofertas de Agencia

Ferretería y Menaje . . . . 67

('Calidad o precio? Aumenta la venta de refrigeradores P atines de mayor anchura Refrigeradores eléctricos Un original extractor de tornillos Hornos portátiles Una plancha eléctrica sin cordón Un limpiador simplificado de vidrieras

Radiotelefonía e Instrumentos Músicos 83

El "servicio" en la venta de instrumentos músicos

Victoria de los fabricantes independien­tes de válvulas

La boga del reloj eléctrico Aparatos portátiles para audiciones

públicas El nuevo surtido de Kolster Condensadores de sintonización

Agricultura y Lechería .... .. .

El agricultor de la era del maquinismo (Cont.)

. 99

Los rayos ultraviolados en la hacienda Maquinaria para la clasificación de judías Para trasplante económico Una deshierbadora de asiento Un cartón de cierre automático

Sección Industrial ...

Exportación de máquinas de lavandería Maquinaria de remendar medias Combinaciones de bombas Bomba para agotamiento de sótanos Combinación de ventilador y lámpara Una bomba montada en carretilla

. 107

~--------------------------------------------------------------------------------------------0 Precio de subscripcióo-$5.00 por Afio. El importe de la aubs· eripción pu~ remitirse e:n moneda americana o en el equin· lente de cualfl.uier otra moneda, directamente a Jos editores, por cirn intern&Clonal, cbeque, letra de cambio, numerano o mediante cualquier casa comisionista o exportadora de N neTa York, o casa comercial o industrial, o puede ser parado a nuestro• •rentes en el exterior, lista de los cuales damos mis abajo. Aceptamos también sellos no cancelados de correo, de variada denominación.

Pals Arre:ntina Chile Elopalia urucua., Otros Palaea

Tarifa especial de aubscripción Moneda Un Afio Dos Alloo Tres Alios Pesos, m/m. 15 26 34 Pesos, m/c. 30 52 68 Pesetas 28 48 64 Pesos 6 11 14 Dólares 5 9 12

~tes del Et. ExPO&T.i.DO& AMniCAKO en el Exterior-Espatla Eusebio Cafranga, Apartado 78, San Sebastian; Abe! ardo F errer, Campaneros, 1 O, Valencia; "Publicitaa" Apartado 221 Barcelona 1 911 Madrid. Ururua1: Torrendell 6: Ci.a, Mer· cedes No. 1001, Montevideo. México: Agencia Misracbi, Apartado 2430, México, D. F.

Taa ]OBNSTON ExroaT PuausBIKG CoKPAKT. Dirección Cable&Tafica: "Amexport" New York. Edwin C. Jobnston, Pnnd"''' i Franldin J obnston, T'sw~; W. B. ]obnston, s ,crna..W.

EDWIN C. ]OHNSTON } . FRANKLIN JOHNSTON Editor-es

VOL 109 NO. S

BL EXPORTADOR AME ICANO NOVIEMBRE

1931 Fundado m 1877

370 SEVENTII A VENUE, NUEVA YORK, E. U. A.

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------~

Sumario La expos1c1on de la radio en Nueva

York . . . . . . . 9

Cine parlante para la casa . 11

La industria de los parques de diver-siones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

La mesa revuelta del Editor ..... 14

El negocio de piscinas de natación . 16

Las películas parlantes . . . . . . . . . . 17

Contribuyentes que obtienen dividen-dos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Opiniones de la Redacción . La libra esterlina

La situación comercial . La firmeza de los precios en el último

t-rimestre es uno de los pocos indi­cios alentadores del comercio

Los que van y los que vienen .... Extranjeros que visitan a los Estados

Unidos y viceversa

Sección de Automóviles . El automóvil de forma elíptica Modelos de lujo del De Soto Fallecimiento de George T. Rowland Nuevo sedán Auburn de 7 plazas Un armario para material de lavar

autos Detalles de los automóviles americanos Detalles de Jos autocamiones ameri­

canos Ofertas de agencia en el ramo de auto­

móviles

Sección Marina La venta de autobotes de serie Un crucero campeón de Nueva Zelandia Tres nuevas marcas de jarcia

20

21

23

27

41

Crónica del Comercio ............. .

La industria de los parques de diver-siones (Cont.)

Globos y pelotas Catálogo para confiteros y heladeros Ofertas de A gencia

Ferretería y Menaje .

El negocio de piscinas de natación ( Cont.)

El " Wbirl-0-Ball", un boliche moderno Un triscador tipo de martillo Un señuelo bamboleante Un ventilador plateado Pilas secas con sello metálico Nuevo tipo de velocipedo

Radiotelefonía e Instrumentos Músicos ......... .. ... .

La exposición de la radio en Nueva York (Cont.)

