EDE1071PDW...storage e.g. : towels, cleaning products and more. Read carefully the instructions...

EDE1071PDW

EN Tumble Dryer User Manual 2RU Сушильный барабан Инструкция по эксплуатации 18

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION....................................................................................32. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................53. PRODUCT DESCRIPTION................................................................................ 74. ACCESSORIES..................................................................................................75. CONTROL PANEL............................................................................................. 86. PROGRAMME TABLE....................................................................................... 87. OPTIONS............................................................................................................98. SETTINGS........................................................................................................109. BEFORE FIRST USE....................................................................................... 1010. DAILY USE..................................................................................................... 1011. HINTS AND TIPS........................................................................................... 1112. CARE AND CLEANING..................................................................................1213. TROUBLESHOOTING....................................................................................1314. TECHNICAL DATA.........................................................................................1415. INSTALLATION.............................................................................................. 15

WE’RE THINKING OF YOUThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product thatbrings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious andstylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you canbe safe in the knowledge that you’ll get great results every time.Welcome to Electrolux.Visit our website for:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:www.electrolux.com/webselfservice

Register your product for better service:www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICEAlways use original spare parts.When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have thefollowing data available: Model, PNC, Serial Number.The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information General information and tips Environmental information

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

1. SAFETY INFORMATIONBefore beginning the installation and use of thisappliance, carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible for any injuries ordamages that are the result of incorrect installation orusage. Always keep the instructions in a safe andaccessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safetyWARNING!Risk of suffocation, injury or permanentdisability.

• This appliance can be used by children aged 8 yearsand above and by persons with reduced capabilitiesprovided that they have been given instruction and/orsupervision regarding the safe use of the applianceand understand the potential hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.• Children under 3 years of age should be kept away

from the appliance unless continuously supervised.• Keep all packaging away from children and dispose of

it appropriately.• Keep detergents away from children.• Keep children and pets away from the appliance door

when it is open.• If the appliance has a child safety device, this should

be activated.• Children shall not carry out cleaning and user

maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety• Do not change the specification of this appliance.• If the tumble dryer is put on top of a washing machine,

use the stacking kit. The stacking kit, available fromyour authorized vendor, can be used only with theappliance specified in the instructions, supplied with

ENGLISH 3

the accessory. Read it carefully before installation(Refer to the Installation leaflet).

• The appliance can be installed as freestanding orbelow the kitchen counter with correct space (Refer tothe Installation leaflet).

• Do not install the appliance behind a lockable door, asliding door or a door with a hinge on the oppositeside, that would prevent the appliance door from beingfully opened.

• The ventilation opening in the base (if applicable) mustnot be covered by a carpet, mat, or any floor covering.

• Connect the mains plug to the mains socket only atthe end of the installation process. Make sure that themains plug is accessible after installation..

• Ensure good air ventilation in the located room toavoid the back flow of gases into the room fromappliances burning gas or other fuels, including openfires.

• Exhaust air must not be discharged into a flue which isused for exhausting fumes from any appliancesburning gas or other fuels.

• If the mains power supply cable is damaged, it mustbe replaced by the manufacturer, its AuthorisedService Centre or similarly qualified persons to avoidan electrical hazard.

• Do not exceed the maximum load of 7 kg (refer to the"Programme chart" chapter).

• Do not use the appliance if items have been soiledwith industrial chemicals.

• Wipe away lint or packaging debris that hasaccumulated around the appliance.

• Do not run the appliance without a filter. Clean the lintfilter before or after each use.

• Do not dry unwashed items in the tumble dryer.• Items that have been soiled with substances such as

cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spotremovers, turpentine, waxes and wax removers

www.electrolux.com4

should be washed in hot water with an extra amount ofdetergent before being dried in the tumble dryer.

• Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,waterproof textiles, rubber backed articles and clothesor pillows fitted with foam rubber pads should not bedried in the tumble dryer.

• Fabric softeners, or similar products, should only beused as specified by the product manufacturer’sinstructions.

• Remove all objects from items that could be a sourceof fire ignition such as lighters or matches.

• Never stop a tumble dryer before the end of the dryingcycle unless all items are quickly removed and spreadout so that the heat is dissipated.

• The final part of a tumble dryer cycle occurs withoutheat (cool down cycle) to ensure that the items are leftat a temperature that ensures that the items will not bedamaged.

• Before any maintenance operation, deactivate theappliance and disconnect the mains plug from thesocket.

2. SAFETY INSTRUCTIONS2.1 Installation• Remove all the packaging and the

transit bolts.• Do not install or use a damaged

appliance.• Follow the installation instruction

supplied with the appliance.• Always take care when moving the

appliance as it is heavy. Always usesafety gloves and enclosed footwear.

• Do not install or use the appliancewhere the temperature can be lessthan 5°C or higher than 35°C.

• The floor area where the appliance isto be installed must be flat, stable,heat resistant and clean.

• Make sure that there is air circulationbetween the appliance and the floor.

• Always keep the appliance verticalwhen being moved.

• The rear surface of the appliancemust be put against the wall.

• When the appliance is in itspermanent position, check that it isfully level with the aid of a spirit level.If it is not, adjust the feet accordingly.

2.2 Electrical connectionWARNING!Risk of fire and electricalshock.

• The appliance must be earthed.• Make sure that the electrical

information on the rating plate agreeswith the power supply. If not, contactan electrician.

• Always use a correctly installedshockproof socket.

ENGLISH 5

• Do not use multi-plug adapters andextension cables.

• Do not pull the mains cable todisconnect the appliance. Always pullthe mains plug.

• Do not touch the mains cable or themains plug with wet hands.

• This appliance complies with theE.E.C. Directives.

