Edition (1872) and Robinson-Pierpont GNT (2005).Testament (GNT) began with the Westcott-Hort 1881...

1

The Greek New Testament, with accents and critical apparatus, edited by Wayne A. Mitchell (MGNT). April 2021 (3rd ed.), public domain. This new edition of the Greek New Testament (GNT) began with the Westcott-Hort 1881 GNT which was then updated based on a review of variants and with reference to many GNT editions, which included Tischendorf NT 8th Edition (1872) and Robinson-Pierpont GNT (2005). The limited apparatus is intended to illustrate the decision-making process.

Soli Deo Gloria Wayne A. Mitchell

Note: The below can also be conveniently viewed in MySword app modules MGNT and HGPD (Hebrew Greek Public Domain). The Appendix can also be found in MySword “About Module” following “Comments.” Additional footnotes are currently being added and therefore the below Table of page numbers will be off until the footnotes project is completed. This file last updated May 25, 2021. See last page for any update since the publication of the 3rd edition of April 14, 2021.

THE NEW TESTAMENT

……………………2 …………………..….61 ………………….…..99 ……………………158 ……………203

…………….……..246 ……………...266 ………….…...286 …………….……….299 ……………………306 ……………...313 ………………...318 ………….323 ………….327

…………..…….329 …….……..…….334 …………………………338 …………….…….340 …………….………340

………………354 …………..….359 …………..….364 ……………367 ……………372 …………….373 ……………...……374 …….….…375

Appendix………………………………………………………….…………………………………….398

2

1:1 . 1:2 , ,

, 1:3 1 ,

. 1:4 2 ,

, 1:5 , 3

4 , 1:6 . 5 6

, 1:7 7

,8 1:8

, 1:9 9

, 1:10 10 11

,

1 3 1 B 2 4 f1 118 788 1071 3 5 E K L M S U W f1 f13 28 118 124 346 565 700 788 892 1071 1241 1342 1582 Byz lat(a.c.f.ff1.g1.g2.q) vg(st.ww) (syr(s.c.p.h) ) // 1 B two lect lat(k) cop(sa.bo) 4 5 E K M S W f1 28 346 565 579 700 1342 1582 Byz lat vg(st.ww) syr(s.c.p.h) // 1 B C* f13 118 124 788 cop(sa.bo) 5 6 1 B f1 f13 579 700 cop(sa.bo) // add C K L W 33 565 892 1241 lat(c.f.h.q) 6 6 * 7 7 * 8 7 E K L M S U V W 28 33 118 124 565 579 1241 1342 Byz Lect lat((a).f.ff1) vg(st.ww) syr(s.c.p.h.pal); PsEust, Epiph(1/2) // (see Ps 50:1); 1 B C f1 f13 346(vid) 700 788 1071 1582* lat(aur.c.g1.k.q) vg(Mss) cop(sa.mae.bo) arm eth geo; (Epiph(1/2)) 9 9 C 10 10 B 11 10 E K L M S U V W f13 28 118 346 565 579 788 1342 Byz Lect lat(a.(aur).(f)) vg(st.ww) syr(s.c.p.h.pal) (cop(mae)); (PsEust) // (see Am 1:1) B C M f1 33 1582 lat(c.ff1.g1.k.q) vg(Mss) cop(sa.bo.fay) arm eth geo; Epiph

3

1:11 .

1:12 1 ,

1:13 ,2 , 3 ,

1:14 , 4 ,

1:15 5 6 ,

1:16 .

1:17

. 1:18 7

. 1:19

. 1:20 ' · , ·

. 1:21 , · .

1:22 · 1:23 ,

, ' . 1:24

,

1 12 B 2 13 * 3 13 M S W(s) 28 565 1424 // B C E K L P U f1 f13 33 35 118 157 346 700 788 1005 1071 1582 Byz 4 14 L M S f1 28 33 118 579 1071 1424 1582 // B C E K P U f13 124 346 565 700 788 1005 Byz 5 15 6 15 , 1 B* 7 18 1 B C P W Z 579; Eus // K L f13 33 700 892 1241 1505 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff1.g1.k.q) vg; Ir(gr), Or, Epiph, Chr

4

1:25 ·1 . 2:1 ,

. 2:2 · ;

. 2:3 ' , 2:4 ' .

2:5 · · 2:6 , ·

. 2:7 '

, 2:8 · , .

2:9 . , .

2:10 . 2:11 ,

.

2:12 ' , ' .

2:13 ' ·

· . 2:14

, 2:15 ·

· . 2:16 ,

, .

2:17 ·

1 25 B Z 071(vid) f1 f13 33 788 lat(b.c.g1.k) syr(s.c.pal(Mss)) cop((sa ).(bo ).mae) geo; Ambr, Chrom // (see Luke 2:7) C D(c) (D* L lat(d.q) omit ) E K M N S U W(s) 087 28 157 565 579 700 892 1241 1505 Byz lat(aur.f.ff1) vg syr(p.h.pal(Mss)) arm eth slav; Diatess, CyrJ, Did, Epiph, Chr

5

2:18 1 · , .

2:19 ' .

2:20 · .

2:21 . 2:22 · ' ,

2:23 · .

3:1

3:2 · . 3:3 · ·

, . 3:4 , .

3:5 ,

3:6 2 ' . 3:7

· , ; 3:8 . 3:9 . .

3:10 · .

3:11 , , ·

· 3:12

. 3:13

1 18 C D (E) K L M N S W ( ) 0233 f13 28 33 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1071 1241 1243 1292 1505 Byz (lat(d)) syr(s.c.h) arm eth geo slav; (Diatess(arm)), Or, Proc // omit B Z 0250 f1 279

372 1491 L2211 lat(a.aur.b.c.f.ff1.g1.k.l.q) vg syr(p.pal) cop(sa.bo.mae); Ju. Mac/Sy, Hes (- - ) 2 6 B C* M S W f1 33 157 346 579 1424 1582 lat(q) syr cop(sa.bo); Or // omit C(3) D E K L U f13 565 700 892 1241 Byz lat cop(mae)

6

' . 3:14 ;

3:15 . .

3:16 1 , ' ·

3:17 , .

4:1 . 4:2 . 4:3

· 4:4 · ' '

. 4:5

. 4:6 ·

, .

4:7 . 4:8

. 4:9 . 4:10 · 2 · .

4:11 , . 4:12 3 . 4:13 4

· 4:14 ·

1 16 * B 842 1029 syr(s.c) cop(sa) geoB; Ir(lat), CyrJ // add (1) C D(s) E K L M P S U W

0233 f1 f13 33 157 565 579 700 892 1071 1241 1505 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff1.g1.h.l) vg syr(p.h.pal) cop(bo.mae) arm eth geo slav; Ir(gr), PsHipp, Eus, Bas 2 10 B C P W 0233 f1 f13 565 579 700 892* lat(f.k) vg syr(p.pal) cop(sa(Mss).bo.mae) geo1.A

slav(Mss); Diatess(arm), Or // add C(2) D E L Z 33 157 1071 1241 1505 Byz lat(a.aur).b.(c).d.(ff1.g1).h.l) syr((s).c.h*) cop(sa(Mss).bo(Mss)); Diatess(syr), PetA, Ast, Athan, Chr, Nes 3 12 B C* D Z 33 700 lat(ff1.k) vg(st) syr(s) cop(sa.bo(pt).mae); Or // add C(2) E K L P S U W

f1 f13 565 579 892 Byz lat syr(c.p.h) cop(bo(bt)) 4 13 (1) B* Z 33 lat(k) cop(mae) // B(2) L 118 157 346 565 700 892 1241 pm lat(aur)

7

4:15 , , , 4:16 ,

. 4:17 ·

. 4:18 ,

.

4:19 , . 4:20 . 4:21 , .

4:22 . 4:23 1

. 4:24

2 , .

4:25 .

5:1 , ·

5:2 · 5:3 . 5:4 , . 5:5 , . 5:6 , . 5:7 , . 5:8 , . 5:9 , . 5:10 , .

1 23 B lat(k) syr(c) cop(sa.mae1) // C 279 syr(s.p.h) cop(bo) // (1) D f1 1 33 118 157 346 713 892 1582 2786 L844 L2211 lat(a.b.c.f.g1.h) vg; Eus // E K M S U W f13 28 124 565 579 700 788 1071 1241 Byz;

Bas 2 24 C(2) D E K S U W f1 28 33 118 157 346 579 700 1241 1424 1582 Byz lat(a.b.c.f.g1.h.k.q) cop(sa.mae) // omit B C* f13 124 788 892; Eus

8

5:11 1 ' 2 .

5:12 ·

5:13 · ; .

5:14 . · 5:15 '

. 5:16 , .

5:17 · .

5:18 .

5:19 · '

· 5:20

. 5:21 ' · 5:22 3 ·

' , ' , .

5:23 .

5:24 , .

5:25 , c ' 4 ·

1 11 B lat(a.b.c.f.g1) syr(s.c) cop(sa.bo); Tert // add C E K M S U W f1 f13 33 565 579 700 892 Byz lat(q) syr(p.h) cop(mae); Or 2 11 B C E K M S U W(s) f1 f13 33 118 157 346 565 579 700 892 1241 1342 1505 Byz Lect lat(aur.f.ff1.l.q) vg syr cop(sa.bo.mae); Or(1/2), Bas // omit D lat(b.c.d.g1.h.k) syr(s); Or(1/2) 3 22 (2) D K L M S U W 0233 0287 f1 f13 28 33 118 124 157 346 565 700 788 892 1071 1241 1243 1424 1505 1582 Byz Lect lat(a.b.c.d.f.ff1.g1.h.k.l.q) vg(Mss) syr(s.c.p.h.pal) cop(sa.bo.mae); Ir(lat), Or(Mss), Eus, Bas, Apos Const, PsJu, Chr, Cyr, Thret // omit 64 * B 372 1292 lat(aur) vg; Or(Mss), Hier(Mss), TheoH

( ) 4 25 64(vid) B 0275 f1 f13 892 lat(k) // add (D ) E K L M S U W(s) 33 565 579 700 1241 Byz (lat(a.b.c.f.g1.h) ) syr(c.p.h) cop(sa.bo)

9

5:26 , , . 5:27 1· . 5:28

. 5:29 · .

5:30 , · 2.

5:31 · . 5:32 3

. 5:33 ,

. 5:34 · , 5:35 , ,

5:36 , . 5:37 , · . 5:38 · . 5:39 · ' 4,

· 5:40 · 5:41 ' . 5:42 . 5:43 . 5:44 5 , 5:45 ,

.

1 27 64 67 (B D E S 28 118 565 ) K U W f1 157 346 700 1582 // add (L) M f13 33 124 579 788 892 lat syr(c.h**); Ir(lat), Or(lat), Eus 2 30 B f1 33 157 892 syr(c) cop(bo.(mae)) (lat) // E K(c) S U W

f13 565 579 700 1241 Byz (f) syr(h) cop(sa) lat 3 32 B K L M W f1 f13 33 124 157 565 700 788 1071 1582 // D E S U 28 579 Byz 4 39 W f1 33 892 1241 pm lat(a.f.(h)); Or(lat), Cyr // E K L M S U f13 124 565

579 700 788 pm // B D lat(b); Eus ( ?) 5 44 B f1 22 205 279 660* 1192 1582* 2786* lat(k) syr(s.c) cop(sa.bo(pt).mae2); Theo, Ir(lat), Or, Cyp // add , D(c) (D* ) E (K ) (L ) M S U (W ) f13 28 33 (118) 124 157 346 565 579 (700) 788 Byz Lect lat(c.d.f.h) syr(h.(pal)) cop(mae1); (Chr)

10

5:46 , ; ;

5:47 1 , ; ;

5:48 . 6:1 2 3

· , . 6:2 , ·

. 6:3 , 6:4

. 6:5 . , · , .

6:6 4.

6:7 , .

6:8 .

6:9 · · · 6:10 · , · 6:11 · 6:12 , . 6:13 , .5 6:14

1 47 B D f1 f13 124 788 // E L M S U W 33 565 700 Byz 2 1 L Z f1 33 157 892 1071 1241 1582 lat(g1) syr(p.h) cop(bo) // omit B D E K M S U W f13 118

124 346 579 700 788 Byz lat(a.b.c.f.h.k) syr(c) cop(bo(Mss).mae) ( ?) 3 1 * B D f1 892 1582 lat // E K L M S U W Z f13 33 579 700 1241 Byz lat(f.k) syr(p.h) cop(mae) 4 6 B D Z f1 22 1192 2786* lat(aur.ff1.k) vg syr(s.c) cop(sa.bo); Or, Eus // add E G K L M S U W 0170(vid) f(1) f13 33 565 579 700 892* 1241 1424 Byz syr(p.h.pal(Mss)) arm goth 5 13 B D Z 0170 f1 1 118 130 205 372 890 2737 2780 lat(a.aur.b.c.ff1.h.l) vg cop(mae1.2 bo(pt)); Diatess(syr), Ostrakon, Acta Thomae, Or, GrNy, Cyr // add ,

. . E G K L M S U W 0233 f13 28 33 35 565 579 700 892 Byz Lect lat(f.g1.(k).q) syr(h.pal) (syr(p) omit ) (syr(c) omit ) cop(bo(pt)) (cop(sa.fay omit )) arm eth geo goth slav; Diatess)

11

· 6:15 ,1 . 6:16 ,

· , .

6:17 , 6:18 ·

. 6:19 ,

· 6:20

· 6:21 , . 6:22 . , ·

6:23 , .

6:24 . .

6:25 · 2 . ;

6:26 · ;

6:27 ; 6:28

· 6:29 . 6:30

, ; 6:31 · · ; · ; 6:32 ·

.

1 15 D f1 22 118 279 372 892* 1582 2737 2786 lat(a.c.g1.h.k) syr(p) cop(mae1.bo(pt)) // add

B E G K L M S U W(s) f13 28 33 124 157 346 565 579 700 788 1005 1071 1241 1424 Byz lat((b).f.q) syr(c.h) cop(sa.bo(pt).mae2); Bas 2 25 B W f13 33 124 157 205 788 1342 (Byz) L547 lat(aur.c.f.g1.h.q) cop(sa(Mss).bo.mae1) arm(Mss) geo1 slav; Or, Bas(1/2), Eva, Nil, Marc // omit f1 22* 372 892 1582 lat(a.b.ff1.k.l.m) vg syr(c.pal(mss))

cop(sa(pt).mae2); Diatess(syr), Ath, Chr, Cyr ( )

12

6:33 1 .

6:34 , · .

7:1 , · 7:2 . 7:3 ,

; 7:4 · , ;

7:5 , .

7:6 , .

7:7 , · 7:8 . 7:9 , ; 7:10 ; 7:11

. 7:12

. 7:13 ' ·

7:14 2 .

7:15 3 .

7:16 ;

7:17 , .

1 33 (B ) 57 lat(l) vg(st)

syr(pal(Ms)) (cop(sa.bo.mae2) ); (Eus), (GrNy) // E G K L M N S U W(s) f1 f13 28 33 157 565 579 700 892 1071 1241 1424 1505 Byz Lect

lat(a.aur.b.c.f.ff1.g1.h) vg(ww) syr(c.p.h.pal) cop(mae); Serapion, Bas, (Did(1/2)), Eva, Chr(1/12)) 2 14 (c) C E G K L M N S U W f1 f13 33 124 346 565 700* 788 892 1582 lat syr // N(c) 118 157 1071 cop(sa(Mss).bo.mae) 3 15 B 124 565 788 lat cop(sa(Mss).mae) // add C E G K L M S U 0281 f1 f13 28 33 118 157 346 579 700 892 Byz cop(sa(Mss).bo)

13

7:18 .

7:19 . 7:20 . 7:21 · ' .

7:22 · , ;

7:23 · ' .

7:24 1 ·

7:25 , .

7:26 ·

7:27 , .

7:28 ·

7:29 2. 8:1 . 8:2 . 8:3 · , ·

. 8:4 · ,

. 8:5 3 . 8:6 . 8:7 4· . 8:8

.

1 24 B Z f13 33 118 124 700 788 892 1071 1241 lat(a.aur.b.c.ff1.g1.l) vg syr(p.h(mg).pal(Mss) cop(sa.mae); Or, Did, PhiloC, Chr, Cyr // C E G K L M S W 157 346 565 579 1342 1505 Byz Lect lat(f.h.k.q) syr(c.h) cop(bo); Cyp, Hil 2 29 B C(2) K f1 f13 22 118 124 372 579 788 1582 lat syr cop(sa.bo) // omit E L M S U X 157 346 565 700 1071 Byz lat(f) goth 3 5 B C* Z f1 f13 33 124 700 788; Or // C(3) L 4 7 B 892 lat(k) syr(s) cop(bo) // add C E K L M N S U W f1 f13 33 579 700 1241 Byz lat syr(c.p.h) cop(sa.bo(Mss).mae)

14

8:9 ' , , · ·

. 8:10 · , '

.1 8:11

. 8:12 .

8:13 · . 2 .

8:14 ·

8:15 , , .3 8:16 ·

, 8:17 ·

. 8:18 4 . 8:19 , . 8:20 ·

, . 8:21 5 ·

. 8:22 · . 8:23 6 . 8:24 ,

1 10 ' B W lat(a.(g1).k.q) syr(c.h(mg).pal) cop(sa.bo); Diatess(arm), Aug(1/18) // C E G K L M N S U 33 157 346 579 700 788 1071 1342 Byz Lect lat(aur.b.c.f.ff1.(g1).h.l) vg syr(s.p.h) cop(mae); Diatess(syr), Or(lat), Chr, Aug(17/18) 2 13 B 047 0211 0250 0281 f1 22 33 118 1582* 2786 latt(a.b.c.f.g1.h.k.q) syr(pal) cop(bo.mae) // add C E G K L N M N S U W(s) 0233 f13 124 157 346 579 700 892 1071 1424 Byz syr(h) cop(sa) 3 15 * B C E G K M(c) S U W 579 700 Byz // (1) L M 33 565 788 892 lat syr(s.c) cop(bo) 4 18 (2) C E G K L M N S U 0233 f13 33 124 157 565 579 700 788 892 1342 1505 Byz Lect; Chr // B cop(sa(Mss)) 5 21 B 33 lat(a.(b.c.h.q)) cop(sa); Chrom // add C E G K L M N S U W(s) 0250 f1 f13 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1582 Byz Lect lat(aur.ff1.g1.(k).l) vg syr(s.c.p.h.pal) cop(bo.mae); Hier, Spec 6 23 * E G K L N S U W(s) 2 35 157 579 700 788 1071 Byz // omit (1) B C f1 f13 33 892

15

, . 8:25 1 · , 2, . 8:26 · , ;

, . 8:27 ·

; 8:28 3

.

8:29 · 4, ;

8:30 ' . 8:31 · ,

. 8:32 · . 5·

. 8:33 ,

. 8:34

. 9:1 . 9:2 .

· , 6. 9:3 . 9:4 7 ·

1 25 B 33(vid) 892 lat cop(sa.bo) // add C(2) E K M S U f13 565 579 700 Byz lat(h); Eus 2 25 B C f1 f13 33 118 346 892 1582* cop(bo(Mss) // add E K L M S U W 0242(vid) 124 157 565 579 700 1424 Byz latt syr(p.h); Eus 3 28 B C* M 33(vid) 1010 syr(s.p.h); Diatess(syr), Epiph // (2) E K L S U W

f1 f13 118 124 157 565 579 700 892 1342 1505 Byz Lect (syr(h(mg)pal)) cop(bo); Diatess(arm), Or, Eus, Apol, Hesy 4 29 B C* L f1 33 118 346 892 lat(ff1.k.l) vg(st) syr(s) cop(bo(pt).mae) // add C(3) E K S U W 0242(vid) f13 124 157 565 579 700 788 1071 1424 Byz syr(p.h) cop(sa.bo(pt)) 5 32 (1) B C* 0242 f1 33 118 892 1582 lat syr(s.p) cop(sa.bo) // C(3) E K

L M N S U W X f13 579 700 Byz lat(f.h) syr(h) 6 2 B C* D W * 0281 f1 33 118 892 1582 // add E F G L N S U f13 124 157 346 565 579 700 788 1424 Byz lat syr 7 4 B E(c) (c) f1 1 118 157 205 565 597 700 1424 1582 eight lect syr(h) arm geo(1) goth; Chr //

syr(p) cop(sa.mae) geo(2) // E(c) M 157 // (see v.2) C D E* F G K L S U W X

16

; 9:5 · , ; 9:6 -

· . 9:7 . 9:8 1

. 9:9 ,

, . . 9:10 ,

· 9:11 ·

; 9:12 2 · ' . 9:13 · ·

3. 9:14 ·

, ; 9:15 · ' '

; ' , .

9:16 · .

9:17 · , · , .

9:18 · ' .

9:19 . 9:20

·

0233 0281 f13 33 124 180 346 579 788 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz Lect lat(aur.b.c.d.f.ff1.g1.k.l.q) vg cop(bo) slav; Chrom, Aug // N lat(a.h) syr(pal(Mss); Hier, Spec 1 8 B D W f1 33 118 892 1582* lat(a.aur.b.c.d.ff1.g1.h.k.l.q) vg syr(s.p.pal) cop(sa.bo.mae); Hil, Chrom, Aug // C F G K L M N S U 0233 f13 124 157 565 579 700 788 1071 1342 Byz Lect syr(h); Chr 2 12 B D 0281 892 syr(s) cop(sa.mae) // add C E G K L M N S U W f1 f13 33 579 700 Byz lat syr(p.h) cop(bo) 3 13 B D N W * f1 33 118* 565 1582* lat syr(p.h) cop(bo(pt)) // add C E G K L

M S U 0281 f13 124 157 579 700 788 892 1424 Byz lat(c.g1) syr(s.h**) cop(sa.bo(pt).mae)

17

9:21 · . 9:22 · , · .

. 9:23

. 9:24 · , . . 9:25 . 9:26 . 9:27 , ·

. 9:28 , · ; · .

9:29 · . 9:30 . ·

. 9:31 . 9:32 . 9:33 . ·

. 9:34 . 9:35

1.

9:36 .

9:37 · , · 9:38 . 10:1

. 10:2 ·

2 , 10:3 , ,

1 35 (2) B C* (D ) N S W f1 1* 22 33 118 157 209 565 788* 1582 lat syr cop(sa.bo) goth //

add C(3) E F G K M U 28 124 579 700 788(c) 1071 Byz lat(c.g1) syr(pal) arm geo 2 2 (c) C D E F G K L M N S U W(s) f1 f13 28 33 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1582 latt(a.b.c.e.f.g1.h.k.q) // add * B lat(d) syr(h)

18

,1 10:4 . 10:5 ·

· 10:6 . 10:7 . 10:8 , , , ·

, . 10:9 , 10:10 · .

10:11 ' · .

10:12 · 10:13 , ' , ,

. 10:14 .

10:15 , .

10:16 · .

10:17 · ·

10:18 .

10:19 · ·

10:20 . 10:21 .

10:22 · .

10:23

1 3 B f13 124 788 892 lat(aur.c.ff1.l) vg cop(sa.bo.mae); Hier, Aug //

C(2) E F G K L M N S U W f1 33 157 565 579 700 1071 1342 Byz Lect lat(f) syr(p.h.pal(Mss)); Apos Const, Chr

19

1· , .

10:24 . 10:25 . , .

10:26 · .

10:27 , .

10:28 , · .

10:29 ; .

10:30 . 10:31 · . 10:32 ,

2 · 10:33 , 3 .

10:34 · .

10:35 ,

10:36 . 10:37 ·

10:38 , . 10:39 ,

. 10:40 .

1 23 (L ) 163 247 934 1193 1229 1314 1353* 1678 2118 2660 2786 (lat(a.b.d.ff1.g1.h.k.q) vg(Mss) syr(s); Or(1/7) //

f1 f13 22 23 134 188 205 375 1166 1595; Diatess(arm) //

D (0171(vid) ) lat(d); (Or(1/7)) // B W 33 892 1424 L813; Or(5/7), PetA, Ath, Apos Const(Mss), Chr(lem) // C E F G K N X 28 157 180 372 579 597 700 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz Lect; Cl, Or(Mss), Bas, Apos Const (

) 2 32 19(vid) D L W f1 579 700 L2211 Byz; Cl, Or // add B C K f13 892; Eus 3 33 19(vid) C D K L W f1 579 700 L844 L2211 Byz // add B F f13 892

20

10:41 .

10:42 , , .

11:1 .

11:2 1 .

11:3 · ; 11:4

· 11:5 , , ·

11:6 . 11:7 · ; ;

11:8 ; 2 ; .

11:9 ; ; , . 11:10 · , .

11:11 · · .

11:12 .

11:13 · 11:14 . 11:15 3, . 11:16 ;

. 11:17 · , . 11:18 , · .

1 2 B C* D P W Z (c) f13 33 124 788 lat(a.b.c.f.h.k.q) syr(p.h) cop(sa.mae1) arm geo1.B // C(3) E F

G K L M S U X f1 579 700 892 Byz lat(aur.ff1.g1.l) vg syr(pal) cop(bo) geo2A goth 2 8 C E F G K L M N P S U V W X Y 0233 f1 f13 22 28 33 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1071 1582 Byz L844 L2211 lat(b.f.h.l) syr(c.p.h) cop(sa.bo) arm eth goth // omit B D Z

lat(a.aur.c.d.ff1.g1.k.q) vg; Tert, Hil ( ) 3 15 B D 174 700 lat(d.k) syr(s) // add (see 13:9, 43) C E F G K L M N S U W(s) f1 f13 28 33 124 565 892 Byz lat(a.b.c.e.f.g1.h.q) syr(c.p.h.pal) cop(sa.bo); Ju

21

11:19 , , . 1 .

11:20 ·

11:21 , , , · , .

11:22 . 11:23 , , ; 2·

, . 11:24 . 11:25 · , ,

, · 11:26 . 11:27 , , .

11:28 , . 11:29 ' ' , ·

11:30 . 12:1 ·

. 12:2 ·

. 12:3 ' , 12:4 3

' ; 12:5 ;

12:6 . 12:7 · , . 12:8 . 12:9 · 12:10 . ·

1 19 B(2) C D E F G K L M N S U X f1 33 118 157 565 579 700 1342 1505 Byz Lect lat(a.aur.c.d.f.ff1.g1.h.l.q) vg syr(s.c.h(mg)) cop(sa(Mss).mae1) arm (eth) geo goth slav(Mss); Ir, Epiph, Chr //

B* W(s) lat(e) syr(p.h) cop(sa(Mss).bo) slav(Mss); (Apo) 2 23 (see Luke 10:15) B D W(s) lat syr(s.c) cop(sa) arm geo; Ir(lat), Hier // C E F G K

L M N S U f1 f13 33 157 565 579 700 788 892 Byz syr(p.h) cop(bo.mae) goth; Chr 3 4 B 481 // 70(vid) C D E G K L M N S U W f1 f13 33 565 579 700 1424 Byz latt syr cop(sa.bo); Eus

22

; . 12:11 · , ;

12:12 . . 12:13 · . .

12:14 ' . 12:15 . 1 ,

. 12:16 , 12:17 · 12:18 , · ' , .

12:19 . 12:20 ,

. 12:21 . 12:22 , , , 2 .

12:23 · ; 12:24

. 12:25 '

' . 12:26 , ' ·

; 12:27 , ;

. 12:28 '

. 12:29 3, ; .

1 15 C D E G K L S U W X Y 0281 f1 f13 28 33 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz Lect lat(d.f.h.(q)) syr(p.h) cop(sa(Ms).bo) arm (eth) geo slav;

Diatess, Or, Eus(1/2), Hil, Chr // omit B 372 873 lat(a.aur.b.c.ff1.g1.k.l) vg (syr(s.c)) ( ) 2 22 B D 892 983 1424 lat(ff1.g1.k) syr(s.c) cop(sa.bo.mae2) // C K N X 0233 0281 33 372 579 700 Byz lat(q) syr(p.h) 3 29 B C* N W f1 892 1071 1582 // C(2) D E G K L M S U f13 33 700 Byz

23

12:30 ' ' , ' . 12:31

1. 12:32 · ' , .

12:33 , , .

12:34 , .

12:35 , .

12:36 ·

12:37 , . 12:38 · ,

. 12:39 ,

. 12:40 , .

12:41 , , .

12:42 , , .

12:43 ' .

12:44 · · .

12:45 ' ·

. . 12:46 2

. 12:47 , ,

1 31 B f1 1 118 1424 1582 lat(aur.k) vg cop(sa.bo) // add C E G K M N S U 0271 f13 28 33 124 157 346 565 700 788 1071 Byz syr(p.h) 2 46 B* C F G W(s) 33 // B(c) D E K M S U f1 f13 28 118 124 157 346 565 579 788 1071 lat(a.b.c.f.ff2.g1.h.k.q)

24

.1 12:48 ·

; 12:49 ·

. 12:50

. 13:1 · 13:2 , .

13:3 · . 13:4 ,

. 13:5 , ·

13:6 . 13:7 . 13:8 , , ,

. 13:9 2 . 13:10 ; 13:11

, . 13:12 , · ,

' . 13:13 ,

, 13:14 ·

, . 13:15 ,

, .

13:16 . 13:17

1 47 , , . (1) C D E F G K M S U W Y Z f1 f13 33 118 124 157 180 205 346 565 700 788 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 1582 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff2.g1.h.l.q) vg syr(p.h) cop(bo.mae1); Diatess, Or(lat) Chr(lem) // omit verse B L 579 597 L387 lat(ff1.k) syr(s.c) cop(sa.mae2) ( ) 2 9 * B L lat(a.e.ff1.k) syr(s) // add (see 11:15, 13:43) (2) C D E F G K M N S U W Z f1 f13 33 565 579 700 892 1241 1424 Byz lat syr(c.p.h) cop(sa.bo)

25

, . 13:18 . 13:19

, . 13:20 ,

, 13:21 , .

13:22 , , .

13:23 , , , , .

13:24 · .

13:25 .

13:26 , . 13:27 ·

; ; 13:28 · . ·

; 13:29 · , . 13:30 1 ,

· , .

13:31 · , ·

13:32 , .

13:33 · , .

13:34 ,

13:35 · .2

1 30 (1) C E F K M N S U f1 f13 124 157 565 700 788 1582 Byz // B D 0281 892 1424 2 35 C D E F G K L M O S U W 0233 f13 33 124 157 346 565 579 700 788 892 1071 1342 Byz lat(a.aur.b.c.d.f.ff1.ff2.g1.h.l.q) vg syr((p).h) cop(sa.bo.fay.mae); Cl // omit (1) 118 1582 lat(e.k) (syr(s.c)); Or

26

13:36 . · .

13:37 · , 13:38 , ·

, 13:39 , .

. 13:40 1

· 13:41 ,

. 13:42 ·

. 13:43 . 2

. 13:44 ,

, 3 .

13:45 ·

13:46 .

13:47 ·

13:48 , .

13:49 .

13:50 · .

13:51 4 ; · .

1 40 B f1 892 1582; Cyr // C E F G K L M S U W(s) f13 28 33 118 124 157 565 579 700 788 1241 Byz 2 43 * B 0242 124 700 lat(a.b.e.k) vg // add (see 11:15, 13:9) (2) C D E(c) F G K L M N P S U W

X 0106 0233 0250 f1 f13 128 33 118 157 346 565 579 788 1071 1582 Byz lat(c.f.ff2.g1.h.q) syr cop(sa.bo) 3 44 D 0242 f1 118 1582 lat(a.aur.b.c.d.e.ff2.g1.h.k) vg (syr(s.c.p.pal)) cop(sa.mae.fay) arm

eth(pp) geo // C E F G K L M N P S U W(s) X 0106 0233 0250 f13 33 157 Byz Lect

lat((f).(q)) syr(h) eth(ro) // B 1216 cop(bo) 4 51 B D lat(b.c.e.ff2.g1.k) syr(s) cop(sa.bo) // , C E F G K L M N S U W Byz lat(f.h.q) syr(c.p.h) cop(bo(Mss))

27

13:52 , .

13:53 , . 13:54 ,

· ; 13:55 ;

1 ; 13:56 ; ; 13:57 . · .

13:58 . 14:1 , 14:2 · ·

. 14:3 2 3

· 14:4 · . 14:5 , . 14:6

, 14:7 ' . 14:8 · , ,

. 14:9 , 14:10 . 14:11 . 14:12

. 14:13 ' ·

. 14:14 4 '

.

1 55 (1) B C N f1 33 892 1582* lat vg syr(s.c) cop(bo(pt).mae1.2); Or(pt) // ( 103 [ ] or

[ ] ) K L W(s) 0106 f13 124 346 565 788 Byz(pt) cop(sa.bo(Mss)) // * D E G M S U X 28 579 Byz(pt) 2 3 (1) C D K L N W Z 0106 f1 f13 33 892 1241 Byz lat// omit * B 700 lat(ff1.h.q) cop(bo(Mss)) 3 3 * B* f13 33 124 346 788 lat(c.f.ff2.g1.h.q) // add B(c) D f1 118 157 700 1071 lat(a.b.e(vid).k) //

C E G K L M N S U W(s) 565 579 Byz 4 14 B D f1 f13 33 700 892* lat vg cop(sa.bo) // add C E F G K M S U W(s) 067 0106(vid) 579 1241 Byz syr(p.h)

28

14:15 1 · · ,

. 14:16 2 · , . 14:17 · . 14:18 · . 14:19 , ,

, . 14:20

. 14:21 . 14:22 3 4

, . 14:23 '

. 14:24 ,5

. 14:25 6 . 14:26 7

, . 14:27 8 · , · . 14:28 · , ,

. 14:29 · .

1 15 B Z(vid) 33 346 892 lat(b.e.k) arm // add C D E F G K L M S U W(s) 0106(vid) f1 f13 28 124 157 579 700 788 1241 Byz lat(a.c.f.ff2.g1.h.q) vg syr cop(sa.bo) eth 2 16 * D Z(vid) 579 1424 lat(e.k) syr(s.c.p) cop(sa.bo) // add (c) B C E G K L M P S U W f1 f13 28 33 118 124 157 346 565 700 788 1071 1582 lat(a.b.c.f.ff2.g1.h.q) 3 22 B C* D P W(s) * f1 33 118 124 579 700 788 1582 cop(sa.bo) arm eth // add E F G K L M S U (c) f13 28 157 346 565 Byz lat 4 22 C D G L M S U W 067 0106 0277 f1 28 33 118 700 1241 1582 lat(e.f) // add B E F K P f13 579 892 Byz lat(a.b.c.ff2.g1.h.q) syr

5 24 C E F G K L P W 073 0106 f1 33 180 205 565 579 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 Byz Lect lat(a.aur.b.c.f.ff2.g1.h.l.q) vg syr(h); Or, Chr(lem) // (see John 6:19) B 124 788 f13 (1689) syr(c.p.pal) (cop(sa))

6 25 B C P S W(s) 33 157 1582 f1 // add E F G K M 124 700 788 Byz 7 26 (1) B D f13 cop(mae) // C E F G K L M S U W(s) 0106 28 33 118 157 565 579 892 1071 Byz syr(h) cop(bo(pt)) 8 27 (1) B D 131 // * D 073 892 syr(c) cop(sa.bo) ( C C) // C E F G K L M P S U W 28 33 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1141 1241 Byz lat(f.q) syr(h)

29

. 14:30 1 , ·

, . 14:31 · ,

; 14:32 . 14:33 · . 14:34 . 14:35

. 14:36 ·

. 15:1 · 15:2 ; 2 .

15:3 · ;

15:4 3· , · .

15:5 · . 15:6 4· 5 .

15:7 , · 15:8 6 , ' ·

1 30 B(2) C D E F G K L M P S U (W) Y 0106 f1 f13 28 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 1582 Byz Lect latt(a.aur.b.c.d.e.f.ff1.ff2.g1.h.l.q) vg syr(s.c.p.h.pal) (cop(mae)); Or, Bas Chr // omit B* 073 33 vg(Ms) cop(sa.bo.fay) ( ) 2 2 C D E F G K L M N P S U W f13 33 118 124 157 346 565 788 1241 Byz lat(a.b.c.e.ff2.g1.h.q) vg

syr // omit B 073 084 f1 579 700 892 1582 lat(f.g1) ( ) 3 4 (1) B D 073 f13 124 579 700 788 892 lat vg syr(s.c.p) cop(sa.bo.fay.mae) arm eth geo; Diatess(syr),

Ir(lat), Or // * C E F G K L M N S U W 0106 33 118 157 346 565 1241 1342 1505 Byz Lect lat(f) syr(h) slav; (Chr) 4 6 C E F G K L M N S U W X Y 0106 0233 f1 118 157 180 597 1006 1010 1243 1292 1342 1424 1582 Byz Lect lat(aur.(b).(c).f.ff1.(q)) vg(Mss) syr((s).p.h) (cop(bo.mae)); (Diatess(syr)), (Chr), Cyr(2/5) // omit B D lat(a.d.e) syr(c) cop(sa); Or(lat) (- - ) 5 6 (1) B D 579 700 892 1582(mg) lat(a.b.d.e.ff1.ff2) syr(s.c).p) cop(sa.bo.mae) arm eth geo1.B;

Ir(lat), Or(pt), Eus // E F G K L M N S U W(s) 0106 0233 f1 33 118 157 1071 1241 1342 1505 1582 Byz Lect lat(aur.c.f.g1.l.q) vg syr(h) geoA; Or(pt), Did(vid), Chr, Cyr 6 8 B D 073 33 124 579 700 788 892 1424 lat syr(s.c.p) cop(sa.bo.mae2); Cl, Or, Did //

, C E G K M S U W X 0106 118 157 565 Byz lat(f.q) syr(h)

30

15:9 . 15:10 · · 15:11 ,

. 15:12 1 ·

; 15:13 ·

. 15:14 · 2. ,

. 15:15 · .3 15:16 4 · ; 15:17

; 15:18

. 15:19 , , , , , ,

, . 15:20 ,

. 15:21 . 15:22 · ,

· . 15:23 .

· , . 15:24 · . 15:25 · , . 15:26 ·

. 15:27 · ,

1 12 B D (c) f13 124 346 579 700 788 892 lat(e) // add C E G K L M N S U W 0106 f1 33 1241 Byz lat syr 2 14 (1) L Z 0233 f1 f13 33 205 579 700 892 1241 1424 (Byz) (lat(a.aur.c.e.f.ff1.ff2.g1.l) vg syr(p.h) cop(bo(Mss).mae); Or(gr.lat), Bas, Cyr, Thret // omit ( ) B D (K) 0237 lat(d) cop(sa.bo(Mss).fay(vid)); Epiph ( ) 3 15 C D E F G K L O W 0106 0233 0281 33 118 157 180 205 565 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect lat(a.aur.c.d.e.f.ff1.ff2.g1.l.q) vg syr(s.c.p.h) cop(sa(Ms).mae); Bas, Chr // omit B Z(vid) f1 579 700 892 vg(Mss) cop(sa.bo); Or, Cyr ( ) 4 16 B D Z 0281 33 892 lat(a.c.e.ff2.g1.h) syr(s.c.p) cop(sa.bo) // add C E F G K L M S U W 0106 f1 f13 700 1241 Byz lat(f.q) syr(h)

31

. 15:28 · , ·

. . 15:29 , .

15:30 ' , , , ,1 , 2

· 15:31 , ,

, . 15:32 3 · ,

· , .

15:33 4· ;

15:34 · ; · . 15:35 . 15:36

5, . 15:37

. 15:38 . 15:39 .6 16:1 .

1 30 , , , E G P U f13 118 124 346 372 700 788 1071 Byz(pt) lat(f)

syr(c.p) cop(sa(Mss).bo) // , , , 157 lat(a.b.e.ff2.g1.h) syr(s) // , , , B 0281 1355 cop(sa(Mss).mae.fay) // , , , C K M

565 1010 Byz(pt) // , , , L O W lat(l.q) vg syr(h) // , , , f1 33 892 1241 1582 lat(aur.ff1); Or

2 30 B D L 33 124 346 579 700 788 lat(a.b.c.e.ff2.g1.h) // C E G H K M P S U W(s) f1 565 1241 Byz lat(f.q) syr(p.h) 3 32 W 700 L844 L2211 lat(a) geo1 // add B C D E F G H K L M N P S U f1 f13 33 124 788 892 1582 Byz latt syr cop(sa.bo) 4 33 B f13 124 579 700 892 1241 1582 lat(a.b.e.ff2.g1.h) cop(sa(Mss).bo) // add C D E F G H K L

M N P S U W f1 33 118 157 565 788 1071 Byz lat(c.f.q) syr 5 36 B D f1 f13 33 124 346 579 700 892* 1241 1582 lat(c.ff1) cop(bo) // add C E G H K L M N

P S U W(s) 565 1424 Byz lat(a.b.e.f.ff2.g1) syr 6 39 * B D lat(d) // (2) lat((a).aur.c.f.ff1.(ff2).g1) vg syr(s.c.(p)) cop(sa); Eus // E F G H K L S U f1 f13 157 700 892 1071 1241 1342 Byz Lect syr(h); Chr

32

16:2 · , · 16:3 · , .1

, .2 16:4 ,

3. . 16:5 4 . 16:6 ·

. 16:7 . 16:8 5· , ; 16:9 ,

; 16:10 ; 16:11 .

16:12 .

16:13 · 6 ;

16:14 , , .

16:15 ; 16:16 · . 16:17 · , ,

' . 16:18 .

16:19 ,

1 3 D L N W(s) 157 1582* lat(a.c.ff2.q) // add E G H K M S U 118 346 565 700 1582(c) 2372 lat(b.e.f.g1) 2 2-3 … C D E H L M N S U f1 22 33 118 180 346 372 565 700 892 1071 1241 1342 1505 1582 2737 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.e.f.ff1.ff2.g1.l.q) vg syr(p.h) cop(bo(pt)); Diatess(arab), Eusebian Canons, Chr // omit B X f13 157 579 788 syr(s.c) cop(sa.bo(pt).mae); Or, Heir(Mss) ( ) (loss

) 3 4 B D L 579 700 lat(aur.d.ff1.g1.l) vg cop(sa); Ju // add C E F G H K M N S U W cf1 f13 1 33 118 124 157 346 565 788 1424 1582 Byz lat(a.b.c.e.f.ff2.q) syr cop(bo.mae1.2) 4 5 B C f13 118 124 346 788 892 cop(sa(Ms)) // add E F G H K L N W f1 33 565 579 1241 Byz lat syr cop(sa(Mss).bo.mae) 5 8 B D K L M S W 565 579 700 788 1582 // add E F G H U 346 1071 6 13 B 0281 579 700 1582* lat(c) vg syr(p.h) cop(sa.bo); Or // add D E F G H K L M S U X f1 f13 1 28 33 118 124 157 346 565 788 1071 1241 1424 Byz (syr(s.c)); Ir(lat)

33

, . 16:20 1 2 . 16:21

.

16:22 · , · .

16:23 · , · , .

16:24 · , .

16:25 · ' ·

16:26 ; ;

16:27 , .

16:28 .

17:1 ' ' .

17:2 , , .

17:3 ' . 17:4 · · , .

17:5 · · .

17:6 . 17:7 . 17:8 .3 17:9 ·

1 20 B C D 579 700 1071 cop(sa(Mss)) // add E F G H K L M S U W(s) f1 f13 33 118 124 157 346 565 892 1241 Byz lat syr cop(sa.bo) 2 20 B L f1 f13 28 124 565 700 788 1582 lat(a.b.e.ff2.g1) syr(c.p) cop(sa); Or // add (2) C E G

H K M S U W(s) 579 892 1241 Byz lat(f.q) syr(h) cop(sa(Ms).bo.mae) 3 8 B(2) C* (D lat vg arm ) E F G H K L M S U (W syr cop(sa.bo)

) f1 f13 118 124 157 346 372 565 579 788 892 1071 1241 1424 1582 2737 Byz // ( ) B* 700 lat(q)

34

.1 17:10 2 ·

; 17:11 3 · 4 · 17:12 ,

· ' . 17:13 . 17:14 . 17:15 · , ,

. 17:16 , . 17:17 · , '

; . 17:18 ' .

17:19 ' · ;

17:20 · · , , · , · .5

17:21 -- 17:22 6 ·

, 17:23 , . . 17:24 · ;

1 9 (see Mark 9:9) C E F G H K L M S U (W(s)) Z f1 f13 1 28 33 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1071 1141 1241 1424 1582 L2211 Byz; Or, Chr // B D 1604 lat(a.b.e.f.ff2.g1.q) 2 10 L W Z f1 33 124 700 892 1582 lat(a.b.c.e.g1) cop(sa.bo(pt))// add B C D E F G H K M S U 28 118 157 346 565 579 788 1071 1241 Byz lat(f.ff2.q) syr cop(bo(pt).mae) 3 11 B D L W 33 579 892 1582 lat(a.b.c.e.ff2.g1) cop(sa.bo) // add C E F G H K M S U f13 118 124 565 700 788 Byz lat(f.q) syr(p.h) 4 11 B D L W f1 33 579 700 788 1582 lat(a.b.c.e.ff2.g1) syr(c) cop(sa.bo) // add C K Z f13 28 118 124 157 346 565 892 Byz lat(f.q) syr(p.h) 5 20 omit verse 21 * B 0281 33 579 788 892* 1604 2680 lat(e.ff1) syr(s.c.pal) cop(sa.bo(pt).mae2) eth(Ms) geo1.A // include C D E F G H K L M L U W X

f1 f13 28 118 124 157 180 346 372 565 597 700 1071 1241 1243 1342 1582 Byz lat(a.b.c.f.ff2.g1.q) vg syr(p.h) cop(bo(pt).mae1) arm eth(pp.TH) geoB slav; Or, Bas 6 22 B 0281(vid) f1 118 892 1582 lat cop(sa(Mss)) // C E F G H K L(c) M S

U W(s) f13 33 157 346 565 700 Byz lat(c.ff1) cop(sa(Mss).bo.mae)

35

17:25 · . · ; ; ;

17:26 1 , · . 17:27 ,

, · .

18:1 · ;

18:2 2 . 18:3 · , , .

18:4 , .

18:5 , . 18:6 ' ,

.

18:7 · 3 , 4 ' .

18:8 · 5 .

18:9 , ·

. 18:10 ·

1 26 B 0281 f1 700 1582 lat(g1) cop(sa.bo(pt)); Chr // E F G K M S U W

f13 565 579 1241 Byz lat(q) syr((c.p).h) cop(mae) 2 2 B L Z 078* 0281 f1 33(vid) 700 892* 1241 1582* cop(bo) // add D E G H K M S

U W f13 565 579 Byz latt syr cop(sa.mae) 3 7 B L N 0281(vid) f1 33 579 700 892 1241 1582 ( ?) // add D E F G H K M S U W(s) 28 118 124 157 346 565 788 1071 Byz 4 7 D F L f1 579 892 lat(aur.d.g1) vg syr cop(sa(Ms).bo.mae1.2) (- - ?) // add B E F G H K L M N S U X 28 0281(vid) f13 33 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1241 Byz lat(a.b.c.e.f.ff1.ff2.l.n.q.r1) cop(sa(Mss)) 5 8 D E F G H K L M N S U W f1 f13 33 565 579 700 892 1241 Byz lat(a.b.c.e.g1.q)

syr(c.p.h) cop(sa.bo) // B K 0281(vid) 157 lat(f.ff2)

36

.1 18:11 -- 18:12 ; ,

; 18:13 , '

. 18:14 2

. 18:15 3 ,

. , · 18:16 ,

· 18:17 , · ,

. 18:18 · ,

. 18:19

, . 18:20 , . 18:21 · ,

; ; 18:22 · . 18:23 ,

. 18:24 . 18:25

4 .

1 10 omit verse 11 B L* * f13 33 892* 2680 lat(e.ff1) syr(s.pal.) cop(sa.mae.bo(pt)); Or, Eusebian Canons // include verse D G K M W X 078 28 565 1241 Byz Lect(pt) lat vg syr(c.p) cop(bo(pt)); Diatess, Chr 2 14 B F H N 078 0281 f13 33 700 Byz(pt) syr(s.h) cop(sa.bo.mae) eth arm geo; Or, MacSy // E G K L

M S U W X f1 28 565(vid) Byz Lect(pt) lat vg syr(c.p) slav; Chr 3 15 D K L N W X 078 f13 28 (33) 118 124 157 205 346 565 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 Byz Lect(pt) latt(a.aur.b.c.d.e.f.ff1.n2.g1.h.l.n.q.(r1)) vg syr(s.c.p.h) cop(bo(pt).mae1.2); Bas(Ms), Chr(Mss) // omit B 0281 1 579 cop(sa.bo(pt)); Cyr (- ) 4 25 D E F G H K L M N S U W(s) 28 33 69 118 124 157 346 565 579 788 1071 lat(a.b.c.e.f.ff2.g1.q) // omit B f1 700 1582 lat(h)

37

18:26 · 1 ' , .

18:27 .

18:28 , , · 2 .

18:29 3 · ' , .

18:30 . 18:31

. 18:32 · ,

, · 18:33 , ; 18:34

4. 18:35 , .5

19:1 , .

19:2 , . 19:3 ·

; 19:4 · 6 '

1 26 E F G K L M O S U W 058 0233 f1 f13 33 157 565 579 892 1071 1241 1342 1505 Byz Lect lat(aur.(b).f.ff2.g1.(h).q.(r1)) syr(p.h.pal) cop(sa.bo.mae); Or(lat), Ast // omit B D 700 lat(a.c.d.e.ff1.l) vg syr(s.c); Or, Chr 2 28 B D L W * f1 1 33 124 565 579 700 1582 lat(a.b.c.ff2.g1.h.q) vg cop(sa.bo); Or // add C E F G

H K M S U f13 28 118 157 346 788 1071 1241 1424 Byz lat(e.f) syr cop(bo(Ms)) arm eth; Chr 3 29 E F H K M S U W 33 69 118 157 346 565 788 1071 1241 f13 Byz lat(f.q) syr(p.h) cop(mae1.2) // omit B C* D G L 058 579 700 1424 f1 lat(a.b.c.e.ff2.g1.h) vg syr(s.c) cop(sa.bo) (-

- ) 4 34 (c) B D f13 124 700 788 1424 latt syr(s.c) cop(sa.bo) ( ?) // add * C E F G H K L M S U W(s) f1 28 33 69 118 157 346 565 579 892 1071 1241 1582 Byz syr(p.h) 5 35 C F G H K M S U W f13 33 69 118 124 157 346 565 579 788 1071 1241 1424 Byz lat(f.h) syr((p).h.pal) // omit B D L f1 22* 372 700 892* lat(a.b.c.e.ff2.g1.q) syr(s.c)

cop(sa.bo.mae2); Or ( ) 6 4 B 124 700 1582 lat(e) syr(pal) cop(sa.bo.mae) arm geo; Or, (Meth), Ser, Ath // C D E F G H

K M O S U W Z 0233 f13 28 157 892 1241 1505 Byz Lect lat vg syr(s.c.p.h) slav; Or(lat), Apos Const, Chr, Cyr

38

; 19:5 ·

, . 19:6 . . 19:7 · ; 19:8

' . 19:9 1

.2 19:10 3· ,

. 19:11 · 4 ' . 19:12 ,

, . .

19:13 · .

19:14 · , .

19:15 . 19:16 · 5, ; 19:17 · ; 6·

, .

1 9 (c) C E F G H K L M N S U W(s) f1 f13 28 33 69 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1582

lat(f.g1.q) // omit B D Z lat(a.b.c.e.ff2.h) ( ) 2 9 B Z 28 372 700 892 1342 2737 Byz Lect lat(aur.c.f.q) vg syr(p.h); Or(lat1/2), Bas, Cyr ( 25 C* E F G H K M N O U W 078 0233 f1 f13 33 cop(bo.mae1); Spec ) // omit C(3) K L 1241 1546 lat(a.b.d.e.ff1.ff2.g1.h.l.r1) vg(Ms) syr(s.c) cop(sa.bo(Ms)); Or ( ) 3 10 71(vid) B lat(e.ff1.g1) cop(sa(Ms).mae); Juv, Hier, Spec, JohnD // add 25 C D E F G

H K L N W Z 078 0233 f1 f13 33 157 372 565 579 700 892 1071 1241 1342 1505 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff2.h.l.q.r1) vg syr(s.c.p.h.pal) cop(sa(Mss).bo) arm eth geo slav; Diatess, Aug 4 11 C D E F G H K L M N S U W Z ( ) 078 0233 f13 33 69 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 788 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff1.ff2.g1.h.l.q.(r1)) vg syr(s.c.p.h) cop(sa.bo.mae); Cl, Or(lat), Bas, Thret // omit B f1 892* 1582* L184 lat(e) syr(pal) cop(bo(Mss)); Or, Apo, Thd, JohnD(vid) ( ) 5 16 B D L f1 1 892* 1582* lat(a.c.ff1) cop(bo(pt)) // C E F G H K M S U W f13 28 33 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1241 1424 Byz lat syr cop(sa.bo(pt).mae)’ Mar(Ir.vid)), Ju 6 17 ; B(2) L 700 lat(a.d) arm eth(pp) geo1; Or // ;

, , C E F G H K M S U W f13 28 33 157 565 1241 1342 1505 Byz Lect lat(f.q) syr(p.h) cop(sa.bo(Ms) eth(TH) slav; Bas, Chr

39

19:18 · ; · , , , ,

19:19 , . 19:20 1· ; 19:21 · ,

, . 19:22 · . 19:23 ·

. 19:24 , 2

. 19:25 3 · ; 19:26 · ,

. 19:27 · · ;

19:28 · , ,

. 19:29 4 ,

. 19:30 . 20:1 ,

. 20:2

. 20:3 . 20:4 , .

1 20 * B L f1 1 579 700* 1582 lat; Cyp // (2) C F G H K M S W

f13 33 118 124 157 346 565 788 892 1071 1241 1424 Byz syr cop(sa.bo); Cyr 2 24 (2) D L W X Z f1 f13 33 579 892 1241 Byz(pt) // * B 3 25 B C* D K L Z f13 33 124 565 579 700 788 892 lat(a.b.c.e.f.ff2.g1.h.q) syr(s.p.h) cop(sa.bo) //

add C(3) E F G H M S U W f1 118 157 346 1071 1241 1582 Byz lat(ff1) syr(c) cop(mae) 4 29 C E F G H K L M S U W X f13 33 69 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect lat(aur.c.f.g1.h.l.q) vg syr((c).p.h) cop(sa.bo.mae1.2); Bas, GrNy, Cyr // omit B lat(a.n) syr(pal); Chr (- - )

40

20:5 . 1 . 20:6 2 ·

; 20:7 · . ·

3. 20:8 ·

. 20:9 . 20:10

. 20:11 . 20:12 · ,

. 20:13 · , · ; 20:14 . · 20:15 ;

; 20:16

.4 20:17 5 ' ·

20:18 , .

20:19 , .

20:20 ' .

20:21 · ; ·

1 5 C D L 33 579 892 lat(c.g1) vg syr(h) cop(sa) // omit B E F G H K M S W(s) 085 f1 f13 118 157 565 700 788 1241 Byz lat(a.b.e.f.ff2.h.q) cop(bo.mae) 2 6 B C(2) D L 085 33 565 700 892 lat syr(s.c) cop(sa.bo.mae2); Or // add C* E F G H K M S

U W X f1 f13 1 28 118 124 157 346 579 788 1071 1241 1424 1582 Byz lat(f.h.q) syr(p.h.pal) 3 7 B L f1 1 892* 1582* lat syr(c) cop(bo) // add E F G H K M S U

f13 118 124 157 700 788 1071 1424 Byz lat(f.h.q) syr(c.p.h) (cop(bo(Mss))) 4 16 C D E F G H K (M) N(vid) O (S U) W(s) ( ) ( ) 0300 f1 (f13) 33 124 157 180 205 565 579 597 700* 1006 1010 1071 1241 1292 1505 1582 Byz Lect latt(aur.b.(c).d.e.f.ff2.g1.h.(l).n.(q)) vg syr(s.c.p.h.pal) cop(bo(pt).mae1); Chr // omit B L Z 085 892* 1243* 1342 (1424) cop(sa.bo(pt).mae2); Diatess ( ) 5 17 D L f1 f13 1 788 892* 1582 syr(s.c) cop(bo); Or // add B C E F G H K M N S U W X 085 28* 33 118 124 157 565 579 700 1071 1424 Byz lat syr(h) cop(sa(Mss).mae1)

41

. 20:22 · .

1; · . 20:23 · 2, 3 , ' .

20:24 . 20:25 ·

. 20:26 ' , 20:27 · 20:28

. 20:29 . 20:30 ,

· , ,4 . 20:31 · ·

, . 20:32 · ; 20:33 .· , . 20:34 ,

. 21:1 5 6 ,

. 21:2 ·

' · .

1 22 B D L Z 085 f1 f13 1 788 1582* lat syr(s.c) cop(sa.bo(pt).mae); Or // add

E G H K M N U W 33 124 346 565 579 700 892 1241 1424 lat(f.h.q) syr(p.h) cop(bo(pt)); (Mar(Ir)) 2 23 B D L Z 085 f1 f13 lat syr(s.c) cop(sa.bo(pt).mae) // add ,

C E G K M N S U W 33(vid) 118 124 157 346 565 579 700 1071 1241 Byz lat(f.h.q) syr(p.h) cop(bo(pt)) 3 23 B E G H K L M N S U Z f1 f13 157 579 700 892 1241 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.e f.ff1.ff2.g1.(h).l.n.(r1) vg syr(p) cop(sa.bo.mae); Or, Epiph, Chr(1/2) // add 83(vid) C D W 085 33 346 597 1010 1342 1505 (lat(q)) (syr(h)); Chr(1/2) 4 30 , 45 C E G K H M O S U W 28 33 579 1071 1241 1424 1505 Byz Lect lat(f.q) syr(p.h) cop(sa(Ms) eth(pp.TH) slav; Or, Chr(lem) // , N f13 124 700 788 lat(c.e.h.n) cop(sa(Mss).bo.mae) 5 1 B* C D E G H M N(c) S U f1 28 33 157 700 1582 // B F K M N W f13 118 124 346 788 Byz 6 1 B C 33 lat(a.b.c.e.f.ff2.g1.h.q) // C* D E G H K L M N S U W(s) f1 f13 69 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1071 1241 1582 L844 L2211 Byz lat syr(h)

42

21:3 , · . 21:4 1 · 21:5 · .

21:6 2 . 21:7 ' ,

. 21:8 , .

21:9 · · · .

21:10 · ; 21:11 · . 21:12 3 , ,

21:13 · · , .

21:14 , . 21:15

· , . 21:16 · ; · .

; 21:17 . 21:18 . 21:19 '

, · . .

21:20 · ; 21:21 · , , , ·

· 21:22 .

1 4 C D L lat(a.b.c.e.f.ff2.g1.h) syr(c.p) cop(bo) // add B C(c) E G H K M N U W f1 f13 33 118 124 346 700 788 Byz lat(q) syr(h) cop(sa.bo(Ms).mae) 2 6 B C D 33 700 lat // E F G H K L M N S U W(s) f1 f13 28 69 118 124 157 346 565 579 788 1071 1582 Byz 3 12 B L 0281(vid) f13 33 69 700 788 892 1424 lat(b) syr(pal) cop(sa.bo.mae2) arm eth geo1.B // add

C D E F G H K M N S U W X f1 28 118 124 157 346 565 579 1071 1241 1582 Byz lat syr geo2A; Bas

43

21:23 · ;

; 21:24 · ,

· 21:25 ; ;

· · , ; 21:26 · , , .

21:27 · . · .

21:28 ; . · , 1.

21:29 · · . 21:30 2 . · .

. 21:31 ; · . ·

. 21:32 ,

· .

21:33 .

. 21:34 ,

. 21:35 , ,

. 21:36 . . 21:37 · . 21:38 · ·

3 , 21:39 .

1 28 * C D K L * f1 f13 33 124 700 788 892 lat(a.b.e.f.ff2.h.q) syr cop(bo(pt) // add B C(2) E F G H U W Z 0102 0281 118 157 579 1241 lat(c.g1) cop(sa.bo(pt).mae) 2 30 * C* D E F G H K U W(s) 0102 f13 69 124 157 346 565 579 788 1071 1241 Byz(pt) lat(c.f.q) vg(ww) (syr(p.h.pal(Ms))) (cop(sa(Mss))); Or, Eus, Cyr // (2) B C(2) L M O S f1 28 33 118 700 1582 Byz(pt) Lect (cop(mae)); Chr 3 38 B D L Z f1 33 1582 lat(a.b.c.e.f.ff2.g1.h) syr(s.c); Or // C E F G H K M S U W

0102 f13 118 157 346 579 700 892 1241 Byz lat(q) syr(p.h)

44

21:40 , ; 21:41 ·

, . 21:42 · ·

, · ;

21:43 ' .

21:44 · ' ' .1 21:45

· 21:46 , . 22:1 · 22:2 , . 22:3 ,

. 22:4 · ·

, · . 22:5 , , · 22:6 . 22:7 2 .

22:8 · , · 22:9 . 22:10 , · .

22:11 ,

22:12 , ; ; 22:13 · 3 · .

22:14 , .

1 44 include verse B C E F G H K L M O S U W X Y Z ( ) 0102 0233 f1 f13 28 69 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.c.f.g1.(h).l.q) vg syr(c.p.h) cop(sa.bo.mae); Diatess(arab), Chr, Cyr // omit 104(vid) D 33

lat(a.b.d.e.ff1.ff2.r1) syr(s); Ir(lat), Or, Eus(syr) ( ) 2 7 B L 085 f1 1 118 700 892* 1582 cop(sa.bo(pt)) // C E F G H K M S U W 0102 28 33(vid) 157 565 579 1071 1241 1424 Byz lat(f.q) syr(h) 3 13 B L 1 700 1582 lat(a.b.c.e.ff2.g1.h.q) // C E G H K M S U 33 157 565 lat(f)

45

22:15 . 22:16 · ,

. ,

22:17 , · ; 22:18 · , ; 22:19 . . 22:20 · ; 22:21 · . · .

22:22 , . 22:23 , ,

. 22:24 · , · ,

. 22:25 ' ,

· 22:26 . 22:27 1 . 22:28 ; · 22:29 · ·

22:30 , ' 2 . 22:31 · 22:32 ;

. 22:33 . 22:34 , 22:35 3· 22:36 , ; 22:37 4 · ·

1 27 B L W f1 1 118 565 1582* cop(sa(Mss).bo(Mss)) // add D E F G H K M S 0102 f13 28 33 124 157 346 579 700 788 892 1071 1241 1424 Byz lat syr(p.h) cop(sa(Mss).bo.mae) 2 30 B D 700 0233; Diatess, Meth, (Epiph) // L f13 33 157 892 1071 1241 Lect(pt); Chr, Cyr // E(c) F G H K M S U W(s) 0102 0161 565 579 1505 Byz Lect(pt); Or(vid) 3 35 B L 33 892* lat syr(p) cop(sa(Mss).bo) // add D E F G H K M S U W Y D Q P W 0102 0161(vid) f1 f13 1 28 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1241 1424 Byz syr((s.c).h) cop(sa(Mss).mae) 4 37 B L 33 892 lat(b.c.e.f.ff2.g1.h) cop(sa.bo) // add E F G H K M S U W 0102 0161 f1 f13 28 118 579 700 1071 1241 Byz lat(q) syr(p.h) cop(mae)

46

22:38 . 22:39 1 · . 22:40 . 22:41 . 22:42 · ; ; · . 22:43 · 22:44 2 ;

22:45 , ; 22:46 '

. 23:1 . 23:2 . 23:3 , ·

. 23:4 3

, . 23:5 ·

, 23:6 . 23:7 · 23:8 · 4, . 23:9 , . 23:10 , . 23:11 . 23:12 . 23:13 ,

1 39 B cop(sa(Ms).bo(Mss) // add (2) D E F G H K L M S U W Z 0102 0107 f1 f13 33 372 892 Byz latt syr(h) cop(sa(Mss).bo.mae) 2 44 B D G L U Z f13 69 124 346 579 788 892 lat(b.d.e.h.q.r1) syr(c.h) cop(sa.bo); Diatess //

E F G H K M S W 0102 0161 0281 f1 28 33 118 157 565 700 1071 1241 1342 Byz lat(a.aur.c.f.ff1.ff2.g1.l) vg syr(p) cop(mae1.2); Or(lat), Cyr 3 4 B D(2) E F G H K M O S U W Y 0102 0107 f13 28 33 69 124 157 180 346 565 579 597 788 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect lat(aur.c.d.f.ff1.g1.l.q) vg syr(h.pal(Mss)) cop(sa.(mae1)); Chr // omit ( ) L f1 118 205 892 1582 lat(a.b.e.ff2.h) syr(s.c.p) cop(bo.mae2); Ir(lat), Or(lat) (-

- ) 4 8 B D K L W f1 22 33 124 372 lat syr(s.p) cop(sa.bo) // E F G K M S 0102 f13 28 346 700 1071 Byz syr(c)

47

.1 23:14 ,

· . 23:15 ,

, . 23:16 , · , · ' , .

