Año 2 | enero 2014Revista Institucional

EDICIÓN

N°5

Oficina de Asuntos Institucionales y Comunicaciones DRP

Doe Run Perú

Matriz energética del Complejo Metalúrgico será a GAS NaturalCambio mejorará emisiones al aire y reducirá costos por energía

1ONG Vida realiza exposición fotográfica “RE-Descubre La Oroya” en la ciudad de Lima.Por primera vez se presenta el grupo “ECODANZA” en el distrito de Paccha con temas alusivos al cuidado de los ríos.

Universitarios visitan La Oroya y

aprecian proyectos ambientales

“Capitán de América” visitó La Oroya

PACCHA:Realizan mejoramiento genético de ganado vacuno

www.doerun.com.pe | N° 5 - enero 20142 3

Doe Run Perú

LOGROS Y RETOS PARA ESTE 2014Estimados amigos, reciban un abrazo fraterno de la administración de Rigth Business SA por estas fiestas.

Haciendo un balance de los logros alcanzados el 2013, debemos estar agradecidos por:

• Haber logrado el reinicio de las operaciones en los circuitos de zinc y plomo contra todo pronóstico.

• Haber logrado la reinserción al 100 por ciento de los trabajadores a los puestos de trabajo.

• Haber logrado pasar de ser una empresa en liquidación a una empresa en restructuración.

• Tener hoy en día un Plan de Reestructuración aprobado por la Junta de Acreedores que viene ejecutándose de manera disciplinada.

• Haber podido llegar a disminuir pasivos tan grandes como el EBITDA negativo de 70 millones aproximadamente a solo 1.4 millones proyectado al año.

• Estar recuperando poco a poco los mercados internacionales para la colocación de nuestros productos.

• Estar pagando los salarios actualizados al 2012.

• Haberse reconocido el 30% de los salarios para los trabajadores de La Oroya.

Sin embargo lo más importante es agradecerles a todos y cada uno de ustedes por el compromiso mostrado durante el 2013 y por el que, estamos seguros, seguirán mostrando el año 2014.

Deseamos profundamente que la armonía reine en vuestros corazones, que la razón y la responsabilidad siempre prevalezca a cualquier propuesta irresponsable y se haga presente el entendimiento antes que la intransigencia, asimismo, deseamos profundamente que la comunicación esté antes que la fuerza, la verdad antes que la mentira y el triunfo antes que la derrota.

El 2014 será un año de muchos retos, sin embargo, estamos seguros que los afrontaremos juntos porque todos queremos que Doe Run Perú ocupe nuevamente el puesto que le corresponde en los mercados globales y continúe siendo la generadora de trabajo y del bienestar de miles de familias. ¡Sabemos que lo podemos hacer, sabemos que lo haremos!.

CON LA ADMIRACIÓN Y EL CARIÑO DE SIEMPRE

Rocio Chavez Pimentel y Ayar López Cano Algorta

Rigth Business S.A. Administración Concursal

Editorial

Mejoramiento genético de ganado vacuno realizan en la comunidad de PACCHASe inseminaron 35 vaquillonas de la raza Brown Swiss

Permitirá conocer de cerca los avances y logros en materia ambiental

Dentro del Convenio interinstitucional firmado entre Sierra Exportadora y Doe Run

Perú se está desarrollando el proyecto instalación de pastos cultivados tanto temporales como permanentes en la Comunidad Campesina de Paccha, habiéndose sembrado más de 7 hectáreas entre avena forrajera y alfalfa con el objetivo de incrementar la producción láctea del módulo lechero de la comunidad.

“Sin una adecuada alimentación del ganado no se puede hablar de producción, menos de reproducción”, manifestó el Ing. Richard Mayta Zárate, de Sierra Exportadora, “por ello estamos desarrollando un programa bien diseñado. Se está trabajando con 140 cabezas de ganado vacuno, de los cuales se han seleccionado 40 y en esta primera etapa se inseminaron 35 vaquillonas de la raza Brown Swiss, realizando el mejoramiento genético a través de la inseminación artificial programada, que consiste en sincronizar el celo de las vacas mediante el uso de hormonas”, añadió .

