EDISI ISNIN / PERCUMA8 JULAI 2013 /

Penggunaan tulisan Jawiperlu ditingkatkan Oleh : Aimi Sani

Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

29

“RAKYAT jelata yang sensitiflagi patriotik sangatlahdiperlukan oleh negara

terutama mereka yang darikalangan generasi muda serta

para belia kerana merekaitu adalah pewaris masa

depan kita.” - TitahSempena Menyambut Ulang

Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam

Ke-29 pada12 Rabiulakhir 1434 Hijriah/

23 Februari 2013 Masihi.

PETIKAN TITAH

“SESIAPA mati,sedangkan dia masihmenanggung hutang

satu dinar atau satu dirham,maka akan diambil ganti

daripada kebaikannya, keranadi sana tidak

ada dinar dan tidakada pula dirham.”

- (Sabda Ibnu UmarRadiallahuanhuma

yang diriwayatkan olehAl-Imam Ibnu Majah).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 81

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

JERUDONG, Sabtu, 6 Julai. - Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam akan terus menggandakan usahadan komitmen yang tinggi dalam membudayakanpenggunaan Tulisan Jawi di negara ini.

Timbalan Menteri Pendidikan, Yang MuliaDato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismailberkata dalam usaha memartabatkan tulisan Jawi,Jabatan Perdana Menteri telah mengedarkan SuratKeliling bagi memastikan semua pihak menggunakandan mempraktikkan tulisan Jawi pada papantanda di bangunan-bangunan kerajaan dan perniagaantermasuklah papan nama, papan kenyataan,kepala surat, poster, iklan, kain rentang dansebagainya.

Semasa berucap pada Majlis PenyampaianHadiah Pertandingan Menulis Kaligrafi JawiSekolah-Sekolah Rendah/Menengah danMaktab-Maktab/Pra-Universiti, Maktab Teknikdan Vokasional Tahun 2013, Yang Mulia DatoSeri Setia Awang Haji Yusoff menambah, ianyamenunjukkan keunikan dan keunggulan negarayang amat membanggakan kerana sentiasa menjadiristaan yang baik para pelancong dari luar negarayang melihatnya sebagai suatu yang berbezadan signifikan bagi Negara Brunei Darussalamsebagai negara Melayu Islam Beraja (MIB) danNegara Zikir menuju ke arah kecemerlanganWawasan 2035.

Seni kaligrafi Islam, terangnya, bukanlah satuperkara baru di dalam dunia Melayu di mana kaligrafiIslam atau tulisan khat Jawi merupakan kesenianunggul jelas terpancar dalam kitab suci Al-Qur'anyang menggunakan tulisan Jawi Arab dan bahasaArab.

Dato Seri Setia turut menyentuh mengenaipenubuhan Pusat Pengajian Kesenian dan KaligrafiIslam, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiahyang antara lain bertujuan untuk melahirkan tenagapakar daripada kalangan belia Islam tempatandalam bidang seni Islam, khususnya seni mushaf,kaligrafi dan seni hiasan Islam.

DI DALAM

RUMAH panjang 16 pintumusnah dalam kebakaran

Muka 7

Wanita perlu diberikan sokongan,pemahaman pengurusan bencana

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 6 Julai. -Dalam menghadapi apa jua bencana yangdatang tanpa diduga, wanita perlu diberikansokongan dan persediaan awal termasukpemahaman asas mengenai kejadian bencanaalam, persediaan menghadapi bencana alamtermasuk bagaimana memberikan bantuanserta merta kepada anak-anak dan ahli keluargajika terlibat dalam bencana dan sebagainya.

Dengan adanya latihan dan pemahamanyang diberikan kepada golongan ini, wanitaakan merasa lebih percaya diri, berani danbersedia dalam menghadapi apa jua musibahdan bencana.

Selain itu, korban dan kecederaan jugaakan berkurangan kerana mereka lebih bersedia

dan lebih cepat bertindak.Pemangku Menteri Kebudayaan, Belia dan

Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman menekankan perkaratersebut pada Majlis Forum Peranan WanitaDalam Pengurusan Risiko Bencana anjuranPusat Pengurusan Bencana Kebangsaan(NDMC) dan Majlis Belia Brunei, bertempatdi Dewan Bahtera, Hotel Badi'ah, JalanTutong, di sini.

“Kesedaran pengurusan bencana mestibermula dari rumah biskita. Oleh itu, kaumwanita mempunyai peranan yang signifikandi semua fasa pengurusan bencana sepertiusaha-usaha kesiapsiagaan, tindakan responsdan pemulihan,” ujar Yang Mulia DatinPaduka.

Menurutnya, Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsentiasa menghulurkan bantuan kepada mangsa-mangsa yang terlibat dalam kejadian bencanadi negara ini, sama ada dari segi tempat tinggal

sementara, keperluan harian dan kewanganserta sokongan-sokongan lain demi menjagakebajikan dan kesejahteraan mereka yangterjejas.

Namun demikian, jelasnya, tahap kesiap-siagaan orang ramai dalam menghadapi bencanaharuslah berterusan dan tidak boleh leka dengankeadaan aman yang dinikmati sekarangyang mana peranan penting dalam menghadapibencana adalah tanggungjawab bersama semuamasyarakat.

“Peranan ini bukan sahaja dimainkan olehpihak lelaki lebih-lebih lagi kepada kaumwanita yang dikatakan sebagai jumlahterbanyak menjadi mangsa bencana selainwarga tua, orang kurang upaya dan kanak-kanak,” katanya.

Dalam konteks forum ini, jelasnya,penglibatan wanita dalam bencana adalahdaripada dua aspek iaitu wanita sebagai mangsadan wanita sebagai penyelamat.

Ke muka 24

Ke muka 24

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan berbual mesra bersama Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'AbdulQawi ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah pada MajlisSantap sempena Majlis Istiadat Bersanding Yang Amat Mulia Tengku Amalin A'ishah Putri binti Sultan Ismail Petra dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda'Abdul Qawi. Majlis berlangsung di Balai Penghadapan Bukit Kayangan. ( Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 & 13).

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

Majlis Istiadat Bersanding penuh adat istiadat

2 2 HARI ISNIN 8 JULAI 2013HALUAN

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Haniza Abdul Latif,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji NooralliKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,

Jorrani binti Haji Zainal

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Siti Muslihat Haji Salleh,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana Ketua Penyuntingan

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Hajah Zabaidah Haji Salat,Pg.Arsul bin Pg.Haji Momin

Bismillahir Rahmanir Rahim

AssalamualaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan limpah kurnia

dan izin-Nya jua kita dapat bersama-samaberkumpul pada pagi ini bagimenyempurnakan Majlis KonvensyenKumpulan Kerja Cemerlang (KKC)Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya bagi Tahun2013.

Terlebih dahulu, saya ucapkan terima kasihkepada pihak penganjur majlis yang telahmenjemput saya hadir selaku TetamuKehormat di majlis ini dan seterusnyamerasmikan Konvensyen Kumpulan KerjaCemerlang Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnya padatahun ini.

Apa yang kita ungkayahkan melaluiKKC ini adalah bagi mendukung ke arahkecemerlangan dan penambahbaikan kualitiperkhidmatan. Kementerian Pembangunanadalah salah sebuah Kementerian yangbanyak memberikan perkhidmatan kepadaorang ramai.

Kepentingan KKC ini adalah bertindaksebagai penjana pembaharuan, memperbaikikelemahan-kelemahan, kekurangan danberupaya memberikan nilai-tambah terhadapusaha-usaha penyelesaian masalah menurutperubahan dan kehendak semasa.

Kaedah penyelesaian secara KKC inidiharap akan dapat membantu dalammemperbaiki kelemahan-kelemahan dankekurangan dalam Kementerian danJabatan melalui kaedah yang logik danpraktikal serta meningkatkan usaha dansikap tidak berpeluk tubuh, bertindaklebih inovatif kreatif dan menuju kepadaperkhidmatan yang lebih efficient.

Faedah-faedah KKC ini banyakmemberikan impak kepada individu danorganisasi. Antaranya, kepada individuyang ketara ialah dapat memberikankepuasan bekerja, mendorong untuk berusahalebih gigih, meningkatkan keyakinan diridan menggalakkan daya kreativiti daninovatif atau 'Thinking outside of the box'dalam kalangan pegawai dan kakitanganbagi mencapai kecemerlangan.

Manakala faedah-faedah kepadaorganisasi pula ialah mengeratkanhubungan silaturahim, memupuk kerjasamaberpasukan, persefahaman antara pekerjadengan pihak pengurusan, mewujudkansuasana bekerja yang kondusif, menggalakkanpercambahan fikiran bagi pembaikan,memupuk sikap pemedulian dan sentiasapro-aktif di dalam mengenal pastiperubahan-perubahan semasa dan caraatau kehendak bekerja.

Saya difahamkan bahawa penyertaanKumpulan Kerja Cemerlang di KonvensyenPeringkat Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya pada tahunini adalah sebanyak empat (4) pasukanKKC sahaja. Tahniah dan syabas sayaucapkan khusus kepada Jabatan Ukuryang setiap tahun tidak kendur-kendurmemberikan sokongan padu di dalammenjayakan hasrat murni Konvensyen KKCini. Semoga semangat dan kegigihanyang ditonjolkan ini akan dapat menjadiinspirasi kepada jabatan-jabatan lain,di samping sebagai cabaran kepada jabatan-jabatan yang tidak menyertai KonvensyenKKC hingga ke akhirnya. Bagi menyertaiKKC ini, ia memerlukan komitmen dankepimpinan serta imaginasi dari jabatanberkenaan bukan half herated effort yangtidak sampai ke penghujung.

Saya dimaklumkan bahawa sebanyaklebih kurang 28 pasukan KKC telahditubuhkan bagi Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnya. Adalahdiharapkan lebih banyak lagi pasukan-pasukan yang akan dapat menampilkanprojek-projek yang inovatif dalamKonvensyen KKC yang akan datang.Ketua-ketua jabatan berkenaan hendaklahmemberi perhatian yang wajarkepada penyertaan mereka dalam KKC inisebagai usul mereka ke arah pembaikanjabatan yang dipimpin.

Saya juga ingin melihat projek-projekyang dilaksanakan dalam KKC pada masaakan datang adalah lebih banyak menjuruskepada penggunaan teknologi maklumat(lCT); 'Technology-Based Project,misalnya projek-projek seperti permohonanperumahan, pembayaran-pembayaran bilperkhidmatan seperti cukai tanah, pembelianpeta atau lain-lain perkhidmatan secaraonline yang memudahkan orang ramaidan yang mampu memberi perkhidmatan

yang lebih efisien. Apabila kehendak sepertiini dapat diterjemahkan kepada semuastakeftoklers, insya-Allah, sudah tentuianya akan memberikan extra-mile kepadapencapaian keseluruhan organisasi di bawahKementerian Pembangunan.

Saya berharap ketua-ketua jabatan sertaDivisyen akan memberi sokongan bagisama-sama menjayakan KKC ini demimeningkatkan lagi mutu perkhidmatan kitasemua kepada orang ramai, stakeholdersdan negara khususnya.

Bagi mengakhiri ucapan saya, sekalilagi saya tidak lupa mengucapkan terimakasih kepada pihak penganjur keranamenjemput saya hadir selaku TetamuKehormat pada pagi ini. Saya jugamengucapkan setinggi-tinggi penghargaan,syabas dan tahniah kepada pihak penganjurdan semua yang terlibat dalam sama-samamenjayakan majlis kita pada pagi ini.

Dengan mendahulukan kalimahBismillahir Rahmannir Rahim sertabertawakal kepada Allah Subhanahu Wata'ala,maka saya rasmikan Majlis KonvensyenKKC Kementerian Pembangunan danjabatan-jabatan di bawahnya bagi tahun2013 ini. Semoga usaha kita ini akanmendapat rahmat dan keberkatan dariAllah Subhanahu Wata'ala jua.

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman semasa berucap sempenaKonvensyen Kumpulan Kerja CemerlangPeringkat Kementerian Kali Ke-16Kementerian Pembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya bertempat di DewanIndera Pahlawan, Bangunan PusatLatihan dan Ujian Kemahiran, KementerianPembangunan pada hari Selasa,16 Syaaban 1434 Hijriah bersamaan25 Jun 2013 Masihi.

298 JULAI 2013 BERSAMAAN 1434

KKC mendukungkecemerlangankualiti perkhidmatan ELAKKAN PEMBAZIRAN

DI BULAN RAMADAN

SYUKUR Alhamdulillah, esok atau lusa kitadipertemukan lagi dengan Ramadan yangmulia dan seperti biasa umat Islam di negara

kita akan menunaikan ibadat puasa serta menghidup-kan malam harinya dengan melakukan ibadat terawihdan bertedarus di masjid-masjid dan surau-surauseluruh negara. Pada hakikatnya, kita perlu bersediauntuk menyambut kedatangan bulan ini denganharapan agar ia akan menjadikan kita sebagai manusiayang lebih baik di sisi Allah Subhanahu Wata'ala.

Bulan Ramadan tidak sama dengan lain-lain bulan.Ianya merupakan bulan rahmat, bulan penuhkeampunan dan bulan pembebasan dari api Neraka.

Ramadan juga mempunyai banyak rahsia tersiratyang perlu dicungkil oleh umat Islam. Di mana melaluibulan penuh keberkatan dan kerahmatan ini, kita perluinsaf bahawa pelbagai tujuan telah Allah syariatkanpuasa kepada umat Islam dan banyak pengajarandan iktibar terkandung di dalamnya yang boleh kitagunakan sebagai pedoman melalui cabaran kehidupankita seharian dengan lebih sempurna.

Antara pengajaran yang tersirat dalam bulan yangmulia itu ialah ingatan supaya kita tidak melakukanpembaziran dan boros dalam kehidupan. Terutamanyawaktu berbuka puasa yang memang ditunggu-tunggubagi umat Islam yang mengerjakan ibadat puasa iaitusetelah hampir sehari suntuk menahan diri dari makandan minum dan daripada melakukan perkara-perkarayang membatalkan ibadat puasa.

Biasanya apabila bersungkai di rumah, juadah yangdihidang dimasak sendiri atau dibeli dari kedai. Namunterdapat trend orang-orang kita ketika ini gemarbersungkai di luar umpamanya bersungkai di kedai-kedai makan atau restoran-restoran mewah. Trendini dilihat semakin meluas apalagi dengan adanyapromosi-promosi sungkai (berbuka puasa) denganharga yang dikatakan berpatutan diiklankan dandiuar-uarkan oleh para peniaga restoran dan hotel-hotel. Berhubung berbuka puasa ala bufet yang kinipopular dalam kalangan umat Islam di negara ini, telahmenunjukkan kehidupan umat Islam di negara inikini semakin dilimpahi dengan kemewahan.

Dengan adanya promosi-promosi bufet di bulanRamadan membuka peluang kepada para peniagarestoran untuk meraih keuntungan. Ini juga memberiruang waktu bagi umat Islam untuk beribadahdi siang dan malam hari tanpa perlu bersusah payahmenyediakan persungkaian atau menu berbukapuasa.

Walau bagaimanapun kita amat dilarang dari amalanmembazir, kerana orang yang membazir itu disamakandengan saudara syaitan. Firman Allah Subhanahu Wa-ta'ala yang bermaksud: “Sesungguhnya orang yangmembazir itu adalah saudara-saudara syaitan dansyaitan itu adalah sangat ingkar kepada Tuhannya.”(Surah Al Israa', ayat 27).

Gambaran yang diberikan Allah terhadap orang yangmelakukan pembaziran dalam ayat berkenaan amatkeras kerana syaitan itu adalah makhluk yang palingingkar terhadap perintah Allah. Ayat Al-Qur'an di atasjuga menyatakan bahawa pemborosan dan pembaziranadalah perbuatan keji dan patut ditinggalkan olehorang yang mengaku diri mereka benar-benar berimandengan Islam.

Dari itu, umat Islam di negara kita, wajarmengelakkan pembaziran dan kegelojohandi bulan Ramadan atau bulan-bulan yang lain sertaturut menginsafi akan nasib umat Islam di negaralain yang tidak bernasib baik dalam memenuhikeperluan harian mereka. “SELAMAT MENGERJAKANIBADAH PUASA DI BULAN RAMADAN.” - KetuaPenyuntingan.

“KAEDAH penyelesaiansecara KKC ini diharapakan dapat membantu

dalam memperbaikikelemahan-kelemahandan kekurangan dalam

Kementerian dan Jabatanmelalui kaedah yanglogik dan praktikalserta meningkatkan

usaha dan sikap tidakberpeluk tubuh, bertindak

lebih inovatif kreatifdan menuju kepadaperkhidmatan yang

lebih efficient.”

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 3NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Masri Osman

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof semasa berucap padaMajlis Ramah Mesra dan PenyampaianSijil Kursus Orientasi Bagi Pegawai-pegawai Tempatan yang Baru Berkhidmatdi kementerian tersebut.

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

Foto : Haji MasmalehHaji Mohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman semasa berucapmelancarkan Seminar Urusan Pergerak-kan Penduduk di Pusat PemeriksaanSempadan sempena memperingatiPenubuhan JIPK Ke-55 tahun.

PARA pegawai Imigresen yang mengikuti Seminar Urusan Pergerakkan Pendudukdi Pusat Pemeriksaan Sempadan yang berlangsung di sebuah hotel di ibu negara.

KEMENTERIAN Hal Ehwal Ugama dan jabatan-jabatan di bawah mengadakanMajlis Bertahlil dan Doa Arwah dikhususkan kepada Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri PengiranAnak Damit binti Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahmanyang berlangsung di Kubah Makam Diraja.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Giatkan pengkuatkuasaan undang-undang, peraturan

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,2 Julai. - Bilangan keseluruhan orangasing yang dihadapkan ke mahkamahdan yang setakat dikenakan kompaunserta diperintahkan keluar atau diusirdalam tiga tahun kebelakanganseramai hampir 10 ribu (9,716 orang)tidak boleh dipandang ringan.

Ini menandakan Negara BruneiDarussalam dengan penduduk lebihsedikit 400 ribu orang menghadapicabaran untuk terus-menerus bergiatdan bersungguh-sungguh menguat-kuasakan undang-undang danperaturan-peraturan yang berkenaandengan hal ehwal imigresen dan buruh,yang mana orang-orang asing(foreigners) tertakluk kepadanya.

Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman menekankanperkara itu semasa berucap padaMajlis Pembukaan Seminar MengurusPergerakkan Penduduk di PusatPemeriksaan Sempadan SempenaPenubuhan Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK) Ke-55

Tahun, berlangsung di sebuah hotelterkemuka, di sini.

Terdahulu Yang berhormat menje-laskan, isu pendatang haram di NegaraBrunei Darussalam tidak sehebat yangdialami oleh kebanyakan negaratermasuk negara-negara jiran.

Menurut Yang Berhormat, perkaraitu disebabkan negara ini bersungguh-sungguh menguatkuasakan undang-undang dan peraturan imigresen keatas orang-orang asing.

Yang Berhormat menambah, initerbukti dengan jumlah bilangan orangyang didakwa di mahkamah ataskesalahan-kesalahan di bawah Aktadan Peraturan-Peraturan ImigresenPenggal 17, dan Akta Pasport Penggal146 bagi tempoh tiga tahun(2010-2012) cuma seramai 21 orangyang dikategorikan sebagai pendatangharam iaitu pendatang yang telahmasuk ke negara ini tanpa sebarangdokumen perjalanan atau tidak melaluipos-pos kawalan (dari sejumlah 228orang atau 10.85 peratus daripadabilangan orang yang dihadapkan kemahkamah).

“Jumlah itu tentu sahaja tidaklahbanyak, tetapi, di samping itu adaseramai 3,367 orang asing (foreigners)yang dikenakan kompaun dalamtempoh yang sama,” ujar YangBerhormat.

Yang Berhormat menambah,

bilangan orang asing yang diusir ataudiperintahkan keluar dari negara inidalam tempoh tiga tahun (2010-2012)adalah seramai hampir enam ribuorang (6,121) orang.

Dengan itu, jelas Yang Berhormat,menjadikan bilangan kesemuanya(2010-2012) berjumlah seramai 9,716orang.

Tambahnya, mereka diperintahkankeluar atau diusir (2010-2012) adalahkerana didapati bersalah di bawahundang-undang negara, yang diantaranya seramai 4,893 orang ataukira-kira 80 peratus diusir keluarkerana kesalahan-kesalahan di bawahAkta Imigresen, dan seramai 208 orang(2010-2012) lagi (3.4 peratus) keranamenyalahi Akta Buruh.

Sementara itu menyentuh cabaranpenguatkuasaan JIPK, YangBerhormat menyatakan, ia tertumpudi semua pos pemeriksaan imigresentempat pergerakan orang keluar-masuk.

“Sebagaimana kemasukanorang-orang asing itu adalah secarateratur maka demikian pulakepulangan mereka hendaklahsecara teratur,” tegasnya.

Jika setelah mereka berada di dalam

wilayah negara ini bagi maksud dantujuan yang sah melebihi tempohyang dibenarkan, katanya, terutamajika mereka menyelinap atau senyap-senyap berada dalam kalangan rakyatdan penduduk, maka mereka adalahdikirakan pendatang haram keranamereka berada di negara ini secaraharam iaitu menyalahi undang-undangyang berkuat kuasa.

Dalam situasi demikian, YangBerhormat menekankan, cabaranpenguatkuasaan undang-undangadalah tertumpu kepada BahagianPenguatkuasaan JIPK yang diketahui

aktif menjalankan pemerhatian,pemeriksaan dan operasinya sama adabersendirian atau bersepadu denganlain-lain agensi penguatkuasaanundang-undang.

Pada umumnya cabaran-cabaranyang dihadapi itu, ujarnya, adalahcabaran kepada Kementerian HalEhwal Dalam Negeri untuk tidaksahaja memantau keadaan dari semasake semasa bahkan berusaha mencaridan mendapatkan kaedah-kaedahyang dipercayai berkesan dalammenguatkuasakan undang-undangyang sedia ada.