2.3 UseWARNING!Risk of injury, electricalshock, fire, burns or damageto the appliance.

• This appliance is for household useonly.

• Do not dry damaged (torn, frayed)items that contain padding or fillings.

• Only dry fabrics which are applicableto dry in the tumble dryer. Follow theinstructions on the fabric label.

• If you have washed your laundry witha stain remover start an extra rinsecycle before you start the dryer.

• Do not drink or prepare food with thecondensed water/distilled water. It cancause health problems to people andpets.

• Do not sit or stand on the open door.• Do not dry dripping wet clothes in the

tumble dryer.

2.4 Care and cleaningWARNING!Risk of injury or damage tothe appliance.

• Do not use water spray and steam toclean the appliance.

• Clean the appliance with a moist softcloth. Only use neutral detergents. Donot use abrasive products, abrasivecleaning pads, solvents or metalobjects.

2.5 DisposalWARNING!Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from themains electrical and water supplies.

• Cut off the mains electrical cableclose to the appliance and dispose ofit.

• Remove the door catch to preventchildren or pets from becomingtrapped in the drum.

• Dispose of the appliance inaccordance with local requirementsfor the disposal of Waste Electricaland Electronic Equipment (WEEE).

www.electrolux.com6

3. PRODUCT DESCRIPTION1

3

2

5

6

7

4

1 Control panel2 Appliance door (reversible)3 Primary Filter4 Adjustable feet

5 Plastic ring6 Side/rear ventilation opening7 Rating plate

4. ACCESSORIES4.1 Stacking kit

Product name: SKP11.

Available from your authorized dealer.Stacking kit can be used only with thewashing machines specified in theleaflet. See leaflet attached. Readcarefully the instructions supplied withthe kit.

ENGLISH 7

4.2 Pedestal with the drawer

Product name: PDSTP10.Available from your authorized dealer. Toput the appliance higher at the level

which helps to easy load and remove thelaundry.The drawer can be use for laundrystorage e.g. : towels, cleaning productsand more. Read carefully the instructionssupplied with the accessory.

4.3 Vent kitUniversal kit for vented dryers where anoutdoor outlet is not possible. The tankcollects lint and condensation, thusavoiding dirt and damage due tomoisture in the room where the tumbledryer is placed.Read carefully the instructions suppliedwith the kit.

5. CONTROL PANEL

1 2 3 54

1 Programme knob and OFF switch2 Delicate button3 Textile button: Cotton , Synthetic

4 Indicators: Drying , Cooling ,End/Anticrease , Filter

5 Start/Pause button

6. PROGRAMME TABLE

Programmes Time in mi‐nutes (about) Type of load Load (max.)1) /

Fabric markCotton

www.electrolux.com8

Programmes Time in mi‐nutes (about) Type of load Load (max.)1) /

Fabric mark

Extra Dry 140 Drying level: extra dry. 7kg/

Strong Dry 130 Drying level: strongdry. 7kg/

CupboardDry2)3) 115 Drying level: cupboard

dry. 7kg/

Damp 100Drying level: textileswhich are still to be ir‐oned.

7kg/

Iron Dry 3) 90 Drying level: suitablefor ironing. 7kg/

Synthetic

Extra Dry 50 Drying level: extra dry. 3kg/

Cupboard Dry 3) 45 Drying level: cupboarddry. 3kg/

Iron Dry 30 Drying level: suitablefor ironing. 3kg/

Jeans 140

Leisure clothing suchas jeans, sweat-shirtsof different materialthicknesses (e.g. at theneck, cuffs andseams).

7kg/

1) The maximum weight refers to dry items.2) The Cotton Cupboard Dry programme is the “Standard cotton programme”. It issuitable for drying normal wet cotton laundry and it is the most efficient programme in termsof energy consumption for drying wet cotton laundry.3) For test institutes only: Standard programmes for tests are specified in the EN 61121document.

7. OPTIONS7.1 Delicate With this option you can set a delicatedrying programme that has a lowtemperature. Use this option with afabrics that have the symbol on thefabric label (e.g. acrylic, viscose).

7.2 Textiletype of laundry: Cotton , SyntheticSelection for time controlled programmes

ENGLISH 9

8. SETTINGS

A B C

A. Delicate buttonB. Textile button: Cotton , Synthetic

C. Start/Pause button

8.1 Buzzer permanent offTo deactivate or activate the acousticsignals, press and hold for approximately2 seconds touchpads (A) and (B) at thesame time.

9. BEFORE FIRST USEBefore you use the appliance for the firsttime:• Clean the tumble dryer drum with a

moist cloth.

• Start a short programme (e.g. 30minutes) with moist laundry.

10. DAILY USE10.1 Start a programme1. Prepare the laundry and load the

appliance. CAUTION!Make sure that whenyou close the door, thelaundry does not catchbetween the appliancedoor and the rubberseal.

2. Set the correct programme andoptions for the type of load.

3. Press the Start/Pause touchpad.The programme starts.

10.2 Change a programme1. Turn the Programme knob to OFF2. Set the programme.

10.3 At the end of theprogrammeWhen the programme is completed:• An intermittent acoustic signal

operates.

• The indicators End/Anticrease, Filter comes on.

• The Start/Pause indicator is on.The appliance continues to operate withthe crease guard phase forapproximately other 30 minutes.The crease guard phase removescreases from your laundry.You can remove the laundry before thecrease guard phase is completed. Werecommend, for better results, that youremove the laundry when the phase isalmost completed or completed.When the crease guard phase iscompleted:

• The indicators End/Anticrease , Filter comes on.

• Start/Pause indicator goes off.