“Este trabajo de inseminación es muy importante para el mejoramiento genético

Este 20 de febrero se realizará una audiencia pública para conocer de cerca

los avances y logros en materia ambiental, así como el desarrollo de diversos proyectos con las comunidades, anunció el presidente de la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología del Congreso de la República, Antonio Valqui Matos.

Esta audiencia contará con la participación de las principales autoridades de nuestra provincia y de la población en general. El objetivo de la audiencia es comprobar y ver cuánto se ha realizado en materia ambiental en La Oroya, así como verificar los estándares de calidad de aire los cuales, según los informes que han ofrecido, indican que se han reducido notablemente.

El interés también es conocer de cerca la opinión de la población sobre todo lo desarrollado, sus preocupaciones y necesidades.

en nuestros vacunos”, dijo a su vez el Presidente de la Comunidad de Paccha, Saturnino Camargo Zavala; “la comunidad de Paccha se ha caracterizado por tener los mejores ganados a nivel de la provincia y este trabajo debe continuar. Yo debo felicitar y agradecer el apoyo de Doe Run Perú, pese a las circunstancias que está pasando, estamos volviendo a trabajar, eso es lo más importante”, concluyó.

El proyecto de mejoramiento genético de ganado vacuno se está realizando en los parajes de Casablanca, Cacray y Marca en la jurisdición de la Comunidad Campesina de Paccha, lugares apropiados para el sembrío de pastos cultivados. Asimismo, cuenta con extensas áreas de pastos naturales, recursos indispensables que contribuirán al éxito del programa.

Es una grata realidad que los proyectos están encaminados a convertirse en autosostenibles, objetivo que persiguen Sierra Exportadora y Doe Run Perú, administrada por Right Business, a través del trabajo conjunto que realizan en beneficio de las comunidades del entorno del Complejo Metalúrgico de La Oroya.

Ing. Richard Mayta Zárate. de Sierra Exportadora, tiene a su cargo el proceso de inseminación como parte del convenio suscrito con Doe Run Perú, administrada por Right Businesss SA.

Al ganado vacuno se le suministra antobióticos y complementos vitamínicos para lograr una mejor fertilidad

RE

DA

CC

IÓN

Y F

OTO

GR

AFÍ

A: R

icar

do E

ufra

cio

Congresista Néstor Valqui Matos. Presidente de la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología del Congreso de la República hace importante anuncio sobre materia ambiental para La Oroya.

Audiencia Públicapara el mes de febrero en La Oroya

LA OROYA: ¿Cuánto se avanzó en materia ambiental?

4 5

Doe Run Perú

www.doerun.com.pe | N° 5 - enero 2014

MATRIZ ENERGÉTICAdel Complejo Metalúrgico será a GAS NATURALCambio mejorará niveles de emisiones al medio ambiente y reducirá costos por energía A partir del 2014 se cambiará

la matriz energética del Complejo Metalúrgico de La

Oroya pasando del uso del petroleo bunker al gas natural comprimido. Con ello se espera reducir los costos de energía y se mejorarán los niveles de emisiones tóxicas al medio ambiente. Este fue el anunció de la administradora Right Business SA representada por Rocío Chávez Pimentel y Ayar López Cano Algorta durante la exposición que realizó ante la Comisión de Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecología del Congreso de la República el pasado 12 de diciembre en la ciudad de Lima.

Lo anunciado consiste en el cambio del petróleo búnker por gas natural comprimido como fuente de energía, por el cual se espera reducir los índices de contaminación y los costos por energía, para lo cual se encargará el estudio previo y la ejecución del proyecto a una empresa especializada en este rubro a través de un concurso.

El objetivo es continuar haciendo de la ciudad de La Oroya una ciudad ecológica y que los procesos metalúrgicos se ajusten a los nuevos estándares que exige la ley. Por otra parte, indicó que se hacen todos los esfuerzos para lograr la confianza del mercado exterior y continuar poniendo en valor la empresa que actualmente se encuentra ante INDECOPI dentro de un plan de reestructuración con la posibilidad de la venta internacional de los activos. En tanto, se busca elaborar un Estudio de Impacto Ambiental

sobre el proyecto pendiente para la Planta de Ácido Sulfúrico de Cobre para lograr un financiamiento de 290 millones de dólares que permitirá completar su construcción y con ello se puedan operar los tres circuitos (actualmente sólo operan dos circuitos: Plomo y Zinc).