KHEU adakan Majlis Bertahlildi Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 2 Julai. - Kementerian Hal EhwalUgama (KHEU) dan jabatan-jabatan di bawahnya telah mengadakanMajlis Bertahlil dan Doa Arwah yang dikhususkan kepada Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien danAl-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit binti Al-MarhumPengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman yang berlangsungdi Kubah Makam Diraja, di sini.

Hadir pada majlis itu ialah Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman, Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar dan Setiauaha Tetapkementerian tersebut.

Bagi mengepalai bacaan tahlil dan seterusnya bacaan doa arwahialah Yang Dimuliakan Pehin Khatib Awang Haji Suhaili bin Haji MetaliAl-Hafiz.

Komited berikan perkhidmatan terbaik

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,3 Julai. - Dalam usaha bagi mencapaikecemerlangan sistem penjagaankesihatan di negara ini adalah sangatpenting bagi setiap bidang profesionalkesihatan untuk bersama-samaberazam dengan penuh komited untuk

memberikan perkhidmatan yangterbaik serta memperkukuhkan danmemantapkan network danteamwork untuk diserapkan dandihayati oleh setiap wargaKementerian Kesihatan.

Ini adalah kerana apa jua kelemahandalam mana-mana ahli profesionalatau kakitangan KementerianKesihatan, ianya akan bolehmenjejaskan tahap rawatan danpenjagaan para pesakit atau pelangganKementerian Kesihatan.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofmenyatakan demikian semasa berucapselaku tetamu kehormat dalam MajlisRamah Mesra dan PenyampaianSijil Kursus Orientasi Bagi Pegawai-Pegawai Tempatan yang BaruBerkhidmat di Kementerian Kesihatanbagi tahun 2013.

Dalam melindungi kesihatan awam,jelas Yang Berhormat, program-program kesihatan tidak akanmencapai kejayaan yang berkesan jikaada pihak yang tidak bekerjasama,

melalaikan dan cuai menjalankantugas yang dipertanggungjawabkan.

Apa yang sangat penting untuksentiasa diambil perhatian dandipraktikkan dalam bidang profesionalkesihatan dalam menjalankan

tugas-tugas yang dipertanggungja-wabkan, tegas Yang Berhormat ialahmematuhi dan mengamal StandardOperating Procedures (SOPs) atauManual Prosedur Kerja (MPK) yangtelah ditetapkan.

“Ini adalah kerana ianya sebagaigaris panduan dalam kita bersama-sama memastikan apa jua perkhid-matan atau prosedur yang dijalankanadalah secara profesional mengikutpiawaian yang diiktiraf antarabangsadan amalan-amalan terbaik yangberasaskan bukti (evidence-based),”ujar Yang Berhormat pada majlisyang berlangsung di RestoranTarindak, Jerudong Polo and RidingClub, di sini.

Yang Berhormat menyatakan,tatacara ini hendaklah jangan sekalidiabaikan atau diambil sambil lewasahaja kerana jika sesuatu perkhid-matan tidak mengikut prosedur yangditentukan, ianya bukan sahajamenjejaskan kualiti perkhidmatantetapi juga boleh mendatangkan risikoatau kemudaratan yang tidak diingini.

Apa yang perlu, tambahnya,komitmen yang tinggi, rasa

bertanggungjawab, sentiasa proaktifdan secara berterusan berusahameningkatkan lagi kualiti dan prestasiperkhidmatan penjagaan kesihatan dinegara ini.

Pegawai-pegawai dari generasimuda yang berkelulusan, yangenergetic, jelas Yang Berhormat,bukan sahaja berupaya menyumbang-kan tenaga profesional tetapi apa yangdiharapkan mencadangkan buahfikiran yang bernas, membuatperubahan-perubahan yang positif danberinovatif yang dapat membawa kearah penambahbaikan perkhidmatandan memantapkan sistem penjagaankesihatan di negara ini.

Yang Berhormat menyarankankepada semua supaya mempunyaidisiplin yang tinggi, penuhbertanggungjawab, berdedikasi dansedia berkorban masa dan tenaga untukmencurahkan bakti kepada negaradan masyarakat, apatah lagipesakit yang benar-benar memerlukanperkhidmatan dan rawatan segeraatau semasa kecemasan.

“Ciri-ciri murni seperti ini hendak-lah dipupuk dan disemaidari awal-awal lagi iaitu dari mulaberkhidmat supaya akan dijadikanbudaya kerja dan menjadi pekerja yangcemerlang, produktif, berinisiatif,berdisiplin, berdedikasi dan akanmempunyai masa hadapan yang lebih

cerah dalam kerjaya,” ujarnya.Yang Berhormat menambah,

pegawai-pegawai yang berilmu danberkemahiran tinggi serta memilikietika kerja yang murni lagi muliaadalah satu aset kementerian yangsangat dihargai dan bernilai di manasudah setentunya boleh menjadi nilaitambah untuk menyerlahkan lagi imej,meningkatkan martabat dan menjanakeyakinan pihak awam terutamanyapesakit akan keupayaan kementerianini sebagai agensi yang diamanahkanmemberikan perkhidmatan berkualititerhadap penjagaan kesihatan dinegara ini.

Dalam majlis itu, Yang Berhormatjuga menyampaikan sijil-sijil KursusOrientasi kepada 36 pegawai yangbaru berkhidmat di pelbagai jabatandan bahagian di bawah kementeri-annya terdiri daripada doktor-doktor,Profesional Kesihatan Bersekutuyang selesai menjalani kursus selamadua minggu pada bulan Jun lalu.

Kursus Orientasi ini merupakaninisiatif tahunan KementerianKesihatan yang bertujuan untukmendedahkan para pegawai kepadaprinsip dan etika kerja yangbaik, di samping memberi perkhid-matan dengan amalan-amalan profe-sionalisme yang tinggi dalam usahauntuk mencapai visi 2035 'BersamaKe Arah Warga Sihat'.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 20134 PENDIDIKAN

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanselaku Timbalan Pengerusi Pengarah I,Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) semasa berucap pada MajlisAnugerah Pelajar Cemerlang BC-GCEPeringkat 'O' 2011-2012.

MENTERI Pembangunan semasa menyampaikan hadiah kepada pelajar cemerlangkeseluruhan BC-GCE 'O' 2012 iaitu Dayang Iman Amani binti Hussin.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MENTERI Pembangunan menyampaikan hadiah kepada Pelajar Cemerlang Keseluruhan Tahun 7 iaitu AwangIdlan Qayyum bin Abdul Mohaimin.

Anugerah Pelajar CemerlangSekolah Menengah YSHHBBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 2 Julai. - SekolahMenengah Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah(SMYSHHB) telah mengada-kan Majlis Anugerah PelajarCemerlang BC-GCE Peringkat'O' 2011-2012 dan Tahun 7hingga 10 Normal Science 2012bertempat di Dewan Serbagunasekolah berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehor-mat ialah Menteri Pembangu-nan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Haji Suyoi binHaji Osman juga selaku

Timbalan Pengerusi Pengarah1, Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB).

Dalam ucapan alu-aluanyang disampaikan olehPengetua SMYSHHB, HajahMariam binti Haji Ladi jugaselaku Pengerusi Majlis men-jelaskan bahawa beberapaprogram telah ditubuhkan dandipergiatkan lagi aktivitinyayang mana antaranya adalahseperti Program IntervensiAkademik, Program Literasidan Numerasi dan ProgramPengantarabangsaan.

Dalam pencapaian lain,katanya, dari segi populasisekolah, dalam tahun 2013,keramaian pelajar telah bertam-bah dari 2005 dengan hanya28 pelajar pada mula sekolahini dibuka kepada kira-kira350 pelajar pada tahun ini.

Beliau yakin semua usaha ituakan sentiasa dijalankan untukmemastikan pendidikan SPN21 berjalan dengan lancardan berkesan.

Majlis adalah bagi meraikanpencapaian-pencapaian akade-

mik terbaik dan cemerlangpelajar-pelajar yang mengikutipeperiksaan BC-GCEPeringkat 'O' 2011 dan 2012dan bagi pelajar-pelajarTahun 7, 8, 9 dan 10 NormalScience 2012.

Seramai 33 pelajar telahmenerima Anugerah Kedudu-kan Tiga Teratas yang manapurata markah tertinggi bagilima mata pelajaran terasdan markah minima ialah60 peratus.

Seramai 29 pelajar menerimaAnugerah Dalam MataPelajaran yang mana merekaini telah mencapai markah80 peratus ke atas danseramai tiga pelajar menerimaAnugerah Pelajar CemerlangKeseluruhan bagi setiapperingkat yang mana merekaini adalah pelajar yangmencapai purata markahtertinggi dalam lima matapelajaran teras dan memper-olehi jumlah mata pelajaranyang paling banyak mencapai80 peratus ke atas.

Bagi peperiksaan BC-GCE

Peringkat 'O' 2011, AnugerahCemerlang KeseluruhanPeringkat BC-GCE 'O' 2011diberikan kepada seorangpelajar; empat pelajar mene-rima Anugerah Cemerlang9 BC-GCE 'O' 2011; enampelajar menerima AnugerahCemerlang 8 BC-GCE 'O' 2011dan sepuluh pelajar menerimaAnugerah Cemerlang DalamMata Pelajaran BC-GCE'O' 2011.

Bagi peperiksaan BC-GCE

Peringkat 'O' 2012 pula,seorang pelajar menerimaAnugerah Cemerlang Keselu-ruhan Peringkat BC-GCE 'O'2012; seorang pelajarmenerima Anugerah Cemer-lang 9 BC-GCE 'O' 2012;sembilan pelajar menerimaAnugerah Cemerlang 8BC-GCE 'O' 2012 dan empatpelajar menerima AnugerahCemerlang Dalam MataPelajaran BC-GCE 'O' 2012.

Sebagai sumber inspirasi dan

Ketekunan capai kecemerlangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 2 Julai. - Para pelajar diseruuntuk terus berusaha, jangan berpuashati sehingga yang baik menjadilebih baik dan yang lebih baikmenjadi paling baik kerana apayang sudah dicapai pada setakat inihanyalah sedikit sahaja dari potensikeseluruhan para pelajar.

Dalam masa yang sama, kecemer-langan atau sesuatu kejayaan itubukanlah mudah untuk dicapaiatau dikecapi tanpa perjuangan dan

pengorbanan bukan sahaja daripelajar sendiri tetapi juga dari orangsekeliling.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman juga selakuTimbalan Pengerusi Pengarah 1,Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) berucap demikian padaMajlis Anugerah Pelajar CemerlangBC-GCE Peringkat 'O' 2011-2012dan Tahun 7 hingga 10 NormalScience 2012 Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(SMYSHHB) yang diadakan di DewanSerbaguna sekolah tersebut.

Dalam ketekunan mencapaikecemerlangan, jelas Yang Berhormat,mereka janganlah lupa dan semestinyamenjunjung prinsip-prinsip diri danbernegara serta berpegang teguhpada ajaran agama kerana tanpapegangan hidup dan kawalan jati diriyang mantap, pastinya kita akanmudah terjerumus ke dalam perkara-perkara yang tidak diingini sepertisalah laku dan penyelewengan.

“Keunikan dan keunggulan sekolahsering dilihat dari kualiti pelajaryang dilahirkan oleh sesebuah sekolahitu dan keadaan ini menuntutuntuk potensi sekolah dikembangkansepenuhnya,” ujarnya.

Menurut Yang Berhormat, majlisseumpama ini akan terus diadakansebagai suntikan inspirasi dan motivasiuntuk semua pelajar sekolah bagiterus berusaha dengan lebih gigihuntuk mencapai matlamat yang

ditetapkan dan seterusnya visi danmisi sekolah iaitu untuk menjadisebuah institusi pendidikan menengahyang cemerlang dan terulungdi Negara Brunei Darussalam.

Yang Berhormat menambah iajuga untuk membangunkan diri pelajarsecara holistik dari aspek rohani,moral, fizikal, intelek dan sosialbagi melahirkan rakyat yang berilmu,taat setia, mahir, soleh dan amanah,bertanggungjawab dan berkeperibadi-an mulia berdasarkan falsafah MelayuIslam Beraja (MIB).

“Penganugerahan ini juga akandapat dijadikan sebagai pembakarsemangat kepada warga sekolahagar terus bekerja keras dan berkesanbagi mencapai Wawasan 2035yang berhasrat untuk menjadikannegara ini dikenali di seluruh duniadengan rakyat yang berpendidikan,berkemahiran dan berjaya; kehidupanrakyat yang berkualiti; dan ekonomiyang dinamik serta berdaya tahan,”katanya lagi.

Yang Berhormat mengucapkansyabas dan tahniah kepada parapelajar yang telah menerima anugerahdan berharap agar mereka yangberjaya ini akan terus bersemangatmeneruskan pengajian merekasehingga mencapai kejayaan yanglebih cemerlang serta menjadirole model kepada yang lain untukberusaha dengan gigih agar matlamatyang disasarkan tercapai.

Beliau penuh percaya kecemerla-ngan pelajar-pelajar hari ini adalahjuga hasil penat lelah ibu bapa

serta penjaga dan guru-guru yangtidak jemu-jemu mendidik, memberi-kan dorongan dan sokongan akanpembelajaran para pelajar ini.

Yang Berhormat juga percayayang SMYSHHB akan terus menerusbekerja keras untuk bergerak lebihpantas lagi dan mengembangkanpotensinya untuk mencapai aspirasisebagai sekolah yang unik danunggul bukan saja di negara ini tetapi

sebuah sekolah yang mampu bersaingdengan sekolah-sekolah yang majudi luar negara.

Beliau turut menyeru supayaSMYSHHB akan terus membentukdan mengasuh pelajar-pelajardengan karakter dan sikap sepertiyang dikehendaki dalam SPN 21 iaitumelahirkan rakyat yang mempunyaisikap kepimpinan yang mantap yangmendukung falsafah MIB.

motivasi kepada semua pelajaryang telah berjaya ini keranatelah bekerja keras danmemperolehi pencapaian yangcemerlang dalam peperiksaanjuga mengharumkan namasekolah, pihak YSHHBtelah menyumbangkanhadiah-hadiah istimewa.

Kesemua penyampaianhadiah-hadiah tersebut telahdisempurnakan oleh tetamukehormat kepada para pelajarcemerlang dan terbaik.

PENGETUA Sekolah MenengahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah, Cikgu Hajah Mariambinti Haji Ladi menyampaikanucapan alu-aluannya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 5NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

Oleh : Saerah Haji Abd GhaniFoto : Pg Haji Bahar Pg Haji Omar

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa berucapmerasmikan Sambutan Bulan Bahasa 2013.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan hadir selaku tetamu kehormat bagi merasmikanSambutan Bulan Bahasa 2013.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Hajah Adinabinti Othman bergambar kenangan sejurus menyaksikan Majlis Penandatanganan MoUProjek E-Jawi bersama Pengarah DBP, Dayang Hajah Aminah binti Haji Momin; KetuaPegawai Eksekutif BAG Networks Sendirian Berhad, Dayang Haslina binti Haji Mohd. Taibserta Pemangku Pengarah Sekolah-Sekolah, Awang Haji Kassim bin Haji Mohd. Yassin.

Hormati Bahasa Melayu sebagai bahasa rasmi negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,2 Julai. - Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP), Kementerian KebudayaanBelia dan Sukan hari ini mengadakanSambutan Bulan Bahasa 2013 dalamusahanya untuk meningkatkankesedaran dalam kalangan rakyat,penduduk tetap dan bangsa asing yangbermastautin di negara ini supaya terusmenghormati kedudukan BahasaMelayu sebagai bahasa rasmi negara.

Hadir selaku tetamu kehormatmerasmikan sambutan yangberlangsung di Airport Mall, di siniialah Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan (KBS), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah.

Pada majlis ini tetamu kehormat

juga merasmikan empat buku baruiaitu Anugerah Kefahaman MelayuIslam Beraja, Buku PanduanPelancong (Tourist Guidebook),Pedoman Umum Pembentukan IstilahBahasa Melayu dan Panduan MudahPenggunaan Bahasa Melayu.

Majlis diselajurkan denganPenandatanganan MemorandumPersefahaman (MoU) Projek E-Jawiyang disaksikan oleh TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaHajah Adina binti Othman.

Menandatangani bagi pihak DBPialah Pengarahnya, Dayang HajahAminah binti Haji Momin manakalaBAG Networks Sendirian Berhadditandatangani oleh Ketua PegawaiEksekutifnya, Dayang Haslina binti

Haji Mohd. Taib serta PemangkuPengarah Sekolah-Sekolah, Kemente-rian Pendidikan, Awang Haji Kassimbin Haji Mohd. Yassin.

BAG Networks mengembangkanlagi aplikasinya dengan memperke-nalkan e-jawi Akademik sebuah alate-pembelajaran dengan kepentingankandungan berdasarkan sukatanpelajaran Pendidikan Rendah Tahun 1hingga Tahun 4 dengan ciri-ciritambahan yang mempunyai kaedahperkembangan pengajaran untuk paraguru atas kerjasama syarikatberkenaan dengan JabatanPerkembangan Kurikulum.

Untuk aplikasi terbaru ini, BAGNetworks juga akan bekerjasamadengan DBP sebagai badan rujukanyang berautoriti dalam pemantauandan penggunaan ejaan jawi di negaraini khususnya mengenal pasti bentukdan jenis tulisan jawi serta ejaan yangakan diguna pakai di dalam aplikasiberkenaan.

Antara objektif utama penandata-nganan memorandum tersebut adalahuntuk menggalakkan kaedahe-pembelajaran atau pembelajaranmudah alih serentak denganperkembangan Teknologi Maklumatyang secara beransur-ansur dilaksa-nakan melalui pendidikan, di sampingmeningkatkan lagi penglibatan orangawam terutamanya ibu bapa untukmenyokong kanak-kanak dalammembangunkan kemahiran jawi.

Pada majlis itu, Yang Berhormatjuga menyampaikan hadiah-hadiahkepada 83 pelajar iaitu 57 pelajarcemerlang dalam Bahasa MelayuPeringkat ‘O’, 24 pelajar cemerlangdalam Kesusteraan Melayu Peringkat‘O’ dan dua pelajar cemerlang dalamBahasa Melayu Peringkat ‘A’ level.

Ianya juga diselajurkan denganpenyampaian hadiah kepadapemenang Peraduan ResensiBuku-Buku DBP, pemenang PeraduanMencipta Audio-Visual PromosiBulan Bahasa 2013 dan pemenangPeraduan Menulis Minit, Memo dan

Surat RasmiSambutan Bulan Bahasa 2013 yang

bertemakan ‘Daulatkan BahasaMelayu’ ini menyediakan pelbagaiaktiviti seperti penjualan buku-bukuterbitan DBP, Rumah Pusaka dansebagainya.

Bulan Bahasa disambut setiap bulanJulai yang bertujuan untuk menjunjungdan melaksanakan Titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam sempenaSambutan Jubli Emas Penubuhan DBPpada 17 September 2012 selainmenggalakkan rakyat dan penduduknegara ini meningkatkan kebolehanberbahasa melayu dan menggunakan-nya dengan betul.

Daulatkan Bahasa Melayu dengan gigih

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,2 Julai. - Mendaulatkan BahasaMelayu perlu diperkukuhkan dengantindakan, amalan dan penghayatanbagi mempraktikkan penggunaan danmengembangkan Bahasa Melayu itusendiri di dalam kehidupan seharianoleh rakyat dan penduduk di NegaraBrunei Darussalam.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah berkata usaha-usaha untukmendaulatkan Bahasa Melayu itumemerlukan kegigihan dankesungguhan, manakala pendekatanuntuk mengangkat dan mengembang-kan Bahasa Melayu memerlukandynamism, kreativiti dan inovasidalam tindakan dan perlaksanaan.

“Ini kerana usaha memartabatkanBahasa Melayu itu adalah satuperjalanan melintasi zaman yang akanditeruskan dan diwarisi oleh generasimuda sekarang dan yang akan datang,”jelasnya semasa berucap merasmikanSambutan Bulan Bahasa 2013,berlangsung di Airport Mall, di sini.

Oleh yang demikian, masyarakatdan generasi muda hari ini, terangYang Berhormat, tidak boleh menolakke tepi penggunaan Bahasa Melayukerana ia merupakan identiti, jati diridan kebanggaan bangsa yang manamereka perlu mengangkat martabatBahasa Melayu ke suatu aras yanglebih tinggi malah denganmendaulatkan Bahasa Melayu ianya

merupakan sebagai satu sumbanganbesar untuk memperkasa danmengekalkan identiti dan jati diribangsa.

Lebih-lebih lagi dalam eraglobalisasi dan penggunaan sosialmedia yang meluas, Yang Berhormatpercaya Bahasa Melayu menghadapihambatan dan cabaran dari segikesempurnaan dan kemurnianpenggunaan dan pemakaian BahasaMelayu.

“Sesetengah anggota masyarakattelah membelakangkan BahasaMelayu dengan mengutamakanpenguasaan bahasa asing. Begitu jugapenggunaan tatabahasa danperbendaharaan kata Bahasa Melayutelah terkeluar daripada piawainya dandigantikan dengan bahasa internetrencam yang diistilahkan olehsesetengah pihak sebagai simpangperunang’,” ujar Yang Berhormat.

Yang berhormat menegaskan, disinilah peranan penting yangdimainkan oleh Dewan Bahasa danPustaka (DBP) ke arah memasyara-katkan secara meluas penggunaanBahasa Melayu dengan pendekatandan kaedah menarik dan selarasdengan perkembangan teknologiinfotelekomunikasi.

Daripada kaedah biasa-biasa danstereotype yang sering digunakan,DBP, jelasnya, perlu menerokapendekatan baru melalui industrikreatif, media sosial dan elektronikmengadakan program pembelajaranBahasa Melayu dan menghasilkan

promo, iklan, drama dan sitcomtelevisyen dan radio yangbersangkutan dengan Bahasa Melayu.

