Edited Domestic absence from work form - 1
Transcript of Edited Domestic absence from work form - 1
استمارة إخطار ترك العمل بالمخالفة لشروط التصريح لخدم المنازل ومن في حكمهم
بيانات صاحب العملرقم بطاقة الهويةاسم صاحب العمل
بيانات العامل
Domestic Employee Absence from Work form in Violation of the Terms
Employer NamePersonal NumberEmployer Details
Expatriate's Details
Data Provided by Employer
1. Where is the Expatriate’s passport currently?
Yes2. Are there any disputes between the Domestic Employee and his Employer? No
- -
المعلومات المقدمة من قبل صاحب العمل
١. أين يوجد جواز سفر العامل المنزلي حالي�؟
٢. هل توجد خلافات بين العامل المنزلي و صاحب العمل؟
٥. تاريخ اخر راتب تم سداده للعامل المنزلي
٦. هل تم تسديد كافة ا�جور للعامل المنزلي؟
٧. عدد ا�جور المتخلف عن سدادها أن وجد
٩. هل اتم العامل المنزلي المدة التجريبية (ثلاثة شهور)؟
٤. هل يوجد بلاغ مقدم في مركز الشرطة ؟
١٠. هل طلب العامل المنزلي الرجوع لمكتب الاستقدام؟
١١. هل طلب العامل المنزلي السفر الى بلاده؟
٣. ماهو طبيعة الخلاف ان وجد
٨. هل يوجد كشف باستلام الرواتب؟
لانعم
3. What is the nature of the dispute ( if any )?
4. Did you �le a report at the police station?
5. Date of last paid wage of the Domestic Employee
6. Have all the wages of the Domestic employee been paid?
7. Number of unpaid wages ( if any )
8. Do you have a payroll receipt ?
9. Did the domestic employee �nish his probation period ( three months )?
10. Did the domestic employee ask to go back to the manpower employment o�ce ?
11. Did the domestic employee ask to go back to his country?
YesNoلانعم
YesNoلانعم
YesNoلانعم
YesNoلانعم
YesNoلانعم
YesNoلانعم
Authorization DetailsI the undersigned have delegated Mr. / Mrs.
On my behalf to complete all the required processes in accordance to the rule and procedures in the Labour Market Regulatory Authority (LMRA), and I will be responsible for all the legal consequences of this authorization.
Employment O�ce CR NO.
His / Her Personal Number
-
رقمه الشخصيأنا الموقع أدناه قد فوضت السيد/ السيده
رقم السجل التجاري لمكتب التوظيف
وذلك نيابة عني أمام هيئة تنظيم سوق العمل ³تمام إجراءات تقديم هذا الطلــب مــع تحملــي كافة ا«ثار القانونيــة المترتبة على هــذا التفويض و
المســؤولية القانونية أمام هيئة تنظيم سوق العمل.
معلومات التفويض
Vers
ion
1-20
21
of The Work Permit
الراتب
رقم بطاقة الهويةاسم العامل
الجنسية
أسباب ترك العمل
ذكرالجنس
أنثىرقم جواز السفر
- -
- -
Expatriate NamePersonal number
NationalityPassport NumberGender
MaleFemale
OccupationSalary
Reasons for Absence from work
المهنة تاريخ ترك العملDate the Expatriate Left Work
تاريخ انتهاء الإقامةResident Permit Expiry Date
إقرار مقدم البلاغأقر بأن جميع البيانات الواردة أعلاه صحيحة وعلى مسئوليتي الشخصية.
أقر بأن العامل ترك العمل بالمخالفة لشروط التصريح.
رقم بطاقة الهويةاسم مقدم البلاغ
توقيع صاحب العمل
Applicant's Declaration
I hereby declare that all the above data is correct and I shall be held personally responsible.
Applicant's Declaration Name Personal Number
Applicant's Relation to the Employer Contact NumberApplicant's Signature
Employer's signature
I declare that the Expatriate is Absent from work in violation of the work permit terms.
توقيع مقدم البلاغ رقم الهاتف صفته
ل�ستعمال الرسمي فقط
- -
For o�cial use only
Date Signatureالتاريخ التوقيع Received Byتم تسل�م الطلب من قبل
المستندات المطلوبة
لايتم قبول تقديم الطلب إلا في حالة استيفاء المستندات المطلوبة.
Required Documents
The Request will not be received unless all required documents are provided.
1. Domestic Employee Absence From Work Form containing all the details signed by the employer .2. Copy of the domestic employee's smart card ( if any ).3. Copy of the domestic employee's passport .4. Copy of the employer's smart card .5. Copy of Applicant's smart card if representing the employer.
١. الاستمارة الخاصة با�خطار مستوفية جميع البيانات، وموقعة من صاحب العمل فقط.٢. نسخة من بطاقة الهوية للعامل (إن وجد).
٣. نسخة من جواز سفر العامل.٤. نسخة من بطاقة الهوية لصاحب العمل.
٥. نسخة من بطاقة الهوية لمقدم الطلب في حالة ا�نابة.
Vers
ion
1-20
21