Le pArc De kozjAnSko,Finaliste, 2009

JE R

ESSE

NS

L’ÉD

EN E

N

SLo

vén

ie

6 DESTINATIONS SÉLECTIONNÉES POUR PASSER DES MOMENTS PARADISIAqUES

ÉDEN en SLOVÉNIEGAGnAnteS et FinALiSteS DU projet DeStinAtion D’eXceLLenceDans le cadre du projet eDen et en collaboration avec les pays participants, la commission européenne remet le titre de Destination européenne d’excellence – chaque année sur un thème différent.

www.slovenia.info/eden

FINALISTE 2008 : Idrija

DESTINATION EuROPéENNE D’ExCELLENCE 2008 :

LA VALLéE DE LA SOčA

DESTINATION EuROPéENNE D’ExCELLENCE 2009 :

LE SOLčAVSKO

FINALISTE 2009 : Tolmin, Kobarid

FINALISTE 2008 : Kranj

FINALISTE 2009 : Le parc de Kozjansko

2008: Tourisme et patrimoine immatériel

IMMATÉRIEL ?pLein De vie !

Us et coutumes, formes innombrables de savoirs et de croyances, conscience historique et horizons géographiques, mythologie et créativité populaire, savoir-faire et artisanat traditionnels – le terme de patrimoine immatériel recouvre une grande diversité !

Des destinations européennes attractives qui savent intégrer ces particularités immatérielles, mais bien vivantes, à des activités touristiques authentiques, ont concouru en 2008 pour le titre de destination européenne d’excellence. Ce titre (en relation avec le thème

de l’année) est attribué par la Commission européenne en collaboration avec les pays participants. En Slovénie, c’est la VALLÉE DE LA SOČA et ses paisibles histoires, si différentes, qui a été la lauréate du titre prestigieux.

Sont également parvenus en finale, avec leurs activités touristiques liées au patrimoine immatériel, IDRIJA ET LE FESTIVAL DE LA DENTELLE D’IDRIJA ainsi que KRANJ ET LA FOIRE DE PREŠEREN.

EDEN '08 : Vallée de la Sočawww.dolina-soce.com

HiStoireS De LA SočA SUr Le cHemin De LA pAiXL’imposante FORTERESSE DE KLUŽE accueille chaque année les HISTOIRES DE LA SOČA, un évé-nement au cours duquel revit le passé avec les parti-cularités ethnologiques de la vallée de la Soča aussi bien que les vestiges du patrimoine de la guerre et de ses cruautés. Les histoires de cette étonnante vallée invitent à emprunter le chemin de la paix qui associe les beautés de la nature aux souvenirs de la 1ère guerre mondiale et du front de la Soča. Ce message de paix serpente entre les sommets alpins surplombant la rivière d’émeraude et explore tous les recoins du PARC NATIONAL DU TRIGLAV. qui aura parcouru le chemin de la paix de Log pod Mangartom dans la région de Bovec en passant par Drežnica près de Kobarid et Mengor près de Tolmin se souviendra certainement des vœux pour la paix !Si les Histoires de la Soča sont un événement prin-tanier, il y a tout au long de l’année des activités qui invitent à visiter la vallée. Ce territoire, l’un des mieux préservé d’Europe, attire en effet ran-donneurs, cyclistes, amateurs de sports d’eau vive (kayak, rafting, canyoning), pêcheurs, marcheurs, alpinistes, parapentistes, skieurs et autres amateurs de détente active. +++ À ne pas manquerLes beautés féeriques de la rivière Soča :: le Parc national du Triglav et ses particularités alpes-tres :: les expériences des histoires du front de la Soča sur les chemins de la paix