“Dalam usaha untuk mendaulatkanBahasa Melayu generasi muda jugaseharusnya tidak berasa malu, rendahdiri dan canggung bertutur danmenggunakan Bahasa Melayu. Merekaperlu menyedari tindakan penolakandan kurang menghayati penguasaandan penggunaan Bahasa Melayu akanmenjadikan Bahasa Melayu terpinggirdalam era globalisasi,” ujar YangBerhormat.

Generasi muda juga, tegas YangBerhormat, perlu mempunyaikeyakinan bahasa suatu bangsa yangmaju terletak kepada kesediaan dankesanggupan untuk memakai danmemartabatkan bahasa merekasendiri.

Yang Berhormat menjelaskandewasa ini usaha untuk mendaulatkanBahasa Melayu telah giat dijalankandalam bentuk interaksi danpenggunaan secara meluas di dalamhubungan lisan dan persuratanpentadbiran kerajaan.

“Walau bagaimanapun untukmelengkapi usaha mendaulatkanBahasa Melayu kita perlu mengangkatBahasa Melayu sebagai bahasa ilmudengan menghasilkan penulisan danterjemahan buku-buku ilmu merentasiumur dalam Bahasa Melayu dan DBPperlu menilai kembali hasil-hasil bukumajalah yang telah diterbitkan,” jelasYang Berhormat.

Dalam masa yang sama, DBP,katanya juga memerlukan penglibatanpara sarjana, pengkritik dan pemantaubahasa, agar buku-buku terbitan DBPdapat dianalisa dan diberi ulasan-ulasan fragmentasi atau resensi buku,

agar orang ramai akan dapatmenikmati dan memahami inti patibuku-buku yang diterbitkan olehDBP.

Seperkara yang perlu diberikanperhatian, tambah Yang Berhormatialah perkembangan penggunaanBahasa Melayu tidak sepatutnyadibiarkan berkembang dengansendirinya tanpa dibuat sebarangpenilaian.

“Seperti mana kita membuatpengauditan dan menyediakan kuncipetunjuk pencapaian (KeyPerformance Indicator) dalam bidangpengurusan, saintifik dan banyak

perkara, DBP dengan kerjasamaagensi-agensi dalam kerajaan, swasta,institusi pengajian dan badan-badanbukan kerajaan perlu mengadakanaudit bahasa dan menyediakan kuncipetunjuk pencapaian mengenaiperkembangan dan kemajuan BahasaMelayu di Negara BruneiDarussalam,” ujar Yang Berhormatlagi.

Yang Berhormat percayapengauditan bahasa akan dapat menilaisejauh mana Bahasa Melayudigunakan secara meluas dan denganbetul juga akan dapat meningkatkanmutu penggunaan Bahasa Melayu dinegara ini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 20136 PENDIDIKAN

Pendidikan dinamik sentiasa berubah, mencabar

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 3 Julai. - Pendidikanadalah dinamik dan sentiasaberubah yang mana kita melihatsebagai cabaran kepada sistempendidikan, iaitu sejauh manasistem pendidikan dapatbertindak balas kepada isu-isusemasa dan akan datang.

Dalam hubungan ini,maklum balas amat bergunadan relevan dalam usaha

berterusan Kementerian Pendi-dikan untuk menyelaras ataumembuat ‘allignment program’atau rancangan-rancangan yangsedang dan akan dijalankandengan keperluan semasa danakan datang.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong menjelaskan

demikian pada Majlis DialogBersama Pemimpin-pemimpinSekolah Menengah Kerajaandan Swasta 2013 bertempatdi Dewan Persidangan P1,Kementerian Pendidikan, disini.

“Apa yang perlu kita sedaribahawa kita di kementerianini tidak berada dalam zonselesa, jauh sekali merasacomplacent dengan apa yang

diusahakan dan dilaksanakanpada masa ini ataupun berpuashati sekiranya ada pencapaian-pencapaian sejauh ini,”tegasnya.

Oleh yang demikian, YangBerhormat menyeru kepadasemua pemimpin sekolahsupaya akan dapat terusberganding bahu memacudengan cekap, pantas dantangkas merealisasikan visikementerian iaitu 'QualityEducation Towards aDeveloped, Peaceful andProsperous Nation' menujuWawasan 2035 melahirkanrakyat yang berpendidikan danberkemahiran.

Kesemua inisiatif itu, jelasYang Berhormat bertujuanmendukung bidang fokusstrategik kementerian iaituPengajaran dan PembelajaranYang Cemerlang; Profesiona-lisme dan Kebertanggungjawa-ban; dan Kecekapan danMembawa Pembaharuan.

Katanya, sebagai pemimpinsekolah, secara langsung

berada di arena pengajaran danpembelajaran, kita sewajarnyasentiasa ingat dan prihatindalam mendukung danmelaksanakan bidang-bidangfokus strategik ini.

Pada sesi muzakarah itu juga,Menteri Pendidikan telahmengongsikan perkara-perkarayang disampaikan kepadapemimpin-pemimpin sekolahrendah di sesi dialog kedua iaitupada 2 Julai 2013 yang manabeliau telah menyentuhberkenaan titah Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam sempena AwalTahun Masihi 2013 yangmenekankan kepentingankemahiran asas membaca,menulis dan mengira.

“Keputusan PenilaianSekolah Rendah (PSR) perludiambil iktibar dan perhatianyang serius untuk memperba-ikinya lagi dan cari puncamengapa sebahagian anak-anaksekolah kita tidak dapat

menguasai kemahiran asas iniatau mungkinkah saja latihandan pendidikan perguruan perludipertingkatkan lagi”, ujarnya.

Seterusnya beliau menegas-kan Kementerian Pendidikanwajar menilai semula kedudu-kan pendidikan teknik danvokasional bagi memastikanpendidikan di sektor ini bolehmenyumbang kepada keperlu-an industri dan pekerjaan bagianak-anak tempatan.

Secara khususnya, beliausangat menghargai akan usahayang akan dilaksanakan olehAhli Jawatankuasa Pengetuadan Timbalan PengetuaSekolah-sekolah Menengahdan Maktab-maktab Kerajaan(JAPTIM) sebagai satuorganisasi yang sehingga masaini telah dapat menggerakkanberbagai program bagi mening-katkan kapasiti pemimpin-pemimpin sekolah dan guru-guru.

Menerusi majlis seumpamaini, Yang Berhormat berharapakan dapat bertukar-tukarfikiran dalam perkara-perkaraberkaitan dengan pendidikankhasnya dalam melaksanakanusaha-usaha meningkatkankualiti pendidikan di negaraini.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong semasa Majlis Dialog Bersama Pemimpin-pemimpin Sekolah Menengah Kerajaan dan Swasta2013.

Lepasan KUPU SB ada persaingan

KUALA BELAIT, Rabu, 3 Julai. - KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri Begawan(KUPU SB) melahirkan guru-guru yangberkebolehan untuk mengajar subjek-subjekkhas yang berkaitan dengan ugama.

Walau bagaimanapun untuk memastikanpelajar-pelajar kolej tersebut akan menjadi guruakan bergantung kepada peruntukan-peruntukanyang disediakan, jawatan-jawatan yang kosongdan melalui prosedur-prosedur tertentu sepertiproses temuduga dan sebagainya.

“Jika mereka berjaya melaluinya, barulahmereka diterima menjadi guru. Tidak semestinyamereka lulus daripada Kolej, mereka akanterus menjadi guru. Maknanya ada persaingan,”kata Menteri Hal-Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman semasamenjawab soalan yang dibangkitkan olehwartawan PELITA BRUNEI mengenai lepasanpelajar-pelajar kolej berkenaan tahun lalu yangmasih belum mendapat pekerjaan.

“Menurut pendapat saya sendiri, jika telahlulus dari Kolej berkenaan, insya-Allah, tidakawal atau akhir, rezeki mereka akan ada,” ungkapYang Berhormat semasa membuat lawatan

ke bangunan baru Sekolah Arab Belait padaMajlis Doa Kesyukuran Penggunaan Sekolahtersebut di Jalan Dipa Negara, KampungMumong, di sini.

Ketika ditanya mengenai pandangan YangBerhormat mengenai titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam mengenaiguru-guru ugama dari luar negeri yang datangmengajar ke rumah-rumah persendirian.

Yang Berhormat menyanjung tinggi titahbaginda itu sambil menyifatkan titah bagindaitu memang tepat sebagai mengingati danmenyedarkan kita bahawa negara kita mempunyaiperaturan-peraturan untuk mengawal aqidah dansyariah orang-orang Islam di negara ini agar tidakmenyeleweng dan tersesat.

“Kita khuatir jika guru-guru berkenaantidak ditapis sehalus-halusnya, mungkin bolehmerosakan aqidah orang-orang kitani. Ia terpaksaditapis dan ditemuduga oleh Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB), sebagai pihak yang berkuasa,”jelas Yang Berhormat.

Yang Berhormat menambah selepas merekamendapat kelulusan daripada pihak berkenaan,barulah mereka boleh mengajar. Jika merekadidapati tidak melalui prosedur-prosedursedemikian dan terus mengajar tanpa mendapatkelulusan, mereka sendiri akan menanggungrisiko.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran HajiAbdul Rahman mengetuai bacaan Surah Al Faatihah.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Sekolah Arab Belait dilengkapidengan prasarana moden

KUALA BELAIT, Rabu, 3 Julai. - SekolahArab Belait merupakan sekolah Arab khaspertama yang dibina di daerah ini denganperuntukan perbelanjaan berjumlah BND3.8juta termasuk dalam Rancangan KemajuanNegara Ke-9.

Bangunan sekolah dua tingkat itumempunyai prasarana yang lengkap danmoden bagi pengajaran dan pembelajaranseperti projektor yang lengkap dengan layartelah dipasang dalam setiap bilik darjah.

Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman telahmembuat lawatan ke bangunan baru sekolahberkenaan di Jalan Dipa Negara, KampungMumong, di sini.

Yang Berhormat juga meninjau lebih dekatke bilik-bilik darjah, makmal-makmal,perpustakaan dan persekitaran sekolah.

Selain bilik darjah dan bilik guru, sekolahberkenaan telah dilengkapi dengan bilikmesyuarat yang dilengkapi dengan PA Sistem;bilik pertolongan cemas, stor, perpustakaan,bilik ICT dan surau.

Sekolah tersebut mula digunakan awalbulan ini. Setakat ini jumlah pelajar 137 orangbermula dari Tahun 5 hingga 7, meliputi45 pelajar Tahun 5, 53 pelajar Tahun 6 dan39 pelajar Tahun 7.

Waktu pembelajaran bermula pukul 7.30pagi hingga 3.30 petang yang mana sekolahberkenaan di bawah tadahan Daerah Belait,manakala guru seramai 17 orang terdiridaripada lima guru lelaki dan 12 guruperempuan termasuk guru besar.

Empat daripada guru-guru tersebutmengajar subjek Bahasa Arab dan guruselebihnya mengajar akademik danPengetahuan Ugama Islam menggunakanbahasa pengantar bahasa Arab.

Di Daerah Belait kemasukan pelajar kesekolah Arab setiap tahun dianggarkan purata50 orang, ini disebabkan prasarana yangtidak mencukupi dan walau bagaimanapunbangunan baru sekolah Arab di jangka akandapat membantu menampung jumlahkemasukan pelajar yang di jangka akanmeningkat pada masa akan datang.

Majlis Peletakan Batu Asas (Tiang Sari)sekolah tersebut yang mempunyai keluasantanah 3.5 ekar telah diadakan pada 26 Januaritahun lalu, yang telah disempurnakan olehMenteri Hal Ehwal Ugama.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman menanyakan kepada seorang pelajar semasa dibawa meninjau ke bilik-bilik darjah.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 7NASIONAL

Rumah panjang 16 pintu musnah dalam kebakaran

Hutan ASEAN antaraekosistem terpenting di dunia

TEMBURONG, Jumaat, 5Julai. - Rumah Panjang16 buah pintu di KampungSumbiling Baru, Mukim Amoyang didiami seramai 102orang penghuni musnahdalam satu kebakaran yangberlaku tengah malam.

Nasib malang yang menimpapara penghuni itu mendapatperhatian dari PemangkuMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adinabinti Othman yang membuatlawatan kepada para mangsayang sebahagiannya di tempat-kan sementara di Rumah

Panjang Kampung Sibut.Menurut Datin Paduka

Hajah Adina, pihak KKBSakan memberikan bantuankepada para mangsa sekali gusakan membina semula rumahpanjang di tapak dan kawasanyang sama dengan kerjasamaJabatan Daerah Temburong.

Datin Paduka Hajah Adinaberserta rombongan jugamembuat lawatan ke tapakRumah Panjang KampungSumbiling Baru bagi meninjaudengan lebih dekat lagikemusnahan yang diakibatkanoleh kebakaran.

Hadir semasa lawatan

tersebut Pemangku PegawaiDaerah Temburong, AwangHaji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah danPenolong Pegawai DaerahTemburong, Awang SuharaFadzali bin Haji Mohd. Yusop.

Jabatan Daerah Temburongjuga telah menghulurkanbantuan makanan asasikepada para mangsa.

Menurut penghuni rumahpanjang tersebut kebakaranbermula kira-kira pukul 12.20tengah malam yang manapihak bomba menerimapanggilan kira-kira 35 minitkemudian dan terus berkejarke tempat kejadian.

Punca dan jumlah kerugianmasih dalam siasatan.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othmandi lokasi kebakaran yang berlaku sekitar pukul 12.00 tengah malam.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abd. Karim

Brunei tuan rumahMesyuarat ASEAN AMT Kedua

MESYUARAT Kumpulan Kerja Kesihatan Mental ASEAN Kali Ke-2 telah dirasmikan oleh SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan, Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 5 Julai. - Hutanmerupakan sebahagiandaripada budaya dan tradisiASEAN dan kesedaran yangsemakin meningkat terhadapnilai-nilai hutan ASEAN dankaitannya kepada kebimbanganantarabangsa memberikannyasebagai antara ekosistem hutantropika terpenting di dunia.

Kekurangan hutan yangberterusan di ASEAN telahmengancam pengeluaranbalak, perlindungan kawasantadahan air, biodiversiti,imbangan karbon global dankehidupan luar bandar.

Jika tidak ditangani, ia akanmenyebabkan kerugian drastikkepada asas ekonomi yangbiasanya dilindungi.

Setiausaha Tetap Kemente-rian Perindustrian danSumber-Sumber Utama(KPSSU), Dayang HajahNormah Suria Hayati bintiPehin Jawatan Dalam SeriMaharaja Dato Seri Utama(Dr.) Haji Awang Mohd. JamilAl-Sufri menyatakan perkaraitu semasa merasmikanMesyuarat Pegawai-PegawaiKanan Perhutanan ASEANKali Ke-16 berlangsung disalah sebuah hotel terkemukadi Gadong.

Walau bagaimanapun jelasDayang Hajah Normah SuriaHayati, kita tidak akanberhenti di sini dan perlu untukmeneruskan lagi kerjasamaserantau serta meningkatkanpenyelarasan dasar dalamkalangan anggota ASEAN bagimenghadapi keperluan-keper-luan yang baru muncul ke arahmemastikan pengurusan hutanyang mampan dan pemuliha-raan sumber semula jadi.

Selain itu tambahnya,terdapat juga keperluan untukterus memperkukuhkan kerja-sama dan pendekatan bersamasupaya ASEAN mempunyaiperwakilan yang kuat(strong representation) dalamperbincangan dan inisiatifhutan global dan antarabangsa.

“Oleh itu, marilah kitameningkatkan keupayaan kitamelalui pembelajaran, per-kongsian maklumat danpembangunan sumber manusiadengan membuka ruang untukperkongsian di dalam danluar ASEAN,” tegasnya.

Dayang Hajah Normah Suria

Hayati juga menasihati semuapihak untuk memperluaskanlagi wawasan dan meningkat-kan kreativiti dalam memba-ngunkan cadangan baru danprogram-program yang akanmenjadi kepentingan bersamaserta mengambil kesempatandaripada peluang yang ada diarena antarabangsa danmemudahkan rakan-rakannegara anggota ASEAN untukbergerak ke hadapan.

Dalam usaha yang sama,Setiausaha Tetap menyeru bagimengukuhkan hubungan danberkongsi sumber yang adauntuk memastikan perkara-perkara yang sedang dilaksa-nakan ketika ini bertahan bagimencapai objektif tepat padamasanya.

Menurutnya, wujudnyaKumpulan Perhutanan diASEAN (ASOF) menjadisemakin penting yang mana isuyang dibincangkan dalamASOF kekal mustahak.

ASOF ujarnya, bukan sahajaplatform untuk pengharmoniantetapi ia adalah platform untukperkongsian pengetahuan,pembinaan kapasiti, kesedaran,dan yang paling penting sekaliadalah platform bagi rang-kaian.

Selama bertahun-tahun jelas-nya, pakar-pakar dalamkumpulan ini bekerja bersama-sama, membuat perundinganantara satu sama lain dalammesyuarat, di luar mesyuaratdan dari rumah sekali gusmembuktikan bahawa iniadalah platform yang sesuaibagi ASEAN untuk bersatudengan cara yang aman.

Mesyuarat ASOF Ke-16 pagi

tadi dimulakan dengan kata-kata aluan daripada pengerusiyang akan menamatkan tugas(Outgoing Chairman) dari VietNam, Dr. Ba Ngai Nguyensementara pengerusi yang akanmengambil alih ialah PengarahJabatan Perhutanan, HajiSaidin bin Salleh selaku KetuaASOF Brunei Darussalam.

Antara perkara yangdibincangkan pada mesyuarattersebut termasuk mengenaiaktiviti di bawah pengurusanhutan mapan, program-program kerjasama ASEANdan projek perhutanan, isu-isuperhutanan ASEAN danpersekitarannya serta Kerja-sama ASEAN-ROK dalambidang perhutanan.

Sementara itu, laporan ataucadangan-cadangan hasil dari-pada mesyuarat itu akandiserahkan dan menjadi salahsatu input bagi MesyuaratPertanian dan PerhutananMenteri-Menteri ASEANKe-35 (AMAF) di Malaysia.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4Julai. - Negara Brunei Darussalam melaluiKementerian Kesihatan menjadi tuan rumahkepada Mesyuarat Kumpulan BertindakKesihatan Mental ASEAN Ke-2 (ASEANAMT) yang berlangsung di Hotel Radissonbermula 4 Julai sehingga 6 Julai 2013.

Majlis Pembukaan Rasmi mesyuarattersebut disempurnakan oleh Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Dr. Hajah Norlilabinti Dato Paduka Haji Abdul Jalil.

Seramai 60 peserta menyertai MesyuaratAMT Kali Kedua ini yang terdiri daripadadelegasi anggota negara ASEAN, perwakilandari Sekretariat ASEAN dan pertubuhanantarabangsa termasuk rakan-rakan dialog.

Objektif utama Mesyuarat KumpulanBertindak tersebut adalah bagi meneruskanperbincangan terhadap perkara-perkara yangbelum selesai daripada Mesyuarat KumpulanBertindak Kesihatan Mental yang pertamadan mengemukakan cadangan-cadanganyang perlu bagi mesyuarat kedua, di sampingmenilai semula pelaksanaan Pelan KerjaASEAN mengenai Kesihatan Mental2011-2015.

Isu mengenai Kerjasama Kesihatan Mentaldalam kalangan rantau ASEAN bermuladalam tahun 2002 semasa Bengkel MenteriKesihatan ASEAN (AHMM) di Vientiane,Republik Demokratik Rakyat Lao yang

meluluskan Gaya Hidup Sihat ASEAN danmenyatakan keperluan bagi ASEAN untukmenangani kedua-dua penyakit berjangkit danpenyakit tidak berjangkit termasuk kesihatanmental.

Panduan oleh Deklarasi ASEAN mengenaiGaya Hidup Sihat 2002, Blueprint KomunitiSosio Budaya ASEAN (ASCC) termasukstrategi serantau yang diterangkan dalamRangka Kerja Strategik PembangunanKesihatan (2010-2015) menyatakan bengkeltersebut menghasilkan draf terma rujukanmengenai Kumpulan Bertindak KesihatanMental ASEAN (AMT) dan Pelan KerjaASEAN mengenai Kesihatan Mental(2011-2015).

Komponen-komponen utama termasukStrategi I: Membangunkan sokongan dasarASEAN mengenai Kesihatan Mental, StrategiII: memudahkan integrasi penjagaankesihatan mental kepada sistem penjagaankesihatan dan mengukuhkan pembangunankapasiti, Strategi III: memudahkan danmengukuhkan sistem maklumat datakesihatan mental, pengurusan pengetahuandan penyelidikan dan Strategi IV:mewujudkan rangkaian ASEAN terhadapKesihatan Mental.

Mesyuarat pertama ASEAN AMT diadakandi Viet Nam pada bulan Mei 2012.

SETIAUSAHA Tetap KPSSU,Dayang Hajah Normah SuriaHayati berucap semasamerasmikan Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN MengenaiPerhutanan Kali Ke-16.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MESYUARAT Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN Mengenai PerhutananKali Ke-16 dipengerusikan bersama oleh perwakilan dari Viet Nam danPengarah Perhutanan, Awang Haji Saidin bin Salleh.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 20138

BILANGAN 97

CETUSAN MINDA

Oleh-oleh dari BerlinPENGALAMAN penulis semasa

mengikuti kursus kewartawandi Internationales Institut Fur

Journalismus (IIJ), yakni Institut KewartawananAntarabangsa, di Berlin Barat selama tigabulan menjadi intipati cetusan minda kali ini.Penulis berada di situ bermula 13 Mac 1986.Berlin Barat adalah umpama pulau di tengahbumi Jerman Timur. Ia dipisahkan olehTembok Berlin di sekeliling kota itu. Syukuralhamdulilah, masih segar dalam ingatanmeski sudah lebih 27 tahun berlalu. Ketikaitu Tembok Berlin masih lagi kukuh berdiri,lambang adanya perang dingin antara BlokBarat dengan Blok komunis.