1. Turn the Programme knob to OFF2. Open the appliance door.3. Remove the laundry.4. Close the appliance door.

www.electrolux.com10

Always clean the filter andempty the water containerwhen a programme iscompleted.

10.4 Stand-by functionTo decrease the energy consumption,this function automatically deactivatesthe appliance:• After 5 minutes if you do not start the

programme.• After 5 minutes from the end of the

programme.

10.5 Indicator lightsThese lights indicate the followingfunctions:

• Drying : This light indicates thatthe appliance is in the drying phase.

• Cooling : This light indicates thatthe appliance is in the cooling phase.

• End/Anticrease : This lightindicates that the appliance is in theanticreasing phase and at the end ofthe programme.

• Filter : This light illuminates at theend of the programme to remind youthat the filters must be cleaned.

11. HINTS AND TIPS11.1 Preparing the laundry• Close the zippers.• Close the fasteners of duvet covers.• Do not dry ties or ribbons loose (e.g.

apron ribbons). Tie them before youstart a programme.

• Remove all items from pockets.• If an item has an internal layer made

of cotton, turn it inside out. Make surethat the cotton layer is always outwardfacing.

• We recommend that you set a correctprogramme suitable for the type offabrics that are in the appliance.

• Do not put dark colours together withlight colours. Dark colours can bleed.

• Use a suitable programme for cotton,jersey and knitwear to preventshrinkage.

• Make sure that the load size is notmore than the maximum stated theprogramme table.

• Only dry laundry that is suitable fortumble drying. Refer to the fabric labelon the items.

• Do not dry large and small itemstogether. Small items can be trappedinside the large items and remain wet.

Fabric label DescriptionLaundry is suitable for tumble drying.

Laundry is suitable for tumble drying at higher temperatures.

Laundry is suitable for tumble drying at low temperatures only.

Laundry is not suitable for tumble drying.

ENGLISH 11

12. CARE AND CLEANING12.1 Cleaning the filterAt the end of each cycle the filterindicator is on to tell you that the filtermust be cleaned.

The filter collects the fluff.The fluff occurs while thecloths are dried in the tumbledryer.

1. Open the door.

2. Pull the filter.

3. Open the filter.

4. Use a moist hand to clean the filter.

5. If necessary clean the filter withwarm water using a brush.

6. Close the filter.7. Remove fluff from the filter socket.

For this a vacuum cleaner can beused.

8. Put the filter inside the filter socket .

12.2 Cleaning the drumWARNING!Disconnect the appliancebefore you clean it.

Use a standard neutral soap detergent toclean the inner surface of the drum anddrum lifters. Dry the cleaned surfaceswith a soft cloth.

CAUTION!Do not use abrasivematerials or steel wool toclean the drum.


12.3 Cleaning the control paneland housingUse a standard neutral soap detergent toclean the control panel and housing.Use a moist cloth to clean. Dry thecleaned surfaces with a soft cloth.

CAUTION!Do not use furniture cleaningagents or cleaning agentswhich can cause corrosionto clean the appliance.

13. TROUBLESHOOTINGProblem Possible solutionYou cannot activate the appliance. Make sure that the mains plug is connec‐

ted to the mains socket.

Check fuse in fuse box (domestic installa‐tion).

The programme does not start. Press Start/Pause.

Make sure that the appliance door isclosed.

The appliance door does not close. Make sure that the installation of the filteris correct.

Make sure that the laundry does notcatch between the appliance door andthe rubber seal.

The display shows a long programme du‐ration. 1)

Make sure that the weight of the laundryis applicable to the duration of the pro‐gramme.

Make sure that the filter is clean.

The laundry is too wet. Spin the laundryin the washing machine again.

Make sure that the room temperature isnot too warm.

The display shows a short programmeduration.

Set the Time Drying or the Extra Dry pro‐gramme.

The display shows Err2). If you want to set a new programme, de‐activate and activate the appliance.

Make sure that the options are applicableto the programme.

The display shows (e.g. E51)2). Deactivate and activate the appliance.Start a new programme. If the problemoccurs again, contact the Service.

1) After maximum 5 hours, the programme ends automatically2) only dryers with the display.

ENGLISH 13

If the drying results are notsatisfactory• The set programme was incorrect.• The filter is clogged.• There was too much laundry in the

appliance.

• The drum is dirty.• Incorrect setting of the conductivity

sensor.• The airflow slots are clogged.

14. TECHNICAL DATAHeight x Width x Depth 850 x 600 x 580 mm (maximal 640 mm)

Max. depth with the appliance door open 1090 mm

Max. width with the appliance door open 950 mm

Adjustable height 850 mm (+ 15 mm - feet regulation)

Drum volume 108 l

Maximum load volume 7 kg

Voltage 230 V

Frequency 50 Hz

Necessary fuse 16 A

Total power 2600 W

Energy efficiency class C

Energy consumption1) 4,25 kWh

Annual energy consumption2) 512 kWh

Left—on mode power absorption 0,50 W

Off mode power absorption 0,50 W

Type of use Household

Permitted ambient temperature + 5°C to + 35°C

Level of protection against ingress of sol‐id particles and moisture ensured by theprotective cover, except where the lowvoltage equipment has no protectionagainst moisture

IPX4

1) With reference to EN 61121. 7kg of cotton centrifuged at 1000 rpm.2) Energy consumption per year in kWh, based on 160 drying cycles of the standard cottonprogramme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual en‐ergy consumption per cycle will depend on how the appliance is used (REGULATION (EU)No 392/2012).