23:17 , , 2 ; 23:18 · '

. 23:19 3, , ; 23:20 · 23:21 4 , 23:22

. 23:23 ,

, · .

23:24 , , . 23:25 , , 5.

23:26 , , 6 .

23:27 , , ,

1 13 verse E F G H K M O S U W Y 0102 0107 0133 28 157 180 565 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1292 1342 1424 1505 Byz Lect lat(f) vg(cl) syr((c).p.h.(pal(Mss))) cop(bo(pt)) eth slav; Chr, PsChr, JohnD // omit

B D L Z f1 33 892 1344 lat(a.aur.d.e.ff1.g1) vg(st.ww) syr(s.pal(Ms)) cop(sa.mae.bo(pt)) arm geo; Or,

Eusebian Canons, Cyr ( ) 2 17 B D Z 892 lat // C E F G H K L M S U W 0102 f1 f13 33 579 700 1241 Byz cop(sa.bo) 3 19 D L Z 1 118 892 1582* lat(a.e.ff2.g1.h) syr(s.c) cop(bo(Ms).mae2) // (see v.17)

B C E F G H K M S U W 0102 f13 28 33 124 157 346 565 579 700 788 1071 1241 1424 lat(c.f) syr(p.h.pal(Ms)) cop(sa.bo) Byz 4 21 B f1 f13 118 124 346 788 1582 cop(sa.bo) // C D E F G H K L M U W Z

0102 579 700 892 1241 Byz 5 25 B L pi 33 565 788 1582 lat // C E F G H K S U 124 157 579 700 Byz lat(f) syr(p) 6 26 B* C E* F G H L K M S U W(s) Y 0102 0281 f13 28 33 69 124 157 346 565 579 788 892 1006 1010 1071 1241 1342 1505 Byz) lat(c.f.g1.h) cop(sa.bo); Bas(1/2), Chr(1/2) // omit D f1 118 205 700 1582* lat(a.(d).e.(ff2).(r1) syr(s); (Ir(lat), Chr(1/2)), (Cl)

48

. 23:28 ,

. 23:29 ,

, 23:30 · .

23:31 . 23:32 . 23:33 , ; 23:34 ·

·

23:35 ' ,

. 23:36 , 1 . 23:37 ,

, , , .

23:38 . 23:39 , ' ·

. 24:1 ,

. 24:2 2 · ; ,

. 24:3 '

· , ;

24:4 · · 24:5 · ,

. 24:6 · · ,

' .

1 36 77 C D F L M S f13 28 565 579 1241 lat(a.b.c.f.ff2.g1.h.q) // B E G K W

0102 f1 33 700 892 Byz lat(d) syr(h); Ir(lat) 2 2 B L f1 f13 33 118 124 700 788 1582 // add C E F G K M S U W 28 157 565 579 1071 Byz

49

24:7 1 ·

24:8 . 24:9 ,

. 24:10

· 24:11 · 24:12 . 24:13 . 24:14

, . 24:15

, 24:16 , 24:17 . 24:18 2 . 24:19 . 24:20 . 24:21 ' '

. 24:22 , ·

. 24:23 · , · , . 24:24

, , . 24:25 . 24:26 · , · ,

· 24:27 ,

· 24:28 , . 24:29 ,

, , .

1 7 C F G H K L M O Q S W 0102 f1 f13 28 69 118 124 157 180 205 346 565 597 700 788 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 1582 Byz Lect lat(h.q) syr(p.h) cop(bo.mae1); (Hipp), Or(lat), (Cyp) // omit ( ) B D E* 892 lat(a.b.d.e.ff2.r1) syr(s) cop(sa.mae2); Or(vid) ( ) 2 18 B D K L Z 094 f1 f13 33 118 124 346 565 700 788 892 lat cop(sa.bo) // E F G H M S

U W 579 lat(f) syr(h)

50

24:30 , ·

24:31 1 , ' .

24:32 · , ·

24:33 , . 24:34 . 24:35 , . 24:36 ,

2, . 24:37 , . 24:38 3 ,

, , 24:39 , 4

. 24:40 , · 24:41 , . 24:42 , 5 . 24:43

. 24:44 , . 24:45

;

1 31 B E F G H K M S U Y f13 28 33 69 124 157 180 346 565 579 788 1006 1071 1292 1342 1505 Byz Lect syr(pal) cop(sa); (Didache) PsHipp(vid), GrNy, Ast // omit L W f1 118* 205 700 892* 1582 lat(e) syr(s.p) cop(bo.mae); Or(lat), Eus, CyrJ, GrNy(Mss) 2 36 * B D f13 28 124 346 788 1505 lat*(a.aur.b.c.d.(e).f.ff1.ff2.h.q.r1) syr(pal) arm eth geo1.B; Diatess(arm), Ir(lat), Or(lat), Chr, Cyr // omit E F G H K L M S U W(s) f1 33 118 157 579 700 892 1071 1241 1342 1582 Byz Lect lat(g1.l) vg syr(s.p.h) cop(sa.bo.mae) geoA; Did? 3 38 B D 579 L524 lat(aur.b.c.d.f.ff2.h.r1) vg(Mss) syr(h.pal) cop(sa); Spec // omit K L W(s) 067 f1 f13 28 33 69 118 124 157 180 205 346 565 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 1582 Byz Lect lat(a.e.ff1.g1.l.q) vg syr(s.p) cop(bo.mae); Or(gr.lat) ( ) 4 39 E G H K L M S U W 067 f1 f13 33 69 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1241 1424 1582 Byz lat(aur.c.e.f.ff2.g1.l) vg syr(h) // omit B D F 892 lat(a.b.d.ff1.h.q.r1) vg(Mss) syr(s.p) cop(sa.bo) ( ) 5 42 B C D W 067 f13 33 157 788 892 1582 lat(d.f.ff2) syr(h.pal) cop(sa(Mss).bo(pt)) geo; Ir(lat),

CyrJ // E F G H L 28 118 346 565 579 700 1241 1505 1582(c) Byz Lect lat(a.aur.b.c.ff1,g1.h.l.q) vg syr(s.p) cop(sa(Ms).bo(pt)) arm eth slav; Or(lat), Ath, Chr, Cyr, Thret

51

24:46 · 24:47 . 24:48 · 1, 24:49 , , 24:50 , 24:51 ·

. 25:1 ,

. 25:2 . 25:3 ' . 25:4 . 25:5 . 25:6 · 2, . 25:7 . 25:8 ·

. 25:9 · ·

. 25:10 , ' .

25:11 · , . 25:12 · , . 25:13 3. 25:14

, 25:15 , ,

. . 25:16 · 25:17 4 . 25:18 . 25:19 '

1 48 B 33 700 892 cop(sa.bo) // C D E F G H K L M S U W f13 28 124 346 565 579 788 1071 Byz latt syr cop(mae1) 2 6 B C* D(c) L 33(vid) 700 // add C(c) E F G H K M S U W f1 f13 1 28 118 124 157 346 565 579 788 1424 1582 Byz 3 13 35(vid) A B C* D L W * 047 0136 0211 1 33 157* 565 892 1424* 1582* lat syr

cop(sa.bo.mae2) // add C(3) E F G H K M U S 579 700 Byz 4 17 * C* L 33 lat(aur.b) vg cop(sa(Mss).bo(Ms)) // add (2) B C(3) D E F G H K M S U W f1 f13 118 124 157 346 700 788 892 1241 Byz lat(a.c.f.g1.q) syr(s.p) cop(sa(Mss).bo(pt).mae)

52

. 25:20 ·

· · 1. 25:21 · , , ,

· . 25:22 · , · 2.

25:23 · , , , · .

25:24 · , , ,

25:25 · . 25:26 · , ;

25:27 .

25:28 ' · 25:29 ,

' . 25:30 ·

. 25:31 3 ' , ·

25:32 , ' , ,

25:33 , . 25:34 · ,

. 25:35 , ,

, 25:36 , , ,

25:37 · , , ;

1 20 35(vid) B L 33 124 892* lat(ff1.g1.r1) cop(sa.bo) // add A C F H K M S U W f1 f13 1 118 157 346 565 579 788 1071 1241 1424 1582 Byz syr(p.h) 2 22 35(vid) B L 33 124 700 892* lat cop(sa.bo) // add A C F H K M S U W f1 f13 1 118 157 346 565 579 788 1071 1241 1424 1582 Byz syr(p.h) 3 31 B D L f1 1 33 118 124 157 565 1582 lat cop(sa.bo(pt).mae1) arm geo(Mss); Or, Cyr // add A E F G H K M S U W f13 22 28 346 579 700 788 892 1071 Byz lat(f) syr(p.h) cop(bo(pt))

53

25:38 , ; 25:39 ; 25:40 · , ' , .

25:41 · ' .

25:42 , , 25:43 , , .

25:44 · , ;

25:45 · , ' , .

25:46 , . 26:1 , · 26:2 ,

. 26:3 1

. 26:4 · 26:5 . 26:6 , 26:7

. 26:8 2 · ; 26:9 . 26:10 · ; ·

26:11 ' , · 26:12 . 26:13 , , .

26:14 , . 26:15 · , ;

.

1 3 E F G K M U 0255 22 28 157 346 579 1241 Byz lat(e.f.ff2.h.q.r1) syr(p.h); Or, Chr // omit 45 A B D L 0293 f1 f13 33(vid) 69 118 124 565 700 788 892 1071 1424 1582 lat(a.aur.b.d.ff1.g1.l) vg syr(s) cop(sa.bo.mae2) (- - ) 2 8 64 67 B L 0293 f13 33 700 892 lat cop(sa.bo) // add A E F G H K M S U W f1 1 28 118 157 346 565 579 1241 1424 1582 Byz lat(c.f.q) syr cop(sa(Ms))

54

26:16 . 26:17 ·

; 26:18 · ·

, . 26:19 . 26:20 1. 26:21 · . 26:22 · , ; 26:23 · ' . 26:24 ,

' · .

26:25 · , ; . 26:26

· , . 26:27 · , 26:28 2

. 26:29 , '

' . 26:30 . 26:31 · ,

, . 26:32 . 26:33 · ,

. 26:34 ·

. 26:35 · , .

. 26:36 '

1 20 37(vid) 45(vid) B D E F G H K S U W f1 f13 1 28 118 124 346 565 579 700 788 1582 Byz(pt)

(syr(s)) cop(sa(Mss)); Eus // add A L M W 33 157 892 1071 1241 1424 Byz(pt) lat syr(h) cop(sa(Mss).bo.mae1) 2 28 A C D E F G H K M S U W 074(vid) f1 f13 28 69 118 124 157 180 205 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 1582 Byz Lect lat(a.aur.c.d.f.ff1.ff2.g1.h.l.q.r1) vg syr(s.p.h.pal(Mss)) cop(sa.bo); Ir(lat), Or(lat), Chr(lem), Theoph, Thret // omit 37 45(vid) B L(c) Z

0298(vid) 33 syr(pal) cop(bo(Ms).mae1); Ir(arm) Cyr ( )

55

· . 26:37

. 26:38 1· ·

' . 26:39 · ,

, ' · ' . 26:40 , ·

' ; 26:41 · .

26:42 · , 2 3 , .

26:43 . 26:44 . 26:45 4 · .

26:46 · . 26:47 ' .

26:48 · , .

26:49 · , , . 26:50 · , ' . .

26:51 .

26:52 · · .

26:53 , 5

1 38 37 45(vid) 53 A B C* D L W f1 f13 1 28 33 118 124 579 700 788 1582 lat(b.c.ff2.g1.q)

cop(sa.bo) arm eth; Chr // add C(3) E F G H K M S U 157 565 1071 1424 Byz lat(a.f.h) syr(h) 2 42 37 A B C L W (c) * 067 f1 1 33 157 565 1071 1582* lat(b.ff2.q) syr(h) cop(sa(Mss)) // add

E F G H K M S U (2) 28 118 700 1424 1582 Byz lat(a.c.f.h) syr(s.p) cop(bo.mae) 3 42 37(vid) B D L f1 33(vid) 700 788 892 1424 1582* lat syr(s.p) // add A C E F G H M S K U W Y D(c) P W 067 f13 28 118 124 565 579 1005 1071 1241 Byz lat(f.ff2.q) syr(h) 4 45 37(vid) A B C K L M f1 f13 33(vid) 118 124 157 565 700 788 1071 1424 1582 // add

D(c) E F G H S U W 28 579 Byz lat syr(s.p) cop(bo) 5 53 * B D // (2) A C E F G H K L M S U W f1 f13 33 579 700 892 1241 Byz

56

; 26:54 ; 26:55 ·

; ' . 26:56 .

. 26:57 , .

26:58 .

26:59 1 ,

26:60 2. 3 26:61 · ·

. 26:62 · ; 26:63 . · .

26:64 · . ' .

26:65 · · ; ·

26:66 ; · . 26:67 , . 26:68 , , ; 26:69 ·

. 26:70 · . 26:71 · .

26:72 . 26:73 · ,

1 59 ( ) B D L f13 788 892* lat(c.ff2.g1.h) (syr(s)) cop(sa.bo.mae2); Or // add

(see v.57) A C E F G H K M N S U W f1 28 33 118 124 565 579 700 1071 1241 1424 1582 Byz lat(f.q) syr(p.h.pal) 2 60 B C* L N* (f1) 118 124 1582* lat(aur.b.ff1.g1.l) vg syr(p) cop(sa.bo.mae2); Or // add

A C(2) F H K M S U W f13 28 33 157 565 579 700 788 892 1071 1424 Byz lat(a.c.d.f.ff2.h.n.q) syr((s).h) 3 60 B L f1 118 124 652* 1582* syr(p) cop(sa.bo) // add A(c) C D E F G H K M S U f13 28 33 565 579 700 788 892 1071 1424 Byz latt syr((s).h)

57

. 26:74 .

. 26:75

· . 27:1 ·

27:2 1 2 . 27:3 ,

. 27:4 · . · ; . 27:5 , . 27:6 · , .

27:7 .

27:8 . 27:9 ·

, , 27:10 , . 27:11 · · ; · .

27:12 . 27:13 · ; 27:14 , . 27:15 . 27:16 3 . 27:17 · ;4

; 27:18 .

1 2 B C* K L 0281 33 118 346 lat // add A C(c) F G H M S U W f1 f13 124 157 565 579 700 788 892 1071 1241 1424 1582 Byz 2 2 B(c) L 0281 33 syr(s.p) cop(sa.bo); Or // A C E F G H K M S U W f1 f13 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1424 1582 Byz 3 16 A B D E F G H K L M S U W 0250 f13 33 124 157 565 579 788 892 1071 1241 1505 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff1.ff2.g1.h.l.q.r1) vg syr(p.h.pal(Ms)) cop(sa.bo.mae); (Diatess(arm)), Or(lat) // add

f1 118 700* 1582 syr(s.pal(Mss)) 4 17 A (B) D E F G H K L M S U W 0250 f13 33 124 157 346 565 579 788 892 1071 1241 1505 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff1.ff2.g1.h.l.q.r1) vg syr(p.h.pal(Mss)) cop(sa.bo.mae); (Diatess(arm)) Or // add f1 118 700* 1582 syr(s.pal(Mss)); Or(lat)

58

27:19 · · ' ' .

27:20 , .

27:21 · ; · .

27:22 · ; · .

27:23 1 · ; · . 27:24 ,

· 2 · .

27:25 · ' . 27:26 ,

. 27:27

' . 27:28 , 27:29

· , ,

27:30 . 27:31 .

27:32 , .

27:33 , , 27:34 3 · . 27:35

, ,

1 23 B S 0281 f13 33 788 cop(sa) // add A E F G H K M U W 124 157 346 565 579 700 1071 1241 1424 Byz syr(h) 2 24 E F G K H L M S U W f1 f13 33 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.c.f.ff1.g1.h.l.q) vg syr(p.h) cop(sa(pt).bo.mae1.2); Apos Const, CyrJ, Cyr) // omit B D L844 lat(a.b.d.ff2.r1) vg(Ms) syr(s) (cop(sa(pt)));

Or(lat), PsAth, Chr ( ) 3 34 B D K L * f1 f13 33 788 1582* lat syr(s) cop(sa.bo) arm geo1 // A E F G H M N S U W 0250 0281 118 124 157 346 565 579 700 892 1071 1241 1424 Byz lat(c.f.h.q) syr(p.h) cop(bo(Mss).mae1.2) geo2; Tert, Ir, Or

59

.1 27:36 . 27:37 ·

. 27:38 , . 27:39 . 27:40 · , , ,2 .

27:41 · 27:42 , · 3 , ' .

27:43 , · . 27:44 ' . 27:45 . 27:46 · 4 5

; ' , ; 27:47 . 27:48

. 27:49 · . 6

1 35

0233 (0250) (f1) f13 22 118 124 346(vid) 372 517 788 954 1071 1243 1424 1675 2737 L547(1/2) L844 L1074(1/2) L(AD) lat(a.aur.b.c.h.q.r1) syr(h.pal(Mss)) cop(mae1) arm (eth(TH)) geo; Eus, PsAth // (see Mark 15:24) 892* syr(s) cop(sa.bo) // omit A B D E F G H K L M S U W 33 157 180 565 579 700 828 1006 1010 1241 1292 1342 1505 Byz Lect lat(d.f.ff1.ff2.g1.l) vg syr(p.(pal(Ms))) eth(pp)

slav; Or(lat) ( ) 2 40 (2) B E F G H K L M S W 0250 f1 f13 33 157 565 579 700 892 1071 1241 1342 1505 Byz Lect lat(aur.f.ff1.ff2.g1.l.q) vg syr(h.pal(Mss)) cop(sa.bo.mae); Diatess, Or(lat), Eus, Ast, PsAthan, Did, Chr, MarcE, Cyr ( ?) // add * A D lat(a.b.c.d.h.r1) syr((s).p.(pal(Mss)) 3 42 A E F G H K M S U W f1 f13 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1241 1582 Byz lat(a.aur.b.c.f.ff2.g1.h.l.q.r1) vg syr(s.p.h.pal(Mss)) cop(bo.mae) arm eth geo slav; Or(lat), Eus, Ambr, Chr, Aug, Cyr, PsAth // omit B D L 33 892 lat(d) syr(pal(Ms) cop(sa) ( ) 4 46 A F G H K M S U W(s) 69 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 f13 Byz lat(a.b.d.f.ff1.g1.q) vg syr(p); Cl // D E 1 1582 f1 syr(s) // (B ) 33 vg(Mss) cop(sa.bo) eth; Ath 5 46 B L 33 892 lat(ff1.g1) vg cop(sa.bo) // E F G H M S 2 124 1071 // A U W 090 f13 69 118 157 346 565 579 700 788 Byz lat(f.q) // D 1582 f1 lat(a.b.c.h) 6 49 A D E F G H K M S W(s) Y f1 f13 28 33 69 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1424 1582 lat(a.aur.b.c.d.f.ff1.ff2.g1.h.l.q.r1) vg syr(s.p.h.pal(Mss)) cop(sa.bo); Or(lat), Hes // add

, . (see John 19:34) B C L U 48 160 1010 1448 2680 vg(Mss) syr(pal(Mss)) cop(mae1.2); Cyr

60

27:50 . 27:51 ,

27:52 , 27:53

. 27:54 '

, · . 27:55 , ·

27:56 1 .

27:57 , , ·

27:58 . .

27:59 . 27:60

. 27:61 . 27:62 , ,

. 27:63 · , ·

. 27:64 ,

· , .

27:65 · · . 27:66 . 28:1 ,

. 28:2 ·

. 28:3 . 28:4 . 28:5 · ,

·

1 56 D* L W(s) 157 lat syr(s) cop(sa(Mss).bo.mae) // A B C E F G H K M U f1 f13 33 69* 124 118 346 565 579 700 788 892 1071 1241 1582 Byz syr(p.h) cop(sa(Mss))

61

28:6 , · . 28:7 ,

, · . 28:8 .1

28:9 · . .

28:10 · · , .

28:11 .

28:12 .

28:13 . 28:14 , 2

. 28:15 .

3. 28:16

, 28:17 . 28:18 ·

. 28:19 ,

, 28:20 · '

.

1:1 .4

1 8 B D W f13 33 700 892 Lect(pt) lat(a.aur.b.c.d.e.ff1.ff2.g1.h.l.n.r1) vg syr(p.pal) cop(sa.bo.mae); Or,

Eus, CyrJ, Cyr ( ?) // add

A C L 0148 f1 157 565 579 1071 1241 1342 1505 Byz Lect(pt) lat(f.q) syr(h) 2 14 A C D E F G H K L M S U W 074 0148 0234 f1 f13 579 700 892 1241 Byz lat vg syr

cop(sa.bo) arm; CyrJ, Chr // omit B 33 lat(e) (- - ) 3 15 B D L // omit A E F G H K M S U W 0148(vid) f1 f13 33 700 892 1241 Byz 4 1 (1) B D L W(s) (A E F G H K M U f1 f13 33 69 118 124 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect latt(a.aur.b.e.d.f.ff2.l.q.r1) vg syr(p.h)

62

1:2 1 ·2 3 · ,4

1:3 · , , 1:4

. 1:5 ,

' . 1:6 5

. 1:7 · , .

1:8 6 , . 1:9

. 1:10

7 · 1:11 · , 8 . 1:12 . 1:13 9 ,

.

cop(sa(Mss).bo) goth; Ir(lat2/3) ) // omit * 28(c) L2211 syr(pal) cop(sa(Ms)); Or(gr.lat), Ast,

Ser, CyrJ, Sev, Hes(Mss) ( ) 1 2 B K * f1 1 33 565 700 1071 1582 // A D E F G(s) H M S U W f13 28 118 124 346 579 788 Byz 2 2 B L 33 565 892 1241; Or(1/4)) // D f1 205 700 1071 1243 L253; Ir(gr), Or(3/4), Serapion, Epiph (lat(a.aur.b.c.d.f.ff2.l.q) vg syr(p.pal) cop(sa.bo); Ir(lat1/3), Or(lat)

or ) // A E F G H K M P S U W Y f13 28 69 118 124 346 579 788 1342 1424 Byz Lect vg(Ms) syr(h) cop(bo(pt)); Ir(lat2/3), Ast 3 2 B D 28* 565 lat cop(sa.bo); Ir(lat) // add A E F G(s) H K L M P S U W 33 118 124 346 579 700 788 892 1071 1241 1582 Byz syr(h) cop(sa(Ms).bo(Ms)); Or, Eus 4 2 A E F G H M S U f1 f13 28 33 69 118 124 346 565 579 788 892 1071 1342 1424 1582 Byz lat(f.ff2.l) syr(h) cop(sa(pt).bo(pt)); Or, Eus // omit B D K L P W 700* 2766 L2211 lat(a.b.c.q) vg

syr(p) cop(sa(pt).bo(pt)); Ir(lat) (- - ) 5 6 B L 33 565(c) 892 lat cop(bo(Mss)) // A D E F G(s) H K M P S U W f1 f13 118 124 346 565* 579 700 788 1071 1241 1424 1582 Byz syr(h) cop(sa.bo(pt)) 6 8 B K L M P f13 33 124 346 565 579 788 vg cop(bo) arm // add A E F G(s) S U W 28 118 157 700 1071 1424 1582 Byz syr(h) 7 10 B D f13 124 346 788 // A E F G(s) H K L M P S U W f1 28 33 118 157 565 579 700 892 1071 1241 1424 1582 Byz syr 8 11 B D L P 33 565 700 788 // A E F G H(s) K M S U W 124 157 579 Byz 9 13 A B D L 33 579 892 lat cop(sa.bo); Or, Eus // add E F G(s) H K S U W f1 28* 118 157 565 700 1424 Byz syr(s)

63

1:14 1 .

1:15 · .

1:16 · .

1:17 · , . 1:18 . 1:19

, 1:20 .

1:21 · .

1:22 · .

1:23 . 1:24 · , ; ;

. 1:25 · . 1:26

. 1:27 · ;

' . 1:28 . 1:29

. 1:30 , . 1:31 · ,

. 1:32 , , ·

1:33 . 1:34 , .

1:35 .

1 14 B L f1 28* 33 69 565 579 788 892 1342 lat(b.c.ff2.t) syr(s.h) cop(sa.bo(pt)); Or //

A D E G H K M S U W(s) Y f13 118 124 157 180 346 597 700 828 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1505 Byz Lect lat(a.aur.d.f.l.r1) vg syr(p) cop(bo(pt)) goth; Hier

64

1:36 ' , 1:37 . 1:38 · , ·

. 1:39

. 1:40 1

. 1:41 2 3 · · 1:42 ' , . 1:43 . 1:44 · ,

, . 1:45 ,

, ' ' · .

2:1 ' . 2:2 ,

. 2:3 4 . 2:4 5 ,

. 2:5 · 6 . 2:6 · 2:7 ; · ; 2:8

· ;

1 40 (2) L f1 579 892 1241 two lect lat(e.f.l.q) vg syr(s.p); Aug (A C E F K M S U 0130 0233 f13 33(vid) 1424 Byz Lect lat((q)) syr(h.pal); Bas + ) // omit B D G W 124 five Lect lat(a.aur.b.c.d.ff2.r1) vg(Ms) (cop(sa(Mss))) (- - ) 2 41 B D 33(vid) 892 lat cop(sa(Mss).bo(pt)) // A C E F G K M S U W 0130 f1 13 28 579 700 1241 Byz lat syr cop(sa(Ms).bo(pt)) 3 41 A B C F G L M S W 0130 0233 f1 f13 33(vid) 157 346 565 579 700 788 892 1071 1241 1342 1505 2358 Byz Lect lat(aur.c.e.f.l.q) vg syr(s.p.h.pal) cop(sa.bo) arm eth geo slav; Bas, Ambr(vid) //

D lat(a.d.ff2.r1*); (Diatess(Eph)) 4 3 88(vid) B 33 892 1071 vg(st.ww) //

84(vid) A C(3) E K M S U 090 28 157 1424 Byz syr(p.h) 5 4 88(vid) B E G L S 33 892 lat(aur.f.l) vg cop(sa.bo) // 84 A C D K M U f1 f13 118 124 157 565 579 700 1241 Byz lat(a.b.c.d.e.ff2.q.r1) 6 5 B 0130 28 33 1241 L2211 // 88 A C D E H K L M S U W f1 f13 579 700 788 892 1424 1582 Byz

65

2:9 · 1 , · ;

2:10 ,2 ·

2:11 . 2:12

. 2:13 ·

. 2:14 , ·

. · 2:15 ,

· . 2:16

· 3 2:17 '

· . 2:18

· , ;

2:19 · ' ; ' .

2:20 ' , 4.

2:21 · , ' .

2:22 · , 5

1 9 88(vid) B 28 565 // A C (D) E F G H K L M S U W 0130 f1 f13 33 579 700 788 892 1582 Byz 2 10 (see Matthew 9:6; Luke 5:24) 88 C D H L M 0130 33 118 579 700 892 1071 1241 1342 1424 lat(a.c.e.f.ff2) syr(p) cop(sa(Ms).bo) // B 157 //

A E F G K S U f1 f13 28 124 346 565 788 1582 Byz syr(h) 3 16 88 A C E F H K M S U f1 28 33 157 180 205 597 828 892 1006 1010 1292 1505 Byz Lect lat(c.l.q) vg(Ms) syr(p.h) cop(sa(Ms)) goth; (Diatess) // omit ( ) B D W 213 1704* 2159 lat(a.b.d.e.ff2.r1) (-

- ) 4 20 88 A B C D K L W 33 157 346 565 788 // E F G H M S U

124 700 1582 Byz 5 22 88 B C* D L f13 579 700 892 lat syr(s.p) cop(sa.bo) goth ( ?) // add (see

Luke 5:37) A C(c) E F G H K M S U f1 33 124 157 1582 Byz lat(f) syr(h)

66

1· . 2:23 ,

. 2:24 · ; 2:25 ·

' , 2:26

, , ; 2:27 ·

· 2:28 . 3:1 . . 3:2 . 3:3 · . 3:4 2 ,

; . 3:5 ' ,

· 3. . 3:6 '

. 3:7 , , .

3:8 .

3:9 ·

3:10 , . 3:11 ,

. 3:12 . 3:13 , . 3:14 ' .

1 22 88 B 892 cop(bo) // A C E F G H f1 f13 33 157 565 700 1241 1505 Byz Lect lat(c.f.l.q) vg syr(s.(p).h) cop(sa) arm eth geo slav 2 4 A B C K L f1 f13 579 700 892 1241 1424 Byz // W(s) 072(vid) 3 5 A C D G H K W * f1 f13 579 700 892 1241 Byz(pt) L2211 latt syr cop(bo) // omit B E M S U 0135 Byz(pt)

67

3:15 , 1 · 3:16 ,2 , 3:17

, · 3:18 .

3:19 , . 3:20 · ,

. 3:21 ' . 3:22 .

3:23 ;

3:24 ' , · 3:25 ' , 3. 3:26 ' , 4 . 3:27 ' , .

3:28 ·

3:29 ' , , .

3:30 . 3:31 5

. 3:32 ·

. 3:33 · ;

1 15 A C(2) D F G H K M P S U W f1 f13 28 33 69 118 124 157 346 579 700 788 1071 1241 1342 1424 1582 2542 Byz latt(aur.b.d.f.ff2.i.l.q.r1.t) vg(st.ww) syr(s.p.h) cop(bo(Mss)) goth // omit

B C* L 565 892 cop(sa.bo) (- - ) 2 16 B C* 565 579 cop(sa(Ms)) // omit A C(2) D E F G H K L M P S U W(s) f1 33 157 700 892 1071 1241 1243 1505 Byz Lect lat(aur.b.d.f.ff2.i.l.q.r1.t) vg syr(s.p.h) cop(bo); Aug ( -

-) 3 25 A C E F G H M S U W(s) f1 f13 28 33 700 Byz syr(h) // B K L 579 892 4 26 B C L 892 lat // A E F G H K M S U 33 565 700 1241 Byz 5 31 D G W f1 892 lat(a.b.d.e.f.ff2.q.r1) vg(Mss) // B C L f13 28 700 1071 1241 1342 lat(aur.c.f.l) vg syr(s.p) cop(sa.bo) // A E F G H K M S U 33 157 Byz syr(h)

68

3:34 · .

3:35 , . 4:1 ,

.

4:2 · 4:3 . . 4:4 ,

. 4:5 , ·

4:6 . 4:7 , , .

4:8 , .

4:9 · . 4:10 , . 4:11 · · ,

4:12 , , 1.

4:13 · .

4:14 . 4:15 · , .2

4:16 3 , ,

4:17 , .

1 12 B C L W f1 28* 892* lat(b) cop(sa.bo) // add A D E F G H K M S U f13 33 157 579 700 788 1241 1424 Byz lat syr goth 2 15 . B W(s) f1 f13 28 69 118 788 1582 // . C L 579 892 lat(c) // . D E F G H K M S U 33 124 157 346 565 700 1071 1424 Byz lat(a.aur.(b).d.f.ff2.i.(q.r1)) syr(s.p).h) cop(bo(pt)) 3 16 A B E F G H K M S U 124 157 346 1424 Byz lat(aur.f.l) vg syr(h) goth // omit D W(s) f1 f13

28 69 118 565 579 700 788 1582 2542 lat(a.b.c.ff2.i.q.r1) syr(s.p) cop(sa); Or ( - -)

69

4:18 1 · 2 , 4:19

. 4:20 ,

. 4:21 ; ;

4:22 , ' .

4:23 . 4:24 · .

.3 4:25 , · ' . 4:26 · 4 . 4:27 ,

. 4:28 , . 4:29 , , . 4:30 · ; 4:31 , , ,

4:32 , , .

4:33 · 4:34 , . 4:35 · . 4:36 , '

. 4:37 ,

5. 4:38 .

· , ;

1 18 B C* D L lat cop(sa(Ms).bo) // A C(2) E F G H K M S U 33 579 1241 Byz lat(f.q) syr goth 2 18 B C* D L W f1 f13 118 346 565 700 788 892 1424 1582 lat syr(p) cop(sa(Ms).bo) // omit A

C(2) E F G H K M S U 33 579 1241 Byz lat(f.q) syr(h) 3 24 B C L 700 892 lat(aur.c.ff2.i.r1) vg cop(bo(pt)) // add A E F H K M S U 0167 f1 f13 69 118 124 157 346 788 1071 1424 1582 Byz Lect lat(q) syr(p.h) cop(sa(Mss).bo(pt)) 4 26 B D L 33 118 892* 1241 1582 // add A (C 1424 ) E F G K M S U 0107 2 157 1424 Byz syr(h) 5 37 (c) B C D L 565 vg cop(sa.bo) eth // omit A E F (G) H K M S U W Byz

70

4:39 · , . .

4:40 · ; 1 ; 4:41 ·

. 5:1 2. 5:2

, 5:3 ,

. 5:4 ' , ·

5:5 .

5:6 . 5:7 · , ; , .

5:8 · . 5:9 · ; · , . 5:10 3 . 5:11 · 5:12 4 · ,

. 5:13 5. , , ,

. 5:14 ·

. 5:15 , , .

1 40 B D L 700 892* lat(a.aur.b.c.d.ff2.i.l) vg cop(sa.bo); Aug // A C E F G H K M S U P W 0167 33 118 124 157 1071 1424 Byz Lect (lat(f)) syr((p).h); Bas 2 1 * B D 1282 lat(aur.b.c.d.e.f.ff2.i.q.r1) vg cop(sa); Or // A C E F G K M S P f13 2 69 124 157 346 788 1342 Byz syr(p.h); Diatess(syr), Or 3 10 B C 28 // A D E F G H M S U W f1 f13 69 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1424 1582 4 12 B C L f1 892 1342 cop(sa.bo) geo1 // add A (E ) F G H K 33 124 157 579 1241 Byz syr(h) goth 5 13 B C L W f1 892* lat(b.e) syr(s.p) cop(sa.bo); Epiph // add A F G K M S

f13 33 579 Byz lat(f.l.q) vg syr(h) goth

71

5:16 . 5:17 . 5:18 ' . 5:19 1 , ·

. 5:20 ,

. 5:21 '

, . 5:22 , ,

. 5:23 , .

5:24 ' . . 5:25 . 5:26 '

, 5:27 · 5:28 . 5:29

. 5:30

· ; 5:31 · ·

; 5:32 . 5:33 , ,

. 5:34 · , ·

. 5:35

· ; 5:36 2 · ,

. 5:37 '

.

1 19 B C K L M W(s) f1 33 579 1424 1582 // E F G H S U 157 565 700 Byz 2 36 * B L W 892* // A C E F G H 0131 f13 33 157 1071 1241 Byz

72

5:38 1 , ,

5:39 · ; .

5:40 . ' .

5:41 · , · .

5:42 , · 2 .

5:43 . 6:1

. 6:2 3,

· , , ;

6:3 , ; ; .

6:4 .

6:5 4, .

6:6 . . 6:7

, 6:8 , , , ,

6:9 , . 6:10 · . 6:11 .

6:12 ,

1 38 B C D F 33 118 1582 lat // E G H K L M N S U W(s) f13 124 157 346 700 788 2 42 45 A D E F G H K M N S U W 118 124 157 346 700 788 1241 1424 Byz lat(a.b.c.e.f.ff2.i.q)

syr cop(bo(Mss)) // add B C L 33 579 892 cop(sa(Mss).bo) 3 2 B C D L 33 579 892 ( ) lat(f.(ff2).r1) // 45(vid) A E F G H K M N S U W(s) 0126 0133 f1 f13 565 700 1241 lat(a.b.c.e.i.q) 4 5 B C L f1 118 892 1582 2542 // A E F G H K M

N S U 0133 f13 28 33 157 346 579 788 1071 1241 1424 Byz syr(h)

73

6:13 . 6:14 ,

. 6:15 · . 6:16 · , . 6:17

, · 6:18 . 6:19 , · 6:20

, 1, . 6:21

,

6:22 2 3 . , ·

6:23 4 . 6:24 · ; ·

. 6:25 · .

6:26 ·

6:27 . .

6:28 , .

6:29 .

6:30 .

6:31 · ' . , .

1 20 B L 27 cop(sa.bo) // A C D E F G H K M N S U f1 f13 33 565 579 700 892 1241 Byz latt syr arm goth 2 22 A C E F G H K M N S U (W) Y f13 28 33 69 124 157 346 579 700 892 1071 1342 1424 Byz Lect lat(a.d.ff2.i.l.q.r1) vg syr(h) // B D L 565 788 3 22 B C* L 33 788 // 45 A C(3) D E F G H K M N S U W 28 69 118 124 157 346 565 579 700 892 1071 1241 1424 1582 Byz 4 23 A B E F G H K L M N S U f13 33 579 892 1241 Byz lat(aur.c.f.l) vg syr(p.h) cop(sa(Mss).bo)

eth geo slav; Chr // add 45 D 28 33 69 565 700 788 lat((a.b).d.ff2.i.q) arm

74

6:32 ' . 6:33 1

2. 6:34 3 '

, . 6:35

· 6:36

. 6:37 · . ·

4; 6:38 · ; . ·

. 6:39 . 6:40 . 6:41 , .

6:42 , 6:43 . 6:44 5 . 6:45 , .

6:46 . 6:47 , . 6:48 , ,

.

6:49 , ·

6:50 . ' ,

1 33 A B D E F G H K L M N S U f1 33 118 157 565 1424 1582 Byz // add (W(s)) f13 124 346 788 2 33 B 157 892 // 84(vid) E F G H K M N S U 118 124 157 597 1071 1292 3 34 B W f1 157 565 1071 1582 // add E F G H K M S 118 Byz 4 36 45 B D LW 28 892 lat syr(s) cop(sa.bo) // . 84 A K f13 33 700 1342 Byz syr(p.h) 5 44 A B E F G H K L N S U 33 69 124 157 579 892 1071 1241 1342 1424 Byz Lect // omit

45 D W f1 f13 28 565 700 788 ( ?)

75

, · . 6:51 , 1

·2 6:52 , ' . 6:53 . 6:54 . 6:55

. 6:56 , · .

7:1 .

7:2 , ' , .

7:3 , ,

7:4 ' , , , .3

7:5 · , ;

7:6 · , , ·

7:7 . 7:8 .4 7:9 · .5 7:10 · , ·

.

1 51 A E F G K M N S U W X i f13 33 69 118 124 157 180 205 346 579 597 788 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 1582 Byz Lect latt(a.(aur).(c).d.f.ff2.i.l.q.r1) vg syr(h) // omit B L 892 (syr(s.p)) cop(sa.bo) ( ) 2 51 B L 118 788 892 1342 // add A D E F G H K M N(vid) S U W(s) 33 157 700 1071 1241 1505 Byz Lect 3 4 A D E F G H K M S U W X Y f1 f13 33 69 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 1582 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff2.i.l.q.(r1)) vg syr(p.h) cop(sa(Mss)) goth; Or // omit 45(vid) B L 28* 1342 L292 (syr(s)) cop(sa(Ms).bo) (- - ) 4 8 45 B L W 0274 f1 205 // add

E G H f13 33 700 892 1241 1424 Byz Lect(pt) 5 9 D W f1 28 565 2542 lat(a.b.c.f.ff2.i.q) syr(s.p); Cyp // A (B ) E F G H K L M S U

f13 33 157 346 579 700 788 892 1241 1424 Byz lat(aur.l) vg syr(h) cop(sa.bo)

76

7:11 · · , ,

7:12 , 7:13 ·

. 7:14 1 · . 7:15 ,

.2 7:16 -- 7:17 ,

. 7:18 · ;

. 7:19 '

. ; 7:20 . . 7:21 , ,

, , 7:22 , , , , , , ,

, · 7:23 . 7:24 3 4.

, · 7:25 ' ,

· 7:26 , · .

7:27 5 · , .

1 14 B D L 892 1342 lat cop(sa(Ms).bo) // A E F G H K M S U W X f1 f13 118 124 157 700 788 Byz lat(f) syr cop(sa(Mss)) goth 2 15 omit verse 16 B L * 0274 28 Lect(1/2) cop(sa(Mss).bo(pt)) // include verse ,

. A D K W X (c) f1 f13 33 700 892 Byz Lect(1/2) latt vg syr(s.p.h.pal) cop(sa(Mss).bo(pt)) goth 3 24 B D L W f1 f13 579 700 892 1342 // A E F G H K M S U 118 124 157 1424 Byz 4 24 D L W 28 565 L751 L890 ( ?) // add A B E F G H N f1 f13 33 118 124 157 579 700 788 892 1071 1241 1243 1342 1424 1582 Byz Lect 5 27 B D L 579 lat(a.q) // A E F G H K M N S U W f1 f13 118 124 1424

77

7:28 · 1 · .

7:29 , . 7:30

2. 7:31 3

. 7:32

. 7:33 ' ,

7:34 · , . 7:35 4 . 7:36 · ,

. 7:37 ,

. 8:1 ,

5 6 · 8:2

· 8:3 · 7 .

8:4 ' ;

1 28 A B E F G H K L M N S U 0274(vid) f1 33 118 124 157 579 892 1071 1241 1243 1342 1424 Byz Lect // omit 45 D W f13 69 565 700 L751 L890 2 30 . B (L ) 33 118 579 1241

1424 cop(bo) // , . 45 A E F G H K M N S U W f13 28 Byz syr(h) 3 31 B D L 33 565 700 892 1342 lat cop(sa(Mss).bo) // 45

A E F G H K M S U 0131 0211 f1 f13 28 Byz syr cop(sa(Mss)) 4 35 B D L 0131* 0274 33 579 892 lat(a.b.d.ff2.i.q.r1) cop(sa(Mss).bo) // add 45 A E F G H K M N S U W(s) f1 f13 28 118 124 157 180 205 346 565 597 700 788 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 1582 L2211 Byz Lect lat(aur.c.f.l) vg syr(s.p.h.pal) cop(sa(Mss) 5 1 A B D K L M N W(s) f1 33 565 579 700 788 1071 1241 lat(a.b.c.f.ff2.i.q) // add

E F G H S U f13 118 124 157 346 Byz 6 1 D L N 0131 f1 28 892 1582 lat(a.b.c.f.ff2.i.q) // add A B E F G H K M S U W(s) f13 33 118 124 157 565 579 700 788 1071 1241 1342 syr(s.p) cop(sa.bo(Ms)) 7 3 B L f1 28 33 579 1582* // A E F G H K M N S U f13 565 700 1424 Byz

78

8:5 · ; · . 8:6 ·

, . 8:7 · . 8:8 , . 8:9 . . 8:10 . 8:11 , ' , .

8:12 · ; , .

8:13 1 . 8:14 2 ' . 8:15 · ,

. 8:16 . 8:17 3 · ; ;

; 8:18 , 8:19 ,

; · . 8:20 4 , ; 5· .

8:21 · 6 ; 8:22 .

. 8:23

1 13 45 D W f13 28 33 69 346 565 579 700 788 892 1071 1342 2542 lat(a.b.c.d.f.i.l.q.r1) (syr(s)) cop(bo(pt) arm geo // ( ) A E F G H K M N S U X 0130 f1 118 124 157 1582 2372 Byz vg syr(h) cop(sa) goth // omit B C L

2 14 A B(c) C E F G H K L M N S f1 33 118 157 565 700 Byz lat // add D 28 lat(c) 3 17 (1) B 892* lat(aur.i) cop(sa(Mss).bo) // add * A C D E F H K M N S U W f1 f13 28 33 565 579 700 1241 Byz lat syr cop(sa(Mss)) 4 20 B L 565 1241 1424 // add A D E F H K M S U W(s) f1 f13 28 33 69 118 124 157 346 700 788

1071 1582 2542 Byz lat(a.ff2.i.q) syr(h) // add lat cop(sa) 5 20 B C L ( 579 892 - ) lat(g1) vg syr cop(sa.bo) eth // 45 A D E F H K M N S U W(s) f1 f13 33 69 118 124 157 346 565 700 788 1241 1424 1582 Byz lat(a.c.f.ff2.i.q) syr(h) 6 21 45(vid) C K L N f1 118 892 1241 1424 lat(k) syr(s) // A B D N W f13 28 33 565 579 700 Byz lat syr(p.h)

79

, · ; 8:24 · . 8:25 .

8:26 · .1 8:27 · · ;

8:28 · , , .

8:29 · .

8:30 . 8:31

·

8:32 . 2 . 8:33 · , .

8:34 · 3, .

8:35 · ' .

8:36 ; 8:37 ; 8:38

.

9:1 · 4 .

9:2 ' ,

1 26 . (1) B L W * f1 205 579 700 1582 syr(s) cop(sa.bo(pt).fay) geo1 // . . A C E F G H K M N S U X Y 33(vid) 157 700 892 1241 1071 1505 Byz Lect syr(p.h) bo(pt)

eth goth slav 2 32 A C E F G H K M S U W f1 f13 28 33 579 700 1241 1424 Byz lat(f) //

B L 892 lat(a) 3 34 45 C* D E F G H S U W X 0214 f1 118 157 565 700 788 Byz lat(a.b.d.f.ff2.i.n.q) vg syr cop(sa) goth; Or // A B C(c) K L 047 f13 33 118 579 892 1071 1241 1342 lat(aur.c.k.l) cop(bo) 4 1 A C D(1) E F G H K L M N S U W(s) f13 69 118 124 157 346 565 700 788 lat(a.b.c.f.ff2.i.q) // B D lat(k) // 45 f1 1582

80

9:3 , .

9:4 . 9:5 · , ,

, . 9:6 , . 9:7 1 · , .

9:8 . 9:9 , .

9:10 . 9:11 · ; 9:12 · · ;

9:13 , , ' .

9:14 .

9:15 . 9:16 · ; 9:17 · , ,

· 9:18 ,

· , . 9:19 · , ;

; . 9:20 . ,

. 9:21 · ; ·

9:22 · ' ' .

9:23 · 2 .

1 7 B C L 579 892 L844 lat(ff2) cop(bo) // A D K N 33 700 1071 1241 1424 Byz lat(a.b.f.i.q) syr(s.h) cop(sa) 2 23 * B N f1 892 // A C(c) E F* G H K M S U 33 69 124 157 346 700* 788 1071 1241 1424 Byz Lect

81

9:24 1 · · . 9:25 ,

· , , .

9:26 , .

9:27 . 9:28 ' · ;

9:29 · .2 9:30 · 9:31 , .

9:32 , . 9:33 . ·

; 9:34 · . 9:35 · ,

. 9:36 · 9:37 ,

, . 9:38 · , 3 , .

9:39 · ·

9:40 ' , . 9:41 , .

9:42 , .

9:43 , ·

1 24 45 A* B C* L 28 700 // add A(2) C(3) D E F G H K M N S U f13 33 157 565 892 1071 1241 1424 Byz Lect 2 29 45(vid) (2) A C D E F G H K L M N S U V W X Y 0211 f1 f13 33vid 69 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff2.i.l.q.r1) vg syr(s.p.h.pal) cop(sa.bo) goth; Diatess(arab), Tert, Cl(hom), Juv, Ast, Hil, Ath, Bas, Ambr, Chr, Hier, Aug // omit * B * 0274 lat(k) ( ) 3 38 a B C L U 0274 579 1071 // add A E F G H K M N S 28 69 118 124(vid) 157 700(c) 788 Byz Lect

82

.1 9:44 -- 9:45 , ·

.2 9:46 -- 9:47 , ·

. 9:48 . 9:49 .3 9:50 ; .

10:1 , .

10:2 , .

10:3 · ; 10:4 · . 10:5 4 ·

. 10:6 5· 10:7 ,

,6 10:8 · .

1 43 omit verse 44 a B C L W(s) 28 118 565 1582 f1 lat(k) // include ,

, , A D E F G H K M N S U 69 124 157 346 579 700 788 1071 1424 f13

lat(a.b.c.f.ff2.i.q) 2 45 omit verse 46 B C L W(s) f1 28 118 565 1005 1582 2372 // include

, , , A D E F G H K M N S U f13 69 124 157 346 579 700 788 1071

1424 lat(a.b.c.f.ff2.i.k.q) 3 49 A (C) E F G H K N S U Y X ( ) ( ) f13 69 124 157 180 346 597 828 892 1010* 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz Lect lat(f.l.q) (vg) syr(p.h) cop(bo(pt)) goth // omit B L M (W) 0274 f1 28* 118 205 565 579 700 788 1006 1582* syr(s) cop(sa.bo(pt)); (ThdH), Did ( -

-) 4 5 B C L 579 lat(c) // A D E F G H K M N S U W 157 345 700 788 1582 Byz lat 5 6 B C L 579 lat(c) cop(sa.bo) // add A E F G H K M N S U f1 f13 118 124 157 700 788 892 1241 1424 1582 Byz lat syr 6 7 (A) (C) D E F G H K (L) M (N) S U W X Y (f1) f13 28 69 124 157 180 346 565 597 788 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz lat(b.d.ff2.l.(q)) vg syr(p.h) cop(sa.bo.fay) // omit B 892* syr(s) goth ( )

83

10:9 . 10:10 1 . 10:11 · ' · 10:12 2 . 10:13 · . 10:14 · ,

, . 10:15

. 10:16 ' . 10:17

· , ; 10:18 · ; .

10:19 · , ,3 , , , .

10:20 · , . 10:21 · ·

, , . 10:22 · . 10:23 ·

. 10:24 .

· , ,4 ·

10:25 ·

10:26 · ; 10:27 · , ' ·

. 10:28 · .

1 10 B C D L 28 579 1424 // add A E F G H K M N S U W f1 f13 118 124 157 565 700 788 1071 1582 Byz 2 12 B C L 579 892 1342 cop(sa.bo) // A E F G H K M N S U X 157 1071 Byz lat(f.l) vg goth 3 19 A E F G H K M N S U W Y f13 28 69 124 157 346 565 700 788 1071 1424 Byz

lat(a.b.d.ff2.g1.g2.l.q) vg syr(h) goth; Cl // (1) B C 0274 579 892 L844 L2211 lat(aur.c) syr(s) cop(sa.bo) 4 24 A C (D) E F G H K M N S U X Y ( ) 0233 (f1) (f13) 118 157 180 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 (1505) Byz Lect lat(aur.f.l.q) vg syr(s.p.h) cop(bo(pt)) goth; (Diatess), Cl // omit B W * lat(k) cop(sa.bo(pt)) ( )

84

10:29 · , ,

10:30 , .

10:31 1 . 10:32 ,

, . .

10:33

. 10:34 , 2 .

10:35 3 · , .

10:36 · ; 10:37 · .

10:38 · . ;

10:39 . · ,

10:40 , ' . 10:41 . 10:42 ·

. 10:43 , ' , 10:44 · 10:45

. 10:46 . , , .

10:47 · ,

1 31 B C E F G H N f13 157 892 Byz(pt); Cl, Bas // omit A D K L W 0233 f1 579 700 1071 1241

1505 Byz(pt) Lect ( ) 2 34 B C D L 579 892 // A(c) E F G H K M N S U W(s) 28 69 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1424 0233 f1 f13 157 565 700 1071 1241 1424 1505 Byz Lect 3 35 D E F G H L S W(s) f1 f13 118 124 346 788 1424 Byz; Or // add B C 579 1342 cop(sa.bo); Diatess(arab)

85

, 10:48 · · ,

. 10:49 · . ·

, , . 10:50 1 . 10:51 · ; ·

, . 10:52 2 , .

3 . 11:1 4 ,

. 11:2 ,

' · .

11:3 · ; 5 , 6 .

11:4 .

11:5 · ; 11:6 , . 11:7 ,

' . 11:8 ,

7. 11:9 · ·

·

1 50 B D L M(c) 565 579 1071 // A C E F G H K M* S U W(s) f1 f13 118 124 157 346 700 788 1424 Byz 2 52 (1) B L 579 892 1241 1424 lat(q) cop(sa(Ms).bo(pt) // * A C D E F G H K M S U 0133 f1 f13 28 69 118 124 157 346 565 700 788 1071 1582 lat(k) cop(sa(Mss)) 3 52 A B C D L M(c) W f1 f13 124 346 579 700 788 1424 // E F G H K M* S U 118 157 Byz 4 1 A C E G H K M S W(s) f1 579 1071 // B(c) F f13 118 124 157 346 Byz 5 3 A C D E F G H K L M S U W f1 f13 124 346 565 579 700 892 1241 1424 L844 Byz lat(f.q) syr(h);

Or // omit B 788 lat(a.b.c.ff2.i.k) ( ) 6 3 D L 579 892 1241 Lect; Or(1/4) // omit A C(3) E F H K M S f13 69 118 157 1071 1424 1505 Byz lat(aur.b.(c).k.(l)) syr(s.p.h.pal); Or(1/4) 7 8 B L 892* (cop(sa)); Or // , . A E(c) G H S U X f1 f13 118 124 157 1241 1424 Byz lat syr(p.h) (cop(bo(pt)))

86

11:10 · . 11:11 1 , , .

11:12 . 11:13 ,

' · . 11:14 · . .

11:15 , 2 , ,

11:16 . 11:17 ·

; . 11:18 ·

, . 11:19 , . 11:20 . 11:21 · , . 11:22 · . 11:23

, . 11:24 , , ,

. 11:25 , .

11:26 , .3

11:27 . .

11:28 · ; ;

11:29 · ,

1 11 B C L W vg // add , A E G H K N S U 124 157 Byz 2 15 B C L W f1 124 579 700 788 1582 // add A E G H K M S U f13 118 157 1424 Byz 3 26 verse A C D E F(vid) G H K M N X Y 0233 f1 f13 33 69 118 124 180 346 579 788 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 1582 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.f.ff2.i.q.r1) vg syr(p.h) cop(bo(pt)) goth; Cyp, Spec // omit

B L W 157 205 565 700 892 1342 lat(k.l) syr(s.pal) cop(sa.bo(pt)) ( )

87

· 11:30 ; . 11:31 · · , ·

; 11:32 · ; - 1·

. 11:33 · . ·

. 12:1 ·

.

12:2 ·

12:3 . 12:4 · . 12:5 · , , ,

. 12:6 2 ·

. 12:7 ·

, . 12:8 . 12:9 ; .

12:10 · , ·

12:11 ; 12:12 , . .

12:13 ,

12:14 · , · , ' '

· ; ; 12:15 · ;

.

1 32 B C 33 579 1424 cop(sa(Mss).bo) // A D E F G H K L M S U W(s) f1 f13 118 124 157 565 700 788 892 1071 1241 1582 Byz lat syr(s.p.h) cop(sa(Mss).bo(Ms)) 2 6 B L 33 579 // E F G H K M N S 157 Byz

88

12:16 . · ; · .

12:17 · . ' .

12:18 , ·

12:19 , 1

. 12:20 · · 12:21 2 · · 12:22 . . 12:23 , 3, ;

. 12:24 ·

; 12:25 , ' 4 .

12:26 · ;

12:27 · . 12:28 , 5

· ; 12:29 6· , , , 12:30 .7

1 19 B C L W f1 565 700 1582 lat((k)) cop(bo) // add A D E F G H K M S U f13 33 124 157 346 579 788 1241 1424 Byz lat syr(p.h) 2 21 B C L 33 579 892 cop(sa(mss).bo) // A (D) E F G H K M S U

( ) f1 28 565 1424 1582 Byz 3 23 E F H S U 1006 1010 1505 L384 L1552 Byz(pt) lat(q) syr(s.h) (cop(Ms)) // omit B C* L 1342 lat(c.k.r1) syr(p) cop(sa.bo(pt))

4 25 A E G H S(c) 565 788 // B // C D F K L M S* U f1 700 1241

1424 Byz ( ) 5 28 * C L W f1 f13 28 118 565 700 788 892 1582 latt syr(p.h) // (2) B E F G H K M S U 33 124 157 579 1241 1424 Byz syr(h) cop(sa.bo) 6 29 B L 579 892* cop(sa(Ms).(bo)) // E F G H S 118 124 157 Byz 7 30 . B E L 1342 lat(a) cop(sa.bo) // . A D F G H M S W Y f1 f13 69 118 124 157 346 700 788 892 1241 1582 Byz lat((b).(c).(ff2).i.(q)) (vg) syr(c.p.h) cop(bo(Ms)); Cyp

89

12:31 ·1 . .

12:32 · , , ' 2 ·

12:33 3

. 12:34 ·

. . 12:35 ·

; 12:36 · ·

, 4 . 12:37 ,

. 12:38 ·

. 12:39 , 12:40 ·

. 12:41 5

. · 12:42 , . 12:43 ·

6 · 12:44 , .

1 31 B L cop(sa.bo) // A E F G H K M S U Y f1 f13 28 69 118 124 157 346 788 1071 1241 1582 lat(k) syr goth 2 32 A B K L M S 33 1424 Byz // add D E F G H f13 124 565 700 788 3 33 A E F G H K S M U X 087 f13 69 157 700 788 1071 1424 Byz lat(b.c.ff2.i.l.q) vg syr(p.h) cop(sa(Ms).(bo(Ms))) goth; Hil // omit B L W (f1 579 2542) 892 lat(a) cop(sa(Mss).(bo))

( ) 4 36 B D W 0233 28 2542 syr(s) cop(sa.bo) // A E F G H K L M S U X 087 f1 f13 33 69 118 124 157 346 565 579 700 892 1071 1342 1582 Byz Lect lat(a.aur.(b).(c).d.ff2.i.k.l.q) vg syr(p.h.pal) goth; Hil 5 41 B L 892 lat(a.k) cop(sa(Ms).bo.fay) // add A E F G H K M S U Lect(pt) lat(aur.(b).c.ff2.i.l.r1) vg syr(p.h) cop(sa(Mss) 6 43 A B D L 33 579 892 1424; Or // E F H K M(c) S U W f1 f13 28 118 124 346 700 788 1241 Byz

90

13:1 · , .

13:2 · ; .

13:3 ' ·

13:4 , ; 13:5 · · 13:6 , . 13:7 , · '

. 13:8 ' , ,

1· . 13:9 · .

13:10 . 13:11 , , ' · .

13:12 ·

13:13 . .

13:14 2 , , ,

13:15 . 13:16 . 13:17 . 13:18 3 · 13:19 ' .

13:20 , · .

1 8 (2) B L cop(sa(Mss).bo) // A E F G H f1 f13 33 69 118 124 157 1071 1241 1424 1505 Byz Lect lat(q) syr(p.h); Or(lat) 2 14 B D L W 565 700 lat(d.ff2.i.n.r1) vg syr(s) cop(sa.bo) // add

A E F G K H M S U X f1 f13 118 157 579 1424 Byz lat(aur.c.e.k.l.q) syr(p.h) 3 18 B D L W 083 f13 28 565 lat syr(s) cop(bo(Ms)) // add A E F G H K M U S 118

124 157 f1 124 157 579 700 892 Byz cop(sa.bo) goth

91

13:21 · , 1 , · 13:22 , , .

13:23 · 2 . 13:24 ,

, 13:25 ,

. 13:26 .

13:27 ' .

13:28 · , ·

13:29 , , 13:30 . 13:31 , . 13:32 , .

13:33 , 3· . 13:34

. 13:35 · ,

, 13:36 . 13:37 , . 14:1 . ·

14:2 , . 14:3 ,

.

1 21 ( A ) (B ) lat(b.c.i.k.q) // A E F G H K M S f1 118 124 1071 1582 Byz 2 23 B L W 083 cop(sa.bo) // C D E F G H K M S U f1 f13 118 124 565 700 788 892 1241 1424 1582 Byz 3 33 A C E F G H K L M S U W X f1 f13 28 69 565 579 700 892 1241 1342 Byz lat(aur.f.ff2.i.l.q.r1) vg syr(s.p.h) cop((sa).bo(pt)); (Hier) // omit B D 0233 lat(a.c.d.k) cop(fay) ( )

92

14:4 · ,1 ;

14:5 · ,

14:6 · · ; . 14:7 ' , .

14:8 · . 14:9 , .

14:10 .

14:11 . .

14:12 , · ;

14:13 · , · .

14:14 · 2 ;

14:15 · . 14:16 3

. 14:17 . 14:18 ·

' . 14:19 · · , 4 14:20 · , ' . 14:21 ,

' · .

1 4 A E F G H K M S U (W) (f1) (f13) 157 (579) 700 1071 1241 1424 Byz lat((a).(c).f.(ff2).k.q) vg syr(s.p.h) (cop(sa.bo(pt))) // omit (2) B C* L 892* 2542 lat(i) cop(bo(pt)) 2 14 B C D L W f13 28 346 788 1071 // omit A E F G H K M P S U f1 118 124 157 700 1424 Byz

( ) 3 16 B L f1 28 118 579 1424 1582 // add A C D(c) E F G H K M P S U W f13 157 346 565 700 788 1071 Byz 4 19 , D E F H K M S U X Y f1 118 157 565 700 892 1241 1582 2542 Byz lat(a.d.f.ff2.i.k.q); Or // omit B C L P W 828 1342 2786 lat(aur.l) vg syr(s.p.h) cop(sa.bo) (

)

93

14:22 1 · ,2 .

14:23 . 14:24 · 3

. 14:25

. 14:26 . 14:27 , ·

, . 14:28 . 14:29 · ' . 14:30 ·

. 14:31 · , . .

14:32 · .

14:33 ' .

14:34 · · . 14:35

' , 14:36 · , · ' · ' .

14:37 · , ; ;

14:38 , · .

14:39 . 14:40 4 ,

1 22 (1) B D W 565 788 // add * A C E F H L P S U f13 157 579 700 1424 Byz 2 22 B C D K L P U W f1 565 700 788 1424 1582 lat syr cop(sa.bo) // add E F H M S X

f13 28 118 124 157 346 1071 Byz cop(bo(Ms)) 3 24 A (E) F H K M P S U X f1 f13 28 69 118 124 346 (579) 700 788 (892) 1071 1342 1424 1582 Byz Lect lat((a).(aur).b.(c).(f).i.(l).(q).r1) (vg syr(s.p.h) cop(sa(Mss).bo(pt)) // omit B C L 0211 565 lat(d.(ff2).k) cop(sa(Mss).bo(pt)) 4 40 B L 083 892 1342 syr(s) cop(sa.bo) // A

C E F G H K M N S U W X f1 f13 700 Byz lat(f.l.q) vg syr(p.h)

94

. 14:41 · · · , .

14:42 · . 14:43 ' .

14:44 · , .

14:45 · , . 14:46 . 14:47

. 14:48 ·

; 14:49 ' · '

. 14:50 . 14:51 ,

1· 14:52 . 14:53 ,

, 14:54 .

14:55 ·

14:56 ' , . 14:57 ' . 14:58

. 14:59 . 14:60 ·

; 14:61 . · ;

14:62 · , .

1 51 B C D*(vid) L 892 // add A E F G H K M N P S U X 28 157 579 1071 1424 Byz syr(h) goth

95

14:63 · ; 14:64 · ;

. 14:65

· , . 14:66 . 14:67 ·

. 14:68 · .

. .1 14:69

. 14:70 . ·

, , .2 14:71 . 14:72 .

, · . 15:1

, . 15:2 · ;

· . 15:3 . 15:4 · ;

. 15:5 , . 15:6 . 15:7

. 15:8 3 . 15:9 · ; 15:10 .

1 68 . A C D E G H K M N S U 067 f1 f13 33 157 565 700 1071 1241 1243 1342 1505 Byz Lect lat(a.aur.d.f.ff2.k.l.q) vg syr(p.h) cop(sa(Ms).(bo(Ms)); Eus, Chr // omit B L W * 892

lat(c) syr(s) cop(sa(Mss).bo) (- - ) 2 70 A E G H K N S U X ( ) ( ) f13 28 69 124 157 346 788 892 1071 1241 1424

lat(q) cop(bo(pt)) syr(p.h) goth // omit B C D L W 0276 118 565 700 1342 1582 f1 lat(a.c.ff2.g1.k.l) (syr(s))

cop(sa.bo(pt) ( ) 3 8 B W 579 892 1342 1424 2542 cop(sa.bo) // add A C(vid) D E G H K M N S U X f1 f13 28 33 69 118 124 157 788 1071 1582 lat(a.ff2) syr(h)

96

15:11 . 15:12 · 1 ;

15:13 . 15:14 · ; ·

. 15:15 ,

, 15:16 , ,

. 15:17

· 15:18 · , · 15:19

. 15:20

2. . 15:21 ' ,

, . 15:22 , , 15:23 · . 15:24 , ' ,

15:25 . 15:26 · . 15:27 , .

15:28 , .3 15:29 · ,

15:30 .