Kekalahan Jerman dalam Perang DuniaKedua menjadikan seluruh Jerman hancurdan terbelah dua menjadi Jerman Barat (BerlinBarat) dan Jerman Timur (Berlin Timur). JermanTimur terpaksa tunduk kepada tadbir danpengaruh komunis di bawah Soviet Union.Manakala Jerman Barat dan Berlin Baratpula ditadbir bersama oleh pihak bersekutuiaitu Amerika, Peranchis dan Britian. WargaBerlin Timur dan Berlin Barat adalah bangsaJerman yang sama. Jerman disatukan semulapada tahun 1990. Dan Tembok Berlin ikutdiruntuhkan.

Bagi menghalang penduduk Jerman Timurmelarikan diri ke Berlin Barat, kerajaankomunis Jerman Timur membina tembok disekeliling Berlin Barat yang dikenali sebagaiTembok Berlin.

Pihak bersekutu pula senghaja membinabanyak pelantar tinjauan di Berlin Barat. Itusalah satu tanda perang dingin antara blokBarat dan blok komunis masih ada. Hari keduamenjejak kaki di situ, penulis dengan pesertalain memanjat pelantar bagi meninjau apayang terdapat di bumi komunis itu. Ramai jugapelancong memanjat pelantar-pelantar di tepitembok bagi melihat bumi yang dikuasaikomunis.

Sekitar sepuluh depa daripada tepi sekelilingtembok di sebelah Berlin Timur dipenuhi denganalat-alat berelektrik bagi menghalang orangJerman Timur menghampiri tembok. Sukarorang dapat melepasinya namun percubaansentiasa ada. Lagipun polis Jerman Timurberkawal setiap masa. (Nota : Jerman Baratdan Jerman Timur bersatu semula pada tahun1990 dan Tembok Berlin pun diruntuhkan).

Penulis bertolak dari Negara BruneiDarussalam ke Republik Singapura pada9 Mac 1986 sebelah tengah hari. Enam jamsetelah berada di Airport Changi Singapura,penulis menaiki pesawat rasmi Jerman Baratiaitu Lufthansa terus ke Frankfurt. Pesawatitu singgah di Bangkok, Bombay, Karachidan Athens. Mengambil dan menurunkanpenumpang, atau untuk mengisi minyak. Hah,satu perjalanan jauh yang memakan masaberbelas jam. Terbit fajar 11 Mac baru sampaidi Frankfurt. Musim luruh baru saja bermula.

Dari Frankfurt penulis meneruskan penerba-ngan domestik ke Berlin Barat. Menempuhruang udara Jerman Timur yang dikuasaikomunis. Mendarat di Berlin Barat sekitar10.00 pagi pada hari yang sama. Seorangpetugas institut menunggu. Terus dibawamendaftar di Institut IIJ. Bangunan tiga tingkatinstitut itu berseberangan dengan bangunanpercetakan akhbar Berliner Morgenpost, milikSpringer.

Institut IIJ ditaja bersama oleh pihak berkuasaBerlin Barat dan dibiayai oleh SyarikatPenerbitan terbesar Jerman Barat, Axel SpringerAS. Bagi kursus ini bahasa Inggeris digunakansepenuhnya, bukan bahasa Jerman. Kursuslanjutan kewartawanan bagi para wartawanmedia cetak dari negara-negara membangundi Asia, Afrika dan Latin Amerika.

Dengan kereta salon penulis dibawa ke tempatpenginapan, iaitu apartment empat tingkat yangdijadikan asrama. Dua jam selepas kedatanganpenulis, sampai pula wartawan dari Thailanddan Myanmar. Di asrama sudah ada dua orangwartawan lain dari Pakistan. Wartawan dariNepal, India, Hong Kong, Paraguay, Ghana,Kenya dan Jamaica sehari lebih awal sampaidi Berlin. Pada pagi 12 Mac, tiba lagi pesertadari Malaysia (wartawan BERNAMA), RepublikIndonesia (wartawan ANTARA) dan Filipina.Semuanya berjumlah 22 orang termasukdua wartawan wanita (Paraguay dan Ghana).Semua kami tidak tahu berbahasa Jermankecuali wartawan Paraguay. Selain fahambahasa Jerman, dia juga fasih berbahasa Inggerisdan Peranchis. Kami panggil dia Natalie,aktif dan cerdik serta PRnya agak tinggi.Berbicara dengannya semacam sudah kenallama. Selain punya kelulusan dalam bidangkewartawanan, dia juga pemegang diplomatertinggi dalam perhubungan awam. Pembawa-annya sepanjang kursus itu tak ubah semacamseorang diplomat!

Setiap bilik di asrama itu disediakan dapur,

periuk, pinggan, gelas, sudu, garfu dan mangkuk.Ianya satu rahmat. Kenapa? Tidak jauh dariasrama terdapat beberapa buah kedai runcityang menjual barangan makanan asas. Mindacepat berkira-kira.

Pada hari pertama setelah kami semuadiberi taklimat dan makan tengah hari, kamidipandu menggunakan kereta api bawah tanahatau tren yang dipanggil U-Bahn ke asramakira-kira 15 minit dari tempat kursus. InstitutIJJ terletak di jantung kotaraya Berlin Barat.Penulis bersyukur kerana sudah terbiasa denganpengangkutan seperti itu ketika jadi siswadi London pada akhir tahun 70-an dan awaltahun 80-an. Di London dipanggil tube,di Jerman dipanggil U-Bahn. Di Paris puladipanggil Metro.

Sepanjang berada di Berlin Barat pesertadigalakkan makan tengah hari di kantin akhbardi bangunan Axel Springer. Institut IIJ terletakdi seberang bangunan percetakan itu, dipisahkanoleh jalan kecil selebar 24 kaki. Setiap pesertadibekalkan satu kartu komputer bagi menentukanharga makanan untuk sebulan. Kita diberi bilsetiap hujung minggu berasaskan kepada apayang telah dimakan. Dari situ jumlah ganjaranelaun yang diberi dipotong. Ini pengalamanbaru bagi penulis.

Kan halnya, selera dan perut penulis tidakselesa dengan makanan di kantin itu. Sungguh,sukar untuk dipastikan halalnya! Loya tekakbila nampak bacon dan sandwich ham. Telurdadar, mee goreng sayur kobis pun dicampurdengan daging babi halus.

Penulis hanya makan di kantin itu di haripertama kuliah sahaja. Salad dan buah-buahansahaja yang diambil. Petangnya pergi ke kedairuncit dan beli barangan makanan dan minumanasas. Ikan segar, sayuran boleh didapat dalampasar mini.

Nah hari-hari berikutnya, penulis masaknasi, goreng telur, ikan, sayur kubis. Yangpasti, buah-buahan segar dibeli setiap hari.Sekali masak untuk tiga kali makan; sarapan,tengah hari dan malam. Tengah hari balikke asmara untuk Sembahyang Zohor dan makantengah hari. Lepas itu pergi semula ke kelasmenaiki U-Bahn. Ramai dari kalangan pesertadari Asia balik tengah hari ke asrama.

Mereka juga memasak di bilik masing-masing.Lagi pun dengan kartu khas yang sentiasadibawa bersama sebagai penuntut di IIJ,tambang tren U-Bahn agak rendah harganyaberbanding penumpang lain.

Peserta dari Latin Amerika, Afrika,Hong Kong, Myanmar dan Thailand jarangbalik tengah hari ke asrama. Malah di hari-harikelepasan awam pun, kantin percetakan yangberoperasi setiap hari itu wajib didatangi.Menu hidangan memang banyak di situdan harga pun rendah dibanding jika makandi luar kantin.

Minggu-minggu pertama dan kedua beradadi institut IIJ, penulis membuat banyakhomework selain rajin membaca. Buku 'TheElite Press (1968)' dan buku yang ditulisJohn Merrill bersama Herold 'Fisher TheWorld's Great Dailies (1980)' banyak membantupenulis untuk tidak segan berhujah ketikadalam kelas. Penulis pinjam buku-buku ini dariperpustakaan awam Berlin. Itu pun atas syorNatalie.

Seingat penulis kedua-dua buku itumenghuraikan secara terperinci sikap danpendirian penerbitan dan percetakan benua-benuasejagat. Akhbar-akhbar di negara kapitalisbiasanya menumpukan 40 peratus hingga 65peratus isi kandungannya kepada ruang beritadan editorial. Bahagian ruang berita termasukjenis 'berita yang berat' (misalnya, berita ekonomidan alam sekitar), dan 'berita ringan' (misalnya,pendedahan gaya hidup dan sukan).

Kebanyakan akhbar harian di negara-negaraberorientasikan pasaran berjaya mengembangkanliputan beritanya dalam bidang perniagaan,kepenggunaan dan kewangan. Akhbar-akhbarEropah biasanya menekankan ruangan pendapatdan dokumentasi melalui halaman-halamantertentu. Pendekatan ini membezakan merekadaripada bentuk berita yang lurus dan bersahaja,sebaliknya yang berdasarkan '5W' dan formula'IH'. Formula ini diajar dalam kursuskewartawanan asas yang menekankan persoalanasas seperti 'siapa', 'apa', 'bila', 'di mana' 'kenapa'dan 'bagaimana'.

Warga Jerman sering kali mendakwa bahawasatu daripada sistem akhbar yang berkualitibaik dan yang paling dinamik di dunia ialahakhbar Jerman Barat. Jumlah akhbar hariannyaadalah 1,200 buah. Jumlah yang besar inidihasilkan oleh hanya 300 penerbit melaluisistem ekonomi berpusat. Kebanyakan syarikatpenerbitan menggunakan kakitangan yangterlalu sedikit atau kecil. Penerbit-penerbittersebut memasarkan akhbar-akhbar merekayang sama ke beberapa bandar melaluipenyebaran maklumat yang pertama ke seluruh

pelusok negara,Akhbar harian yang terulung ketika itu

dan salah satu yang terbaik di Eropah bernamaFrankfurter Allgemeine Zeitung. Edaran hampirsetengah juta setiap hari. Akhbar ini berwarnakelabu dan bercorak tradisional. Ia mempunyaipendekatan yang konservatif dan penulisanyang berat iaitu daripada berita politik danekonomi kepada maklumat berkaitan denganbuku dan kebudayaan. Di kota raya Munichterdapat akhbar harian yang digalati bernamaSuddeutsche Zeitung. Akhbar harian Die Weltdi Hamburgh, di samping akhbar Bild Zeitung.Ia merupakan satu tabloid yang sensasi danmenerbitkan 22 edisi tempatan yang berbeza.Mempunyai jualan yang tertinggi di BaratEropah iaitu 5.9 juta nashkah.

Percambahan bual santai dengan peserta laindi asrama, ketika naik tren U-Bahn, ketikasama-sama window shopping di Mall kota rayaBerlin memberi manfaat pengetahuan tentangdunia persuratkhabaran negara-negara peserta.Contohnya, akhbar bahasa Nepal yang utamadan tertua bernama Gorkhapatra yang dimilikioleh Gorkhapatra Corporation. Pertubuhan iniadalah badan akhbar yang berkuasa autonomiyang diuruskan oleh lembaga pengarah yangdiwakili oleh ahli-ahli yang dilantik olehkerajaan. Antara akhbar harian utama berbahasaInggeris ialah Rising Nepal yang dimulakanpada tahun 1961.

Seingat penulis, di India lebih kurang 30peratus akhbar harian diterbitkan di bandar-bandar besar seperti Delhi, Bombay, Calcuttadan Madras. Akhbar berbahasa Hindi mempunyaijumlah pembaca mencecah 14 juta dan akhbarberbahasa Inggeris berjumlah 10 juta. Dalambahasa Inggeris terdapat lima akhbar yangdianggap oleh kerajaan sebagai penggerakpemikiran rakyat iaitu Times of India, Statesman,Hindustan Times, Indian Express dan Hindu.

Mohammad Ali Jinnah adalah seorang tokohIslam di Pakistan. Dia pengasas akhbar utamaberbahasa Inggeris bernama Dawn. Selainakhbar bernama Muslim, Nation dan PakistanTimes. Akhbar-akhbar harian ini diterbitkanoleh Amanah Percetakan Negara yang tidakmementingkan keuntungan. Antara akhbarharian utama berbahasa Urdu yang terbitdi Pakistan ialah Jang, Nawa-i-waqt, Mashriqiaitu akhbar milik kerajaan. Akhbar-akhbarberbahasa Inggeris dibaca khususnya olehkelas elit dan akhbar bahasa Urdu oleh golonganelit dan masyarakat umum. Majoriti akhbardipenuhi dengan beita-berita politik danrencana. Berita tentang kebudayaan dan hiburansukar didapati. Ciri yang lain adalah orientasiyang cukup besar terhada perkara agama.

Thailand memiliki berbelas-belas akhbarharian, mingguan dan bulanan. Akhbar-akhbartersebut diterbitkan dalam bahasa Thai, Cinadan Inggeris. Akhbar harian dalam bahasaInggeris yang paling berpengaruh ialah BangkokPost. Manakala akhbar harian berbahasa Thaiialah Matichon. Mereka mengamalkan penapisansendiri.

Akhbar Indonesian Times, Jakarta Postdan Indonesian Observer adalah tiga akhbarberbahasa Inggeris yang paling disukaidi Jakarta. Akhbar berbahasa Indonesia yangagak menonjol ialah Kompas, Pos Kota, SuaraPembaharuan Sinar Harapan. Di luar Jakarta,beberapa akhbar harian yang berpengaruhditerbitkan di Jawa Barat, Yogyakarta, SumatraUtara, Jawa Tengah, Jawa Timur dan Bali.

Malaysia pula ada Malay Mail, New SundayTimes, Sunday Mail, Business Times, The Star.Akhbar dalam bahasa Melayu pula antaranyaialah Utusan Malaysia dan Berita Harian.Rakan Filipina pula mengatakan terdapat lebihkurang 36 akhbar harian dan enam akhbarmingguan diterbitkan di Manila. Akhbar-akhbaritu termasuklah Manila Times, Manila Chronicle,Philippines Daily Express, Philippine DailyInquirer dan Philippine Star. Sebahagian besarakhbar dimilik oleh usahawa yang kaya. Tidakterdapat akhbar milik kerajaan di negaraitu. Namun, akhbar-akhbar mempunyaikecenderungan untuk mempraktikkan penapisan

sendiri.Menurut peserta dari Jamaica bahawa akhbar

Daily Gleaner di Kingston, Jamaica adalahsatu daripada akhbar elit. Nama jolokanGleaner adalah selaras dengan nama-namaakhbar terkemuka di pulau tersebut. Pemiliknyabernama Gleaner Co. Ltd, juga menerbitkanakhbar Star. Akhbar harian pagi Gleanerdiedarkan sekitar 50 ribu nashkah. Akhbar harianpetang bernama Star terjual sekitar 60 ribunashkah setiap petang.

Wartawan aktif dan cerdas dari Paraguay,Natalie, berkata di rantau mereka terdapatbeberapa akhbar yang berprestij dan berbaupendidikan politik. Secara tradisi, beberapaakhbar di situ dikaitkan dengan keluarga yangberpengaruh dan khususnya berorientasikanpolitik.

“Adalah suatu perkara yang biasa, anak lelakidididik menjadi penerbit, editor atau pengurusbesar. Mereka sudah lama menerima pendidikandari universiti yang terbaik di Amerika Syarikatdan Eropah.”

“Bagaimana pula tentang anak perempuan?Natalie?” tanya kami serentak.

Penulis masih ingat, jawapan yang diberikanNatalie agak selamba, “Anak lelaki merekatidak berani ke Berlin. Aku yang jadi galangganti. Aku sungguh beruntung dapat bertemukalian semua.”

Kelas itu pun bising. Ada yang ketuk meja.Pensyarah kami, wartawan berpengalaman dariBritain, hanya tersenyum. Sekitar lima minitdibiarkan kami saling tingah bertingkah dalamkelas.

Institut IIJ di Berlin Barat ini bukan satu institutuntuk melahirkan wartawan baru. Ianya lebihmerupakan seminar, bual bicara, percambahanpemikiran dalam kalangan para wartawan danpegawai akhbar dari negara Asia, Afrika danLatin Amerika.

Peserta-pesertanya adalah atas jemputankedutaan Jerman Barat di negara masing-masing.Instutit itu cuba mengenakan disiplin sepertiseorang pelajar kepada peserta walhal pesertanyaadalah kalangan wartawan yang sedang bekerja.Majoriti kami sudah berkeluarga. Rata-rataumur kami semua pada ketika itu antara33 tahun ke 40 tahun. Penulis pada zaman itusudah berumur 39 tahun.

Kami banyak didedahkan kepada Britishpress bukan Jerman press. Maklumlah,penceramah-penceramah yang saling bergantiselang setiap dua minggu ialah wartawan kananyang didatangkan dari Britain. Dari Peranchishanya seorang.

Malah sedikit sangat maklumat tentangmedia Jerman yang penulis pelajari. Tetapikursus ini banyak mendedahkan pengetahuantentang sejarah bangsa Jerman, tentang politikdan budaya masyarakatnya. Sebelum itu, tidakbanyak maklumat tentang sejarah dan politikJerman yang penulis ketahui.

Tiada kursus pada hari Ahad. Nah, hari Ahadketiga setelah tiba di Berlin, kami semuadiaturkan oleh petugas institut untuk dibawamelawat ke Berlin Timur. Kami ke situ denganpemandu pelancong. Entah, apa warganegaranya.Yang pasti, warga Berlin Barat ditegah darimemasuki Berlin Timur. Jika tidak silap,setiap kami dikenakan 10 Mark Jerman Barat.

Kami dibawa menaiki U-Bahn. Sebaikmelintas pintu masuk Berlin dikenali CheckpointCharlie, masih nampak sisa bangunan runtuhakibat Perang Dunia Kedua. Sisa-sisa bangunanruntuh dibiarkan begitu saja. Daif. Kami sempatdi bawa ke sebuah Taman Purba. Tiada siapadari kalangan kami semua yang bertanya danbuka mulut. Tidak juga Natalie yang cerdikitu. Pemandu pelancong awal-awal mengingatkankami untuk patuh kepada arahannya. Jangancuba memandai-mandai tinjau sana tinjausini. Terasa ada beberapa pasang mata mengintaisetiap pergerakan kami. Tidak lebih dua jamkami berada di Berlin Timur. Tidak banyakyang dapat dilihat. Kota Berlin Timur tidakbermaya. Sebaik kami kembali ke Berlin Barat,penulis tanya pada Natalie, 'Maaf Natalie!Kenapa kita semua awak tidak buka mulutdi Jerman Timur?”

Natalie hanya tersenyum. Separuh berbisikNatalie berkata, 'Gerun kepada KGB.' (KGBialah organisasi perisikan Soviet Union.Fungsinya sama macam CIA bagi AmerikaSyarikat, MI5 bagi Britain).

Penulis masih ingat kata yang dilontarkan olehwartawan dari Jamaica secara telus kepadapengurus institut itu, “Kami datang ke sini bukanpenuntut ilmu kewartawanan tetapi adalahpeserta kursus dan tetamu kepada pihak berkuasadan masyarakat Berlin.”

Sebelum itu, tidak banyak maklumat tentangsejarah dan politik Jerman yang diketahui.Benar, kursus itu bukan untuk mengajarbagaimana menjadi wartawan yang baik.Ianya mendedahkan penulis tentang tambahanilmu pengetahuan dan suasana di Jerman.Sepanjang kursus itu juga kami sempat tinggalbeberapa hari di Hamburg, Hannover danMunich. Tentunya dengan penerbangandomestik. Jiwa wartawan memang sentiasadahagakan maklumat dan ilmu pengetahuan!SEKIAN.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 9EKONOMI

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KEDUA 8 JULAI 2013

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 201310 AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 11RENCANA

9

Oleh : Bolhassan Haji Abu BakarFoto : Jabatan Penerangan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Pengerusi Jemaah Tadbir YSHHB, selaku wakil peribadi Kebawah Duli Yang MahaMulia berkenan mengurniakan Kurma Kurnia Peribadi Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam sempena bulan Ramadan 1434H / 2013M kepada seorang penerima.

KURMA jenis ‘Safawi’ akan diagih-agihkan kepada seluruh rakyat dan pendudukyang beragama Islam di Negara Brunei Darussalam menjelang bulan Ramadanini

MASYARAKAT di negara ini mengamalkan berbuka puasa (sungkai) denganmemulakan memakan buah kurma.

BBeerrbbuukkaa ppuuaassaa ddeennggaann kkuurrmmaakkuurrnniiaa ppeerriibbaaddii KKeebbaawwaahh DDYYMMMM

SETIAP menjelang bulanRamadan Al-Mubarak,Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bermurah hatimengurniakan buah-buah kurmakurnia peribadi baginda kepadaseluruh umat Islam yangbermastautin di negara ini.

Hasrat murni baginda adalah agarsetiap umat Islam di negara initanpa mengira had umur dan tahapkerakyatan dapat menikmati buahkurma kurnia peribadi baginda itusebagai juadah berbuka puasa.

Pengurniaan kurma kurniaperibadi baginda yang disalurkanmelalui Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB) itumerupakan salah satu amal jariahbaginda sejak 20 tahun lalu.

Di samping itu ia jugamenunjukkan rasa kasih danpemedulian baginda terhadapkesejahteraan umat Islam di negaraini.

Yang Teramat Mulia Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Pengerusi JemaahTadbir YSHHB, selaku wakilperibadi baginda telah berkenanberangkat menyempurnakan MajlisPelancaran Pengagihan KurmaKurnia Peribadi Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada 19 Jun yang barulalu di Dewan Canselor, UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

Pada majlis tersebut, YangTeramat Mulia antara lain bersabda,bulan Ramadan bukanlah sekadarbulan ruhiyah bagi mereka yangtekun menghayatinya tetapi iasebenarnya bulan untuk menunjuk-kan keyakinan kita bahawa formulauntuk menyelamatkan agama,bangsa dan negara akan hanya dapatdicapai apabila seluruh umat Islamdi negara ini berpegang teguh

kepada Al-Qur’an dan sunnahNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Sabda YTM, itulah asas bagimemastikan kelangsungan hidupberagama, terus terbela danterpelihara, manakala kekuatanumat Islam sebagai ummah terusterjamin, yang mana antaramekanisme untuk membinakekuatan ummah ialah melaluikonsep tolong-menolong dalamperkara kebajikan, kebaikan dantakwa seperti mana termaktubdalam Surah Al Maa-idah, ayat 2.