Las películas parlantes Condensador de sintonización inter-

media Gerente de exportación de la Federal El negocio de piezas de repuesto Nuevo gerente de exportación Descripción de un deporte por radio El porvenir de la radio

Agricultura y Lechería ..

La desyerba moderna Un tractor modelo para huertos Folleto sobre el cultivo del maíz Importancia del estado del suelo Las gallinas ponedoras necesitan agua Un arado con enganche flexibl e

Sección Industrial

La desmotadora de algodón Contribuyentes que obtienen dividen-

dos (Cont.) N uevo torno con motor eléctrico La Export Fibreboard Association Refrigeración moderna para oficinas

45

67

85

101

107

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------~ Precio de subsc:ripci6a--$S.OO por Año. El importe de la subs­cripción puede remitirte en moneda americana o en el equin· lente de cual~uier otra moneda, directamente a los editores, por riro internaaonal, cheque, letra d e cambio, numerario o mediante cualquier casa comisionista o exportadora de N UeYa York, o casa comercial o industrial, o puede ser papdo a nuestros agentea en d exterior, lista de los cuales damos mis abajo. Aceptamos también sellos no cancelados de correo, de variada deoominaci6n.

Tarifa especial de subscripción Moneda U n A11o Dos Allos Tres A11oe Pesos, m/m. lS 26 3• Pesos, m/c. 30 52 68 Pesetas 28 •8 6• p_,. 6 11 l . Dólares S 9 12

Agentes del EL ExPO&TADO& A:WUJCAifO en el Exterior-Espalla Eusebio Cafranga, Apartado 78, Sao Sebastian; Abelardo Fen-er, Campaneros, 10, Valencia; "Publicitaa" Apartado 2211 Barcelona 7 911 Madrid. Urugua7 : Torrendell &: Cia, Mer· cedes No. 1001, Montevideo. México: Agencia Misrachi, Apartado 2•30, México, D. F.

Taa ]OBNSTO!f l!:xPOkT Ptnlt.ISIIIIfG Co:WPAifY. Direcei6n CahlegTafica: "Amexport" New York. Edwia C. ]obnston, Pruidntle; Franklin ]ohnstoo, Tu<>rwo; W. B. ]obnstoo, S uretari<>.

EDWIN C. JOHNSTON }Editoo-es FRANKUN ]OHNSTON

VOL 110 NO. I

EL EXPORTADOR AME ICARO ENERO

1932 Fundado crn 1877

370 SEVENlli A VENUE. NUEVA YORK. E. u. A.

·:·-------------------------------·:·

Sumario Nuestro 54 o N Úrnero de la Revista Anuai 15

El Patrón de oro . . . . 18

Thomas A . Edison . . . 20

Los resultados del primer año del Arancel 22

La Plata . 23

El comercio internacional de siete años 24

El Trigo . .

Nuevos vapores d el año .

La mesa revuelta del Editor .

Los precios de los artículos .

La Seda

25

26

27

29

30

Opiniones de la Redacción . 31 El cambio y la depreciación de la moneda.

Los que van y los que vienen . . . . . . . . 32 Extranjeros que visitan a Jos E . U. A . y

viceversa.

Sección de Automóviles .... . ... 51 Los automóviles del año. El mercado de camiones en 1931. Studebaker presenta el Rockne Six. Notas automovilísticas notables. Los aeroplanos del año. Detalles de los automóviles americanos. Detalles de los autocamione americanos. Ofertas de agencia en el ramo de auto-

móviles.

Sección Marina . . . . . . . . .. .. Los autobotes del año. Notas sobre motores marinos.

79

Crónica del Comercio . . .. . . . . 83 El Algodón. El Azúcar.

O fertas de A gencia. Empréstitos extranjeros. Compacta máquina de bogar. Películas parlantes para la casa.

Ferretería y Menaje .......... . Aumenta la venta de refrigeradores. Nuevos productos del año. El progres o del año en re frigeración. Quemadores de petróleo para cocina.

. 109

Radiotelefonía e Instrumentos músicos . 131 Florecimiento en la export aci ón de la

radio. El rumbo de la radio en 1931. La televisión avanza. Adelanto en válvulas de radio. La venta de válvulas d e radio. La película parlante progresa. Catálogo s obre radio y t el evisión.

Agricultura y Lechería ............. 157 Progreso del año en motocultura. M étodos m odernos en l echerfa. Cooperativa Cubana de lechería. El Trigo ( continuación). El Café. El Cacao.

Sección Industrial .. 167 Exportación de maquinaria en 1931. Adelantos en el empleo de la energfa en

1931. Hierro y Acero. Adelantos en los motores. El Cobre. El E staño. Exportación de quemadores de petróleo. El giro en la construcción de carbura-

dores marinos. Los botes estandardizados progresan. Camiones y tractores Diesel. El Petróleo. Carrier-Brunswick International, Inc, El congres o internacional de vialidad.