1 12 A D E G H K M N(vid) S U X (vid) 0250 118 124 157 346 565 579 700 1071 1241 1505 Byz Lect lat(a.aur.d.ff2.k.l.r1) vg syr(s.p) arm eth slav; Aug // omit B C W f1 f13 33 69 788 892 1342 cop(sa(Mss).bo) geo 2 20 (see Mt 27:31) B C 1342 lat(c.ff2.k) // 472 892 1009 //

A E F G H K(c) M N P S U P X W 0250 28 33 69 118 124 157 346 579 700 788 1071 1424 1582 goth 3 28 verse E F H K L M P S U 083 0250 f1 f13 28 33 69 118 124 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 1582 Byz six lect lat(aur.c.ff2.l.n.r1) vg syr(p.h.pal) (cop(bo(pt))) arm eth geo goth slav; (Diatess(arm)), PsHipp, Or(vid), Eus, Vig // omit A B C D X Y* 047 059 157 pm Lect

lat(d.k) syr(s) cop(sa.bo(pt)) (- … - … )

97

15:31 · , ·

15:32 , . .

15:33 ' . 15:34 · 1 2;

· , ; 15:35 · . 15:36 ·

. 15:37 . 15:38 ' . 15:39 3

· . 15:40 ,

15:41 .

15:42 , , 15:43 , , .

15:44 4 ·

15:45 . 15:46 .

15:47 . 16:1

. 16:2 .

1 34 C L 083 579 892 1342 lat(c.l) vg(Mss); Eus // E F G H S 28 124 157 579 1071 // A K M P U X f13 33 69 346 700 788 1424 Byz syr(h) // B D N 059 f1 22 565 1295 1582 lat(i) vg 2 34 E K L M P S U f13 059 28 33 69 124 157 346 700 788 892 lat(c.l) vg syr(h); Eus //

(c) C G H N f1 1071 1582 3 39 A C D E G H M N S U W X 0233 f1 f13 28 33 69 118 124 157 180 205 346 579 597 700 788 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 1582 Byz Lect latt(aur.c.ff2.(i).l.n.q) vg syr((s).p.h) eth goth slav; (Or(lat)), Aug // omit B L 083(vid) 297 892 2430 cop(sa.bo) ( ) 4 44 B D W(s) 157 180 372 lat(aur.c.d.ff2.k.l.n.q) vg geo slav; Or(lat) // A C E G K L M S U 0233 f1 f13 33 118 124 157 579 700 1071 1241 1243 1424 1505 Byz Lect cop(sa); Thret

98

16:3 · ; 16:4 · . 16:5

, . 16:6 · · ·

, · . 16:7

· , . 16:8 , ·

· . 16:9 '1

. 16:10 ' · 16:11 ' . 16:12

· 16:13 · . 16:14 2

. 16:15 ·

. 16:16 , . 16:17 ,

, 3, 16:18 4 ,

. 16:19 5

.

1 9 ' C* D L W(s) 083 33 579 892 lat(c.ff2.q) // A C(c) E G M S U 118 124 157 346 565 788 1424 Byz 2 14 A D f1 565 579 892 1424 1582 lat(c.ff2.q) vg(s) syr(p.h**) // omit C K L W 099 f13 33 700 1241 Byz lat(l) vg cop(sa(Ms)) 3 17 A C(2) E G H K M S U 28 69 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1071 1241 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.c.l.o.q) vg syr(c.p.h.pal); Apos Const // omit C* L cop(sa.bo) 4 18 A D(s) E G H K M S U W f13 28 69 118 124 157 346 700 788 1071 1241 1342 Byz Lect latt(aur.c.d(s).l.o.q) vg syr(p.pal) goth; Apos Const // C L X 099 f1 33 565 579 892 1424* syr(h*) (syr(c) cop(sa.bo)) 5 19 C* K L f13 33 565 579 1071 1241 1424 lat(aur.c.ff2.q) syr(c.p.h.pal) cop(sa.bo) arm(Mss) eth slav;

Ir(lat) // omit A C D(s) E X (s) 28 157 892* 1243 1342 Byz Lect lat(d(s).l) vg(st.ww) geoB; Sev, Aug

99

16:20 , .1

1:1 ,

1:2 ' , 1:3 ,

, 1:4 . 1:5

, . 1:6 ,

. 1:7 , ,

. 1:8 , 1:9 , 1:10 . 1:11 . 1:12 ' . 1:13 · , , ,

. 1:14 . 1:15 , ,

, 1:16 . 1:17 ,

, .

1:18 · ; .

1:19 · ·

1 9-20 include vv 9-20 A C D E F G H K M N S U V W X f13 28 33 69 118 124 157 164 180 241 346 565 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect lat(aur.c.d(s).ff2.l.n.o.q) vg syr(c.p.h.pal) cop(bo.fay) arm(Mss) eth(pp) geoB, goth, slav; Diatess, Ju, Ir, Tert, Hipp, Vin, Marin, Ast(vid), Aphr, Apos Const, Ephr, Ambr, Did, Epiph(1/2), Eus(Mss) Chr, Sev, MarcE, Aug, EzK // omit B lat(k) syr(s) cop(sa(Ms)) arm(Mss) geo1.A; Eus(Mss), Hier(Mss)

100

1:20 ' , .

1:21 . 1:22 · .

1:23 , . 1:24

. 1:25 . 1:26 .

1:27 .

1:28 · , , 1. 1:29 . 1:30 · , , . 1:31 . 1:32

, 1:33

. 1:34 · , ; 1:35 ·

· . 1:36

· 1:37 . 1:38 · · . '

. 1:39

, 1:40 . 1:41 ,

, , 1:42 ·

.

1 28 B L W f1 579 700 1241 1582 syr(pal) cop(sa.bo); Or(lem), Serapion, GrNy(vid), Epiph, Hes, JohnD // add A C D E G H K M S U 0233 f13 33 157 892 1243 1505 Byz lat(a.aur.b.c.d.e.f.ff2.l.q.r1) vg syr(p.h) cop(bo(Mss); Diatess, Eus, PsAth

101

1:43 ; 1:44 , .

1:45 . 1:46 · , 1:47 , 1:48 .

, 1:49 . , 1:50 . 1:51 , · 1:52 , 1:53 . 1:54 , 1:55 ,

. 1:56 . 1:57 . 1:58 '

. 1:59

. 1:60 · , . 1:61 . 1:62 . 1:63 ·

. 1:64 , . 1:65 ,

, 1:66 ·

' . 1:67 · 1:68 ,

, 1:69 , 1:70 ' , 1:71 , 1:72 , 1:73 , .

102

1:74 1 . 1:75 2 . 1:76 , · 3

, 1:77 , 1:78 , , 1:79 , .

1:80 , .

2:1 .

2:2 . 2:3 , . 2:4 , ,

2:5 , . 2:6 , 2:7

, . 2:8 .

2:9 .

2:10 · , ,

2:11 . 2:12 , . 2:13

· 2:14 .4

1 74 B L W f13 69 788 892 1582* lat( .(e)); Ir(lat), Or(lat) // A E(s) F G H M S U 0177 28 118 124 157 346 700 1071 1241 1505 Byz lat(a.aur.b.c.d.f.ff2.l.q.r1) vg syr(s.p.h.(pal)) cop(sa(Mss).bo(Mss)); Or, Cyr 2 75 4 A C D F K L R U W 0130 0177 33 565 579 892 1241 Byz(pt) lat syr(p.h) cop(sa.bo) goth

// add f13 157 1424 Byz(pt) syr(s); Or 3 76 4 B W 0177; Or // A C D E(s) F G H K L M S U 0130 f1 f13 33 124 157 579 700 892 1241 Byz syr; Ir(lat) 4 14 (2) B(2) E F G H K L M P S U Y 053 0233(vid) f1 f13 28 69 118 124 157 180 209 346 565 579 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1505 Byz Lect syr(s.p.h.pal(Mss)) cop(bo) arm eth geo

103

2:15 ' , · .

2:16 ·

2:17 1 . 2:18

· 2:19 . 2:20

. 2:21 2

, . 2:22 ,

, 2:23

, 2:24

. 2:25

, ' · 2:26 .

2:27 · .

2:28 · 2:29 , · 2:30 , 2:31 , 2:32 . 2:33 3 .

slav; Diatess, Or(2/5), PsGrT, JacN, Eus, PhiC, Bas, Aph, Tit, GrNz, Did, Apos Const, PhiC, Epiph, Sev, Chr, PaulE, Cyr, MarcE, Er, PaE, Proc, TheA, Hes, Thret, PsAth // * A B* D W 2333(vid) lat(d) vg(st.ww) (cop(sa)) goth; Or(gr(2/5).lat), CyrJ, Gau, Hier(4/15), Aug(2/41) 1 17 B D L W 118 565 579 1241 syr(h) // A G H K M P S U f1 f13 33 124 157 700 788 892 1424 1582 Byz 2 21 A B K L S U W f1 118 565 579 700 1582 Byz // add D E G H M f13 28 33

124 157 346 788 lat( .e.r1) syr(s.p) 3 33 (1) B D W f1 700 1241 lat(d) vg; Or(lat) // A E G H 28 565 892 1071 1243 1505 Byz Lect lat(a.aur.b. .c.e.f.ff2.l.q.r1) syr(p.h.pal(Mss) cop(bo(pt)); Hes(vid)

104

2:34 · .

2:35 .

2:36 , · .

2:37 , .

2:38 1 .

2:39 , .

2:40 , ' . 2:41 ' . 2:42 , . 2:43

, 2 . 2:44

, 2:45 . 2:46

· 2:47 . 2:48 , · , ; .

2:49 · ; ; 2:50 . 2:51 ' .

. 2:52 . 3:1 ,

, , ,

, 3:2 ,

1 38 B D L N W 579 892 1071 1241 lat(a.d) syr(h) cop(bo) // A E G H K M S U X f1 f13 33 157 700 Byz lat syr cop(sa) goth 2 43 B D L W f1 33 118 157 209 579 700 1582 lat(a.aur. .d.e) vg syr(s.pal) cop(sa.bo(pt)) arm geo1 // A C E G H K M N S U X 0130 f13 892 Byz lat(b.c.f.ff2.l.q.r1) syr(p.h) cop(bo(pt))

105

. 3:3

, 3:4 · ·

, · 3:5 ,

· 3:6 . 3:7 ' ,

; 3:8 ·

. .

3:9 · .

3:10 · ; 3:11 · ,

. 3:12 · , ; 3:13 . 3:14 · ; ·

. 3:15

, , 3:16 · ·

, · ·

3:17 1 , .

3:18 . 3:19 '

, 3:20 2 . 3:21

1 17 4(vid) ( * ) B lat((a).e) cop(sa(Mss).bo(pt)); Ir(lat) // ac (1) A C

D E F G H K L M N S U W(s) f1 f13 33 565 579 700 788 892 1071 1241 1582 Byz lat cop(sa(Ms).bo(pt)) 2 20 (2) A C E F G H K L M N S U W(s) f1 f13 28 33 69 118 124 157 346 565 579 700 788

1071 1241 1582 lat(a.c.f.ff2.q) syr // omit 75 B D lat(b.e) ( - -)

106

. 3:22 '

· , . 3:23 , ,

. 3:24 1 2 3 . 3:25 4 . 3:26 5 6 7 8 .9 3:27 10 11 . 3:28 12 . 3:29 13 14 15 16 .

1 24 A B E G H M S 124 157 565 1071 Byz lat(aur) vg(st.ww) syr(p.h) cop(bo) goth // cop(sa) 2 24 B 3 24 A G K M U Y 28 118 157 700 1006 Byz syr(s) // 4(vid) B L f13 33 69 209 565 788 892 syr(p.h) cop(sa) goth 4 25 4(vid) // B 5 26 4 f13 6 26 4 7 26 (A E G H) K (M N S) U (X ) ( ) ( 28) (f1 f13) 33 565 700 1006(vid) 1243 Byz lat(a.ar.aur.b.c.f.ff2.g1.g2.l.q.r1.r2. 9A.27.30.48) vg(st.ww) syr(s.p.h) arm eth goth // ( 4 B L

) cop(sa)) 209 892 1346 2358 lat(e) cop(bo(Mss)) 8 26 A E K N U Y 28 124 157 565 892 1006 1243 Byz lat(a.f.l.p.q.27.30.48) syr(s.p.h) eth goth //

4 B L f1 f13 33 209 700 2358 lat(ar.aur.b.c.e.ff2.g1.g2.r1.r2.9A) vg(st.ww) cop(sa.bo) arm 9 26 A E G H K M N S U Y 28 124 157 565 892 1006 1243 Byz lat(ar.b.c.e.f.ff2.g2.l.p.q.r1.r2.30.48) cop(bo(Mss)) syr(s.p.h) arm eth goth // 4 B L f13 33 209 2358 lat(a.aur.g1.9A) vg(st.ww) cop(sa.bo)) 10 27 U 157 700 11 27 4 12 28 A E K U (Y) ( ) 0102 f1 28 118 157 565 700 892 1582 Byz lat(aur.f.q.h.27) syr(p.h) eth goth // B L N 33 209 2358 lat(a.ar.b.c.e.f.ff2.g1.l.p.r2.9A.30.48) vg(st.ww) (cop((sa).bo)) // 4 13 29 A E G H K M N S U Y 28 118 124 565 700 1006 1243 Byz lat(q.27) syr(p.h) goth //

4 B L f13 33 209 2358 lat(a.ar.aur.b.c.e.f.ff2.g1.g2.p.r1.r2.9A.30.48) vg(st.ww) syr(s) cop(sa.bo) arm // f1 1582*

14 29 4 * 15 29 N U 33 209 2358 cop(bo) // 4 A B E G H K L M S 28 118 157 565 1424 Byz cop(sa) goth 16 29 *

107

3:30 1 .2 3:31 3 4 5 .

3:32 6 7 8 .

3:33 9 10 . 3:34 . 3:35 11 .

1 30 G H L M S U Y 28 124 157 565 Byz lat(9A) syr(h) eth (goth) // 4(vid) B f1 f13 33 209 2358 lat(c.e) syr(s.p) cop(sa.bo) arm // A 2 30 N 209 1346 2358 cop(bo) // 4(vid) A B G H K L M S U Y f1 f13 28 69 118 124 157 346 565 700 788 1005 1424 Byz cop(sa) goth 3 31 E G H K M N S U Y ( ) (f1) 28 118 124 565 700 1006 1243 Byz lat((a).(b).(e).f.ff2.(l).q.(r1)) syr(s.h) eth goth // B L f13 33 69 157 209 346 788 892 1346 2358 lat(aur.c.g1.g2.r2.27.30.48) vg(st.ww) cop(sa.bo) arm 4 31 B 5 31 (2) A E G H K L M N S U Y f1 f13 28 33 69 118 124 157 346 565 700 788 lat(a.aur.b.f.g1.g2.p.q.r2.27.9A.30) vg(st.ww) syr(s.p.h) cop(bo) goth // 4(vid) * B 209 2358 lat(ar.c.e.ff2.l.r1) cop(sa) 6 32 D(c) E G H K N* S f1 28 157 565 700 1243 1582 Byz lat((a).(ar).(aur).(b).d.f.(ff2).(g1).(l).(r2).(30).(48)) vg(st.ww) syr(p.h) arm goth // (2) A L M 33 69 209 346 892 1241 1346 2358 lat(c.9A.27) cop(sa.bo)) // B W syr(s) // 4(vid) // D* 7 32 E G H K M S U Y f1 f13 28 124 346 700 892 1006 1241 1243 1582 Byz lat(aur.c.f.g1.g2.p.q.9A. 27.48) vg(st.ww) syr(p.h) cop(bo(Ms)) goth // (c) A B D L 33 565 L2211 lat(a.ar.b.e.ff2.l.r2.30) syr(s) // * 8 32 (2) A D E K L N U X 0102 28 33 118 124 157 180 565 597 700 892 1071 1241 1243 1342 1505 lat(a.aur.b.c.e.f.ff2.l.q.r1) vg(st.ww) syr(p.h) cop(bo) eth geo goth slav; Diatess // 4 * B 209

2358 syr(s) cop(sa) (see verse 35) ( ) // f13 1 arm; Heir 9 33 (c) A E G H K L M(c) N U Y f13 2 13 28 33 35 69 124 157 209 565 700 788 892 1243 1582 Byz L184 L2211 lat(a.ar.aur.b.c.d.e.ff2.g1.h.l.p.q.(r1).27.30.48) vg(st.ww) syr(p) cop(bo) goth // D // omit B // 1243 // M* S 118 1424 f1 syr(h) // lat((r1

).r2) // 4(vid) * syr(s) cop(sa) ( ) 10 33 (c) A D E G H U 33 180 565 892 1006(vid) 1010 Byz(pt) L184 L292 L(AD) latt(a.ar.aur.b.c.d.ff2.l.p.q.r1.(r2).9A.27) vg(st.ww) syr(s.p) goth // K M S 205 597 700 (892 ) 1006(vid) 1243 1342 1505 Byz(pt) Lect(pt) lat(b.(e)) syr(h) //

N // cop(bo) ( (2) ) (cop(sa) ) (L ) (f13 ) (157 ) 11 35 A E G H K M S U f1 f13 0102 28 69 124 346 565 700 1582 Byz L2211 lat(a.f.30) syr(s.p) goth // 4(vid) 75(vid) B D L N 33 209 2358 lat(ar.aur.b.c.e.ff2.g1.g2.l.p.q.r1.r2.9A.27.48) vg(st.ww) cop(sa.bo)) // 1241 cop(bo(pt))

108

3:36 1 . 3:37 2 3 4. 3:38 . 4:1 .

4:2 . .

4:3 · . 4:4 · ' 5. 4:5 6

. 4:6 · , ·

4:7 , . 4:8 · ·

. 4:9 · ·

4:10 . 4:11 . 4:12 · . 4:13 ' . 4:14 .

' . 4:15 . 4:16 , .

1 36 A K N S U Y 0102 f13 28 69 118 124 157 346 700 788 Byz latt vg(st.ww) syr(p.h) cop(sa(Mss).bo(Mss)) geo goth // 4(vid) B E L f1 33 209 1346 2358 cop(sa.bo(Mss)) 2 37 B* 3 37 D E G H L M N S U X Y f1 f13 28 33 69 118 124 346 700 788 892 1582 Byz L2211 lat(ar.h.27) vg(st.ww) syr(s.p.h) cop(sa(Mss).bo(pt)) goth // 4(vid) 75 B* 209 2358 lat(a.aur.b.c.e.ff2.g1.g2.l.p.q.r1.r2.9A.30) cop(sa(Mss).bo(pt)) // A K lat(b.c.r1) cop(bo(pt)) 4 37 A B D E G H K M N S U f1 f13 33 Byz syr cop(sa(Mss).bo(pt)) // 4(vid) 75(vid) L

209 lat(a.b.c.e.f.ff2.q) 5 4 B L W 788 1241 syr(s) cop(sa.bo(pt)) // add A E G H K M S U

0102 f1 f13 28 33 124 565 579 700 892 1241 Byz latt syr(p.h) cop(bo(pt)) 6 5 A E G H K M S U Y 0102 (f13) 28 33 118 157 209 565 579 1342 1424 Byz lat(d.f.ff2.l.q) (vg) vg(cl) syr(p.h) cop(bo(Mss)) goth // omit * B L 1241 cop(sa(Mss).bo(pt)) ( )

109

4:17 , ·

4:18 ' , , ,1 ,

4:19 . 4:20 ·

. 4:21 . 4:22

; 4:23 · ,

· . 4:24 · . 4:25 ' , ,

, , 4:26

. 4:27 ,

. 4:28 . 4:29

' · 4:30 . 4:31 .

. 4:32 . 4:33

· 4:34 , ; ; , . 4:35 · ' .

' . 4:36 ·

1 18 A E (F) G H K M S U Y ( ) 0102 0233 f1 33 118 124 157 180 205 209 565 597 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1346 1424 1505 1582 Byz lat(f) vg(Mss) syr(p.h.pal) cop(bo(Mss)) geo slav; Ir(lat), (Hipp), Hil, (Cyr), Thret // omit B D L W f13 69 346 579 700 788

892* lat(a.aur.b.c.d.ff2.l.q.r1) vg(ww.st) syr(s) cop(sa.bo) arm eth goth; Or(gr.lat), Eus, Did ( )

110

; 4:37 . 4:38 . .

4:39 · .

4:40 . .

4:41 1 . , .

4:42 · ' .

4:43 , .

4:44 .2 5:1

. 5:2 · '

. 5:3 , , ·

. 5:4 ·

. 5:5 , ' · .

5:6 , . 5:7 ·

. 5:8 · ' ,

, . 5:9 3

,

1 41 A D E G H U W 0102 0211 f13 118 124 157 700 788; Or // (2) B C F K L M N S Q(vid) f1 28 33 579 892 1071 1241 2542 Byz // 2 44 A D E F G H K M U X 047 0211 f13 33 124 346 565 700 788 1071 1346 Byz L844 L2211 latt(a.aur.b.c.d.e.f.ff2.l.q.r1) vg(st.ww) syr(p.h(mg)) cop(bo(pt)) goth // 75(vid) B (C L) Q(vid) R (f1) 118 157 209 579 892 (1241) Lect syr(s.h) cop(sa.bo(pt)) 3 9 75 B D lat(aur) cop(bo) // A C E F H K L M S W(s) f1 f13 28 69 118 124 157 346 565 700

788 1071 1582 lat(a.b.c.e.f.ff2.q) syr(h) cop(sa) ( ?)

111

5:10 , . · · .

5:11 . 5:12 · · , .

5:13 · , · .

5:14 , .

5:15 ·

5:16 . 5:17 ,

· 1.

5:18 .

5:19 , .

5:20 · , . 5:21 ·

; ; 5:22 ·

; 5:23 · , · ; 5:24 -

· , . 5:25 , ' ,

. 5:26

. 5:27 , .

5:28 . 5:29 , ' .

5:30 ·

1 17 B L W 579 syr(s) cop(sa); Did // A C D E H M N S U f1 f13 33 565 700 892 1424 Byz latt syr(p.h) cop(bo)

112

; 5:31 · ·

5:32 . 5:33 ·1

, . 5:34 · '

; 5:35 , ' ,

. 5:36 2

· , 3 .

5:37 · , ·

5:38 . 5:39 4 · · . 6:1 5 ,

. 6:2 ·6 ; 6:3 ·

' 7, 6:4

' , ; 6:5 · . 6:6

1 33 · 4(vid) (2) B L W 33 892* 1241 cop(sa.bo(pt)) // add * A C D E F H K M N S U f1 f13 565 579 700 1424 Byz latt syr cop(bo(pt)) 2 36 4 B D L W(s) f1 f13 33 69 118 124 157* 346 700 788 1582 lat(b.c.e.ff2.q) // omit A C E F H K M S U 28 157(c) 565 579 1071 Byz lat(a.f) 3 36 4 B C D L W X 0211 0233 f1 f13 33 157 579 700 892 1241 latt syr cop(sa.bo) // omit A E F H

K M R S U 28 118 209 565 Byz goth ( - -) 4 39 4 75(vid) (2) B 579 700 892 1241 // * A C E H K L M S U W f1 f13 28 33 118 157 346 565 788 1071 1582 Byz lat(aur.f.q) vg cop((sa).bo) arm eth 5 1 A C D E H K M R S U X Y 0233 (f13) 180 209 565 597 700 892 1006 1010 1292 1342 1346 1424 1505 Byz lat(a.aur.d.f.ff2) vg syr(h) goth; Epiph, Chr, Is // omit 4 75(vid) B L W f1 33 579 1241 lat(b.c.e.l.q.r1) syr(p.h(mg).pal) cop(sa.bo(pt)) (- - - -) 6 2 4 75(vid) W(s) lat(a.c.e.f.ff2.q) // B C* L019 f1 118 157 209 579 1582 7 3 A C E H K M S U 28 346 565 1071 Byz // omit (see Matthew 12:3; Mark 2:25) 4 B D L

W(s) f1 33 579 700 788 892 1241 1582

113

. 6:7 ,

. 6:8 , · · .

6:9 · , 1;

6:10 · . 2.

6:11 . 6:12 ,

. 6:13 , '

, · 6:14 , ,

. 6:15 . 6:16 , . 6:17 ' , ,

,

6:18 · ,

6:19 ' . 6:20 ·

, , 6:21 , , . 6:22

· 6:23 , ·

. 6:24 , . 6:25 , . , ,

. 6:26 ·

.

1 9 4 B L W f1 f13 118 157 209 579 788 892 1241 1582 lat syr(p); McionT // A E K M

S U 28 565 700 Byz lat(e) syr(h) 2 10 4 75 B L 33 lat cop(sa) // add E M S f13 124 700 788 1241 1424 Byz

114

6:27 ,

6:28 , . 6:29 , .

6:30 , . 6:31 ,1 . 6:32 , ;

. 6:33 2 , .

6:34 ' , ; .

6:35 · , ,

. 6:36 . 6:37 , · , . ·

6:38 , · · .

6:39 · ; ;

6:40 · .

6:41 , ;

6:42 3 · , , ; , ,

. 6:43 ,

,

1 31 75(vid) B 579 700 lat((a).aur.ff2.l) syr(s); Ir(lat), Cl // add A D E H K L P W f1 f13 28 33 124 157 597 1006 1071 1342 1505 Byz Lect lat((b).c.d.f.(q)) vg syr(p.h.pal(Mss)); Mcion,

Mac/Sym, Cyr 2 33 (2) A D E H K L M P S U W(s) 28 33 69 124 157 346 565 579 700 788 1071 // add

75 * B 3 42 A C D E H K L M P S U W(s) f1 f13 28 33 69 124 157 346 565 700 788 1071 1241 Byz lat(a.b.c.f.q) syr(p.h) cop(sa(Mss).bo) // omit B lat(e.ff2) L1056 syr(s) cop(sa(Ms).bo(Ms)

115

6:44 · .

6:45 , ·

. 6:46 · , ; 6:47 ,

· 6:48 · , 1.

6:49 , , .

7:1 , .

7:2 , . 7:3

. 7:4

· 7:5 . 7:6 .

· , , ·

7:7 · . 7:8 '

· , , · , , · , .

7:9 · , .

7:10 . 7:11

2 .

1 48 . 75(vid) B L W 33 579 892 1241 1342 cop(sa.bo(pt)) // . (see Matthew 7:25) A C D E H K M S U f1 f13 565 1424 Byz latt syr(p.h)

cop((bo(pt))) arm geo goth 2 11 A C E F G H K M R S U X (f1) f13 28 33 (69) 124 209 346 565 700 (788) 892 (1071) 1424 1582 Byz Lect lat(b.c.q) syr(h) goth // omit 75 B D L W 157 579 1241 1342 lat(a.aur.d.e.f.ff2.l.r1) vg syr(s.p.pal) cop(sa.bo)

116

7:12 , , .

7:13 ' · . 7:14 , ,

. 7:15 , . 7:16 .

7:17 . 7:18 . 7:19 1

· 2 ; 7:20 · · ;

7:21 .

7:22 · · , , ,

, · 7:23 . 7:24 ·

; ; 7:25 ; ;

. 7:26 ; ; . 7:27 · ,

. 7:28 , ·

. 7:29

· 7:30

' , 7:31 ;

1 19 75(vid) B L f13 33 157 1342 lat(a.ff2) vg cop(sa.bo(Mss)) arm // A E F G H K M S U W

28 124 565 579 700 892 1071 1241 1424 1582 Byz Lect lat(aur.b.c.f.l.q.r1) syr(s.p.h) cop(bo(Mss)) eth(pp) geo slav 2 19 B L R W X 28 33 157 579 892 1071 1241 1342 2542; Mcion(Adam) // A D E F G H K M S U f1 f13 69 118 157 346 565 700 788 1582 lat(a.b.c.e.f.ff2.q)

117

7:32 · , .

7:33 · .

7:34 · , .

7:35 . 7:36 '

. 7:37 ,

. 7:38

.

7:39 · , .

7:40 · , . · , , .

7:41 · , .

7:42 . ;

7:43 · . · .

7:44 · ; , · 1 .

7:45 · ' . 7:46 · . 7:47 , , ·

. 7:48 · . 7:49 · ; 7:50 · · . 8:1

, 8:2 ,

1 44 3(vid) A B D K L P W f1 118 157 209 565 579 700 1071 1582 // E F G H S U

f13 33 124 346 788 Byz

118

, ' , 8:3 ,

. 8:4

· 8:5

, . 8:6 , . 8:7 . 8:8 .

· . 8:9 . 8:10 · ,

. 8:11 · . 8:12 .

8:13 , , .

8:14 , , .

8:15 , .

8:16 ' , .

8:17 .

8:18 · , · , ' .

8:19 .

8:20 . 8:21 · .

8:22 · , .

8:23 . .

8:24 · , . ·

119

. 8:25 · ; · , ;

8:26 1, . 8:27 2

' . 8:28 · ,

; , , 8:29 .

.

8:30 · ; · , .

8:31 3 . 8:32 ·

· . 8:33 ,

. 8:34

. 8:35

' , .

8:36 . 8:37 4 ' , .

8:38 ' · ·

8:39 ' ,

8:40 ·

1 26 75 B D 0267 latt(a.aur.b.c.d.e.f.ff2.l.q.r1) vg cop(sa.bo(Ms)) // A E F G H M R S U W 0135 f13 28 124 346 565 788 892 1424 Byz syr(s.c.p.h) goth slav(Mss); Diatess(syr) 2 27 75 * B 157 579 1241 // (2) A D E F G H K L M S U W f1 f13 33 700 892 1071 Byz lat(a.b.c.e.f.ff2.q) 3 31 75 B C F L S f1 f13 28 33 118 124 157 579 788 1582 // A E G H K M P U

565 700 Byz cop(bo(Mss)) 4 37 75 B C* D 0267 579 lat(a.aur.b.c.d.f.ff2.l.q.r1) vg cop(sa.bo(Ms)) // * L P X

f1 33 157 700(txt) 1071 1241 syr(pal) cop(bo) ; Diatess(arm), Or, Eus, TitB, Hes // (1) A E G H K M R S U W 0135 f13 28 565 700(v.r.) 892 1243 1505 Byz syr(s.c.p.h) goth; Diatess(syr), Bas

120

. 8:41 ,

, 8:42 .

. 8:43 ,

1 ' , 8:44 .

8:45 · ; 2· , .

8:46 · , ' . 8:47 , '

. 8:48 · , · . 8:49

· . 8:50 · , . 8:51 .

8:52 . · , .

8:53 . 8:54 · . 8:55 . 8:56 · . 9:1 3

. 9:2 4, 9:3 · ,

1 43 ( * ) C 157 lat(aurb.c.ff2.l.q) vg

syr((c).p.h.(pal(Ms))) (cop(bo)) eth slav(Mss); Or(lat) // omit 75 B (D) (it(d)) syr((s).pal(Mss)) cop(sa) arm geo; Or

( ) 2 45 A C(c) D L P R U W(s) 0211 f1 f13 33 69 118 124 157 346 579 788 892 1071 1241 1342 1582 // C(3) E G H K 28 597 1505 Byz Lect(pt) arm slav; Chr // omit 75 B 700* syr(s.c.pal) 3 1 A B D K M S W f1 28 118 209 565 700 1582 Byz syr(s.c.p) cop(sa) // add C(c) E F H U 157 lat(b.ff2.q); Eus 4 2 A D L 070 0202 33 118 157 1071 1241 lat(a.aur.b.c.d.e.ff2.l.q.r1) vg arm (eth) geo //

C E F H W X 0211 f13 28 180 597 700 892 1292 1505 Byz Lect slav // omit B 2206 syr(s.c)

121

1 . 9:4 , . 9:5 ,

' . 9:6 . 9:7

, 9:8 , . 9:9 · · ;

. 9:10 .

' . 9:11

. 9:12 · · , .

9:13 . · ,

. 9:14 .

. 9:15 . 9:16

. 9:17 ,

. 9:18 ,

· 2 ; 9:19 · , , .

9:20 · ; · .

9:21 . 9:22

1 3 B C* F L X 070 0202 0211 579 1241 lat(a.b.c.e.f.ff2.q) syr(s.c.p.pal) cop(sa.bo) // add A C(c) D E H K M S U W(s) f1 f13 28 33 69 118 124 157 209 346 565 700 788 1071 1582 Byz lat(d) syr(h) 2 18 B L R f1 118 209 892 1582 2542 // 75 (2) C D K N W

f13 28 33 124 157 346 565 700 788 1071 Byz lat(a.b.c.f.ff2.q)

122

. 9:23 ·

' . 9:24 · '

. 9:25 ; 9:26 ,

, . 9:27 , .

9:28 , .

9:29 .

9:30 , 9:31 , . 9:32 ·

. 9:33 ' ·

, , , .

9:34 · .

9:35 · 1, .

9:36 . .

9:37 .

9:38 · , , ,

9:39 ' ·

9:40 , . 9:41 · , .

1 35 45 75 B L f1 579 892 1241 1342 lat(b.c.e.f.q.r1) vg(st) syr(s) cop(sa.bo) //

A C* E G H K N P R S U W(s) X f13 28 33 69 118 124 157 346 565 700 788 1071 Byz lat(a.aur.d.ff2.l) vg(ww) syr((c).p.h.pal) goth; Mcion(T.E)

123

9:42 · .

9:43 . ·

9:44 · .

9:45 ' , .

9:46 , . 9:47 ,

' . 9:48 · , · , ·

. 9:49 · ,

, ' . 9:50 · · ' , . 9:51

. 9:52

· 9:53 . 9:54 · , 1;

9:55 , , 9:56 , .2

. 9:57 . 9:58 ·

, .

1 54 45(vid) 75 B L 157 579 700* 1241 lat(aur.e.l) syr(s.c) cop(sa.bo(pt))// add

A C D E G H K M S U W X 0211 f1 f13 33 69 565 788 892 Byz lat(a.b.c.d.f.q.r1) syr(p.h) cop(bo(pt)) 2 55-56 56

K M U Y f1 f13 2 69 118 124 180 205 209 346 579 597 700 788 1006 1243 1292 1346* 1505 1582 Byz(pt) Lect(pt) lat(a.aur.b.c.e.f.q.r1) vg(ww) syr(c.p.h.pal) cop(bo(pt)) arm eth(TH) goth slav(Mss); Diatess(arab), Mcion, Ambr, Ambst, Epiph // omit 45 75 A B C E G H L S V W X 047 0211 28 33 157 565 892 1010 1071 1342 1424 Byz(pt) Lect(pt) lat(l) vg(st) syr(s) cop(sa.bo(pt)) eth(pp) slav(Mss); Bas, CyrJ, Hier ( - -)

124

9:59 · . , ,1 .

9:60 · , .

9:61 · , , .

9:62 · ' .

10:1 2 3 .

10:2 · , · .

10:3 · . 10:4 , , , . 10:5 ' , · . 10:6 , ' · '

. 10:7 ' ·

. . 10:8 , . 10:9 · '

. 10:10 ' ,

· 10:11 4

· 5 . 10:12 . 10:13 , , , · .

1 59 45 75 A B(2) C E G H K L M N S U W 0181 f1 f13 28 33 69 118 124 157 205 209 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1346 1424 1505 1582 Byz Lect lat(a.aur.b.c.e.f.l.q.r1) vg syr(c.p.h.pal) cop(sa.bo); Bas // omit B* D 180 lat(d) syr(s); Or (overbar overbar ) 2 1 75 B D M 0181 lat(a.aur.b.c.d.e.l) vg syr(s.c) cop(sa.bo(Ms) arm geo; Diatess, Adam, Apos Const // omit A C E G H K L S U W f1 f13 28 157 565 579 700 892 1241 1505 Byz lat(f.q) syr(p.h) cop(bo) eth slav; Mcion, Ir(lat), Cl, Or(gr.lat), Eus, Bas, Cyr, Thret 3 B K 0211 f13 565 L2211 syr(h); Eus // A C D L N W 0181 f1 33 700 892 1241 Byz

( ) 4 11 45 75 B D R 0181(vid) 157 lat // omit E S 28 124 346 565 788 Byz lat(aur) vg 5 11 45 75 B D L 0181 f1 33 118 157 209 579 892 1241 1342 1424 1582 syr(s.c) cop(bo) arm geo;

McionT // add A C E G K M R S U W X f13 28 124 346 700 788 lat(f.l) syr(p.h) cop(sa) goth

125

10:14 . 10:15 , , ; .1 10:16 , ·

. 10:17 2 · ,

. 10:18 · . 10:19

, . 10:20 ,

. 10:21 3 · , ,

, · , .

10:22 4 , , .

10:23 ' · .

10:24 , .

10:25 · , ;

10:26 · ; ; 10:27 · .

10:28 · · , 10:29 · ; 10:30 ·

, . 10:31 ·

1 15 (see Matthew 11:23) 75 B D 579 1342 lat(d) syr(s.c) arm // 45 A C E G K L

M N S U ( ) 0115 f1 f13 33 118 157 565 700 788 892 1241 1582 Byz lat syr(p.h) cop(sa.bo) 2 17 45(vid) 75 B D lat(a.aur.b.c.d.e.l) vg syr(s.h(mg) cop(sa.bo(Ms) arm geo; Diatess, Adam, Apos Const // omit A C E F G L M N S U W(s) 0115 f1 f13 28 33 157 565 579 700 892 1241 1505 Byz lat(f.i.q) syr(p.h.pal) cop(bo) eth slav; Ir(lat), Hipp, Cl, Or, Eus, Chr 3 21 75 B C D K L X 33 579 1071 1241 lat syr cop(sa.bo) arm // omit 45(vid) A E G H M N S

U W 0115 f13 124 565 700 892 1424 Byz; Cl 4 22 45 75 B D L 070 f1 f13 33 700 892 1241 lat(a.b.e.f) syr(s.c) cop(sa.bo) //

, , A C E G K N S U W 0115 28 124 565 Byz lat(ff2.i) syr(p.h) cop(bo(Ms))

126

10:32 1 . 10:33 ' , 10:34 ,

, 10:35 ·

, . 10:36 ; 10:37 · ' . ·

. 10:38 ·

.2 10:39 ,

3 . 10:40 · · ,

; . 10:41 4· , , 10:42 5·

. 11:1 , ,

· , .

11:2 · ,6

1 32 75 (2) B L X 070 0190 f1 1 33 118 209 700 892 1241 1342 // add 45(vid) A C D E G H K M N S U W(s) 28 69 124 157 346 565 579 788 1071 Byz lat(b.ff2.i.q) 2 38 45 75 B* cop(sa) // add 3(vid) * C* L 33 579 // add B(2) A D E F G H K M S U W 070 f1 f13 28 118 157 180 205 209 346 565 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1424 1505 1582 2542 Byz Lect Latt(a.aur.b.c.d.e.f.ff2.i.q.r1) syr(s.c.p.h.pal) cop(bo) eth arm geo slav; Bas, Cyr // add (1) C(2) 3 39 3 B* D L 579 lat(a.b.c.e.f.ff2.i.q) syr(c.p) cop(sa(Ms).bo) // 45 75 A B(2) C(2) E F G H K M P S U W(s) f1 f13 28 33 69 118 124 157 209 346 565(s) 700 788 1071 Byz syr(s.h) cop(sa(Mss).bo(Mss)) 4 41 3 45 75 B(2) L 157 892 lat(a.ff2.i) cop(sa.bo(Mss) // A B* C* E F G H K M P S U W

f1 700 1424 Byz lat(b.c.e.q) syr(s.p.h) cop(bo); Bas 5 42 45 75 A C* W f13 28 124 157 565 700 788 892 1071 1241 Byz lat(aur.f.q) vg

syr(c.p.h) cop(sa) // 3 (2) B C(2) L 070 f1 33 579 1342 1582* cop(bo) eth; Or, Cyr(A) 6 2 A C D E F G H P W f13 28 33(vid) 157 180 205 565(s) 579 597 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz Lect lat(b.d.e.f.l.q.r1(vid)) vg(Mss) syr(c.p.h) cop(sa.bo) // omit 75

B (L ) 1 700 1342 lat(aur) vg syr(s); Mcion, Or (overbar overbar )

127

· , , .1 11:3 ' · 11:4 , ·

, .2 11:5 · · , ,

11:6 · 11:7 ,

' · . 11:8 , ,

. 11:9 , ,

· 11:10 . 11:11 3 , ; 11:12 , ; 11:13 ,

. 11:14 , 4 ·

. 11:15 · · 11:16 ' . 11:17 '

. 11:18 ' ,

.

1 2 (1) (A C D E F G H P W 892 omit ) f13 28 33 157 180 205 579 597 700 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz Lect lat(aur.b.c.d.e.f.ff2.i.(l).q.r1) vg(Mss) syr(p.h) cop(bo); (Tit), Cyr // omit 75 B L 1 1342 vg syr(s.c); Diatess(syr)

( - - ) (loss ) 2 4 A C D E F G H K M S U W(s) X 070 f13 28 33 69 124 157 180 205 209 346 565 579 597 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1424 1505 Byz Lect lat(aur.b.c.d.f.ff2.i.l.q.r1) vg(Mss) syr(c.p.h) cop(bo(pt)); Diatess(syr), (Tit) // omit 75 * B L 1 22 700 1342 vg

syr(s) cop(sa.bo(pt)); Mcion, Or, Cyr ( ) 3 11 45 75 B 1241 lat(ff2.i.l) syr(s) cop(sa) arm McionE, Or, Epiph // add ,

; (see Matthew 7:9) A C D E H L R W X f1 f13 33 892 1071 1342 1424 Byz Lect lat(q) syr(c.p.h) (cop(bo)) eth (geo) slav 4 14 C F G H K M R S W X Y f13 28 118 124 346 565 579 700 1342 Byz Lect lat(aur.b.c.f.ff2.i.l.q.r1) vg syr(p.h); Cyr(lem)) // omit 45 75 A* B L 0211 f1 33 892 1241 syr(s.c) cop(sa.bo)

(- - - -)

128

11:19 , ; .

11:20 1 , ' .

11:21 , ·

11:22 , ' .

11:23 ' ' , ' . 11:24 '

· 11:25 . 11:26

. 11:27 ·

. 11:28 . 11:29 · ·

, . 11:30 , .

11:31 , ,

. 11:32

· , . 11:33 2 ' , 3 .

11:34 . , · , .

11:35 . 11:36 , ,

1 20 75 (1) B C (D) L f13 33 579 892 lat(ff2.q) cop(*sa.bo) // omit 45 * A K N W f1 565

700 1241 Byz lat(b.f.i) ( - -) 2 33 A B C D E G H K M S U X W f13 28 33 157 892 1071 1243 1505 Byz Lect lat(a.aur.b.c.d.e.f.ff2.l.q.r1) vg syr((c).(p).h.pal) cop(bo); (Cl), Or(1/2), (Cyr) // omit 45 75 L 070 f1 69

700* 1241 syr(s) cop(sa); Or(1/2) ( ) 3 33 75 B C D X 070 33 157 892 1071 1241 1342 1424 1582 2542 f1 f13 lat(a.b.c.e.f.ff2.i.q) //

45(vid) A E G H K L M S U W(s) 28 124 565 700 2358 2372 Byz

129

. 11:37 ' ·

. 11:38 . 11:39 ·

. 11:40 , ; 11:41 . 11:42 ,

· .

11:43 , .

11:44 , , .

11:45 · , . 11:46 · ,

. 11:47 , ,

. 11:48 ,

. 11:49 , ,

11:50 ,

11:51 · , .

11:52 , · .

11:53 1 ,

11:54 2

1 53 ( 45 - ) 75 B C L 33 579 cop(sa.bo) // A E G H K M S U W f1 f13 118 124 700 892 1071 latt syr Byz

2 54 A C D E G H K S U W f13 33 700 892 Byz lat(aur) vg syr((s.c).p.h) // omit

( ) // 45(vid) 75 B L f1 1241 cop(sa.bo)

130

1. 12:1 , ,

· , .

12:2 . 12:3 ' , .

12:4 , .

12:5 · . , .

12:6 ; .

12:7 . · .

12:8 , , ·

12:9 .

12:10 , .

12:11 , ·

12:12 . 12:13 · , '

. 12:14 · , ' ; 12:15 · ,

. 12:16 · . 12:17 · , ; 12:18 · , .

12:19 , , · , , , .

12:20 · , · ;

1 54 A C E G H K M S U W X 1 f1 f13 28 33 118 124 157 209 346 565

700 788 1582 Byz latt vg syr((c.p).h) // omit 45 75 B L 579 892* 1241 cop(sa.bo) ( )

131

12:21 . 12:22 1· · .

12:23 . 12:24 ,

, · . 12:25 ; 12:26 , ; 12:27 · · ,

. 12:28

, . 12:29 · 12:30 ,

. 12:31 2 . 12:32 , , . 12:33 ·

, , ·

12:34 . 12:35 · 12:36

, . 12:37 , · .

12:38 , . 12:39 , 3 .

12:40 . 12:41 · , ;

1 22 A D E F G H K L M Q S U W 070 0233 f1 f13 33 118 124 157 346 579 597 700 788 892 1071 1342 1505 Byz lat(a.aur.b.d.f.ff2.i.l.q.r1) vg syr(s.c.p.h) cop(sa.bo) arm eth geo slav // omit 45(vid) 75 B 1241 lat(c.e) 2 31 B D L 579 892 lat(a.c) cop(sa.bo) // 45 A D(c) E G(s) H K M N Q S U W X 070 f1 f13 118 124 157 700 788 1071 1582 Byz lat syr; Cl 3 39 (1) A B E G H K L M N P Q W 070 f1 f13 28 33 69 118 124 180 205 209 346 565 579 597 700 788 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1346 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.f.l.q) vg syr(p.h.pal) cop(sa(Ms).bo(Mss)); Bas, Nic // omit 75 * lat(e.i) syr(s.c) cop(sa(Mss).ac); Mcion(T)

( )

132

12:42 · ;

12:43 . 12:44 . 12:45 · ,

, , 12:46 ,

. 12:47 ·

12:48 , . , ' , .

12:49 , . 12:50 . 12:51 ; , , ' . 12:52 ,

, 12:53 , , .

12:54 · , , ·

12:55 , . 12:56 , , ;

12:57 ' ; 12:58 '

' , , , .

12:59 , . 13:1

. 13:2 ·

, 1 ; 13:3 , , ' . 13:4 ' ,

;

1 2 B D L 157 579 892 1071 lat(e.r1) // 75 A E(s) G H K M N S U W 070 f1 f13 33 565 700 1241 1424 Byz lat syr(h)

133

13:5 , , ' . 13:6 · .

13:7 · ' . , ;

13:8 · , , ,

13:9 · 1, . 13:10 . 13:11

. 13:12 · ,

, 13:13 . 13:14 , ,

.

13:15 · , ;

13:16 , , ;

13:17 , ' .

13:18 · ; 13:19 , .

13:20 · ; 13:21 ,

. 13:22

. 13:23 · , ; · 13:24 2 , , .

13:25 '

1 9 · 75 B L 070 33 579 892 1241 cop(sa.bo) // , 45(vid) A D E(s) G H K M N S U W X f1 f13 28 124 157 700 788 Byz lat syr 2 24 45 75 B D L (070) f1 209 892 1241 1582 // A E F G H K M N S U W 0303 f13 28 118 124 157 565 579 700 1424 Byz cop(sa)

134

· , · .

13:26 · ·

13:27 · 1 · ' . 13:28 .

, . 13:29 .

13:30 . 13:31 2 · .

13:32 · · .

13:33 , .

13:34 , ,

. 13:35 . . 3 ·

. 14:1

. 14:2 . 14:3 ·

; 14:4 . 14:5 · 4

; 14:6 . 14:7 , ,

·

1 27 75 B L R 070 157 346 1241 2542 lat(b.ff2.i.l); Luc, Ambr, FauMil // add A E G H K M N S U

0233 f1 f13 28 565 579 700 788 892 1071 1342 1505 1582 Byz Lect lat(a.a2.aur.c.f.q.r1) vg syr(s.c.p.h.pal) cop(sa.bo) arm eth geo slav; Or, Did 2 31 75 A B D L R X f1 f13 118 124 700 lat(d) cop(sa) // B(c) E G H K M N S U W 070 28 157 565 Byz lat syr(s.c) cop(sa(Ms).bo) 3 35 75 B L R 892 // add D 047 2487 // add A W 124 565 579 700 1424 Byz 4 5 45 75 B E G H N W 565 700 Byz lat(e.f.q) syr(p.h) cop(sa) // K L 33 118 124 579 788 1071 lat (syr(s) cop(bo)

135

14:8 , , ' ,

14:9 · , .

14:10 ' , · , ·

. 14:11 , . 14:12 · , .

14:13 ' , , , , · 14:14 , ,

. 14:15 · 1 .

14:16 , . 14:17 · .

14:18 . · · , .

14:19 · · , .

14:20 · . 14:21 .

· .

14:22 · , , . 14:23 ·

, · 14:24

. 14:25 , · 14:26 2 ,

.

1 15 75 (c) A(c) B D G H* K* L N P f1 118 157 579 lat syr(p.h) cop(sa.bo); Cl, Eus // A* E H(c) K(c) M S U W 0211 f13 28 124 565 700 1582 Byz syr(s.c) 2 26 75 B L 157 lat // 45 A D E F G H K M N S U W(s) f1 f13 28 33(vid) 69 118 124 209 346 565 700 788 1071 1582 Byz

136

14:27 , .

14:28 , ;

14:29 .

14:30 . 14:31

' ;

14:32 , . 14:33

. 14:34 , ; 14:35 , .

. 15:1 . 15:2

. 15:3 · 15:4

; 15:5 . 15:6 ·

, . 15:7

. 15:8 , ;

15:9 · , .

15:10 , , .

15:11 · . 15:12 · , .

. 15:13 '

. 15:14 ,

.

137

15:15 , ,

15:16 1 . 15:17 · , .

15:18 · , .

15:19 · . 15:20 .

. 15:21 · ,

.2 15:22 ·

, , 15:23 , , , 15:24 , .

. 15:25 · ,

, 15:26 . 15:27 , , .

15:28 , . 15:29 ·

, · 15:30 ,

. 15:31 · , ' , · 15:32 , 3,

.

1 16 75 B D L f1 f13 69 124 346 579 788 1582 lat(d.e.f) syr((c)).pal) cop(sa) eth slav(Mss); (Cyril) // A E(s) G H K N P Q S U X 28 118 157 209 565 700 892 1071 1342 Byz lat((a).aur.b.c.ff2.i.q.r1) vg (s.p.h) cop(bo) arm geo2 2 21 75 A E G H K L M N P Q S W(s) f1 f13 28 69 118 124 157 209 346 565 579 788 1071 1582

Byz Lect lat(a.aur.b.c.e.f.ff2.i.l.q.r1) vg syr(s.c.p.pal) cop(sa.bo) arm geo; Tit, Apos Const, Hes ( ?) // add

(see v.19) B D U 33(vid) 700 1241 L844 lat(d) syr(h) eth slav; Quo, Arn 3 32 75 * B L 579 // (c) A D E G H K M N P U W f1 f13 28 118 124 209 346 565 700 788 1241 Byz

138

16:1 · , .

16:2 · ; , .

16:3 · , ' ; , .

16:4 , .

16:5 · ;

16:6 . .

16:7 · ; . · .

16:8 · .

16:9 , , 1 .

16:10 , .

16:11 , ; 16:12 , ; 16:13 ·

. .

16:14 . 16:15 · ,

· . 16:16 · .

16:17 .

16:18 , .

16:19 , ' .

16:20 .

1 9 75 * B* L N f1 118 209 1071 // F P U 157 700 Byz

139

16:21 1 · .

16:22 · .

16:23 , .

16:24 · , , .

16:25 · , , · , .

16:26 , , .

16:27 , , , 16:28 , ,

. 16:29 · · . 16:30 · , , '

. 16:31 · , '

. 17:1 ,

' · 17:2 2

. 17:3 . ,

. 17:4 ·

, . 17:5 · . 17:6 · ·

· . 17:7 ,

1 21 (2) A (D) E F G H K M P U W X Y 0211 (f1) f13 28 33 69 124 157 180 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1346 1424 1505 Byz Lect lat(a.aur.d.f) vg syr(p.h) cop(sa(Ms).bo(pt)) goth; Or(gr.lat), Ad(lat) // omit 75 * B L 79* lat(b.c.e.ff2.i.l.q.r1) syr(s.c.pal)

cop(sa(Mss).bo(pt)); Mcion(A), Cl ( ) 2 2 75 B D L f1 f13 579 892 1241 lat cop(sa.bo) // A K N 565 700 Byz syr(h) cop(bo(Mss)

140

· , 17:8 ' ·

, ; 17:9 1; 17:10 , ,

, . 17:11

. 17:12 ,

. 17:13 · , . 17:14 · .

. 17:15 , , , 17:16 ·

. 17:17 · ; ; 17:18 ; 17:19 · . 17:20 · ,

17:21 · · , . 17:22 · .

17:23 · . . 17:24 ' ,

.2 17:25 . 17:26 ,

· 17:27 , , , ,

. 17:28 · , , , ,

, ·

1 9 75 (1) B L f1 1241 lat(e) (cop(sa.bo)) // D 2 f13 69 124 346 788 lat syr(p) goth // A E F G H K M N S U W(s) 565 579 700 1071 Byz 2 24 A K L N W X f1 f13 28 33(vid) 69 118 124 (157) 180 205 209 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1346 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.q.r1) vg syr((s).(c).p.h) cop(bo) // omit 75 B (D) lat(a) (lat(b.d.e.i)) cop(sa) ( )

141

17:29 , ' .

17:30 . 17:31 , , .

17:32 . 17:33 1 , '

. 17:34 · · ,

. 17:35 , , .2 17:36 -- 17:37 · , ; · ,

. 18:1 , 18:2 · . 18:3 ·

. 18:4 . 3 · ,

18:5 , .

18:6 · · 18:7

' ; 18:8 .

; 18:9 ' ·

18:10 . 18:11 4 · ,

1 33 75 B L 579 lat(b.c.i.q) // A E G H K M N R S U W X 28 124 565 700 788 1071 1582 Byz lat(a.aur.e.f.ff2.l.r1) vg syr(h) 2 36 omit verse 75 A B K L W X f1 28 33 565 892 1010 Byz vg(ms) cop(sa.bo) goth; Bas // include · , . D U 124 700 1071 Lect f13 latt vg

syr(s.c.p.h); Diatess(arab), Ambr 3 4 B L Q(vid) T 579 892 2542 // A D E G H K M N R S U W f1 f13 28 118 124 565 700 788 1071 1241 Byz 4 11 A E G H K M N Q S U W f13 28 118 124 157 597 700 1010 1292 1342 1505 Byz Lect lat(a) syr(h); Bas // 75 (2) B (L ) T f1 131 209 579 892 1241 1582

142

, , , , · 18:12 , . 18:13 ,

' · . 18:14 , ' ·

, . 18:15 ·

. 18:16 · .

18:17 . , .

18:18 · , ;

18:19 · ; . 18:20 · , , , ,

. 18:21 · 1. 18:22 2 · ·

, , . 18:23 · . 18:24 3 · ·

18:25 .

18:26 · ; 18:27 · . 18:28 · 4 . 18:29 ·

lat(a.aur.e) vg syr(pal) (arm) (slav); Or(gr.lat) // 1481 1563* lat(b.c.f.ff2.i.q) cop(sa) geo1

( ) 1 21 A F G H K L M N P S U W 078 f1 f13 33 124 157 346 579 700 788 892 1241 Byz lat(a.b.c.e.f.ff2.i.q) vg syr(p.h) cop(sa.bo) arm // omit B D lat(l) 2 22 B D L f1 33 209 579 700 788 892 1241 1582 syr(s.c) cop(sa.bo) // add A E F G H K M N P S U W

078 f13 28 124 565 1424 Byz syr(p.h) 3 24 B L f1 157 579 1241 syr(pal) cop(sa.bo) // add A (D) E F G H K N P W 078 f13 33(vid) 565 700 892 1071 1505 Byz Lect lat(a.aur.(f).q) vg syr(h)

4 28 (2) B L 892 lat(b.ff2.r1) cop(sa(Mss).bo) // * A E G H K M N P R

S U W X 28 33 565 579 700 1071 1241 Byz lat(aur.f) vg syr(p.h) goth

143

. 18:30

. 18:31 · ,

· 18:32 . 18:33 . 18:34 '

. 18:35 . 18:36 . 18:37 . 18:38 · , . 18:39 , · ,

. 18:40 .

· 18:41 ; · , . 18:42 · . 18:43 .

. 19:1 . 19:2

· 19:3

. 19:4

, 19:5 , , 1 ·

, , . 19:6 . 19:7 . 19:8 · , ,

, . 19:9 ,

· 19:10 .

1 5 A E F G H M R S U W(s) f13 33(vid) 69 118 124 157 346 700 788 892 Byz latt syr(p)

goth // omit B L T f1 579 1241 syr(s.c) cop(sa.bo) ( )

144

19:11 .

19:12 · .

19:13 .

19:14 · ' .

19:15 , 1.

19:16 , , . 19:17 · , , ,

. 19:18 · , , . 19:19 · . 19:20 · , · 19:21 , ,

. 19:22 · , .

, ; 19:23 ;

. 19:24 · ' . 19:25 · , . 19:26 , . 19:27 ' .

19:28 . 19:29 2 ,

3. 19:30 · ,

' , . 19:31 ; · . 19:32 .

1 15 B D 33(vid) syr(s.c) cop(sa.bo); Or // A E F G H K M S U

047 0211 28 118 124 346 565 700 1582 Byz lat syr(p.h) 2 29 A B* D E F G H K L M N S W 28 565 700 // B(c) U 124 157 Byz 3 29 B L 33 579 // add A D E F G H K M N S U W f1 f13 28 157 565 892 1241 1342 1582 Byz

145

19:33 · ; 19:34 · . 19:35

. 19:36 . 19:37

, 19:38 , · .

19:39 · , .

19:40 · , . 19:41 ' . 19:42 ·

. 19:43

, 19:44 , , ' .

19:45 .1 19:46 · ,

. 19:47 ' .

, 19:48 , . 20:1

. 20:2 · , ;

20:3 · 20:4 ; 20:5 ·

; 20:6 ,

. 20:7 . 20:8 · .

1 45 A E G H K M R S U W 33 118 124 157 565 700 892 1071 1346 1424 Byz lat(aur.f) vg syr(s.c.p) goth // omit B L f1 1 209 579 1241 1582 syr(pal) cop(sa.bo) ( )

146

20:9 · .

20:10 · .

20:11 · .

20:12 · . 20:13 · ; ·

. 20:14 ·

·1 , . 20:15 .

; 20:16 .

· . 20:17 · ·

, ; 20:18 ' · ' ' . 20:19 '

, , . 20:20 ,

, . 20:21 · , ' ' ·

20:22 ; 20:23 2· 20:24 · ; . 20:25 · . 20:26

. 20:27 , ,

. 20:28 · , , 3,

1 14 A B K M N Q W f1 118 209 1582 lat cop(sa(Mss) // add C D E F G H L S U f13 33 124 157 346 565 579 700 788 892 1071 1241 1424 Byz lat(e) syr(s.c.p) cop(sa(Ms).bo) 2 23 B L f1 0266(vid) 118 157 209 579 892 1241 lat(e) cop(sa.bo) // add A D E G H K M S U Y L P W f13 69 124 346 565 700 788 Byz lat(a.c.i.q) syr goth 3 28 (2) B L P f1 33 579 892 lat cop(sa.bo) // A E G H K M N S U W 565(s) 700 1424 Byz lat(c.f.i) syr(h)

147

. 20:29 · · 20:30 1. 20:31 , . 20:32 . 20:33 2 ; . 20:34 · , 20:35

· 20:36 , .

20:37 , , .

20:38 , . 20:39 · , . 20:40 . 20:41 · ; 20:42 · ·

, 20:43 . 20:44 , ; 20:45 · 20:46

,

20:47 · .

21:1 . 21:2 , 21:3 · · 21:4 3,

. 21:5 ·

1 30 B D L 0266(vid) 157 892 lat(e) cop(sa.bo) ( ?) // add ,

A E G H K M N(vid) P S W(s) f1 f13 33 69 118 124 209 565(s) 700 788 1071 Byz syr(c) (cop(bo(Ms)) 2 33 B L 579 892 1241 // (2) A D K P W f1 f13 33 346 700 788 1424 Byz lat syr(s.c) cop(sa.bo) 3 4 B L f1 579 1241 syr(s.c) (cop(sa.bo)) // add A D E G H K M Q SU W 0102 f13 33 124 157 346 700 788 892 Byz latt syr(p.h)

148

21:6 .

21:7 · , ;

21:8 · · · , · · .

21:9 , · , ' .

21:10 · ' , 21:11 '

. 21:12 ' ,

, ·

21:13 . 21:14 · 21:15

. 21:16 ,

, 21:17 . 21:18 . 21:19 . 21:20 ,

. 21:21 ,

21:22 . 21:23 ·

, 21:24 ,

, 1 .

21:25 , ,

21:26 , .

1 24 L 892 1241 syr(h(mg codd)) cop(bo) // B ( ) // omit A C D E

G H K M N R S U W(s) f1 f13 33 118 157 1071 1424 1582 Byz lat(a.c.e.f.ff2.i.q) ( )

149

21:27 .

21:28 , .

21:29 · · 21:30 , ' · 21:31 , ,

. 21:32 . 21:33 , . 21:34

' . 21:35 · . 21:36 1

. 21:37 , ·

21:38 . 22:1 . 22:2

. 22:3 2 ,

· 22:4 . 22:5 . 22:6 , . 22:7 · 22:8 ·

. 22:9 · ; 22:10 ·

· , 22:11 · · ;

22:12 · .

1 36 B L T (W ) 070 f1 33(vid) 118 157 209 579 892 1241 1582 cop(sa.bo) //

C D E F G H K M N U f13 124 565 700 788 1424 Byz latt syr 2 3 B D K L W 579 1241 // A C E F H M N P S U 0279 f1 f13 565 700 892 1424 Byz; Eus

150

22:13 . 22:14 , 1 . 22:15 · '

· 22:16 2 . 22:17 · · 22:18 , .

22:19 · · .

22:20 , · .3

22:21 ' . 22:22 ,

' . 22:23

. 22:24 , . 22:25 ·

. 22:26 , '

. 22:27 , ; ; .

22:28 ' · 22:29 , 22:30 4,

.

1 14 75 * B D 157 lat(a.b.c.e.ff2.i) syr(c) cop(sa(Mss)) // (2) A C E F G H K M N P R S U W f1 f13 579 700 892 1071 L844 Byz lat(aur.f.q) syr(p.h.pal) cop(bo); Mcion(E) 2 16 E F G K M P S U (W) X 0279 f1 f13 69 118 124 157 180 205 209 346 565 597 700 788 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1346 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.b.c.(d).e.f.ff2.i.(l).q.(r1)) vg; Or(lat) // omit

75(vid) B L H 579 1241 seven lect lat(a) cop(sa.bo); Apo, Cyr, Tit, Epiph ( ) 3 17-20 vv. 17, 18, 19, 20 75 A B C E F G H K L M N S T(vid) U W f1 f13 118 124 157 346 565 579 700 788 892 1241 1342 1505 1582 Byz Lect lat(aur.c.f.q.r1) vg syr(h.pal) cop(sa.bo) arm eth geo slav; Eus Canons; Aug // omit 19b-20 … D lat(a.d.ff2.i.l) // omit vv. 17-18 L32 syr(p) cop(bo(Ms)) // vv. 19, 17, 18 (omit v.20) syr(c) 4 30 75 A B K L M N Q T U W X f1 f13 118 124 157 346 700 788 1582 latt syr

cop(sa.bo) // omit E F G H S 047 565 Byz geo3 ( )

151

22:31 ,1 , ·

22:32 · ·

22:33 · , . 22:34 · , , . 22:35 · ,

; · . 22:36 · , ,

. 22:37 , ·

· . 22:38 · , . · . 22:39 ,

. 22:40 · . 22:41 ' . 22:42 · , ' ·

. 22:43 . 22:44 ·

.2 22:45 ,

22:46 · , . 22:47 ,

. 22:48 · , ; 22:49 · , ; 22:50

.

1 31 A D E F G H K M N Q S U W(s) f1 f13 157 565 700 788 892 1071 1342 1505 Byz Lect lat((a).aur.b.c.d.(e).t.(ff2).(i).(l).q.(r1)) vg (cop(bo(Mss))); Bas(1/2), Cyr(lem)) // omit 75 B L T

syr(s) cop(sa.bo); Bas(1/2) (overbar overbar ) 2 verses 43-44 * D E F(vid) G H K L M Q X 0171(vid) 0233 f1 118 157 174 180 205 209 230 346 565 597 700 892* 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 1582 Byz Lect(1/2) latt(a.aur.b.c.d.e.ff2.i.l.q.r1) vg(st.ww) syr(p.h.pal) cop(bo(pt)); Diatess(arm), Ju, Ir(gr), Hipp, Or, PsDion, Ar, Eusebian Canons, Did, Epiph, Chr, Theo, Nes, Thret // omit verses 43-44 69(vid) 75 (1) A B N R T W 0211 579 1071* Lect(1/2) lat(f)

syr(s) cop(sa.bo(Mss)); Gk and lat Mss(acc. to Hilary), Ambr, Heir (- - - ?)