Kranj www.tourism-kranj.si

LA Foire De preŠerenLa ville du célèbre poète France Prešeren était autre-fois un endroit où s’organisaient de nombreuses foi-res. Vous pouvez retrouver l’ambiance d’autrefois le 8 février, journée nationale de la culture, au cours de la manifestation LA FOIRE DE PREŠEREN. Ce jour-là en effet les organisations culturelles et les groupes folkloriques habillés comme au temps de Prešeren, confèrent à la fête tout son charme nostalgique.L’événement est ponctué par des tableaux vivants re-traçant la vie de France Prešeren ; ses poèmes revivent sur la scène au centre de la grande place. Les visiteurs peuvent se mesurer au brin, un jeu de table d’autrefois ; ils impriment eux-mêmes le « Toast » autrefois cen-suré ; ils se coiffent et s’habillent à la mode du 19ème siècle pour la photo, avant de se promener en carriole dans Kranj et de se sustenter avec les plats et les bois-sons traditionnels. De nombreuses vielles viendront renforcer le caractère authentiquement d’époque !La ville, toute proche du canyon de la rivière Kokra, at-tire aussi les visiteurs pour ses sites naturels et cultu-rels ainsi que pour ses manifestations, dont l’une des plus importante est le Festival d’été Carniola.+++ À ne pas manquerLes tunnels sous la vieille ville de Kranj :: la tein-turerie Pirc et son patrimoine de manufacture textile :: l’exposition « Železna nit » / « le Fil d’acier » dans les locaux de la mairie.

Idrijawww.idrija-turizem.si

Le FeStivAL De LA DenteLLe D’iDrijALa provenance de ces dentelles d’une blancheur neigeuse est connue dans le monde entier : Idrija, la ville des mystérieux tunnels souterrains, des eaux vives et des œuvres d’art uniques. Chaque année, à la fin du mois de juin, la ville s’anime au moment du FESTIVAL DE LA DENTELLE D’IDRIJA autour de sa tradition exceptionnelle de confection de den-telle à la main. Ce festival associe la tradition des habiles dentellières à celle des mineurs de la mine de mercure ouverte depuis 1490. Cette manifestation, de renommée internationale, n’est que l’une des attractions de la ville à qui ses traditions minières confèrent une place importante dans le domaine de la tradition des techniques en Europe. Le tunnel d’Antoine, la partie de la mine ouverte aux touristes, témoigne aujourd’hui du travail des mineurs. quant aux monuments du patrimoine technologique et culturel comme « kamšt » – une énorme roue de bois, le puits de Franz, les retenues d’eau sur les rivières Idrijca, Belca et Kanomljica, le canal de la Raka, … On peut aussi s’informer sur la vie des dentellières et des mineurs en visitant les expositions du Musée de la ville d’Idrija dans le château de Gewerkenegg, de l’École de dentellerie d’Idrija et du Centre inter-national de la dentelle d’Idrija. +++ À ne pas manquerLe tunnel d’Antoine, le secteur le plus ancien de la mine :: le château Gewerkenegg qui abrite le Musée municipal :: le lac Divje jezero tout proche d’Idrija, premier musée slovène en pleine nature.

2009: Tourisme et territoires protégés

NATUREL.mAiS trèS AccUeiLLAnt !Les parcs, qu’ils soient nationaux, provinciaux ou régionaux, les réserves et les monuments naturels, des territoires d’une excep-tionnelle diversité biotique, tout cela témoigne du degré de préservation de la nature. Un bon dixième de la Slovénie est constitué d’espaces particulièrement préservés, et plus d’un tiers du territoire national est protégé dans le cadre du réseau Natura 2000 qui veille sur des habitats naturels présentant une flore et une faune menacées, mais ayant une grande valeur patrimoniale pour l’Union Européenne dans son ensemble. Dans le cadre du projet EDEN 2009, la Commission européenne a accordé une attention particulière aux sites touristiques qui interviennent sur de telles territoires dans le respect du développement durable.En Slovénie, c’est LE SOLČAVSKO : L’HARMONIE DES TROIS VALLÉES qui a remporté le titre de Destination européenne d’ex-cellence récompensant un territoire protégé et un patrimoine naturel. Parmi les finalistes concouraient également le PAYS DE L’EAU VIVE et le PARC DE KOZJANSKO.