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------y

Precio de supbscripción-$5.00 por Afio. El importe de la subs· cripci6n puede remitirse en moneda americana o en el equiva· lente de cualquier otra moneda, directamente a los editores1 por giro internacion al, cheque, letra de cambio, numerarlo o median te cualquier casa comisionista o expor tadora de Nueva York, o casa comercial o industrial, o puede ser pagado a nuestros agentes en el exterior, lista de los cuales damos mas abajo. Aceptamos también sellos n o cancelados de correo, de variada denominación.

P aís Ar~~:entina Cb1le España Uruguay Otros Paises

Tarifa especial de subscripción Moneda Un Año Dos Años Tres Aí\os Pesos, m/m. 15 26 34 Pesos, m/c. 30 52 68 Pesetas 28 48 64 Pesos 6 11 14 Dólares S 9 12

Agentes del EL ExPORTADOR A>.IEJIICANO en el Exterior-España Eusebio Cafranga, Apartado 78, San Sebastian; Abelardo Ferrer, Campaneros, 10, Valencia ; "Publicitas" Apartado 228 Barcelona y 911 Madrid. Uruguay : Torrendell 3t Cia, Mer· cedes No. 1001, Montevideo. México: Agencia Misracbi, Apartado 2430, México, D. F .

Tsa J oaNSTON ExPOaT P UliLISBIMG Co:wPANY. Dirección Cablegrafica: "Amexport " New York. Edwin C. Johnston, Presidente; Franklin Jobnston, T tJoret"o¡ W. B. Jobnston, Secretario.

EDWIN C. JOHNSTON } . FRANKLI N JOHNSTON Ed•torcs

VOL. 110 N0.2

EL EXPORTADOR AMERICANO FEBRERO

1932 Fundado_,. 1877

370 SEVENTI-1 A VENUE. NUEVA YORK. E. U. A.

~-----------------------------------------------------------------------------------------------------~

Sumario

Métodos de venta y distribució n .

Los agentes compradore s ...... .

13

16

La casa Macy vende $99.000.000 al año 17

La m esa r evuelta del Editor ... . .

Opiniones d e la Redacción .

La situación comer cial . . . . .

Los q ue van y los que vienen .

La a vanzada de los nuevos coches .

Ofertas de agencia en el ramo de auto-

20

22

23

24

26

m óviles . .. .. . .. . .. .. ........... 32

Detalles de los automóviles americanos 34

La perifonía con discos .. . ... .

Proyector sonoro portátil . . . . ..

Dos nuevas válvulas radiotelefónicas .

Receptor pequeño moderno ..... . . .

Micrófonos sensibles . . . . . . .

Células fotolíticas pequeña-s .

38

40

40

40

40

42

Receptor de ondas me d ian as y largas .

Nuevo fonógrafo portátil .... .

T elion gana el pre m io Atwater Kent .

Se lfridge---Un c omerciante emprende-

dor

Aparato simplificado de so nido en pelí-

cula ... ............. . .

Impor tancia del p recio justo de la mer-

cancía

Para fomentar la venta d e efectos eléc­tricos

Los enseres modernos para lecherías.

Reunión de Asociaciones . . . . . . . . ...

42

42

42

44

46

48

50

52

56

El vidrio invade el territorio d e la china 6 4

Nuevo tipo de r eloj eléctrico ...

Dos nuevos botones de anuncio .

Ofertas de agencia . . . . . . . . . . .

66

66

94

~------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6

Precio de subscripcióo-$5.00 por Año. El importe de la suhs· cripción puede remitirse en moneda americana o en el equiva· lente de cualquier otra moneda, di rectamente a Jos editores, por giro internacional, cheque, letra de cambio, numerano o mediante cualquier casa comisionista o exportadora de Nueva York, o casa comercial o industrial, o puede ser pagado a nuestros agentes en el exterior, lista de los cuales damos mas abajo. Aceptamos también sellos DO cancelados de cor reo, de variada denominación.

País Ar~entina Chtle España Uruguay Otros Paises

Tarifa especial de subscripción Moneda Un Afio Dos Aflos Tres Años Pesos, m/m. 1 S 26 34 Pesos, m/c. 30 52 68 Pes•u U ~ M }>esos 6 11 H Dólares S 9 12

Agentes del EL ExPOUADOa AwaucANO en el Exterior-Espai\a Eusebio Cafranga, Apartado 78, San Sebastian; Abe!ardo Ferrer, Campaneros, 10, Valencia; " Publicitas" Apartado 228 Barcelona y 911 Madrid. Uruguay: Torrendell & Cía, Mer· cedes No. 1001, Montevideo. México : Agencia Misrachi, Apartado 2430, ;México, D. F.