14.1 Consumption data

Programme Spun at / residual humidity Drying timeEnergy

consump‐tion

Cotton 7 kg

Cupboard Dry 1400 rpm / 50% 100 min. 3,70 kWh

1000 rpm / 60% 115 min. 4,25 kWh

Iron Dry 1400 rpm / 50% 75 min. 2,55 kWh

1000 rpm / 60% 87 min. 3,20 kWh

Synthetic 3 kg

Cupboard Dry 1200 rpm / 40% 40 min. 1,20 kWh

800 rpm / 50% 46 min. 1,47 kWh

15. INSTALLATION15.1 Unpacking

CAUTION!Before use all parts of thetransport packaging must beremoved.

1. Open loading door.

2. Pull off adhesive strips from insidemachine on top of drum.

3. Remove foil hose and polystyrenepadding from the machine.

ENGLISH 15

15.2 Vent hoseAs to the outlet itself, if youhave decided on a installwall/window grille, a goodlocal builder’s merchant cansupply you with thenecessary fittings andinstallation advice.

Make sure that the venthose length is less than 2 m,and that it contains no morethan 2 bends.

WARNING!It is important not to connectthe vent hose to, forexample, a cooker hood, ora chimney or flue pipedesigned to transmit theexhaust from a fuel burningappliance.

Note that to prevent condensationproblems, it is essential that the dryer beinstalled with the flexible hose to transmitits “exhaust” at least beyond the kitchenunits; preferable outside the kitchen. Inorder to prevent the appliance fromoverheating, it is important that thesteam exhaust is unobstructed. Thus, if apermanent hose installed to an externalwall or ceiling, it must be ensured anexhaust capacity of minimum 150 m3/h.If the dryer is installed adjacent tokitchen units, make sure that the venthose is not squashed. If the hose is notfully squashed, drying efficiency will bedecreased , resulting in longer dryingtimes and higher energy consumption. If

the hose is fully squashed, the automaticcut-outs with which the appliance is fittedcan operate. When operating the tumbledryer, the room temperature must not belower than +5°C and higher than +35°C,as it can affect the performance of theappliance.

If the hose is long and theroom temperature low, themoisture might condense towater inside the hose. Thisis an usual occurrence. Toprevent this water from thehose, it is recommend to drilla small hole (via. 3 mm) inthe lowest point of the hoseand to put a small containerbelow it. (See picture, point B).

B

InstallationThere are 3 vent outlets: onthe left, right side and at therear.

1. Pull the ring nut A from the ventoutlet at the rear.


AA

2. Screw on the ring nut to the hose andpush it into position.

A

3. The not used vents must be sealedwith supplied covers.

15.3 Door ReversalTo make it easier to load or unload thelaundry, the door can be reversed. Thedoor must only be reversed by anauthorised service engineer. Pleasecontact the Authorised Service Centre.The engineer will carry out the doorreversal at your cost.

16. ENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicablecontainers to recycle it. Help protect theenvironment and human health and torecycle waste of electrical and electronicappliances. Do not dispose appliances

marked with the symbol with thehousehold waste. Return the product toyour local recycling facility or contactyour municipal office.

ENGLISH 17

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................202. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 233. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................254. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ......................................................................................265. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 276. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ................................................................................... 277. РЕЖИМЫ.........................................................................................................288. ПАРАМЕТРЫ...................................................................................................289. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................2910. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ............................................................ 2911. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................3012. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 3013. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................3214. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 3315. УСТАНОВКА.................................................................................................. 34

МЫ ДУМАЕМ О ВАСБлагодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие,за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций.Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда быВы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты всегдабудут превосходными.Добро пожаловать в Electrolux!На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства поэксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию отехническом обслуживании:www.electrolux.com/webselfserviceЗарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:www.registerelectrolux.com

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы ифирменные запасные части для своего прибора:www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующуюинформацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды


Право на изменения сохраняется.

РУССКИЙ 19

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПрежде чем приступить к установке и эксплуатацииприбора внимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несетответственности за какие-либо травмы или ущерб,возникший вследствие неправильной установки илиэксплуатации. Всегда храните данное руководствопод рукой в надежном месте для последующегоиспользования.

1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченнымивозможностями

ВНИМАНИЕ!Существует риск удушья, получения травмили стойких нарушений нетрудоспособности.

• Данный прибор может эксплуатироваться детьмистарше 8 лет и выше и лицами с ограниченнымифизическими способностями только в случаеприсмотра или получения инструкций,позволяющих им безопасно эксплуатироватьприбор и дающих им представление об опасности,сопряженной с его эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.• Детям младше 3 лет запрещается находиться

рядом с прибором, если только за прибором необеспечивается постоянный надзор взрослых.

• Храните все упаковочные материалы внедосягаемости детей и утилизируйте материалынадлежащим образом.

• Храните моющие средства вне досягаемостидетей.

• Не подпускайте детей и домашних животных кприбору, когда его дверца открыта.

• Если прибор оснащен устройством защиты отдетей, его следует включить.


• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание прибора не должно производитьсядетьми без присмотра.

1.2 Общие правила техники безопасности• Не вносите изменения в параметры данного

прибора.• Если сушильный барабан устанавливается поверх

стиральной машины, используйте монтажныйкомплект. Комплект для вертикальной сборки,который можно приобрести в авторизованныхмагазинах, может использоваться только сприборами, которые перечислены в поставляемыхвместе с принадлежностью инструкциях.Внимательно изучите их перед установкой (см.Вкладыш с инструкцией по установке).

• Прибор может быть установлен как отдельно, так ипод столешницу, если под ней достаточно места(см. вкладыш с инструкцией по установке).

• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемойна замок, за раздвижной дверью или за дверью спетлями, расположенными на противоположнойстороне по отношению к петлям на дверцеприбора, что могло бы помешать полномуоткрыванию дверцы прибора.