EDEN '09 : Le Solčavskowww.logarska-dolina.si

L’HArmonie DeS troiS vALLéeSLe Solčavsko est une région qui compte trois vallées surplombées par les sommets des Alpes de la région de Kamnik – Savinja et des Karavanke. Le parc régio-nal de LOGARSKA DOLINA est l’une des plus jolies vallées glaciaires alpines de toute l’Europe. Autre parc régional, ROBANOV KOT est une vallée où se sont conservées de grosses fermes de montagne. quant à MATKOV KOT, la moins connue des trois vallées, elle présente d’étonnantes caractéristiques. La route panoramique de Solčavsko conduit jusqu’à l’église du Saint Esprit, point de départ pour l’excursion vers POTOČKA ZIJAKLKA sur le versant d’Olševa, une grotte dans laquelle vivaient, il y a plus de 20 mille ans, des chasseurs de l’âge de glace ! Ce vaste territoire, qui fait partie du réseau Natura 2000, témoigne de l’excep-tionnel degré de préservation d’une nature qui suscite l’émerveillement et le respect et invite à la découverte et au plaisir. L’été, on part de ces vallées pour aller faire de l’alpinisme, de la marche ou du vélo ; l’hiver, c’est vers les pistes de ski alpin, de ski de fond ou de luge qu’on se dirige. Dans ce pays de domaines imposants, d’arbres vénérables, de cascades, de refuges de monta-gnes et de sommets alpins, vous aurez le plaisir d’écou-ter d’anciennes légendes et de vous délecter de plats typiques, produits de manière écologique ! +++ À ne pas manquerLes vallées alpines de Logarska Dolina, Roba-nov kot, Matkov kot :: La route panoramique de Solčavsko et l’exposition permanente qui lui est consacrée :: l’if de Solčavsko.

Tolmin-Kobaridwww.lto-sotocje.si

Le pAYS De L’eAU viveLes « TOLMINSKA KORITA » ou COMBES DE TOL-MIN constituent l’un des points de départ à la fois les plus jolis et les plus facilement accessibles pour entrer dans le parc national du Triglav. Vous ne serez pas déçu(e) si vous empruntez le sentier didactique qui conduit le long de gorges profondes où coulent les eaux d’une pureté cristalline des rivières Tolmin-ka et Zadlaščica, passant à côté d’une source tiède et d’une roche couverte d’arbres nommée « Med-vedova glava », la Tête de l’ours, jusqu’à la grotte de Zadlaščica, appelée aussi grotte de Dante puisqu’elle a inspiré la description qui est faite de l’enfer dans la Divine comédie de Dante Alighieri, avant de revenir en empruntant « Hudičev most », le pont du Diable, qui s’élance à une hauteur de 60m au-dessus de la ri-vière. Les « Divja Korita » ou Combes sauvages sont longues d’environ 200m ; leur largeur varie de 5 à 10m. Elles constituent un monument naturel excep-tionnel que vous pouvez découvrir en empruntant ce sentier en boucle, conçu dans un respect extrême de l’environnement. Aux alentours des combes s’est organisée, dans le respect des principes du dévelop-pement durable, la séduisante destination touristi-que du Pays de l’eau vive. Avec la vallée de la Soča, elle propose un exceptionnel patrimoine naturel et historique, des monuments naturels uniques, des festivals d’été ainsi que la possibilité de pratiquer tous sports de pleine nature.+++ À ne pas manquerL’église du Saint Esprit à Javorca, qui fait partie de la liste du patrimoine de l’UE :: le Musée de Kobarid :: la cascade de Kozjak.