YTM seterusnya merasa amatgembira mengetahui konseptolong-menolong memang diamal-kan oleh pihak-pihak yang telahdiamanahkan untuk melaksanakanpengagihan kurma kurnia peribadibaginda itu.

“Perkara ini perlulah dikekalkanserta ditingkatkan dengan menam-bah lagi penglibatan dari kalanganahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung di seluruhnegara,” sabda YTM pada majlisyang berlangsung di DewanCanselor, UBD, di sini.

Menerusi konsep itu, YTM yakinbahawa tugas dan tanggungjawabyang dipikul oleh penghulu-penghulu mukim serta ketua-ketuakampung sebagai pemimpin akarumbi akan menjadi lebih ringan danmembuahkan hasil seperti mana juayang dihasratkan oleh baginda dimana kurma-kurma kurnia itu,insya-Allah akan dapat dinikmatisebagai juadah berbuka puasaoleh semua golongan rakyat danpenduduk Islam di negara ini.

“Janganlah terdapat kejadian dimana ada umat Islam di negara iniyang tidak menerima buah kurmakurnia peribadi Paduka Ayahandaitu. Jika ini terjadi, bermakna kitatelah gagal menunaikan amanahyang dipertanggungjawabkankepada kita semua dalam penga-gihan buah kurma tersebut. Dalamhal ini, ada baiknya pihak YSHHBmemantau perkara ini denganberkesan bagi memastikanperkara tersebut tidak berlaku,”

sabda YTM.

Sehubungan itu, YTM menya-rankan agar pihak YSHHBmengkaji semula cara-cara penga-gihan yang berjalan pada masa inidan melihatkan secara holistik bagimembolehkan ianya diperbaiki dandiperkemaskinikan lagi mengikutkeperluan semasa dan perubahanpersekitaran.

Dalam sabda YTM juga mengi-ngatkan bahawa tidak lama lagiumat Islam di seluruh dunia dandi Negara Brunei Darussalamakan menyambut kedatangan bulanRamadhan Al Mubarak yangmenjanjikan seribu macamkeistimewaan dengan penuhkegembiraan dan keinsafan.

Justeru umat Islam di negara inisabda YTM, perlu mengisikanbulan istimewa ini dengan mening-katkan ketaqwaan kepada AllahSubhanahu Wata’ala denganmemperbanyakkan amalan-amalanyang berkebajikkan semata-matauntuk mendapat keredaan dankeampunan dari Allah SubhanahuWata’ala.

Buah kurma mengandungipelbagai khasiat pemakanantermasuk protein, serat, gula danvitamin serta zat mineral di sampingitu juga, ia baik dijadikan pembasuhmulut selepas makan dan penggantikepada makanan ringan yangmengandungi kabohidrat, garam,lemak dan gula berlebihan yangboleh menimbulkan pelbagaipenyakit.

Bagi setiap individu yangmementingkan kesihatan, buahkurma adalah amat sesuai dijadikansebagai salah satu makanan harianmereka khususnya di waktu pagisebelum memulakan sebarangtugas harian dan salah satu juadahatau hidangan yang disunatkanuntuk berbuka puasa.

Dalam majlis itu YTM telahberkenan menyerahkan buah kurmakepada Pemerintah-Pemerintah,Komandan-komandan AngkatanBersenjata Diraja Brunei,Pengarah-pengarah Pasukan PolisDiraja Brunei, penghulu-penghulumukim dan ketua-ketua kampungdi seluruh negara.

Setiap umat Islam yang menetapdi negara ini tanpa mengira hadumur dan tahap kerakyatan akanmenerima kurnia buah kurma setiapseorang satu kotak kecil kurma yangmengandungi 300 gram.

Sejumlah 151.5 tan metrikbuah kurma jenis ‘Safawi’ akandiagih-agihkan kepada seluruhrakyat dan penduduk yang beraga-ma Islam di Negara BruneiDarussalam menjelang bulanRamadan ini.

Tahun ini jumlah buah kurmayang dibekalkan meningkatsebanyak 3.5 tan metrik berbandingtahun lepas bagi menampungjumlah penduduk Islam yangsemakin bertambah yang mana sifirpembahagian adalah sekotak (300gram) seorang tanpa mengira

umur.

Kebanyakan pokok kurmatumbuh di negara-negara Arabdan mempunyai pelbagai jenis.Antara kurma yang terkenal ialahkurma Mekkah dan Madinah yangdikatakan mempunyai berpuluh-puluh jenis.

Dalam kalangan penduduk dinegara-negara Arab kurma adalahmakanan utama mereka, malahdalam kalangan orang kita jugakurma sudah menjadi bahanmakanan yang digemari ramai.

Selain rasanya yang manis dantahan lama serta tidak perludimasak, kurma juga mempunyaikhasiat yang banyak dan menjadimakanan utama Baginda RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam.

Apa yang diharapkan kepadasemua pihak yang dipertanggung-jawabkan untuk mengagih-agihkanbuah kurma kurnia peribadi bagindaitu agar menggunakan kebijaksa-naan mereka masing-masing supayaia dapat diterima dengan baikdan sempurna serta seterusnyadinikmati oleh setiap orang yangberagama Islam di negara ini.

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 8 JULAI 201312 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 8 JULAI 2013

Majlis Istiadat Bersandingpenuh adat istiadat

Kerabat Diraja Malaysia berangkat ke Kampung Ayer

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Julai. - Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman berkenan berangkatke Majlis Istiadat Bersanding Yang AmatMulia Tengku Amalin A'ishah Putribinti Sultan Ismail Petra dan Yang AmatMulia Pengiran Muda 'Abdul Qawi ibniDuli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah.

Majlis yang penuh adat istiadatdiraja itu berlangsung malam ini di BalaiPenghadapan Bukit Kayangan, di sini.

Berangkat sama di istiadat tersebutialah Duli Yang Maha Mulia Sultan IsmailPetra ibni Al-Marhum Sultan Yahya Petradan Yang Maha Mulia Raja PerempuanTengku Anis binti Al-Marhum AbdulHamid, Duli Yang Maha Mulia TuankuSyed Sirajuddin ibni Al-Marhum TuankuSyed Putera Jamalullail, Raja Perlis dan

Duli Yang Maha Mulia Tuanku Fauziahbinti Al-Marhum Tengku Abdul Rashid,Raja Perempuan Perlis.

Juga berangkat Yang Teramat MuliaDr. Tengku Muhammad Fa-iz Petraibni Sultan Ismail Petra, Tengku MahkotaKelantan.

Berangkat sama Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien danYang Teramat Mulia Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Hajah Zariah bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam.

Juga berangkat ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran DigadongSahibul Mal Pengiran Muda Haji JefriBolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien dan Yang Amat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Norhayati bintiPengiran Jaya Negara Pengiran HajiAbdul Rahman.

Berangkat sama ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah NuurulBolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah HafizahSururul Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahNor'ain, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah AmalRakiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Nasibah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Jefriah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahNoor Ehsani serta kerabat diraja yanglain.

Juga berangkat ialah kerabat dirajaKelantan, Pahang, Perlis, Perak danSelangor.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor,

Pg. Amirul Nizam bin Pg.Hj Mohd.Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Julai. - Kerabat Diraja Malaysia,Yang Maha Mulia Raja Perempuan TengkuAnis binti Al-Marhum Tengku AbdulHamid berserta rombongan berangkatmenyusur Sungai Brunei, melawatGaleri Pelancongan dan KebudayaanKampung Ayer dan singgah ke rumahKetua Kampung Lorong Sikuna.

Berangkat menyertai lawatan tersebutialah Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariahbinti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam, YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna binti Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahNor'ain binti Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahAmal Nasibah binti Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien.

Ketibaan Kerabat Diraja Malaysiadan rombongan di Jeti Dermaga DirajaBandar Seri Begawan dijunjung olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Othman.

Turut hadir bagi menjunjung ketibaan

Kerabat Diraja Malaysia ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri

Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof,Setiausaha-Setiausaha Tetap, TimbalanSetiausaha Tetap dan pegawai-pegawaikanan Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri.

Semasa berada di Galeri Pelancongandan Kebudayaan Kampung Ayer, rom-bongan kerabat diraja tersebut mendengarsembah taklimat mengenai pameran

di galeri berkenaan yang disembahkanoleh wakil daripada KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama.

Galeri tersebut mempamerkan kegemi-langan Kampung Ayer di masa silamsebagai pusat kerajaan dan pentadbirannegara, pusat perdagangan, kebudayaandan kemahiran pertukangan tanganorang-orang Brunei.

Majlis Istiadat Doa Kesyukuran sempena Majlis Persandingan

Majlis Istiadat Bersanding bermuladengan wakil-wakil rombongan menjun-jung anugeraha mengikut giliran masing-masing menuju ke bilik pengangunanuntuk menjunjung Yang Amat MuliaTengku Amalin A'ishah Putri danYang Amat Mulia Pengiran Muda 'AbdulQawi.

Setelah itu Yang Amat Mulia TengkuAmalin A'ishah Putri dan Yang AmatMulia Pengiran Muda 'Abdul Qawiberangkat ke Pentas Pelamin di BilikSinggahsana, Balai Penghadapan BukitKayangan diiringi oleh wakil-wakil

rombongan.Majlis Istiadat Bersanding bermula

dengan bacaan doa selamat oleh YangDimuliakan Pehin Orang Kaya PadukaSeri Utama Dato Paduka Seri Setia HajiAwang Salim bin Haji Besar.

Kemudian Yang Amat Mulia PengiranMuda 'Abdul Muqtadir mengiringi YangAmat Mulia Tengku Amalin A'ishahPutri dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda'Abdul Qawi bagi junjung ziarah dengankerabat-kerabat diraja.

Setelah itu, Majlis Istiadat Bersandingditeruskan dengan Majlis Santap di DewanSantap.

YANG Maha Mulia Raja Perempuan Tengku Anis binti Al-Marhum Tengku Abdul Hamid beserta rombongan berangkat menyusur Kampung Ayer, dansinggah ke rumah Ketua Kampong Lorong Sikuna. Berangkat menyertai lawatan YTM Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan kerabat diraja yang lain.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Saerah Haji Abd GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 7 Julai. -Majlis Istiadat Doa Kesyukuran sempenapersandingan anakanda Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien dan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam, Yang Amat MuliaPengiran Muda 'Abdul Qawi dan Yang AmatMulia Tengku Amalin A'ishah Putri bintiSultan Ismail Petra berlangsung di BalaiPenghadapan Bukit Kayangan di sini.

Majlis bermula dengan bacaan Dikir yangdiketuai oleh Yang Dimuliakan Pehin KhatibAwang Haji Suhaili bin Haji Metali Al-Hafiz

yang juga membaca Doa Dikir.Bagi memberkati majlis, bacaan Doa

Kesyukuran dibacakan oleh Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Paduka Seri Utama DatoPaduka Seri Setia Awang Haji Salim binHaji Besar.

Setelah itu Majlis Istiadat Doa Kesyukuranditeruskan dengan Majlis Santap di DewanSantap.

Antara yang hadir, Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-menteriKabinet, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,Timbalan-timbalan Menteri, Pengiran-PengiranPeranakan, Pehin-Pehin Menteri, Duta-DutaBesar, Pesuruhjaya-Pesuruhjaya Tinggi danSetiausaha-setiausaha Tetap.

Juga hadir ialah rombongan pihak keluargadiraja Kelantan.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman dan kerabatdiraja yang lain berkenan berangkat ke Majlis Istiadat Bersanding Yang Amat Mulia Tengku Amalin A'ishah Puteri binti Sultan Ismail Petra dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'AbdulQawi ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah.

MAJLIS Istiadat Bersanding berlangsung dengan penuh istiadat (kanan atas). Sementara gambarkanan rombongan kerabat diraja dari Malaysia iaitu dari Negeri Kelantan, Perlis, Selangor, Pahangdan Perak berangkat menyerikan suasana Majlis Istiadat Bersanding. Manakala gambar atas YAMTengku Amalin A'ishah Putri dan YAM Pengiran Muda 'Abdul Qawi berangkat ke Balai PenghadapanBukit Kayangan bagi Majlis Istiadat Bersanding.

YANG Amat Mulia Tengku Amalin A'ishah Putri bintiSultan Ismail Petra dan Yang Amat Mulia PengiranMuda 'Abdul Qawi ibni DYTM Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul Himmah Wal-waqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah berkenanmemotong kek persandingan, sejurus MajlisSantap berlangsung.

MAJLIS Istiadat Doa Kesyukuran sempena MajlisPersandingan berlangsung di Balai PenghadapanBukit Kayangan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 201314 JAWATAN KOSONG

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUANUGAMA SERI BEGAWAN,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PENGIKLANAN JAWATAN MENURUTPERATURAN 38 (a)

DARIPADA PERATURAN-PERATURANPEGAWAI-PEGAWAI KERAJAAN

(LANTIKAN-LANTIKAN DANKENAIKAN PANGKAT),AKTA SURUHANJAYA

PERKHIDMATAN AWAM

IKLAN MENURUT PERATURAN 38 (a)IAITU KHUSUS BAGI PEMOHONDARI KALANGAN PEGAWAI DAN

KAKITANGAN YANG SEDANGBERKHIDMAT DI PERKIDMATAN

AWAM NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

PROFESOR / PROFESOR MADYAUB.5 ($5,900 SEBULAN)UB.4 ($5,400 SEBULAN)KEKOSONGAN = TIGA (3), IAITU:-1. FAKULTI PENDIDIKAN2. PUSAT ILMU TERAS3. FAKULTI SYARIAH

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN :a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuankerasmian Ugama Islam, Adat IstiadatNegara,Adat Resam dan Kebudayaan

Orang-Orang Melayu Brunei dan Perkem-bangan Sosial, Ekonomi dan Politik NegaraBrunei Darussalam.

c) PROFESORi) Mempunyai Ijazah Sarjana atau PhD atau

yang sebanding dalam bidang bersesuaian(Pengukuran dan Penilaian /Pengurusan danPentadbiran/Kurikulum/Pedagogi/FalsafahPendidikan/Falsafah / Kitab Turath / Syariah)dari Universiti / Institusi Pengajian Tinggiyang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

ii) Mempunyai pengalaman sekurang-kurangnya tujuh (7) tahun sebagai ProfesorMadya atau pengalaman professional dalambidang yang relevan.

iii) Mempunyai rekod pengajaran dan pe-nyelidikan yang cemerlang dalam bidang ataukepakarannya dan telah menujukkan buktiyang sangat baik sebagai seorang cendikiawandan diakui oleh dunia akademik.

iv) Mempunyai pengalaman pentadbirandan kebolehan untuk memberi kepimpinanakademik.

d) PROFESOR MADYAi) Mempunyai Ijazah Sarjana atau PhD atau

yang sebanding dalam bidang yang berse-suaian (Pengukuran dan Penilaian /Pengu-rusan dan Pentadbiran/Kurikulum/Pedago-gi/Falsafah Pendidikan/Kitab Turath/Syariah)dari Universiti / Institusi Pengajian Tinggiyang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam.ii) Mempunyai pengalaman sekurang-

kurangnya lima (5) tahun sebagai PensyarahKanan Universiti atau pengalaman dalambidang yang relevan; dan

iii) Mempunyai rekod pengalaman penga-jaran, penyelidikan serta pentadbiran yangterbukti.

iv) Pegawai yang sedang berkhidmat hen-daklah mempunyai Laporan Penilaian Prestasidi tahap SANGAT BAIK sekurang-kurangnyabagi tempoh 3 tahun kebelakangan. Merekayang mempunyai Lporan Penilaian Prestasi ditahap CEMERLANG dan mendapat sokonganyang kuat dari Setiausaha Tetap atau KetuaJabatan adalah mendapat keutamaan.

e) Cara permohonan - Rujuk di ruangPEMBERITAHUAN

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABi) Memberi kuliah dan tutorial pelajar di

bidang masing-masing.ii) Menjalankan kerja-kerja penyelidikan

dan penerbitan di bidang-bidang tertentumengikut kepakaran masing-masing.

iii) Menyelia projek pelajar dan praktikmengajar pelajar.

iv) Menyelia kegiatan akademik pelajar.v) Lain-lain tugas dan tanggungjawab yang

diarahkan oleh Dekan Fakulti atau PengarahPusat dan Ra’es dari masa ke semasa.

PEMBERITAHUAN:1. Semua permohonan adalah melalui

pengisian borang KUPU SB P1 kecualidimaklumkan sebaliknya.

2. Isikan satu (1) salinan sahaja borangKUPU SB P1.

3. Borang KUPU SB P1 boleh di muat turundengan melayari laman webwww.kupu-sb.edu.bn dan dikembalikan ketempat penghantaran borang permohonan

yang disebutkan di para 7 bersama-samadengan salinan sijil-sijil , surat-surat akuanyang lengkap dan diakui sah.

4. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan,peperiksaan yang dikendalikan oleh badan-ba-dan professional yang dihadapkan bersamaborang permohonan hendaklah diiktiraf olehKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam (selepasdipanggil Kerajaan).

5. Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklahmenghadapkan permohonan tersebut melaluiKetua Jabatan, Ketua Jabatan dikehendakimenyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi danmutu kerja pemohon:

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap6. Bilangan kekosongan jawatan adalah

betul semasa dicetak. Walau bagaimanapun,pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarang per-ubahan bilangan kekosongan dalam tempohiklan dibukakan melalui cara menelefon2236277(Bahagian Pentadbiran)

7. Borang permohonan hendaklahdikembalikan kepada :

PENDAFTARKOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN

UGAMA SERI BEGAWANKM 2, JALAN RAJA ISTERI PENGIRAN

ANAK SALEHABANDAR SERI BEGAWAN, BA2111NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH IKLAN : 3 JULAI 2013TARIKH TUTUP IKLAN: 24 JULAI 2013

BILANGAN IKLAN: 02/2013(KUPUSB/PEN/IKLAN)

PEMOHON-PEMOHON terdiri dari rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam adalah dipelawa untukmemohon jawatan berikut;-

JAWATAN :PEGAWAI PERPUSTAKAANTANGGAGAJI : B.2 / B.2 EB.3KEKOSONGAN : 1 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN :

a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmianUgama Islam, Adat Istiadat Negara, AdatResam dan Kebudayaan Orang-Orang MelayuBrunei dan Perkembangan Sosial, Ekonomidan Politik Negara Brunei Darussalam.b. BAGI TANGGAGAJI B.2 EB.3:

Mempunyai Ijazah Sarjana Muda dalam bi-dang Sains Perpustakaan atau bidang yangbersesuaian yang diiktiraf oleh Kerajaan Ke-bawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang

lebih tinggi adalah merupakan satukelebihan.b. BAGI TANGGAGAJI B.2:i) Mempunyai Diploma Tertinggi Kebangsaan(HND) atau kelulusan yang diiktiraf seban-ding dengannya dalam bidang Sains Per-pustakaan atau bidang yang bersesuaian yangdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamserta telah berkhidmat dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji C.3 selama tidakkurang dari 5 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yanglebih tinggi adalah merupakan satukelebihan.

ATAUii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatanKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsebagai Penolong Pegawai PerpustakaanTingkat I dalam tanggagaji C.3 selama tidakkurang dari 7 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

c. Berkebolehan bertutur dan menulis dalamBahasa Melayu dan Inggeris.d. Pegawai yang sedang berkhidmat denganKerajaan mestilah mempunyai laporan Pe-nilaian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIKbagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Bertanggungjawab kepada KetuaBahagian.b. Mengetuai dan mentadbir cawangan-cawangan di bawah tanggungjawabnya.c. Merancang, meneliti semula dan menilaiprojek bahagian dengan mengambil kiraperkembangan teknologi maklumat (IT) danmembuat laporan mengenainya.d. Menyelia dan melatih kakitangan bahagian,termasuk mengawasi disiplin serta prestasikerja kakitangan bawahan.e. Terlibat secara langsung dalam penye-lidikan mengenai perkembangan perkhidma-tan perpustakaan dan menghasilkan penu-lisan.

MENGHADAPKAN BORANGPERMOHONAN

Borang P1 serta keterangan lanjut boleh di-perolehi di Bahagian Pentadbiran, UniversitiBrunei Darussalam, Negara Brunei Darus-salam. Borang-borang permohonan yang telah

diisikan dengan lengkap beserta dengansalinan sijil-sijil dan dokumen yang ber-kenaan hendaklah dikembalikan tidak lewatpada hari Sabtu, 27 Julai 2013 ke alamatberikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, GADONGBE1410,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripadapegawai yang sedang berkhidmat denganKerajaan hendaklah menghantar permohonanmelalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatanitu hendaklah menyertakan bersama-samadengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut:

1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH3 TAHUN KEBELAKANGAN

(SEKURANG-KURANGNYA SANGATBAIK)

3) SATU SALINAN REKODPERKHIDMATAN YANG TELAHDIKEMASKINIKAN.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted) sahaja akan dihubungibagi urusan temuduga.

YAYASAN SULTAN HAJIHASSANAL BOLKIAH (YSHHB).

Permohonan adalah dipelawa daripadapemohon-pemohon yang berkelayakanbagi memenuhi jawatan-jawatan di SE-KOLAH YAYASAN SULTAN HAJIHASSANAL BOLKIAH (YSHHB).

TAMAN ASUHAN KANAK-KANAK YSHHB:

1. Guru2. Guru Bacaan (Bahasa Melayu)Kelayakan:a. Mempunyai sekurang-kurangnya ke-

lulusan Ijazah Sarjana Muda dalam Pen-

didikan dalam mata pelajaran yangberkenaan.