• Вентиляционное отверстие в днище (еслипредусмотрено конструкцией) не должноперекрываться ковровым покрытием, ковриком,подставкой или любым иным напольнымпокрытием.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку толькопо окончании процесса установки прибора.Удостоверьтесь, что после установки к вилкекабеля электропитания обеспечен свободныйдоступ.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию в помещении,где установлен прибор, чтобы избежать обратного

РУССКИЙ 21

притока газов в помещение, создаваемогоустройствами, в которых происходит сгорание газаили других видов топлива (включая камины).

• Запрещается отводить выпускаемый приборомвоздух в вытяжную систему, используемую длялюбых приборов, в которых происходит сжиганиегаза или иных видов топлива.

• В случае повреждения кабеля электропитания воизбежание поражения электрическим током ондолжен быть заменен изготовителем,авторизованным сервисным центром илиспециалистом с аналогичной квалификацией.

• Не превышайте максимально допустимую загрузкув 7 кг (см. Главу «Таблица программ»).

• Не используйте прибор для вещей, подвергшиесячистке с помощью промышленных химикатов.

• Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора, атакже элементы упаковки.

• Не используйте прибор без фильтра. Послекаждым использованием или перед ним очищайтефильтр для ворса.

• Не сушите в сушильном барабане нестиранныевещи.

• Перед тем, как сушить в сушильном барабаневещи, загрязненные такими веществами, каккулинарный жир, ацетон, спирт, бензин, керосин,пятновыводители, скипидар, воск и средства дляудаления воска, их следует выстирать в горячейводе с увеличенным количеством стиральногопорошка.

• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия извспененной резины (латексная губка), шапочки длядуша, водостойкие текстильные изделия, изделияна резиновой основе, а также одежду и подушки совставками из вспененной резины.


• Смягчители для ткани и другие подобные средстваследует использовать в соответствии с указаниямиих изготовителей.

• Извлекайте из вещей все предметы, которыемогли бы стать причиной возгорания, например,зажигалки или спички.

• Никогда не останавливайте сушильные барабан дозавершения цикла сушки за исключением случая,когда белье быстро вынимается и расстилаетсядля обеспечения рассеивания тепла.

• Заключительный этап цикла сушки в сушильномбарабане выполняется без нагрева (этапохлаждения) для того, чтобы конечнаятемпература белья позволила обеспечить егосохранность.

• Перед выполнением любых операций по чистке иуходу выключите прибор и извлеките вилкусетевого шнура из розетки.

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку и вывинтите

транспортировочные болты.• Не устанавливайте и не

подключайте прибор, имеющийповреждения.

• Следуйте приложенным к приборуинструкциям по его установке.

• Никогда не забывайте о мерахпредосторожности при егоперемещении: прибор имеетбольшой вес. Всегда используйтезащитные перчатки и закрытуюобувь.

• Не устанавливайте и неэксплуатируйте прибор впомещениях с температурой ниже5°C или выше 35°C.

• Пол на месте установки приборадолжен быть ровным, прочным,чистым и не бояться нагрева.

• Убедитесь, что между днищемприбора и полом имеетсядостаточная вентиляция.

• Во время перемещения прибордолжен всегда находиться ввертикальном положении.

• Задняя сторона прибора должнарасполагаться у стены.

• После установки прибора врабочее положение при помощиспиртового уровня убедитесь в том,что прибор стоит абсолютно ровно.В противном случае отрегулируйтесоответствующим образом высотуножек.

2.2 Подключение кэлектросети

ВНИМАНИЕ!Существует риск пожара ипоражения электрическимтоком.

• Прибор должен быть заземлен.• Убедитесь, что указанные на

табличке с техническими даннымипараметры электропитания

РУССКИЙ 23

соответствуют параметрамэлектросети. В противном случаеобратитесь к электрику.

• Включайте прибор только вустановленную надлежащимобразом электророзетку сзащитным контактом.

• Не используйте тройники иудлинители.

• Для отключения прибора отэлектросети не тяните за кабельэлектропитания. Всегда беритесьза саму вилку.

• Не беритесь за кабельэлектропитания или за его вилкумокрыми руками.

• Данный прибор соответствуетдирективам E.E.C.

2.3 ЭксплуатацияВНИМАНИЕ!Существует риск травмы,поражения электрическимтоком, пожара, полученияожогов или поврежденияприбора.

• Данный прибор предназначентолько для бытового применения.

• Не сушите поврежденные(порванные, потертые) изделия снабивкой или вставками.

• Сушите только ткани, для которыхдопускается сушка в сушильномбарабане. Следуйте указаниям наярлыке.

• Если при стирке бельяиспользовался пятновыводитель,то перед тем, как помещать белье всушильный барабан, следуетвыполнить дополнительный циклполоскания.

• Не пейте конденсат/дистиллированную воду и не

готовьте на них пищу. Это можетпричинить вред здоровью людей идомашних животных.

• Не садитесь и не вставайте наоткрытую дверцу.

• Не сушите в сушильном барабаненеотжатые вещи.

2.4 Уход и очисткаВНИМАНИЕ!Это может привести кповреждению прибора илитравмам.

• Не используйте для очисткиприбора подаваемую поддавлением воду или пар.

• Протирайте прибор мягкой влажнойтряпкой. Используйте тольконейтральные моющие средства. Неиспользуйте абразивные средства,царапающие губки, растворителиили металлические предметы.

2.5 УтилизацияВНИМАНИЕ!Существует опасностьтравмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети иводопроводной сети.

• Обрежьте кабель электропитаниякак можно ближе к прибору иутилизируйте его.

• Удалите защелку дверцы, чтобыдети или домашние животные неоказались заблокированными вбарабане.