152

22:51 · · . 22:52 ' · ;

22:53 ' ' ' , ' .

22:54 · .

22:55 .

22:56 · .

22:57 · , . 22:58 · . · ,

. 22:59 · ' '

, . 22:60 · , .

. 22:61 , 1

2 . 22:62 3 . 22:63 , 22:64 , 4 ·

, ; 22:65 . 22:66 , , ·

22:67 , . · , ·

1 61 69 75 B L T X 070 0153 124 579 892 1241 // A D E G H K M N S U W(s)

f1 f13 28 69 118 157 209 346 565 700 788 1071 L844 Byz 2 61 69(vid) 75 B K L M P T X 070 0153 157 lat(b.ff2.l) syr(s) cop(sa.bo) // omit A D E G H N S U W(s) f1 2 28 118 209 565 700 1071 1582 Byz lat syr(p) cop(sa(Mss)) 3 62 75 B D L T 070 f1 118 124 157 209 579 892 1241 1505 L68 L813 L1223 lat(d) syr(s.c) cop(sa.bo); Eusebian Canons, Cyr // add A E G H N S U W 0233 0250 f13 28 69 346 565 700 788 1071

1243 Byz // omit verse 0171(vid) lat(a.b.e.ff2.i.l.r1) (- - ) 4 64 , A(c) E G H N S U W(s) X f13 28 69 124 157 346 565 700 788

1071 Byz lat(aur.f.ff2.i.l.q) vg syr(h) // omit 75 B K L M T 1241 lat(b.c.e.r1) cop(bo) ( )

153

22:68 , , .1 22:69 . 22:70 · ; · . 22:71 · ; . 23:1 . 23:2 ·

. 23:3 · ;

· . 23:4 ·

. 23:5 ' ,

. 23:6 , 23:7 , .

23:8 , ' .

23:9 , . 23:10 . 23:11

. 23:12 ' ·

. 23:13 . 23:14 ,

' . 23:15 ' , ,

· 23:16 . 23:17 .2

1 68 A (D) E G H K M N S U (W) X Y 0211 0233 f13 28 69 124 180 346 565 597 700 788 1006 1010 1071 1243 1292 1342 Byz Lect latt((a).aur.b.c.d.(e).ff2.(i).(l).q.r1) vg syr(s.c.p); Aug // omit

75 B L T 1241 1278* syr(h) cop(bo); Cyr, Ambr ( ) 2 17 verse E F G H M (N) S U W X Y ( ) ( ) f1 f13 28 69 118 124 157 205 209 346 565 579 597 700 788 1006 1010 1071 1292 1342 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.b.c.e.f.ff2.l.q.r1) vg syr((s.c.p)h) cop((sa(Mss)).bo(pt)); Eusebian Canons // omit 75 A B K L T 070 0124 0211 892* 1241 1346* lat(a) vg(Ms)

cop(sa.bo(pt)); Diatess(arab) ( )

154

23:18 · , · 23:19 . 23:20 . 23:21 · . 23:22 · ; · .

23:23 , .1

23:24 · 23:25 ,

. 23:26 '

. 23:27

. 23:28 · , ' ·

' , 23:29 ·

. 23:30 · ' , · · 23:31 , ; 23:32 . 23:33 ,

, . 23:34 · , , .2

.3 23:35 . ·

, . 23:36 , .

1 23 A D E F G H K M N P S U W X 063 0250 f1 f13 28 69 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1346 1505 1582 Byz Lect (lat(c.d.f)) syr((s).(c).p.h) cop(bo(Ms)) arm eth geo slav; Diatess // omit 75 B L 070 130 755 1241 lat(a.aur.b.e.ff2.l) vg cop(sa.bo); Aug (- - ) 2 34 · , , * A C D(2) E F G H K L M N Q S U X 0250 f1 f13 28 33 69 118 124 157 180 209 565 700 788 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.b.c.e.f.ff2.l.r1) vg syr(c.p.h.pal) cop(bo(pt)); Diatess, Jac-Just(H), Ign, Ir(lat), Hipp, Cl, Or(lat), Eus, PsIgn, Apos Const, GrNy, Amph, Did, Chr, Cyr, Hes, Thret, Ambst, Hil, Ambr, Hier, Aug // omit 75 B D* W 070 0124 579 597 1241 lat(a.d) syr(s) cop(sa.bo(pt)) 3 34 75 B C D E F G H K L M Q S U W(s) Y 2 f13 28 69 124 157 346 565 579 700 788 1071 1346 1424 // A N f1 33 118 209 1582

155

23:37 · , . 23:38 ' 1· . 23:39 · ;

. 23:40 · ,

; 23:41 , ·

. 23:42 · . 23:43 · , ' . 23:44 ' . 23:45 , 2 . 23:46 · ,

. . 23:47 ·

. 23:48

, . 23:49

. 23:50 , . 23:51 - , ,

23:52 . 23:53

. 23:54 . 23:55 , ,

, 23:56 .

. 24:1

1 38 ' 75 B L 070 1241 lat(a) cop(sa(Mss).bo(pt) //

( *(2)) C(3) E G H N R W X f1 0250 f1 28 565 700 892 1071 1243 1505 Byz Lect lat(aur.(c).e.(f).l.r1) vg syr(p.h.pal); Cyr(lem) 2 45 , 75* (B 2372 -) C* L 070 579 597 968 1012 1451 1626 2528 2705; Or(gr.lat) // , A C(3) (D ) E G H K M Q U W X Y

f1 f13 28 69 118 157 180 209 346 565 700 788 892 1241 1342 1505 Byz Lect lat(aur.f.ff2.l.q) vg syr(s.c.p.pal) (lat(a.b.c.e); Diatess omit ); Mcion

156

1. 24:2 , 24:3 . 24:4

. 24:5 ·

· 24:6 , . . 24:7

. 24:8 . 24:9

. 24:10 .

, 24:11 , . 24:12 ,

. 24:13

, , 24:14 . 24:15

, 24:16 . 24:17 · .

24:18 · ;

24:19 · ; · , ,

24:20 .

24:21 · ' .

24:22 , , 24:23 ,

1 1 75 B C* L 33 124* L844 lat(a.b.e.ff2) syr(pal(Ms)) cop(bo(Mss) // add A C(3) E F G H K M S U W(s) X f1 f13 28 69 118 157 209 346 565 579 700 788 1071 1582 lat(f.q.r1) syr (cop(sa.bo(Mss)); Eus)

157

. 24:24

, . 24:25 ·

· 24:26 ; 24:27

. 24:28 ,

. 24:29 · ' , .

24:30 ' ,

24:31 . ' .

24:32 · , ;

24:33 ,

24:34 . 24:35 . 24:36 · . 24:37 . 24:38 ·

; 24:39 · ,

. 24:40 . 24:41 ·

; 24:42 · 24:43 . 24:44 · ,

.

24:45 · 24:46

,

158

24:47 1 . .

24:48 . 24:49 2 ' .

24:50 3 , . 24:51 '

.4 24:52 . 24:53 , 5 .6

1:1 , , . 1:2 . 1:3 ' , . 1:4 , · 1:5 . 1:6 · 1:7 , '

. 1:8 ' . 1:9 , , . 1:10 ' . 1:11 .

1 47 A C D F H K L M N S U W(s) f1 f13 28 33 157 180 565 597 700 892 1006 1071 1241 1243 1342 1505 Byz Lect lat(a.aur.de.f.ff2.l.q.r1) vg syr(s.h.pal); Hes // 75 B syr(p) cop(sa.bo) 2 49 (2) B L X 33 157 892 L2211 // 75 * A C D F H K M N S U W

f1 f13 124 346 565 579 700 1241 1582 Byz 3 50 75 B C* L 1 33 157 579 syr(s.p) // add A C(3) F H K M S U W f13 28 124 346 565 700 788 892 1241 Byz syr(h) 4 51 75 (2) A B C F H K L M S U W X f1 f13 28 33 69 118 124 157 180 205 209 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1346 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.c.f.q.r1) vg syr(p.h.pal) cop(sa.bo); Sev, (Hes), Aug(2/3) // omit * D lat(a.b.d.e.ff2.l) syr(s); Aug(1/3)

(- - - -) 5 53 A C(2) F H K M S U W * f1 f13 28 33 69 118 124 157 180 205 209 346 565 579 597 700 788 892 1006 1010 1071 1241 1243 1292 1342 1346 1424 1505 1582 Byz Lect lat(aur.c.f.q) vg syr(p.h); Diatess, (Hes) // omit 75 B C* L syr(s.pal) cop(sa.bo) ( ) 6 53 . 75 C*(vid) D L W f1 33 1582 lat(a.b.e.ff2.q) syr(s) cop(sa.bo) // add . A B C(c) F H K M S U * f13 28 69 118 124 157 209 346 565 579 700 788 1071 Byz lat syr(p.h) cop(bo(Mss))

159

1:12 , , ,

1:13 ' .

1:14 , , , .

1:15 · · , .

1:16 · 1:17 , . 1:18 · 1

. 1:19 , 2

· ; 1:20 , . 1:21 · ; ; · . ;

· . 1:22 · ; · ; 1:23 · · ,

. 1:24 . 1:25 · ;

1:26 · · ,

1:27 3 . 1:28 4 , .

1 18 A E F G H K L M S U W X Y 0141 f1 f13 118 157 218 565 579 700 788 892 1071 1241 1342 1582 Byz Lect latt(a.aur.b.c.e.f.ff2.l) vg syr(c.h.pal); Ir(lat1/3), Tert, Hipp, Cl(pt), Or(lat1/2), Letter of Hymenaeus, Alex, Eust, Eus(4/7), Serapion(1/2), Ath, For, Bas(1/2), GrNaz, Chr, Thed, Cyr(1/4), Proc, Thret, JohnD // 66 ( 75) B C* L (33) 850 syr(p.h(mg)) cop((bo)); (Cl(2/3)), Or(gr2/4), Did, Cyr(1/4), (Eus(3/7)), (Bas(1/2)), (GrNy), (Epiph), (Serapion(1/2)), (Cyril(2/4)) 2 19 66* 75 C(3) E F G H K L M S U W 0141 f1 28 118 124 346 565 597 700 788 892* 1241 1342 1505 Byz Lect; Or(lem) // add B C* 33 1010 1071 lat(a.aur.b.c) syr(c.p.pal) cop(sa.bo) arm eth geo slav; Chr(lem), Cyr // add after 66(c)(vid) A X f13 157 579 lat(e.f.ff2.l.q.r1) vg syr(h); Aug 3 27 5(vid) 66 75 119(vid) 120 (2) C* L T W 083 0141 f1 1 33 579 1071

1241 1582 syr(s.c) cop(sa.bo) // A C(3) E F H K M N(c) U X 118 157 397 565 700 788 1342 Byz lat syr(p.h) 4 28 5(vid) 59(vid) 75 120(vid) A B C* E F H* L M S W 28 118 124 157 700 788 // C(2) K T (c) 083 f1 f13 33 1342 1582 cop(sa(Mss); Or

160

1:29 · .

1:30 , .

1:31 , ' .

1:32 ' .

1:33 , ' · ' ' , .

1:34 1 . 1:35 . 1:36 · . 1:37 . 1:38 · ;

, , ; 1:39 · 2. ' · .

1:40 ·

1:41 · , .

1:42 · 3, , .

1:43 · .

1:44 , . 1:45 ·

, . 1:46 · ; ·

. 1:47 ·

1 34 106 * 187 218 228 1784 lat(b*.e.ff2*.11A) syr(s.c); Ambr, Aug // 66 A B C E F G H N P L 083 0141 0233(vid) f1 f13 33 565 700 Byz Lect lat(aur.c.f.l.q) vg syr(p.h.pal(Mss)) cop(bo); Or, Ast, Chr, Cyr, Jn-D 2 39 5(vid) 66 75 119(vid) B C* L W(s) 083 f1 33 118 579 1582 cop(sa(Mss)) // A C(3) E F

G H K M S U 28 157 700 788 892 1241 1342 Byz latt cop(sa(Mss).bo) 3 42 66 75 106 (B* ) L W(s) 33 lat(a.b.f.ff2.l.r1.9A*) cop(sa.bo); Diatess(arab) // A B(2) E F G H K M S U X f1 f13 28 118 157 565 579 700 788 892 1342 1424 Byz lat(c.q.11A) syr cop(bo(Ms)); Epiph

161

. 1:48 · ; ·

. 1:49 · , , . 1:50 · , ;

. 1:51 · , 1 .

2:1 , · 2:2 . 2:3 · . 2:4 · , ; . 2:5 · . 2:6 ,

. 2:7 · . . 2:8 · · . 2:9 ,

, . 2:10 ·

· . 2:11

. 2:12 2

. 2:13 , . 2:14

, 2:15

, , 2:16 · ,

. 2:17 ·

.

1 51 66 75 B L W(s) 397 579 821 1819 2129 L2211 lat(a.b.c.f.ff2) cop(sa.bo); Or, Epiph //

(see Mt 26:64) A E F G H K M S U X 0141 33 565 700 892 1071 1241 Byz lat(e.q.r1) syr 2 12 66* 75 B L 0141 0162 397 1071 lat(c); Or(3/4) // add 66(c) A E F G H M N S U X

0233 f1 f13 33 118 124 157 346 565 700 788 892 1342 1505 1582 Byz Lect lat(f.(j).r1) vg syr(p.h.pal) cop(sa.bo) eth geo2 slav; Or(1/4)

162

2:18 · ; 2:19 ·

. 2:20 · ,

; 2:21 . 2:22 , .

2:23 ·

2:24 . 2:25 · .

3:1 , , · 3:2 · ,

· , ' . 3:3 · , ,

. 3:4 · ; ;

3:5 · , .

3:6 .

3:7 · . 3:8 , ' · .

3:9 · ; 3:10 · ; 3:11 ,

. 3:12 , ; 3:13 ,

.1 3:14

1 13 A(c) E G H K M N S U 050 f1 f13 28 69 118 124 157 180 205 346 565 579 597 700 788 892 1006 1071 1243 1292 1342 1505 1582 Byz Lect latt(a.aur.b.c.(e).f.ff2.j.l.q.r1) vg syr((c).p.h.(pal)) cop(bo(pt)); Hipp, Or(lat(2/4)), Ad(lat), Eust, PsDion, Amph, Epiph(1/4), Chr, PaulEm, Cyr(1/16), Hes, Thd(3/4), JohnD // omit 66 75 B L T W(s) 083 086 33 1010 1241 1293 cop(sa.bo(pt).ach2.fay); Diatess, Or(lat(2/4)), Eus, Ad, GrNaz, Apo, GyNy, Did, Epiph(3/4), Cyr(14/16), Thret(1/4)

163

, 3:15 1 . 3:16 ,

' . 3:17 , , '

' . 3:18 · ,

. 3:19

· . 3:20 , ·

3:21 , .

3:22 ' .

3:23 , , ·

3:24 . 3:25 . 3:26 · , , , .

3:27 · .

3:28 · , ' .

3:29 · . .

3:30 , . 3:31 ·

. · 3:32 , . 3:33 . 3:34 , 2 . 3:35 .

1 15 66 75 B L T W(s) 083 0141 f1 33 118 124 565 821 1582* //

63(vid) E F G H K M S U c 157 346 579 700 788 1241 1342 Byz lat syr(s.p.h) 2 34 66 75 B(2) C* L 083 f1 33 579 1241 lat(b.e.f.l); Or// add A C(c) D E F G H K M S U 086 f13 700 892 Byz lat syr(p.h) cop(sa.bo)

164

3:36 · , ' ' .

4:1 1 -.

4:2 ' -. 4:3 . 4:4 . 4:5 ·

4:6 . · .

4:7 . · · 4:8 . 4:9 · '

; . 4:10 · · , .

4:11 · , · ;

4:12 , ;

4:13 · · 4:14 ' , ,

. 4:15 · , ,

. 4:16 2· . 4:17 · . ·

· 4:18 · . 4:19 · , . 4:20

.

1 1 66(c) 75 A B C E F G H K L M S U W(s) 083 0141 28 33 124 157 579 700 788 892 1071 1342 1505 Byz lat(f.q) syr(s) cop(sa.bo(Ms) (eth) geo slav; Cyr // 66* D 086 f1 118 205 565 1010 1241 1342 1582 lat(a.aur.b.c.d.e.ff2.j.l.r1) vg syr(c.p.h) cop(bo.fay) arm; Epiph, Chr 2 16 66 75 B C* 33 lat(a) cop(sa(Mss).ly.bo(Mss) // add (- * A f1 f13 1582) *.(2) A C(2)

D E F G H K L M N S U W(s) 086 f1 f13 579 700 892 1241 1342 Byz lat syr(s) cop(sa(Mss).bo)

165

4:21 · , , .

4:22 · , .

4:23 , · .

4:24 , . 4:25 · · ,

. 4:26 · , . 4:27 ·

· ' ; 4:28 · 4:29 , ; 4:30 . 4:31 · , . 4:32 . 4:33 · ; 4:34 ·

. 4:35 ; . .

4:36 , .

4:37 . 4:38 · .

4:39 .

4:40 ' · .

4:41 , 4:42 ,

1.

1 42 66 75 B C* W L2211 lat(a.b.c.ff2) syr(c) cop(sa.bo(pt).ac2); Ir(lat(vid)), Or // add A C(c) E F G H K L M N S U f1 f13 33 579 700 892 1241 Byz lat(d.e.f.q) syr(p.h) cop(bo(pt))

166

4:43 1 · 4:44 . 4:45

. 4:46 .

. 4:47

. 4:48 . 4:49 · , . 4:50 · , .

. 4:51 2 3

. 4:52 '

. 4:53 ,

. 4:54

. 5:1 . 5:2

4 .

1 43 66 75 B C D W(s) 083(vid) 0141 f13 69 892 lat(a.b.c.f.ff2.q) syr(c) cop(sa.bo)

( ?) // add A F G H K M N U f1 33 118 124 157 579 700 1071 1582 Byz lat(aur.c) vg syr(p) 2 51 75 B(2) L N 579 892 cop(pbo.bo) // add A C E F G H M S U f13 33 579 700 Byz lat((d).q) syr 3 51 66 75 A B C W 0211 arm // 66(c) D E F G H K L M N S U f1 f13 118 124 157 579 700 Byz syr(h.pal) 4 2 A C F G H K M (N) S U X 078 0141 0233 f1 f13 28 118 124 157 180 205 213 397 565 579 597 700 892 1006 1010 1071 1241 1243 1342 1582 Byz lat(f.q) vg(Mss) syr(c.p.h(mg).pal); Diatess(arab), Or, Amph, Did, Chr, Cyr(lem) // 0211 L 33 713 (lat(b.e.ff2*.l)); (Eus), Onomast, (Cyr)

167

5:3 1 , , , 2.3 5:4 -- 5:5 · 5:6 , ·

; 5:7 · , · , .

5:8 · . 5:9 .

. 5:10 ·

4. 5:11 · ·

; 5:12 · , · 5 ; 5:13 , . 5:14 · ,

, . 5:15 . 5:16 6 . 5:17 7 · · 5:18 ,

1 3 66 75 B C D L T W(s) 33(vid) 579 1241 lat syr(c) cop(sa.bo) // add A E F G H K M S U 078 f1 f13 118 124 157 565 700 892 1342 1424 1582 Byz lat syr(p.h)

2 3 66 75 A* B C* L 0141 157 821 lat(q) syr(c) cop(sa.bo(pt).pbo.ach2); Amph // add A(c) C(3) E F G F H 078 0233 f1 f13 33 565 579 700 892 1342 Byz (lat(c.e.f.ff2) vg

syr(p.h.pal) cop(bo(pt); Chr ) 3 3 omit verse 4 66 75 B C* D W(s) 0141 33 157 821 2718 lat(d.f.l.q.11A) vg(st) syr(c) cop(sa.bo(pt).pbo.ach2); Amph // include , ,

, , . A C(3) E F G H L 047 078 0233 f1 f13 180 565 579 700 892 1071 1241 1342 Byz lat(a.aur.b.c.e.ff2.j.r1) syr(p.h.pal) cop(bo(pt)); Chr, Cyr(lem) 4 10 66 75 C* D L M N W(s) f13 124 579 892 1071 1241 lat(a.b.c.f.ff2.g1.q) syr // omit A B

C(3) E F G H K S U 28 118 157 565 700 1342 Byz lat(e) ( ) 5 12 66 75 (2) B C* L U cop(sa(Mss).ac2) // add A(c) C(3) D E F G H K M N S X(s) 0141 f1 f13 1 28 33 118 565 579 700 892 1241 1342 1582 Byz latt(a.c.e.f.ff2.g1.q) syr cop(sa(Ms).pbo.bo) 6 16 66 75 B C D L W f1 33 579 892 1582* lat syr((s).c) cop(sa.pbo.ly) // add

A E F G H K M S U f13 28 118 700 Byz lat(e.q) syr(p.h) cop(bo) 7 17 75 B W 0141 892 1071 1241 cop(pbo) // add 66 A E F G H K L M N S U 0233 f1 f13 28 33 124 157 565 579 700 1424 Byz latt vg syr(c.p.h) cop(sa.bo.ac2) arm eth(pp) geo slav; Cyr(lem)

168

, . 5:19 · ,

' · , .

5:20 , , .

5:21 , . 5:22 , , 5:23 .

. 5:24

, . 5:25 .

5:26 , . 5:27 , . 5:28 ,

. 5:29 , .

5:30 ' · , , .1

5:31 , · 5:32

. 5:33 , · 5:34 , . 5:35 , .

5:36 , .

5:37 . ,

5:38 , , .

5:39 , · ·

1 30 66 75 A B D K L N W 33 118 157 lat(a.d.e.f.q) vg syr(s.c) cop(sa.bo(pt).ac2); Or // add E G H

M S U 047 063 0211 f13 124 700 1071 1342 Byz lat(b.c.ff2.l.r1.33) cop(bo(pt))

169

5:40 . 5:41 , 5:42 . 5:43 , ·

, . 5:44 ;

5:45 · , .

5:46 , · . 5:47 , ; 6:1 . 6:2 , 1 . 6:3 . 6:4 , . 6:5

· ; 6:6 · . 6:7 · .

6:8 · 6:9 ·

; 6:10 . .

. 6:11 ,

2 . 6:12 , · , .

6:13 .

6:14 .

1 2 66 75(vid) A B D K L N W f1 f13 28 118 565 579 788 1071 1582 // E F G H M S U 124 157 700 1342 Byz 2 11 (2) D E F G H K M S U f13 28 69 124 399 461 669 700 (892) 1006 1071 1203 1342 (1424) Byz lat(b.d.e.g1.j) syr(s) cop(bo(Mss).ac2); Cyr // omit 28(vid) 66 75 * A B L N W 063 0141 f1 33 118* 565 579 1220 1241 1346* 1582 lat(a.c.f.ff2.q) vg syr(c.p.h) cop(sa.pbo.bo) goth

( )

170

6:15 , .

6:16 . 6:17 .

, 6:18 . 6:19

, . 6:20 · · . 6:21

. 6:22 1

· 6:23 .

6:24 , .

6:25 · , ; 6:26 · ,

, ' . 6:27

, · . 6:28 · ; 6:29 ·

. 6:30 · , ; ; 6:31 , ·

. 6:32 · , , ' ·

6:33 . 6:34 · , . 6:35 · ,

. 6:36 ' .

1 22 75(vid) (2) A B L W 063 f1 157 565 579 1241 1582 lat cop(pbo.bo.ac2.mf) goth // add

* D(*) E F G H K M S U 0141 0211 f13 33 700 892 1071 lat(a.d.e) syr cop(sa)

171

6:37 , , 6:38

. 6:39 1 ,

. 6:40 2,

, . 6:41 ·

, 6:42 · ,

; ; 6:43 · ' . 6:44 ,

. 6:45 · ·

. 6:46 , . 6:47 , 3 . 6:48 . 6:49 · 6:50 , . 6:51 · , 4 .

6:52 · 5 ;

6:53 · ,

1 39 66 75 * A B C(vid) D L T W 091 0141 f1 157 565(vid) 700 892 L2211 lat(b.d.e.f.q) syr(s.c.p) cop(sa.bo) // add (2) E G H K M S U 047(vid) f13 33 579 1241 L844 Byz lat(a.aur.c.ff2.j.r1) vg syr(h) 2 40 66 75 B D N T U W 0233 f1 33 118 565 579 892 1071 1241 1582 lat(a.b.d.e.j.q.35) syr

cop(sa.bo) arm; Cl // A E G H K S 0141 f13 28 124 700 788 1341 Byz lat(aur.c.f.ff2.r1) vg syr(pal) goth 3 47 66 75(vid) B C* L T W 892 1071 lat(j) cop(ac2); Cl ( ?) // add A C(2) D E G H K M N S U 0141 f1 f13 33 565 579 700 1241 L844 L2211 Byz lat(a.b.c.e.d.ff2.g1.q) vg syr(p.h) cop(sa.pbo.bo) goth; Did 4 51 66 75(vid) B C D L T W 0211 33 157 579 lat syr(s.c) cop(sa.pbo.ac2); Cl, Or(pt) // add

E G H K M S U 0141 f1 f13 565 700 892 1241 Byz lat(f.q) syr(p.h.pal) cop(bo) goth; Or(pt) 5 52 75(vid) C D E G H K L M S U W(s) D Q L P Y W 0141 f1 f13 33 118 579 788 1071 1342 1505 Byz Lect lat(d.ff2) goth; Or(gr), Cyr(pt) // add 66 B T 597 892 1243 1424 L253 lat(a.aur.b.c.e.f.j.q.r1) vg syr(s.c.p.h.pal) cop(sa.pbo.bo.ach2) arm eth geo slav; Or(lat), Mac/Sy, Chr, Cyr(pt)

172

, . 6:54 , .

6:55 , . 6:56 . 6:57

' . 6:58 , 1

. 6:59 . 6:60 · ·

; 6:61 ·

; 6:62 ; 6:63 , ·

. 6:64 ' .

. 6:65

2. 6:66 '

. 6:67 · ; 6:68 · , ; , 6:69 3. 6:70 · ;

. 6:71 ·

. 7:1 · , .

7:2 .

1 58 66 75 B C L T W cop(sa(Ms).bo(pt)); Or // add E G H K N S U f1 f13 28 118 124 157 1342 Byz lat vg syr(p.h.pal(Mss)) arm eth geo goth slav; Chr, Cyr(lem) 2 65 66 B C* D L T W Q 124 892 lat(a.b.d.e.ff2.l) syr(s.c) cop(sa(pt).bo) // add C(3) E F G H K M N

S U f1 f13 28 33 1342 Byz lat(aur.c.f.j.q) vg syr(p.h) cop(sa(pt).ac2) goth 3 69 75(vid) B C* D L W 397 lat(d) cop(sa(Ms).bo(Ms).pbo) //

K N 0250 f13 579 700 892 1241 Byz lat(f.ff2.q.r1) vg syr(p.h) cop(bo(Mss))

173

7:3 · , ·

7:4 . , .

7:5 . 7:6 · ,

. 7:7 , ,

. 7:8 · 1 ,

. 7:9 2 . 7:10 , .

7:11 · ; 7:12 · ,

· . 7:13 . 7:14 . 7:15 · ; 7:16 ·

· 7:17 , ' .

7:18 ' · .

7:19 ; . ;

7:20 · · ; 7:21 · . 7:22 - ' - .

7:23 ,

1 8 66 75 B E F G H L N S T U W(s) 070 0105 0140 0250 f1 f13 33 118 124 157 700 788 892 1243 1342 1505 Byz Lect lat(f.j.q) syr(p.h.pal) cop(sa.pbo.ac2); Bas // D M 1071 1241 lat(a.aur.b.c.d.e.ff2) vg syr(s.c) cop(bo); Diatess, Epiph, Chr, Cyr 2 9 66 D* K L N W * 070 f1 118 205 565 1071 1241 lat(aur.b.(c).d.l) vg cop(sa.pbo.bo.ac2) arm geo1 slav; Cyr(lem) // 75 B D(1) E F G H K M S U T W 0105 0141 0250 f13 28 33 124 157 579 700 788 892 1342 1505 Byz Lect lat(f.q.r1) syr(h.pal) geo2; Bas, Chr(lem)

174

; 7:24 ' , . 7:25 · ; 7:26 .

1 . 7:27 · . 7:28 · · ' , ' , ·

7:29 , ' . 7:30 ' , .

7:31 · ;

7:32 , .

7:33 · ' . 7:34 , . 7:35 ·

; ; 7:36 ,

; 7:37 · .

7:38 , , .

7:39 · ,2 .

7:40 3 4 · ·

7:41 · ,

1 26 66 75 B D K L N T W X 0141 f1 f13 28 118 124 565 788 892 1071 1241 1582 lat syr(s.c)

cop(sa.bo) arm; Or // add E F G H M S U 157 579 700 1342 Byz lat(f.q) syr(p.h.pal) goth 2 39 66(c) 75 N* T 849 vg(st) cop(sa.bo(pt)); Or(gr.lat 1/6), PsDion, Cyr(3/9), Hes //

66* E G H L M N(c) S U W(s) X 0105 0141 f1 f13 28 33 69 118 124 157 180 205 565 579 700 788 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1505 Byz Lect; Or(lat 4/6), Mc, Chr, Cyr(6/9), Thret 3 40 66(c) 75(vid) B D L T W f1 1 1582 lat (cop(sa.bo)) // E G H K M N S U 0105 f13 28 33 579 892 1241 1342 Byz lat(q) syr(h) 4 40 66(c) 75(vid) (2) B L N T f1 33 118 565 892 1071 lat(a.b.e.f.q.r1) syr(pal)

cop(sa.bo) arm goth // S 28 124 579 788 1424 Byz(pt) // E H M 0105 0211 157 700 1342 Byz(pt) syr(p.h)

175

; 7:42

; 7:43 ' · 7:44 , ' ' . 7:45 · ;

7:46 · , .1 7:47 · ; 7:48 ; 7:49 . 7:50 , , · 7:51 ' ; 7:52 · ,

. 7:53 2 , 8:1 . 8:2 ,

. 8:3 3 4

. 8:4 5· , 6 ' · 8:5 7. ; 8:6 , . 8 9.

1 46 ( 66* *) E G H K L M N S U W X 0105(vid) 0141 f1 28 118 124 157 180 205 397 565 579 597 700 788 892 1006 1071 1243 1292 1342 1346 1424 1505 Byz Lect lat(e.f.(ff2).q.r1) vg syr((c).(s).(p).h.(pal)) cop(sa.pbo.ac2) goth; Ast, Chr // omit 66(c) 75 (2) B L T W 849 cop(bo); Or

( ) 2 53 D M S f1 1 28 1071 1582 lat(d.e) // E G H K 579 1342 Byz lat(a.f.q) 3 3 D M S U f1 f13 1 28 124 346 700 788 1071 1582 lat(a.b.e.f.q.r1) vg // add E G H K

118 579 1342 Byz lat(c.ff2) 4 3 M S U f1 f13 1 28 118 124 700 788 1582 lat(a.b.c.e.f.ff2.r1) vg // E G H K 579 1342 Byz 5 4 M S U f1 f13 1 28 118 124 700 788 1342 1582 lat(a.b.e.f.q) vg // add E G H K 346 579 Byz 6 4 D f1 1 1582 lat(a.b.c.e.f.ff2.q) vg // E G K 579 788 1342 Byz 7 5 D M S U f1 f13 1 28 124 346 700 788 1071 1582 lat(d.e.r1) vg // E H K 579 1342 Byz 8 6 D E G H M S 579 1071 lat(a.b.c.d.e.f.ff2.q.r1) vg // K U f1 1 28 700 1342 1582 Byz 9 6 D M S U f1 f13 1 28 700 892 1049 1582 Byz(pt) lat(a.b.c.e.ff2.q.r1) vg cop(bo(Mss)) // add

E G H K 346 579 Byz(pt) geo(Mss)

176

8:7 , · ' .

8:8 . 8:9 1 ' 2

. 8:10 3 · 4, 5; ; 8:11 · , . · · , 6

.7 8:12 · · ' .

8:13 · · . 8:14 · ,

. .

8:15 , . 8:16 , , , '

. 8:17 . 8:18 . 8:19 · ; ·

· , . 8:20 ·

, .

1 9 D M S U f1 f13 1 28 700 892 1049 1582 Byz(pt) lat(c.e.ff2) arm // add

E G H K 118 Byz(pt) lat(a.b.f.q) cop(bo(Ms)); Aug 2 9 E G H K M f1 1 579 1582 Byz // add S U f13 28 118 124 700 788 1342 3 10 D M S f1 1 28 892 1010 1049 1071 1582 2722 Byz(pt) Lect(pt) lat(aur.c.d.e.ff2.r1) vg (syr(pal)) cop(bo(pt)); Ambr // add E F(vid) G H K 346 579 1243 1342 1505 Byz(pt) geo(Mss) 4 10 · M S U f1 f13 1 28 118 124 346 700 788 1582 Byz(pt) lat vg syr arm // E F G H K 579

Byz(pt) ( ) // 1342 lat(a.b.f.k.q) 5 10 D M f1 1 124 892 1342 lat(c.d.e) vg syr(pal) cop(bo(Ms)) arm; Aug // add E F G K 346 579 Byz(pt) 6 11 E F G H K S 28 124 579 Byz(pt) lat(aur.e) vg // add M U f1 700 892 1071 1342 1582 Byz(pt) lat(c.d.r1) syr(pal) cop(bo) arm 7 7:53-8:11 include verses D E (F gap 7:28-8:10a) G H K M S U V ( 047 omit 7:53-8:2) ( gap 8:6b-39a) 0233 28 118 124 180 205 579 597 700 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1505 Byz (Lect(pt)) lat(aur.c.d.e.ff2.j.r1) vg(st.ww) syr(p(Mss).h(Ms).pal) cop(bo(pt)); Didascalia Apostolorum, Did, Ambr, Ambst, Pac, Apos Const, Ruf, Hier, FauMil, Aug, ChrysR, Prosp, Qu // omit 39(vid) 66 75 A(vid) B C(vid) L (w/ prolonged blank space) N T W (w/ blank page) X Y (w/ prolonged blank space) 070(vid) 0141 0211 0250 33 157 565 1241 1424 Lect(pt) lat(a.f.l.q) syr(s.c.p.h) cop(sa.pbo.bo(pt).ach2) goth; Diatess, Or, Chr, Cyr, Non, ThedM

177

8:21 · .

8:22 , · ;

8:23 , · , .

8:24 · , .

8:25 · ; · ; 8:26 ' ,

' . 8:27 . 8:28 · , ,

' , 1 . 8:29 ' · ,

. 8:30 . 8:31 ·

, , 8:32 , . 8:33 · ·

; 8:34 ·

. 8:35 , . 8:36 , . 8:37 · ,

. 8:38 · 2 . 8:39 · . · , ·

8:40 · .

1 28 66 75 D L N T X 0141 f13 579 892 1241 lat syr(s) cop(bo(Mss) // add B E F G H K M S

U 0250 f1 1 28 565 700 1424 1582 Byz lat(f.q) syr(p.h) cop(sa.bo) 2 38 75 (2) B C K L W X f1 f13 1 33 346 565 788 892 1582 lat(f) syr(pal) cop(bo) arm geo goth;

Or, Chr // 66 * D N S U 070 0250 118 124 157 579 700 1424 Byz lat syr cop(sa.pbo.bo(Ms).ac2.ly)

178

8:41 . · 1, .

8:42 · , · ' , ' .

8:43 ; . 8:44 .

' , . , .

8:45 , . 8:46 ; , ; 8:47 · , .

8:48 · ;

8:49 · , , .

8:50 · . 8:51 , ,

. 8:52 · .

, · . 8:53 , .

; 8:54 · , ·

, , 8:55 , , · .

8:56 , . 8:57 · ; 8:58 · , . 8:59 ' . 2. 9:1 . 9:2 , , ;

9:3 · '

1 41 75 (2) C E F G H K M S U f1 1 33 700 892 1241 1582 Byz; Or //

66 N W f13 124 157 565 788 // * L // B D* 2 59 66 75 * B D W 849 lat(a.b.c.e.ff2.g1) syr(s) cop(sa.bo(Ms).pbo.ac2) // add

A E F G H K M S U f1 f13 157 565 700 Byz lat((f).q) goth

179

. 9:4 1 ·

. 9:5 , . 9:6

. 9:7 · .

. 9:8 2 ·

, ; 9:9 , · , . .

9:10 · ; 9:11 ·

3 · .

9:12 · ; · . 9:13 . 9:14 4

. 9:15 · .

. 9:16 · ,

. · ; .

9:17 · , ; .

9:18 .

9:19 · , ; ;

1 4 66 75 * B D L W 070 cop(sa.pbo.bo) geo1 // (1) A C E F G H K M N S U X 0141 f1 f13 33 118 124 157 346 579 700 788 1241 1342 1424 1582 Byz lat syr cop(bo(Mss).ly) arm goth 2 8 66 75 A B C* K L N W X 070 0211 f1 28 33 118 157 788 1071 1582 lat syr cop(sa.bo) arm //

C(3) E F G H M S U 047 0141 f13 124 346 700 1342 Byz 3 11 66 75 B D L W 070 f1 1 118 565 1241 1342 1582 lat // add A E F G H K N S U

f13 28 33 124 157 579 700 788 892 1071 1424 Byz lat syr((s.p).h) cop(sa(Ms)) 4 14 66(c) 75 B K L M N U W 070 28 33 157 565 700 788 1071 cop(sa(Ms).pbo.bo(Mss)) // A

D E F G H S f1 f13 118 124 346 579 700 892 1241 1342 1424 1582 Byz lat syr(p.h) cop(sa(Mss).bo.cw(vid).ly)

180

9:20 · ·

9:21 · , , .

9:22 · , .

9:23 , , 9:24 · ·

. 9:25 · · . 9:26 · ; ; 9:27 · ;

; 9:28 1 · ,

· 9:29 , . 9:30 · ,

. 9:31 . ' .

9:32 · 9:33 . 9:34

. 9:35 · 2;

9:36 · , , ; 9:37 · . 9:38 · , · . 9:39 · ,

. 9:40 ' ·

; 9:41 · , · ,

.

1 28 75 * B lat(b.c.e.ff2.g1.q) // omit 66 A E F G H K M S U 28 700 1342 Byz ( ) // (2) D L N f1 33 118 157 565 579 lat(a.f) syr(s.p.h**) cop(bo)

2 35 66 75 B D W 397 lat(d) syr(s) cop(sa.bo.ac2) // A E F G K L M S U X 070 0141 0250 f1 f13 33 565 700 892 1241 L844 Byz lat(a.b.c.e.f.ff2.g1.q) syr(p.h.pal) cop(bo) goth

181

10:1 ·

10:2 . 10:3

' . 10:4 , , ·

10:5 , ' , .

10:6 .

10:7 1· . 10:8 2 , '

. 10:9 · '

. 10:10 · .

10:11 . ·

10:12 , , - -.

10:13 ,3 . 10:14 4, 10:15 , .

10:16 · , , .

1 7 D E F G M L S U 28 118 579 700 1342 Byz lat(a) cop(sa.bo) //

6(vid) 75 B 2 8 66 (2) A B D K L W f13 33 157 346 700 788 1241 1582 syr(h); Lcf // omit 45(vid) 75 * E

F G M S U 28 Byz lat(a.b.c.e.f.ff2.g1.q) syr(s.p) cop(sa.pbo); Aug ( ) 3 13 A(c) E F G K M S U Y X 0141 0250(vid) f13 69 118 124 157 346 565 700 788 1071 1346 1424 Byz lat(a.b.c.f.ff2.g1.q) vg syr(p.h) goth // omit 44(vid) 45 66 75 A*(vid) B D L

(W) 0211 33 (579) 1241 L253 lat(d.e) syr(s.pal) cop(sa.bo) (- - ) 4 14 45* 66 75(vid) B D L W latt (syr(s)) cop(sa.bo.ly); Eus // A E F G K M S U

f1 f13 33 118 124 157 346 565 579 700 788 1241 1342 1424 Byz syr(p.h)

182

10:17 1 , . 10:18 ' , ' ' .

, · . 10:19 . 10:20 · · ; 10:21 · ·

; 10:22 , , 10:23 . 10:24 · ; , .

10:25 · · ·

10:26 , . 10:27 2, ,

, 10:28 .

10:29 , 3.

10:30 . 10:31 . 10:32 · ·

; 10:33 · , .

10:34 · · ;

10:35 , ,

10:36 , · ;

1 17 45(vid) 66 75(vid) B D L M 118 579 1071 // A E F G K S U W f1 f13 28 33 124 157 346 700 788 1342 1582 Byz 2 27 66* A D E F G S U X f1 f13 565 700 892(s) Byz lat(a.b.e.f.ff2.q) syr(s.p.h) cop(pbo.bo(pt)) goth // omit 66(c) 75 B K L W 0141 33 1241 L844 lat(aur.c.g1) vg cop(sa.bo(pt).ac2.ly)

( ) 3 29 66 75(vid) B L syr(s) cop(pbo) // add A D E F G H K M S U W f1 f13 28 33 118 124 346 565 578 700 788 1071 1241 1342 1424 1582 Byz latt syr(p.h) cop(sa.bo.ly)

183

10:37 , · 10:38 , , .

10:39 1 , . 10:40

. 10:41 , .

10:42 . 11:1 , ,

. 11:2

, . 11:3 · , . 11:4 ' , ' .

11:5 . 11:6 , , 11:7 · . 11:8 · , ,

; 11:9 · ;

, · 11:10 , , . 11:11 ·

. 11:12 2· , . 11:13 ,

. 11:14 · , 11:15 ' , · . 11:16 ·

' . 11:17 .

1 39 66 A L W 0141 f1 f13 33 118 205 565 579 597 892(s) 1006 1010 1071 1241 1243 1424 1505 1582 Byz(pt) lat(a.aur.b.c.e.ff2.l.r1) vg syr(h) cop(sa(Mss)); Aug // omit 75(vid) B 28 700 1342 Byz(pt) vg(Ms)

cop(pbo.bo); Or(lem) ( ) 2 12 66 75 B C* f13 33 124 157 346 788 1241 // C(2) E F G H L M U 28 118 565 700 1071 1342 1424 1582 Byz lat syr(h)

184

11:18 . 11:19

. 11:20 ·

. 11:21 · , · 11:22 . 11:23 . 11:24 · . 11:25 · ·

. 11:26 . ; 11:27 · ,

. 11:28 ·

. 11:29 . 11:30 , ' .

11:31 ' , 1 .

11:32 · , .

11:33 .

11:34 · ; · , . 11:35 . 11:36 · . 11:37 ·

; 11:38 ·

' . 11:39 · . · , .

11:40 · ;

1 31 45(vid) B C* D L W X 0141 f1 f13 33 124 157 346 579 700 1241 1582 syr(s.p) cop(bo) arm geo //

66 A C(2) E F G H K M S U 0250 28 788 1342 Byz

185

11:41 1. · . .

11:42 , , .

11:43 · , . 11:44

. · . 11:45

· 11:46 . 11:47 · ;

11:48 , .

11:49 , , · ,

11:50 2 .

11:51 ' , ,

11:52 ' .

11:53 ' . 11:54

, , 3 . 11:55 , .

11:56 ' · ; ;

11:57 , .

12:1 , 4,

1 41 59(vid) 66 75(vid) B C* D L W X 0233 33 157 lat(a.b.c.e.f.ff2.g1.q) syr cop(sa.ac2) // add

C(3) E G H M S U f13 0141 700 892(s) Byz 2 50 45 66 B D L M X 0233 346 1241 1424 cop(bo) // A E G H K S U W f1 f13 28 33 118 124 579 700 788 1342 1582 Byz lat(c.f.r1) vg syr cop(sa(Mss.ac2.ly); Or 3 54 66* 75 B L W 579 1241 lat(r1); Or // 45 66(c) A D E G H K M S f1 f13 33 565 700 Byz lat(a.b.c.e.f.ff2.g1.q) syr(h) 4 1 B L W X L2211 lat(a.aur.c.e.r1) syr(p) cop(sa.pbo) // add 66 A D E G H K M S U 0141 0217(vid) 0250 f1 f13 33 565 700 1241 Byz lat(b.d.f.ff2) vg syr(p.h) cop(bo.ac2.ly) goth

186

1. 12:2 , ,

. 12:3

· .

12:4 , 2 · 12:5 ; 12:6 '

. 12:7 · , · 12:8 ' , . 12:9

, ' . 12:10 , 12:11 ' . 12:12 ,

. 12:13 ·

. 12:14 ' , · 12:15 , · . 12:16 '

' . 12:17 '

. 12:18 . 12:19 · · 3

. 12:20 · 12:21

· , .

1 1 66 * B H K M S U f1 28 118 157 565 1071 1342 1582 // (2) A D L W f13 33 124

346 579 788 // omit K f1 565 700 1241 1424 Byz cop(sa(Mss) 2 4 , 66 75(vid) B L W 33 579 788 1071 1342 syr((s).p)

cop(sa.ly) // , A M S f13 28 124 346 700 Byz 3 19 D L Q X 0141 0211 f13 33 124 157 346 788 892 1071 1424 latt(a.b.c.e.f.ff2.g1.q) vg syr(s.p.h**.pal) cop(bo.ac) // omit 66* A B E G H K M S U W Y 28 565 1582 Byz cop(sa.ac2) goth (- )

187

12:22 , .

12:23 · . 12:24 , ,

· . 12:25 ,

. 12:26 , ,

· . 12:27 ; ;

. 12:28 . ·

. 12:29 , ·

. 12:30 · ' ' . 12:31 , · 12:32 , . 12:33 . 12:34 ·

, ; ;

12:35 · . , · .

12:36 , , . , ' .

12:37 , 12:38 · , ;

12:39 , · 12:40 , , .

12:41 1 , . 12:42 , ·

12:43 . 12:44 ·

1 41 66 75 A B L M X 33 124 157 579 1071 lat(e) cop(sa.bo) arm geo1 // D E F G H K S U

0141 118 346 565 700 788 892 1241 1342 1582 Byz lat syr geo2; Or(lat), Eus, Chr

188

, 12:45 . 12:46 , . 12:47 1, · , ' .

12:48 · .

12:49 , ' .

12:50 . , , .

13:1 , .

13:2 2 ,

13:3 3 ,

13:4 · 13:5

. 13:6 4· , ; 13:7 · , . 13:8 · . · , ' .

13:9 · , .

13:10 · , ' · , ' .

13:11 · . 13:12 ,

;

1 47 66* 75 A B D K L M W X f1 f13 33 118 157 346 565 788 1582 vg syr cop(sa(Ms).bo.cw)

arm; Diatess(Eph) // E F G S U 124 700 1424 Byz lat(q) goth 2 2 75(vid) B L W 070 579 1241 lat(d.r1) // 66 (c) A D E F G H K M S U

cf1 f13 28 33 118 124 157 346 565 700 788 892 1342 1424 1582 Byz lat 3 3 66 75 B D L W 1071* 1241 lat cop(pbo) // add A E F G H K M S U 070 f1 28 118 157 579 700 1342 1424 1582 Byz syr(s) cop(sa.bo(Ms).ly) 4 6 66 75 * B lat(b) cop(pbo) // add (2) A D E F G H K L M S U W f1 f13 33 700 892 1241 L844 Byz lat(ff2.l) syr(h) cop(sa.ly)

189

13:13 · , , · . 13:14 ,

· 13:15 . 13:16 , .

13:17 , . 13:18 · '

1 ' . 13:19 ' , . 13:20 , ,

. 13:21 · .

13:22 . 13:23 , . 13:24 . 13:25 · , ; 13:26 · . .

13:27 . · .

13:28 · 13:29 , · , ,

13:30 . . 13:31 ·

· 13:32 2 . 13:33 , ' · , .

13:34 , , .

13:35 , .

1 18 B C L 892 1071 cop(sa) // 66 A D E F G H K M S U W f1 f13 28 33 118 124 157 346 579 700 788 1241 1342 1424 Byz lat syr (cop(pbo.bo.ly)); Eus, Epiph 2 32 (2) A C(2) E F G H K M S U f13 28 33 69 118 124 157 180 205 346 565 597 700 788 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1424 1505 Byz lat(aur(c).e.f.ff2(c).q.r1) vg syr(p) cop(sa.pbo.bo(pt)) goth; Or // omit 66 * B C* D L W X f1 lat(a.aur*.b.c.d.ff2*.l.11A.29.47) vg(Mss) syr(s.h.pal) cop(bo(pt).ac2.mf); Cyr, Thret ( )

190

13:36 · , ; · , .

13:37 · , ; .

13:38 · ; , .

14:1 · . 14:2 · ,

; 14:3 ,

, . 14:4 1. 14:5 · , · ; 14:6 · ·

' . 14:7 , · '

. 14:8 · , , . 14:9 · 2 ' , ;

· · ; 14:10 ; '

, 3. 14:11 · ,

4. 14:12 ,

, 5 · 14:13 , .

1 4 66(c) B C* L Q W X 33 1071 lat(a.r1(vid)) cop(sa(Ms).bo.pbo) //

66* A C(3) D E G H K M N S U 0141 f1 f13 1 28 69 118 124 180 205 346 565 597 700 788 892 1006 1010 1241 1243 1292 1342 1505 1582 Byz lat(aur.b.c.d.e.f.ff2.q) syr(s.p.h.pal) cop(sa.ac2); Chr, Cyr(lem) 2 9 66 75 a (1) A B E G H K M S U X 0141 f1 f13 33 346 579 700 788 Byz lat(a.c.e.f.ff2.g1.q) // a D L Q W; Ir(lat) 3 10 66* a B D // omit A E G H K M N(vid) Q S U f1 f13 565 700 892 1241 1424 Byz lat 4 11 66 75 a D L W 33 579 lat syr(c.p) cop(sa.pbo.ly) // add A B E G H K M Q S U f1 f13 28 118 124 157 346 565 700 892 1241 1342 1424 1582 Byz syr(h) cop(bo) 5 12 66 75 a A B D L Q W X f1 33 157 579 1071 1582 lat syr(pal) cop(sa.bo) arm // add E

G H K M S U 0141 f13 28 118 124 346 565 700 788 1342 Byz syr

191

14:14 1 . 14:15 , 2· 14:16 , '

, 14:17 , , ·

, ' . 14:18 , . 14:19 , ,

. 14:20

. 14:21 ·

, . 14:22 , · ,

; 14:23 · ,

' . 14:24 · .

14:25 ' · 14:26 ,

. 14:27 .

. . 14:28 · .

, 3 . 14:29 , . 14:30 ' , ·

, 14:31 ' ,

. . 15:1 . 15:2 ,

1 14 66* a D E G H K Q S U W(s) Y 28 69 157 346 579 700 788 1006 1319 1342 1346 1424 f13 lat(a.e.f.ff2) // 75 A B L 33 124 1071 lat(c.g1.q) 2 15 75(vid) B L cop(sa.bo) // A D E G H K M N Q S U W f1 f13 28 118 124 157 346 565 700 1241 1342 1424 1582 Byz 3 28 75(vid) a (c) A B D* L X f1 33 565 1071 lat syr(pal) cop(sa(Ms).pbo); Ir(lat) // add a* D(2) E

G H K M S U 0141 0250 f13 28 157 579 1342 Byz lat(a.f.q) syr(p.h) cop(sa(Mss).bo.ac2) arm

192

. 15:3 · 15:4 ' , .

15:5 , . , .

15:6 .

15:7 , 1, .

15:8 , . 15:9 , · . 15:10 , ·

. 15:11 2 . 15:12 . 15:13 , . 15:14 . 15:15 , ·

, . 15:16 '

, .

15:17 , . 15:18 , . 15:19 , · , '

, . 15:20 · . , · .

15:21 , .

15:22 , · .

15:23 . 15:24 , · .

1 7 75(vid) B L M f1 f13 1 28 124 346 565 1582 // a E G H K S U 33 118 579 700 1241 1342 1424 Byz vg 2 11 66(vid) A B D f1 565 579 700 1241 lat syr // add a E G H K L M S U X 0250 f13 28 118 124 788 1342 1424 Byz

193

15:25 ' . 15:26 ,

, · 15:27 , ' ' . 16:1 . 16:2 · '

. 16:3 . 16:4 1

. ' . 16:5 · ; 16:6 ' . 16:7 ' , . ,

· , . 16:8 · 16:9 , . 16:10 , 2 · 16:11 , . 16:12 ' · 16:13 , ·

' , ' . 16:14 . 16:15 ·

. 16:16 , 3. 16:17 · · , ; ;

16:18 · ; . 16:19 , · '

· , ; 16:20 , ·

, ' .

1 4 66(vid) a (2) A B L 0211 0233 f13 33 118 124 157 1071 syr(p.h) cop(bo(Ms)) // omit a* D E G

H K M S U 0141 f1 565 700 788 1342 1582 Byz syr(pal) cop(bo(Mss)) 2 10 66(vid) a B D L W f1 1 33 157 579 1582 lat cop(sa(Mss).bo) // add A E G H K M S U

f13 118 124 346 565 700 788 1241 1424 Byz lat(c.f.q) syr cop(sa(Mss).pbo.ly) 3 16 5 66 a B D L W 0141 0250 lat(a.b.d.e.ff2.l.r1) cop(sa.bo(pt).ac2); Or // add

A E H K M S 068 f1 f13 118 124 157 346 565 579 700 788 1243 1582 Byz Lect(pt) lat(aur.c.f.q) vg syr((s).p.h.pal)) cop(bo(Mss).(pbo)) goth

194

16:21 , · , .

16:22 , , ' .

16:23 . .

16:24 · , .

16:25 · , .

16:26 , ·

16:27 , .

16:28 1 · .

16:29 · . 16:30 .

16:31 · ; 16:32 · , ' .

16:33 . · , .

17:1 · · , ,

17:2 , .

17:3 .

17:4 · 17:5 , ,

. 17:6 .

. 17:7 · 17:8 ,

1 28 B C* L X 33 eth; BasAn, Cyr(lem) // 5 22 a A C(2) E G H K M N S U 0141 f1 f13 118 579 346 700 788 1071 1342 Byz Lect

195

. 17:9 , ,

, 17:10 , . 17:11 , .

, , . 17:12 ' 1 ,

, , . 17:13

. 17:14 ,

. 17:15 , ' . 17:16 . 17:17 2· . 17:18 · 17:19 , . 17:20 ,

, 17:21 , , 3 ,

. 17:22 , · 17:23 , , .

17:24 , , ' , , .

17:25 , , , ·

17:26 , .

18:1 .

18:2 ,

1 12 60 66 a B C* D L W f1 1 1071 1582 lat cop(sa.bo) // add A C(3) E G H K M N S U

f13 28 33 118 124 157 346 565(s) 579 788 1241 1342 1424 Byz lat((a).f.q) syr cop(bo(Ms) 2 17 66(vid) a* A B C* D L W f1 1 579 1582* lat cop(sa.bo(pt)) // add a (2) C(3) E G H K M N S

U f13 28 33 118 124 157 346 565 700 788 1241 1342 1424 Byz lat(q) syr cop(bo(pt)) 3 21 66(vid) B C* D W cop(sa.pbo.bo(Ms).ly) // add a A C(3) E G H K L M N S U f1 f13 28 33 118 124 157 346 565 579 700 788 1071 1241 1342 1424 Byz lat syr(p.h) cop(bo); Cl, Or

196

. 18:3

. 18:4 ' · ; 18:5 · . 1· .

' . 18:6 · , . 18:7 · ; · . 18:8 · . , · 18:9 . 18:10 · .

18:11 · · ;

18:12 .

18:13 · , ·

18:14 .

18:15 . ,

18:16 . .

18:17 · ; · .

18:18 , , · ' .

18:19 .

18:20 · , , 2 ,

.

1 5 · A C E G K L M N S U W X 0141 0250 f1 f13 33 118 124 157 346 788 1342 Byz Lect lat(aur.c.f.q) vg syr(p.h.(pal(Mss))) cop(sa.bo.ac2) arm eth(PP) geo slav; Diatess(arm), Cyr // ·

// B lat(a); Ambr // . D L253 lat(b.e.r1.9A.30) syr(s.pal(Ms)) cop(pbo); Or(gr.lat)

(autoic oic) 2 20 a A B C* L N W f1 f13 33 124 346 565 579 788 1071 1582 lat syr(s.p) cop(sa.bo); Or(lat) //

C(3) D E G K M S U 118 157 700 1241 1342 1424 Byz lat(q) syr(h)

197

18:21 · . 18:22 ·

; 18:23 · , · ,

; 18:24 . 18:25 . ·

; · . 18:26 , · ' ;

18:27 , . 18:28 · ·

, . 18:29 ·

; 18:30 · , . 18:31 · .

· · 18:32 . 18:33

· ; 18:34 · ; 18:35 · ; · ;

18:36 · · , ·

. 18:37 ; ·

. , · .

18:38 · ; · .

18:39 · ;

18:40 · . .

19:1 . 19:2

.

198

19:3 1 · · .

19:4 · , .2

19:5 , . · .

19:6 · . · ·

. 19:7 · 3

, . 19:8 , , 19:9 · ;

. 19:10 · ;

; 19:11 · '

· . 19:12 · ·

, · . 19:13

, . 19:14 , ·

. 19:15 · , . ·

; · . 19:16 . , 19:17 ,

, 19:18 , ' ,

. 19:19 · ·

1 3 66 90(vid) a B L W f13 33 69 124 346 565 579 700 788 L844 lat(a.b.c.f.ff2.g1) syr(h) cop(sa.bo) // omit A D(s) E G H K M S f1 1 28 118 157 1071 1241 1342 1582 Byz

lat(f.q) syr(p) ( ) 2 4 B f1 33 565 1582 lat(a.b.c.e.f.ff2.q) // (cf. 18:38)

D E G H K M N S U 28 700 1342 Byz lat(g1) 3 7 66(vid) 90(vid) a B D(s) L N W lat cop(sa(Mss).bo(Ms)); Or // add 60(vid) A E H K M

S U f1 f13 1 28 33 118 124 157 565 700 788 1071 1241 1342 1424 1582 Byz lat(q) cop(sa(Mss).pbo.bo)

199

. 19:20 ,

· , , . 19:21 · · ,

' · . 19:22 · , . 19:23 , ,

, , . ' .

19:24 · , ·

. . 19:25 ,

. 19:26 , · , .

19:27 · . ' .

19:28 1 , , . 19:29 ·

. 19:30 · ,

. 19:31 , ,

, , .

19:32 ·

19:33 , , , 19:34 ' ,

. 19:35 , ,

, . 19:36 . 19:37 · . 19:38 ,

,

1 28 a A D(s) L N U W f1 33 157 565 579 700 1241 1342 vg // E G H K f13 28 118 124 346 Byz lat(a) cop(bo)

200

. 1. 19:39 ,

. 19:40 , .

19:41 ·

19:42 , . 20:1

. 20:2

· . 20:3 . 20:4 ·

, 20:5 , . 20:6

, 20:7 , ,

. 20:8

· 20:9 . 20:10 . 20:11 . ,

. 20:12 ,

, . 20:13 · , ; , .

20:14 .

20:15 · , ; ; · , , , .

20:16 · . 2· , ,

1 38 66(vid) a (2) B L 33 1071 cop(sa.(pbo)) // D(s) E G K N S U f13 28 118 124 700 788 1241 1342 1424 Byz lat syr cop(bo) 2 16 B D L N W(s) * 33 157 (a.f.g1.q) // omit A E G H K M S U Y L P(c) W (c) f1 f13 118 124 700 788 1071 1582 Byz lat(b.c.e.ff2)

201

. 20:17 · , 1· .

20:18 2 , .

20:19 3

· . 20:20 ·

. 20:21 · · ,

. 20:22 · · 20:23 . 20:24 , , ' . 20:25 . · , .

20:26 ' ' . · .

20:27 · .

20:28 · . 20:29 4 ;

. 20:30 5

· 20:31 ,

1 17 B D W lat(b.e); Ir(lat) // add 66(vid) A E G H K L M N S U 050 f1 f13 28 33 118 124 157 346 565 700 788 1071 1241 1342 1424 1582 Byz lat syr cop(sa.bo); Eus, Epiph 2 18 66 B H N W lat(a.aur) vg syr(s) cop(sa(Mss).pbo.bo.ly) // A D K L 078 f1 f13 124 565 700 1241 1424 Byz syr(p.h) cop(sa(Mss).bo(Ms)) 3 19 * A B D W 078 lat(a.aur.d.q); Aug // add (2) E G H K M N 0141 0250 f1 f13 157 565 700 1071 1241 1342 1505 Byz Lect lat((b).c.e.ff2.r1); Sev, Cyr 4 29 (c) A B C D E G H K L M N S U W f1 f13 118 124 157 346 565 700 788 1071 1241 1424

1582 Byz lat syr(s.c.p) cop(sa.bo) // add 1203 1222 1242 1342 5 30 66 C D L W X 0141 f1 f13 33 124 157 565 700 788 1071 1241 1342 1505 1582 Byz Lect

lat(a.aur.b.c.d.e.pi.q.r1) vg syr(s.p.h*.pal) cop(sa.pbo.bo) arm eth geo slav; Cyr // omit A B E K G S 0250 1010 L844 lat(f)

202

. 21:1

· . 21:2

. 21:3 . .

, . 21:4 1 ,

. 21:5 · , ; · . 21:6 · .2 .

21:7 · . , ,

, 21:8 ,

, . 21:9

. 21:10 · . 21:11

. 21:12 · · ; .

21:13 , . 21:14 . 21:15 · 3,

; · , . · . 21:16 · , ; · , . · .

21:17 · , ;

1 4 C(c) D G H K M N P S U W X 0141 f1 f13 33 118 124 157 346 700 788 1071 1342 Byz A B C* E L 2 461 2 6 . * A B C D E G H K L M N P S U W(s) f1 f13 118 124 157 565 700 788 1071 1582 lat(a.b.c.e.f.q) // add (see Lk 5:5)

66(vid) (1) vg(Mss) cop(sa) eth; Cyr 3 15 (1) B C* D L W lat cop(sa.bo) // A C(2) E G H K M N S U f1 f13 33 118 124 157 346 565 700 788 1241 1424 Byz syr

203

· ; 1 · , , . · .

21:18 , , · , .

21:19 . · .

21:20 , · , ;

21:21 · , ; 21:22 · , ; . 21:23 ·

'· , ;

21:24 , .2

21:25 , ' , ' .

1:1 , , ,

1:2 .

1:3 ' ·

1:4 ,

1:5 , .

1:6 · , ;

1:7 · ,

1 17 B C E G H K M S U f13 118 124 346 700 788 1071 1241 1342 Byz L844 lat(b.f.ff2.g1.r1) //

A D N W X 0141 f1 33 157 565 lat(a.c.e) 2 24 A C(c) E G H K M S U (s) 124 565 700 1342 1582 Byz lat //

109(vid) B C* W(s)

204

1:8 ' ,

1:9 .

1:10 , ,1

1:11 · , ; ' .

1:12 , .

1:13 , , , , , .

1:14 .

1:15 · 2 ·

1:16 , ,

1:17 . 1:18

· 1:19 ,

3 , ' . 1:20 ·

, . 1:21 '

, 1:22 ' ,

. 1:23 , . 1:24 · ,

.

1 10 56(c) A B // 56*(vid) C(3) D H 049 056 33 1241 1505 Byz lat(gig) syr 2 15 B D E H(s) 049 056 33 69 81 323 614 945 1175 1241 1243 1505 1611 1739 2344 2495 Byz // A C 88 3 19 A B(c) C E H 049 056 81 88 1175 1241 1739 // omit B D ( )

205

1:25 1 ' .

1:26 2 .

2:1 . 2:2 .

2:3 3 ' ,

2:4 .

2:5 , .

2:6 , .

2:7 · ; 2:8 ; 2:9 ,

, , 2:10 ,

, 2:11 , ,

. 2:12 , · ; 2:13 . 2:14 ,

, .

2:15 , , 2:16 · 2:17 , ,

, ·

2:18

1 25 74 A B C* D lat(ar.c.d.dem.gig.p.ph.ro.sa.t.w) vg cop(sa.bo.mae); Did // C(3) E H(s) 049 056 33 81 453 614 945 1175 1739 2344 Byz Lect lat(e) syr(p.h); Bas, Chr 2 26 B C 33 81 1175 1891 vg cop(sa.bo) // D* E H 049 056 323 1241 1243 1505 1611 Byz syr(h) 3 3 (2) B 81 1175; CyrJ // 74(vid) A C(3) E 33 323 945 1241 1505 Byz

206

. 2:19 ,

.

2:20 , 1 2 .

2:21 . 2:22 , · ,

' ,

2:23 ,

2:24 ' .

2:25 · , .

2:26 , ' ,

2:27 . 2:28 , . 2:29 ,

, . 2:30

3 , 2:31 4 .