Finalmente, aseveró que hasta el momento se están cumpliendo con los límites máximos permisibles que exigen la ley y pese a la difícil situación económica luego de 03 años de paralización en las operaciones se han logrado actualizar los sueldos de los trabajadores que corresponden a los años 2011 y 2012, así como otros compromisos que a medida que se logre la estabilizacion de la caja se irán concretando gracias a la participación de todos.

Dra. Rocío Chávez Pimentel, administradora de DOE RUN PERÚ. Expone los beneficios del uso del gas natural sobre el medio ambiente y la reducción de los costos operacionales en el complejo metalúrgico.

Financiamiento. 290 millones de dólares se requieren para completar la construcción de la Planta de Ácido Sulfúrico de Cobre y con ello poder operar los 3 circuitos (actualmente sólo operan 2: Plomo y Zinc).

Complejo Metalúrgico de La Oroya. Empleará GAS NATURAL a cambio del petróleo Bunker que actualmente viene utilizando en sus procesos de fundición y refinación. Este cambio, se espera, mejorará las emisiones al medio ambiente.

Autoridades y representantes de diversos organismos. participaron en esta exposición realizada en Lima. Entre ellos el alcalde de la Provincia de Yauli, la Alcaldesa del distrito de Yauli, el presidente de la comunidad “San Jerónimo” de La Oroya, centros poblados y ONG’s.

Foto: Archivo

6 7

Doe Run Perú

www.doerun.com.pe | N° 5 - enero 2014

“RE-Descubre La Oroya”

I Exposición fotográfica en Lima muestra potencial turístico de La Oroya

Cuando se habla de la Oroya mucha gente lo primero que se imagina es una gran chimenea

y el humo negro que oscurece la ciudad. Sin embargo, esta imagen cambia radicalmente cuando se aprecian las bellas fotos presentadas durante la exposición fotográfica sobre la Oroya y sus comunidades que se realizó en el Centro Cultural Augusto B. Leguía en el parque de la Amistad en Surco, donde plasmó a través del arte de la composición la belleza de las zonas turísticas y zonas arqueológicas de La Oroya, apreciándose lugares desconocidos hasta ahora, y se destaca la parte paisajística, los recursos naturales, la flora y fauna en una recopilación de

E l Coliseo Deportivo del distrito de Paccha fue escenario para que el

grupo de bailarines “Eco-Danza”, quienes con la plasticidad y armonía de movimientos a través de la música, lograron expresar lo importante que es preservar la limpieza de los ríos y de cuánto daño le hacemos cuando lanzamos la basura.

En un estreno único en su género que se inició con la presentación de la orquesta “Los Clarinetes” quienes ofrecieron un concierto que entre sus temas incluyeron el género vernacular que arrancaron el aplauso del público, luego la presentación del coro de niños de la cuna jardín Casaracra y

La Universidad Católica sede Sapientiaes, especialidad Ingeniería

Ambiental de Huacho, realizaron una visita al Complejo Metalúrgico de La Oroya donde conocieron de cerca los proyectos ejecutados en medio ambiente como las plantas de

27 fotografías en una ampliación de 90 por 70 cms.

Los fotógrafos realizaron previamente una exploración visual y gráfica antes de realizar las fotos. Nos referimos a: Bruno Paniccia, quien resaltó en sus fotos los deportes de aventura, César Carrascal la visión desde las casas de Chúlec y Andrés Alfaro, quien con su lente destacó la fauna, flora y zonas paisajísticas.

Esta exposición está a cargo de La Municipalidad de Surco, el Instituto Vida y La Asociación Civil Doe Run Perú y se espera replicar esta exposición en otros sitios del país, según mencionaron Arturo Alfaro y Ursula Carrascal de la ONG Vida.

RO

TOG

RA

FÍA

: Cés

ar C

arra

scal

RO

TOG

RA

FÍA

: Bru

no P

anic

cia

Estudiantes visitaron Ecodanza en PACCHA:

“Lo que devuelve el Río”

y apreciaron proyectos ambientales

madres de dicha institución que deleitaron con bellas canciones bajo la dirección coral de la profesora de canto María Elena López.