• Утилизируйте прибор всоответствии с местнымитребованиями к утилизацииотработанного электрического иэлектронного оборудования(WEEE).


3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1

3

2

5

6

7

4

1 Панель управления2 Дверца прибора (с изменяемой

стороной навески)3 Первичный фильтр4 Регулируемые ножки

5 Пластиковое кольцо6 Боковое/заднее вентиляционное

отверстия7 Табличка с техническими данными

РУССКИЙ 25

4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ4.1 Комплект для установкиприборов один на другой

Наименование изделия: SKP11.Имеется в продаже в ближайшемавторизованном магазине. Комплектдля вертикальной сборки можетиспользоваться только состиральными машинами,перечисленными в буклете. См.приложенный буклет. Внимательнопрочитайте инструкцию, прилагаемуюк комплекту.

4.2 Цоколь с ящиком

Наименование изделия: PDSTP10.Имеется в продаже в ближайшемавторизованном магазине.Предназначен для установки приборана более высоком уровне дляоблегчения загрузки и выгрузки белья.Ящик может быть использван дляхранения белья (например,полотенец), моющих средств и т.д., атакже в других целях. Внимательнопрочитайте инструкцию, прилагаемуюк данной дополнительнойпринадлежности.

4.3 Набор для вентиляцииУниверсальный набор для сушильныхбарабанов с вентиляцией дляустановки в случае, когда выводвентиляции наружу невозможен.Контейнер собирает ворс и конденсат,не допуская образования загрязненийи защищая помещение, в которомустановлен сушильный барабан, отущерба.Внимательно прочитайте инструкцию,прилагаемую к комплекту.


5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 2 3 54

1 Селектор программ и выключатель

2 Тонкие ткани Кнопка 3 Кнопка «Текстиль»: Хлопок ,

Синтетика

4 Индикаторы: Сушка ,Охлаждение , Окончание/Антисминание , Фильтр

5 Пуск/Пауза Кнопка

6. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

ПрограммыВремя в ми‐нутах (при‐

мерно)Тип загрузки

Загрузка(макс.)1) / Сим‐

волы на ярлыкеХлопок

Очень сухое 140 Степень сушки: оченьсухое. 7 кг/

Сухое 130 Степень сушки: су‐хое. 7 кг/

В шкаф2)3) 115 Степень сушки: вшкаф. 7 кг/

Влажное белье 100Степень сушки: тка‐ни, подлежащиеглажке.

7 кг/

Под утюг 3) 90Степень сушки: длябелья, подлежащегоглажке.

7 кг/

Синтетика

РУССКИЙ 27

ПрограммыВремя в ми‐нутах (при‐

мерно)Тип загрузки

Загрузка(макс.)1) / Сим‐

волы на ярлыке

Очень сухое 50 Степень сушки: оченьсухое. 3 кг/

В шкаф 3) 45 Степень сушки: вшкаф. 3 кг/

Под утюг 30Степень сушки: длябелья, подлежащегоглажке.

3 кг/

Джинсы 140

Повседневная оде‐жда, например, джин‐сы, свитера из тканейразличной толщины(например, на воро‐тнике, манжетах ишвах).

7 кг/

1) Максимальный вес приведен для сухих вещей.2) Программа Хлопок В шкаф является стандартной программой для хлопка.Она подходит для сушки белья из хлопки обычной степени влажности и является на‐иболее энергоэффективной программой для сушки влажного белья из хлопка.3) Только для тестирующих организаций: стандартные программы для тестирова‐ния приведены в документации EN 61121.

7. РЕЖИМЫ7.1 Тонкие ткани Эта функция позволяет выбратьпрограмму щадящей сушки при низкойтемпературе. Используйте этуфункцию с тканями, на этикеткекоторых имеется (например, акрилили вискоза).

7.2 Бельетипа белья: Хлопок , СинтетикаВыбор программ с заданнымвременем цикла

8. ПАРАМЕТРЫ

A B C

A. Тонкие ткани Кнопка

B. Кнопка «Текстиль»: Хлопок ,Синтетика

C. Пуск/Пауза Кнопка

8.1 Зуммер постоянновыключенДля включения или выключениязвуковых сигналов одновременнонажмите и удерживайте примерно 2секунды сенсорные поля (A) и (B).


9. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПеред первым использованиемприбора:• Протрите сушильный барабан

влажной тряпкой.

• Запустите короткую программу(напр. 30 минут) с влажным бельем.

10. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ10.1 Запустите программу.1. Подготовьте вещи и загрузите их в

прибор. ОСТОРОЖНО!Убедитесь, что призакрывании дверцыбелье не оказалосьзажато между дверцейприбора и резиновымуплотнением.

2. Выберите подходящую программуи функции в соответствии с типомзагрузки.

3. Нажмите на сенсорное поле ссимволом Пуск/Пауза.

Начнется выполнение программы.

10.2 Изменение выбраннойпрограммы1. Поверните селектор программ в

положение ВЫКЛ2. Задайте программу.

10.3 По окончании программыПо окончании выполнения программы:• Выдается прерывистый звуковой

сигнал.• Загораются индикаторы

Окончание/Антисминание, Фильтр.

• Светится индикатор Пуск/Пауза.Прибор продолжает выполнять этап«антисминание» еще примерно 30минут.Этап «антисминание» позволяетудалить складки с белья.Белье можно извлечь до окончанияработы этапа «антисминание». Для

оптимальных результатоврекомендуется извлекать белье, когдаданный этап почти или окончательнозавершен.По окончании выполнения этапа«антисминание»:

• Загораются индикаторы Окончание/Антисминание, Фильтр.