2:32 , · 2:33 , , .

2:34 · · ,

2:35 . 2:36 ,

1 20 B 323 945 1241 1739 Byz // omit A C D E 33 1175 1505 2 20 * B D 104 // add 74 (2) A C E H P 81 1175 1241 1739 Byz 3 30 A B C 81 629* 1175 lat(ar.c.dem.gig.p.ph.r.ro.t.w) vg syr(p.pal) cop(sa.bo) arm eth; Ir(lat), Eus, Cyr // H(s) P 049 056 88 614 945 1241 1243 1505 2344 2495 Byz Lect lat(d) syr(h) cop(mae); Or, Chr, (Thret(6/7)) 4 31 B 81 323 945 1175 1739; Eus // A C* D E P 049 056 614 1241 1243 Byz

207

2:37 · , ;

2:38 · 1 .

2:39 , .

2:40 · .

2:41 .

2:42 .

2:43 , . 2:44 . 2:45

· 2:46 ' , ' ,

. 2:47

' . 3:1 2 . 3:2 , '

· 3:3 , . 3:4 · . 3:5 ' . 3:6 · , ·

3. 3:7 ·

,

1 38 (cf. 25:22a; 26:28) B 218 606 1835; Aug(pt) //

74 A C(vid) 81 1175 1739 vg // D lat(p.r); Ir(lat) //

E P 614 1241 Byz lat(gig.t) 2 2:47-3:1 . 74(vid) 91(vid) A B C 095 81 1175 lat(ar.c.dem.gig.ph.ro.w) vg cop(sa.bo) arm eth; Luc, Cyr // . E H(s) P 049 056 33 36 88 453 610 614 1611 (307 945 1739 1891 ) 2344 Byz lat(e) syr(p.h) slav; Chr 3 6 A C E P 33 614 945 1175 1243 1611 1739 1891 2344 Byz Lect lat(ar.c.dem.e.gig.h.p.r.ro.w) vg syr(p.h) cop(bo.mae) arm eth geo slav; Ir(lat), Or(lat), Eus, Bas, Chr, Thret //

B D lat(d) cop(sa); Ath

208

3:8 .

3:9 · 3:10 .

3:11 .

3:12 · , ;

3:13 , , ,

· 3:14 , 3:15 ,

. 3:16 ,

, ' . 3:17 , , · 3:18 ,

, . 3:19 , 3:20

, 3:21 ' .

3:22 1 2 · .

3:23 .

3:24 .

3:25

1 22 74 A B C 81 453 610 1175 1678 lat(ar.c.dem.ph.ro.w) vg syr(p) cop(bo) arm(Mss) geo; Ambr, Chr // add P 181 614 1409 Byz Lect // D 33(vid) 2344(vid) lat(d.(e)).gig.h.p) vg(Mss) cop(sa.mae); Ir(lat) 2 22 (2) A D H 049 056 33 1175 1739 Byz(pt) Lect(pt) lat(ar.c.d.dem.gig.ph.ro.w) vg arm geo slav(Ms);

Ir(lat), Or(gr(3/4).lat), Chr // * C E P 614 1241 1611 Byz(pt) Lect(pt) lat(e) syr(h) cop(sa(Mss)) eth slav; Or(1/4)

209

1 · . 3:26

. 4:1 ,

4:2 ,

4:3 · . 4:4

. 4:5 ,

4:6 ,

4:7 · ;

4:8 · 2,

4:9 , 4:10

, , .

4:11 ' , .

4:12 .

4:13 , ,

4:14 . 4:15 . 4:16 · ; '

·

1 25 74 (2) A B E 81 88 323 453 945 1175 1505 1739 2344 lat(e) vg(st.ww) cop(sa(Mss).bo(Ms)) arm(Mss) geo slav(Ms); Ir(lat), Chr // * C D H(s) P 049 056 0142 0165 69 323 614 1241 1243 1611 2344 2495 Byz Lect lat(ar.c.d.dem.gig.h.p.ph.ro.w) syr(p.h) cop(sa(Mss).bo.mae) arm(Mss) eth slav(Ms); Ir(lat(Mss)) 2 8 74 A B 0165 1175 1409* lat(ar.c.ph) vg cop(sa.bo) eth; Cyr // add D E H(s) P 33 181 453 610 614 945 1505 1611 1739 1891 2344 Byz Lect lat(d.e.gig.h.(w)) syr(p.h) cop(mae) arm geo slav; Ir(lat), Cyp, Chr

210

4:17 ' 1 .

4:18 .

4:19 · , ·

4:20 . 4:21 , , , ·

4:22 ' .

4:23 .

4:24 · , 2 ,

4:25 3 · ;

4:26 .

4:27 ' , ,

4:28 . 4:29 , ,

, 4:30 4 .

4:31 , .

4:32 , ' .

1 17 H(s) P (049) 056 33 88 614 1241 1243 1505 2147 2344 2495 Byz syr(h); Chr // omit 74(vid) A B D 323 945 1175 1739 1891 latt vg cop(sa.bo); Bas ( ) 2 24 D E H P 049 056 0142 36 307 323 453 610 614 945 1175 1241 1243 1505 1678 1739 1891 Byz Lect lat(e.gig.p) vg(Mss) syr(p.h) geo slav; Hes, (Chr) // omit 74 A B 2495 lat(c.dem.ph.ro.w) cop(bo); (Hil), (Aug)

( ) 3 25 74 A B E 33 453 610 1175 1409(vid) 1739 1891 2344 lat((ar.c.dem).e.(gig.p.ph.ro.w)) (vg) (eth) (geo); (Ir(lat)), Ath, Hes // omit P 181 614 1241 1243 1505 1611 2495 Byz Lect (lat(p)); Chr 4 30 45 D E H(s) P 049 056 33 69 88 323 614 945 1241 1243 1505 1611 1739 1891 2344 2495 Byz //

74 A 1175 // omit B

211

4:33 , .

4:34 · , .

4:35 , .

4:36 , , ,

4:37 .

5:1 . 5:2 ,

. 5:3 · , ,

; 5:4 ;

; . 5:5 ,

. 5:6 . 5:7 . 5:8 · , ; · ,

. 5:9 · ; .

5:10 · ,

5:11 ' . 5:12 .

, 5:13 , ' . 5:14 , , 5:15

, . 5:16

. 5:17 , ,

. 5:18 . 5:19 ·

212

5:20 . 5:21 .

.

5:22 · .

5:23 , .

5:24 , .

5:25 .

5:26 1 , .

5:27 . . 5:28 , 2 ,

' .

5:29 · . 5:30 · 5:31

. 5:32 3 .

5:33 4 . 5:34 , , .

5:35 · , .

5:36 , · , .

1 26 B // A E 049 056 33 323 945 1175 1241 1505 1739 Byz 2 28 (2) D E H(s) 049 056 181 307 323 453 614 945 1243 1409 1678 1739 1891 2344 Byz Lect lat(e.h.p.w) syr(p.h) cop(sa(Mss) arm eth slav; Bas, Chr, Cyr(1/3) // omit 74 * A B 1175 lat(ar.c.d.dem.gig.ph.ro) vg cop(sa(Ms).bo.mae) geo; Cyr(2/3) 3 32 74(vid) D* 33(vid) 88 614 1175 lat(ar.c.dem.ph.ro.w) vg cop(sa.bo.mae) //

D(2) E P 453 610 2344 Byz Lect lat(e.(p)) syr(h); Chr 4 33 A B E 104 614 cop(sa.bo) // D P 323 1505 1739 Byz Lect

213

5:37 · .

5:38 , · ,

5:39 , , . ,

5:40 .

5:41 , ,

5:42 ' .

6:1 ,

. 6:2 ·

. 6:3 , , ,

, , 6:4 . 6:5 ,

, ,

6:6 . 6:7

, . 6:8 . 6:9

, 6:10 . 6:11

. 6:12

, 6:13 · ·

6:14 .

6:15 .

214

7:1 · ; 7:2 · , .

. 7:3 · , .

7:4 . ,

7:5 ' , .

7:6 ·

7:7 1 , , .

7:8 · , .

7:9 . ' . 7:10

' .

7:11 ' 2 , 3 ,

7:12 . 7:13

.4 7:14

. 7:15 , 7:16

. 7:17 , .

1 7 33 B E 323 945 1175 1241 1505 1739 Byz // 74 A C D 2 45(vid) 74 A B C 88 1175 vg cop(sa.bo) // add E H P 049 056 33 323 945 1241 1243 1505 1739 2344 Byz lat(d.gig.p) syr(h) arm 3 11 B E P 1241 // 74 A C D H 049 056 33 1175 1739 1891 Byz 4 13 33(vid) 58 B C // 45(vid) D H P 049 056 69 323 424 614 945 1175 1241 1611 1646 1739 Byz // 74(vid) A E(vid) 181 1985 vg arm

215

7:18 1 . 7:19 2

. 7:20 · ,

7:21 .

7:22 , . 7:23

. 7:24 .

7:25 3 · .

7:26 · · ;

7:27 · ' ;

7:28 ; 7:29 ,

. 7:30

. 7:31

· 7:32 .

. 7:33 · ' .

7:34 , · .

7:35 · ;

1 18 33(vid) 74 A B C 181 453 610 945 1175 1739 1891 (lat(ar.c.dem.ph.ro.w) vg) syr(p) cop(sa.bo.fay.mae) // omit 45(vid) D E P 614 2344 Byz lat(d.e.gig.p) syr(h); Chr 2 19 A C E H P 049 056 81 614 1241 1739 1891 Byz lat(c.dem.e.gig.p.ph.ro.w) syr(p.h) cop(sa.bo.fay.mae) eth geo slav; Chr // omit 74 B 1175 1409 1505 lat(d) vg arm(Mss) 3 25 A D E H P 049 056 33 69 81 88 323 614 945 1175 1241 1243 1505 1611 1646 1739 1828 1891 2495 Byz lat(p) vg(Mss) syr // omit 74 B C 6 2344 lat(gig) vg

216

. 7:36 .

7:37 · .

7:38 , ,

7:39 , .

7:40 · · , , .

7:41 .

7:42 ·

; 7:43 1 , .

7:44 ·

7:45 , ,

7:46 2 . 7:47 . 7:48 ' , · 7:49 , · ,

, ; 7:50 ; 7:51 ,

. 7:52 ;

, , 7:53 . 7:54 ' .

1 43 74 A C E H P 049 056 33 69 81 88 323 614 945 1175 1241 1243 1611 1646 1739 1828 1891 2344 2495 Byz lat(h.p) vg syr(h) cop(bo.mae); Cyr // omit B D 453 2818 lat(gig) syr(p) cop(sa); Ir(lat), Or 2 46 (2) A C E P 33 81 323 614 945 1175 1241 1243 1611 1739 1891 2344 Byz lat(ar.c.dem.e.gig.h.p.ph.ro.w) vg syr(p.h) cop(sa(Mss).bo.mae) arm eth geo slav; Chr, Hes // 74 * B D H 049 2344 lat(d) cop(sa(Ms))

217

7:55 .

7:56 · .

7:57 ' . 7:58

, 7:59 · ,

. 7:60 · , ,

. 8:1 , .

8:2 ' . 8:3 , .

8:4 . 8:5 1 . 8:6 .

8:7 , ·

8:8 . 8:9

, , 8:10 ·

2 . 8:11 . 8:12

, . 8:13 ,

. 8:14 ,

,

1 5 74 A B 69 181 1175 2344 // omit C D E H P 049 056 33 81 88 323 614 945 1241 1243 1505 1611 1739 1891 2495 Byz cop(sa.bo.mae); Chr 2 10 74 B C D E 33 81 945 1175 1739 1891 2344 lat(ar.c.d.dem.e.gig.p.ph.r.ro.w) vg cop(bo) arm

geo; Ir(lat), Or // omit L P 36 453 1678 Byz Lect syr(p) cop(sa.mae) eth slav; Chr

218

8:15 · 8:16 ' ,

. 8:17 ' . 8:18

1 . 8:19 · . 8:20 · ·

8:21 , .

8:22 ,

8:23 . 8:24 ·

' . 8:25

, . 8:26 ·

, . 8:27 .

, , , 8:28

. 8:29 · . 8:30

· ; 8:31 · 2 ;

. 8:32 ·

, . 8:33 3 · ; .

1 18 45 74 A C D E H L P Y 049 056 L P 33 81 323 945 1175 1241 1739 Byz Lect lat(ar.c.d.dem.e.gig.p.ph.r.ro.t.w) vg syr(p.h) cop(bo) arm eth geo slav; Bas, Amph, Chr // omit B cop(sa.mae); Apos Const 2 31 50 B* C E 614 1175 // 74 A B(2) L 81 323 1241 1505 1739 Byz 3 33 C E H L P 049 056 33(vid) 81 323 614 945 1175 1241 1243 1611 1891 2344 Byz vg(Mss) syr(p.h) cop(sa.bo) arm eth // omit 74 A B 103 629 1642* 1739 Latt vg; Ir(lat)

219

8:34 · , ; ;

8:35 .

8:36 , , · , ;

8:37 , , , .1

8:38 , .

8:39 , , .

8:40 · .

9:1 , .

9:2 ' , , , .

9:3 , , .

9:4 · , ; 9:5 · ; · · 9:6 . 9:7 ,

. 9:8 , 2 ·

. 9:9 . 9:10 , ·

. · , . 9:11 ·

· .

1 37 , , ,

E 36 307 323 453 610 945 1678 1739 1891 2818 lat(ar.c.dem.(e).gig.l.p.ph.ro.t.w) syr(h) cop(mae) eth(TH) geo slav; Ir, Cyp, Ambst, Pac, Chrom, Aug, Spec // omit 45 74 B C H L P 049 056

33(vid) 81 1175 1241 1243 2344 Byz Lect vg(ww.st) syr(p) cop(sa.bo); Chr (- - ) 2 8 74 * A* B 1611 latt vg syr(p.h) cop(sa.mae) // (2) A(c) C E L 049 056 323 614 945 1175 1241 1505 1739 Byz

220

9:12 1 .

9:13 · , ·

9:14 .

9:15 · , ·

9:16 . 9:17 ' ·

, , .

9:18 , .

9:19 . . 9:20 . 9:21 · , ;

9:22 .

9:23 , · 9:24

· 9:25

. 9:26 ,

. 9:27

. 9:28 ' , ,

9:29 , . 9:30

.

1 12 B C 1175 L60 cop(bo(Mss).mae) // E H L P 049 056 33 69 88* 323 614

945 1241 1243 1505 1611 1739 1891 2344 2495 Byz Lect lat(ar.e); Chr(lem) // omit 74 A 81 1646

lat(c.dem.gig.l.p.ph.r.ro.t.w) vg cop(sa.bo) ( )

221

9:31 '

.1 9:32

. 9:33 , .

9:34 · , · . .

9:35 , .

9:36 , · .

9:37 · .

9:38 · .

9:39 ·

' . 9:40

· , . ·

9:41 · .

9:42 ' . 9:43 . 10:1 ,

, 10:2 , ,

10:3 .

10:4 · , ; · .

1 31 … … … … … … 74 A B C 81 88 323 453 945 1175 1739 1891 lat(c.dem.ph.ro.w) vg (syr(p)) (cop(sa.bo.fay.mae)) arm eth; PsDion // …

… … … (E ) H L P 049 056 0142 69 614 630 1241 1243 1409 1505 1611 2344 2495 Byz Lect lat(ar.gig.(p)) syr(h) (cop(bo(Mss))) geo slav; Chr

222

10:5 1 · 10:6 , . 10:7 ,

. 10:8 . 10:9 2 ,

. 10:10 . '

. 10:11

3 , 10:12 4 . 10:13 , , . 10:14 · , , . 10:15 · , . 10:16 5 . 10:17 ,

,

10:18 . 10:19 ·

6 7 , 10:20

1 5 A B C 81 453 610 945 1175 1739 1891 2344 lat(ar.c.ph.ro.w) vg cop(bo) arm(Mss) // omit E H(s) L P 049 056 33 69 323 614 1241 1243 1505 1611 2344 2495 Byz Lect lat(d.dem.e.gig.l.p) (syr(h)) cop(sa.mae) arm(Mss)

eth geo slav; Ir(lat), Chr ( ) 2 9 B C H P 049 056 1241 2147 Byz latt // 74 A E L 33 81 323 614 945 1175 1505 1739 1891 2344 2818 syr 3 11 74 A B (E ) 1175 lat(ar.c.dem.e.p2.ph.ro.w) vg geo; Or // , L P 614 1409 Byz Lect slav; Chr

4 12 45(vid) 74 A B C(2)(vid) 81 (945 1175 1739 1891 ) 2344 lat((ar).c.(d).dem.gig.(l).(p).ph.ro.w) vg cop((sa(Ms)).bo(pt)) arm (eth) geo; (Cl), Or(gr(1/2).(lat(1/2)) (Apos Const) // L P 049 056 614 1241 1505 1611 2495 Byz Lect syr(h) slav; Chr 5 16 74 A B C E 81 88 lat(ar.c.dem.ph.ro.w) vg cop(bo) slav // H(s) L P 049 056 69 323 614 945 1241 1243 1505 1611 1739 1891 2495 Byz Lect lat(e.(gig).(p)) syr(h) cop(sa(Mss).mae); Chr 6 19 74 A E 33 81 88 323 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 L1178 lat(ar.c.dem.e.gig.p2.ph.ro.w) vg syr(p) cop(sa.bo.mae) eth geo // omit D H L P Y 049 056 69 614 1241 1243 1505 1611 2495 Byz L597 lat(d.l.p*) syr(h) slav; Apos Const, Chr ( ) 7 19 74 B // 45(vid) A C D E(c) H L P 049 33 88 1175 1243 2344 Byz

223

. 10:21 · · '

; 10:22 , ,

, .

10:23 . 10:24 .

. 10:25 ,

. 10:26 · · . 10:27 , 10:28 ·

· · 10:29 . ; 10:30 · 1

. 10:31 · ,

. 10:32 ,

.2 10:33 , .

.3 10:34 · '

, 10:35 ' . 10:36 4 ,

1 30 74 A* B C 81 323 630 945 1739 1891 lat(c.dem.p.ro.w) vg cop(bo) (arm) eth geo //

, H P 049 056 69 453 610 614 1678 2344 Byz Lect syr(p.h) slav; Chr 2 32 45 74 A B 81 453 610 1678 lat(c.dem.p2.ro2.w) vg cop(bo) // ,

127(vid) C D E H L P 049 056 33(vid) 181 614 945 1175 1409 1739 1891 2344 Byz Lect lat(ar.d.e.gig.l.p*.ph.ro*.t) syr(p.h.pal) (cop(sa.mae); Chr 3 33 45 A B C E 181 323 453 610 614 1175 1409 1611 1678 1739 1891 L60 L597 L1178 lat(ar.c.dem.e.gig.l.ph.ro.w) vg syr(h) cop(bo) arm geo // 74 127 D H L P 049 056 88 1243 1505 1854 2147 Byz Lect lat(d.p) syr(p.pal) cop(sa. bo(Ms).mae) slav; Chr 4 36 74 * C D E H L P 049 056 36 88 181 307 323 453 610 945 1175 1241 1243 1409 1505 1678 1891 2344 2495 Byz Lect lat(e) syr(p.h); CyrJ, Chr // omit (1) A B 81 614 1739 L1178 lat(ar.c.d.dem.gig.l.p.ph.ro.t.w)

vg cop(sa.bo.mae); Hipp, Ath, CyrA ( )

224

, 10:37 ' , ,

10:38 , , , '

. 10:39 . ,

10:40 , 10:41 , , ,

· 10:42 .

10:43 .

10:44 .

10:45 1 , ·

10:46 . ·

10:47 , ;

10:48 .2 .

11:1 .

11:2 , . 11:3 . 11:4 · 11:5 , .

11:6 .

11:7 · , , .

1 45 B // 74 127(vid) A D E H L P 049 056 33 81 1175 1241 1739 1891 Byz 2 48 74 A B E 181 323 lat(ar.c.dem.e.gig.(ph).ro.w) vg syr(h) cop(sa.bo.mae) arm(Mss) eth slav; CyrJ, Chr // L P Byz(pt) Lect(pt) vg(Ms)

225

11:8 , , . 11:9 · , . 11:10 , . 11:11 1,

. 11:12 .

. 11:13 ·

, 11:14 . 11:15 ' ' .

11:16 · , .

11:17 , ;

11:18 · .

11:19 .

11:20 , .

11:21 ' , . 11:22

. 11:23 ,

, 11:24 .

11:25 , 11:26 .

, .

11:27 . 11:28

' , . 11:29 , ,

1 11 74 A B D 181 lat(ar) arm(Mss) // 45 E H L P 056 33 81 88 323 1175 1241 1505 1611 1739 1891 Byz lat(c.dem.e.gig.l.p.ph.ro.w) vg syr(p.h) cop(sa.bo.mae) arm(Mss) eth geo slav; Chr

226

· 11:30 . 12:1 ' .

12:2 . 12:3 , ,-

-. 12:4

, . 12:5

. 12:6 ,

.

12:7 · · .

. 12:8 · . . · .

12:9 · .

12:10 , ,

' . 12:11 ·

.

12:12 , .

12:13 ,

12:14 , .

12:15 · . . · .

12:16 · . 12:17 1

1 17 B D E H L 049 056 88 323 614 1175 1241 1243 1505 1611 2495 Byz lat(gig.(r)) syr // omit 45(vid)

74 A 33 81 945 1739 1891 2344 lat(p) vg

227

· .

12:18 . 12:19 ,

, . 12:20 ·

, , .

12:21 ,

12:22 · . 12:23 ' ,

. 12:24 . 12:25 ,

. 13:1 ,

. 13:2 · .

13:3 . 13:4 ,

. 13:5

. . 13:6

, 13:7 , .

13:8 , .

13:9 , . 13:10 , ,

, ; 13:11 .

1 ' .

1 11 A B D 33 81 1505 2344 2495 // 45(vid) 74 C E H L P 049 056 323 945 1175 1241 1739 Byz

228

13:12 . 13:13 , ' .

13:14 , .

13:15 · , , .

13:16 · , .

13:17 ,

13:18 . 13:19 1 . 13:20 2

. 13:21 ,

, , 13:22 ·

, . 13:23 ' , 13:24 .

13:25 , · 3 ; · ' ' .

13:26 , , .

13:27 ,

13:28 . 13:29

.

1 19 74 B 33 81 181 1175 2344 L165 cop(sa(Ms)) // add A C D(2) E H L P 049 056 323 614 945 1243 1409 1739 1891 Byz Lect lat(ar.c.dem.e.gig.p.ph.ro.w) vg syr(p) cop(sa(Mss).bo) arm eth geo slav; Chr 2 20 74 A B C 33 81 1175 2344 lat(ar.c.dem.p.ph.ro.w) vg cop((bo).mae)) arm geo slav(Ms) //

D(2) E H L P 049 056 323 945 1241 1243 1739 1891 Byz Lect lat(e) eth slav(Ms); Chr 3 25 74 A B E 1175 cop(sa.mae) eth; Aug // 45 C D E H L P 049 056 88 323 614 945 1241 1243 1505 1611 1739 1891 2495 Byz Lect lat(ar.c.d.dem.e.gig.p.ph.ro.w) vg syr(p.h) cop(bo) arm slav; Chr

229

13:30 , 13:31 ,

1 . 13:32 , 13:33 2

· , . 13:34 ,

. 13:35 · . 13:36 ·

13:37 , . 13:38 , ,

, , 13:39 . 13:40 3 · 13:41 , , ,

, . 13:42 4 5

. 13:43

, ,

13:44 .6 13:45

1 31 45 74 A C 33 88 1175 1739 lat(gig) syr(p) cop(sa.bo) arm eth(ro) // B 049 1241 1243 1505

(E H L P 056 1 Byz eth(pp) ) 2 33 74 A B C* D // add C(3) E L 33 323 945 1241 1505 1739 Byz 3 40 74 (2) B D 33 453 610 1611 1678 2344 lat(d) vg(st) // add A C E H(s) L P 049 056 81 88 323 945 1175 1241 1243 1505 1739 1891 2495 Byz L1178 lat(ar.c.dem.e.gig.p.ph.ro.w) vg(ww) syr(p.h) cop(sa.bo.mae) arm eth geo slav; Bas, Chr 4 42 74 A B C D E 097 81 181 323 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 2344 lat(ar.c.d.dem.e.gig.p.ph.ro.w) vg syr((p).h) cop(sa.bo.mae) arm eth geo slav(Ms); Chr(lem) // H(s) P 056 1243 1505 2495 Byz(pt) slav(Ms)

5 42 74 A C 097 33 81 181 614 945 1175 1739 1891 2344 lat(ar.c.d.dem.gig.p.ph.ro.w) vg syr(p.h) cop(sa.mae) arm (eth) slav(Ms); Chr(lem) // add H(s) L P 049 056 88 1241 1243 1505 2495 Byz geo slav(Ms) 6 44 74 A B(2) 33 81 181 453 610 945 1175 1409 1739 1891 2344 L1178 lat(ar.c.gig.p.ro.w) vg cop(sa) geo // B* C E H(s) L P 049 056 88 614 1241 1243 1505 1611 2495 Byz L60 lat(dem.e.ph) syr(p.h) cop(bo) arm eth slav; Chr

230

1 . 13:46 ·

· , .

13:47 · .

13:48 ·

13:49 ' . 13:50

.

13:51 ' , 13:52 . 14:1

. 14:2

. 14:3 .

14:4 , , .

14:5 ,

14:6 ,

14:7 . 14:8

. 14:9 ·

, 14:10 · . . 14:11 · ,

14:12 , , .

1 45 74 A B C L 33 81 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 L1178 lat(ar.c.dem.p2.ph.ro.w) vg syr(p) cop(sa.bo.mae) arm eth(pp) geo slav // add D H(s) P 049 056 614 1241 1243 1611 Byz lat(d.p*) syr(h) (eth(TH)); Chr

231

14:13 .

14:14 .

14:15 · , ; ,

· 14:16 · 14:17 ,

, . 14:18 . 14:19

. 14:20 .

. 14:21

. 14:22

. 14:23 ' ,

. 14:24 . 14:25 . 14:26 ,

. 14:27 '

. 14:28 . 15:1 , , .

15:2 ,

. 15:3

. 15:4 1 ' .

15:5

1 4 B C 453 1175 // 74 A D E L 33 1241 1739 Byz

232

. 15:6 1 . 15:7 · ,

' .

15:8 . 15:9 . 15:10

; 15:11 ' . 15:12 ' .

15:13 · , . 15:14

. 15:15 · 15:16

, 15:17 '

' , . 15:18 ' .2 15:19 , 15:20

. 15:21

. 15:22

, , ,

15:23 · .

15:24 3

1 6 45 74 B C 33 1175 1505 2495 vg // A D E L 323 945 1241 1243 1739 1891 Byz lat(gig) syr 2 17b-18 ' B C P si 33 81 323 1175 1505 2344 cop(sa.bo) arm (geo ) (slav) // H P 056 88 614 1243 1611 Byz L156 L617 L1178 lat(e.(gig)) syr((p).h) slav(Ms); (Apos Const) 3 24 33 58 74 (2) A C D E P 049 056 33 81 181 453 610 614 945 1678 1739 1891 2344 Byz L1178 lat(ar.c.d.dem.e.gig.l.p.ph.ro.w) vg syr(p.h) cop(sa.bo); Ir(lat), Or(lat), Soc // omit * B 88 1175; Apos

Const, Amph, Chr ( )

233

,1 15:25 2

, 15:26

. 15:27 . 15:28

, 15:29 ,

. 15:30 , .

15:31 . 15:32

, 15:33 '

. 15:34 . 3 15:35 .

15:36 · .

15:37 · 15:38 , ' .

15:39 ' , ,

15:40 4

1 24 33 45(vid) 74 A B D 33 81 1175 2344 lat(ar.c.d.dem.l.p.ph.ro.w) vg cop(sa.(bo)); Or(lat), Apos Const, Amph // add C H L P 049 056 181 453 610 614 945 1409 1678 1739 1891 Byz L1178 (lat(e.gig)) syr(p.h) arm eth slav(Mss); (Ir(lat)), (Chr), Soc 2 25 45(vid) 74(vid) A B L 33 614 945 1175 1739 1891 lat(ar.c.dem.e.gig.l.p.ph.ro.w) vg arm geo // C D E H P 049 056 36 88 323 453 1241 1243 1424 1505 2495 Byz lat(d) syr(h) slav; Ir(lat), Apos Const, Amph, Chr 3 34 (C ) E H L P 049 056 33 36 453 614 1175 1739 1891 L1178 lat(c) syr(h*) cop(sa.bo(Mss)) arm eth geo slav // omit 74 A B 81 1241 1505 2495 Byz lat(dem.e.p) vg syr(p)

cop(bo); Chr ( ( )) 4 40 74 A B D(1) 33 81 181 2344 L597 L598 lat(ar.c.d.dem.p.ph2.ro) vg cop(sa) // 45 C E P 049 056 88 323 453 610 614 945 1175 1678 1739 1891 Byz Lect lat(e.p.ph*.w) syr(p.h) cop(bo) arm geo slav; Chr, Thret

234

. 15:41 . 16:1

, , 16:2 . 16:3 ,

· .

16:4 , .

16:5 ' . 16:6

· 16:7 ,

·1 16:8 . 16:9 ,

· . 16:10

2 . 16:11 3 ,

. 16:12 , , . .

16:13 4 .

16:14 , , .

16:15 · , · .

1 7 74 A B C(2) D E 33 69 81* 181 453 610 1175 1409 1611 1678 1739 2344 lat(ar.c.d.e.l.p.ph.ro.w) vg syr(p.h) cop(bo.fay) arm(Mss) eth slav(Ms); Or(lat), Cyr // omit H L P 049 056 323 945 1241 1243 Byz L884 L1178 cop(sa) arm(Mss) slav(Ms); Epiph, Chr 2 10 74 a A B C E 33 81 181 453 610 945 1175 1678 1739 1891 2344 lat(dem.e.l.p.ph.ro.w) vg cop(bo) geo slav(Ms); Hier // D L P 614 1409 Byz L884 L1178 lat(c.d.gig) syr(p.h) cop(sa) arm slav(Ms); Ir(lat), Chr 3 11 B C H L P(vid) 049 056 323 945 1241 1243 1505 1611 1646 1739 1891 2344 2495 Byz lat(gig)

cop(sa(Mss)) arm; Ir(lat) // 74(vid) a A E 33 69 81 1175 2344 lat(ar.c.dem.e.l.p.ph.ro.w) vg cop(sa(Ms).bo) eth; Chr 4 13 A(c) B 33 cop(sa.bo) // 74 a // A(vid) E H L P 1175 1241 1739 1891 Byz geo slav(Ms)

235

16:16 , .

16:17 1 · , 2 .

16:18 ' · .

16:19 , .

16:20 · , ,

16:21 . 16:22 '

, 16:23

. 16:24

. 16:25 , .

16:26 · .

16:27 , .

16:28 3 · , .

16:29 . 16:30 · , ; 16:31 · . 16:32 . 16:33 ,

,

1 17 45(vid) 74 a B D 453 2818 // A C E H L P 049 056 323 614 945 1175 1241 1243 1505 1739 1891 Byz cop(sa.bo) 2 17 74 127(c) a B D E 453 610 1175 1409 1739 1891 lat(ar.c.d.dem.gig.l.p.w) vg syr(p.h.pal) cop(bo) arm eth geo; Or(lat), Eus // 127* A C 33 81 181 614 945 1678 2344 L P Byz Lect lat(e.ph.ro) cop(sa) slav; Or(gr), Chr 3 28 C 33 88 2344 L587 // C(3) D E H L P 049 056 69 81 323 614 945 1175 1241 1243 1505 1611 1739 1891 2495 Byz Lect // A (1735 ) 1875 1898 // 74 lat(d) // B

236

16:34 .

16:35 · .

16:36 1 · .

16:37 · , , ; , .

16:38 . ,

16:39 . 16:40 2

. 17:1

. 17:2 ,

17:3 3 .

17:4 , , .

17:5

· 17:6 ,

17:7 · .

17:8 , 17:9 . 17:10 ,

.

1 36 74 A E H L 049 056 0120 33 69 81 323 614 945 1175 1241 1243 1505 1611 1646 1739 2344

2495 Byz syr(h) // omit 45(vid) B C D 453 1891 2818 ( ) 2 40 B 945 1739 1891 // 74 A D E L P 33 88 323 1175 1241 1243 1505 1611 2344 Byz 3 3 74 127 ( ) A D 33 81 1646 2344 eth; Chr(lem) // B

L593(vid) // H L P 049 056 181 610 945 1175 1739 1891 Byz Lect lat(c.dem.gig.l*.p.ro.w) vg cop(sa) arm slav(Mss)

237

17:11 , ' .

17:12 .

17:13 1 .

17:14 .

17:15 , .

17:16 .

17:17 .

17:18 , · ;

. 17:19 ·

; 17:20 ·

. 17:21

. 17:22 · ,

. 17:23 ·

. , . 17:24 ,

. 17:25 , ·

17:26 2 .

1 13 74 A B E 33(vid) 69 81 181 323 453 610 614 1175 1678 1739 1891 2344 2495 L1178 lat(ar.c.dem.gig.p.ph.ro.w) vg syr(h) cop(sa(Mss).(bo)) arm slav// omit 45 E L P 049 056 88 1243 L156 L165

L170 L617 lat(e) eth (geo); Chr ( ) 2 26 D E H L P 049 056 0142 88 307 326 436 453 610 614 945 1241 1243 1505 1611 1678 2344 Byz Lect lat(ar.d.e.gig) syr(p.h) arm geo slav; Ir(lat), Chr, Thret // omit 74 A B 33 81 1739 L1178 lat(c.dem.p.ph.ro.w) vg

cop(sa(Mss).bo) (eth); Cl ( )

238

17:27 1 , .

17:28 , ' · .

17:29 , , .

17:30 , ,

17:31 , .

17:32 , · .

17:33 . 17:34 ,

. 18:1 2 . 18:2 , , .

18:3 ' , · .

18:4 . 18:5 , 3

. 18:6

· . 18:7 4 , .

18:8 , .

1 27 74 A B L 33 81 181 453 610 945 1175 1611 1678 1739 1891 2344 L60 L751 L1441 lat(ar2.c.dem.ph.ro2.(w)) (syr(p.h)) cop(sa.bo); Chr // E P 323 1243 Byz Lect lat(e) 2 1 41(vid) 74(vid) B 33 2344 lat(ar.c.dem.gig.p.ph.ro.w) vg cop(sa.bo); Aug // add A E H L P 049 056 181 323 453 610 614 945 1175 1505 1611 1678 1739 1891 2495 Byz Lect lat(e.h) syr(p.h) cop(bo(Ms)) arm eth geo slav; Or(lat), Chr 3 5 74 A B D E 33 181 614 1505 1611 2344 2495 lat(ar.c.d.dem.e.gig.(h).p.ph.ro.w) vg syr(p.h) cop(sa.bo) (eth); Bas, Thret // H L P 049 056 88 323 453 610 945 1175 1241 1243 1678 1739 1891 Byz L156 L165 L170 arm geo slav; Chr 4 7 74(vid) E P 453 945 1175 1739 1891 lat(ar.(c).dem.e.gig.ph.m.w) vg syr(p) cop(bo) arm; Beda //

B* D(2) syr(h) geo // omit A B(2) D* H L 049 056 33 323 614 1241 2344 Byz lat(d.h.p) eth slav; Chr

239

18:9 ' · , , 18:10 ,

. 18:11 . 18:12

. 18:13 . 18:14 · , ,

18:15 ' · .

18:16 . 18:17 1 · .

18:18 , , ,

. 18:19 , ,

. 18:20 , 18:21 2 ,

18:22 .

18:23 , 3 .

18:24 , , , , .

18:25

1 17 74 A B lat(c.dem.p.ph.ro.w) vg cop(bo) ( ?) // add D E H L P 049 056 33 88 181 323 614 945 1175 1241 1243 1409 1505 1611 1739 1891 2344 2495 Byz lat(ar.d.e.gig.(h)) syr(p.h) cop(sa); Chr(1/2) 2 21 74 A B E 33 453 610 945 1409 1678 1739 1891 2344 lat(c.e.p.ro) vg cop(sa.bo) arm geo // add

H L P 049 056 69 323 614 1175 1241 1505 1611 Byz L1178 lat(ar.dem.gig.ph.w) syr(p.h) slav; Chr 3 23 74 A B 33 // D E H L P 049 056 0120 69 323 614 1175 1241 1243 1424 1505 1739 Byz

240

1 · 18:26

. 18:27

, ·

18:28 .

19:1 .

19:2 · ; · ' ' .

19:3 · ; . 19:4 ·

' , ' . 19:5 , 19:6 ' ,

. 19:7 . 19:8

2 . 19:9 ,

' ' .3 19:10 ,

, . 19:11 , 19:12 ' , .

19:13 ·

. 19:14 4 .

1 25 74(vid) A B E L 181 453 610 614 945 1175 1505 1739 1891 L60 L598 L1153 L1159 lat(ar.c.d.dem.e.gig.p.ph.ro.w) vg syr cop(sa.bo) arm(Ms) eth(TH) geo slav; Did, Aug // H P 049 056 88 323 1243 Byz Lect; Chr 2 8 A E H L P 049 056 33 88 323 614 945 1241 1243 1505 1739 1891* Byz // omit B D 1175 1891(c) 3 9 74 A B 945 1739 1891 2344 lat(p.r) vg cop(sa.bo) (eth) geo // add E H L P 049 056 36 453 610 1175 1243 1678 Byz L1178 lat(c.dem.e.ro) (syr(p)) arm slav; Chr 4 14 41 B D E 453 1175 1739 1891 lat(p*) syr(p) // 74 A H L P 049 056 33 945 1175* 1241 Byz lat

241

19:15 , ;

19:16 ' , '

. 19:17 .

19:18 .

19:19 , .

19:20 1 . 19:21 ,

. 19:22 , ,

. 19:23 . 19:24 , , ,

19:25 · .

19:26 .

19:27 ,

. 19:28 ·

. 19:29 ,

, . 19:30 · 19:31 ,

. 19:32 ·

. 19:33 , ·

.

1 20 * A B // 74 H L P 049 056 33 181 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 Byz

242

19:34 , · .

19:35 · , ;

19:36 .

19:37 .1 19:38 , , .

19:39 . 19:40 , .

19:41 . 20:1

. 20:2 . 20:3 · , .

20:4 2 , 3 , , , .

20:5 , 20:6

, 4 . 20:7 ,

, . 20:8 . 20:9 ,

, .

20:10 · , .

1 37 74 A B D 181 453 610 945 1175 1678 1739 1891 lat(d.e.gig) syr(p.pal) cop(sa.bo(Ms) arm eth geo // E H L P 049 056 88 323 614 1241 1243 1505 1611 2344 2464 2495 Byz L1178 lat(ar.c.dem.p.ph.ro.w) vg syr(h) cop(bo) slav; Chr 2 4 74 B lat(ar.c.dem.p.ph.ro) vg cop(sa.bo) eth // add A E L 88 323 1175 1241 1739 1891 Byz lat(gig) vg(Mss) syr(p.h) arm (geo) slav; Chr 3 4 74 A B D E 181 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 L1178 lat((ar).c.dem.e.gig.p.ph.ro.w) vg syr(pal) cop(sa(Mss).bo) arm geo; Or(lat) // omit H L P 049 056 614 1241 1243 1505 1611 Byz eth slav; Chr 4 6 74(vid) A E 33 // B H L P 049 056 69 88 323 945 1175 1241 1243 1739 1891 2344 Byz

243

20:11 ' , .

20:12 . 20:13

· . 20:14 , , 20:15 ,

, . 20:16 , ·

. 20:17 . 20:18 · , '

, ' , 20:19

, 20:20

' , 20:21

.1 20:22

, 20:23

. 20:24 ' , .

20:25 .

20:26 · 20:27 . 20:28

2, . 20:29

1 21 B H L P 056 0142 614 1611 Byz lat(gig) syr(h) cop(sa); Bas // add 74 A C E 049 33 323 945 1175 1241 1243 1505 1739 1891 lat(ar.c.d.dem.(e).p.ro.w) vg syr(p) cop(bo(pt)) arm eth geo slav; Chr(lem) 2 28 B 056 0142 614 1175 1409 1505 1611 2495 L60 L592 L598 L603 L1021 L1439 lat(ar.c.dem.ph.ro.w) vg

syr(p.h) geo; Ath, Bas, Epiph, Chr, Cyr // 74 A C* D E 33 181 453 610 945 1678 1739 1891 2344 2464 L599 lat(d.e.gig.p) cop(sa.bo) arm; Ir(lat), Did(lat) // H L P C(3) 049 88 323 1241 1243 Byz Lect slav

244

, 20:30

. 20:31

. 20:32

. 20:33 · 20:34 ' . 20:35

· .

20:36 . 20:37

, 20:38

. . 21:1 ' , , ,

21:2 . 21:3

· . 21:4 , .

21:5 ,

. 21:6 , . 21:7 ' .

21:8 1 , , ' .

21:9 . 21:10

, 21:11 ,

1 8 74 A B C E 33 181 323 453 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344 2464 L1178 lat(ar.c.dem.e.gig.p.w) vg syr(p.h.pal) cop(sa.bo) arm eth geo slav(Mss) // H L P 049 056 88 1241 1243 Byz

245

· , .

21:12 , .

21:13 · ; .

21:14 · . 21:15 · 21:16 , '

. 21:17 . 21:18 ,

. 21:19 ' .

21:20 · , ·

21:21 .

21:22 ; . 21:23 · . 21:24 '

, .

21:25 1 .

21:26 ,

. 21:27 , ' .

21:28 · , · , .

21:29 ,

1 25 74 A B 33 1175 1409 2344 lat(ar.c.dem.p.ph.ro.w) vg (syr(p.pal)) cop(sa.bo) //

, C D(2) E H L P 049 056 181 453 614 1241 1678 Byz lat(d.e.gig) syr(h) arm (eth) geo slav

246

. 21:30

. 21:31

. 21:32 ' ,

. 21:33 ,

. 21:34 . .

21:35 , ,

21:36 · . 21:37 ·

; ; 21:38

; 21:39 · , ,

· , . 21:40 .

· 22:1 , . 22:2 .

· 22:3 . ,

, ·

22:4 ,

22:5 , '

. 22:6

, 22:7 , ; 22:8 · , ; · ,

.

247

22:9 , ,1 .

22:10 · , ; · .

22:11 , .

22:12 , , ,

22:13 · , . .

22:14 · ,

22:15 . 22:16 ;

. 22:17

. 22:18 · ,

. 22:19 · ,

, 22:20 ,

. 22:21 · , . 22:22 · , .

22:23 ,

22:24 , ' .

22:25 , · ;

22:26 · ; .

22:27 · , ; · .

1 9 (D E ) L P 323 614 945 1243 1505 1611 1739 1891 2495 Byz L1178 lat(e.gig) syr(h) cop(sa); Chr // omit 74(vid) A B H 049 33 181 1175 lat(ar.c.dem.p.ph.ro.w) vg syr(p) cop(bo);

(Did) ( )

248

22:28 · . · .

22:29 ' , .

22:30 , , , .

23:1 1 · , .

23:2 . 23:3 · , ·

; 23:4 · ; 23:5 · , , · 2

. 23:6 · , , ,

3 . 23:7

. 23:8 ,

. 23:9

· · ;

23:10 4 ' .

23:11 · · , .

23:12 5 .

1 1 A C E 33 945 1739 1891 (2344 ) latt // 74(vid) H

L P 049 056 323 1175 1241 Byz // B 614 1505 1611 2495 2 5 74 A B 33 1243 2344 // omit C E H L P 049 056 323 945 1175 1241 1739 1891 Byz 3 6 74 A C(2) H L P 049 056 33 69 88 323 614 945 (1175) 1241 1243 1505 1611 1739 1828 1891 2495 Byz vg cop(bo) // omit B C* lat(gig) cop(sa) 4 10 B 1175 // 74 E L 33 81 323 614 945 1241 1243 1505 1739 1891 5 12 74 A B C E 33 81 181 453 610 945 1175 1739 1891 2344 2464 //

H P 049 056 1241 1409 Byz

249

23:13 , 23:14 ·

. 23:15 · .

23:16 .

23:17 · , .

23:18 ·· .

23:19 ' , ;

23:20 .

23:21 , ,

. 23:22

. 23:23 ·

, ,

23:24 , 23:25 · 23:26 . 23:27 '

. 23:28 ' ,

. 23:29 ,

. 23:30 1 . .2

23:31

1 30 74 B 81 453 610 614 1505 1678 2464 cop(bo) Byz // A E 33 81 1175 1739 1891 2 30 . E 36 181 323 614 945 1175 1505 1739 1891 2464 Byz(pt) L1178 lat(ar.dem.e.w) syr(p.h); Chr // omit A B 33 lat(c.gig.p.ph.ro) vg(st.ww) cop(sa.bo)

250

, 23:32

· 23:33

. 23:34 , , 23:35 , ,

. 24:1

, . 24:2 · ,

24:3 , . 24:4 , . 24:5

, 24:6 ,

24:7 , 24:8 1 '

. 24:9 . 24:10 ·

, 24:11 '

. 24:12 .

24:13 2 . 24:14 , ,

24:15 , .

1 6b-8a 7 ,

8 E 33 36 181 307 323 453 610 614 945 1409 1505 1611 1678 1739 1891 2344 2464 Byz(pt) lat(ar.c.dem.e.gig.p2.ph.ro.w) vg syr(p.h); Chr // omit 6b-8a 74 A B L P 81 1175 1241 1243 Byz(pt) lat(p*.s) vg cop(sa.bo). 6b:

( ) (loss ); 7-8a ( ) 2 13 B 81 // 74 A E H L P 049 056 33

251

24:16 .

24:17 ' ,

24:18 , 24:19 ,

. 24:20 1 , 24:21

' . 24:22 ·

, ' . 24:23

. 24:24 2

3 . 24:25 ,

· , ,

24:26 · .

24:27 , .

25:1 , 25:2

. 25:3 ' ,

. 25:4 ,

· 25:5 , ,

. 25:6 , ,

.

1 20 74 A B 33 81 181 1175 2344 // add C E H L P 049 056 453 610 614 1409 1678 2464 Byz L1178 2 24 B C(2) 88 1175 1891 2344 // 74 * E 945 1739 3 24 74 * B E L 33 81 181 453 610 945 1175 1409 1678 1739 1891 Byz(pt) lat(ar.(c).dem.e.gig.(p).(ro).s.w) syr(h) cop(sa(Ms).bo) arm geo; Chr // omit (c) A C(vid) H P 614 1241 2344 2464 Byz(pt) syr(p) cop(sa(Mss)) slav

252

25:7 ,

25:8 .

25:9 · ' ;

25:10 · , . 1 .

25:11 , · · .

25:12 · , .

25:13 .

25:14 , · ,

25:15 ' .

25:16 2 .

25:17 3 ·

25:18 4, 25:19

. 25:20

. 25:21 ,

. 25:22 5· . ,

1 10 B (81) // A C E H L P 049 056 33 1241 1739 Byz 2 16 H L P 049(c) 056 88 614 1241 1611 2147 Byz lat(gig) vg(cl) syr(p.h**) cop(sa); Chr, Theoph // omit 74 A B C E 33 81 323 945 1175 1243 1505 1739 1891 2344 2495 vg cop(bo); Bas, Thret

( ) 3 17 74 A E H L P 049 33 69 81 88 323 945 1241 1739 1891 2344 Byz // omit B 056 ( ) 4 18 (2) B E 81 104 2344 lat(e) syr(pal) // 74 A C* 33 69 614 945 1175 1243 1505 1739 1891 2818 lat(gig) vg(ww) syr(p.h) arm eth geo // omit H L P 049 056 323 1241 Byz Lect arm slav; Chr 5 22 A B vg(st) // add 74 C E L P 81 1175 1241 1739 Byz lat(gig) syr

253

, . 25:23

' .

25:24 , .

25:25 .

25:26 , ' , , ·

25:27 ' . 26:1 · .

· 26:2 , , .

26:3 , .

26:4 ' .

26:5 .

26:6 ' ,

26:7 , , .

26:8 ' ; 26:9

, 26:10 , .

26:11 .

26:12 ' . 26:13 , ,

. 26:14

· , ; . 26:15 · , ; · . 26:16 · ,

254

1 , 26:17 . 26:18

.

26:19 . 26:20 , ,

. 26:21 . 26:22

,

26:23 , .

26:24 · , · .

26:25 · , , , .

26:26 , · .

26:27 , , ; . 26:28 · .2 26:29

.

26:30 , 26:31 .

26:32 · .

27:1 , .

27:2 .

1 16 B C* 88 1175 1243 1505 1739 1891 syr(p.h) cop(sa) arm eth geo; Ambr, Aug // omit 74 A C(2) E H L P

096 81 323 1241 1409 2344 Byz Lect lat(ar.c.dem.e.gig.ph.ro.w) vg cop(bo) slav; Chr 2 28 74 A B 048 33 81 88 181 1175 1611 syr(pal) syr(pal) cop(sa.bo) (eth) // E H L P 049 056 453 610 614 945 1409 1678 1439 1891 2344 2464 Byz L1178 lat(ar.c.dem.e.gig.p.ph.ro.s.w) vg syr(p.h) arm geo slav

255

27:3 , .

27:4 , 27:5 .

27:6 .

27:7 , ,

27:8 .

27:9 .

27:10 · , .

27:11 .

27:12 ,

. 27:13

. 27:14 ' ' ·1 27:15

. 27:16 ,

27:17 , , .

27:18 . 27:19 . 27:20 ,

, . 27:21 · ,

, .

27:22 ·

1 14 74 A B (lat(ar.c.dem.gig.p*.ph.ro.s.w) vg; Cass// B(2) H(s) L P 049 056 323 453 610 614 945 1175 1409 1678 1739 1891 2344(vid) 2464 Byz Lect syr(p.h); Chr

256

. 27:23 , . 27:24 · , , ,

. 27:25 , · ' . 27:26 . 27:27 ,

. 27:28 ,

· 27:29

. 27:30

, 27:31 ,

. 27:32 . 27:33 ,

· .

27:34 · , .

27:35 .

27:36 . 27:37 . 27:38 . 27:39 ,

. 27:40 ,

. 27:41

, .1 27:42 ,

. 27:43 ,

.

1 41 74(vid) (2) C H L P 049 056 33 81 323 614 945 1175 1241 1611 1739 Byz lat((gig))

(vg) syr // omit ( *) A B 1243 arm geo ( )

257

27:44 , . .

28:1 . 28:2 ,

. 28:3 , .

28:4 , · .

28:5 1 , 28:6 .

.

28:7 , .

28:8 , .

28:9 ,

28:10 . 28:11

. 28:12 , 28:13 2

, 28:14 ' · .

28:15 . .

28:16 , 3 ' .

28:17 · · , ,

1 5 B P 049 326 1241 1243 1891 2464 // A H L 048 056 33 81 323 614 945 1175 1505 1611 1739 2495 2818 2 13 * B 1 L597 (cop(sa)) // 74 (2) A 048 056 066 81 181 323 453 610 614 945 1175 1409 1611 1678(vid) 1739 1891 2344 2464 Byz Lect syr(p.h); Chr 3 16 74(vid) A B 048(vid) 066 81 181 1175 1243 1505 1739 2344 2464 L60 //

H(s) L P 049 453 610 614 945 1409 1678 1891 Byz Lect

258

,

28:18 .

28:19 .

28:20 .

28:21 · .

28:22 , .

28:23

, . 28:24 · 28:25 , .1

28:26 · · ·

28:27 ·

, . 28:28 ·

. 28:29 , .2 28:30

, 28:31

.

1 25 74 A B 81 181 323 945 1175 1409 1739 2344 2464 L422 L592 L597 L598 L680 L884 L1178 L1443 // H L P 88 453 610 614 1505 1611 1678 1891 Byz Lect 2 29 H(s) L P 049 056 36 88 307 383 453 610 614 945 1409 1505 1611 1678 1891 Byz lat(ar.e.gig.p.ph.w) syr(h+); Chr // omit verse

74(vid) A B E 048 33 81 1175 1243 1739 2344 2464 lat(dem.e.ro.s) vg syr(p) cop(sa.bo) (

… … ?)

259

1:1 1, , 1:2 . 1:3 , 1:4

, 1:5 '

, 1:6 , 1:7 , ,

. 1:8 2

, 1:9 ,

. 1:10 .

1:11 , . 1:12 . 1:13 , ,

, . 1:14 , , 1:15 ' . 1:16 3,

, . 1:17 , ·

. 1:18 ' ,

1:19 . 1:20 ,

, , 1:21 , '

1 1 10 B 81 lat(ar.mon) vg; Ir(lat), Or(2/3) // 26 A G K L P 049 33 424 1175 1241 1243 1735 1739 1881 1962 2464 Byz Lect lat(b.d.g.o) syr(p.h.pal) cop(sa.bo); Ir(lat(Mss)), Or(1/3), PsAth, Bas, GrNy, Did, Chr, Sev 2 8 A B C D* K 33 81 630 1319 1505 1573 1735 1739 1881 1962 // D(2) G L P 218 1175 1241 1243 1874 2400 Byz 3 16 26(vid) A B C D* G 33 81 1319 1505 1506 1573 1739 1881 2495 lat syr cop(sa.bo) (- - ?) // add D(2) K L P 049 69 104 218 630 1175 1241 1243 1735 1874 1877 2400 2464 Byz

260

. 1:22 . 1:23

. 1:24 1

· 1:25 , , .

1:26 , ,

1:27 ,

. 1:28 ,

, , 1:29 2 ,

. 1:30 , ,

, 1:31 3 · 1:32 , .

2:1 , · , , .

2:2 . 2:3 , ,

; 2:4 ,

; 2:5

1 24 A B C 33 218 1319 1739 1881 lat syr(p) // add D G K L P 365 630 1175 1241 1243 1505 1735 1874 Byz lat(b) syr(h) 2 29 L 049 256 263 365 424* 436 1175 1241 1319 1573 1735 1874 1877 1962 2200 2400 2464 Byz Lect (lat(ar.b.o) vg) syr((p).h); (Or(lat1/6)), Bas, GrNy // omit ( ) B 0172(vid) 6 1739 1881 L596 cop(sa.bo(Mss)); (Or(lat2/6)) (- ) 3 31 (2) C K L P 049 69 81 104 218 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1852 1874 1877 1881 1912 1962 2200 2400 2464 Byz Lect vg syr(p.h); Or(lat1/2), Bas(1/2), GrNy, Chr // omit

* A B D G 1506 1739 lat(ar.b.d.g.mon.o) vg(Mss) cop(sa(Ms).bo); Or(lat1/2), Bas(1/2) ( -)

261

1 . 2:6 · 2:7 '

, 2:8 2 . 2:9 , ·

2:10 , ·

2:11 . 2:12 , , ,

· 2:13 ' . 2:14 ,

· 2:15 ,

,

2:16 .

2:17 . 2:18 . 2:19 , , 2:20 , ,

· 2:21 ; ; 2:22 ; ; 2:23 , · 2:24 ' . 2:25 ·

. 2:26 , 3

; 2:27

.

1 5 * A B D* G 81 1506 latt syr(p) cop(sa.bo); Ir(lat) // add (2) D(2) K L P 33 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1735 1739 1874 1881 1962 Byz syr(h) 2 8 * B D* G 1739 1881 latt // add (2) A D(2) K L P 33 81 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1962 2400 Byz syr(h) 3 26 B 218 945 1735 // D G K L 33 81 365 1175 1241 1319 1505 1573 1739 1874 1881 1962 Byz

262

2:28 , 2:29 ' , ,

' . 3:1 ; 3:2 . . 3:3 ; , ; 3:4 , ·

. 3:5 , ; ; .

3:6 ; 3:7 1 , ;

3:8 , ; .

3:9 ; · ' ,

3:10 , 3:11 , . 3:12 · , . 3:13 , ,

· 3:14 , 3:15 , 3:16 , 3:17 . 3:18 . 3:19 ,

· 3:20 ,

. 3:21

, 3:22 2

1 7 A 81 218 256 263 365 1319* 1506 1573 1852 cop(bo); Aug(3/4) // B D G K L P 33 104 424 436 459 1175 1241 1243 1505 1739 1874 1881 1962 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.g.mon.o) vg cop(sa) eth slav; Or(lat), Chr, Aug(1/4) 2 22 (2) D F G K L 049 33 69 218 256 365 424* 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1852 1874 1877 1912 1962 2400 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.mon.(o)) vg(cl) syr(p.h); Or(lat1/6), Chr // omit 40 * A B C P 6

263

. , 3:23 . 3:24 · 3:25

. 3:26 ,

. 3:27 ; , . 3:28 1 . 3:29 ; ; , 3:30 2 . 3:31 ; · . 4:1 3 ; 4:2 , ' . 4:3 ; . 4:4 , 4:5 ·

4:6 ·

4:7 · 4:8 . 4:9 ; 4

. 4:10 ; · ' · 4:11

, ' ,

81 104 263 436 459 1506 1739 1881 2200 L60 L598 L599 L617 syr(pal) cop(sa.bo); Cl, Or(lat5/6), Apo, Did, Cyr ( ) 1 28 A D* F G 81 365 630 1319 1573 1739 1881 1962 // B C D(2) K L P 33 218 1175 1241 1243 1505 1735 1874 2400 Byz 2 30 40(vid) * A B C D(1) 81 365 1319 1573 1739 1962; Cl, Or // (2) D* F G L P 33 218 630 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1881 2400 Byz; Ir(lat), Eus 3 1 40(vid) * A C* D F G 81 256 263 1319* 1506 1573 //

K L P 049 33 104 424 436 459 1175 1241 1735 1874 1881 1912 1962 2200 2464 Byz Lect 4 9 B D* 1739 1881 // add A C D(c) F G K L P 049 33 81 218 365 1175 1241 1243 1505 1735 1874 2400 Byz

264

1 , 4:12 .

4:13 , , .

4:14 , · 4:15 · 2 . 4:16 ,

, , ,

4:17 , .

4:18 ' ' · ,

4:19 3 , , ·

4:20 ' , .

4:21 . 4:22 . 4:23 ' . 4:24 ' , ,

, 4:25 . 5:1 4

. 5:2 '

' . 5:3 , ,

,

1 11 (2) C D F G K L P 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1505 1573 1735 1852 1874 1912

1962 Byz Lect // omit * A B 6 81 218 1243 1506 1739 1881 2200 2464 L592 ( ) 2 15 * A B C 81 104 436 1506 1852 // (2) D F G 049 6 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2200 2464 Byz Lect 3 19 A B C 6 81 256 263 365 1319* 1506 1573 1739 // add D F G 33 104 424* 436 459 1175 1241 1852 1881 1912 1962 2200 2464 Byz Lect 4 1 (1) B(2) F G P 0220(vid) 104 256 263 365 424 459 1241 1319 1505 1506 1573 1739 1852 1877 1881 1962 2200 2464 2495 Byz(pt) Lect(pt) lat(ar) cop(sa) geo slav; Bas, GrNy(Mss), Epiph // * A B* C D 049 33 69 81 218 436 1175 1243 1735 1874 1912 1962 2400 Byz(pt) Lect(pt) lat(b.d.f.g.mon.o) vg cop(bo) arm eth; Mcion, Or(lat), GrNy, Chr, Thd

265

5:4 , . 5:5 ,

. 5:6 1 . 5:7 · · 5:8 , .

5:9 ' .

5:10 , ·

5:11 , ' .

5:12 ' , , '

· 5:13 , , 5:14 .

5:15 ' , · , .

5:16 ' · , .

5:17 ,

. 5:18 ' , ' ·

5:19 , .

5:20 , · , ,

5:21 , .

6:1 ; , ; 6:2 . , ; 6:3 , .

1 6 A B C D* 1319 1573 // omit D(1) K L P 33 218 1175 1243 1735 1739 1874 1881 2400 Byz

266

6:4 , , .

6:5 , ·

6:6 , , ·

6:7 . 6:8 , , 6:9 , . 6:10 , · , . 6:11 1

2. 6:12 3

, 6:13 , .

6:14 · . 6:15 ; ; . 6:16 , ,

; 6:17

, 6:18 . 6:19 .

, .

6:20 , . 6:21 ; ' , . 6:22 , .

6:23 , .

7:1 , , '

1 11 94(vid) * B C 81 365 1319 1573 1739 1881 1962 // (2) D(1) K L

P 218 1175 1241 1243 1505 1735 1874 2400 Byz lat 2 11 46 A B D F G 630 1739* vg(st) syr(h) cop(sa); Tert, Spec // add 94(vid) C K L P 33 81 365 1241 1243 1319 1505 1735 1874 1881 1962 Byz (syr(p)) cop(bo); Ambst 3 12 94 A B C* 81 365 1319 1573 1739 1881 1962 lat syr(p) cop(sa.bo); Or, Meth, Did // add

C(3) K L P 218 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1877 Byz syr(h)

267

; 7:2 · , .

7:3 · , , .

7:4 , , , , .

7:5 , , ·

7:6 , .

7:7 ; ; · .

7:8 · .

7:9 , , 7:10 , · 7:11 ' . 7:12 . 7:13 ; · , , , ' .

7:14 , 1 .

7:15 · , ' . 7:16 , . 7:17 . 7:18 , ' , ·

, 2· 7:19 , . 7:20 ,

. 7:21 , , · 7:22 , 7:23

.

1 14 * A B C D F G 33 218 424 1315 1448 1739 1881; Meth // (2) K L P 049 365 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1962 2400 Byz 2 18 A B C 81 1739 1881 cop(sa.bo) // D F G K L P 049 33 218 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1877 1962 2400 Byz latt syr; Ir(lat)

268

7:24 · ; 7:25 1 .

. 8:1 2. 8:2 3

. 8:3 ,

, 8:4

. 8:5 , . 8:6 , · 8:7 , , ·

8:8 . 8:9 ,

, . 8:10 , . 8:11 ,

4 . 8:12 , , , 8:13 , ·

, . 8:14 , 5. 8:15

· .

1 25 B (D lat(ar.b.d.mon.o) vg ) cop(sa); Or, Meth // (1) C(2) 33 81 104 256 365 436 459 1319 1506 1573 1852 cop(bo) arm geo1; Meth(Ms), Did(1/3), Cyr // * A K L P 049 218 424 1175 1241 1243 1505 1735 1739 1877 1881 1912 1962 2200 2464 Byz Lect syr(p.h) geo2 (slav); Did(2/3), MacSy, (Chr), MarEr, Cyr(lem) 2 1 * B D* F G 1739 1881 lat(b.m) cop(sa.bo); Ambst // add ,

(see v.4) (2(mg)) D(2) K L P 049 33(vid) 218 1175 1241 1505 1735 1874 1877 1962 2400 Byz lat(ar) syr(h) 3 2 B F G 1506* 1739* lat(ar.b) syr(p); Tert, Ambst // A C(c) D K L P 049 33 81 218 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1881 2400 Byz lat syr(h) cop(sa); Cl 4 11 A C P(c) 69 81 104 218 256 263 436 1243 1319 1505 1506 1573 1735 1852 1962 lat(f.mon) syr(h) cop(sa.bo) arm eth geo slav; Cl, Hipp, Meth(1/2), Ath, PsAth //

B D F G K L P* 049 33 424 459 1175 1241 1739 1874 1881 2200 2400 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.g.o) vg syr(p.(pal)); Ir(lat), Hipp(syr), Or(gr.lat), Meth(1/2), Chr 5 14 A C D 81 1319 1573 1739 lat(ar.b); Ambst, Spec // K L P 049 33 218 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1877 1881 1962 2400 Byz; Ir(lat), Cl

269

8:16 . 8:17 · , ,

. 8:18

. 8:19 . 8:20 , , ' . 8:21

. 8:22 · 8:23 ,

, . 8:24 · · 1 ; 8:25 ' . 8:26 2 ·

3 · 8:27 .

8:28 , .

8:29 , ·

8:30 , · , , .

8:31 ; , ' ; 8:32 , ;

8:33 ; · 8:34 ; 4 , , , .

8:35 ;

1 24 27(vid) 46 B* 1739(v.r.) lat(mon*) cop(bo) // add (2) A C K L P 049 33 81 104 218 256 424 436 1175 1241 1319 1505 1506 1573 1735 1852 1881 1912 1962 2200 2400 2464 Byz Lect lat(b) syr(h) cop(sa); Cl, GrNy, Did, Chr, Thret 2 26 A B C D(c) 69 81 218 1739 1881 vg syr(p) cop(sa.bo) // K L P 049 33 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1874 1877 1962 2400 Byz syr(h) 3 26 27(vid) * A B D F G 81 1319 1573 1739 1881 lat(b.d*.g) // add (2) C K L P 049 33 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1877 1962 2400 Byz lat syr cop(sa.bo) 4 34 B D 218 263 424* 459 1175 1241 1506 1735 1739 1874 1881 1912 2200 2400 2464 Byz Lect

lat(d(2).mon) syr(p) cop(sa) slav; Ir(lat), CyrJ, Chr, Sev // add 46(vid) A C F G L 33 81 256 365 436 1243 1319 1505 1573 1852 1962 lat(b.f.g) vg syr(h) cop(bo) arm eth geo2; Or(lat), Cyr

270

; 8:36 ,

. 8:37 ' . 8:38

1. 8:39 .