Acto seguido, el grupo “Eco-Danza” realizó una magistral obra teatral donde también participaron un grupo de personas compuesta por gente oroína que fue capacitada en el arte del teatro por la reconocida artista en danza y arte teatral Mg. Úrsula Carrascal, para sensibilizar sobre esta preocupación por el medio ambiente como es el recojo de la basura y la limpieza de las riberas de los ríos.

tratamiento de Ácido Sulfúrico de Plomo y Zinc así como las plantas de tratamiento de aguas Industriales y un recorrido por el vivero forestal de Chúlec, así como los circuitos turísticos de la Oroya que se encuentra a cargo de la ONG Vida y Doe Run Peru bajo la administración de Right Business.

Niños de la Cuna Jardín “Casaracra”, ganadores en el Concurso de Villancicos en La Oroya. ofrecieron su recital durante la exposición fotográfica realizada en Lima.

Arturo Alfaro Medina. Presidente de la ONG Vida, expone las fotografías al público asistente.

Grupo coral de madres de la Cuna Jardín “Casaracra”.

Grupo de Eco Danza

interpretando “Lo

que devuelve el Río”

COMITÉ EDITORIAL: Rocío Chávez Pimentel /Ayar López Cano /Renzo Chío /Carlos Meyer/ Alfredo Menautt /José Reyes/ Luis Llerena / Esther Landeo/ A. JiménezDirección Periodística y Edición General: Angélica López Meléndez / Fotografía y Redacción: Ricardo Eufracio

Revista LLANK’AY - La Oroya N° 05 - enero 2014 - Colaboraron en este Número: Bruno Paniccia/ César Carrascal/ Úrsula Carrascal

Doe Run Perú

Héctor Chumpitazvisitó La OroyaE l “Capitán de América”,

Héctor Chumpitaz Gonzáles, visitó la Oroya para compartir

con los trabajadores de Doe Run Perú la celebración por del Día del Trabajador Minero el pasado 5 de diciembre.

Héctor, con una sencillez única, se ganó el corazón de los oroínos quienes se acercaron a él para saludarlo, tomarse fotos y pedirle un autógrafo en sus camisetas deportivas.

Durante la realización del campeonato, Héctor se confundió con la hinchada y al final se encargó de entregar los premios a cada uno de los ganadores de las disciplinas de fulbito y vóley. A estos actos asistieron los funcionarios de la empresa liderados por el ing. Luis Chávez Chacaltana, quien saludó la presencia del reconocido futbolista que jugó con Perú los mundiales de México 1970 (anotó un gol) y Argentina 78.

Héctor Chumpitaz saludó al trabajador minero resaltando que desde el lugar donde se encuentren ellos contribuyen decididamente al crecimiento y desarrollo de nuestro

Las fiestas de navidad son una celebración que se caracteriza

por el amor, la solidaridad y el compartir, por ello Doe Run realizó durante los días 17 al 22 de diciembre “Desayunos Navideños” con la participación de los niños de las comunidades con quienes departió el riquísimo chocolate y panetón en una muestra de confraternidad y unión.

La delegación estuvo conformada por la Lic. Esther Landeo, en

país. Asimismo, Héctor portaba en el pecho el escudo de la ciudad de La Oroya, reconocimiento que le fue otorgado por la Municipalidad Provincial de Yauli La Oroya.

Vaya nuestro total reconocimiento habida cuenta que la participación activa de los trabajadores de Doe Run Perú hizo posible la reactivación del Complejo Metalúrgico de La Oroya.

Chocolatada por Navidad

representación del Ing. Renzo Chío del área de Asuntos Comunitarios, quien destacó que es una maravillosa oportunidad para acercarse a los niños de las comunidades más alejadas y compartir el espíritu navideño.

Las comunidades visitadas fueron: Chacapalpa, Huaypacha, Paccha, Huari, Colpa. Huashapampa, Santa Rosa de Sacco, San Jerónimo de La Oroya, Huaynacancha, Alto Marcavalle y Las Mercedes.“Chumpi” da el play

de honor. Asimismo, entregó la copa al ganador del mini campeonato por el Día del Trabajador minero.

“Chumpi” firma las camisetas para el público que asistió a este histórico evento.