• Пуск/Пауза гаснет.1. Поверните селектор программ в

положение ВЫКЛ2. Откройте дверцу прибора.3. Выньте белье.4. Закройте дверцу прибора.

Всегда очищайте фильтр иопорожняйте резервуардля воды по окончаниипрограммы.

10.4 Режим ожиданияДля снижения энергопотребленияданная функция автоматическивыключает прибор:• Спустя пять минут, если

потребитель не запустилпрограмму.

• Через пять минут по окончаниипрограммы.

10.5 Световые индикаторыЭти индикаторы указывают наследующие функции

• Сушка : этот индикаторинформирует о том, что приборвыполняет этап сушки.

• Охлаждение : этот индикаторинформирует о том, что приборвыполняет этап охлаждения.

РУССКИЙ 29

• Окончание/Антисминание : этотиндикатор информирует о том, чтоприбор выполняет этап«антисминание».

• Фильтр : этот индикаторзагорается по окончании

программы, чтобы напомнить онеобходимости очистить фильтрыот загрязнений.

11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ11.1 Подготовка белья• Закройте молнии.• Застегните пуговицы или иные

крепления пододеяльников.• Не сушите завязки или ленты

(например, тесемки фартука) всвободном виде. Завяжите их дозапуска программы.

• Извлеките все содержимое изкарманов.

• Если у предмета одежды имеетсявнутренний слой из ваты,выверните его наизнанку. Ватныйслой всегда должен находитьсяснаружи.

• Рекомендуем выбирать программу,подходящую к типу ткани, белье изкоторой загружено в прибор.

• Не загружайте изделиянасыщенных цветов вместе со

светлыми тканями. Тканинасыщенных цветов могутполинять.

• Для изделий из трикотажа и хлопкаиспользуйте соответствующуюпрограмму, чтобы избежать усадки.

• Убедитесь, что вес загрузки непревышает максимальнодопустимого значения, указанного вТаблице программ.

• Сушите только изделия, которыеподходят для сушки в сушильномбарабане. Руководствуйтесьинформацией на ярлыках изделий.

• Не сушите вместе большие ималенькие вещи. Маленькие вещимогут запутаться в больших иостаться влажными.

Ярлык изде‐лия

Описание

Белье, пригодное для барабанной сушки.

Белье, пригодное для барабанной сушки при высоких темпе‐ратурах.

Белье, пригодное для барабанной сушки только при низкихтемпературах.

Белье, непригодное для барабанной сушки.

12. УХОД И ОЧИСТКА12.1 Очистка фильтраВ конце каждого цикла загораетсяиндикатор фильтра, чтобы напомнитьо необходимости очистки фильтра.

Фильтр собирает ворс.Ворс образуется при сушкеодежды в сушильномбарабане.


1. Откройте дверцу.

2. Потяните фильтр.

3. Откройте фильтр.

4. Очистите фильтр влажной рукой.

5. При необходимости очиститефильтр щеткой, смоченной в

теплой воде.

6. Закройте фильтр.7. Удалите ворс из гнезда для

фильтра. Для этого можноиспользовать пылесос.

8. Установите фильтр в гнездо дляфильтра.

12.2 Чистка барабанаВНИМАНИЕ!Перед очисткой отключитеприбор от электросети.

Для мытья внутренней поверхностибарабана и его ребер используйтенейтральное моющее средство.Протрите вымытые поверхностимягкой тряпкой.

ОСТОРОЖНО!Не используйте для чисткибарабана абразивныематериалы илиметаллические губки.

12.3 Очистка панелиуправления и корпусаДля мытья панели управления икорпуса используйте нейтральноемоющее средство.Для очистки используйте влажнуютряпку. Протрите вымытыеповерхности мягкой тряпкой.

ОСТОРОЖНО!Не используйте для мытьяприбора средства длямытья мебели и чистящиевещества, которые могутвызвать коррозию.

РУССКИЙ 31

13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправность Возможное решениеПрибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура

вставлена в розетку электропитания.

Проверьте предохранитель на домаш‐нем распределительном щите.

Программа не запускается. Нажмите на Пуск/Пауза.

Убедитесь, что дверца прибора закры‐та.

Дверца прибора не закрывается. Убедитесь, что фильтр установленправильно.

Убедитесь, что белье не оказалось за‐жатым между дверцей прибора и рези‐новым уплотнением.

Дисплей показывает большую продол‐жительность программы. 1)

Убедитесь, что вес белья соответ‐ствует продолжительности программы.

Убедитесь, что фильтр не требуеточистки.

Белье слишком мокрое. Снова отожми‐те белье в стиральной машине.

Позаботьтесь о том, чтобы температу‐ра в помещении не была слишком вы‐сокой.

Дисплей показывает короткую продол‐жительность программы.

Задайте программу Время сушки илиОчень сухое.

На дисплее отображаются Err2). Если Вы захотите задать новую про‐грамму, выключите и включите прибор.

Убедитесь, что выбранные функцииприменимы к заданной программе.

На дисплее отображаются (напр., E512).

Выключите и включите прибор. Запу‐стите новую программу. Если неис‐правность появится снова, обратитесьв сервисный центр.

1) По истечении примерно 5 часов работа программы автоматически завершается2) только сушильные барабаны с дисплеем

Результаты сушкинеудовлетворительны• Неверный выбор программы.• Засорен фильтр.• Слишком много белья в приборе.

• Барабан загрязнен.• Неверная настройка датчика

проводимости.• Засорены вентиляционные щели.