9:1 , , ,

9:2 . 9:3

, 9:4 ,

, 9:5 ,

, . 9:6 . · 9:7 ' , ' . 9:8 ' ,

. 9:9 · . 9:10 , · 9:11 2, '

, 9:12 ' , , 9:13 · . 9:14 ; ; . 9:15 · . 9:16 . 9:17

. 9:18 . 9:19 · ; 9:20 , ;

1 38 27(vid) 46 A B C D F G 0285 365 1243 1319 1505 1573 1739

1881 1962 vg cop(sa.bo) arm eth slav; Or, Eus, Cyr // 049 33 218 1175 1241 1874 1877 2400 Byz lat(b.mon) geo2; Chr, Thd, Thret 2 11 A B 81 218 365 1243 1319 1573 1739 1881 1962; Or // 46 D F G K L 049 1175 1241 1735 1874 1877 2400 Byz

271

· ; 9:21

; 9:22

, 9:23 ; 9:24 , 9:25 ·

· 9:26 · ,

. 9:27 ·

, · 9:28 , 1

. 9:29 · , .

9:30 ; , ,

9:31 2 . 9:32 ; ' 3· , 9:33 · , 4

' . 10:1 , 5

. 10:2 ' ' · 10:3 ,

1 28 (2) D F G K L P 049 33 69 104 256 263 365 424* 459 630 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1912 1962 2200 2400 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(h); Or(lat), Chr, (Eus1/3) // omit 46 * A B 6 218 1319 1506 1739 1881 lat(mon) syr(p) cop(sa.bo); Eus2/3, Cyr

( ) 2 31 46(vid) * A B D G 81 1739 2464 lat(b.m) cop(sa.bo); Ambst // add (2) F K L P 049 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1881 1962 2400 Byz lat syr 3 32 * A B F G 630 1739 1881 lat(ar.b.f.g.mon.o) vg cop(sa.bo); Or(lat) // add (2) D K L P 049 33 218 365 1175 1241 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1962 2400 Byz lat(d) syr; Dio, Chr 4 33 A B D F G 81 1881 lat(b.d*.f.g.mon) syr(p.pal) cop(sa.bo); Or(gr.lat), Cyr, Ambst // add K L P 049 33 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1962 2400 Byz lat(ar.o) vg syr(h) 5 1 46(vid) * A B D F G 365 1319* 1573 1739 1881 1962 lat(d*.f.g.mon) cop(sa.bo); Cyr //

K L 049 81 218 1175 1241 1874 2464 Byz Lect (eth) geo2 slav; (McionT)

272

1 . 10:4 . 10:5

.2 10:6 · ·

; ' · 10:7 · ; ' . 10:8 ; ' . 10:9 , , ·

10:10 , . 10:11 · ' . 10:12 , ,

· 10:13 . 10:14 ; ; ;

10:15 ; · , 3 .

10:16 ' . · , ;

10:17 , 4. 10:18 , ; · .

10:19 , ; · ' , ' .

10:20 · , .

10:21 · .

1 3 46 F G K L 33 104 1175 1241 1505 2464 Byz lat((b).d); Ir(lat) // omit A B D P 81 365 629

630 1506 1739 1881 lat(ar) vg cop(sa.bo) (- - ) 2 5 * A B 33 81 630 1506 1739 1881 vg cop(sa.bo) // 46 (2) D F G K L P 049 104 365 1175 1241 1505 1735 1874 2464 Byz syr 3 15 (2) D F G K P 049 6 33 69 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1505 1573 1735 1852 1874 1877 1962 2400 2464 Byz Lect lat(b.d.f.g.o) vg syr(p.h) goth; Mcion, (Ir(lat)), Ad, (Eus), Apo, Chr // omit 46 * A B C 81 1243 1506 1739 1881 1912 2200 lat(ar) cop(sa.bo); Cl, PsHipp,

Or(gr.lat), Philo-Car ( ) 4 17 46(vid) * B C D* 81 218 1243 1739 lat(ar.b.d) cop(sa.bo) arm; Or(lat) // (1) A D(1) 049 33 1175 1241 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz Lect syr eth(pp) geo slav; Cl, Bas, Chr, Thd

273

11:1 · , , .

11:2 . , ;

11:3 , , , .

11:4 ; , .

11:5 ' · 11:6 , , .1 11:7 ; , , ·

, 11:8 · , , .

11:9 · ,

11:10 .

11:11 , ; · .

11:12 , .

11:13 2 · ' 3 ,

11:14 . 11:15 , ; 11:16 · , . 11:17 ,

4 , 11:18 · . 11:19 · .

1 6 46 * A C D F G P (81) 263 629 630 1506(vid)1739 1881 lat(ar.b.d.fg.n) vg cop(sa.bo); Or(gr.lat), Did, Cyr // add , (B) L 049 6 33(vid) 69 104 256 424 436 459 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1912 1962 2400 2495 Byz Lect (syr(p.h)) 2 13 A B 81 630 1243 1735 1739 1874 1877 1881 1962 syr // D F G L 049 33 218 1319 1505 1573 2400 2462 Byz latt 3 13 46 A B C P 81 1506 // omit L 049 33 218 630 1175 1241 1243 1505 1735 1739 1874 1881 2400 Byz lat syr(h) 4 17 46 * B(c) C D* 1175 lat(b) // add (2) A D(1) L P 049 33 81 218 365 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz vg syr

274

11:20 · , . 1 · 11:21 , . 11:22 · ,

2, , . 11:23 ·

. 11:24

, . 11:25 , , ,

, .

11:26 , · , .

11:27 ' , . 11:28 ' · 11:29 . 11:30 3 , , 11:31 , 4 . 11:32 , . 11:33 ·

. 11:34 ; ; 11:35 , ; 11:36 ' · , . 12:1 , ,

, · 12:2 , 5 , .

12:3 ' .

12:4 , ,

1 20 46 A(vid) B 81 // C D F G L P 049 33 218 1243 1319 1505 1573 1739 1874 1877 1881 2400 2464 Byz 2 22 46 A B C D* 81 365 630 1573 1735 1739 1881 1962 2400 vg cop(sa.bo) // omit D(2) F G L 049 33 218 1175 1241 1243 1319 1505 1874 1877 2464 Byz syr; Cl, Ambst 3 30 46 (1) B C D* F G 218 365 1243 1319 1573 1739 1881 1962 2400 cop(sa.bo) // add (2) D (1) L 049 33 630 1175 1241 1505 1735 1874 1877 Byz lat syr 4 31 B D* 1506 cop(bo) // omit 46 A D(1) F G L 049 81 218 630 1175 1241 1243 1505 1739 1874 1877 1881 2400 Byz latt 5 2 46 A B D* F G 630 1739 1881; Cl, Cyp // add D(1) L P 049 33 81 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1962 2400 Byz latt syr

275

12:5 , ' . 12:6 , ,

12:7 , , 12:8 · ,

. 12:9 , 12:10 , , 12:11 , , 12:12 , 12:13 . 12:14 . 12:15 ,1 . 12:16 ,

. ' . 12:17 , · 12:18 , · 12:19 , , , ·

, , . 12:20 2 · , ·

. 12:21 . 13:1 . , 3 .

13:2 , .

13:3 4. · , ·

13:4 . , · · .

13:5 , .

1 15 46 B D* F G 33 1505 1735 1739 1881 2400 latt syr(h) // add A D(2) L P 049 81 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1573 1874 1877 1962 Byz syr(p); Tert 2 20 46(vid) A B P 81 365 630 1739 1881 lat // D(1) 049 33 1175 1241 1505 1735 1874 1877 Byz syr(h) 3 1 A B D* F G 0285(vid) 81 365 630 1319 1573 1739 1881 1962 2400 latt cop(sa.bo); Ir(lat), Or // add

D(1) L P 049 33 218 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1877 Byz syr 4 3 46 A B D* F(c) G P 0285 630 1319 1573 1739 1881 (lat) cop(sa.bo);

Ir(lat), Cl // , D(1) L 049 33 81 218 365 1175 1241 1505 1735 1874 1877 1962 2400 Byz (syr)

276

13:6 · .

13:7 , , , , .

13:8 · .

13:9 , , , ,1 , , .

13:10 · . 13:11 , 2

. 13:12 , ,3 .

13:13 , , , ,

13:14 .

14:1 . 14:2 , . 14:3 , 4 , .

14:4 ; · , 5 6 .

14:5 ' , · .

1 9 P 048 0150 69 81 104 218 256 263 365 424 436 459 1243 1319 1506 1573 1852 1912 1962 2400 Byz(pt) eight lect lat(ar.b) syr(h.pal) cop(bo); Or(lat1/6), Chr // omit 46(vid) A(vid) B D F G 6 33 1175 1241 1739 1881 2200 Byz(pt) Lect lat(d.f.g.o) vg(ww.st) syr(p) cop(sa); Cl(1/2), Bas (- - ) 2 11 A B C P 69 81 365 1319 1852 1881 2400 lat(ar.b.d.f.go) vg cop(bo); Cl, Pac, Cyr // 46(vid)

(2) D F G L 0150 6 33 104 256 263 424 459 1241 1506 1573 1735 1739 1874 1912 2200 Byz syr(p.pal) cop(sa); Chr 3 12 A B C* D* P 048 630 1739 1881; Cl // add (2) C(3) D(1) F G L 049 33 81 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1962 2400 Byz latt syr 4 3 46 * A B C D* 048(vid); Cl // (2) D(1) L P 049 0285 33 81 218 365 630 1175 1241 1243 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 Byz lat syr(h) 5 4 A B C D* F G // L 049 33 81 218 630 1175 1241 1243 1874 1877 1881 2400 Byz 6 4 46 A B C P 1852 (syr(p)) cop(sa.bo); Sev // D F G L 048 0150 33 1175 1241 1319 1739 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(h); Or(lat), Bas, Chr

277

14:6 · , 1. , ·

. 14:7 · 14:8 , , , . , .

14:9 2, . 14:10 ; ;

,3 14:11 · , ,

. 14:12 . 14:13 · , .

14:14 ' , .

14:15 · .

14:16 . 14:17 ·

14:18 . 14:19 . 14:20 . ,

. 14:21

.4 14:22 .

1 6 , C(3) D F G L P 049 33 69 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1962 2400 Byz syr(p.h); Bas, Chr, Thret // omit 46 A B C(2)(vid) D F G 048 630 1739 1881 latt vg

cop(sa.bo); Ruf, Ambst, Pel, Aug ( ) 2 9 * A(vid) B C 0150 365 1319 1573 1739 1881 cop(sa.bo) arm eth slav(Ms); Or(lat(pt)), Hipp(slav),

PsDion, CyrJ, Chr(pt)), Cyr(9/10) // (2) D(1) L 0209(vid) 049 33 81 218 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1877 2400 Byz Lect syr(h) geo2 slav(Ms); (Ast), Dio, Chr(pt) 3 10 * A B C* D F G 1506 1739 1852 2200 // (2) L P 048 049 0209 33 81 104 218 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1874 1881 1912 1962 Byz Lect 4 21 46(vid) (2) B D F G 049 0209 33(vid) 69 104 218 256 263 365 424* 436 459 614 1175 1319 1573 1735 1874 1877 1881 1912 1962 2200 2400 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(h.(pal)) cop(sa); Bas, Chr(1/2.(1/2)) // omit * A C 048 0150 6 81 1506 1739 1852 lat(r) syr(p) cop(bo); Mcion, Or(gr.lat) ( )

278

· 14:23 , ·

.1 15:1

. 15:2 · 15:3 , ·

' . 15:4 , , .

15:5 ,

15:6 .

15:7 . 15:8

, 15:9 · .

15:10 · , . 15:11 · , , 2 . 15:12 · , .

15:13 , .

15:14 , 3 , 4 .

15:15 5 .

15:16 ,

1 23 . B C D F G 048 81 256 263 365 436 1319 1573* 1739 1852 1962 2200 // add 16.25-27 L 049 0209(vid) 218 424 1175 1241 1243 1505 1735 1881 1912 2400 Byz Lect 2 11 46 A B C D 81 365 1505 1573 1739 1881 1962 // F G L P 049 33 218 630 1175 1241 1243 1735 1877 2400 Byz latt syr 3 14 B P 049 1243 1739 1881 2400; Cl // omit 46 A C D F G L 33 81 218 365 1175 1241 1505 1573 1735 1874 1877 1962 Byz 4 14 46 A B C D(c) F G P 630 1175 1243 1505 1739 1874 1877 1881 1962 latt syr(h) // L 33 81 218 365 1241 1319 1735 2400 Byz syr(p) 5 15 *A B C 81 218 1739 1881 1962 lat(ar.b) ( ?) // add 46 (2) D F G L P 33 1241 1243 1505 1874 Byz lat syr

279

, . 15:17 1 · 15:18 ' , ,

15:19 2. ,

15:20 , ' ,

15:21 · .

15:22 · 15:23 ,

15:24 , 3· ' .

15:25 . 15:26

. 15:27 · , .

15:28 , ' ·

15:29 4 . 15:30 ,

, 15:31

, 15:32 5 6.

1 17 B C(vid) D F(c) G 81 365 1319 1573 1735 1962 2400 // omit 46 A L P 049 33 218 630 1175 1241 1243 1505 1739 1874 1877 1881 Byz 2 19 46 D(1) 0150 218 424 436 1175 1241 1505 1506 1874 1912 Byz Lect lat(b) syr(p.h); Or(lat(2/3)), Chr, Cyr(1/2) // A D* F G 33 81 104 256 263 365 459 1243 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2200 L593 lat(ar.d.f.g.mon.o) vg syr(pal) cop(sa.bo); Or(lat(1/3)), Ath, PsAth, Apol, Cyr(1/2) // omit B 3 24 (2) L 049 6 33 69 104 218 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1912 2400 2495 Byz Lect syr(h) // omit 46 * A B C D F G P 0150 1739 1881 1962

lat(ar.(b).d.f.g.mon.o) vg syr(p) cop(sa.bo); Or(lat) Chr ( ) 4 29 46 * A B C D F G P 81 630 1243 1739 1881 lat cop(sa.bo) // add (2) 049 33 218 365 1175 1241 1319 1505 1573 1735 1874 1877 1962 2400 Byz syr 5 32 118(vid) * A C 365 630 1243 1319 1573 1739 // add (2) L P 049 33 1175 1874 Byz 6 32 118(vid) * A C 1243 1739 // omit 46 B ( )

280

15:33 , . 16:1 , 1

, 16:2

· . 16:3 , 16:4

, 16:5 ' . ,

2 . 16:6 , 3. 16:7 ,

, . 16:8 4 . 16:9 . 16:10 . . 16:11 . .

16:12 . , .

16:13 . 16:14 , , , ,

, 16:15 , , .

16:16 . . 16:17 , ,

' · 16:18 , .

1 1 * A C(2) D F G L P 049 33 365 1175 1241 1735 1739 1874 1881 Byz latt syr cop(sa) // add

46 (2) B C* 81 cop(bo) 2 5 46 118(vid) A B C D* F G 6 81 365 630 1319 1573 1739 latt // D(1) L P 049 33 104 218 1175 1241 1505 1735 1874 1881 syr(p.h) 3 6 46 118(vid) A B C* P 81 365 1243 1319 1505 1573 1739 1881 2400 // C(2) L 049 33 218 630 1175 1241 1735 1874 1877 1962 Byz lat(ar) 4 8 46 A B* C(vid) F G 1739* lat cop(bo) // B(2) D L P 049 33 81 218 630 1175 1241 1735 1874 1877 1881 1962 Byz syr cop(sa)

281

16:19 · ' 1, 2 , .

16:20 . 3 ' .

16:21 4 .

16:22 . 16:23 .

.5 16:24 -- 16:25 ,

16:26 ' ,

16:27 , , , .

1:1 6 . 1:2 , , , ·

1:3 . 1:4

, 1:5 , ,

1 19 ' * A B C L P 81 365 1243 1319 1573 1962 // 46(vid) (2)

D(1) F G 049 33 218 630 1175 1241 1505 1735 1739 1874 1877 1881 2400 Byz syr(h) 2 19 46 B D F G L 365 1319 1573 2400 latt // add A C 049 33 218 1243 1735 1739 1874 1877 1881 1962 Byz 3 20 46 B 1881 // add A C L P 049 33 81 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1962 2400 Byz lat syr cop(sa.bo) 4 21 46 A B C D* F G P 81 218 365 630 1319 1505 1573 1739 1962 lat syr(h) // D(2) L 049 33 1175 1241 1735 1877 2400 2464 Byz syr(p) 5 23 omit verse 24 46 61 ( A) B C 0150 81 1573 1739 1962 2464 lat(b) vg cop(sa.bo); Or(lat) // include

. . D (F G omit ) 049 218 365 614 630 1175 1241 1874 1881 2495 Byz Lect lat((ar).d.(f).(g).mon.o) syr(h) slav; Thret 6 1 46 B D F G 33 69 lat(ar.d.f.g.mon.r) vg cop(sa); Chr, Cyr // A L P 049 0150 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1243 1319 1573 1735 1739 1881 2464 Byz Lect lat(b.o) syr(p.h) cop(bo); Or(lat), Cyr(lem), Thret

282

1:6 1 , 1:7

· 1:8

.2 1:9 , '

. 1:10 , , .

1:11 , . 1:12 · , , , .

1:13 ; , ;

1:14 3 , 1:15 .4 1:16 , . 1:17 , ,

. 1:18 ,

. 1:19 · . 1:20 ; ; ;

;5 1:21 , ·

1 6 46 A B(2) C D L P 049 33 218 365 630 1241 1243 1505 1735 1739 1881 2400 2464 Byz lat syr cop(sa.bo) // B*(vid) F G 81 1175 1563 1874 1877 1962 cop(sa(Ms); Eus 2 8 A C D F G 049 0150 33 1175 1241 1243 1739 1881 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o.r) vg syr(p.h.pal) cop(sa.bo); Or, Chr // omit 46 B 3 14 (2) C D F G P 049 0150 69 104 256 263 365 424* 459 1175 1241 1243 1319 1505 1506 1573 1735 1852 1881 1874 1877 1912 1962 2200 2464 2495 Byz Lect lat(b.d.f.g.o.r) cop(bo(Ms)) eth geo slav; Or(lat(1/2)), Chr // A 33 81 218 1563 2400 lat(ar) syr(p.h*.pal) cop(sa(Ms).bo(Mss) arm; Or(lat(1/2));

Thret // omit * B 6 33 81 436 1739 cop(sa(Mss).bo(pt)) (- - - -) 4 15 46 B C* 33 81 365 630 1175 1739 lat(f*) vg cop(sa.bo) // C(3) D F G L P 1241 1505 1881 2464 Byz lat syr 5 20 46 * A B C* D* P 33 1739* 1874 1877 cop(sa(Ms).bo(pt)); Cl(pt), Epiph(pt) ( ?) // add 11(vid) (2) C(3) D(1) F G L 049 69 218 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739(c) 1881 1962 2400 Byz lat(d.g.r) vg syr(p.h.pal) cop(sa(Ms).bo(pt)) arm(Mss) goth; Cl(pt), Epiph(pt)

283

1:22 , 1:23 , , 1

, 1:24 , , · 1:25

. 1:26 , , ,

, · 1:27 , , , ,

1:28 2, , ,

1:29 , 1:30 , , ,

1:31 · . 2:1 , ' 3 .

2:2 . 2:3 , 2:4 4 '

, 2:5 ' . 2:6 , ·

2:7 , ,

2:8 · .

1 23 A B C* D* F G L P 33 81 1175 1241 1874 2464 latt cop(sa.bo); Or // C(3) D(2) 218 365 630 1505 1563 1735 1739 1877 1881 2400 Byz; Cl 2 28 46 * A C* D* F G 0150 33 1175 1739 1874 lat(b.d.g.o) cop(sa(Mss)); Mcion, Or(2/4) // add (2) B C(3) D(2) L P 049 81 365 1241 1243 1735 1881 2200 Byz Lect lat(ar.f.r) vg syr(p.h) cop(sa(Mss).bo) arm eth geo slav; Or(gr(2/4).lat); Eus, Bas, Chr 3 1 46(vid) * A C 88 131 436 1912 lat(ar.o.r) syr(p) cop(bo) slav; Hipp, BasA // B D F G 33 69 218 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2495 Byz Lect lat(b.d.f.g) vg syr(h) cop(sa) arm eth(pp) geo; Bas, Chr, Cyr 4 4 * B D 0150 33 1175 1243 1739 1874 1881 1912 lat(r) vg (arm) geo1; Or(gr(4/7).lat((2/3)), Eus, Did(1/3), Chr(1/2), Sev // add (2) A C L P 049 81 218 1241 1243 1735 2464 Byz L592 lat(o) geo2 slav; Or(gr(1/7).lat(1/3)), PsAth

284

2:9 · , , , .

2:10 1 2· .

2:11 ; .

2:12 , ·

2:13 ' 3 .

2:14 · , .

2:15 4 , ' . 2:16 , ; . 3:1 , , ' , .

3:2 · . ' , 3:3 5, ,

; 3:4 · , , ; 3:5 ; ; '

. 3:6 , , · 3:7 ' . 3:8 ,

· 3:9 , . 3:10 ,

1 10 A C D F G L P 0150 33 1243 1735 1881 2200 2464 Byz lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(p.h) cop(bo(pt)) arm eth

geo2 slav; Or(lat), PsAth, Mar, Bas, Apol, Did, MacSy, Epiph, Chr, Thret // 46 B 218 1175 1739 1874 cop(sa.bo(pt)) geo1; Cl, Cyr 2 10 46(vid) * A B C 33 630 1739 1881 cop(sa.bo); Cl // add (2) D F G L P 049 81 218 365 1175 1241 1243 1505 1563 1573 1735 1874 1877 2400 2464 Byz latt syr cop(sa(Ms).bo(Ms) 3 13 46 A B C(vid) D* F G 0185 0289 33 81 218 630 1175 1739 1874 1877 1881 2464 lat syr(p)

cop(sa.bo); Cl, Or, Ambst, Spec // add D(1) L P 049 365 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1962 2400 Byz syr(h) 4 15 46 A C D* lat(ar.b.d.f.g.o.r) vg syr(p) cop(sa(Ms).bo.fay) arm eth geo slav; Pto, (Cl), Or(gr(2/4)lat(1/4)), (Meth), GrNy, (Amph), Chr(1/2) // (1) B D(2) L 0150 1175 1241 1874 1881 1962 2464 Byz Lect syr(h) cop(sa(Mss); Or(1/4), MacSy(1/2) 5 3 11 A B C P 048 0150 81 1175 1739 1881 2200 // add 46 D (F G L ) 33 1241 1852 Byz Lect(pt)

285

. . 3:11 , .

3:12 1 , , , , ,

3:13 , , · 2 .

3:14 , · 3:15 , , , . 3:16 ; 3:17 , · ,

. 3:18 · ,

, . 3:19 . · ·

3:20 · . 3:21 · , 3:22 , , ,

3:23 , . 4:1 . 4:2 3 . 4:3 , ' · '

. 4:4 , ' , . 4:5 , · .

4:6 , , ' , 4 , .

4:7 ; ; , ; 4:8 , , ·

1 12 46 * A B C* 0289 81 vg(Mss) cop(sa(Mss).bo(Ms)) eth; Ambr // add (2) C (3) D E L P 049 33 69 218 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1881 1874 1877 1962 2400 L249 Byz lat(d.e.f) vg syr(p.h) cop(sa(Mss).bo); Epiph, Bas 2 13 A B C P 6 33 69 81 1175 1319 1573 1739 1874; Or // omit 46 D L 0289 218 630 1241 1505 1881 2400 2464 Byz latt; Cl 3 2 46 A B C D* F G P 33 218 1175 1874 latt syr cop(sa.bo) // D(2) L 049 81 365 630 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1877 1881 1962 2400 2464 Byz 4 6 p46 A B C P 0289 33 81 104 365 630 1175 1573 1739 1874 1881 syr(h); Or // D F G L 049 218 1241 1243 1505 2464 Byz lat(ar)

286

, . 4:9 1, ,

. 4:10 , · , ·

, . 4:11

. 4:12 ,

, 4:13 2 · ,

. 4:14 , ' . 4:15 ' ·

. 4:16 , . 4:17 , , 3, .

4:18 · 4:19 ,

· 4:20 ' · 4:21 ; ; 5:1 , 4,

. 5:2 ,

5; 5:3 6 ,

1 9 46 * A B C D* F G P 0289 33 81 630 1175 1573 1739 1874 1877 1881 lat; Tert, Cl, Or, Ambst // add

(2) D(1) 049 218 365 1241 1243 1319 1505 1563 1735* 1962 2400 2464 Byz syr 2 13 46 * A C P 33 81 1175 1506 1874 L249 L846; Cl, Eus // 68 (2) B D F G 049 104 630 1241 1243 1505 1735 1739 1881 2464 Byz 3 17 A B D(2) L P 049 0150 218 256 365 1241 1243 1319 1563 1573 1852 2200 Byz Lect lat(b) vg syr(p) cop(sa); Or(lem), Chr // add 46 C D(1) F G 33 81 104 424 436 459 1175 1739 1881 1912 1962 2464 lat(ar.o) syr(h) cop(bo); Chr(lem) 4 1 46 * A B C D F G 33 81 1175 1739 1874 lat cop(sa.bo) // add 68(vid) (2) L P 049 218 365 630 1241 1319 1505 1573 1877 1881 1962 2400 2464 Byz syr 5 2 46 68 B D F G L P 049 056 365 1241 1243 1319 1739 1881 1962 Byz // 11(vid) A C 33 1175 1735 1874 1877 2464; Did 6 3 11(vid) 46 68 A B C D* P 33 81 630 1175 1739 1874 1877 1881 lat cop(sa.bo) // add D(1) F G L

049 218 365 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1962 2400 2464 Byz lat(b.d) syr

287

· 5:4 1

,2 5:5 ,

.3 5:6 . ; 5:7 , ·

4 . 5:8 '

. 5:9 , 5:10 5 6

, . 5:11

. 5:12 7 ; ; 5:13 . . 6:1

; 6:2 ;

; 6:3 , ; 6:4 , ,

; 6:5 . 8,

1 4 46 B D F G 049 33 1739 1874 1881 Byz // omit A 1505 ( ) 2 4 A B D* 1175 1505 1739 1874 lat(b.d) // add 46 D(2) F G L P 049 0150 33 69 218 424 1241 1735 1881 1962 2200 2464 Byz Lect lat(f.g.o) vg syr(p.h*) cop(sa.bo) arm eth geo2 slav; Mcion, Bas, Chr 3 5 46 B 1739 2200; Mcion, Tert, Or(gr(6/7).lat(4/9)), Epiph, Chr(Mss), Hil // add L 049 81 424 459 1175 1243 1874 1962 2464 Byz Lect vg goth; Or(lat(2/9)), Bas, Chr(1/3) 4 7 11(vid) 46(vid) * A B C*(vid) D F G 33 81 1175* 1739 latt vg cop(bo); Cl, Or(pt), Epiph

( ?) // add (2) C(3) L P 049 69 104 218 365 630 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1962 1735 1874 1877 1881 2400 2464 2495 Byz syr cop(sa.bo(Ms)); Or(pt), Hipp, Meth 5 10 46 61(vid) * A B C D* F G 33 81 1175 1739 1874 1877 1881 lat; Tert // (2) D(1) L P 218 365 630 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1962 2400 2464 Byz syr(p) 6 10 61(vid) * A B C D* F G P 048 33 81 630 1175 1739 1874 1877 2464 lat(d) // 46 (2) D(1) L 218 365 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1962 2400 Byz lat syr cop(sa.bo) 7 12 46 A B C F G P 33 81 630 1175 1505 1739 1874 1877 1881 latt syr(p); Or // add D L 218 365 1241 1243 1319 1563 1573 1735 1962 2400 2464 Byz syr(h) 8 5 46 B C 33 218 1319 1563 1573 1874 1877 1962 2400 // D(1) L 81 365 630 1175 1241 1243 1735 2464 Byz

288

; 6:6 ; 6:7 ' .

; ; 6:8 , 1 . 6:9 ; · .

6:10 , , , 2 ;

6:11 · , , 3 .

6:12 · ' .

6:13 , . , ·

6:14 . 6:15 ;

; . 6:16 ; , ,

. 6:17 . 6:18 . · .

6:19 , ;

6:20 · 4. 7:1 5, · 7:2 .

1 8 46 A B C D P 048 33 81 1175 1739 1768 1874 1877 1881 1962 2464 latt; Cl // L 218 365 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 2400 Byz syr(h) 2 10 46 A B C(vid) D 33 218 630 1505 1739* 1768 1900 2400 syr(h) // add L P 81 365 1175 1241 1243 1319 1563 1573 1735 1874 1877 1881 1962 2464 Byz syr(p); Ir(arm), Cl 3 11 11(vid) 46 D* lat(d); Ir(lat(3/4)), Bas(1/2), Did(lat), Chr(1/2), Cyr //

B C(vid) P 33 69 81 1175 1319 1563 1735 1739 1874 1881 1962 2200 2464 L596 lat(ar.b.f.o.r) vg syr(p.h*) cop(bo); Or(lat), Ath, PsAth, Mar, Bas(1/2), Apol, Epiph, Chr(1/2), Thret // A D(2) L 0150 424 1241 1505 1852 2495 Byz Lect cop(sa) 4 20 46 A B C* D* F G 33 1175 1739* 1874 1877 1962 lat(ar.b.d.f.g.(o).r) vg cop(sa.bo.fay); Ir(lat), Or, Meth, PsAth, Did, MacSy, Cyr // add , C(3) D(2) K L P 0150 218 1243 1319 1505 1573 1735 1852 2200 Byz Lect syr(p.h); Chr(1/2), (Sev), Thret 5 1 46 B C 33 81 1739 1874 1877 1881 2464 lat(r) vg(st) // add A D F G K L P 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1962 2400 Byz lat(ar.b) syr cop(sa.bo); Ambst, Pel

289

7:3 1 , . 7:4 ,

. 7:5 , , 2 , .

7:6 ' . 7:7 3 · , , 4 .

7:8 5 · 7:9 , 6 . 7:10 , ,

, 7:11 , ,

. 7:12 ·

' , · 7:13 ' ,

7. 7:14 8· , .

7:15 , · · 9 .

1 3 11(vid) 46(vid) B C D F G P 33 81 630 1175 1739 1874 1877 1881 1962 2464 latt cop(sa.bo); Cl, Or // K L 218 365 1241 1243 1319 1505 1563 1735 2400 Byz Syr 2 5 11(vid) 46 * A B C D F G P 33 81 1175 1739 1874 1877 1881 1912 1962 2464 lat(ar.b.d.f.g.o.r) vg cop(sa.bo.fay); Cl, Or, Dio, Meth, TimA, Did, Epiph // add (2) K L 0150 218 256 365 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1852 Byz Lect syr(p.h); Chr 3 7 46 * A C D* F G 0150 81 2464 // (2) B D(2) K L P 104 424 1175 1241 1739 1881 2200 Byz Lect 4 7 , * A B C D F G P 33 81 630 1739 1874 1877 1881 2464; Cl // , 46 (2) K

L 218 365 1175 1241 1243 1505 1563 1573 1735 1962 2400 Byz 5 8 46 A C D* F G 33 1243 1874 1877 1962 // add D(c) K L 218 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1881 2400 Byz 6 9 46 B D(c) 33 1735 1739 1881 1962 // A C F G 218 1243 1319 1505 1563 1573 1874 1877 2400 Byz 7 13 11(vid) 46 (1) A B C D F(c) G 33 81 1175 1739 1874 1877 1962 latt syr(p) cop(sa.bo) //

K L P 218 365 630 1241 1243 1505 1563 1573 1735 1881 2400 Byz syr(h); Tert 8 14 46 * A B C D* F G P 33 1175 1739 1874 1877 lat(d.f.g) cop(sa.bo.fay); Hier, Aug(7/8) //

(2) D(2) 0150 81 218 424 1241 1243 1563 1735 1881 2200 2464 Byz Lect syr(h); Chr, Cyr 9 15 * A C K 0150 81 1175 1874 1877 cop(bo) // 46 (2) B D F G L 33 424 1241 1243 1505 1735 1739 1881 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(p.h) cop(sa.fay); Bas, Chr, Cyr

290

7:16 , , ; , ; 7:17 1, 2, ,

. 7:18 · . 7:19 , . 7:20 . 7:21 , · ' . 7:22 . 3

. 7:23 · . 7:24 , , . 7:25 ,

. 7:26 ,

. 7:27 , · , . 7:28 , , ·

, . 7:29 , , · ,

. 7:30 ,

7:31 · .

7:32 . , · 7:33 , , 7:34 4 . , · , .

7:35 5 , .

1 17 46 B C D F G 33 81 365 1175 1319 1563 1573* 1739 1962 2464 lat(b) vg syr(p) cop(sa.bo); Ambst //

K L 218 630 1241 1243 1505 1563 1735 Byz syr(h) 2 17 46 A B C(vid) D F 33 81 365 1175 1563 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2464 lat(b) vg syr(p)

cop(sa.bo); Ambst // K L 218 630 1241 1243 1319 1505 1573* 1735 Byz syr(h) 3 22 15 46 A B P 33 81 630 1319 1739 1881 lat(r) vg // add K L 218 1175 1241 1243 1573 1962 2464 Byz lat(ar.b) syr(p.h) 4 34 15 46 A B D* P 33 81 365 1175 1319 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2464 lat syr(h); Or,

Eus // omit D(2) F G K L 218 630 1243 1563 2400 Byz 5 35 15 46 * A B D* 33 latt // (2) D(2) F G K L P 81 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1739 1874 1881 1962 2400 2464 Byz; Eus

291

7:36 , , , .

7:37 , , .

7:38 1 . 7:39 2 ' · 3 ,

. 7:40 , ·

. 8:1 , . ,

· 8:2 4 , · 8:3 , ' . 8:4 ,

5 . 8:5

, 8:6 ' ,

' ' . 8:7 ' · 6

, . 8:8 · 7 ,

. 8:9 . 8:10 ,

;

1 38 15 46 * A B D 33 81 365 1175 1739 1881 1962; Cl // (2) K L P 218 1241 1243 1505 1563 2464 Byz 2 39 15 46 * A B D* 0278 33 81 1175 1241 1739 1881 1962 lat cop(sa(Mss)); Tert, Cl, Or, Cyp // add

(2) D(1) F G L P 218 365 630 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 2400 2464 Byz lat(ar) syr; Epiph, Ambst 3 39 15 46 A B D* F G 33 218 1319 1563 1573 1735 1739 1874 1877 1881 2400 // add D(2) F G L 1243 1505 Byz syr(h) 4 2 46 A B P 0278 33 81 630 1175 1505 1739 1874 1877 1881 1962 2464 vg(st); Cl, Or, Cyp, Ambst // add

D F G K L 218 365 1241 1243 1319 1563 1573 1735 2400 Byz syr(p) 5 4 46 * A B D F G P 0278 33 81 630 1175 1739 1874 1877 1881 2464 latt cop(sa.bo); Ir(lat) // add

(2) K L 218 365 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1962 2400 Byz syr 6 7 * A B P 0150 33 81 1739 1874 1877 1881 1962 2200 cop(sa.bo.fay) // (2) D F G L 218 1175 1241 1505 1735 2400 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(p.h); Bas, Chr 7 8 46 A* B 81 1874 1877 1881 vg(st) cop(sa.bo) // add D F G L P 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1962 2400 2464 Byz lat(ar.b) syr; Cl, Or(pt)

292

8:11 1 , ' . 8:12

. 8:13 , ,

. 9:1 ; ; 2 ; ;

9:2 , · .

9:3 . 9:4 ; 9:5

; 9:6 ; 9:7 ; 3

; ; 9:8 ; 9:9 · 4 .

. 9:10 ' ; ' ' ' .

9:11 , ; 9:12 , '

, , . 9:13 ,

; 9:14 . 9:15 , · - 5 .

1 11 46 * B 33 1175 cop(bo); Cl // D(2) F G L 218 1241 1243 1505 1563 1735 Byz vg (cop(sa)) 2 1 46 A B 1505 1739 vg syr(h) cop(sa) eth(ro) // add D K L P 218 1243 1319 1563 1573 1735 1881 1962 2400 Byz cop(bo) arm eth(pp) 3 7 * A B C* D* F G P 0222 33 1175 1739 1874 1877 1962 vg(st) cop(sa); Pel // 46

(2) C(3) D(1) K L 81 218 365 630 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1881 2400 2464 Byz syr(p) cop(bo); Ambst 4 9 B* D* F G 1739 // 46 A B(2) C D(1) K L 33 218 1175 1241 1881 1962 Byz; Or, Epiph 5 15 46 * B D* 33 1739 1881 lat(b.d.o); GrNy // (2) C D(2) K L P 0150 81 218 424 1241 1243 1874 1962 2200 2464 Byz Lect lat(ar.f) vg syr(h); Bas, Chr

293

9:16 , · · 1 .

9:17 , · , · 9:18 ;

. 9:19 , · 9:20 , ·

, 2, · 9:21 , ' ,

· 9:22 , · ,

. 9:23 , . 9:24 , ;

. 9:25 ,

, . 9:26 , · 9:27

. 10:1 3 , , .

10:2 4 . 10:3 . 10:4 ·

, . 10:5 ' , . 10:6 , ,

. 10:7 ,

1 16 46 * A B C D F G P 33 218 1319 1563 1573 1739 1874 1877 1881 1962 vg cop(sa.bo) // (c) K L 1243 1505 1735 2400 Byz syr cop(bo(Ms) arm 2 20 A B C D* F G P 0150 33 1175 1505 1739 1874 1877 2200 lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(h) cop(sa.bo); Or(1/2), Chr // omit D(2) L 218 424 1241 1243 1852 1881 2464 Byz Lect syr(p); Or(1/2) (

) 3 1 46 * A B C D F G P 33 1319 1573 1739 1874 1876 1877 vg cop(sa.bo) // (c) 218 1243 1505 1563 1735 1881 2400 Byz syr cop(bo(Mss)) 4 2 46(c) B K L P 0150 218 1175 1241 1739 1881 Byz Lect; Or, Chr // A C D F G 33 81 365 1319 1573 2200 2464 lat(ar.b.d.f.g.o) vg; Mcion, Bas, (Sev), Thd, Cyr

294

. 10:8 ,

. 10:9 1, 2

. 10:10 , 3 . 10:11 4 5 , .

10:12 . 10:13 · ,

6 .

10:14 , , . 10:15 · . 10:16 , ; , ;

10:17 , , . 10:18 ·

; 10:19 ; ; 10:20 ' , 7· .

1 9 (see verse 4) 46 D F G K L 424 1241 1505 1739 1881 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(p.h) cop(sa.bo); Ir(lat), Mcion(E), Or(1739), Eus // B C P 0150 33 1175 1319 1573 2464 L596 syr(pal); Letter of Hymenaeus, Hes, Epiph 2 9 46 A(vid) B D* G 33 218 1243 1319 1505 1563 1573 1739 1874 1877 1881 2400 // add C D(c) 1735 Byz 3 10 46 A B C D F G P 33 218 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1874 1877 1881 vg syr

cop(sa.bo) arm // add K L 2400 Byz 4 11 A B 33 1175 1739 1881 cop(sa); Mcion, Hipp, Or(gr(2/3).lat), (Eus), (Ad), Bas, (CyrJ), Cyr // add C K L P 0150 424 1241 1243 1505 1735 1852 1877 2400 Byz Lect lat(ar.b.d.o) vg syr(p.h) cop(bo); Ir(lat(1/2), (Or(1/3)), Ad(lat) 5 11 46(vid) B C K P 33 81 630 1175 218 1505 1563 1735 1739 1874 1877 1881 2400

2464 latt; Ir(lat), Or, Epiph // A D F G L 365 1241 1243 1319 1448 1573 Byz syr(h); Ir(arm) 6 13 46 * A B C D* F G L P 33 81 365 630 1175 1319 1573 1739 1874 1877 1881 2464; Or // add

(2) D(2) K 218 1241 1243 1505 1563 1735 2400 Byz 7 20 , 46(vid) A C P 33 81 218 365 1175 1241 1243 1319

1505 1563 1573 1735 1739 1874 1877 2200 2400 2464 2495 (cop(sa.bo)); Or(lat) // , K (L) 424 436 1881 1912 Byz Lect lat((ar).b.f.g.s) vg syr(p.h); Chr //

B cop(sa); Mcion, Eus ( - ?)

295

10:21 , .

10:22 ; ; 10:23 1 ' · ' . 10:24 2. 10:25 · 10:26 . 10:27 3 ,

. 10:28 · , '

·4 10:29 .

; 10:30 , ; 10:31 , . 10:32 , 10:33 , .

11:1 . 11:2 5 , ,

. 11:3 ,

, . 11:4

. 11:5

· . 11:6 ·

.

1 23 46 * A B C* D F G 81 1739* 1874 1877 1881 2464 lat cop(sa.bo); Tert, Cl, Cyp, Ambst // add (bis) (2) C(3) H K L 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1962 2400 Byz lat(t) syr 2 24 46 A B C D* F G H P 33 81 630 1175 1241 1739 1881 2464 latt cop(sa.bo); Cl // add D(2)

K L 218 365 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1962 2400 Byz syr 3 27 46 A B D* F G 1319 1573 1739 1874 1877 1881 // add C D(c) 33 218 1243 1505 1563 1735 1962 2400 Byz 4 28 A B C* D F G H* P 0150 33 1175 1241 1739 1874 1877 1881 1962 2464 L596 lat(ar.b.d.f.g.s) vg syr(p) cop(sa.bo); Ambst, Pel, Aug // add , H(c) K L P 104 218 1505 1563 1735 1852 2400 Byz Lect syr(h); Chr 5 2 46 A B C P81 630 1175 1739 1874 1877 1881 2464 cop(sa.bo) // add D F G K L 33 218 365 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1962 2400 Byz latt syr; Ambst

296

11:7 · .

11:8 · 11:9 . 11:10 . 11:11 · 11:12 , ·

. 11:13 · ; 11:14 , 11:15 ; .1 11:16 , .

11:17 . 11:18

, 11:19 , . 11:20 · 11:21 , . 11:22 ; ; ; .

11:23 , , .

11:24 ·2 3· .

11:25 · · , .

11:26 4 , .

11:27 5 ,

1 15 46 D F G K L P 218 2200 Byz Lect lat(b.d.o); Ambst // add A B 33 81 424* 2400 2464 L884 lat(g) syr(p) cop(sa.bo); PhiC, Chr, Cyr 2 24 46 A B C* D F G 0199 33 81* 1175 1241 1739 1881 2200 2464 L599 lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(pal) cop(sa.bo); Cyr, Nes, Thret // add C(3) K L P 0150 424* 1319 1573 Byz Lect syr(p.h); Bas, Chr 3 24 46 * A B C* 33 1739* vg(st) syr(pal); (Cyr), Thret(1/3) // add (2) C(3) D(2) F G K L P 0150 81 218 424* 1175 1241 1874 1881 2200 2464 Byz Lect lat(b.d.f2.g) syr(p.h); Bas, Chr, Nes, Thret(1/3) 4 26 * A B C* D* F G 33 1175 1243 1739* 1874 1881 1962 2400 2464 lat syr(h) cop(sa); Cl // add

46 (2) C(3) D(1) K L P 81 218 365 1175 1241 1319 1563 1573 1735 1877 Byz lat(ar.t) syr cop(bo); Ambst 5 27 46 A B C D F G 33 1175 1243 1505 1739* 1874 1877 2464 lat syr(h) cop(sa); Cl // add I(vid) K L P 218 365 630 1241 1319 1563 1573 1735 1881 1962 2400 Byz lat(ar) cop(bo); Ambst

297

. 11:28

· 11:29 1 2. 11:30 . 11:31 3 , · 11:32 4 , . 11:33 , , . 11:34 ,

. 12:1 , , . 12:2 . 12:3 · ,

· , . 12:4 , · 12:5 , · 12:6 , 5 . 12:7 . 12:8 ,

, 12:9 6 , 7 , 12:10 , 8 9 , , ·

1 29 ( 46 B ) * A B(c) C* 33 1739 lat(o) cop(sa.bo); Hes(lat) // add (2) C(2) D F G K L P 0150 81 218 424 1175 1241 1563 1735 1874 1881 1962 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g) vg syr(p.h.pal); Bas, Chr, (Cyr) 2 29 46 * A B C* 33 1739 lat(o) vg syr(pal) cop(sa.bo); Pel, Aug(1/2) // add (2) C(3) D F G K L P 0150 81 1175 1881 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g) syr(p.h); Bas, Chr, (Cyr), Hes(lat) 3 31 46 * A B D F G 33 1739 1874 1877; Cl // (2) C K L P 81 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1881 1962 2400 2464 Byz syr 4 32 46 A D 1243 1319 1739 1881 Byz // add B C* 33 69 1874 1962 5 6 * A (D F G ) 33 1881 1962 // (2) K L 1241 1735

Byz // 46 B 1319 1573 1739 1874 1877 6 9 * B D* F G 1739 latt syr(p); Cl, Did // add 46 (2) A C D(2) K L P 33 81 218 365 630 1175 12411319 1505 1563 1735 1874 1877 1881 1962 2400 Byz syr(h) 7 9 A B 0150 33 81 1175 1881 2200 2464 lat(ar.b.d.f(txt).o) vg; CyrJ(Ms) // C(3) D F G L P 0201 218 1505 1563 1735 1874 1877 1881 1962 2400 Byz Lect lat(g) syr(p.h) cop(sa.bo); Cl, PsAth, Apol, CyrJ, Chr, Thret 8 10 46 B D F G 1739 latt; Cl // add A C 33 81 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz syr 9 10 46 B D F G 1739 1881 latt; Cl // add A C 33 81 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1962 2400 2464 Byz syr

298

12:11 . 12:12 1 , ·

12:13 , , 2 .

12:14 . 12:15 · , ,

; 12:16 · , ,

; 12:17 , ; , ; 12:18 . 12:19 , ; 12:20 , . 12:21 · ,

· · 12:22

, 12:23 , ,

12:24 . ,

12:25 . 12:26 , · 3 , .

12:27 . 12:28 , ,

, , , .

12:29 ; ; ; ; 12:30 ; ;

;

1 12 * A B C F(c) G L P 33 81 218 365 1175 1241 1319 1505 1563 1573 1739 1877 1881 1962 2464 lat

syr cop(sa(Mss).bo) ( ?) // add (2) D K 630 1243 1735 1874 2400 Byz lat(b) cop(sa(Mss)); Ambst 2 13 46 A B C D* F G 33 218 1319 1505 1573 1739 1881 // add D(2) L 1243 1563 1735 1874 1877 1962 2400 Byz lat(f) 3 26 46 * A B 1739 // add (2) C D F G K L P 0285 33 81 218 365 630 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz latt syr

299

12:31 1. ' . 13:1 , ,

. 13:2

, , . 13:3 2 , 3,

. 13:4 , , , ,

, 13:5 , , , , 13:6 , · 13:7 , , , . 13:8 4· · · .

13:9 5 · 13:10 6, . 13:11 , , , · 7

, . 13:12 ' , ·

, . 13:13 , , , · . 14:1 , , . 14:2 · ,

· 14:3 . 14:4 · .

1 31 46(vid) A B C 33 81 365 630 1175 1241 1319 1573 1739 1881 vg(st) cop(sa.bo); Eus // K L 218 1505 1563 1877 1962 2400 2464 Byz cop(bo(Mss)); Or, Ambst, Pel 2 3 46 A B C 33 1319 1573 1739 1881 1962 // D F G 218 1243 1505 1563 1735 1874 1877 2400 Byz 3 3 46 A B 0150 33 1739* cop(sa.bo); Or, Did, Hier(2/3) // K 218 256 365 424 1319 1573 1962 1735 1852 2200 2464 Byz Lect(pt) lat(ar.b.d.f.g.o) vg; Or(lat), Bas, GrNy 4 8 46 * A B C* 33 1739 // (2) C(3) D F G K L P 81 218 365 630 1175 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz lat; Cl(pt) 5 9 46 A B D F G 33 1319 1505 1573 1735 1739 1881 1962 2400 // K L 049 218 1243 1563 1874 1877 Byz 6 10 46 A B D* F G P 0243 33 81 365 1175 1241 1319 1573 1739 1881 latt cop(sa.bo); Ir(lat), Or(pt) // add D(1) K L 049 218 630 1243 1505 1563 1735 1874 1877 1962 2400 2464 Byz syr; Or(pt) 7 11 * A B D* 048 0243 218 1739 lat(ar) vg(st); Ambst, Pel// add (2) D(2) F G K L P 049 33 81 365 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz lat(b) syr; Tert, Cl, Meth

300

14:5 , · 1 , .

14:6 , , , ;

14:7 , , 2, ;

14:8 , ; 14:9 ,

; . 14:10 3 · 14:11 , .

14:12 , .

14:13 4 . 14:14 , . 14:15 ; , · ,

. 14:16 , ; ·

14:17 ' . 14:18 5, 6· 14:19 7 , ,

. 14:20 , ,

. 14:21

1 5 46 * A B P 1739 1881 1962 cop(bo) // (c) D (F G add ) K L 049 33 218 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 2400 Byz vg syr arm 2 7 A B 218 1319 1505 1563 1573 1739 1881 1962 // 46 D(c) 049 33 1243 1735 1874 1877 2400 Byz 3 10 46 * A B D* F G P 048(vid) 0243 0289 33 81 218 365 1175 1241 1319 1563 1573 1739 1881 1962

2400 2464 lat(b) vg cop(sa.bo); Cl, Ambst // add (2) D(2) K L 049 630 1243 1505 1735 1874 1877 Byz lat(ar.g) syr 4 13 46 * A B D(s) F G P 048 0243 0289 33 81 630 1241 1739 1881 2464 // (2) K L 049 218 365 1175 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1962 2400 Byz 5 18 46 A B D(s) F G P 33 218 1319 1505 1563 1573 1739 1881 1962 vg syr cop(bo) arm eth // add K L 049 1243 1735 1874 1877 2400 Byz cop(sa) 6 18 B D(s) F(c) G P 048 0243 0289 33 81 365 1175 1573 1735 1739 1877 1881 1962 latt // K L 049 218 630 1241 1243 1505 1563 1874 2400 2464 Byz 7 19 A B D(s) 0243 81 218 630 1175 1241 1319 1563 1573 1739 1881 2464 lat; Epiph // K L 048(vid) 049 365 1243 1505 1735 1874* 2400 Byz lat(d) syr(h)

301

' , . 14:22 , .

14:23 , ;

14:24 , , ,

14:25 , .

14:26 , ; , , , , , · .

14:27 , , · 14:28 , , . 14:29 · 14:30 , . 14:31 ' ,

. 14:32 , 14:33 . . 14:34 1 · ,

, . 14:35 , ·

2 . 14:36 ' , ; 14:37 ,

· 14:38 , . 14:39 , 3, · 14:40 4 . 15:1 , , , , ,

15:2 ' , ,

1 34 123 A B 0243 33 81 365 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1962 lat cop(sa.bo) // add D(c) F G K L 049 218 630 1243 1505 1563 1735 1874 1877 2400 Byz lat(ar.b) syr; Cyp, Ambst 2 35 46 * A B 33 218 1319 1563 1573 1739 1881 1962 // D F G K L 049 1243 1505 1735 1874* 1877 2400 Byz 3 39 A B* D(1) 048 218 1175 1241 1563 1962 2464 syr(p) cop(bo) // omit 46 B(2) D* F G K L 049 0243 33 81 365 630 1243 1319 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1881 2400 Byz lat vg 4 40 46 A B D F G P 33 1319 1505 1573 1735 1739 1881 1962 2400 vg cop(bo) arm // omit K L 049 218 1243 1563 1874 1877 Byz

302

. 15:3 , ,

. 15:4 . 15:5 · 15:6 , ,

1 · 15:7 · 15:8 . 15:9 ,

· 15:10 , ,

. 15:11 , . 15:12 ,

; 15:13 , · 15:14 , , 2 · 15:15

. 15:16 , · 15:17 , , , 15:18 . 15:19 ,

. 15:20 3. 15:21 ' ' . 15:22 ,

. 15:23 ·

, 15:24 , ,

.

1 6 46 123(vid) * A* B D* F G 0243 630 1739 1881 latt vg syr(h) cop(sa.bo); Or // add (2) A(c) D(2)

K L P 048 049 81 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1962 2400 2464 Byz 2 14 46 A B D* F G P 33 218 1563 1739 2400 vg syr(p) cop(sa.bo) arm // add D(c) K L 049 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1881 1962 Byz syr(h) 3 20 46 A B D* F G P 0243 33 81 365 630 1175 1241 1243 1319 1573 1739 1881 1962 2464 latt

cop(sa.bo); Ir(lat) // add D(2) K L 049 218 1505 1563 1735 1874 2400 Byz syr

303

15:25 . 15:26 · 15:27 . ,

. 15:28 , 1

, . 15:29 ; , ;

15:30 ; 15:31 ' , , 2, .

15:32 , ; , , .

15:33 · . 15:34 , , .

15:35 · ; ; 15:36 , · 15:37 ,

· 15:38 . 15:39 , ,

, . 15:40 , · ,

. 15:41 , , ·

. 15:42 . · 15:43 , · , · 15:44 , . 3 ,

. 15:45 · ,

1 28 B D* F G 0243 33 1175 1319* 1739 lat(b) vg(st) syr(p) cop(sa.bo(Ms)); Ir(lat) // add A D(2) K L P 049 218 365 630 1241 1243 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1962 2400 2464 Byz lat(ar.f.r) syr(h) cop(bo); Tert, Ambst, Epiph 2 31 A B K P 0150 33 69 1175 1241 1735 2400 2464 L596 lat(ar.r) vg syr((p).(h).pal) (cop(sa.bo.fay)) arm (eth) slav; Mcion, Or(1/3), Cyr // omit 46 D F G L 075 0243 218 424 1243 1739 1874 1881 2200 Byz Lect lat(b.d.f.g.o) geo; Or(2/3), Chr, Thret 3 44 46 A B C D* F 33(c) 1319 1573 1739 1881 1962 // omit D(c) K L 049 218 1505 1563 1735 1877 2400 Byz

304

. 15:46 ' , . 15:47 1 , . 15:48 , , , · 15:49 , . 15:50 , , 2 .

15:51 · , , 15:52 , , ·

. 15:53

. 15:54 ,

, , . 15:55 , , ; , , 3; 15:56 , · 15:57 . 15:58 , , , , .

16:1 , .

16:2 4 ' , .

16:3 , , ' ·

16:4 , . 16:5 · , 16:6 ,

.

1 47 * B C D* F G 0150 0243 33 1175 1739* lat(ar.b.d.f.g.o) vg cop((sa).bo); Hipp, Or(gr(1/2).lat),

PeA, Ad, Ath, Mar, GrNz, (GrNy), (Epiph) ( ?) // add (2) A D(1) K L P 075 81 218 424* 1241 1243 1735 1874 1881 1962 2464 Byz Lect syr(p.h.pal); Or(gr(1/2)), Bas, Chr, Cyr(4/8), Thret(1/2) 2 50 B 365 1319 1573 1877 syr(h) cop(sa); Cl(pt), Or // A C D K L P 049 075 0243 33 81 218 365 630 1175 1241 1243 1505 1563 1735 1739 1881 1962 2400 2464 Byz lat syr(p); Ir(gr.lat(pt)), Cl(pt) 3 55 , , ( 46 B ) * C 1735 1739* lat((ar).b) vg cop(sa.(bo)); Mcion, Ir(lat(1/2)), Or(lat(1/4)), Eus(1/2) // , (2) A(c) K L P 049 075 104 218 424* 1573 1852 Byz Lect syr((p).h); Or(gr(1/2)), PsGrT, Ath(1/2), PsAth, GrNy, Epiph, Chr 4 2 (1) A B C D F G I(vid) P 088 33 latt syr(p) cop(sa) // (2) K L 049 075 0121 0243 81 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz syr(h) cop(h)

305

16:7 , 1 .

16:8 · 16:9 , . 16:10 , , ·

· 16:11 . , ·

. 16:12 , ,

· · . 16:13 , , , . 16:14 . 16:15 , , , ·

16:16 . 16:17 , 2

· 16:18 . 16:19 . 3

4 ' . 16:20 . . 16:21 . 16:22 5, . . 16:23 6 ' . 16:24 .7

1 7 46 A B C D F G P 088 0121 0243 33 81 218 365 630 1175 1243 1319 1563 1573 1735 1739 1881 1962

2464 lat syr(p) cop(sa.bo) // K L 049 075 1241 1505 1874 1877 2400 Byz syr(h) 2 17 B C D F G P 0121 0243 33 630 1739 // 46 A K L 049 075 81 218 365 1175 1241 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1962 2400 2464 Byz cop(sa.bo) 3 19 C D(c) K P 104 2464 // B F G 049 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1877 1881 1962 2400 Byz cop(sa.bo) 4 19 B P 0121 0243 33 1175* 1739 1881* lat(r) vg(st) cop(sa.bo(pt) goth // C D F G K L 049 075 81 218 365 630 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1962 2400 2464 Byz syr(p.h) cop(bo(pt)) eth; Ambst, Pel 5 22 * A B C* 33 1739 1881 // add (2) C(3) D F G K L P 049 218 1319 1505 1563 1573 1735 1874 Byz vg syr(p) cop(bo) 6 23 * B 33 1243 1563 cop(sa) vg(st) // add (2) A C D F G L P 049 075 0121 0243 81 218 365 630 1175 1241 1319 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz syr cop(bo) arm eth; Ambst 7 24 . B F 0121 0243 33 1881 lat(b.f.g.r) syr(p) cop(sa.bo(Mss); Ambst // add . A C D K L P 0150 218 424 1175 1243 1852 1874 1962 2464 Byz Lect lat(ar.d.o) vg syr(h.(pal) cop(bo); Chr

306

1:1 ,

1:2 . 1:3 , ,

1:4 .

1:5 , .

1:6 , .

1:7 , , .

1:8 , , 1 , ' ·

1:9 , ' ' ·

1:10 2, ,

1:11 , 3.

1:12 , , ' , .

1:13 ' · ,

1:14 ,

1 8 * A B C D* F G P 0121 0243 33 81 365 630 1175 1319 1573 1739 1881 1962 2464 // add (2) D(1) K L 049 0209 218 1241 1243 1505 1735 1874 1877 2400 Byz syr cop(sa.bo) 2 10 46 B C P 075 0150 0209(vid) 33 1175 1563 1962(vid) 2400 L598 lat(g.o) vg cop(sa.bo); Or(lat), Ath // D(2) F G 049 0121 0243 69 218 424 1241 1739 1874 1881 2200 2464 Byz Lect lat(f); Or(gr), Bas, Did, Chr(1/2) 3 11 46(c) A C D* G 075 0121 0243 33 218 1505 1573 1739 1877 1881 1962 2400 lat(ar.b.d.f.g.r) vg

syr(p.h) cop(sa.bo) arm geo1; Chr // 46* B D(2) F K L P 049 0150 630 1241 1243 1735 1874 Byz(pt) Lect lat(o) geo2; Sev

307

1 . 1:15 , , 1:16 ' , '

. 1:17 ;

, ' ; 1:18 2 . 1:19 ' , ' , .

1:20 , · ' ' .

1:21 , 1:22 . 1:23 ,

. 1:24 ·

. 2:1 3 . 2:2 , ; 2:3 , ' ,

. 2:4 ,

. 2:5 , , , , . 2:6 , 2:7 ,

. 2:8 · 2:9 , , . 2:10 , · , '

, 2:11 · . 2:12

1 14 B F G P 0150 0121 0243 33 81 218 1175 1739 1877 1881 2200 2400 2464 lat(ar.b.f.g.o.r) vg syr(p.h*) cop(sa.bo) arm eth geo2 slav; Chr // omit 46(vid) A C D K L 075 424 1241 1243 1505 1563 1735 2495 Byz Lect lat(d) geo1; Sev 2 18 46 * A B* C D* F G 0223 0243 33 81 630 1739 lat cop(sa.bo) // (2) D(1) K L 049 365 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1874 1877 2400 2464 Byz lat(b) syr 3 1 46 B 0233 0243 33 69 1505 1739 1881 2200 2495 lat(r) syr(h.pal) cop(sa(Mss).bo); Cass // A C D(1) F G K L P 075(s) 081 0150 81 218 1241 1243 1735 1874 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(p); Chr

308

, 2:13 ,

. 2:14

' · 2:15 , 2:16 , .

; 2:17 ' , ' .

3:1 ; 1;

3:2 , 2 3. ,

3:3 ' , ' .

3:4 . 3:5 ' , '

, 3:6 , ·

, . 3:7 ,

,

3:8 ; 3:9 ,

. 3:10

. 3:11 , . 3:12 . 3:13

.

1 1 46 A B C 0243 33 81 365 630 1175 1319 1573 1739 1881 1962 lat(f*) vg // add D K L P 049 218 1241 1243 1505 1563 1735 1874 1877 2400 Byz (syr) 2 2 46 A B* D G 1735 // B(c) C(vid) 049 69 218 1319 1563 1739 1874 1877 1881 1962 3 2 46 A B C D F G K L P 075(s) 0150 0243 81 424 1241 1243 1735 1739 1874 1962 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(p.h) cop(sa.bo) arm eth geo goth slav; Chr, Cyr // 33 88 436 1175 1881 1912 L593 L1441

309

3:14 . 1 , ·

3:15 ' , ·

3:16 , . 3:17 · ,2 . 3:18

. 4:1 , . 4:2 ,

. 4:3

, 4:4 3

. 4:5 4 ,

. 4:6 · ,

5. 4:7 , ·

4:8 ' , ' , 4:9 ' , ' , 4:10 , .

4:11 , .

4:12 , . 4:13 · , ,

1 14 46 A B C D F G P 0243 33 81 365 630 1175 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1877 1881 1962 2464 latt syr(h); Cl // omit K L 049 218 1243 1874* 2400 Byz syr(p) 2 17 46 * A B C D* 0243 33 81 1175 1739 lat(r) syr(p) cop(bo) // add (2) D(1) F G K L P 049 218 365 630 1241 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz lat syr(h) cop(sa.bo); Epiph 3 4 46 B C D* F G 0243 33 81 630 1175 1739 1881 lat; Ir(lat), Eus, Epiph // add D(1) K L P 049 0209 365 1241 1243 1505 1874* 2464 Byz syr 4 5 B H K L 049 0186 0209 0243 33 1175 1241 1243 1874 1881 Byz lat(ar.b) syr(p); McionE, Pel

// 46 A C D P 81 1505 1735 lat syr(h); Ambst 5 6 A B 33 cop(sa) arm(Mss); Tert // 46 C H K L P 049 0209 69 218 1243 1319 1505 1563 1573 1739(c) 1874 1877 1962 2400 2495 Byz lat(t) vg(Mss) syr(p.h)

310

, , 4:14 1

. 4:15 ' ,

. 4:16 , ' , '

. 4:17 '

, 4:18 · , .

5:1 , , .

5:2 ,

5:3 2 . 5:4 , ' '

, . 5:5 , 3 . 5:6

· 5:7 , · 5:8

. 5:9 , , . 5:10 ,

, 4. 5:11 · .

1 14 46 * C D* F G P 0243 33 81 365 1175 1319* 1881 1962 2462 latt cop(sa.bo); Tert // (2) D(2) K L

1241 1505 Byz syr 2 3 46 B C D(2) 075 0150 0243 33 81 218 424 1175 1241 1243 1735 1739 1874 1881 2200 2400 2464 Byz Lect lat(b.f(txt).r) vg syr(p.h.pal) cop(sa.bo); Cl, Did, Chr, Cyr // D* D(c) lat(ar.d.f(v.r.).g.o); Mcion, MacSy // F G 3 5 46 * B C D* F G P 0243 1175 1739 1881 2464 lat syr(p) cop(sa.bo); Or // (2) D(1) K L 049 81 218 365 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 2400 Byz syr(h); Ambst 4 10 C 048 0243 33 81 218 365 1319 1573 1739 // 46 B D F G K L P 049 1175 1241 1243 1505 1563 1735 1874 1877 1962 2400 2464 Byz; Cl

311

5:12 1 , 2 .

5:13 , , . 5:14 , . , ·

5:15 , .

5:16 · 3 , .