ATAUMempunyai Diploma / Sijil dalam

Bidang Pendidikan.ATAUMempunyai Ijazah Sarjana Muda

dalam bidang-bidang yang bersesuaiandan Sijil / Diploma lepas Ijazah dalamPendidikan (PGCE).

b. Pemohon yang mempunyai penga-laman mengajar di peringkat TamanAsuhan Kanak-Kanak sekurang-kurang-nya 5 tahun, akan diberikan keutamaan.

3. Jururawat Sekolaha. Mempunyai kelulusan Ijazah atau

Diploma dalam kejururawatan.b. Didaftarkan atau mempunyai lesen

dengan Lembaga Kejururawatan Brunei.c. Pengalaman menjadi jururawat di

sekolah-sekolah adalah satu kelebihan.4. Pembantu Gurua. Mempunyai Kelulusan akademik

sekurang-kurangnya 4 ‘O’ Levelb. Pemohon yang mempunyai penga-

laman kerja sebagai pembantu guru akandiberi keutamaan.

5. Pembantu Sekolaha. Mempunyai kelulusan sekurang-ku-

rangnya Penilaian Menengah bawah(PMB).

Peringatan:

Hanya permohon yang memenuhi kelayakan sahajayang akan dihubungi. Pemohon-pemohon hendaklahmengemukakan surat permohonan secara bertulis danmenyertakan butir-butir diri yang lengkap (CV), salinansijil-sijil kelulusan serta dokumen yang berkenaan, dannombor telefon yang mudah dihubungi, berserta dengangambar baru berukuran paspot (tidak dikembalikan)kepada:

Unit PengambilanBahagian Perkembangan Tenaga Manusia

Yayasan Sultan Haji Hassanal BolkiahJalan Kumbang Pasang

Gadong BA 1511Negara Brunei Darussalam

ATAUe-mailkan kepada:

recruitment@yshhb.org.bnTarikh tutup adalah pada hari Isnin, 29 Julai 2013, jam

1.45 petang.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 15IKLAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHMAJISTRET NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DI DENGAR DI

BANDAR SERI BEGAWANSAMAN BIL. 216 TAHUN 2013

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM….Plaintif

DANAWANG HAJI SAMAT BIN

HAJI HUSSINNO. K.P : 00-048197 (K)

….DefendanNOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTIKEPADA: AWANG HAJI SAMAT BIN

HAJI HUSSINNO. K.P: 00-048197 (K)

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatu

tindakan telah dimulakan terhadap kamu da-lam Mahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG MA-HA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM, di ma-na tuntutan Plaintif ialah berkaitan denganbaki bayaran sewa dan lesen bangku ikan diPasar Gadong seperti berikut:-

1. Sebanyak BND185.002. Faedah pada kadar 6 peratus setahun

mulai dari tarikh penghakiman hinggabayaran penuh

3. Kos4. Sebarang pelepasan lain yang mungkin

dianggap patut dan wajar oleh Mahkamah ini

dalam hal keadaan tersebut.DAN bahawa telah diperintahkan supaya

penyampaian Saman dalam tindakan inikepada kamu akan dilakukan melaluipemberitahuan ini di ‘PELITA BRUNEI’ danbahawa penyampaian tersebut hendaklah di-anggap sebagai penyampaian yang sah danmencuklupi bagi prosiding terhadap kamu.

TINDAKAN tersebut akan di dengar diMahkamah Majistret, Bandar Seri Begawan,pada 16 Julai 2013, jam 8.30 pagi, pada hariitu kamu hendaklah hadir dan jika kamu tidakhadir sama ada sendiri atau wakil yang layakuntuk hadir bagi kamu pada masa dan tempatyang disemburkan di atas, perintah akandibuat sebagaimana yang difikirkan patutoleh Mahkamah.

18 JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN LAUT

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUANTAWARAN SEBUT HARGA :

No. 1. Tajuk Sebut Harga :TO SUPPLY AND DELIVERY OF

PROTECTIVE WORK WEARWORKING VEST FOR MARINE

DEPARTMENT

Bilangan Sebut Harga :020/JL/SH/2013/2014

Tarikh Tutup / Masa : 24 JULY 2013 /

12.00 Noon

Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada pemborong/syarikat yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, NegaraBrunei Darussalam.

(Nota : Pada bulan puasa, bolehlah diambilsemasa waktu bekerja dari jam 8.30 pagihingga 1.00 petang dan hari Sabtu 8.30 pagihingga 10.00 pagi)

Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 6 Julai 2013. Yuran dokumen tidakdiperlukan.

3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan

dilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN,

SERASA,MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan kedalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankankerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti

yang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di NegaraBrunei Darussalam :-

a. Lesen Perniagaan 16/17

b. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan PembekalDari Kementerian Pembangunan

c. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)

9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalahdikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi pada talian2771347 sambungan 270.

BIL. TAWARAN :(11) JBS/ADM/UP/2013

Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan

Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanBangunan Kementerian Kebudayaan, Belia

dan SukanSinpang 336-17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan BA1211Negara Brunei Darussalam

BIL. TAWARAN :(126) JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :SUPPLY DIAGNOSTIC ULTRASOUND

PORTABLE MACHINE FOR SMRCYURAN TAWARAN : BND5.00

BIL. TAWARAN :(127) JBS/ADM/QC/2013

KETERANGAN :MEMBEKALKAN PIALA-PIALA

IRINGAN BAGI PESERTA QARI DANQARIAH BAGI MUSABAQAH

TILAWATIL QURAN BELIA ASIATENGGARA 1434H / 2013M

YURAN TAWARAN : BND5.00

Tarikh Tutup :8 Ramadan 1434

17 Julai 2013 (Hari Rabu)

Jam : Tidak lewat jam 11.30 tengah hariCagaran: Seperti yang dinyatakan padaKeterangan Sebut Harga - Bagi setiap

satu dokumen (Tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidi Bahagian Unit Hasil, Tingkat 4, Ja-

batan Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Berakas, BA 1211,

Negara Brunei DarussalamWaktu Menerima Bayaran

ISNIN - KHAMIS8.30 PAGI - 11.30 PAGI

SABTU8.30 PAGI - 10.30 PAGI

BIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS

II ATAU III DAN KATEGORI B01BIL. TAWARAN :

KHEU/BDP/LTK/016/2013TAJUK : MENAIK TARAF BANGUNANSEKOLAH (U.S.A.I) - SEKOLAH UGA-MA PENGIRAN MUDA ABDUL AZIM,

SERASA, MUARATARIKH TUTUP : SELASA,

30 JULAI 2013, 12.00 TENGAH HARIYURAN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)BIL. TAWARAN :

KHEU/BDP/LTK/017/2013TAJUK : PEMELIHARAAN DAN

MENAIK TARAF SEKOLAH-SEKOLAHDAN INSTITUSI PENGAJIAN TINGGI

SEKOLAH UGAMA TUMPUAN

TELISAI, TUTONGTARIKIH TUTUP : SELASA,

30 JULAI 2013, 12.00 TENGAH HARIYURAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)BIL.KHEU/BDP/LTK/018/2013

PEMELIHARAAN DAN MENAIKTARAF SEKOLAH-SEKOLAH DANINSTITUSI PENGAJIAN TINGGI -SEKOLAH UGAMA SENGKARAI,

TUTONGYURAN DOKUMEN :

BND30 (TIDAK DIKEMBALIKAN)Tarikh dan jam tutup mengambil dokumen

tawaran : 23 Julai 2013(12.00 Tengahari)

Tarikh tutup: 30 Julai 2013, jam 12.00Tengah Hari

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Men-teri Besar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang dtelah ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan di-hantar kepada alamat di para satu menurutarahan yang dinyatakan dalam DokumenKontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan

Menteri Besar, Berakas BB3910, NegaraBrunei Darussalam. Jumlah yuran adalahseperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada sdtiappemborong sama ada berjaya atau yang tidakkeucali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam itu seperti kadar yangditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Daarussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 201316 IKLAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MINDEF/DFA/2013/K/020 (TDDB)“MENAIK TARAF DUA BUAH

KENDERAAN JENAMA FORDTRANSIT” KEPUNYAAN UNIT KIMIA

BILOGI RADIASI DAN LETUPAN(KBRL) – (KTI: 2UNITS)

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 30 Julai 2013.Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi di kaunter Bahagian PerolehanBlok ‘D’ Tingkat Bawah (Ground Floor),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

MINDEF/DFA/2013/TA/3016PEMBELIAN ALAT GANTI BAGI

‘SHIPLIFT TRANSFER SYSTEM(BOGIES)’

YURAN TAWARAN :BND30.00 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 23 Julai 2013.Dokumen - dokumen tawaran bolehdiperolehi di kaunter Bahagian PerolehanBlok ‘D’ Tingkat Bawah (Ground Floor),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee' hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan

Blok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

WAKTU BAGI MENERIMABAYARAN:-

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaranadalah dikehendaki dan tidak akan dikem-balikan kepada setiap pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fi-de-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah se-perti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web: http://www.min-def.gov.bn

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG- PEMBORONGKENDERAAN BERMOTOR DI

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BIL. KHEU/ADML/LTK/04/2013

PEMBELIAN KENDERAAN BAGIKEMENTERIAN HAKL EHWAL

UGAMA DAN JABATAN-JABATANDI BAWAHNYA - SATU (1) BUAH 4WD

5/7 PENUMPANG (3000c.c)

YURAN DOKUMEN :BND 10 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan jam tutup mengambil dokumentawaran : 9 Julai 2013 (2.30 petang)

Tarikh tutup: 16 Julai 2013, jam 2.00

petang

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam(kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiaphari Selasa seperti tarikh yang telahditetapkan.

2. tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang dtelah ditetapkan tidak

akan dilayan.

3. tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dandihantar kepada alamat di para satu menurutarahan yang dinyatakan dalam DokumenKontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehidari Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar, BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada sdtiappemborong sama ada berjaya atau yang tidak

keucali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-keluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam itu seperti kadar yangditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDaarussalam tidak akan semestinyamenerima tawaran-tawaran yang rendahatau lain-lain tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARAN PUSATINOVASI INDUSTRI HALAL

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang pada hariSelasa, 23 Julai 2013.

KPSU/HIIC/TAW0004/2013-2014:

INTERIOR DESIGN WORK FOR

HALAL SCIENCE CENTRE,

MINISTRY OF INDUSTRY ANDPRIMARY RESOURCES,BRUNEI DARUSSALAM.

KPSU/HIIC/TAW0003/2013-2014

SUPPLY, DELIVERY,INSTALLATION, TESTING,

COMMISSIONING AND ONSITETRAINING OF ONE (1) UNIT OF

DIFFERENTIAL SCANNINGCALORIMETRY

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam

sampul surat yang bertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklahditulis dengan bahagian/tajuk tawaran dantarikh tutup sahaja tanpa menunjukka identitipembekal.

4. Satu contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, Bahagian Pengurusandan Kewangan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Jalan Menteri Besar BB3910,Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran sebanyak BND50.00wang tunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Dokumen dan borang Tawaran bolehdiperolehi di Ibu Pejabat, Pusat InovasiIndustri Halal, Kampung Tungku denganmembawa dan melihatkan resit pembayaran

yang telah pun dibuat di KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pemdaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender/ atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 16 Julai 2013(hari Selasa) Bilik Mesyuarat,Pusat Inovasi Industri Halal,Kampung Tungku, GadongBE2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 16 Julai 2013 (hariSelasa).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 17IKLAN

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

KEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PERMOHONAN adalah dipelawa daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam untukmemenuhi jawatan kosong seperti berikutdalam Perkhidmatan Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah.

Penolong Pengarah UrusanSukatan Gaji E : $4,700.00 - $5,260.00D : $5,500.00 - $6,140.00

Kelayakan Minima- Ijazah Sarjana Muda dalam bidang

Pengurusan atau bidang bersesuaian.

Kelulusan dalam MBA atau yang sebandingakan diutamakan.

- Mempunyai pengalaman dalam bidangPengurusan dan Pentadbiran Pendidikan ataubidang lain bersesuaian tidak kurang dari 5tahun.

- Fasih berbahasa Melayu dan Inggeris.- Mempunyai kepakaran dan kemahiran

dalam bidang Pengurusan dan PentadbiranPendidikan atau bidang yang bersesuaian.

Tugas-Tugas dan Tanggungjawab Utamatermasuk:

• Mengetuai Bahagian Pendidikan.• Mengawasi pentadbiran dan pengurusan

sekolah-sekolah Yayasan termasuk hal-ehwal

akademik, pemeliharaan bangunan-bangunansekolah dan pentadbiran am.

• Merancang dan memantau perkembangandan kemajuan sekolah-sekolah Yayasantermasuk Sekolah Menengah.

• Setiausaha kepada Lembaga TadbirSekolah Yayasan.

• Menjadi Urusetia Jawatankuasa menelitiSkim Dermasiswa Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah.

• Membuat perancangan dan melaksanakanprogram bagi mengadakan dermasiswa ataubantuan kepada penuntut-penuntut yangmemerlukan bantuan.

• Membuat perancangan dan melaksanakanprogram bagi mengadakan bantuan keataspenyelidikan dan perkembangan yangdijalankan oleh Institut Pengajian Tinggi.

Pemohon-pemohon hendaklah mengemu-kakan surat permohonan dan menyertakan CV,

salinan sijil-sijil kelulusan serta dokumen yangberkenaan, dan nombor telefon yang mudahdihubungi, berserta gambar terbaru berukuranpaspot (tidak dikembalikan) kepada:

Unit PengambilanBahagian Perkembangan Tenaga Manusia

Ibu Pejabat YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah

Jalan Kumbang Pasang,Gadong BA 1511

Negara Brunei Darussalam.Atau

Email : recruitment@yshhb.org.bnHanya permohonan yang berjaya sahaja

yang akan dihubungi. Surat permohonanhendaklah dihantar ke alamat di atas tidaklewat daripada hari Selasa, 16 Julai 2013 @1.30 petang.

INVITATION TO SUBMIT PROPOSALFOR DEVELOPMENT, MANAGEMENT

AND OPERATION OF LOT 5535 ATKAMPONG MERAGANG FOR THEPURPOSE OF PARKING AREA FOR

TRUCKS AND TRAILERSTENDER REFERENCE: JP/T6/2013-2014

1. INSTRUCTION TO PROPONENTS1.1 IntroductionPorts Department, Ministry of Commu-

nications is pleased to invite Proponents todevelop, manage and operate the land forparking area for trucks and trailers. The land islocated at Kampong Meragang, approximately3 km from Muara Port. As stated in Chapter144, Section 7, subject to the provisions of thisAct and any other written law, the Directorshall be charged with the administration andcontrol of the Ports Department and it shall behis duty, so far as public funds are available forthe purpose, -

(a) To provide and maintain adequate, effi-cient and appropriate port services and fa-cilities in the land area of every port;

(b) To promote the use, improvement anddevelopment of the land area of every port;and

(c) To carry out such other duties as areimposed upon the Director by this Act and anyother written law.

1.2 Documents are available for collectionfor B$10 (non-refundable) by interestedparties at Tender & Quotations Division,Second Floor, Ports Department, Muara BT1728, Brunei Darussalam during normalworking hours (MONDAY TO THURSDAY

: 8:00 AM -11:00 AM &1:30 PM - 2:30 PMand SATURDAY : 8:00 AM - 10:00 AM) andduring Ramadhan (MONDAY TO THUR-SDAY AND SATURDAY : 8.00AM - 12.00PM starting on 1 July 2013 and not later than13 July 2013.

1.3 Submissions shall be made in duplicate,in sealed envelopes, bearing no name or nologo of the proponent. Title, reference andclosing date of the proposal shall be printed attop of the envelope as follows:

INVITATION TO SUBMITPROPOSAL FOR DEVELOPMENT,

MANAGEMENT AND OPERATION OFLOT 5535 AT KAMPONG MERAGANG

FOR THE PURPOSE OF PARKINGAREA FOR TRUCKS AND TRAILERS

TENDER REFERENCE:JP/T6/2013-2014

CLOSING DATE : 6 AUGUST 2013.and deposited at the following address:

The ChairmanMini Tender Board

Ministry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3910

Brunei Darussalam.

Not later than 1400 Hours on6 AUGUST 2013.

1.4 No warranty or representation is givenby the Government of His Majesty, PortsDepartment or the Director of Ports in respectof the accuracy, correctness and validity of theinformation or statements contained herein. Itshall be the duty of the proponents to carry outdue diligence exercise as they deem fit toascertain the viability of the proposed project

herein. Notwithstanding anything to the con-trary herein contained, nothing herein shall bedeemed to be an offer in relation to the matterscontemplated in respect of the proposedproject.

2. REQUIREMENTS OF THE PRO-POSAL

2.1 Open to Brunei Darussalam registeredcompanies.

2.2 Experience as Parking Operator or jointventure with experienced companies is anadvantage.

3. SUBMISSION PROCEDURES(TERMS AND CONDITIONS)

3.1 The Submission3.1.1 The prospective Proponents shall sub-

mit Proposal For Development, ManagementAnd Operation Of Lot 5535 at KampongMeragang For The Purpose Of Parking AreaFor Trucks And Trailers

3.1.2 Upon purchase of the Documents, theprospective Proponent shall become registeredas a Proponent with the right to participate inthe submission subject to the terms and con-ditions set out herein, (hereinafter referred toas “the Proponent”).

3.1.3 The current address of the proponentfurnished by the Proponent shall be the addressat which the Director of Ports shall serve all thenotices. Notice(s) shall be deemed to be validlyserved by the Director when they are sent byregistered mail to the Proponent.

3.1.4 Clarification Meeting will beconducted one week before the closing datei.e. 20 JULY 2013 @ 9.00AM at PortsDepartment. Proponent’s attendance is man-datory. It is hereby deemed that the Proponentswill make themselves fully acquainted with allrelevant factors/considerations and have col-lated all requisite data for the submission of theProposals.

3.1.5 Registered Proponents may send

queries, if any, to the Director of Ports on orbefore 8 JULY 2013. No interpretation, re-vision or other communication regarding theSubmission is valid unless given in writing andsigned by the Director of Ports. Written copiesof clarifications, responses to queries inclu-ding description of the enquiry but withoutidentifying the Proponent who made theenquiry, shall be sent to all proponents by theDirector of Ports.

3.1.6 At any time prior to the deadline forsubmission of the Proposals, the Director ofPorts, may at his own initiative, amend thedocuments and its contents thereof, by way ofissuing an addendum. The addendum shall besent in writing to all the Proponents and shallbe binding upon them. Receipt of the Adden-dum shall be acknowledged in writing by allthe proponents.

3.2 The Proposals3.2.1 Every Proponent is required to submit

its offer in duplicate, in sealed envelopes,bearing no name or no logo of the Proponentcontaining the “Invitation To Submit ProposalFor Development, Management And Ope-ration Of Lot 5535 at Kampong Meragang ForThe Purpose Of Parking Area For Trucks AndTrailers”.

3.2.2 Any information, data or material(“information”) in the Proposal which areintended to be confidential must be marked assuch by the Proponent. The Director of Portsshall treat all such confidential information inconfidence and shall require that all who haveaccess to such information to treat it inconfidence.

3.2.3 The Proposal shall be submitted by theclosing date, Tuesday, 6 August 2013 notlater than 1400 Hours to The Chairman,Mini Tender Board, Ministry of Commu-nications, Jalan Menteri Besar, BB3910,Brunei Darussalam.

Bilangan Sebut Harga :KKW/Z/751/T6-2013Tajuk Sebut Harga :

SEBUTHARGA BAGI PENYEWAANDAN PENGURUSAN PERKHIDMATAN

KAFETERIA BANGUNANKEMENTERIAN KEWANGAN,

COMMONWEALTH DRIVE

1. SEBUT HARGA-SEBUT HARGAadalah dipelawa daripada syarikat-syarikat danpembekal-pembekal yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan berpengalaman khususdalam pengurusan dan perkhidmatankafeteria.

2. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehidaripada Unit Fasiliti Bangunan, BahagianPentadbiran, Tingkat 3-Tower Block,

Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

3. Sebut harga-Sebut harga hendaklahdihantar ke alamat yang tersebut di bawahdalam sampul surat yang tertutup denganditulis bilangan dan nama sebutharga tanpamenunjukkan identity pemborong dandialamatkan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaKementerian Kewangan

Peti Sebut Harga, Tingkat 15Bangunan Kementerian Kewangan

Commonwealth Drive,

Bandar Seri Begawan BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Sebut harga hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 petang, hari Selasa, 16Julai 2013. Semua Sebutharga yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima sebutharga yang palingtinggi atau lain-lain sebutharga.

6. Salinan sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

PENENDER - PENENDER adalah di pelawa untukmengemukakan tawaran bagi 2 kerja berikut:

I. T/002/HQ/2013-TTAWARAN : “TO SUPPLY, DELIVER,

INSTALL, TESTING AND COMMISSIONINGOF SALOON CARS/VECHICLES COMPLE-TE WITH STANDARD EQUIPMENTS FOR

ROYAL BRUNEI POLICE FORCE”Yuran Tawaran : $50.00(Tidak Dikembalikan)II. T/01/HQ/2013-M

TAWARAN : “TO SUPPLY, DELIVER,INSTALL, TRAIN AND COMMISSION

FIFTEEN (15) UNITS OF 250HP OUTBOARDENGINE, COMPLETE WITH EQUIPMENTS

AND FITTINGS TO IBU PEJABAT POLICEMARIN, PASUKAN POLIS DIRAJA

BRUNEI”Yuran Tawaran : $50.00(Tidak Dikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh di perolehi daripada UnitPembelian dan Perbekalan, Bilik 6, Tingkat 2,Ibu Pejabat Polis Gadong pada waktu bekerja iaituHari Isnin hingga Hari Khamis dari Jam 8.00 Pagihingga 11.30 Tengah Hari dan 1.30 Petang hingga3.00 Petang dan Hari Sabtu dari jam 8.00 Pagi hingga11.30 Tengah Hari.