Kozje - Bistrica ob Sotli - Krškowww.kozjanski-park.si

Le pArc De kozjAnSkoLA FÊTE DE LA POMME DE KOZJANSKO est loin d’être la seule curiosité d’une région dans la-quelle les contreforts des Alpes vont de conserve avec les coteaux couverts de vignobles, et où les basses terres le long de la rivière Sotla se marient avec les traditionnels vergers à herbe haute qui agrémentent agréablement le paysage. Cette fête traditionnelle a lieu chaque année le deuxième weekend d’octobre. Dans un environnement na-turel préservé, le Parc régional de Kozjansko offre sa protection à un riche patrimoine culturel. Les promenades dans le réseau des sentiers pédestres permettent de découvrir chaque fois une nouvelle particularité de la vie de la nature. Les vergers de Kozjansko sont l’habitat d’espèces d’oiseaux rares et menacées ; il est possible de les y observer, de les écouter et de les photographier. La gestion du-rable appliquée dans les vergers permet de propo-ser, non seulement des pommes et d’autres fruits, mais aussi une abondance de jus de pomme, de vinaigre, de schnaps, des traditionnelles tranches de pomme et de poire séchées, et bien d’autres bonnes choses. Outre les vergers, une multitude de sites naturels de grande valeur, de curiosités ethnologiques, de châteaux, de vieux moulins, … invitent à visiter le parc.+++ À ne pas manquerLe plus beau des châteaux slovènes :: le château de Podsreda :: la Fête internationale de la pom-me de Kozjansko :: les vergers à herbe haute.

LA SoLčAvSko,Destination européenne d’excellence, 2009

Le pArc De kozjAnSko,Finaliste, 2009

iDrijA,Finaliste, 2008

LA vALLée De LA SočA,Destination européenne d’excellence, 2008

toLmin,kobAriDFinaliste, 2009

krAnj,Finaliste, 2008

Vallée de la Soča : L’histoire de la SočaLTO - TIC Bovec, Trg golobarskih žrtev 8,SI-5230 BovecTél. : +386 (0)5 38 96 444Courriel : info@bovec.siwww.bovec.si

Fondation Chemins de la paix dans la région de la Soča,Gregorčičeva 8, SI-5222 KobaridTél. : +386 (0)5 38 90 166Courriel : fundacija.potimiru@siol.netwww.potimiruvposocju.com

www.dolina-soce.com

Kranj : La foire de PrešerenTIC Kranjska hiša, Glavni trg 2, SI-4000 KranjTél. : +386 (0)4 23 80 450Courriel : info@tourism-kranj.siwww.tourism-kranj.si

Idrija : Le festival de la dentelle d’IdrijaTIC Idrija, Vodnikova 3, SI-5280 IdrijaTél. : +386 (0)5 37 43 916Courriel : ticidrija@icra.siwww.idrija-turizem.si

La Solčavsko : L’harmonie des trois valléesTIC Logarska dolina, Logarska Dolina 9, SI–3335 SolčavaTél. : +386 (0)3 83 89 004Courriel : info@logarska.siwww.logarska-dolina.si

Tolmin-Kobarid : Le pays de l’eau viveLTO Sotočje, Petra Skalarja 4, SI-5220 TolminTél. : +386 (0)5 38 00 480Courriel : info@lto-sotocje.siwww.lto-sotocje.si

Kozje - Bistrica ob Sotli – Krško :le Parc de KozjanskoJZ Kozjanski park, Podsreda 45,SI-3257 PodsredaTél. : +386 (0)3 80 07 100Courriel : kozjanski-park@kp.gov.siwww.kozjanski-park.si

Projet EDEN

Slovénie :www.slovenia.info/eden

Commission européenne :http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/tourism/eden

office du tourisme Slovène Dunajska 156 | 1000 Ljubljana

tél. : +386 1 589 18 40Fax : +386 1 589 18 41

courriel : info@slovenia.info

Editeur: Office du Tourisme Slovène / Conception et réalisation : AV Studio / Textes : Ines Drame / Traduction et révision : Amidas d.o.o. / Photographie : Tomo Jeseničnik, Aleš Fevžer, Bojan Okorn, Matevž Lenarčič, Barbara Polštajner, F.A. Bobo / Impression : Satelit d.o.o. / Tirage : 2000, JUIN 2009

www.slovenia.info/eden

Le projet a été partiellement financé par l’UE.

CRO

AH

I