5:17 , · , 4· 5:18

, 5:19 ,

. 5:20 ' ·

, . 5:21 , .

6:1 · 6:2 .

, . 6:3 , . 6:4 ' , , ,

, , 6:5 , , , , , , 6:6 , , , , ,

, 6:7 , ·

, 6:8 , · ,

1 12 46 B C D* F G 0243 81 1739 1881 1962 2464 latt syr cop(bo) // add D(2) K L P 048 049 33 218 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 2400 Byz cop(sa) 2 12 46 B 0243 33 81 365 1175 1319 1505 1573 1735 1739 1877 1881 1962 2400 2464 // C D(2) K L P

049 218 1241 1243 1563 1874* Byz 3 16 46 * B D* 0225 0243 33 1739 1881 1962; Eus // add (2) C(2) D(1) L P 049 81 365 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 2400 Byz syr(h) 4 17 46 B C D* F G 048 0243 1175 1739 lat(d.f.g.r) vg syr((p).pal) cop(sa.bo); Cl, Ath(Ms), Cyr(4/15) // D(2) K L P 049 0150 69 218 424* 1735 2464 Byz(pt) Lect(pt) syr(h); Mcion, (Or(gr)), PsAth, PsIg, Apos Const, Chr(2/5), Hes(lat) // 075 33 1241 1505 1874 1881 Byz(pt) Lect(pt) lat(ar.b.o); Or(lat), Ad, Ath, GrNy, Chr(3/5), Thd, Cyr(11/15), Thret

312

6:9 , , ,

6:10 , , .

6:11 , , · 6:12 · 6:13 , , . 6:14 · ,

; 6:15 , ; 6:16 ; 1 ,

.

6:17 , , .

6:18 , .

7:1 , , , .

7:2 · , , . 7:3 · .

7:4 , · , .

7:5 ' · , .

7:6 ' , 7:7 ' ,

, , .

7:8 , · , ,

7:9 , ' · , .

7:10 · .

1 16 B D* L P 33 81 218 1175 1319 1881 2464 lat(d) syr(pal) cop(sa.bo); Or(gr) //

46 (2) C D(2) F G K 075 0150 1243 1505 1563 2200 2495 Byz Lect(1/2) lat(ar.b.f.g.o.s) vg syr((p).h); Or(lat), Bas, Chr, Hes

313

7:11 1 , , , , , , .

. 7:12 '

. 7:13 . , ·

7:14 , , ' , .

7:15 , .

7:16 . 8:1 , ,

, 8:2

· 8:3 , , 2 , . 8:4 ,

8:5 .

8:6 , .

8:7 ' , 3 , .

8:8 ' ·

8:9 , ' , .

8:10 · ·

8:11 , , .

1 11 46 117(vid) * B C F G 0243 33 81 630 1739 1881 lat(b.r. ); Ambst // add (2) D K L P

049 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1874 1877 1962 2400 Byz lat(ar.f) vg; Cl, Pel 2 3 99 B C D F G 0243 33 81 1175 1739 1881 1962 2464 // K L P 049 218 365 630 1241 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 2400 Byz 3 7 46 B 0243 69 104 1175 1739 1881 1962 2200 2400 lat(r.p(vid)) syr(p) cop(sa.bo); Or(lat) // C D F G K L P 049 075 0150 81 218 1241 1243 1319 1573 1874 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg

syr(h); (Chr)

314

8:12 , , . 8:13 , 1 , ' ·

, 8:14 , , 8:15 · , . 8:16 , 8:17 ,

. 8:18 '

, 8:19 ,

' 2 , 8:20 , '

· 8:21 . 8:22

, . 8:23 , ·

, . 8:24

3 . 9:1 · 9:2 ,

, . 9:3 ,

, , 9:4

, 4 5. 9:5 ,

1 13 * B(c) C 048 0243 33 81 1739 1881 lat(d.p); Cyp // add (2) D F G K L P (2) D(c) F G K L P 049 365 630 1175 1241 1243 1505 1573 1735 1877 1962 2400 2464 Byz lat syr(h); Cl, Ambst 2 19 D(1) 049 075 0150 1241 1319 1505 1563 1881* Byz(K) Lect syr(p.h) geo; Chr // omit B C D* F G L 1175 1243 1962 2464 lat(ar.b.d.f.g.o.p) vg cop(sa.bo) arm eth slav; Ambst, Aug, Pel 3 24 B D* E F G 33 181 1898 lat(b.p) // C D(2) K L P 049 0225 0243 218 1243 1739 1874 1962 Byz lat vg 4 4 B C(2) L P 0209 0243 33 69 218 424 1175 1241 1243 1735 1739 1881 2200 2464 Byz Lect lat(f) vg syr(p.h) cop(sa(Mss).bo); Chr // 46 C* D F G 048 0150 lat(ar.d.g.o.p) cop(sa(Mss)); Ambst, Aug 5 4 46 * B C D* F G 048 0243 81 218 1739 1881 2464 lat(ar.b.d.f.g.o.p) vg cop(sa.bo); Ambst, Pel, Aug // add (2) D(1) 075 0150 0209 104 424* 1175 1241 1505 1735 1852 1874 Byz Lect syr((p).h); (Chr)

315

, .

9:6 , , ' ' .

9:7 , · .

9:8 1 , ,

9:9 · , , . 9:10 2

. 9:11 , '

· 9:12 .

9:13 ,

9:14 ' .

9:15 . 10:1 , , ·

10:2 .

10:3 , 10:4

, . 10:5 , ,

10:6 , . 10:7 . ,

'3 , , 4.

1 8 46 B C* D* F G 104 lat(t) vg; Ambst// C(2) D(1) K L P 048 049 0243 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 Byz lat(b) 2 10 46 B D* F G 1175 // C D(2) 048 049 0209 0243 33 218 1243 1319 1735 1739 1881 1962 Byz 3 7 ' 46 B L 1175 1243 1505 1874 1877 // C D F G H K P 049 0209 0243 33 218 365 630 1241 1319 1563 1573 1735 1739 1881 1962 2400 2464 Byz syr 4 7 46 B C D* F G 33 1319 1505 1573 1735 1739 1881 1962 vg cop(sa.bo) // add D(c) K L 049 218 1243 1563 1874 1877 2400 Byz

316

10:8 1 , .

10:9 · 10:10 , , ,

. 10:11 , ' ,

. 10:12 ,

2. 10:13 , .

10:14 , ,

10:15 , .

10:16 , .

10:17 · 10:18 , , . 11:1 3 · . 11:2 ,

· 11:3 , 4,

5 . 11:4 ,

, , 6. 11:5 .

1 8 46 * B C D* H 0243 33 81 365 630 1175 1319 1573 1739 1962 lat(b) vg(st) // add (2) D(2) F G K L 049 0209 218 1241 1243 1874 1877 Byz syr(h) 2 12 46 (1) B H(vid) 0243 33 69 81 1175 1739 1881; Thret(lem) // D(2) K L P 075 0150 0209(vid) 218 424 1241 1243 1319 1573 1874 2200 Byz Lect; Chr 3 1 46 B D 0121 0243 33 365 1319 1573 1720 1739 1881 lat(f.t) vg syr(h) // F G H K L P 049 81 218 630 1175 1241 1243 1505 1563 1735 1874 1877 1962 2400 2464 Byz; Lcf, Ambst 4 3 46 124 B D* F G H P 33 81 1175 lat(r); Cl // add D(1) K L 049 0121 0278 218 365 630 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz lat syr; Ambst 5 3 46 124(vid) * B F G 0150 33 81 104 459 1735 1962 lat(ar.f.v.r.g.o.r) vg(Mss) syr(h*) cop(sa.bo); Heg(lat) // omit (2) H K L P 049 075 0121 0243 6 69 218 256 263 365 424 436 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1739 1852 1874 1877 1881 1912 2200 2264 2495 Byz Lect vg syr(p); JuCas, Cl, Or(lat), Eus, Did(vid), Mac, Chr ( ) 6 4 46 B D*33 2400 lat(r) cop(sa) // F(vid) 1319 1563 1573 Byz

317

11:6 , ' , ' 1 .

11:7 , ;

11:8 , 11:9 ·

, .

11:10 .

11:11 ; , . 11:12 , , ,

. 11:13 ,

. 11:14 2· . 11:15 ·

. 11:16 , · , ,

. 11:17 , ' ,

. 11:18 , . 11:19 · 11:20 , , , .

11:21 , 3. ' , , .

11:22 ; . ; . ; . 11:23 ; , · ,

, , . 11:24 , 11:25 , , , ·

1 6 124(vid) * B F G 33 // 34 (2) D(2) K L P 049 0278 81 218 365 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1962 2464 Byz Lat(r) 2 14 46 B D* F G P 098 0243 0278 33 81 365 630 1175 1319 1573 1739 1881 1962 2464; Or //

D(1) K L 049 0121 218 1241 1243 1505 1735 1874 1877 2400 Byz 3 21 46 B H 0243 33 69 81 1175 1739* 1881 2400 lat(ar.b.d.f.(g).o.r) vg; Or(lat) //

D F G I(vid) K L P 075 0121 0150 104 424 1241 1243 1319 1505 1573 1874 1962 2200 2464 Byz Lect; Bas, Chr

318

11:26 , , , , , , , ,

, 11:27 , , , ,

· 11:28 1 ' , . 11:29 ; ; 11:30 . 11:31 2 , ,

. 11:32

3, 11:33 . 12:1 4, 5, . 12:2 , ,

, , . 12:3 , , 6 ,

, 12:4 . 12:5 , 7. 12:6 , , · , .

1 28 46 99 B D F G H 0243 0278 33 81 1175 1739 1881 // H(c) I(vid) K L P 049 0121 218 365 630 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1877 1962 2400 2464 Byz 2 31 B F G 33 1319 1505 1573 1739 2400 // add D K L P 049 218 1243 1563 1735 1874 1877 1881 1962 Byz 3 32 D(2) H K L P 049 075 0121 0150 0243 33 81 218 424 1175 1241 1243 1319 1563 1573 1735 1874 1877 1881 1962 2200 2400 2464 Byz Lect geo slav; Chr //

F G (1739 ) lat(d) syr(h) cop(bo) // B D* lat(ar.b.d.f.o) vg syr(p) cop(sa);

Eus ( ) 4 1 46 B D(2) F G H L P 049 0243 0278 33 81 365 630 1175 1241 1319 1563 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2464 latt syr cop(sa.bo(Ms)) // K 0121 218 1243 1505 Byz 5 1 46 B F G 0243 33 1175 1319 1573 1739 lat(f) vg cop(sa.bo); Pel // D(1) H K L 075 0150 104 218 424* 1241 1243 1852 1874 1881 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.o) syr(h); Chr 6 3 46 B D*; Meth // (see v.2) D(1) F G H K L P 049 0121 0243 0278 33 81 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz latt 7 5 ( 46 ) B D(1) 0243 0278 33 1175 1739 syr cop(sa.bo) // add D(2) F G K L P 049 0121 81 218 365 630 1241 1243 1505 1563 1573 1877 1881 1962 2400 2464 Byz lat; Ambst

319

12:7 . 1 , , , . .

12:8 ' . 12:9 · , 2 3.

, ' . 12:10 , , , 4 ,

· , . 12:11 5, . ' ·

. 12:12

. 12:13 ,

; . 12:14 6 , 7·

. .

12:15 . 8 , ;

12:16 , · . 12:17 , ' ; 12:18 · ;

; ;

1 7 A B F G 0243 33 81 1175 1319* 1573 1739 lat(g) cop(bo) // omit 46 D K L P 049 075 0150 69 104 424* 1241 1243 1735 1852 1874 1881 1962 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.o) vg cop(sa); Ir(lat), Or(lat), Bas, Chr, Thret 2 9 46(vid) * A* B D* F G latt cop(sa.bo(pt); Ir(lat) // add (2) A(c) D(1) K L P 049 0243 0278 33 81 218 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz syr cop(bo(pt)); Ir(arm) 3 9 46(vid) 99(vid) * B D* F G // (2) D(1) K L P 049 0243 0278 33 81 218 365 630 1175 1241 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 2400 2464 Byz 4 10 46 * B 104 326 1175 // (2) A D F G K L P 049 33 81 218 365 1241 1243 1505 1563 1573 1735 1874 1877 1962 2400 2464 Byz latt syr; Tert 5 11 46 A B D F G K 33 81 218 1175 1739 1874* 1962 2464 lat cop(sa.bo) // add L P 049 0243 365 630 1241 1319 1505 1563 1573 1735 Byz lat(b) syr(p) 6 14 46 A B F G 33 1319 1505 1573 1735 1739 1877 1881 2400 // omit K L P 049 218 1241 1243 1563 1874* Byz 7 14 46 A B 33 1735 1739 1881 // add D(c) 049 1243 1319 1505 1563 1573 1962 2400 Byz 8 15 46 * A B F G 33 cop(sa.bo.fay) ( ?) // (2) D(1) K L P 049 075 0150 0243 69 218 424 1175 1241 1739 1874 1881 2200 2464 Byz Lect lat(f) vg syr(p.h) goth; Chr

320

12:19 1 . 2 · , , .

12:20 · , , , , , ·

12:21 .

13:1 · .

13:2 , 3 , ,

13:3 , .

13:4 , . .

13:5 , · ;4 .

13:6 . 13:7 5 , ,

' , . 13:8 . 13:9 , · 6

. 13:10 ,

. 13:11 , , , , , , , ' .

13:12 . 13:13 .

1 19 * A B F G 0243 33 1175 1319 1573 1739 1881 2400 lat(ar.b.d.f.r) vg cop(sa); Ambst // (2) D K L P 049 075 0150 218 1243 1505 1563 1735 1874 1877 2200 2464 Byz Lect lat(g.o) syr(p.h) cop(bo); Chr 2 19 46 A B F G 0243 0278 33 81 218 365 630 1175 1319 1573 1739(txt) 1881 1962 2464 //

D(1) K L 049 1241 1243 1505 1563 1735 1874 1877 2400 Byz 3 2 A B* D* F G I 0243 33 81 630 1739 1881 lat // add D(2) K L P 365 1241 1505 2464 Byz syr cop(sa.(bo)) 4 5 A D(1) G K L P 049 0243 69 218 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1874 1881 1877 1962 2400

2495 Byz latt vg (cop(sa.bo)) goth; Chr, Thret // omit 46 B D* 33; Cl (- ) 5 7 46 A B D* F G K P 33 81 218 365 1175 1241 1319 1505 1563 1573 1735 1962 2400 2464 lat

syr(h) cop(sa.bo) // D(2) L 049 0243 630 1243 1739 1874 1877 1881 Byz lat(ar.b) syr(p) cop(sa(Ms)) 6 9 46 * A B D* F G 33 1319 1573 1739 1877 1881 1962 2400 // add (c) D(c) 049 218 1243 1563 1735 1874 Byz

321

13:14 .1

1:1 ' ' ,

1:2 , 1:3 2 . 1:4 3 ,

, 1:5 , . 1:6

, 1:7 ,

, 1:8 4 ' ,

. 1:9 · ' ,

. 1:10 ; ;

, . 1:11 5 , , '

· 1:12 '

. 1:13 , ' ,

1 13 . 46 * A B F G 0243 33 1175 1241 1739 1881 cop(sa.bo(Ms); Ambst // add . (2) D K L P 049 104 218 1505 1735 2464 Byz lat syr(p.h) cop(bo) 2 3 A P 056 33 81 218 256 365 1241 1563 1573 1962 2464 L593 L598 L1021 lat(ar.b); Chr(1/2), Thd(lat) // 46 51(vid) B D F G H L 049 075 424 1175 1243 1505 1739 1881 Byz Lect lat(d.f.g) vg syr(p.h.pal) cop(sa.bo(Mss)); VicR, Amb(1/2), Hier 3 4 51 (1) B H 049 056 33 81 1175 1243 1319 1505 1573 1735 1751 2464 2495 // 46 * A(vid) D F* K L P 075 69 104 218 1739 1874 1881 1962 Byz (lat(g)) 4 8 51(vid) B H 1175 1739 // (2) A D(2) K L P 049 056 075 33 1735 1874 1962 Byz 5 11 46 * A D(1) K L P 049 056 075 0261 81 218 424 1175 1241 1319 1505 1573 1739 1874 1881 2200 2464 Byz L596 lat(b.o) syr(p.h.pal) cop(bo); Or(lat), Mar, Chr, Thd(lat), Cyr // (1) B D* F G 0150 33 lat(ar.d.f.g) vg cop(sa); VicR, Ambst, Hier, Pel, Aug

322

1:14 , .

1:15 1 .

1:16 , , .

1:17 , .

1:18 2 ,

1:19 . 1:20 , . 1:21 · 1:22 . 1:23

, 1:24 . 2:1

3 · 2:2 · ,

' , . 2:3 ' , , · 2:4

, , 2:5 , . 2:6 ,- ·

- , 2:7

. 2:8 , 2:9 , ,

, ,

1 15 A D K L P 049 056 075 6 33 69 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1243 1319 1563 1573 1735 1739 1852 1874 1881 1912 1962 2200 2464 Byz Lect lat(d) syr(h+.pal) cop(sa.bo); Ir(lat1/2), Or(gr.lat), Eus, Ad, PsAth, Bas // omit 46 B F G 0150 1505 2495 lat(ar.b.f.g.o) vg syr(p); Ir(lat1/2.arm), Epiph, Theoph(lat),

Thret(2/4) ( ) 2 18 46 51 * A B 33 1241 1739(txt) cop(sa.bo) // (2) D F G L P 049 056 075 0278 81 1175 1505 1881 Byz latt syr(h) 3 1 46 A B* C D F G 33 // B(c) L P 049 056 075 218 1739 1874 Byz

323

· 2:10 , . 2:11 1 , ,

. 2:12 ·

. 2:13 ,

. 2:14 ' , 2

· ;

2:15 · 2:16 , , , .

2:17 , ; .

2:18 , . 2:19 , . · 2:20 , · , .

2:21 · , .

3:1 , 3, ' ;

3:2 ' · ; 3:3 , ; 3:4 ; . 3:5

; 3:6 , · 3:7 , . 3:8 ·

3:9 .

1 11 A B C P 33 1319 1573 1739 // D F G L 049 056 075 1243 1505 1735 1874 1962 Byz 2 14 46 A B C P 33 1319 1739 1962 // D F G L 049 056 075 218 1505 1735 1874 Byz 3 1 A B D* F G P 33 // add C D(2) L 049 056 075 218 1243 1505 1735 1874 1962 Byz

324

3:10 , · .

3:11 , · 3:12 , ' . 3:13 ,

, 3:14 ,

. 3:15 , ·

. 3:16 . ·

, ' ' · , . 3:17 · 1 .

3:18 , · ' .

3:19 ; , , ' .

3:20 , . 3:21 ; ,

, . 3:22 ,

. 3:23 2

, 3:24 , , 3:25 . 3:26 · 3:27 , . 3:28 , , ·

. 3:29 , , ' . 4:1 ' ,

,

1 17 46 A B C P 0150 33 218 1175 1241 1739 2464 lat(f.r) vg cop(sa.bo); (PsEust), Cyr // add

D F G I K L 049 056 075 0176 69 104 424 1243 1852 1874 2200 Byz Lect lat(ar.b.d.g.(o)) syr(p.h); Eus, Chr, Thd(lat) 2 23 46 ( D* F G ) A B* 33 // B(c) P 1739 1881 //

C D(c) L 049 056 075 1874 1962 Byz

325

4:2 . 4:3 , · 4:4 ,

, , 4:5 . 4:6 1

· . 4:7 · , 2. 4:8 · 4:9 , , ;

4:10 , 4:11 . 4:12 , , , . · 4:13 ' , 4:14 3 ,

, . 4:15 ,

. 4:16 ; 4:17 , , · 4:18 . 4:19 4 , · 4:20 , . 4:21 , , ; 4:22 , . 4:23 ' , ' . 4:24 ,

, .

1 6 46 A B C D* F G P 049 104 1175 1241 1563 1739 1881 Lect(pt) lat(ar.b.d.f.g.o.r.s) vg syr(pal) cop(sa.bo(pt)); Mcion, Or(lat), Ath(2/4), Bas // D(2) K L 056 075 0150 33 81 218 424 1243 1319 1573 1874 2200 2464 Byz Lect(pt) syr(p.h) cop(bo(pt)); Ath(2/4, Did, Chr, Sev, Thd(lat), Cyr(9/11), Hes 2 7 46 * A B C* 33 1739* lat(b.f.g.r.o.s) vg cop(bo); Cl, Bas, Cyr // (2) C(3) D K L 075 0150 104 218 424 1175 1241 1243 1319 1573 1735 1874 2200 Byz Lect lat(ar.d); Ath, Chr, Thd(lat), Thret(1/2) 3 14 * A B C(2) D* F G 33 lat(b.d.f.g.o.r) vg cop(bo); VicR, Ambst, Hier(1/2), Pel, Aug // C* D(2) K L P 075 0150 424* 1175 1243 1319 1505 1573 1735 1874 2200 Byz Lect syr(h) cop(sa.bo(Ms)); Chr, Thd(lat) 4 19 (2) (A ) C D(1) K L P 075 0278 33 1241 1243 1874 1881 Byz; Cl // * B D* F G 062 1739; Tert, Did, Ambst

326

4:25 1 · , .

4:26 , 2 · 4:27 · , , , ·

. 4:28 , , .3 4:29 ' , . 4:30 ; · .

4:31 , , . 5:1 · . 5:2 , . 5:3

. 5:4 , , . 5:5 . 5:6 '

. 5:7 · ; 5:8 . 5:9 . 5:10 ·

, . 5:11 , , , ; .

5:12 . 5:13 ' , ,

, . 5:14 . 5:15 , ' . 5:16 . 5:17 , ,

1 25 A B D 69 1175 1319 1962 2464 syr(pal) cop(bo(pt) // K L P 049 056 062 075 0150 33 81 218 424 1505 1563 1735 1852 1881 2200 Byz Lect syr(p.h) cop(bo(Mss)); Chr, Thd(lat), Cyr(1/3) 2 26 46 * B C* D F G 062(vid) 33 1241 1505 1739 1881 2464 2495 lat(d.f.g.r) vg syr(p) cop(sa.bo); Mcion, Ir(arm), Or(gr.lat(4/10), Eus(17/20) // add (2) A C(3) 075 0150 0261(vid) 81 218 424* 1175 1243 1319 1573 1735 1874 2200 Byz Lect lat(ar.b.o) syr(h.pal); Ir(lat), Or(lat(6/10), Eus(3/20), CyrJ, Thd(lat) 3 28 … 46 B D* F G 0261(vid) 33 218 1175 1319 1573 1739 1881 lat(b.d.g) syr(pal) cop(sa); Ir(lat) //

… A C D(2) K L P 049 056 062 075 0150 81 424* 1241 1243 1852 1874 2200 2464 Byz Lect lat(ar.f.o.r) vg syr(p.h) cop(bo); Chr, Thed(lat), Cyr

327

, . 5:18 , . 5:19 , , , 5:20 , , , , , , , , 5:21 , ,1 , , , .

5:22 , , .

5:23 · . 5:24 2 . 5:25 , . 5:26 , , . 6:1 , ,

, . 6:2 . 6:3 . 6:4 , ·

6:5 . 6:6 . 6:7 , . · 6:8 ,

. 6:9 , . 6:10 , ,

. 6:11 . 6:12 , , .

6:13 , .

6:14 ' .

1 21 A C D F G K L 049 075 0122 0150 6 69 88 104 263 365 424 436 459 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739 1751 1852 1881 1874 1912 1962 2200 2464 2495 Byz Lect latt(ar.b.d.f.g.o) vg syr((p).h) cop(bo) goth; PsCl, Bas, Chr, Thd(lat) // omit 46 B P 33 81 218 945 lect cop(sa); Mcion, Ir(lat), Cl, Or(lat) ( ) 2 24 46 D F G K L 049 056 81 218 424 1243 1505 1735 1852 1874 1962* 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(p.h); Mcion, Or(lat), Bas, Chr, Thd(lat) // add (2) A B C P 075 0122* 0150 33 104* 1175 1241 1319 1573 1739 (syr(pal)) cop(sa.bo); Cyr(8/13)

328

6:15 1 . 6:16 , ' .

6:17 · .

6:18 , · .

1:1 ,

1:2 . 1:3 ,

, 1:4

, 1:5

. 1:6 . 1:7 , , .

1:8 , 1:9

. 1:10 , .

1:11 .

1:12 . 1:13 , ,

1:14 2 , , .

1:15 '

1 15 46 B 075 33 1175 1505 1739* lat(r) (syr(p.pal)) cop(sa(Mss)); GrNy, Chr, Thd(lat) //

A C D F G K L P 049 056 0150 81 218 424 1241 1243 1319 1573 1735 1852 1874 1881 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg cop(sa(Mss).bo.fay); VicR, Hier(2/3), Pel 2 14 46 A B F G L P 075 81 218 1175 1319 1563 1573 1739 1874 1881 1962 lat(b.d.g) syr(p); Ir(lat), Or(lem), Mar, Chr(lem), Cyr // D K 0150 33 424 1241 1852 2200 2464 Byz Lect lat(ar.f.o) vg; Chr(com), Did(lat), Thd(lat)

329

. 1:16 , 1:17 , , ,

1:18 , ,

1:19 .

1:20 .

1:21 , ·

1:22 ,

1:23 , . 2:1 , 2:2 ,

, · 2:3 , ·

2:4 , , 2:5 ,-

-. 2:6 , 2:7 ' ,

2:8 · , · 2:9 , . 2:10 , , .

2:11 , ,

2:12 , .

2:13 .

2:14 , , ,

2:15 .

330

2:16 , .

2:17 · 2:18 ' . 2:19

, 2:20 ,

, 2:21 , 2:22 . 3:1 -. 3:2 , 3:3 , , 3:4 . 3:5

, 3:6 ,

3:7 .

3:8 .

3:9 ,

3:10 ,

3:11 . 3:12 . 3:13 . 3:14 1, 3:15 , 3:16

, 3:17 ,

. 3:18

1 14 46 * A B C P 0150 33 1175 1573 1739 1962 L596 syr(pal) cop(sa.bo); Or, (Meth), BasA, Ath, CyrJ, Cyr// add (2) D F G K L 075 218 424* 1241 1243 1505 1735 1852 1874 1881 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr(p.h), Or(lat), GrNy, Chr

331

, 3:19 , .

3:20 ,

3:21 , .

4:1 , 4:2 ,

, 4:3 · 4:4 , · 4:5 , , 4:6 , .1 4:7 . 4:8 · , . 4:9 , 2 ; 4:10 ,

. 4:11 , , ,

, 4:12 ,

, 4:13 , , ,

4:14 , , ,

4:15 , , , 4:16

' .

4:17 , , ,

1 6 46 A B C P 082 0150 33 81 1739 1881 1962 2464 cop(sa.bo); Mcion, Or(gr.lat), Eus, Ath

( ?) // add D F G K L 075 424* 1175 1319 1573 2200 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.mon.o) vg syr(p.h); Ir(gr.lat), Ad, Thd(lat) 2 9 46 * A C* D F G I(vid) 082 33 81 1241 1739 1881 lat(ar.b.d.g.monb) cop(sa(Ms).bo); Ir(lat), Cl, Or(gr.lat), Cyr // add (2) B C(3) K L P(vid) 075 0150 104 424* 1175 1319 1505 1573 1735 1874 1962 2200 2464 Byz Lect lat(f.o) vg syr(p.h) cop(sa(Mss)); Eus, Chr, Thd(lat), Thret

332

4:18 , , .

4:19 .

4:20 . 4:21 , , 4:22

, 4:23 . 4:24 .

4:25 , .

4:26 · , 4:27 . 4:28 , , .

4:29 , , .

4:30 . 4:31 '

. 4:32 1 , , ,

. 5:1 . 5:2 ,

. 5:3 , , 5:4 , . 5:5 , ,

, . 5:6 · .

5:7 · 5:8 , · -.

1 32 49 A D(2) K L P 33 81 218 1243 1319 1505 1573 1735 1874 2464 Byz lat syr(h); Tert // omit 46 B

0278 104* 1739 1877 1881 lat(t); Cl ( )

333

5:9 1 -. 5:10 , 5:11 , . 5:12 ' , 5:13 , 5:14 . · , ,

, . 5:15 , ' , 5:16 , . 5:17 , . 5:18 , , 5:19 , ,

5:20 .

5:21 , 5:22 2 , 5:23 , ·

5:24 , . 5:25 , ,

, 5:26 , 5:27 ,

, ' . 5:28 .

· 5:29 ,

, 5:30 , , .3

1 9 49 A B D* F G P 81 1175 1319 1739 1881 2464 2495 lat(ar.b.d.f.g.mon.o) vg syr(p.pal) cop(sa.bo); Or GrTh // 46 D(2) K L 075 0150 104 218 424* 1241 1243 1505 1852 1874 2200 Byz Lect syr(h); Chr, Thd(lat) 2 22 A I P 6 33 81 218 1175 1241 1319 1739 1874 1881 lat(ar.b.g(v.r.).mon.o) vg syr(pal)

(cop(sa.bo)); Or(gr.lat), Bas // omit 46 B; Cl (- - ) 3 30 (2) D F G (K) L P 075 69 104 218 256 263 365 424* 436 459 614 630 1175 1241 1243 1319 1505 1563 1573 1735 1739(c) 1852 1874 1877 1962 2200 2495 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.mon.o) vg syr((p).h); Ir(gr.lat), Chr, Thd(lat) // omit 46 * A B 048 33 81 1739* 1881 2464 L422

lat(s) cop(sa.bo); Or(lat), Meth ( )

334

5:31 .

5:32 · . 5:33 ' , ,

. 6:1 1· . 6:2 , , 6:3 . 6:4 ,

. 6:5 ,

, 6:6 ' ' ,

6:7 ' , 6:8 ,

. 6:9 , ,

' . 6:10 , . 6:11

· 6:12 , , ,

. 6:13 ,

. 6:14

. 6:15 , 6:16 , ·

6:17 , .

6:18 , .

6:19 , ,

1 1 46 A D(1) K L P 075 0150 33 81 424 1175 1241 1243 1735 1739 1874 1881 2200 2464 Byz Lect lat(ar.mon) vg syr(p.h) cop(sa.bo); Or, Bas, Chr // omit B D* F G lat(b.d.f.g.o); Mcion, CyrJ(vid)

335

, 6:20 , . 6:21 ' , ,

, 6:22 ,

. 6:23 . 6:24 .1

1:1

, 1:2 . 1:3 . 1:4 , , 1:5 . 1:6

· 1:7

, .

1:8 . 1:9 .

1:10 , ,

1:11 . 1:12 , , '

, 1:13

, 1:14

.

1 24 . 46 * A B F G 33 81 1241 1739* 1881 lat(f.g.mon*.o) vg syr(pal) cop(sa.bo(pt).fay); Or, Thd(lat) // add . (2) D K L P 075 0150 104 218 424 1243 1319 1505 1573 1852 1874 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.r) vg(ww) syr(p.h) cop(pt); Chr

336

1:15 , ' · 1:16 , 1:17 ,

. 1:18 ; ,

. , 1:19

. 1:20 , '

, .

1:21 . 1:22 , , . 1:23 , , ·

1:24 ' . 1:25

, 1:26 .

1:27 , , ,

. 1:28 , ,

. · 1:29 ,

, 1:30 , . 2:1 , ,

, 2:2 , , ,

, 2:3 ' ,

, 2:4 , . 2:5 1 ,

1 5 * A B C 33 69 81 218 1241 1563 cop(sa.bo); Or, PsDi, Eus, PsAth, Bas, Apol, GrNy, Did, Sev, MarE // add 46 (2) D F G 075 0150 104 424 1175 1243 1319 1573 1735 1739 1852 1874 1881 1962 2200 Byz lat(ar.b.d.f.g.o) vg syr((p).h.pal); Chr

337

2:6 , 2:7 , ·

. 2:8 , . 2:9 1 , 2:10 . 2:11 . 2:12 , , ,

· 2:13 . 2:14 , 2:15

, , 2:16 , .

2:17 , ·

2:18 . 2:19 ,

. 2:20 , · 2:21 , . 2:22 ,

. 2:23 · 2:24 . 2:25 ,

, , 2:26 , . 2:27 · ,

, . 2:28 , . 2:29 , 2:30 ,

. 3:1 , , . ,

1 9 46 A B C 33 1175 1739 // omit D K L P 075 0150 81 218 424 1241 1319 1573 1735 1852 1874 1881

2200 2464 Byz Lect ( )

338

. 3:2 , , . 3:3 , ,

3:4 . , ·

3:5 , , , ,

3:6 , . 3:7 , . 3:8 , ' , , .

3:9 , , ,

3:10 ,

3:11 . 3:12 , , ' .

3:13 , · , ,

3:14 . 3:15 , ,

· 3:16 , , .1 3:17 , ,

. 3:18 , , ,

3:19 , , .

3:20 , ,

3:21 .

4:1 , , ,

1 16 , (2) K L P 075 424* 1243 1505 1563 1852 1912 1962 2200 2464 Byz Lect (vg) syr(p.h); Bas, Chr, Thd(lat) // omit 16 46 * A B I(vid) 0150 6 33 1739 lat(b) cop((sa(Mss)).bo); (TheoA)

( )

339

, . 4:2 . 4:3 , , ,

, .

4:4 · , . 4:5 . . 4:6 , '

. 4:7

. 4:8 , , , , , , ,

, , · 4:9 , · ' .

4:10 , ' , .

4:11 ' , . 4:12 , · ,

· 4:13 1. 4:14 . 4:15 , ,

, 4:16 . 4:17 , . 4:18 · ' ,

, , . 4:19

. 4:20 , . 4:21 . . 4:22 , . 4:23 .2

1 13 * A B D* I 33 1739 lat(ar.b.d.f.or) vg syr(pal) cop(sa.bo); Cl, Eus(2/6) // add (2) D(2) K L P

075 0150 81 104 424 1175 1241 1319 1852 1881 1962 2200 2464 Byz Lect lat(g) syr(p.h); Or((gr).lat), Eus(3/6), PsAth, Bas, GrNy 2 23 . B F G 075 1739* 1881 lat(b.f.g) syr(pal) cop(sa); Chr, Thd(lat) // add . 46 A D K L P 0150 33 81 424 1175 1241 1243 1319 1874 1962 2464 Byz Lect lat(ar.d.o.r) vg syr(p.h) cop(bo); VicR

340

1:1 . 1:2 ,

1. 1:3 2

, 1:4

. 1:5 ,

. 1:6

, ' ·

1:7 , 3 ,

1:8 . 1:9 , ' ,

, ,

1:10 , ,

1:11 . .

1:12 4 ·

1:13 ,

1:14 , · 1:15 , ,

1 2 B D K L 33 81 1175 1505 1563 1739 1874 1881 lat(ar.d.mon*) vg syr(p.pal) cop(sa); Or(lat), Chr, Thd(lat) // add A C F G I 075 104 218 424 1243 1319 1573 1735 1877 1962 2200 2464 Byz Lect lat((b).f.g) (cop(bo)) 2 3 61(vid) B C* 1739 lat(b.d.g.mon.o) cop(sa.bo); (Chr), Thd(lat) // A C(2) D(2) F G I K L P 075 0150 33 81 218 424 1175 1243 1319 1573 1735 1852 1874 1881 1962 2200 2464 Byz Lect lat(ar.f) vg; Pel 3 7 46 * A B D* F G 1505 1563 1874 1877 2495 lat(g.mon) // (2) C D(2) K L P 075 0150 33 69 81 104 424 1175 1241 1243 1319 1573 1735 1739 1852 1881 1962 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.o) vg syr(p.h.pal) cop(sa.bo); Chr, Thd(lat) 4 12 B 104 1175 1319 1573 1739 1881 syr(pal) cop(sa); Thd(lat) // A C D F G K L P 075 0150 33 81(vid) 424 1241 1243 1505 1735 1852 1874 2200 2464 Byz Lect lat(ar.b.d.f.g.mon.o) vg syr(p.h) cop(bo); Or(gr.lat), Ath, Bas, Did, Chr, Cyr

341

1:16 , · ' ·

1:17 , 1:18 · ,

, , 1:19 . 1:20 '

, ' 1 . 1:21

, 1:22

, 1:23

, , .

1:24 , ,

1:25 ,

1:26 - ,

1:27 , ·

1:28 , ·

1:29 .

2:1 2 3 ,

2:2 4, ,

2:3 .

1 20 ' 46 A C 048 0150 6 33 69 256 365 424 1243 1319 1505 1573 1735 1852 2200 2495 Byz Lect syr(p.h) cop(bo); Chr(1/2), Thd(lat), Cyr(1/5) // omit B D* F G I L 075 81 104 218 263 436 459 1175 1241 1739 1874 1877 1881 1912 1962 2464 four lect latt(ar.b.d.f.g.mon.o) vg syr(pal) cop(sa); Or, Did, Chr(1/2), Cyr(4/5) ( ) 2 1 A B C F G 33 218 1243 1573 1735 // 46 D 049 69 1319 1505 1739 1877 1881 2495 3 1 A B D 1739 // * C // 049 218 1319 1505 1573 1877 1881 2495 4 2 46 B; Hil, Pel // A C 0150 1175 (cop(sa(Mss))) cop(bo); (Ambr)

342

2:4 , . 2:5 , ,

. 2:6 , , 2:7 1

, 2 . 2:8

· 2:9 , 2:10 , . 2:11 , ,

2:12 , ·

2:13 , .

2:14 ' ·

2:15 .

2:16 ·

2:17 , . 2:18 ,

3 , , 2:19 ,

. 2:20 ,

; 2:21 , 2:22 ,

, 2:23

1 7 D(2) K L P 104 218 1175 1243 1505 1735 1739 1852 1877 1881 1962 2200 Byz Lect; Cl, GrNy // omit B D* H 075 0208 33 81 1241 1319* 1573 lat(ar.b.d.f.mon*.o) vg; Ambst, Pel 2 7 B D(2) H K L 049 0278 6 104 256 365 436 459 945 1319 1505 1735 1852 2200 Byz Lect lat((ar).mon.(o)) vg(Ms) syr(p.h) cop(sa(Ms).bo); Chr, Thd(lat) // omit * A C H* I(vid) 075 0150 0208 33 69 218

1739 1881 vg(st.ww) cop(sa(Mss)) ( ) 3 18 * B D 1505 // 46 A 33 1739 // 049 69 218 424* 1243 1319 1877 1881 2495 Byz

343

, . 3:1 , ,

· 3:2 , . 3:3 . 3:4 , 1, . 3:5 , , ,

3:6 2· 3:7 , · 3:8 , , , , , ·

3:9 , . 3:10 '

, 3:11 , , , , ,

, . 3:12 , ,

, 3:13 ·

3 , · 3:14 , . 3:15 ,

· . 3:16 ,

·

3:17 , , ' .

3:18 , . 3:19 , .

1 4 46 C D* F G P 075 33 81 104 1319 1881 lat(ar.b.d.f.g.mon.o) vg syr(pal) cop(bo); Or(gr(1/2).lat(1/2)), Eus, GrNy, Chr // B D(1) H K L 0150 218 424 1175 1241 1243 1505 1573 1735 1739 1852 1874 1877 1962 2200 2464 Byz Lect syr(p.h) cop(sa); Or(gr(1/2).lat(1/2)), Meth, GrNy(Mss) 2 6 A C D(1) F G H I K L P 075 0150 0278 33 1175 1739 1881 Byz Lect lat(ar.d.f.g.mon.o) vg syr(p.h) cop(bo) // omit 46 B D*(vid) lat(b) syr(pal) cop(sa); Cyp, PsCyp, Ambr, Tyc (

) 3 13 46 A B D* F G 69 1175 lat(b.d.f.g.o) vg; Pel, Aug // (2) C D(2) K L P 049 075 0150 81 104 424 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1739 1852 1874 1877 1881 2200 Byz Lect lat(ar.mon) syr(p.h) cop(sa.bo); Cl, Chr // * vg(Mss)

344

3:20 , . 3:21 , . 3:22 , ,

, ' . 3:23 , , 3:24 .

· 3:25 , . 4:1 , ,

. 4:2 , , 4:3

, ' , 4:4 . 4:5 . 4:6 ,

. 4:7 '

, 4:8 , 1

, 4:9 , ·

. 4:10 (

, , ). 4:11 , ,

, . 4:12 , , .

4:13 .

4:14 . 4:15 ' . 4:16 '

, . 4:17 · , .

1 8 A B D* F G P 048 075 33 81 1175 1319 1573 1962 lat(ar.b.d.g.mon) syr(pal) cop(sa(Mss)); Thret(1/2) // 46 (2) C D(1) K L 049 0150 104 218 1243 1505 1735 1739 1874 1881 2200 Byz Lect lat(f.o) vg syr(p.h) cop(sa(Mss).bo) goth; Chr, Thd(lat), Thret(1/2)

345

4:18 . . ' .

1:1

, 1. 1:2 2

, . 1:3

, 1:4 , , 1:5

, ' . 1:6 , ,

1:7 3 . 1:8 ' , '4

, . 1:9 ,

. 1:10 , ,

. 2:1 , , , 2:2 , ,

. 2:3 , 2:4 , , .

2:5 , , , ,

2:6 ' ' , 2:7 · ,

1 1 46(vid) B F G 0278 629 1739 1881 lat syr(p) cop(sa) // add

(see 2 Thessalonians 1:2) A D I K L P 33 81 218 630 1175 1241 1243 1505 1874 Byz cop(bo) 2 2 B I 0278 33 81 1739 1881 lat(m) vg(st) // add (2) C D F G K L P 365 630 1175 1241 1505 Byz vg(ww) syr; Ambst 3 7 B D* 33 81 1739 1881 lat syr(p) // A C D(2) F G K L P 0278 365 630 1175 1241 1505 1735 1874 Byz syr(h) 4 8 ' A B C D* F G P 33 81 218 1319 1739 1881 vg syr // add D(2) K L 0278 365 630 1175 1241 1243 1505 1735 1874 Byz lat(m); Ambst

346

· 2:8

, . 2:9 , , · .

2:10 ,

2:11 , . 2:12 .

2:13 1 , '

, . 2:14 , , ,

2:15 2 ,

2:16 , . ' .

2:17 , , ' , , .

2:18 , , .

2:19 ;

2:20 . 3:1 . 3:2 , 3

, 4 . 3:3 . .

1 13 A B P 81 1739 1881 lat(m) syr(h); Ambst // omit D F G H K L 0278 33 365 630 1241 1243 1505 1735 1874 Byz lat syr(p) 2 15 A B D* F G I P 0208 0278 33 81 1319 1573 1739 1881 latt cop(sa.bo); Or // add D(1) K L 218 365 630 1241 1505 1735 1874 Byz syr; McionT 3 2 D* 33 lat(b.d.mon.o); Ambr, Pel // A P 81 1241 1739 1881 lat(ar) vg cop(sa.bo.fay); Bas, Thd(lat) // B // D(2) K L 075 0150 424* 1243 1573 1735 1852 1874 2200 Byz Lect syr(p.h*); Chr, Thret 4 2 A B D* F G I P 0278 33 81 218 1505 1573 1739 1881 lat syr(h) // add D(2) K L 365 630 1175 1241 1243 1735 1874 1877 Byz syr(p)

347

3:4 , , .

3:5 , .

3:6 ' ,

3:7 , , ' ,

3:8 . 3:9

' , 3:10

; 3:11

· 3:12 ,

3:13 .

4:1 , , , 1 ' , ,2

. 4:2 . 4:3 , , , 4:4 , 4:5 , 4:6 , .

4:7 ' . 4:8 .

4:9 , ,

4:10 .

1 1 B D* F G 0278 33 1319 1573 1877 syr(p) cop(sa.bo) // omit A D(2) K L 81 218 365 630 1175 1241 1243 1505 1739 1874 1881 Byz syr(h) 2 1 A B D* F G 0183(vid) 0278 33 81 218 365 1319 (latt syr(h)) cop(sa.bo) // omit D(2) K

L 630 1175 1241 1243 1735 1874 Byz syr(p)

348

, , . 4:11

, 4:12 . 4:13 , , ,

. 4:14 , .

4:15 , ·

4:16 , ' ,

4:17 · .

4:18 . 5:1 , , , 5:2 . 5:3 1 , , .

5:4 , , , · 5:5 . · 5:6 2 . 5:7 · 5:8

· 5:9

. 5:10 ,

. 5:11 , . 5:12 , ,

. 5:13 . . 5:14 , , ,

, , .

1 3 (2) B D 0226 104 1505 1739 1881 2464 syr(h) // K L P 0278 81 1175 1241 1735 1874 Byz lat(ar) vg

// omit * A F G 33 lat(d.e.f.g) syr(p); Ir(lat), Tert ( -) 2 6 * A B 33 1739 1881 lat(b.f) vg syr(p); Cl // add (2) D F G K L P 0278 81 365 630 1175 1241 1243 1505 1735 1874 Byz syr(h) cop(sa.bo); Ambst

349

5:15 , .

5:16 , 5:17 , 5:18 · . 5:19 , 5:20 , 5:21 , , 5:22 . 5:23 ,

. 5:24 , . 5:25 , 1 . 5:26 . 5:27 2 . 5:28 ' .3

1:1

, 1:2 . 1:3 , , ,

, 1:4

. 1:5 , ,

1:6 . 1:7 ' '

' . 1:8 ,

1 25 30 B D* 0278 33 81 218 1505 1739 1877 1881 lat(b) syr(h) cop(sa); Ambst // omit A D(1) F G I(vid) K L

P 365 630 1175 1241 1243 1735 1874 Byz lat syr(p) cop(bo) 2 27 46(vid) (2) A K L P 075 0150 6 33 69 81 104 218 256 263 365 424 459 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1912 1962 2200 Byz Lect lat(ar) vg syr(p.h.pal) cop(bo); Chr, Thd(lat) // omit

* B D (F) G 0278 436 2464 lat(b.d.f.g.mon.o) cop(sa); Ambst, Cass ( ) 3 28 . B D* F G 0278 33 1243 1739* 1881 lat cop(sa); Ambst // add . A D(1) K L P 81 1175 1241 1319 1573 1874 2464 Byz lat syr(p.h) cop(bo)

350

, 1:9

, 1:10 , ' .

1:11 , ,

1:12 .

2:1 , , ' .

2:2 , ' ' , 1·

2:3 . 2, ,

2:4 , 3 .

2:5 ; 2:6 . 2:7 · . 2:8 , 4 5 ,

2:9 ' .

2:10 , ' .

2:11 , 2:12 . 2:13 ,

1 2 A B D* F G L P 0278 81 365 1241 1243 1505 1735 1739 1874 1881 1962 latt syr cop(sa.bo); Or,

Epiph // D(2) K 630 1175 1319 1877 Byz 2 3 B 0278 81 218 365 1573 1739 1881 lat(m) cop(sa.bo) // A D F G K L P 630 1175 1241 1243 1319 1505 1735 1874 1962 Byz lat syr; Ir(lat), Eus 3 4 A B D* P 81 365 1505 1573 1739 1881 1962 lat cop(sa.bo); Ir, Or, BasA // add D(2) F G K L 0278 218 630 1175 1241 1243 1319 1735 1874 Byz syr(p.h**); Ir(arm) 4 8 B D(2) K L* 6 218 424 1175 1243 1319 1739 1874 1881 2200 Byz Lect cop(bo(Ms)); Ir(gr), Jos, Apos

Const(Mss), MacSy, Thret(1/2) // add A D* F G P 075 0150 33 81 1241 1573 1735 1962 2464 lat((ar).b.d.f.g.mon.o) vg syr(p.h) cop(sa.bo); Ir(lat), Hipp, Or(gr(3/4).lat), Ath, Apos Const, CyrJ, Did, Chr, Thd(lat), Thret(1/2) 5 8 A B P 0278 81 218 365 1573 1877 1962 2464 latt; Ir // D(2) K L 630 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1881 Byz cop(sa.bo)

351

, 1 ,

2:14 .

2:15 , , ' .

2:16 2 ,

2:17 . 3:1 , , ,

, 3:2 · . 3:3 , . 3:4 ' , 3 . 3:5 .

3:6 , ,

' . 3:7 , . 3:8 , '

· 3:9 , ' . 3:10 , ,

. 3:11

· 3:12 4,

. 3:13 , , . 3:14 ,

1 13 B F G P 075 33 218 1505 1573 1739 1881 2464 lat(f) vg syr(h) cop(bo); Thd(lat(1/2)) // '

D K L 0150 69 104 424 1175 1241 1243 1962 2200 Byz Lect lat(ar.b.d.g.mon.o) syr(p) cop(sa); Chr, Thd(lat(1/2)) 2 16 * B D F G 33 1739 1881 lat(ar) syr(p) cop(sa.bo); Ambst // A D(2) I K L P 81 365 630 1175 1241 1243 1319 1505 1735 1874 1962 Byz lat syr(h) 3 4 B D* 33 1739 lat(b) vg cop(bo(Ms)); Ambst // add A D(2) F G K L P 0278 81 365 630 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1881 1962 Byz syr 4 12 * A B D* F G 0278 33 81 365 1739 1881 lat (syr(p) cop(sa.bo(Ms))) //

(2) D(2) K L 218 630 1175 1241 1243 1505 1877 1962 Byz syr(h)

352

· 3:15 , . 3:16 . .

3:17 , · . 3:18 .

1:1 '

. 1:2 , 1 .

1:3 , .

1:4 , 2 .

1:5 ,

1:6 . 1:7 ,

. 1:8 , , 1:9 , , ,

, , , . 1:10 ,

. 1:11 , . 1:12 ,

. 1:13 , ,

· 1:14

. 1:15 ,

1 2 * D F G I 33 81 1175 1739 1881 lat cop(bo) // (c) D(2) K L P 630 1241 1505 Byz lat(ar) syr cop(sa.bo(Mss) 2 4 A 0150 33 218 1573 1962 slav // D F G K L P 075 424 1243 1318 1505 1739 1874 1877 1881 2400 Byz Lect arm (geo); Ir, Chr

353

, . 1:16 ,

' . 1:17 . 1 , , .

1:18 , , , .

1:19 , , 1:20 , ,

. 2:1

, 2:2 , .

2:3 , 2:4 . 2:5 , , , 2:6 , . 2:7 , 2 ,

. 2:8

. 2:9 , ,

2:10 ' ' . 2:11 · 2:12 , ' . 2:13 , . 2:14 , · 2:15 ,

. 3:1 . , . 3:2 , ,

,

1 17 * A D* F G H* 33 1505 1739 lat syr(p) cop(sa.bo) // add (2) D(1) H(c) K L P 81 630 1175 1241 1243 1319 1874 1881 1962 Byz syr(h); Epiph 2 7 (2) A D* F G P 81 218 1175 1505 1739 1881 2400 lat syr cop(sa.bo) // * D(2) H K L 365 630 1241 1243 1573 1735 1874 1877 Byz lat(ar)

354

3:3 1, , 3:4 , , 3:5 ( , ;), 3:6 , . 3:7 , .

3:8 , , , , 3:9 . 3:10 , . 3:11 , , , . 3:12 , . 3:13 .

3:14 · 3:15 , ,

, . 3:16 · 2 ,

, , , , .

4:1 ,

4:2 , , 4:3 , , .

4:4 · 4:5 . 4:6

· 4:7 . · 4:8 ,

. 4:9 · 4:10 3, ,

.

1 3 A D F G K L P 33 181 218 1739 1881 lat(d.g) vg syr(p.h(txt)) cop(sa.bo) arm eth goth // add

(see Titus 1:7) 326 365 614 630 1573 Byz 2 16 * A* C* F G 33 365 1175 eth; Or(lat), Did, Epiph, Thd(lat), Cyr // (2) A(c) C(2) D(2) K L P 075 0150 81 424 1241 1319 1573 1739 1881 1962 Byz Lect geo2 slav; PsDion, Apo, Dio, GrNy, Chr, Thret 3 10 * A C F(c) G K 33 326 1175 1505; Ambst // (2) D L P 0241(vid) 81 630 1241 1739 1881 Byz latt syr cop(sa.bo)

355

4:11 . 4:12

, 1, , . 4:13 , , . 4:14 , .

4:15 , , . 4:16 , · .

5:1 , 5:2 , . 5:3 . 5:4 ,

· 2 . 5:5

, 5:6 . 5:7 , . 5:8 ,

. 5:9 , , 5:10 , , ,

, , . 5:11 · , . 5:12 · 5:13 ,

, . 5:14 , , , ·

5:15 . 5:16 3 , ,

. 5:17 ,

1 12 A C D F G I 33 81 1175 1505 1739 1874 1877 1881 lat(d.g) vg syr(p.h) cop(sa.bo) arm eth goth; Cl //

add (see Colossians 1:8) K L P 365 630 1241 1243 1573 1735 1962 Byz; JnD, Thret 2 4 A C D F G 33 218 1319 1505 1573 1735 1739 1874 1877 1881 1962 Byz // add 323 365 945 1243 1735 cop(sa(Mss).bo) 3 16 D K L 075 0150 6 69 104 218 256 365 424 436 459 945 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1900 1912 1962 2200 2400 Byz Lect lat(ar.b.d.o) vg(Mss) syr(p.h); Chr // omit A C F G P 048 33 81 263 1739 1881 2495 lat(mon) vg cop(sa.bo); Ath ( )

356

. 5:18 · , · . 5:19 , . 5:20 , . 5:21 ,

, . 5:22 · . 5:23 , . 5:24 ,

· 5:25 . 6:1 , , .

6:2 , , , .

. 6:3

' , 6:4 , , ,

, , 6:5 ,

1. 6:6 · 6:7 2, · 6:8 , . 6:9

, . 6:10 , .

6:11 , · , .

6:12 , , .

6:13 ,

1 5 ( D F G ) A 048 33 81 1175 1739 1881 1962 lat(d.g.r) vg cop(sa.bo) eth(ro) goth(Ms); Or,

Ambr // add D(2) K L P 061 104 218 365 630 1241 1505 1573 1735 1877 2400 Byz lat(ar.b.m) syr arm eth(pp) goth(Ms); Cyp, Lcf, Ambst 2 7 * A F G 048 33 81 131 424 1739 1881 lat(r); Did // add (2) D(1) K L P 630 1175 1241 1243 1505 1735 1874 1962 Byz (lat(f.m) vg) syr

357

6:14 ,

6:15 , ,

6:16 , , · , .

6:17 , ' 1 ,

6:18 , , , 6:19 , 2

. 6:20 ,

, 6:21 . ' .

1:1 3 '

. 1:2 , 4

. 1:3 , , ,

1:4 , , , 1:5 ,

, . 1:6 ' ,

. 1:7 . 1:8 ,

, 1:9 ,

, ,

1 17 A F G I P 33 81 218 1175 1735 1739 1881 vg cop(sa.bo); Or // add D* K L 630 1241 1243 1505 1874 1877 1962 Byz lat(ar.b.m) syr cop(bo(Ms)); Ambst, Spec 2 19 A D* F G 33(vid) 81 218 365 1505 1573 1739 1877 2400 latt syr // D(2) K L P 630 1241 1243 1319 1874 1881 1962 Byz cop(bo(Ms)) 3 1 D F G 33 1962 2400 // A 218 1243 1319 1573 1735 1739 1874 1881 Byz 4 2 A D F G I K L 81 365 630 1241 1505 1962 2400 Byz lat syr(h) cop(sa.bo(pt)) //

218 629 1243 1319 1573 1739 1874 1877 1881

358

1:10 1, .

1:11 2, 1:12 ' · ' ,

. 1:13 '

· 1:14 . 1:15 , , . 1:16 , ,

1:17 3 · 1:18 .

, . 2:1 , , , 2:2 ' , ,

. 2:3 . 2:4 ,

, 2:5 . 2:6 . 2:7 · . 2:8 , ,

, 2:9 , · 2:10 ,

. 2:11 · , · 2:12 , · , · 2:13 , , .

1 10 * A D*; Ambst // (2) C D(2) F G K L P c33 81 630 1175 1241 1505 1739 1881 Byz lat syr; Or 2 11 * A I 1175 // add (2) C D F G K L P 81 365 630 1241 1505 1739 1881 Byz latt syr cop(sa.bo) 3 17 C D* F G P 33 81 1175 1739 1881 latt syr(p) cop(sa.bo); Or // A D(1) K L 365 630 1241 1505 Byz syr(h)

359

2:14 1 , ' , .

2:15 , .

2:16 · . 2:17 . , 2:18 , ,

. 2:19 ,

, . 2:20

, · 2:21 , , , 2 .

2:22 , .

2:23 , · 2:24 , , 2:25 ,

. 2:26 , '

. 3:1 , · 3:2 ,

, . 3:3 , 3:4 , , 3:5 · . 3:6

, 3 , 3:7 . 3:8 ,

1 14 C F G I 330 424* 436 451 614 629 630 1175 1877 1912 1962 2200 2492 five Lect lat(ar.f.g) vg(Mss) cop(sa(Ms).bo(pt)) arm geo slav; Ambr, Pel // A D K L P 048 075 0150 81 88 104 181 326 1241 1573 1739 1881 Byz Lect lat(b.d.o) vg syr((p).h) cop(sa(Mss).bo(pt)) goth; Bas, Chr, Thd(lat), Ambst 2 21 * A C(2) D* F G 048 33 629 2374; Ambst // (2) C* D(1) K L P 81 365 630 1175 1241 1243 1505 1739 1874 1881 Byz lat syr(h) 3 6 A 1245 1505 syr(h); Thret // omit D F G 33 69 1243 1319 1573 1735 1739 1874 1877 1881

1962 2400 2495 Byz vg syr(p) ( )

360

, . 3:9 ' · ,

. 3:10 , , , ,

3:11 , , , .

3:12 1 . 3:13 . 3:14 , 2 , 3:15 ,

. 3:16 , 3

, , 3:17 , . 4:1 4 5

, 6 · 4:2 , , , , ,

. 4:3

. 4:4 , . 4:5 , , ,

. 4:6 · 4:7 , · 4:8

, , .

4:9 · 4:10 ,

1 12 A 33 1505 1739 2400 // C D F G 1243 1735 1874 1962 Byz 2 14 A C* F G P 33 81 1175 1505 1739 1881 lat(b.d); Ambst // C(3) D K L 365 630 1241 1243 1735 1962 Byz lat 3 16 A C F G(c) I 33 81 365 1175 1739 1881 // D K L P 630 1241 1505 1874 1962 Byz; Cl 4 1 A C D F G 1505 2400 // add 1243 1319 1735 1874 1877 Byz 5 1 A C D F G 1505 2400 // 33 1243 1319 1573 1735 1739 1877 1881 1962 Byz 6 1 * A C D* F G 33 1175 1739 vg cop(bo) // (2) D(1) K L P 81 365 630 1241 1243 1505 1874 1881 1962 Byz (syr) cop(sa)

361

, · 4:11 ' . ,

. 4:12 . 4:13 , .

4:14 ·

4:15 , . 4:16 , ·

· 4:17 , '

. 4:18

· , . 4:19 . 4:20 , . 4:21 . .

4:22 1 . ' .

1:1 ,

' . 1:2 ' , , 1:3 , '

, 1:4 ,

. 1:5 ,

, , 1:6 , , ,

. 1:7 , , ,

, , ,

1 22 * F G 33 1739 1881 2400 cop(sa) // (2) C D K L P 81 630 1175 1241 1319 1505 1573 1735 1874 1962 Byz lat(ar.b.f) vg(ww) syr cop(bo)

362

1:8 , 1:9 ,

. 1:10 , , , 1:11 ,

. 1:12 · , , , 1:13 ' ,

, 1:14

. 1:15 · ,

. 1:16 , , .

2:1 . 2:2 , , , ,

· 2:3 ,

, , 2:4 , . 2:5 , . .

2:6 . 2:7 , , ,

, 2:8 ,

. 2:9 , , 2:10 , .

2:11 . 2:12

, 2:13

, 2:14 ,

, . 2:15 · . 3:1 , ,

363

, 3:2 , , ,

. 3:3 , . ,

, , . 3:4 , 3:5 ,

3:6 ' , 3:7 ' . 3:8 · ,

· . 3:9

. 3:10 , 3:11 . 3:12 , , .

3:13 , . 3:14 , .

3:15 ' . . .

1:1 .

1:2 ' , 1:3 . 1:4 , 1:5 ,

, 1:6 1 .

1:7 ,

1 61 F G P 075 33 1505 1739 1877 1881 2400 lat(ar.b.f.g) vg(ww) syr(p.h) cop(sa.bo) arm slav; Chr // A C D 048(vid) 0150 81 1241 1243 1735 1874 Byz Lect lat(d.o) vg(st) geo; Chr(lem), Thd(lat)

364

, . 1:8 . 1:9 ,

· 1:10 , , , 1:11 , 1:12 , , ' · 1:13 ,

, 1:14 ,

. 1:15 , , 1:16 ' , , .

1:17 , . 1:18 , . 1:19 , ·

. 1:20 , · . 1:21 , . 1:22 ·

. 1:23 , 1:24 , , , , . 1:25 .

1:1 . 1:2 ' , , ' ·

1:3 , ,

, 1:4 '

. 1:5 · , ; , , ;

1:6 , , .

365

1:7 , ,

1:8 , , ·

1:9 · .

1:10 , ' , , , · 1:11 , , , 1:12 , · .

1:13 , , ;

1:14 ;

2:1 , . 2:2 '

, 2:3 , ,

2:4 ;

2:5 , . 2:6 , ,

; 2:7 ' , . 2:8 .

. · 2:9 ' , , 1 .

2:10 , ' ' .

2:11 · ' .

2:12 · , , 2:13 · ' , , .

1 9 46 A B C D 075 0150 33 81 323 1175 1241 1243 1735 1739(v.r.(vid)) 1836 1881 1912 1962 2464 Byz Lect lat(ar.b.comp.d.v) vg syr(p.h.pal) cop(sa.bo.fay) arm eth geo slav; Or(gr), Ath, Did, Chr, Cyr // 0243 1739(txt); Or(gr(v.r).lat), Thd

366

2:14 , , '

, 2:15 , . 2:16 . 2:17 ,

. 2:18 , . 3:1 , ,

, 3:2 . 3:3 , '

· 3:4 , . 3:5

, 3:6 ·

. 3:7 , , , 3:8 ,

3:9 . 3:10 · .

, 3:11 · . 3:12 , , ,

3:13 ' , , 1

3:14 ,

3:15 , , .

3:16 ; ' ;

3:17 ; , ;

3:18 ;

1 13 B D 323 1243 1505 1735 1836 1962 Byz // 13 A C 81 88 1881 1912 2464

367

3:19 ' . 4:1 ,

. 4:2 · '

. 4:3 , · · ,

. 4:4 ·

, 4:5 · . 4:6

' , 4:7 , , ,

, . 4:8 , . 4:9 . 4:10

. 4:11 ,

. 4:12

, , ·

4:13 , , .

4:14 , , .

4:15 , ' .

4:16 , .

5:1 , ,

5:2 , .

5:3 ' , , .

5:4 . 5:5 ' ,

368

, · 5:6 , , 5:7

,

5:8 , ' , 5:9 , 5:10 . 5:11 , . 5:12 , .

5:13 , · 5:14 , .

6:1 , ,

6:2 . 6:3 , . 6:4 ,

. 6:5 . 6:6 , .

6:7 ' ' ·

6:8 , , . 6:9 , , ,

. 6:10

, . 6:11 ,

6:12 , .

6:13 , ' , ' .

6:14 , · 6:15 . 6:16

369

. 6:17

, 6:18 ,

· 6:19 ,

6:20 .

7:1 , , , ,

7:2 , , ,

7:3 , , , .

7:4 , . 7:5

, ' , ·

7:6 .

7:7 . 7:8 , . 7:9 ' · 7:10 . 7:11 , ' ,

; 7:12 . 7:13 ' , , '

· 7:14 ,

. 7:15 ,

, 7:16 . 7:17 . 7:18 7:19 ' . 7:20 ' · ,

370

7:21 , , .1

7:22 . 7:23 · 7:24 . 7:25 ' , .

7:26 2 , ,

7:27 ' , , · .

7:28 , .

8:1 , , ,

8:2 , , . 8:3 · .

8:4 ' , · 8:5 ,

, , ·

8:6 , .

8:7 , . 8:8 3 , ,

, 8:9 ,

, , , ·

8:10 , · , , ·

1 21 (2) A D K L P 075 6 69 88 104 256 263 323 365 424 459 630 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1739 1751 1836 1852 1881 1912 1962 2200 2495 Byz Lect lat(ar.d) vg(Mss) syr(p.h) cop(bo(pt)); Eus, Chr, Thret // omit * B C 0150 33 81 436 2464 lat(b.comp.m.r) vg syr(pal) cop(sa.bo(pt)) ( - -)

2 26 46 A B D; Eus // omit C K L P 69 vg; Bas, Chr 3 8 A D* I K P 88 323 1836 1912 2464 latt cop(sa.bo); Cyr // 46 (2) B D(2) L 0278 69 1243 1735 1739 1881 1962 Byz

371

8:11 , , ,

8:12 . 8:13 ·

. 9:1 . 9:2 , ·

9:3 , 9:4

,

9:5 .