Semasa Bulan Ramadan bermula dari jam8.30 Pagi hingga 2.00 Petang.

2. Tawaran – tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut dibawah dalam sampul surat

yang tertutup dengan ditulis bilangan dan namatawaran tanpa menunjukkan identity pemborongtidak lewat jam: 2.00 petang, hari Selasa 16 Julai2013 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki di-bayar dengan WANG TUNAI sahaja dan wang tidakdikembalikan kepada setiap pemborong samaadayang berjaya atau tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bon-fide tender). Kadar yurantawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam IklanTawaran. Pembayaran boleh dibuat pada hari danwaktu bekerja dari jam 8.00 pagi di BahagianKewangan, Tingkat I, IbuPejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai tawaran inihendaklah mempunyai Sijil Perniagaan yang masihsah laku. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-

daklah menyenaraikan butir-butir syarikat berke-naan, sepeti nama pemilik, nombor kad pengenalanatau nombor passport pemilik dan salinan kadpengenalandan passport hendaklah disertakan ber-sama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerima se-barang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (bon-fide-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah di hantar dalamsampulsurat biasa dan hendaklah dinyatakan Ru-jukan dan Tajuk Tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran itu sepertimana yang diiklankan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 201318 IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 19IKLAN

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER

JUALAN LELONG SECARA SEBUTHARGA TERTUTUP BAGI HARTA

BENDA KERAJAAN(Bil. Sebut Harga:

Jpt/SH/2(A)/2013-2014)ADALAH dengan ini diberikan notis iaitubahawa Jualan Lelong secara SEBUTHARGA TERTUTUP bagi perkakas / per-alatan pejabat kepunyaan Pejabat JabatanPertanian Dan Agrimakanan dan orang ra-mai yang berminat untuk membeli bolehlahmendapat borang Jualan Lelong secara sebutharga tertutup di alamat :

JABATAN PERTANIAN DANAGRIMAKANAN

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS

SYARAT-SYARAT KHAS1. Sebut harga ini dibukakan kepada

Syarikat atau orang perseorangan yangberminat untuk membeli perkakas / per-alatan pejabat kepunyaan jabatan yangtelah mendapat kebenaran untuk dihapuskandari kira-kira.

2. Perkakas / peralatan pejabat yanghendak dijual adalah seperti yang disena-raikan dalam Borang A mengikutkumpulan-kumpulan yang telah ditetapkan.

3. Semua kerja berkaitan seperti peng-utipan, pemindahan dan penghantaranperkakas / peralatan pejabat yang telahdibenarkan adalah tanggungjawab syarikatatau orang perseorangan yang Berjaya tanpaapa-apa perubahan pada harga yang telahditawarkan.

4. Penganugerahan akan dibuat mengikuttawaran HARGA YANG TINGGI bagisetiap kumpulan yang telah ditetapkan.

5. Semua pembayaran hendaklah dibuatsecara TUNAI di Ibu Pejabat JabatanPertanian, Lapangan Terbang LamaBerakas, BB3510, Negara Brunei Darus-salam, dan pengutipan serta pemindahanperkakas / peralatan pejabat hanya akandibenarkan apabila menunjukkan resit resmiyang sah kepada Pegawai / Pengawas yangdilantik.

6. Semua perkakas / peralatan pejabatyang telah disenaraikan bolehlah dilihat dan

diperiksa ditempat penyimpanan PusatPenyelidikan Pertanian Kilanas danBolehlah berhubung dengan Pegawai /Pengawas semasa waktu pejabat sahaja.

7. Jika penender yang berjaya GAGALmemindahkan barangan tersebut dalamtempoh DUA (2) MINGGU waktu bekerjaselepas membuat pembayaran, makabarangan berkenaan akan menjadi milikJabatan dan Jabatan BERHAK untukmelelong semula barangan tersebut.Wang yang dijelaskan TIDAK akandikembalikan.

BUTIR KETERANGANBARANG - BARANG DI LELONG

SENARAI PERALATAN / PEKAKASPEJABAT

JUMLAH HARGA MINIMA(B$) HARGA YANG DITAWARKAN

(B$)1. Mesin Taip - Jumlah : 1 - Harga

Minima (B$) : B$2.002. Mesin Penyedut - Jumlah : 1 -

Harga Minima (B$) : B$2.003. Kerusi - Jumlah : 1 - Harga Minima

(B$) : B$2.004. Autoclave - Jumlah : 1 -Harga Minima (B$)B$20.005. Water Still - Jumlah : 1 -

Harga Minima (B$): B$10.006. Freeze Dryer - Jumlah : 1 -Harga Minima (B$) : B$20.00

7 .Vacuum Pump - Jumlah : 1 -Harga Minima (B$) : $5.008. Microscope - Jumlah : 1 -

Harga Minima (B$ ): B$20.009. Laminar Flow - Jumlah : 1 -

Harga Minima (B$) : B5.0010. Microscope Lamp - jumlah : 1 -

Harga Minima (B$) : B$2.0011. Lamp - Jumlah : 1 -

Harga Minima (B$) : B$2.0012. Acid Storage Cabinet - Jumlah : 1-

Harga Minima (B$)B$5.0013. Camera - Jumlah : 1 -

Harga Minima (B$) : B$10.00

JUMLAH HARGA

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari Pemborong-Pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas VI,Kategori kerja B01, E01, KA01, KPB01 &KPB12 bagi:

(i) Projek :INVITATION FOR EXPRESSIONS OF

INTEREST FOR PRE-QUALIFICATIONOF ‘CADANGAN MEMBINA RUMAHBERKEMBAR BARU DAN INFRA-STRUKTUR BAGI RPN TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.’

(ii) No. Projek : JKP / 20 / 2013.Dokumen-dokumen pre-kelayakan tawaran

boleh dilihat dan didapati di Tingkat 4,Bahagian Perancangan Projek, JabatanKemajuan Perumahan, Negara BruneiDarussalam sehingga jam 2.00 petang, hariRabu, 3 Julai 2013.

Tarikh Buka :19 Jun 2013 (hari Rabu)Tarikh tutup tawaran : 9 Julai 2013 (hari

Selasa)Tempat Tutup :Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat Bawah,Kementerian PembangunanNegara Brunei Darussalam.(Tidak lewat jam 2.00 petang)

Yuran E-Dokumen Pra-Kelayakan: B$5.00(Tidak dikembalikan)

Waktu Pembayaran Yuran Tawaran danYuran E-Dokumen Pra-Kelayakan

Bulan Biasa:Isnin-Khamis & Sabtu:8.00 pagi - 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa,16 Julai 2013 tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan Tajuk dan No. Projekserta alamat tempat menghantar, tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen pra-kelayakantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi daripada JabatanKemanjuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, NegaraBrunei Darussalam. Tarikh akhirmengambil dokumen tawaran adalah tidaklewat daripada 3 Julai 2013, hari Rabu jam2.00 petang.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dankategori kerja yang ditetapkan dan menepatisyarat-syarat untuk mengikuti tawaran.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira Sah Laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh tutup menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujuk : LTN/4(39/1997).

10. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI BUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Buka Tawaran pada :2 Julai 2013 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada :16 Julai 2013 (Selasa)

Sebelum Jam : 2.00 petang

(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah BangunanKementerian Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas,

Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam)

JASTRE/BL/T015/2013

TAWARAN BAGI MEMBEKALKAN DUA (2) BUAH KENDERAAN JENIS LORITANGKI AIR PENYIRAMAN TANAMAN BERSERTA PAM AIR UNTUK

JABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DAN REKREASI.

NO. PROJEK :JASTRE/BL/T015/2013

JUMLAH YURANTAWARAN :

B$ 30.00 (Non Refundable)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 201320 IKLAN

JABATAN PENERANGANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARA,KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERDANA MENTERIBILANGAN TAWARAN:

TAJUK TAWARAN: Perkhidmatan PakarPerundingan Untuk Kajian SekuritiBekalan Petroleum

KERAJAAN kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammelalui Jabatan Tenaga, Jabatan PerdanaMenteri, merancang untuk khidmat pakarperunding yang berkelayakan bagimenjalankan Perkhidmatan Pakar Perundinguntuk kajian Sekuriti Bekalan Petroleum.

Syarat-syarat untuk tawaran :

1. Tawaran ini dibuka kepada pakarPerunding Dalam atau luar Negara yangberkelayakan yang mempunyai pengalamanyang luas dalam menjalankan kerja-kerjakajian dalam bidang yang sebandingsepertimana yang dinyatakan di dalam SkopKerja. Pakar Perunding Luar negara boleh

ikut serta di dalam tawaran ini secaraperseorangan tetapi disarankan agarmenubuhkan usahasama dengan syarikattempatan yang berkemampuan untuk tujuanpendaftran, perhubungan dan rekod /rakaman berjalan dengan lancar.Usahasamatersebut memerlukan perkongsian 70 peratustempatan dan 30 peratur luar.

2. Dokumen tawaran hendaklahdihadapkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran kecil (LTK)Tingkat 1,Jabatan Perdana MenteriBandar Seri Begawan BB3913BRUNEI DARUSSALAMFax:+67362228106

3. Skop Kerja-

Fasa 1: Fasa Penyelidikan dan Kajian:-

. Analisa mengenai status dankeperluan-keperluan semasa

. mengenalpasti keperluan-keperluansemasa

. Menyediakan pelan tindakan untukpenguatkuasaan dan pelaksanaan

. Menyediakan model bisnes yangberpontesi

Fasa2: Fasa Penyediaan Laporan. Laporan penilaian dan cadangan. Pelan bagi pelaksanaan. Penyediaan rangka kerja sosi0-ekonomi,

komersial dan rangka kerja perundangan4. Dokumen Tawaran berharga B$100.00

(Ringgit Brunei Satu Ratus sahaja) yangmana tidak akan dikembalikan kepada setiapperunding sama ada yang berjaya atau tidaksetelah menghantar tawaran yang sah bolehdiperolehi dan dibayar di Unit Kewangan,Jabatan Tenaga, Basement 1, JabatanPerdana Menteri, semasa hari-haribekerjadaripada jam 8.00 pagi hingga 3.30 petangpada 9Julai 2013 hingga 6 Ogos 2013.

5.Dokumen tawaran yang lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam sampulsurat yang tertutup rapi (Sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran

tanpa menunjukkan idnetiti atau logo pakarperunding dan hendaklah dihantar dandimasukan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan seperti alamat di atas.

6. Tarikh tutup mengemukkan tawaranadalah 13 Ogos 2013 (Selasa jam 2.00petang).

7.Tawaran hendaklah dihantarmenggunakan borang tawaran yang telahdisediakan.

8. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang dinyatakan diatas tidak akandilayan.

9.Kerajaan kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran-tawaranyang terendah atau sebarang tawaran yangtidak munasabah.

10. Penender yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrakkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garispandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARANJABATAN DAERAH BRUNEI DAN

MUARA, KEMENTERIAN HALEHWAL DALAM NEGERI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARANMEMBINA KEMUDAHAN RIADAH

BUKIT MENTIRI, KAMPONGMENTIRI, MUKIM MENTIRI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTAWARAN JDBM / T / 08 / 2013

TAWARANMEMBINA KAWASAN FUTSAL BALAI

SERBAGUNA KAMPUNG BURONGPINGAI AYER,

MUKIM BURONG PINGAI AYER,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN JDBM / T / 09 / 2013

TAWARANMENGGANTI LANTAI BARU DEWAN

KEMASYARAKATAN LAMBAKKANAN I,

MUKIM BERAKAS ‘B’,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN JDBM / T / 10 / 2013

1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa daripada syarikat yang mempunyaiSijil Pendaftaran Kelas II dan Kategori KerjaKA01, B01, P05 dan E01 yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.

2. Bayaran $30.00 (Tiga Puloh RinggitSahaja) secara tunai bagi setiap satuDokumen Tawaran dan Pentadbiran tidakdikembalikan).

3. Bayaran Dokumen Tawaran hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan, JabatanDaerah Brunei dan Muara.

4. Dokumen Tawaran boleh diperolehi diUnit Projek, Bahagian Kemajuan danPembangunan Daerah, Jabatan DaerahBrunei dan Muara.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup (sealed) tanpasebarang tanda pengenalan pengirim diluarsampul surat itu kecuali ditulis dengan:-

MEMBINA KEMUDAHAN RIADAHBUKIT MENTIRI, KAMPONGMENTIRI, MUKIM MENTIRI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

MEMBINA KAWASAN FUTSAL BALAISERBAGUNA KAMPONG BURONG

PINGAI AYER,MUKIM BURONG PINGAI AYER,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN JDBM / T / 09 / 2013

MENGGANTI LANTAI BARU DEWANKEMASYARAKATAN LAMBAK

KANAN I,MUKIM BERAKAS ‘B’,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTAWARAN JDBM / T / 10 / 2013

6. Tawaran tersebut hendalah dimasukkanke dalam peti tawaran kepada alamat sepertidibawah:-

Peti TawaranTingkat 1, Kementerian Hal

Ehwal Dalam Negeri,Jalan James Pearce,

Bandar Seri Begawan BS 8610,Negara Brunei Darussalam.

TIDAK LEWAT HARI SELASA,30 JULAI 2013,

JAM 12.00 TENGAH hARI

7. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransamada yang paling tinggi atau lain-laintawaran.

BILANGAN TAWARAN :JPB/UK/KHAS2013

TAJUK TAWARAN : TAWARAN BAGIMEMBEKAL LIMA (5) BUAHKENDERAAN BAGI JABATAN

PENERANGANYURAN TAWARAN : B$10.00

(SETIAP SATU)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. SYARIKAT-SYARIKAT pembekal-pembekal kereta yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam adalah dipelawa untukmembekalkan lima (50 buah kenderaan bagi

kegunaan Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri.

2. Tawaran tersebut diatas hendaklahdimasukkan ke dalam peti tawaran tidak lewatdari jam 2.00 petang pada hari hari Selasa,16 Julai 2013 dan dialamatkan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Tawaran hendaklah dimasukkan ke da-lam sampul surat yang tertutup (sealed) yang

dinyatakan bilangan dan tajuk tawaranberkenaan dan tarikh tutup tawaran tanpamenunjukkan identiti pemborong.

4. Pemborong hendaklah terlebih dahulumembaca, memahami dan meneliti kesemuakandungan di dalam Borang DokumenTawaran dan Spesifikasi Teknikal sertamengisi semua ruang-ruang yang diperlukandengan LENGKAP dan TERATUR.Seba-rang kesilapan dan kerugian disebabkan salahtafsir harga tidak akan dilayan selepas tawarantelah dibuka.

5. Dokumen-dokumen terperinci tawaranserta keterangan lanjut boleh diperolehisetelah bayaran Yuran Tawaran(Dokumen Fee) berjumlah $10.00 (tidakdikembalikan)/non-refundable) dibuat diBahagian Kewangan, Tingkat 1, BahagianPentadbiran dan Kewangan, Jabatan

Penerangan, Lapangan Terbang LamaBerakas BB3510, Brunei Darussalam padasetiap hari bekerja sahaja iaitu;

ISNIN HINGGA KHAMIS DAN SABTU

8.30 pagi - 11.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang

6.Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan borang-borang tawaran sebuthargayang telah disediakan.

8. Tawaran sebutharga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 21IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS

II ATAU III DAN KATEGORI E01

BIL : KHEU/BDP/LTK/013/2013PROPOSED INSTALLATION OF 10 KW

SOLAR POWER SYSTEM AT BALAIIBADAT KG. MELILAS KUALA

BELAIT NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

YURAN DOKUMEN :$30.00

(Tidak dikembalikan)Tarikh dan jam tutup mengambil

dokumen tawaran :16 Julai 2013 (12.00 Tengah Hari)

Tarikh Tutup : 23 Julai 2013(12.00 Tengah Hari)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS I

ATAU II DAN KATEGORI B01

BIL : KHEU/BDP/LTK/014/2013TERM CONTRACT (24 MONTHS) FOR

JANITORIAL CLEANING/HOUSE-KEEPING WORKS AT MINISTRY OF

RELIGIOUS AFFAIRS BUILDINGJALAN MENTERI BESAR,BRUNEI DARUSSALAM

YURAN DOKUMEN :$10.00

(Tidak dikembalikan)Tarikh dan jam tutup mengambil

dokumen tawaran :16 Julai 2013 (12.00 Tengah Hari)

Tarikh Tutup : 23 Julai 2013(12.00 Tengah Hari)

DIBUKAKAN KEPAD APEMBORONG-PEMBORONG KELASII ATAU III DAN KATEGORI B01&E01

BIL : KHEU/BDP/LTK/015/2013PEMELIHARAAN DAN MENAIK

TARAF SEKOLAH-SEKOLAH DANINSTITUSI PENGAJIAN TINGGI -

SEKOLAH UGAMA PG. BENDAHARALAMA (BRUNEI 1)

YURAN DOKUMEN :

$30.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

16 Julai 2013 (12.00 Tengah Hari)Tarikh Tutup : 23 Julai 2013

(12.00 Tengah Hari)

Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklanatau dokumen tawaran) tidak lewat darijam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan di hantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehi dariTingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yangtidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah di hantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

TAWARAN BAGI DEVELOPMENT AND OPERATION OF A DIESEL FILLINGSTATION FOR THE USE OF FISHING VESSELS AND SMALL BOATSLOCATED AT FISHERIES LANDING COMPLEX, SERASA MUARA

JABATAN Perikanan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber utama mempelawakoperasi-koperasi yang berminat untuk memohon tawaran bagi Development And OperationOf A Diesel Filling Station For The Use of Fishing Vessels And Small Boats Located AtFisheries landing Complex, Serasa Muara.

untuk keterangan lanjut dan bagi mendapatkan borangborang permohonan, pemohonpemohon bolehlah menghubungi di alamat berikut:-

Seksyen Pelaburan dan Promosi Industri PerikananIbu Pejabat Jabatan Perikanan,

Tingkat 3,Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama,

Negara Brunei Darussalam

Tel: 2382493, 2383067

Setiap permohonan adalah dijemput untuk mendaftar dan memohon secara online melaluiwebsite www.bruneimipr.gov.bn

Tarikh tutup menerima permohonan ialah pada 31 Julai 2013, pukul 4.30 petang.

BIL. TAWARAN :JAPEM/K27105/2013 -

PUSAT BAHAGIA, PULAIEPERKARA

CONSTRUCT NEW CARPENTARYWORKSHOP

TARIKH TUTUP : 29 Julai 2013(Hari Isnin) - 12.00 Tengah Hari

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah diperolehisemasa waktu pejabat, di BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat,Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisikandengan jelas dengan menyatakan catalog(gambar) jenis barang yang ditawarkanberserta dengan segala spesifikasinya (jikaperlu) dan mana-mana pembetulan hendak-lah ditandatangani.

4. Bayaran tender fee sebanyak $10.00(tidak dikembalikan) akan dikenakankepada pemborong-pemborong yang me-masuki tawaran ini dan hendaklah dijelaskankepada Bahagian hasil, Bahagian BantuanAm, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan.

Waktu bagi menerima bayaran :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 11.30 pagi dan2.00 petang - 3.00 petang

Sabtu :

9.30 pagi - 11.00 pagi

Waktu bagi menerima bayaran

di bulan Ramadan :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 1.30 petang

Sabtu :

9.30 pagi - 11.00 pagi

**Tarikh terakhir menerima

pembayaran ialah pada hari Isnin,

29 Julai 2013.

5. Setiap borang tawaran hendaklahdiisikan dengan lengkap disertakan resitpembayaran tender fee, salinan sijilPendaftran Perniagaan dan dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) tanpa menunjukkan identiti atauLogo Syarikat, tetapi hendaklah menyatakanbilangan & tajuk tawaran dengan jelas danhendaklah dihantar dan dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN di alamat.

PETI SEBUT HARGA, TINGKAT 2,JABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKATBANGUNAN KEMENTERIAN

KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANSIMPANG 336-17,

JALAN KEBANGSAANBANDAR SERI BEGAWAN BC 4415

Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 29 Julai 2013, jam 12.00 tengahhari dan tawaran yang lewat diterimadari tarikh seperti yang telah dinyatakantidak akan dilayan.Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.

UNIVERSITIBRUNEI DARUSSALAM

IKLAN TAWARANProjek :

Khutub Khanah (Fasa 2),Universiti Brunei Darussalam -

Nominated Sub Contract For Supplyand Installation of Loose Furniture

Bil. Tawaran : UBD/E8/018/2013Yuran tawaran : B$50.00

(Tidak akan dikembalikan)Tarikh dibuka : 3 Julai 2013

Kelas : Kontraktor yang berdaftar diKementerian Pembangunan

Kelas III Ke Atas

Tarikh tutup : 30 Julai 2013Penghantaran tawaran :

Lembaga Tawaran Kecil,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A)Blok A, Tingkat 1

Kementerian PendidikanLapangan Terbang Lama,

Berakas, BB3510Negara Brunei Darussalam.

Pengambilan tawaran:Pejabat Estet, Blok Pentadbiran,Universiti Brunei Darussalam.

Waktu mengambil tawaran :Isnin-Khamis, Sabtu

(8.00 - 11.00 pagi and 2.00 - 3.30 petang)Untuk keterangan lanjut, sila hubungi :

Pejabat Estet,Universiti Brunei Darussalam, Jalan

Tungku Link, Gadong BE 1410Tel: +673 2463001 ext. 1111 / 2121

Faks: +673 2460552 E-mel:office.estate@ubd.edu.bn

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 201322 NASIONAL

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Statistik kemalanganjalan raya membimbangkan

KUALA BELAIT, Khamis, 4 Julai. -Statistik kemalangan jalan raya dariawal Januari hingga Jun yangmelibatkan kematian menjangkausebanyak 14 kes dan angka tersebutsangat membimbangkan dan perluditangani secara berkesan.