14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕВысота x Ширина x Глубина 850 x 600 x 580 мм (максимум 640 мм)

Макс. глубина с открытой дверцей при‐бора

1090 мм

Макс. ширина с открытой дверцей при‐бора

950 мм

Регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высотыножек)

Объем барабана 108 л

Максимальная загрузка 7 кг

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Необходимый предохранитель 16 A

Полная мощность 2600 Вт

Класс энергопотребления C

Энергопотребление 1) 4,25 кВт·ч

Годичное энергопотребление 2) 512 кВт·ч

При оставлении во включенном со‐стоянии

0,50 Вт

Энергопотребление в состоянии «вы‐ключено»

0,50 Вт

Тип использования Бытовой

Допустимая температура окружающейсреды

от +5°C до +35°C

Защита от проникновения твердых ча‐стиц и влаги обеспечивается защитнойкрышкой. Исключения: низковольтноеоборудование не имеет защиты отвлаги.

IPX4

1) В соответствии с EN 61121. 7 кг изделий из хлопка на скорости отжима 1000 об/мин.2) Годовое энергопотребление в кВт·ч из расчета 160 циклов сушки с использованиемстандартной программы для хлопка при полной и частичной загрузке и потреблении,рассчитанном для энергосберегающих режимов. Фактическое энергопотребление приконкретном цикле будет зависеть от того, как используется прибор (ПОЛОЖЕНИЕ ЕСｹ392/2012).

РУССКИЙ 33

14.1 Данные по потреблению энергии

Программа Отжим при / остаточная влаж‐ность

Время су‐шки

Энерго‐потребле‐

ниеХлопок 7 кг

В шкаф 1400 об/мин / 50% 100 мин 3,70 кВт·ч

1000 об/мин / 60% 115 мин 4,25 кВт·ч

Под утюг 1400 об/мин / 50% 75 мин 2,55 кВт·ч

1000 об/мин / 60% 87 мин 3,20 кВт·ч

Синтетика 3 кг

В шкаф 1200 об/мин / 40% 40 мин 1,20 кВт·ч

800 об/мин / 50% 46 мин 1,47 кВт·ч

15. УСТАНОВКА15.1 Распаковка

ОСТОРОЖНО!Перед включениемприбора следует удалитьвсе элементы егозащитной упаковки.

1. Откройте загрузочную дверцу.

2. Удалите липкую ленту с верхнейчасти барабана внутри прибора.

3. Удалите из прибора рукав изпленки и прокладку изполистирола.


15.2 Вентиляционный шлангЧто касается самоговывода, если Вы решилиустановить егостационарно на стенной/оконной решетке,обратитесь всоответствующуюсервисную компанию,которая можетпредоставить вамнеобходимые монтажныематериалы и помощь вустановке.

Убедитесь, что общаядлина вентиляционнойтрубы не превышает 2 м, ичто на ней имеется неболее двух сгибов.

ВНИМАНИЕ!Ни в коем случае неподсоединяйтевентиляционную трубу ккухонной вытяжке,дымоходной трубе иливытяжной трубе,предназначенной дляотвода продуктов горениятоплива.

Для исключения проблем собразованием конденсатанеобходимо, чтобы к сушильномубарабану была подсоединена гибкаятруба для отвода воздуха - вышеуровня установки кухонных приборов;рекомендуется отвод воздуха запределы кухни. Для предотвращения

перегрева прибора необходимоизбегать блокирование отверстиявывода пара какими-либопредметами. То есть, в случаестационарного крепления трубы квнешней стене или потолочномуперекрытию, необходимо обеспечитьпропускную мощность не менее 150м3/ч. Если сушильный барабанустановлен рядом с кухоннымиприборами, убедитесь в том, чтовентиляционная труба непередавлена. Если труба частичносдавлена, эффективность сушки будетснижена, что приведет к увеличениювремени сушки и повышению расходаэлектроэнергии. Если трубапередавлена полностью, могутсрабатывать установленные вприборе автоматическиепредохранители. Сушильный барабанследует использовать притемпературе в помещении от +5°C до+35°C; температура вне этогодиапазона может отрицательносказаться на эффективности работыприбора.

При большой длине трубыи низкой температуре впомещении влажныйвоздух можетконденсироваться внутритрубы. Это нормально.Чтобы избежать скоплениев трубе конденсатнойводы, в труберекомендуетсяпросверлить маленькоеотверстие (3 мм) в самойнижней точке трубы ипоместить под нейнебольшой резервуар (см.рисунок, пункт B).

РУССКИЙ 35

B

УстановкаИмеется 3вентиляционныхотверстия: слева, справа исзади.

1. Вытяните наружу кольцевую гайку A из вентиляционного отверстия,расположенного на заднейстороне.

AA

2. Накрутите кольцевую гайку натрубу и вставьте ее на место.

A

3. Неиспользуемые вентиляционныеотверстия должны быть скрышками-заглушками, идущими вкомплекте.

15.3 Изменение направленияоткрывания дверцыДля более удобного проведениязагрузки и разгрузки белья можноперенавесить дверцу на другуюсторону. Перенавешивание дверцы надругую сторону должен выполнятьтолько уполномоченный специалист.Обратитесь в авторизованныйсервисный центр. Перенавешиваниедверцы на другую сторонувыполняется специалистом за Вашсчет.

16. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырья. Принимая участие впереработке старого электробытовогооборудования, Вы помогаетезащитить окружающую среду и

здоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом .Доставьте изделие на местноепредприятие по переработкевторичного сырья или обратитесь всвое муниципальное управление.

*


РУССКИЙ 37

РУССКИЙ 39

www.electrolux.com/shop

1369

3686

1-A-

5120

15

EDE1071PDW...storage e.g. : towels, cleaning products and more. Read carefully the instructions...

Documents

Transcript of EDE1071PDW...storage e.g. : towels, cleaning products and more. Read carefully the instructions...