Taa ]oBNSTON ExroaT P11BLISBING CowPAHY, Dirección Cablegráfica: "Amexport" New York. Edwin C. Jobnston, Pruidettt1; Franklin Jobnston, T"ouro; W. B. Johnston, S1crdario.

EDWIN C. JOHNSTON l . FRANKLIN JOHNSTON f Edttores

VOL. 110 NO. 5

EL EXPORTADO AME ICANO MAYO

1932 FunJaJo m 1877

370 SEVENTII A VENUE. NUEVA YORK. E. U. A.

+------------------------------------------------------------------------------------------------~

Sumario Las máquinas de oficina . . . . . . . . . . . . 11 En pro de la reciprocidad arancelaria. 14 La mesa revuelta del Editor. . . . . . . . . 15 La evolución de las máquinas de oficina 16 Utilidades en los malos tiempos. . . . . . . 20 Lea EL EXPORTADOR AMERICANO

en sus viajes . . . . . . . . . . . 21 Los rayos X en la industria. . . . . . . 21 Opiniones de la Redacción . . . . . . . . 22

No hay mal que dure cien años. La situación comercial . . . . . . . . . . . 23

Las estadísticas y las condiciones su­perficiales parecen peores que los fac­tores fundamentales.

Los que van y los que vienen . Extranjeros que visitan a los E. U. y viceversa.

24

Reaparición del Dodge Cuatro . 26 El Plymouth de 1932 ... . . . . . . . . . . . 26 Comienza a producirse el Ford V-8. . . 28 Forro completamente moldeado para

frenos ......................... 28 Detalles de los automóviles americanos 30 Novedades en materia de radiotrans­

misión y recepción . . . . . . . . . . . . . . . 32 Puntos descollantes de la radio .. . .... 34 Las máquinas de oficina (continuación) 36

El aprovechamiento de los desperdicios 38 Neumático enfriado por aire . . . . . . 40 Chrysler dobla sus utilidades netas . . . . 40 Nuevo autocamión Stewart .......... 42 Ofertas de agencia en el ramo de auto-

móviles ....... . ..... .. . ........ 44 Las máquinas de oficina (continuación) 48 Addressograph-Multigraph . . . . . . . . . 50 Máquina portátil silenciosa de escribir . 52 Casa Pratt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 De padres a hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Engrapadora de modelo modernista . 56 Humedecedoras de cinta engomada . 58 Un duplicador rápido . . . . . . . . . . . 58 La universalidad del Dictaphone . . 60 Un calculador de bolsillo . . . 62 Para protección de cheques. . . . . . 64 El nuevo refrigerador Fa da . . . . . . 64 La pesca de tarpón en Puerto Rico . 66 Una lámpara de arco de carbón. . . 66 Cocinas de precio módico. . . . . . . . . 68 El nuevo metal Plykrome . . . . . . . . . 68 Combinación de linterna y lapicero . . . 70 Una maquinita de hacer cigarrillos .... 70 Pul?-tos ~~scollantes de la radio (con-

tmuaciOn) ............ .......... 72 Un altarcito iluminado eléctricamente . 74 Ofertas de agencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

~------------------------------------------------------------------------------------------------~

Precio de subscripción-$5.00 por Año. E.i importe de la subs· cripci6n pu~de remitirse ~n moneda americana o en el equiva­lente de cualquier otra moneda, dlrectamente a los editores, por giro internacional, cheque, letra de cambio, numerario o mediante cualquier casa comisionista o exportadora de Nueva York, o casa comercial o industrial, o puede ser pagado a nuestros agentes en el exterior, lista de los cuales damos mas ~jo. Aceptamos también sellos no cancelados de correo, &e variada denominación.

País Argentina Chile España Uruguay Otros Países

Tarifa especial de subscripción Moneda Un Año Dos Años Tres Años Pesos, m/m. 15 26 34 Pesos, m/c. 30 52 68 Pesetas 28 48 64 Pesos 6 11 14 Dólares S 9 12

Agentes del EL ExroarAooa AwntCANO en el Exterior-E:.paña Eusebio Cafranga, Apartado 78, San Sebastiaa; Abelardo Ferrer, Campaneros, 10, Valencia; "Publicita.s" Apartado 228 Barcelona 1 911 Madrid. Uruguay: Torrendell a: Cia, Mer· cedes No. 1001, Montevideo. México: Agencia Misrachi, Apartado 2430, México, D. F .

TBI! ]OBNSTON ExPOaT PuBLtSBlNG Co>tPAWY. Dirección Cablegráfica: "Amexport" New York. Edwin C. Johnston. Presidente; Franklin Jobnston. Tesorero; W. B. Jobnston, Secrñario.

EDWIN C. JOHNSTON } . FRANKLIN JOHNSTON Edttore.o