Ketua Keselamatan dan Sekuriti,Syarikat Minyak Brunei ShellSendirian Berhad (BSP), Haji Idris binHaji Jaafar menekankan tentangkepentingan keselamatan dalamkehidupan seharian termasukmematuhi keselamatan jalan raya.

Haji Idris berkata sebagai penggunajalan raya, sama ada pemandu, pejalankaki, penunggang motorsikal ataubasikal, perlu mempunyai sifatsentiasa bertolak ansur, memandusecara berhemah dan salingmenghormati hak pengguna jalan rayayang lain.

Beliau menyatakan demikian diMajlis Pembukaan JerayawaraKeselamatan Jalan Raya anjuran BSPdengan kerjasama Majlis KeselamatanJalanraya Kebangsaan (MKJK)berlangsung di Sekolah Rendah

Paduka Seri Begawan Sultan Omar‘Ali Saifuddien, di sini.

Bagi BSP katanya, aspekkeselamatan elemen sangat penting,yang merupakan asas polisi danpegangan keselamatan syarikat yangmewajibkan semua kakitangandimestikan untuk mematuhiperaturan-peraturan keselamatan,tidak kira sama ada di pejabat,tapak-tapak operasi di darat, dan dipelantar-pelantar minyak luar pantai.

Oleh itu katanya, jerayawaraberkenaan sebagai salah satu usahauntuk meningkatkan kesedaran kepadamasyarakat terutama pengguna jalanagar sentiasa mematuhi peraturan,memandu dengan berhati-hati danbertimbang rasa.

Menurutnya, jerayawara yangdiadakan khas ditujukan dari peringkatsekolah rendah untuk mendidikgenerasi muda tentang kepentingankeselamatan jalan raya.

“Pendedahan yang awal ini pentingumpama pepatah Melayu 'melenturbuluh biarlah dari rebungnya',”jelasnya.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Setiausaha Tetap (PembangunanSumber-Sumber Utama) KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama, Dayang Hajah Hasnah bintiIbrahim semasa menyampaikan ucapanpada Majlis Pembukaan Seminar Isu-isuSemasa Antarabangsa yang MempengaruhiPerhutanan dan Keluaran Hutan:Keselamatan Makanan, Perubahan Iklimdan Pembangunan Komuniti ASEAN KaliKe-14.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 4 Julai. - Negara BruneiDarussalam seperti mana-mana negaraanggota ASEAN yang lain, jugadianugerahkan dengan sumber-sumberhutan yang kaya dengan kepelbagaian

biologi.Berdasarkan dalam rekod sejarah,

hutan di negara ini memainkanperanan utama dalam pembangunanekonomi sehingga kini, hutan kekaluntuk menyediakan bagi menyokong

RISALAH-RISALAH seperti buku-buku mengenai panduan keselamatan jalanraya yangdipamerkan menarik perhatian penolong Pegawai Daerah Belait.

SEBAHAGIAN daripada para delegasi yang menyertai seminar berkenaan.

Sehubungan itu, beliau berharapjerayawara tersebut akan menjadikanmereka sebagai pemandu danpengguna jalan raya yang berhemahdan menghormati ciri-ciri keselamatandi jalan raya.

Beliau menambah BSP berhasratuntuk menganjurkan beberapa lagijerayawara seumpama itu terutama disekolah-sekolah menengah yang manadi antara pelajar-pelajarnya sudahmempunyai lesen memandu danmelalui jerayawara itu nanti, dapatdiserapkan aspek-aspek keselamatanjalan raya kepada pelajar-pelajarberkenaan.

Objektif utama jerayawara ialahuntuk mengekalkan usaha dalammenyebarkan dan meningkatkankeselamatan jalan raya. Berdasarkankajian yang dibuat, punca kemalanganjalan raya berlaku di negara inidisebabkan memandu laju, memandusecara melulu seperti mengekori keretalain dari jarak dekat, denganmenggunakan telefon bimbit ketikamemandu, dan berjalan ketika lampumerah menyala.

Jerayawara tersebut pertama kalidiadakan dan akan dilaratkan kebeberapa sekolah lain yang dijangkamelibatkan lebih 2,000 pelajar seluruhnegara untuk memperkenalkan kepadagenerasi muda tentang kepentingankeselamatan jalan raya dan memberipengetahuan kepada mereka yang akanmendapatkan lesen memandumengenai peraturan keselamatan jalanraya dan etika memandu yang betul.

Jerayawara turut melibatkanpenyertaan dari pelbagai pihak yangmemaparkan pameran yang berkaitandengan keselamatan jalan raya sepertiMKJK, Pasukan Polis Diraja Brunei,Jabatan Pengangkutan Darat, PusatPenemuan Minyak dan Gas, danSyarikat Megamas.

Antara yang hadir di jerayawaratersebut, Penolong Pegawai DaerahBelait, Pengiran Jefferynul Hafli binPengiran Ali, Pemangku PengerusiLembaga Bandaran Kuala Belait danSeria, Awang Sarih bin Tabong danpegawai-pegawai kanan kerajaan yanglain.

Peranan hutan dalam pembangunan ekonomi negaraperkhidmatan yang penting kepadapemacu utama ekonomi di negara ini.

Setiausaha Tetap KementerianPerindustrian dan Sumber-SumberUtama (KPSSU), Dayang HajahNormah Suria Hayati bintiPJDSMDSU (Dr.) Haji Mohd. JamilAl-Sufri berkata, negara ini dilindungihutan yang dianggarkan kira-kira 75peratus dan masih diliputi denganhutan asli dari puncak tertinggi keekosistem.

Dalam teks ucapan yang dibacakanoleh Timbalan Setiausaha Tetap(Pembangunan Sumber-SumberUtama) Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, DayangHajah Hasnah binti Ibrahim padaMajlis Pembukaan Seminar Isu-isuSemasa Antarabangsa Yang Mempe-ngaruhi Perhutanan dan KeluaranHutan: Keselamatan Makanan,Perubahan Iklim dan PembangunanKomuniti ASEAN Kali Ke-14 yangberlangsung di sebuah hotel diGadong, seterusnya menjelaskanbahawa hutan dan taman-taman kitasudah dapat memberikan gambaranbaik biodiversiti pelbagai bunga danekosistem fauna.

Katanya, pengurusan hutan kitatelah dipergiatkan sebagai tindak balaskepada membangunkan inisiatif sosial

dan ekonomi di negara ini.Menurutnya, dengan program

pemodenan industri dan pertanian danditambah dengan peruntukan bagikeperluan penempatan manusia, kitasudah dapat merasakan perubahandesakan permintaan untuk penggunaantanah memandangkan sumber tanahkita yang sangat terhad.

Seminar anjuran oleh KPSSUmelalui Jabatan Perhutanan itubersempena Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN DalamPerhutanan Kali Ke-16 yang bermulapada 2 Julai yang lalu.

Sebanyak 11 kertas kerjadibentangkan pada seminar yang turutdihadiri oleh Ketua-ketua Jabatan danBahagian di Kementerian Perindus-trian dan Sumber-Sumber Utama,delegasi-delegasi mesyuarat dariNegara-negara ASEAN, SekretariatASEAN dan Pegawai-pegawai Kanankerajaan.

Seminar antarabangsa tersebutberobjektifkan untuk membincangkanisu-isu dan kunci utama yang perludiketengahkan melalui kerjasamaperhutanan serantau dalammenyokong pembangunan komunitiASEAN, di samping itu ianya jua bagimengembangkan idea dan sokongandalam meningkatkan sumbangan

Masyarakat Berorientasi PerhutananOriented dan integrasi pengurusansumber ke arah pembangunankomuniti ASEAN 2015.

Pengamalpenghubungan awamtingkat kemahiran

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 4 Julai. - Seramai lima pegawaikerajaan berlepas ke Malaysia bagi menyertai Program Pertukaran PegawaiPenerangan dan Pegawai Perhubungan Awam di antara Negara BruneiDarussalam dengan Malaysia.

Program berkenaan merupakan salah satu program kerjasama yang telahdipersetujui di bawah Jawatankuasa Teknik Dalam Bidang Penerangan(JTCIM) di bawah Memorandum Persefahaman (MoU) di antara KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dengan Kerajaan Malaysia.

Program selama lima hari itu akan berakhir 8 Julai depan, bertujuan untukmendedahkan dan meningkatkan lagi kemahiran para pegawai mengenaiperanan dan fungsi mereka sebagai pengamal perhubungan awam.

Hadir di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkanselamat belayar ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar.

Program berkenaan disertai oleh Pegawai Penerangan di JabatanPenerangan, Dayang Ruhil Amal Faridah binti Yahya; PegawaiPerhubungan Awam di Institut Perkhidmatan Awam, Dayang Rabi'atulHibriyah binti Haji Khamis; Pegawai Perhubungan Awam di KementerianPertahanan, Muhd. Sufi Darwish @ Sasteranajuri bin Haji Khamis; PegawaiPerhubungan Awam di Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Awang Mohammadbin Abdullah dan Pegawai Perhubungan Awam di Kementerian Hal EhwalUgama, Dayang Nurulhuda binti Adinin.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI kerajaan bergambar ramai sebelum berlepas ke Malaysia bagimenyertai Program Pertukaran Pegawai Penerangan dan Pegawai PerhubunganAwam di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 8 JULAI 2013 23SUKAN

Malaysia juara Kejohanan Bola Jaring Belia Asia Ke-8

Larian AmalPSI dapat sambutan

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 7 Julai. - Pasukan Malaysiamerangkul piala Kejohanan BolaJaring Belia Asia Ke-8 selepasmenyingkirkan pasukan Sri Lankadengan jaringan 59 - 50 dalamperlawanan akhir di StadiumTertutup Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Berangkat menyaksikan perlawa-nan penentuan tersebut ialahYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran

Anak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman.

Dalam perlawanan akhir,Malaysia yang merupakan juarabertahan buat lima tahun berturut-turut sekali lagi mengecewakanimpian pasukan Sri Lanka yangjuga merupakan finalis tahun lepasdi India.

Pada perlawanan musim laludi Kompleks Sukan Thyagaraj,New Delhi, India, pasukanMalaysia meranapkan impian

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Azmah Haji Ahad

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenanmenyempurnakan penyampaian hadiah dan sijil kepada pemenang ketiga dariRepublik Singapura.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah berkenan menyem-purnakan penyampaikan hadiah kepada Pemain Terbaik (Best Shooter), ThishalaAlgama dari Pasukan Sri Lanka.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berangkat menyaksikan perlawananpenentuan Kejohanan Bola Jaring Belia Asia Ke-8 antara Pasukan Malaysia dan Pasukan Sri Lanka.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Muhammad Asri

Haji Awang Abas

KAMPUNG TUNGKU, Ahad, 7 Julai. -Lebih 1,500 peserta menyertai PSI Charity Run(Larian Amal PSI) bagi mangsa-mangsakebakaran Kampung Saba Darat 'A' anjuranPSI Social and Recreation Society.

Berangkat menyertai larian tersebut ialahcucunda-cucunda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam, YangAmat Mulia Pengiran Anak Raheemah SanaulBolkiah binti Pengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad Pengiran Anak Haji AbdulRahim dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak'Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja SetiaLaila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak

Haji Abdul Rahim.Larian yang bermula di Taman Seri Indera

Kampung Tungku dibahagikan kepada duakategori iaitu larian sejauh 10 kilometer bagilelaki dan wanita dan Kategori Fun Run sejauh5 kilometer terbuka kepada lelaki dan wanita.

Larian antara lain bertujuan untuk membantumeringankan beban mangsa-mangsa tragedikebakaran di Kampung Saba 'A', di sampinguntuk menggalakkan cara hidup sihat.

Juara bagi Kategori 10 kilometer Lelakidimenangi oleh Naarul Jamhuri, manakalaJacqueline Lim memenangi Kategori Wanita.

Sementara pemenang bagi Kategori Fun Run5 kilometer Lelaki jatuh kepada Md. Hazizan binMazin dan Fun Run 5 kilometer Wanita dimenangioleh Nikolina Birimac.

Hadiah-hadiah disampaikan oleh PenasihatMajlis Perundingan Mukim Gadong 'A',Pengiran Haji Adanan bin Pengiran Seri InderaPengiran Haji Ismail.

pasukan Sri Lanka dengan kesuda-han jaringan 63 - 39.

Walau bagaimanapun Sri Lankayang membawa harapan besar tahunini akur dengan kepantasan parapemain Malaysia sekalipun sudahberusaha menyaingi pasukan yangmenduduki ranking atas Asia iniseawal perlawanan.

Pada perlawanan suku pertamapasukan Malaysia unggul dengankelebihan 5 jaringan selepasmenamatkan 15 minit perlawanandengan jaringan 15 - 10 namunMalaysia kekal di hadapan di sukukedua dengan penyudah 29 - 25.

Pasukan Sri Lanka terus menerimatekanan apabila pasukan Malaysiamenambah 15 lagi jaringan padasuku ketiga berbanding 11 jaringan.

Pasukan Malaysia menjuaraikejohanan buat kali kelima apabilamenamatkan perlawanan denganjaringan 59 - 50 sekali gusmeletakkan pasukan Sri Lankaberada di posisi kedua sebagaimanayang diperolehinya tahun lepas.

Sementara itu, tempat ketigakejohanan dimenangi oleh pasukanSingapura yang menumpaskanpasukan Hong Kong dengan jaringan57 - 24 pada perlawanan sebelahpaginya.

Hadiah kejohanan berserta medaldan sijil disempurnakan olehYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji Salleh

Ab. Rahaman.Juara menerima piala rebutan

yang dikurniakan oleh Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah, pialapusingan, sijil dan medal.

Thishala Algama dari Sri Lankadipilih sebagai penerima hadiah

Penjaring Terbaik dan FonMei Foong dari Malaysiamenerima hadiah sebagai PemainTengah Terbaik, manakala CherylAnn Lee Cheng Wai dariRepublik Singapura menerimahadiah sebagai PemainPertahanan Terbaik.YANG Teramat Mulia berkenan menyempurnakan penyampaian hadiah kepada Pe-

main Terbaik (middle court), Pow Mei Foong dari Pasukan Malaysia.

YANG Amat Mulia Pengiran Anak Raheemah Sanaul Bolkiah (kiri), Yang Amat Mulia PengiranAnak 'Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim berkenan menyertai PSI Charity Run (Larian Amal PSI) bagi mangsa-mangsakebakaran Kampung Saba Darat 'A'.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 8 JULAI 201324

'RAMADAN BULAN KEMULIAAN'

AMT bersetujumengimplementasikan

lima kegiatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,6 Julai. - Mesyuarat Bertindak KesihatanMental ASEAN atau ASEAN MentalHealth Task Force (AMT) bersetujumengimplementasikan lima kegiatansetelah mereka bersidang selama tigahari, di sini.

Antara kegiatan yang dipersetujuiialah Kempen Advokasi ASEAN,garis panduan yang terbaik bagi kes-kesyang dikaji dan laporan negara-negarayang memusatkan pada kesihatanmental integrasi ke dalam sistempenjagaan kesihatan.

Pada 4 Julai yang lalu mesyuaratbermula dengan menyarankanPengurusan Data Bank ASEAN danprogram-program inventori yangsedia, rangkaian ASEAN (website)dan mengimplementasikan mhGAP(mental health GAP).

Para pegawai dan delegasi yangbermesyuarat telah diraikan denganMajlis Makan Tengah Hari olehMenteri Kesihatan, Yang Berhormat

Pehin Orang Johan Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofdi Radisson Hotel, di sini.

Thailand telah menjadi Pengerusimesyuarat tersebut antara lain menya-sarkan bagi membincangkan hal-haldari AMT Pertama dan menghasilkanrekomendasi yang sesuai serta merebiupengimplementasian Rangka KerjaKesihatan Mental ASEAN 2011-2015.

Lebih 60 peserta menghadiri mesyua-rat kedua tersebut yang mewakili semuaanggota ASEAN, wakil dari SekretariatASEAN serta pertubuhan antarabangsayang relevan dan rakan-rakan dialog.

Antara yang hadir pada majlis tersebutialah Setiausaha Tetap (Pentadbirandan Kewangan) Kementerian Kesihatan,Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka HajiAbdul Jalil dan beberapa orang pegawaikanan dari kememterian tersebut.

Mesyuarat pertama telah diadakandi Viet Nam pada bulan Mei tahun lalu.

Wanita perlu diberikan sokongan,pemahaman pengurusan bencana

Datin Paduka menjelaskan, adalahdidapati bahawa pada waktu terjadi-nya bencana, pada lazimnya kaumwanita yang berada di rumah bersamaanak-anak dan orang tua dan wargakurang upaya, justeru dalamhubungan ini, adalah perlu untukmeningkatkan kesedaran dankeupayaan kaum wanita supayaakan dapat menghadapi bencanaserta mengurangkan risiko bencanadengan lebih berkesan.

“Oleh yang demikian langkah-langkah yang diambil oleh pihakNDMC ke arah membekalkanpengetahuan dan latihan-latihandalam menghadapi bencana kepadagolongan wanita amatlah wajar,”sarannya.

Dalam aspek wanita sebagaimangsa, jelasnya, penyelidikan yangdibuat oleh WHO menunjukkanbahawa golongan wanita dan kanak-kanak paling terjejas oleh bencana,dan bagi tahun 2012, lebih 200 jutawanita dan kanak-kanak terjejasakibat bencana, sekali gus menun-jukkan bahawa risiko bencana kepada

kaum wanita adalah lebih tinggiberbanding kaum lelaki terutamasekali di negara-negara miskin.

Menurut Oxfam Internationalpula, ujar Datin Paduka, kebanyakanmangsa-mangsa bencana yangterkorban adalah wanita dan kanak-kanak disebabkan kurangnyakesedaran dan pendidikan dalamkalangan wanita untuk mengambiltindakan dalam semua fasa bencanadan ini menunjukkan wanita adalahlebih terdedah kepada impakbencana.

Sementara itu dalam aspek wanitasebagai penyelamat, tambahnya,wanita yang berada di rumahwaktu kejadian bencana, bolehmemainkan peranan yang pentinguntuk menyelamatkan ahli-ahlikeluarga serta harta benda.

Datin Paduka berkata, sebagaikaum ibu, mereka lebih memahamidan mengetahui keperluan ahlikeluarganya dan lebih sensitifdalam memikirkan bentuk bantuanyang perlu diberikan khususnyakepada golongan mangsa wanitadan kanak-kanak.

Golongan wanita, katanya juga

adalah unik kerana mereka bolehmemberikan bantuan dari aspekemosi dan fizikal termasuk khidmatnasihat dan dengan itu, perananwanita adalah penting bukan sahajasewaktu berlakunya bencana tetapijuga dalam proses pembinaansemula dan pemulihan.

“Oleh itu, kita perlu mengambilpengajaran dari peristiwa-peristiwadan pengalaman-pengalaman kaumwanita di negara-negara yangsering terdedah kepada bencana bagimemastikan kaum wanita mendapatpendidikan yang perlu bagi mem-bantu mereka dan keluarga merekaapabila menghadapi situasi bencana,”tegasnya.

Datin Paduka berharap forum iniakan mendorong kaum wanita untukbergiat aktif dan melibatkan diridalam meningkatkan lagi kesedarandan kefahaman mengenai pengurusanbencana serta tatacara mengurangkanimpaknya terhadap diri mereka,keluarga dan masyarakat.

Penggunaan tulisan Jawiperlu ditingkatkan

Beliau berharap penyertaan parapelajar dalam Pertandingan MenulisKaligrafi Jawi seumpama ini akandapat ditingkatkan pada masa akandatang dari segi kuantiti dankualitinya dengan mempelbagaikantahap dan jenis tulisan yangdipertandingkan.

“Dengan peningkatan tersebut,sudah setentunya dapat membuda-yakan dan memartabatkan penggu-naan tulisan kaligrafi Jawi seterus-nya melahirkan lebih ramai pelajaryang berkemahiran dalam tulisankhat Jawi,” jelasnya pada majlisyang berlangsung di sebuah hotelterkemuka, di sini.

Terdahulu, Timbalan MenteriPendidikan berkata tulisan Jawiadalah satu seni penulisan yangtelah wujud berabad-abad lamanyadi Nusantara yang mana ianya

merupakan satu khazanah Nusan-tara yang diwarisi sejak zamanberzaman.

Kemunculan tulisan Jawi itu,jelasnya, secara langsung berkaitdengan kedatangan agama Islamke Nusantara yang mana salah satubudaya yang dicetuskan setelahperkembangan Islam di Nusantaraialah adanya tulisan Jawi yangberasal dari tulisan Arab.

Dalam konteks Negara BruneiDarussalam, ujarnya, KementerianPendidikan telah mengambil lang-kah dengan memasukkan pelajarantulisan Jawi pada peringkat sekolah-sekolah rendah dan menengahmelalui syllabus mata pelajaranBahasa Melayu.

Dengan ini, tulisan Jawi,tambahnya, digunakan dandisebarluaskan di peringkatkebangsaan dengan lebih dinamikdan berkesan bagi mencerminkannilai-nilai budaya Melayu.

Oleh : Abdullah Asgar

Dari Muka 1

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmansemasa berucap pada Forum PerananWanita Dalam Pengurusan RisikoBencana.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahamanberkenan menyampaikan hadiah kepada Pasukan Malaysia, juara Pertandingan Bola Jaring Belia Asia Ke-8.(Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 23).

Dari Muka 1

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yussofbin Haji Ismail menyampaikan hadiah kepada johan Menulis Kaligrafi Jawibagi Kategori Penuntut-Penuntut Lelaki Peringkat Sekolah-Sekolah MenengahSenegara iaitu Awang Ahmad Naufal Azizi bin Mohd. Norisham dari Sekolah MenengahSayyidina Husain.

Malaysia juara KejohananBola Jaring Belia Asia Ke-8

PARA ahli panel dan pengerusi forum semasa Majlis Forum Peranan Wanita DalamPengurusan Risiko Bencana anjuran NDMC dan Majlis Belia Brunei.