9:6 ,

9:7 , ,

9:8 , ,

9:9 ' ,

9:10 , .

9:11 1 ' ,

9:12 ' .

9:13 ,

9:14 , .

9:15 ,

. 9:16 · 9:17 .

1 11 B D* 1739 1912 lat(d) syr((p).h.(pal)) geo // (see 10:1) A D(2) I K L P 075 0150 33 81 424 1243 1735 1836 1881 Byz Lect lat(ar.b.comp.t) vg cop(sa.bo.fay) arm eth slav; Or(lat), Eus, CyrJ, GrNy, Chr

372

9:18 · 9:19 , 1 .

9:20 , . 9:21 . 9:22

. 9:23 ,

. 9:24 , , '

, · 9:25 ' , '

, 9:26 ·

. 9:27 ' , , 9:28

. 10:1 , ,

' ·

10:2 ;

10:3 ' ' · 10:4 . 10:5 , ,

· 10:6 . 10:7 , ,

. 10:8

, , 10:9 , .

. 10:10 .

1 19 17 * A C P 33 81 436 614 630 1735 1751 1912 2464 cop(sa(Mss)) (P 075 33 69 88 104 256 263 323 424 459 630 1243 1573 1962 2200 Byz Lect cop(bo.fay) omit ) // omit 46 (2) K L 0150 1241

1319 1505 1739 1836 1852 1881 2495 syr((p).h.pal); Chr ( )

373

10:11 ' , ,

10:12 ,

10:13 . 10:14 . 10:15 , 10:16 , , ·

, 10:17 . 10:18 , . 10:19 , , , 10:20 , '

, 10:21 , 10:22 ·

10:23 , 10:24 , 10:25 , , .

10:26 , ,

10:27 . 10:28 · 10:29 , ;

10:30 , . , .

10:31 . 10:32

, 10:33 ,

. 10:34

1 . 10:35 , .

1 34 ( 46 D 1243 1735 ) 81 88 323 1424 1836 1881 1962 Byz // ( 13 ) ( ) A 33 218

374

10:36 .

10:37 , · 10:38 1 , , . 10:39 . 11:1 , . 11:2 . 11:3

. 11:4 '

, ' . 11:5 ,

. · 11:6 ·

. 11:7 ' ,

. 11:8

, . 11:9 ·

11:10 . 11:11 2

. 11:12 ' , ,

. 11:13 ,

. 11:14 . 11:15 ' , · 11:16 ' . · .

11:17 ,

1 38 13 D(2) I K L P 0150 6 81 88 104 256 263 323 365 424 436 459 630 1175 1241 1243 1319 1505 1573 1735 1836 1852 1881 1912 1962 Byz Lect lat(b.t.z) vg(Mss) syr(pal) cop(bo); Eus(1/2), Chr //

46 A H* 33 1739 lat(ar.comp.r) vg cop(sa.bo(Ms)); Cl, Thret 2 11 46 D* // D(1) 69 81 88 1241 1739 1881 cop(sa.bo) // 13(vid)

A D(2) K L 33 323 424* 1175 1735 1836 Byz Lect; Chr ( )

375

, 11:18 , 11:19 ,

. 11:20 . 11:21

. 11:22

. 11:23 , .

11:24 , 11:25

, 11:26 ·

. 11:27 ·

. 11:28 ,

. 11:29 ,

. 11:30 . 11:31 '

. 11:32 ; , ,

, , 11:33 , , ,

, 11:34 , , ,

, . 11:35 ·

, . 11:36 , · 11:37 , , ,1 ,

, , , , ,

1 37 13(vid) ( ) A D(2) K (P) (048) 075 6 (33) 69 88 104 256 263 323 365 424 436 459 630 1243 1319 1573 1735 1739 1751 1836 1852 1881 1912 1962 2200 2495 Byz Lect lat(ar.b.comp.(d).z) vg (syr(h)) (syr(pal)) cop(bo); Or(gr4/5.lat1/2), Acac, Chr, (Hier) // omit 46 1241 lect syr(p) (cop(sa)); Or(gr1/5.lat1/2), Eus, (Did), Nil ( )

376

11:38 , .

11:39 , 11:40 , . 12:1 ,

, ' .

12:2 ,

. 12:3

, . 12:4 . 12:5 , .

' · 12:6 , . 12:7 , .

; 12:8 . 12:9 ·

; 12:10 , .

12:11 , ' .

12:12 , 12:13 , . 12:14 , , 12:15 ,

' , 12:16 , . 12:17 , .

12:18 .

12:19 , ,

12:20 · · 12:21 , , , . 12:22 , ,

377

, 12:23

. 12:24 . 12:25 ·

, ' , 12:26 , ,

. 12:27 ,

. 12:28 ' ·

12:29 . 13:1 . 13:2 , . 13:3 ,

. 13:4 , . 13:5 , . , ' ,

13:6 , , , ;

13:7 , .

13:8 . 13:9 · , .

13:10 . 13:11 ,

. 13:12 , , . 13:13 · 13:14 . 13:15 ' , '

. 13:16 ·

. 13:17 ,

, · .

378

13:18 · .

13:19 , . 13:20 ,

, , 13:21 ,

, , . 13:22 , , ,

. 13:23 '

. 13:24 . .

13:25 .

1:1 .

1:2 , , , 1:3 . 1:4 , . 1:5 ,

. 1:6 ·

. 1:7 , 1:8 . 1:9 , 1:10 , . 1:11

· .

1:12 , .

1:13 · , .

1:14 · 1:15 ,

379

. 1:16 , . 1:17

' . 1:18

. 1:19 , · ,

, · 1:20 .1 1:21 ,

. 1:22 . 1:23 ,

· 1:24 . 1:25 ,

, . 1:26 ' ,

. 1:27 , .

2:1 , .

2:2 , ,

2:3 , , , ,

2:4 ; 2:5 , · ;

2:6 . ;

2:7 ' ; 2:8 ,

, · 2:9 , . 2:10 .

1 20 A B C(3) 81 436 442 1874; Did // C* L P 049 0246 307 945 1175 1243 1735 1739 Byz

380

2:11 , , , · , .

2:12 . 2:13 · . 2:14 , , ;

; 2:15 1 . 2:16 , ,

, ; 2:17 , , ' . 2:18 ' , ·

. 2:19 , · . 2:20 , , ; 2:21

; 2:22 , 2:23

. 2:24 . 2:25

; 2:26 ,

. 3:1 , , . 3:2 . ,

. 3:3 ,

. 3:4 ,

, 3:5 .

· 3:6 · ,

.

3:7 , ,

1 15 B C 1175 1243 1735; Did // add A P 33 81 1448 1611 1739 1874 Byz; Cyr

381

3:8 , , .

3:9 ' ,

3:10 . , , .

3:11 ; 3:12 , , ;

. 3:13

. 3:14 , .

3:15 , , . 3:16 , . 3:17 , , , ,

, , . 3:18 . 4:1

; 4:2 , ,

, , 4:3 , . 4:4 1 , ;

, . 4:5 , ; 4:6 . , ,

. 4:7 ' , 4:8 , , ,

. 4:9 . .

4:10 . 4:11 , .

· , .

1 4 (2) K L P ( ) 049 056 0142 5 69 218 307 436 442 642 945 1241 1243 1448 1505 1563 1611 1735 2344 2492 2495 Byz Lect syr(h*) // omit 100 ( *) A B (33) 81 1175* 1243 1739 1852 latt(ar.ff.s.t) vg syr(p.h)

cop(sa.bo); Aug ( )

382

4:12 · ;

4:13 , ·

4:14 . ·

4:15 , . 4:16 · . 4:17 , . 5:1 , . 5:2 , 5:3 . .

5:4 ' , .

5:5 , , 5:6 , , . 5:7 , , .

' . 5:8 , , . 5:9 , , ' · . 5:10 , ,

. 5:11

, . 5:12 , ,

· , . 5:13 · , · 5:14 ,

' . 5:15 ·

, . 5:16 .

, 5:17 , ,

· 5:18 , . 5:19 , , 5:20

.

383

1:1 , ,

, , 1:2

, . 1:3 ,

' , 1:4 , . 1:5

. 1:6 , , 1:7

, · 1:8 ,

. 1:9 . 1:10

, 1:11 .

1:12 , ' ,

. 1:13

. 1:14 . 1:15 , 1:16 , . 1:17 ,

, 1:18 , ,

. 1:19 , 1:20 ' '

. 1:21 ' 1 ,

1 21 A B 1735 2495 vg // 72 C K L P 33 945 1242 1243 1448 1739

384

. 1:22 ,

1 . 1:23

. 1:24 ·

· 1:25 . . 2:1

, 2:2 ,

, 2:3 . 2:4

, 2:5

. 2:6 ,

' . 2:7 , ,

. 2:8 · .

2:9 , , , , ·

2:10 . 2:11 ,

· 2:12 ,

. 2:13 , , 2:14 ' · 2:15

, 2:16 '

.

1 22 72 * C K L P 5 33 69 81 218 307 436 442 642 945 1175 1241 1243 1448 1505 1563 1611 1735 1739 1751 1881 2344 2492 2495 Byz Lect lat(t) vg(Mss) syr(p.h) cop(sa.bo); Pris, Gil // omit A B 1852 lat(ar) vg; Var ( )

385

2:17 , , , . 2:18 ,

. 2:19 . 2:20 ' , .

2:21 , ,

2:22 , 2:23 , ,

· 2:24 ,

, . 2:25 , .

3:1 , ,

3:2 . 3:3

. 3:4 ' ,

. 3:5

, 3:6 , .

3:7 ,

. 3:8 , , , , , 3:9 , .

3:10 ,

3:11 , · 3:12 ,

. 3:13 ; 3:14 ' , ,

,

386

3:15 , ,

3:16 , , .

3:17 , , . 3:18 , , ·

3:19 , 3:20

. ' , ' . 3:21 ,

, ' , 3:22

. 4:1

. 4:2

. 4:3

, , , . 4:4

, 4:5 . 4:6 , .

4:7 . · 4:8 , . 4:9 , 4:10

. 4:11 , · ,

, , .

4:12 , ,

4:13 , .

4:14 , , '

387

. , .1 4:15 · 4:16 , 2 . 4:17 · '

; 4:18 , ; 4:19

. 5:1 3

, · 5:2

, , 5:3 ' · 5:4 . 5:5 ·

, , . 5:6 , , 5:7 ' , . 5:8 , . ·

5:9 .

5:10 , 4, , , .

5:11 , . 5:12 , '

. 5:13 . 5:14 . .

1 14 (1) ( ) K L P S 69 1448 1563 1611 2191 2495 Byz L590 lat(ar.q.t.z) vg(ww) syr(h*) cop(sa(Mss).(bo(Ms)); (Cyp), Aug // omit A B 049 5 33 81 218 436 442 642 945 1175 1241 1243 1735 1739 1751 1852 2344 2492 vg(cl.st) syr(p.h) cop(sa(Ms).bo); Cl, Thret, Cyr ( ) 2 16 72 A B 33 945 1175 1243 1739 lat(ar.q.t.z) vg syr(p.h) cop(sa.bo); Cyr // K L P 049 307 642 1448 1735 1751 2191 Byz 3 1 P 049 33 81 307* 442 945 1243 1448 1739 1874 2492 Byz // 72 A B 4 10 (B ) 0206(vid) 614 630 1292 1505 1611 2138 2412 2495 syr(h) cop(sa(Ms)) //

72 A K L P 049 056 0142 33 81 218 323 436 1175 1241 1243 1448 1563 1735 1739 2344 Byz Lect lat(ar.h.q.t.z) vg (syr(p) ) syr(h*) cop(sa(Ms).bo) arm (eth) geo slav; PsOec

388

1:1

, 1:2 . 1:3

, 1:4 ' 1 ,

. 1:5

, , 1:6 ,

, 1:7 , . 1:8 ·

1:9 , .

1:10 , , 2 · .

1:11 .

1:12 .

1:13 , ' , , 1:14

, 1:15 . 1:16

' . 1:17

1 4 K L 0142 642 1424 1874 2191 Byz //

B 1 206 614 630 1448 1505 1611 1852 // 72 // (A ) C P ( ) 049 33 81 88 1175 1243 1735 1739 2344 lat((h)) vg

syr(ph.h) cop(sa.bo) 2 10 72 B C K L P 69 442 1241 1243 1448 1563 1739 Byz Lect; Ambr // add

81 436 1505 1611 1852 L60 lat(ar.(t).z) (vg) syr(ph.(h).pal) (cop(sa.bo))

389

. ,1 , 1:18

2. 1:19 18

,

1:20 · 1:21

. 2:1 ,

. ,

2:2 ' ,

2:3 , .

2:4 ,

2:5 ,

2:6 3 ,

2:7 · 2:8

· 2:9 ,

, 2:10

. , , 2:11 '

.

1 17 72 B 049 cop(sa(Ms)) //

A C(1) K L 33 81 436 1241 1505 1611 1735 1739 Byz Lect lat(ar.h.z) vg syr(ph.h); Aug // P 1175 cop(sa(Mss).bo)

2 18 72 B C* 049 33 1175 1243 1505 1852 // A C(3) P 81 442 1241 1448 1563 1735 1739 1751 Byz 3 6 C(2) K 049 056 0142 33 81 88 614 630 1409 1448 1505 1611 1735 2464 Byz Lect lat(ar.c.dem.div.h.p.z) vg syr(ph.h) cop(sa) arm eth geo slav; Eph // omit 72(txt) B C* 323 945 1241 1243 1739

1881 cop(bo) ( )

390

2:12 , .

2:13 , , ,

2:14 . , , ·

2:15 , 1, 2 .

2:16 · .

2:17 , .

2:18 3 ,

2:19 , · .

2:20 4 .

2:21 .

2:22 · , .

3:1 , , , .

3:2 ,

3:3 ' .

3:4 , ; ' , ' .

3:5 '

1 15 B 453 vg(Mss) syr(ph) cop(sa) arm; Aug // 72 (2) A(c) C K L P 048 049 056 0142 613 630 945 1175 1241 1505 1611 1739 1881 Byz Lect lat(ar.c.dem.p.z) vg syr(h) cop(bo(pt)) (eth) geo slav ( stropha) // * 2 15 // omit 72 * B 3 18 72 (2) A B 33 436; Hier, Aug // C K L P 048 81 307 442 642 1175 1448 1735 1739 Byz Lect arm slav 4 20 B K 69 307 1241 2492 2495 Byz Lect lat(z) vg(Mss) // add A C P 048(vid) 33 81 436 442 642 1175 1243 1448 1505 1563 1611 1735 1739 L596(vid) lat(ar) vg syr(h) arm eth; Pel, Aug

391

, 3:6 ' · 3:7

. 3:8 , .

3:9 , , .

3:10 1 2.

3:11 ,

3:12 ' .

3:13 , .

3:14 , , .

3:15 ,

3:16 3 , , 4

. 3:17 , , ,

, 3:18 . .5

1 10 72 A B 33 69 1241(vid) 1243 1735 1739 vg cop(sa.bo) arm eth; Pel, Aug // add C K

L 049 81 307 436 642 1448 1505 1563 1611 1751 2492 2495 Byz vg(Mss) syr(h); JnD ( ?) 2 10 syr(ph(Mss) cop(sa.cv(vid)) // B K P 1175 1241 1739(txt) 1852

syr(ph(Mss(txt)) ( - -) // A L 048 049 33 81 442 1505 1611 1739(v.r.) Byz Lect lat(ar) syr(h.pal) (cop(bo)); Cyr 3 16 K L P 69 1241 1243 1563 1735 1751 Byz // omit 72 A B C 5 33 1448 1505 1739 2344 2495

( ) 4 16 A B C(2) 33 81 307 436 1448 1735 2492 Byz cop(sa.bo) // 72 C*(vid) P 442 642 1175 1241 1243 1563 1739 1852 5 18 . B 1175 1243 1739* lat(z); Aug, Ful, Bede // add . 72 A C K L P 049 33 81 442 1241 1448 1505 1563 1611 1735 1739(c) 1852 Byz Lect lat(ar) vg syr(ph.h.pal) cop(sa.bo)

392

1:1 ' , , ,

. 1:2 , .

1:3 , , ' . .

1:4 , . 1:5 ' ,

. 1:6 ' , ·

1:7 , , ' .

1:8 , . 1:9 , , .

1:10 ,

2:1 , . ·

2:2 , .

2:3 . 2:4 ,

· 2:5 ' ,

. 2:6 . 2:7 , ' ' ·

. 2:8 ,

. 2:9 . 2:10 · 2:11 , .

2:12 , , . 2:13 , ' . ,

393

. 2:14 , , . , , '

. , , .

2:15 . , ·

2:16 , , ' .

2:17 , .

2:18 , , .

2:19 ' · , ' · ' .

2:20 .1 2:21 ' .

2:22 ; .

2:23 , . 2:24 ' . ' ,

. 2:25 , . 2:26 . 2:27 ' ,

, ' , .

2:28 , , , ' .

2:29 , .

3:1 , .2 , .

3:2 , , . , , .

1 20 B P 69 218 1852 syr(p.h) cop(sa); Hes(lat) // A C 049 33 81 945 1175 1243 1505 1611 1739 1751 2344 2495 Byz Lect lat(ar.h.z) vg cop(bo); CyrJ, Did 2 1 74(vid) A B C P 33(vid) 1739 1881 lat(ar.h.l.z) vg (syr(h)) (cop(sa.bo)); Ju(vid) // omit K L

049 69 218 642 1175 1448 1751 2492 Byz vg(Ms) ( )

394

3:3 ' , . 3:4 , . 3:5 , . 3:6 ·

. 3:7 , · ,

· 3:8 , ' ·

, . 3:9 , ,

, . 3:10 ·

, . 3:11 ' , , 3:12

; . 3:13 , , . 3:14 ,

· . 3:15 . .

3:16 , .

3:17 ' ' ;

3:18 , . 3:19 ,

, 3:20 ,

. 3:21 , , . 3:22 ' ,

. 3:23 , , .

3:24 · , .

4:1 , , , .

4:2 ·

395

, 4:3 ·

, , . 4:4 , , ,

. 4:5 , . 4:6 , ,

. . 4:7 , ,

. 4:8 , . 4:9 ,

' . 4:10 , ' .

4:11 , , . 4:12 .

. 4:13 ,

. 4:14

. 4:15 ,

. 4:16 .

, . 4:17 ' , , .

4:18 ' , , .

4:19 , . 4:20 , ·

, . 4:21 ' ,

. 5:1 , ,

. 5:2 .

396

.1 5:3 , ,

. 5:4 ·

, . 5:5 ; 5:6 ' , ' .

5:7 , 5:8 . 5:9 , ·

. 5:10 2,

, .

5:11 , .

5:12 , . 5:13 .

5:14 .

5:15 , ' .

5:16 , , . · .

5:17 , . 5:18 , '

. 5:19 . 5:20

, . .

5:21 , .

1 2 B 81 436 642 945 1448*(vid) 1505 1611 1739 1852 2344 lat(l.r) vg cop(sa.bo) // A P 049 307 442 1175 1241 1243 1735 1751 1881 2492 Byz 2 10 A B K L P 056 0142 81 218 307 436 442 642 1175 1241 1409 1448 1735 1881* 2344 Byz(pt) Lect syr(h) cop(bo) slav; Cyr(1/4) // 049 0296 69 323 614 630 945 1243 1505 1611 1739 2492 Byz(pt) lat(ar.c.dem.div.m.l.p.q) vg cop(sa)? arm eth (geo); Cyr(3/4), Aug

397

1:1 , , ,

1:2 ' . 1:3 '

. 1:4 ,

. 1:5 , , ,1 ' , .

1:6 , · , ' , .

1:7 , · .

1:8 , . 1:9 · ,

. 1:10 , .

1:11 . 1:12 , , .

1:13 .

1:1 , , 1:2 , , . 1:3 ,

. 1:4 , . 1:5 , , 1:6 ,

· 1:7 .

1 5 A 048 33 69 218 323 442 1243 1505 1563 1611 1739 2344 vg // B P 049 436 945 1175 1448 1735 1874 2492 Byz

398

1:8 , . 1:9 · ' . 1:10 , , .

1:11 , . · .

1:12 · , .

1:13 ' · 1:14 , . .

. ' .

1:1 ,

· 1:2 . 1:3 ,

. 1:4 , , .

1:5 , 1 ,

1:6 ,

1:7 , .

1:8 ,

1:9 , .

1 5 // ( omit ) 630 1505 1611 2200 2495 syr(h)

( ) // 1739(txt) (cop(sa(Ms).bo)) // 442 1243 2492 L596 lat(p) vg(Mss) syr(ph) arm geo; Cl(vid), (Luc omit ) // L 049 69 218 945 1067 1175 1292 1448 1563 1751 1844 2197 Byz Lect // 5 arm //

Ephr // 307 436 642 // B // A 81 2344 lat(ar.dem.div) vg (eth) // 72

399

1:10 .

1:11 , .

1:12 , , , ,

1:13 , .

1:14 , .

1:15 , ' .

1:16 , .

1:17 , .

1:18 .

1:19 , . 1:20 , , ,

, 1:21 .

1:22 1 , 1:23 ,

. 1:24

, 1:25 2

, .

1 22 B C(2) 88 442 1243 syr(h) // A C* 33 81 436 1611 1735 1739 L422 lat(ar) vg(st.ww) cop(bo) 2 25 A B C 945 1505 1735 1739 1751 2197 2495 // omit P 642 1175

1243 1448 Byz ( )

400

1:1 , ,

1:2 . 1:3 , .

1:4 · .

1:5 , , , . 1

, 1:6 , , · .

1:7 , , ' . , .

1:8 , , , .

1:9 , , .

1:10 .

1:11 , ,

. 1:12 ' ,

. 1:13 .

1:14 .

1:15 ,

1:16 .

1:17 , , ' , · .

1:18

1 5 18 (2) A C 2050 2329 lat(h); And // 205 1006 1841 Byz lat((ar).gig.t) vg cop(bo); Apr, Bea

401

. 1:19 . 1:20

· .

2:1 · , ·

2:2 , ,

2:3 . 2:4 . 2:5 · ,

, . 2:6 , . 2:7 · , .

2:8 · , ·

2:9 1 , , .

2:10 . . .

2:11 . .

2:12 · ·

2:13 , ,

2 , ' , .

2:14 ' , .

1 9 A C P 1611 1854 2053 2329 latt syr(ph) cop(sa.bo) // 046 69 1006 1841 2351 2495 Byz 2 13 43(vid) (A ) C 2053 2065 2344 lat(ar.c.z) vg(ww) syr(ph) cop(sa.bo); Tyc // add 046 69 1006 1841 2351 2495 Byz(K) syr(h) eth // add ( * ) (1) P 424 1611 1854 2050 2173 2814 Byz(A) lat(gig.(t)) arm; And

402

2:15 . 2:16 · '

. 2:17 .

, .

2:18 · , ·

2:19 .

2:20 , .

2:21 . 2:22 ' ,

, 2:23 .

. 2:24 , , · ' ,

2:25 . 2:26 , . 2:27 . 2:28 , . 2:29 . 3:1 · · .

3:2 , .

3:3 . , .

3:4 ' , .

3:5 .

3:6 . 3:7 · , , , ·

3:8 , , , .

403

3:9 , . .

3:10 , .

3:11 · , . 3:12

' , , .

3:13 . 3:14 · , , .

3:15 . . 3:16 , . 3:17 1 , ,

3:18 ' , .

3:19 · . 3:20 · , ' ' .

3:21 ' , .

3:22 . 4:1 , , ' , .

4:2 ,

4:3 .

4:4 ,

. 4:5 ,

, 4:6 .

.

1 17 A C 69 181 1854 2053 2495 // P 046 1006 1611 2050 2329 Byz syr(ph.h)

404

4:7 .

4:8 , ' , , ,

, . 4:9

, 4:10

,

4:11 , ,

5:1 .

5:2 , ;

5:3 1 .

5:4 , . 5:5 , ,

, , 2 . 5:6

.

5:7 . 5:8

, ,

5:9 ,

, 3 .

5:10 . 5:11

1 3 046 69 424 1006 1841 2351 2495 Byz(K) syr(p.h) // omit 2814 2845 Byz(A) vg cop(sa.bo)

( ) 2 5 2344 2814 vg(cl) syr(ph); Cyp, Apr, And // omit A 69 424 1006 1854 Byz syr(p) vg cop(sa.bo) ( ) 3 9 A eth // 94 424 2050 2344 lat(ar.gig) vg syr arm; Hipp // 046 69 1006 1611 2053 2329 2495 Byz cop(bo); And // (cop(sa))

405

, . 5:12

. 5:13

.

5:14 , . . 6:1 ,

, . 6:2 '

. 6:3 , , . 6:4 , '

. 6:5 , , .

, ' . 6:6 ,

. 6:7 , ,

. 6:8 , , ' .

6:9 1 .

6:10 , , ;

6:11 ,

. 6:12 ,

. 6:13 ,

, 6:14

. 6:15

1 9 P 1841 2344 Byz(A) cop(sa.bo) // omit 69 424 1006 1854 2495 2814 Byz(K) vg syr; Cl

( )

406

. 6:16 , '

, 6:17 , ; 7:1 1

.

7:2 ,

. 7:3 , ,

. 7:4 , ,

. 7:5 , ,

, 7:6 , ,

, 7:7 , ,

, 7:8 , ,

. 7:9 , ,

,

7:10 , .

7:11

. 7:12 , , · .

7:13 , ;

7:14 , , . ,

.

1 1 046 69 1611 2329 2344 2814 Byz(K) syr(ph) cop(bo); Bea // omit A C 1006 1841 1854 2053 2351 2495

latt vg cop(sa) ( )

407

7:15 , ' .

7:16 ' , 7:17

. 8:1 , . 8:2 ,

. 8:3 ,

, .

8:4 .

8:5 , .

8:6 . 8:7 1 · , .

8:8 · , .

8:9 .

8:10 ,

8:11 .

8:12 , .

8:13 , , .

9:1 · , ,

9:2 , , .

1 7 A 69 1854 2495 Byz // add 2329 Byz(A) it vg(ww) cop(sa(Mss).bo); Tyc, And (

?)

408

9:3 .

9:4 ,

.1 9:5 , ' ,

. 9:6

. ' . 9:7

, 9:8 2 , 9:9

, 9:10 ,

, 9:11 ' , .

9:12 · . 9:13 3

, 9:14 ,

. 9:15

, . 9:16 ,

. 9:17 ' ,

, , .

9:18 , .

9:19 , .

1 4 046 (0207) 69 424 1006 1611 1841 2053 2329 2351 2495 2814 Byz(K) vg(ww) syr cop(sa); Tyc, Prim // omit A P 1854 lat(ar.gig) vg(st) ( ) 2 8 A(vid) // 69 424 1006 1854 2495 3 13 115 (P) (046) 205 209 1006 1841 1854 2329 2351 2814 Byz lat vg(cl) syr(ph); And // omit 47

(1) A 0207 1611 2053 2344 Byz(A) lat(ar.gig) vg(ww.st) syr(h) cop(sa(Ms).bo) ( )

409

9:20 , , ,

, ,

9:21 .

10:1 ,

10:2 , ,

10:3 . .

10:4 , , , .

10:5 , , .

10:6 , , ,

10:7 ' , , .

10:8 ' . .

10:9 . , , , ' .

10:10 , .

10:11 , .

11:1 , .

11:2 , .

11:3 .

11:4 . 11:5

· , . 11:6 ,

410

.

11:7 ' .

11:8 , , .

11:9 .

11:10 ' , .

11:11 , , .

11:12 , .

11:13

. 11:14 · . 11:15 ,

.

11:16 .

11:17 , , , .

11:18 , , .

11:19 , .

12:1 , , ,

12:2 . 12:3 , ,

12:4 , .

12:5 , . .

411

12:6 , , .

12:7 ,

12:8 . 12:9 , , ,

, ' . 12:10 ,

, 1 , .

12:11 .

12:12 . , , .

12:13 , .

12:14 , , .

12:15 , .

12:16 .

12:17 .

12:18 . 13:1 , 2 .

13:2

. 13:3 ,

. . 13:4 ,

, ' ; 13:5

1 10 A // 47 C P 046 051 69 1006 1611 1841 2053 2329 2344 2351 2495 Byz 2 1 A 046 051 1611 2053 2351 Byz(K) lat(ar) vg syr(h) // 47 C P 1006 1841 2329 Byz(A) lat(gig) syr(ph) cop(sa.bo); Prim, Bea

412

. 13:6 .

13:7 .

13:8 , .

13:9 . 13:10 , 1 . 2 . .

13:11 .

13:12 , , .

13:13 , ,

13:14 , , .

13:15 .

13:16 , , , , .

13:17 .

13:18 , , , .

14:1 , ' .

14:2 .

14:3

1 10 A vg(ww.st) // omit 47 C P 046 051(v.r.) 209 1006 1611 1841 2053 2329 cop(bo);

Ir(arm), And ( ) 2 10 A // C P 051(txt) 205 209 2329 lat(ar) (cop(sa.bo)); Ir(lat), And

413

, .

14:4 , , .

, 14:5 , . 14:6 ,

,

14:7 , , .

14:8 , .

14:9 ,

, 14:10

.

14:11 , .

14:12 , . 14:13 , ·

' . , ' .

14:14 , , .

14:15 , , , .

14:16 .

14:17 . 14:18 ,

, , .

14:19 .

414

14:20 .

15:1 , , .

15:2 .

15:3 , , ·

, ·1 15:4 , , ; ,

, . 15:5 , , 15:6

. 15:7 .

15:8 , .

16:1 , .

16:2 .

16:3 , .

16:4 , .

16:5 , , , .

16:6 . 16:7 , ,

. 16:8

. 16:9

.

1 3 47 * C 1006 1611 1841 lat(ar) vg syr(ph.h) cop(sa(Mss)) // (1) A P 046 051 69 209 1854 2053 2329 2495 Byz lat(gig) cop(bo); And // 296 2049

415

16:10 , ,

16:11 .

16:12 , , .

16:13 ·

16:14 ,

. 16:15 . ,

. 16:16 . 16:17 ,

, . 16:18 ,

' 1 . 16:19 .

. 16:20 . 16:21

, .

17:1 ' , , ,

17:2 ' .

17:3 , , .

17:4 , .

17:5 , . , .

17:6

1 18 046 051 1611 1854 2053 2329 2344 Byz latt(ar.c.dem.div.gig.haf) vg syr(ph.h) //

( 47 ) A // 2020 arm (eth)

416

. . 17:7 , ;

. 17:8

, , ,

. 17:9 , , ' . ·

17:10 , , . 17:11 ,

. 17:12 , ,

. 17:13 . 17:14 ,

' . 17:15 ,

. 17:16

.

17:17 .

17:18 . 18:1 , .

18:2 , ,

1 , 18:3 '

. 18:4 ,

, 18:5

1 2 2329 Byz(B(Mss)) lat(gig) syr(h) (cop(sa)); (Hipp), (Prim) // omit C 051 1006 2053 Byz(B(Mss).K.C) lat(ar) vg cop(bo); And, Bea

( )

417

. 18:6 ,

, 18:7 , .

. 18:8 , ,

, . 18:9 ' '

, 18:10 ,

, , . 18:11 ' ,

. 18:12 ,

18:13 , ,

. 18:14 ,

. 18:15 '

. 18:16 , , ,

, 18:17 . .

18:18 , ;

18:19 , ,

, . 18:20 ' , , .

18:21 , .

18:22 , , ,

18:23 ,

418

· , ,

18:24 . 19:1 ,

· , 19:2 ·

, .

19:3 , · .

19:4 , ,

19:5 , , .

19:6 , , 1 .

19:7 , .

19:8 · .

19:9 , · . , .

19:10 , · ·

. . 19:11 , '

. 19:12 ,

, 19:13 .

19:14 ' .

19:15 , , ,

1 6 (2) P 046 1611 1854 2053 2329 2344 2495 Byz(K) lat(ar.c.dem.div.haf) syr(h) cop(sa(Ms)) arm; Aphr, Tyc, Apr, PsAmbr, Bea, Are // * // A 1006 1841 2023 cop(sa(Mss).bo) eth; Cyp // 051 205 209 2081; And // 0229(vid) 2814 eth

419

19:16 · .

19:17 , .

19:18 '

. 19:19

. 19:20 '

· .

19:21 , .

20:1 .

20:2 , , , .

20:3 , . .

20:4 '

. 20:5 . . 20:6 · , ' ' .

20:7 , . 20:8 ,

, , . 20:9

. 20:10

, .

20:11 ' , .

20:12 , , . ,

420

. 20:13

. 20:14 .

, . 20:15 ,

. 21:1 . .

21:2 .

21:3 1 , , ' , , '

, 21:4 ,

, 2 . 21:5 , , , , .

21:6 , . , . .

21:7 . 21:8

, .

21:9 ' , ,

. 21:10 ,

. 21:11

. 21:12 ,

, · 21:13 .

1 3 A 94 lat(ar) vg; Ir(lat), Tyc, Ambr, Aug // P 046 051(s) 1006 1611 2053 2329 Byz lat(gig) syr(ph.h) cop(sa.bo); Prim 2 4 (1) 205 209 1854 2814 Byz lat(ar) vg(cl.ww) syr(h) cop(sa.(bo)); Ir(lat) // omit * A P 051(s) 1006 1611

2329; And ( )

421

21:14 ' .

21:15 ' , .

21:16 . , .

21:17 , .

21:18 .

21:19 · , , , ,

21:20 , , , , , , , ,

21:21 , . .

21:22 , .

21:23 , .

21:24 , ,

21:25 , , 21:26 . 21:27

. 22:1

. 22:2

.

22:3 . , .

22:4 . 22:5 , ' , .

22:6 , , .

22:7 . .

422

22:8 . , .

22:9 , · · .

22:10 , , .

22:11 .

22:12 , ' .

22:13 , , . 22:14 ,

. 22:15

. 22:16 . , .

22:17 , . , . , .

22:18 · ' , ' ,

22:19 , .

22:20 , , . , . 22:21 1 .2

1 21 A 2053 2062 // add 046 051(s) 209 1854 2050 2495 Byz syr(h); And 2 21 A vg(st); Bea(1/2) // // . . 046 051(s) 205 209 1611 1854 2053 2062 2377 Byz syr(h) cop(sa)

423

APPENDIX

1. The Greek Witnesses Papyri Cited p4 3rd p11 6th p13 3rd/4th p16 3rd/4th p17 4th p24 4th p25 4th p28 3rd p37 3rd/4th p39 3rd p40 3rd p43 6th

424

p44 6th/7th p45 3rd p46 c. 200 p47 3rd p61 c. 700 p64[+67] c. 200 p66 c. 200 p66(c) corrector: 3rd p72 3rd/4th p74 7th p75 3rd p88 4th p100 3rd/4th p104 2nd p106 3rd p115 3rd/4th p124 6th Majuscules Cited Aleph 01 Sinaiticus. 330-360 Aleph(1-3) Sinaiticus correctors: 1-3. 4th A 02 Alexandrinus. c. 400-440 A(c) Alexandrinus corrector: 5th B 03 Vaticanus. c. 300-325 B(1-2) Vaticanus correctors: 1-2. 4th C 04 Ephraemi. 5th C(1-3) Ephraemi correctors: 1-3. 6th

Dea 05 Bezae. 5th. Gospels, Acts D(1-2) Bezae correctors: 1-2. 7th

Dp 06 Claromontanus. 6th. Pauline epistles

Ee 07 Basilensis. 8th. Gospels

Ea 08 Laudianus. 6th. Acts

Fe 09 Boreelianus.9th. Gospels

Fp 10 Augiensis. 9th. Pauline epistles

Ge 011 Seidelianus I. 9th. Gospels

425

Gp 012 Boernerianus. 9th. Pauline epistles

He 013 Seidelianus II. 9th I 016 Freerianus. 5th

Ke 017 Cyprius. 9th. Gospels

Kap 018 Mosquensis. 9th. Acts, Paul, General Epistles

Le 019 Regius.8th. Gospels L(c) Regius corrector: 8th

Lap 020 Angelicus. 9th. Acts, Paul M 021 Campianus. 9th N 022 Petropolitanus Purpureus. 6th O 023 Sinopensis. 6th

Pe 024 Guelferbytanus A. 6th S 028 Vaticanus 354. 949 T 029 Borgianus. 5th U 030 Nanianus. 9th V031 Mosquensis II. 9th W 032 Washingtonianus. 5th X 033 Monacensis. 9th/10th Y 034 Macedoniensis. 9th Z 035 Dublinensis. 6th

036 Tischendorfianus IV. 10th 037 Sangallensis. 9th 038 Coridethianus. 9th 039 Tischendorfianus III. 9th 040 Beratinus. 6th 041 Petropolitanus. 9th 042 6th 043 6th 044 Athous Lavrensis. c. 8th/9th 045 Athous Dionysiou. 9th

046 10th 048 5th 049 9th 049(c) corrector: 9th 051 10th 056 10th 058 4th

426

064 6th 067 6th 070 6th 073 6th 074 cf. 064 075 10th 078 6th 081 Tischendorfianus II. 6th 083 5th/6th 087 6th 0102 7th 0104 6th 0106 Tischendorfianus I. 7th 0107 7th 0122 10th 0124 6th. Cf. 070 0130 9th 0141 10th 0142 10th 0150 9th 0172 5th 0207 4th 0208 6th 0209 7th 0211 7th 0233 8th 0243 10th 0250 Climaci Rescriptus. 8th 0255 9th 0274 5th 0278 9th 0279 8th/9th 0281 7th/8th 0285 6th 0287 9th 0300 6th/7th Minuscules cited

427

2 11th/12th 5 14th 6 13th 22 12th 28 11th 33 9th 36 12th 69 15th 81 1044 88 12th 104 1087 118 13th 124 11th 130 15th 131 14th 157 c. 1122 164 c. 1139 180 12th 181 10th 187 12th 205 15th 209 14th 218 13th 228 14th 241 11th 256 11th/12th 263 13th 297 12th 307 10th 323 12th 346 12th 365 12th 372 16th 399 9th/10th 424 11th 436 11th/12th 442 12th/13th 453 14th

428

459 1092 461 835 517 11th/12th 565 9th 579 13th 597 13th 614 13th 630 12th/13th 642 14th 669 10th 700 11th 755 16th 788 11th 828 12th 892 9th 945 11th 954 15th 1005 14th 1006 11th 1010 12th 1071 12th 1175 10th 1203 10th 1220 10th 1241 12th 1243 11th 1278 12th 1292 13th 1319 12th 1342 13th/14th 1346 10th/11th 1409 14th 1424 9th/10th 1448 12th 1505 12th 1563 13th 1573 12th/13th 1582 948 1611 10th

429

1675 14th 1735 10th 1739 10th 1751 1479 1784 13th/14th 1836 10th 1841 9th/10th 1852 13th 1854 11th 1874 10th 1877 14th 1881 14th 1891 10th 1912 10th 1962 11th/12th 2050 1107 2053 13th 2062 13th 2147 11th/12th 2191 11th 2197 14th 2200 14th 2329 10th 2344 11th 2351 10th 2372 13th 2400 13th 2430 12th 2464 9th 2492 14th 2495 15th 2542 13th 2660 13th 2737 1559 2786 14th 2814 12th 2845 15th

430

2. Early Versions

Old latin (partial listing) a 3. (Beuron cat.) Gospels. 4th aur 15. Gospels. 7th b 4. Gospels. 5th c 6. Gospel/Acts. 12th/13th d 5. Gospels/Acts. 5th e 2. Gospels. 5th f 10. Gospels. 6th ff1 9. Gospels. 8th ff2 8. Gospels. 5th g1 7. Gospels. 8th/9th gig 51. Acts/Rev. 13th h 12. Gospels. 5th i 17. Gospels. 5th k 1. Gospels. 4th/5th l 11. Gospels. 8th mon 86. Paul. 10th q 13. Gospels. 6th/7th r1 14. Gospels. 7th

The Vulgate (4th-5th) vg Vulgate vg(cl) Clementine Vulgate (1592) vg(st) Stuttgart Vulgate (2007) vg(ww) Wordsworth-White (1954) Syriac syr Entire Syriac tradition syr(c) Syriac Curetonianus. 5th syr(h) Syriac Harklensis. 616

431

syr(p) Syriac Peshitta. 5th/6th syr(pal) Syriac Palestinian. 6th syr(ph) Syriac Philoxeniana. 507/508 syr(s) Syriac Sinaiticus. c. 4th Coptic cop(ach) Achmimic cop(ach2) Sub-Achmimic cop(bo) Bohairic. From 4th cop(pbo) Proto-Bohairic cop(fay) Fayyumic cop(mae) Middle Egyptian cop(mf) Middle Egyptian Fayyumic cop(sa) Sahidic. From 3rd Other Versions arm Armenian. 5th eth Ethiopian. 500 geo Georgian. 5th goth Gothic. 5th/8th slav Old Church Slavaonic. 9th 3. Church Fathers (partial listing & misc) Acac Acacius Caesariensis. 366 Ad Adamantius. c. 300 Ambst Ambrosiaster. 366-384 Ambr Ambrose. 397 Amph Amphilochius aft. 394 And Andrew of Caesarea. 614 Apo Apollinaris of Laodicea. c. 390 Apr Apringius Pacensis. c. 531-548 Ast Asterius, Sophist. aft. 341 Ath Athanasius of Alexandria. 373

432

Aug Augustine. 430 Bas Basil of Caesarea. 379 BasA Basil of Ancyra. c. 374 Bea Beatus of Liebana. 786 Cass Cassiodorus. 580 Chr Chrysostum, John. 407 Cl Clement of Alexandria. 215 Cyp Cyprian of Carthage. 258 Cyr Cyril of Alexandria. 444 CyrJ Cyril of Jerusalem. 386 Diatess Diatessaron of Tatian. c. 175 Did Didymus of Alexandria. 398 Epiph Epiphanius of Constantia. 403 Eus Eusebius of Caesarea. 339 Eust Eustathius of Antioch. Bef. 337 Eva Evagrius of Pontus. 399 FauMil Faustus-Milevis. 4th For Fortunatianus. Aft. 355 Gil Gildas. c. 570 GrNy Gregory of Nyssa. 394 Heg Hegemonius. 4th Hes Hesychius of Jerusalem. 451 Hier Jerome (Hieronymus). 420 Hil Hilary of Poitiers. 367 Hipp Hippolytus of Rome. 235 Ir Irenaeus of Lyons. 202 Is Isidore of Pelusium. 435 JohnD John of Damascus. 749 Ju Justin (Martyr). 165 JulC Julius Cassianus. 170 Juv Juvencus. 330 Mac/Sym Macarius/Symeon. 4th/5th Marc Marcus Eremita. 430 Mc Marcellus. c. 374 Mcion Marcion. 2nd Meth Methodius of Olympus. 250 Nic Nicetas of Remesiana. 414 Nil Nilus of Ancyra. 430 Or Origen. 254

433

Pac Pachomius. 348 Pel Pelagius. 418 PetA Peter of Alexandria. 311 Philo-Car Philo-Carpasia. 4th Prim Primasius of Hadrumetum. 567 Pris Priscillian. 385 Proc Proclus. 446 PsDion Ps-Dionysius. 5th Ruf Rufinus of Aquileia. 410 Ser Serapion of Thmuis. 362 Sev Severus. 5th Spec Speculum. 5th Tert Tertullian. 220 Thd Theodore of Mopsuestia. 428 ThdH Theodore-Heraclea. 358 Theoph Theophilus of Alexandria. 412 Thret Theodoret of Cyrus. 466 Tit Titus of Bostra. 378 Tyc Tyconius. 390 Var Varimadum. 5th Vig Vigilius of Thapsus. 484

4. Other Abbreviations and Sigla f1 Family 1 manuscripts. 10th f13 Family 13 manuscripts. 10th Byz Byzantine witnesses Lect Lectionaries * original writing of the manuscript c corrector of a manuscript Ms manuscript Mss manuscripts pc pauci: a few Mss txt textus: a superscript sign indicates text and alternative reading vid ut videtur: probable but uncertain

434

v.r. variant reading in a Ms designated as an alternative

loss of text through parablepsis, homoioarcton, or homoioteleuton

*Latest updates to May 1, 2021 can be conveniently viewed in MySword app modules MGNT and HGPD. 2Pe 2:15 > ( stropha) Act 8:33 > Rom 5:1 > Luk 10:38 >> Luk 11:54 > Luk 11:54 > Mat 11:19 >

Luk 9:2 >

Luk 18:11 > Luk 22:7 >> Luk 24:49 > Joh 1:19 > Joh 2:15 > Joh 4:1 >> Joh 4:53 >>

435

Joh 6:52 >>

Joh 7:9 >

Joh 10:29 >> Joh 16:28 >> Joh 18:5 · > · Mat 17:8 >> Mar 3:11 > Mar 3:32 > Mar 6:23 > Mar 7:35 > Mar 8:1 >> Mar 15:12 > Luk 5:39 > Act 1:26 > Act 2:3 > Act 8:18 > Act 8:31 > Act 9:8 > Act 10:9 > Act 15:37 > Act 16:13 > Act 16:17 > Act 23:5 > Act 23:10 > Act 2:31 > Act 7:19 > Act 13:11 te > de Act 13:11 > Act 15:25 > Act 16:40 > Mat 3:16 > Mat 9:3 > Mat 10:5 > Mat 11:23 > Mat 13:7 > Mat 17:15 >

436

Mat 21:25 > Mat 22:39 > Mat 25:41 > Mat 28:2 > Mar 1:27 > Mar 2:10 > Mar 2:17 > Mar 2:26 > Mar 3:25 > Mar 4:26 > Mar 4:28 > Mar 6:22 > Mar 10:19 , > , Mar 11:19 >

Mar 12:23 > Mar 12:36 > Mar 16:17 · > , Luk 1:9 > Luk 1:15 > Luk 6:2 > Luk 7:19 > Luk 8:41 > Luk 10:39 > Luk 12:22 > Luk 12:42 > Luk 13:35 > 1. Luk 16:26 > 2. Luk 16:29 > 3. Luk 17:6 > 4. Luk 18:9 > 5. Luk 18:21 > 7. Luk 19:43 > 8. Luk 20:27 > 9. Luk 23:28 > 12. Luk 24:48 > 13. Joh 3:4 >

437

14. Joh 3:23 > 15. Joh 4:5 > 16. Joh 5:18 > 17. Joh 5:23 > 18. Joh 6:23 > 19. Joh 6:29 >> 20. Joh 7:8 > 21. Joh 8:54 > 22. Joh 10:5 > 23. Joh 10:39 > 24. Joh 11:2 > 25. Joh 11:46 > 26. Joh 13:37 > 27. Joh 16:27 > 28. Joh 17:2 > 29. Joh 21:18 > 1. Act 19:14 > 2. Act 17:25 > 3. Act 18:7 > 4. Act 18:10 > 5. Act 19:6 > 6. Act 21:40 > 7. Act 23:11 > 8. Act 23:22 > 9. Act 23:24 > 10. Act 25:18 >> 11. Act 26:4 > 12. Act 28:3 > 13. Rom 10:5 > 14. Rom 15:17 > 15. Rom 3:7 > 16. Rom 8:11 > 17. Rom 10:20 > 18. Rom 11:21 > 19. 1Co 3:12 > 20. 1Co 5:2 > 1. 1Co 10:18 >

438

2. 1Co 10:29 > 3. 1Co 11:19 > 4. 1Co 15:10 > 5. 2Co 8:19 > 6. 2Co 9:2 > 7. 2Co 11:25 > 8. 2Co 12:12 > 9. Gal 1:8 > 10. Gal 2:6 > 11. Eph 4:26 >> 12. Eph 5:19 > 13. Eph 6:8 > 14. Phi 1:24 > 15. Phi 3:10 > 17. Col 2:18 > 18. 1Th 3:2 > 19. 1Th 4:8 > 20. 1Th 5:3 > 21. 1Th 5:25 > 22. 1Ti 1:9 > 23. Ti 2:4 > 24. Heb 5:3 > 25. Heb 8:8 > 26. Heb 9:1 > 27. Heb 9:19, 21 > 28. Heb 10:34 >> 29. Jam 1:20 > 30. Jam 2:4 > 31. Jam 2:15 > 32. 1Pe 1:6 > 33. 1Pe 1:12 > 34. 1Pe 1:21 > 35. 1Pe 2:12 > 36. 1Pe 3:1 > 37. 1Pe 4:6 > 38. 1Pe 4:6 >

439

39. 1Pe 4:16 > 40. 1Jn 3:7 > 41. Jud 1:15 >> 42. Jud 1:18 > 43. Rev 1:6 · > · 44. Rev 1:13 >> 45. 1Co 10:5 >> 1. Rev 9:4 > 2. Rev 9:8 > 3. Rev 14:4 > 4. Rev 19:12 > 5. Rev 19:14 > 6. Rev 19:17 > 7. Rev 21:8 > 8. Rev 21:16 > 9. Rev 21:27 >> Mat 27:42 >> 2Pe 2:15 > 2Pe 2:18 > 1Jn 5:5 > 1Jn 5:10 > 2Jn 1:5 > Jud 1:16 > Jud 1:18 > Jud 1:18 > Rev 2:13 > Act 5:33 > Act 1:10 > Act 2:20 > Act 7:43 > Act 5:26 > Act 20:21 > Act 28:5 > Act 16:28 > Act 23:1 > Act 1:11 >

440

Rom 10:5 > 1. 1Co 1:20 > 2. 1Co 13:2 > 3. 1Co 13:3 >> 4. 1Co 16:6 > Above corrections in current MySword modules MGNT and HGPD, February 12, 2021 1. 2Co 4:6 > 2. 2Co 8:19 > 3. 2Co 9:10 > 4. 2Co 12:6 > 1. 1Co 9:23 > 2. 1Co 9:9 > 4. 1Co 7:38 > 5. 1Co 7:6 6. 1Co 5:2 > 7. 1Co 4:14 > 8. 1Co 4:8 > 11. 1Co 2:13 > 12. 1Co 1:20 > 13. Ro 16:11 > 14. Ro 16:1 > 15. Ac 18:18 > 16. Ro 15:32 > 17. Ro 15:23 > 18. Ro 12:2 > 19. Ro 11:24 > 20. Ro 11:23 > 21. Ro 11:23 > 22. Ro 11:19 > 23. Ro 11:17 > 24. Ro 11:10 > 25. Ro 9:1 > 26. Ro 8:17 … > … 27. Ro 8:16 > 28. Ro 6:8 >

441

30. Ro 2:15 > 31. Ro 1:12 > 32. Ac 28:17 > 35. Ac 27:16 > 36. Ac 26:30 > 37. Ac 25:24 > 38. Ac 25:18 > 39. Ac 25:12 > 40. Ac 25:5 > 41. Ac 24:4 > 42. Ac 23:23 > 43. Ac 22:26 > 44. Ac 21:33 > 45. Ac 21:31 > 47. Ac 20:13 > 48. Ac 20:10 > 49. Ac 20:5 > 50. Ac 19:38 > 51. Ac 19:32 > 52. Ac 15:38 > 53. Ac 15:37 > 54. Ac 15:26 > 55. Ac 15:25 > 56. Ac 15:22 > 58. Ac 15:3 > 61. Ac 12:25 > 63. Ac 10:45 > 64. Ac 10:41 > 66. Ac 7:47 > 67. Ac 7:26 > 68. Ac 7:11 > 69. Ac 6:9 > 70. Ac 2:39 > 71. Ac 2:31 > 72. Ac 2:27 > 73. Ac 2:22 >

442

74. Ac 2:6 > 75. Ac 2:1 > 76. Ac 1:26 > 77. Jn 21:24 > 80. Gal 1:11 > 81. Gal 2:1 > 82. Gal 2:14 > 83. Gal 3:23 > 84. Gal 4:19 > 85. Eph 3:6 >

86. Eph 3:13 > 87. Eph 4:16 > 88. Gal 6:13 > 89. 2Co 12:21 > 90. 2Co 10:12 > 91. 2Co 10:12 > 92. 2Co 10:12 > 93. 2Co 3:2 > 94. 2Cor 3:3 > 95. 2Cor 1:6 · , > 96. 2Cor 1:7 > · ,

97. 1Co 16:1 > 99. 1Co 13:6 > 100. 1Co 12:26 > 101. 1Co 12:26 > 1. 2Co 7:3 > 3. Eph 2:19 > 4. Eph 5:7 > 5. Eph 5:11 > 6. Phi 1:7 > 7. Phi 1:27 > 8. Phi 2:2 > 9. Phi 2:17 > 10. Phi 2:18 >

443

11. Phi 2:25 > 12. Phi 3:17 > 13. Phi 4:3 , > , 14. Phi 4:14 > 15. Col 1:3 > 16. Col 2:12 > 17. Col 2:16 > 18. Col 2:19 > 19. Col 2:1, 4:13, 15, 16; Rev 3:14 > 20. Col 4:16 > 21. Rev 1:11 > 24. 2Th 1:4 > 27. 1Ti 3:14 > 30. 2Ti 1:8 > 31. 2Ti 2:3 > 32. 2Ti 2:11 > 33. 2Ti 3:12 > 37. Tit 3:5 > 38. Philemon 1:2 > 39. Heb 2:17 > 40. Heb 3:13 > 41. Heb 4:2 > 42. Heb 4:15 > 43. Heb 7:21 > 44. Heb 9:18 > 47. Heb 11:9 > 48. Heb 11:25 > 49. Heb 12:28 > 52. Jas 4:10 > 53. Jas 4:16 > 55. 1Pe 5:1 > 56. 2Pe 1:18 > 58. 2Pe 2:8 > 59. 2Pe 3:6 > 60. 2Pe 3:16 > 61. 1Jn 2:16 > 62. 1Jn 3:21 >

444

65. Jud 1:15 > 66. Jud 1:16 > 67. Rev 1:9 > 68. Rev 1:11 > 69. Rev 3:7 > 75. Rev 18:4 > 1. Mat 1:20 > 3. Mat 2:14 > 4. Mat 3:15 > 12. Mat 6:5 > 13. Mat 6:25 > 15. Mat 7:15 > 16. Mat 8:4 >> 19. Mat 11:23 > 21. Mat 12:46 > 22. Mat 13:2 > 24. Mat 13:22 > 25. Mat 13:40 > 27. Mat 14:29 > 28. Mat 15:30 , , , > , , , 31. Mat 17:3 > 32. Mat 17:9 > 34. Mat 18:10 > 35. Mat 18:21 > 36. Mat 18:25 > 37. Mat 19:11 > 38. Mat 19:28 > 39. Mat 20:12 > 42. Mat 23:5 … > … 43. Mat 23:6 > 44. Mat 23:30 > 47. Mat 27:11 > 48. Mat 27:44 > 49. Mat 27:51 ' > ' 1. Mat 27:59 >

445

2. Mat 28:14 > 3. Mat 28:15 > 4. Mat 28:18 > 5. Mat 4:18, 19 > 6. Mar 1:16, 17 > 7. Luk 5:2 > 8. Mar 1:27 > 10. Mar 1:42 > 11. Mat 8:3 > 13. Mar 3:5 > 14. Mar 4:19 > 15. Mar 4:34 ' > 16. Mar 5:23 > 17. Mar 6:2 word order fn 18. Mar 6:5 > 19. Mar 6:22 > 20. Mar 7:9 fn 21. Mar 7:24 > 22. Mar 8:11 > 23. Mar 9:4 > 24. Mar 9:10 > 25. Mar 9:14 > 26. Mar 9:16 > 27. Mar 10:1 > 28. Mar 12:28 > 29. Mar 14:54 > 30. Mar 15:16 > 31. Luk 8:7 > 32. Luk 8:14 > 33. Luk 10:20 > 34. Luk 13:11 > 35. Luk 22:23 > 36. Luk 22:55 > 37. Luk 23:13 > 38. Luk 23:48 > 39. Luk 23:51 > 40. Luk 24:15 >

446

41. Joh 4:9 > 42. Joh 10:22 > 43. Joh 11:16 > 44. Joh 19:32 > 2. Mar 8:21 · > · 3. Mar 8:32 > 4. Mar 11:19 > 5. Mar 13:15 > 6. Mar 15:36 > 7. Mar 16:10 > 8. Mar 16:10 > 9. Luk 1:3 > 10. Luk 2:5 > 11. Luk 2:16 > 12. Luk 5:18 > 13. Luk 6:7 > 14. Luk 7:43 > 15. Luk 7:44 > 16. Luk 8:41 > 17. Luk 8:43 > [1. Luk 10:6 > (In 2nd ed. Fn)] [2. Luk 10:35 > (In 2nd ed. Fn reminder)]

3. Luk 10:38 . > . 4. Luk 11:24 > 5. Luk 12:43 > 6. Luk 18:1 > 7. Luk 18:9 > 8. Luk 19:40 > 9. Luk 22:18 > 10. Luk 22:24 > 1. Luk 23:7 > 2. Luk 23:18 [3. Luk 24:48 (n)] 4. Luk 23:35 > 5. Luk 23:10 > 6. Luk 23:49 >

447

7. Joh 18:18 > 8. Joh 19:25 > 9. Act 9:7 > 10. Rev 7:11 > 11. Joh 1:35 > 12. Joh 7:37 > 13. Joh 18:5 > 14. Joh 18:16 > 15. Joh 20:11 > 16. Luk 24:50 > 17. Joh 1:46 > 18. Joh 2:4 > 19. Joh 2:12 > 20. Joh 3:27 > 21. Joh 5:23 > 22. Joh 6:17 > 23. Joh 6:23 > 24. Joh 6:29 > 25. Joh 6:71 > 26. Joh 8:55 > 27. Joh 8:58 > 28. Joh 9:17 > 29. Joh 10:4 >

30. Joh 10:29 > 31. Joh 12:4 > 32. Joh 12:40 … > … 33. Joh 13:2 > 1. Joh 13:3 > 2. Joh 14:7 > 3. Joh 14:9 > 4. Joh 14:22 > 5. Joh 14:26 . > . 6. Joh 14:28 > 7. Joh 16:13 > 8. Joh 16:23 > 9. Joh 18:1 >

448

10. Joh 18:2 > 11. Joh 20:25 > 12. Joh 21:17 > 13. Joh 21:18 > 14. Joh 21:24 > Above corrections in current MySword modules MGNT and HGPD, February 23, 2021 1. Mat 15:30 , , , > , , , 2. Mat 18:8 > 3. Mat 13:44 > 4. Rev 5:9 > 5. Rev 11:3 > 6. Rev 16:18 > 7. Act 10:45 > 8. 1Th 5:3 > 9. 1Th 1:4 > 10. 1Ti 3:14 > 11. 1Ti 5:5 > 12. Mar 11:19 > 13. Mar 3:31 > 14. Mar 2:5 > 15. Mar 2:22 > [16. Mar 15:28 fn] 17. Mar 10:19 , > 18. Mar 4:28 > 19. Mar 8:20 > 20. Mar 8:20 > 21. Mar 12:28 > 22. Mar 14:33 > 23. Mar 15:8 > 24. Mat 3:16 > 25. Mat 4:16 > 26. Mat 9:36 > 27. Mat 11:23 > 28. Luk 10:15 > 29. Mat 12:4 >

449

30. Mat 13:7 > 31. Mat 14:3 > 32. Mat 15:2 > 33. Mat 15:32 > 34. Mat 19:10 > 35. Mark 8:1 > 36. Mat 27:41 > 37. Mat 27:59 > 38. Mat 28:18 > 39. Luk 1:63 > 40. Luke 2:16 > 41. Luk 4:41 > 42: Mat 4:18,19; Mar 1:16,17; Luk 5:2 > 43. Luk 6:3 > 44. Luk 7:19 > 45. Luk 8:41 > 46. Luk 11:11 > 47. Luk 11:33 > 48. Luk 13:27 > 49. Luk 13:35 > 50. Luk 17:12 > 51. Luk 16:17 > 52. Luk 17:33 > 53. Luk 18:4 > 54. Luk 18:12 > 55. Luk 19:40 > 56. Luk 22:7 > 57. Luk 22:30 > 58. Luk 23:31 > 59. Joh 1:46 > 60. Joh 1:26 > 61. Joh 2:12 > 62. Joh 2:15 > 63. Joh 5:15 > 64. Joh 6:52 > 65. Joh 8:11 >

450

66. Joh 8:55 > 67. Joh 10:24 > 68. Joh 10:32 > 69. Joh 14:22 > 70. Joh 14:26 > 71. Joh 15:10 > 72. Joh 16:28 > 73. Joh 17:21, 24, 25 > 74. Joh 20:20 > 75. Joh 21:4 > 76. Joh 21:17 > 77. Joh 21:18 > 1. Mat 4:23 > 2. Mar 2:3 > 3. Mar 5:23 > 4. Mat 19:22 > 5. Joh 4:1 > 6. Joh 4:53 > 7. Joh 16:28 > 8. Mat 17:8 > 9. Luk 5:39 > 10. Mat 3:16 > 11. Mat 22:39 > 12. Mar 4:26 > 13. Act 25:18 > 14. Eph 4:26 > 15. Col 2:16 > 16. Jud 1:15 > 17. Jud 1:18 > 18. Rev 1:13 > 19. 1Co 10:5 > 20. Rev 21:27 > 1. Act 7:11 > 2. Act 10:19 > 3. 1Co 5:7 > 4. Heb 4:2 >

451

5. 2Pe 2:7 > 6. Mat 2:21 > 7. Mat 8:4 > 8. Mat 6:33 > 9. Mat 12:4 > 10. Mat 22:23 > 11. Mat 22:43 > 12. Mat 22:44 > 13. Mat 27:51 ' > 14. Mar 1:18 > 15. Mar 1:42 > 16. Mar 4:34 > 17. Mar 6:2 > 18. Mar 6:5 > 19. Mat 25:22 > 20. Luk 4:6 > 21. Luk 5:18 > 22. Luk 5:12 > 23. Luk 6:7 > 24. Luk 6:36 > 25. Luk 11:24 > 26. Luk 16:7 > 27. Luk 19:38 > 28. Luk 22:30 > 29. Luk 24:50 > 30. Joh 1:46 > 31. Joh 6:29 > 32. Joh 7:8 > 33. Joh 8:55 (MySword file only) > 34. Joh 14:22 , > , 35. Joh 14:9 > 36. Joh 14:28 > 37. Joh 18:1 > 38. Act 2:38 > 39. Act 4:4 > 40. Act 4:22 >

452

41. Act 5:31 > 42. Act 6:13 > 43. Act 7:11 > 44. Act 7:13 > 45. Act 12:6 > 46. Act 13:6 . > , 47. Act 13:10 > 48. Act 13:31 > 49. Act 14:10 > 50. Act 15:4 > 51. Act 15:25 > 52. Act 17:3 > 53. Act 17:22 > 54. Act 19:1 > 55. Act 20:6 > 56. Act 20:13 > 57. Act 22:26 > 58. Act 23:1 > 59. Act 26:1 > 60. Act 27:8 > 61. Rom 7:20 > 62. Rom 7:25 > 63. 1Co 9:9 > 64. 1Co 15:14 > 65. 1Co 15:28 > 66. 2Co 1:12 > 67. 2Co 8:16 > 68. 2Co 12:21 > 69. Gal 1:4 > 70. Gal 2:14 > 71. Gal 6:13 > 72. Php 3:10 > 73. Php 1:27 > 74. Col 1:3 > 75. Col 3:16 > 76. 1Th 1:5 > 77. 2Th 1:2 >

453

78. Heb 2:8 > 79. Heb 3:2 > 80. Heb 4:3 > 81. Heb 9:1 > 82. Jam 4:10 > 83. 1Pe 5:11 > , 84. 2Pe 1:18 > 85. 2Pe 3:6 > 86. 1Jn 5:10 > 87. Rev 19:12 > 88. Rev 19:17 > ---------------------------------------------------- Above corrections in current MySword modules MGNT and HGPD, April 15, 2021. Now the 3rd edition of MGNT. 1. Mat 27:56 > 2. Mat 14:27 > 3. Mat 18:14 > 4. Mar 2:22 > 5. Mar 7:9 > Above corrections in current MySword modules MGNT and HGPD, May 1, 2021 1. Mat 11:15 > 2. Mat 14:16 > 3. Mat 17:8 > 4. Mat 20:17 > 5. 2Th 3:13 > Adding footnotes (fn). TOC page numbers will be off until fn project is completed.

Edition (1872) and Robinson-Pierpont GNT (2005).Testament (GNT) began with the Westcott-Hort 1881...

Documents

Transcript of Edition (1872) and Robinson-Pierpont GNT (2005).Testament (GNT) began with the Westcott-Hort 1881...