Ed.214 New/Nueva Opinion

20
Noticias Locales Kalamazoo celebra carnaval para la concientización de la salud mental infantil Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva Opinión 4 16 MESSI UNA DE LAS PERSONAS MAS INFLUYENTES DEL MUNDO BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BANGOR-COVERT-BENTON HARBOR GRATIS / FREE O 14 É MI GUEL BOSÉ M ANUNCIA QUE FUE PADRE DE GEMELOS Rompen tradición del cinco de mayo en el congreso de los Estados Unidos El presidente de la Cá- mara de Representantes de EE.UU., John Boehner, decidió romper con la tradi- ción bipartidista de celebrar la festividad mexicana del Cinco de Mayo en el Ca- pitolio, tras rechazar una solicitud de los congresistas hispanos, informaron fuen- tes del Legislativo. El Cinco de Mayo es una festividad mexicana que conmemora la Batalla de Puebla de 1862, en la que los soldados mexicanos, su- perados en armas y número por sus enemigos, vencieron a las tropas invasoras de Francia. La fecha ha sido con- memorada durante muchos años en el Capitolio, en re- conocimiento de la creciente comunidad mexicana en Estados Unidos. Pero, esta vez, Boehner ha dejado los preparativos de la celebración en manos de los legisladores demó- cratas hispanos (“Caucus Hispano”). “Le hemos dicho al Cau- cus Hispano que ellos po- drán ser los que auspicien (la celebración) este año” porque Boehner no lo hará personalmente, dijo su por- tavoz Michael Steel. Aunque Boehner no es- tará implicando en la pla- “apoyamos que (el Caucus Hispano) lo haga”, agregó Steel, sin dar más detalles. El pasado 8 de abril, el 13 Opinión 5 Cocina 12 Horóscopo 19 ÍNDICE 2 Kalamazoo.- New/Nueva Opi- nion.- Con su ataúd cubierto con la bandera y sus tres hijos delante de él, los habitantes de Kalamazoo “Siéntase orgulloso de su pa- dre”, dijo el padre Víctor Kynam durante el funeral de Zapata, un veterano de 10 años del Depar- tamento de Seguridad Pública de Kalamazoo, que fue asesinado a tiros en el barrio Edison. “Su padre murió porque trató de salvar las vidas de otros y por eso lo respetamos, lo honramos, lo amamos, lo recordamos.” Dijo Kyman, un sacerdote de Lake Odessa, ciudad natal de Zapata y quien estaba entre las personas que hablaron durante el servicio de Kalamazoo. También fue recordado por el administrador de la ciudad de Kalamazoo Kenneth Collard, 2 Eric Zapata quien no aguantó las lágrimas al dirigirse a la familia de Zapata. Zapata, de 35 años, fue asesi- nado poco después de las 11:18 de la noche del 18 de abril cuando iba a prestar ayuda a uno de sus com- pañeros que había ido a responder a un llamado de disparos en 1400 de Hays Park Avenue. Quien lo mató, Leonard “Dan- ny” Statler, 31, escapaba entre al- gunas casas de Hays Park después Jon Schipper. Statler se encontró con Zapata en un callejón donde le disparó en el pecho y la cabeza - ler luego se disparó el arma contra sí mismo y fue declarado muerto en el lugar. Zapata fue el primer oficial muerto en el cumplimiento de su deber en la ciudad de Kalamazoo, ser asesinado en el Condado. H abía una vez, en unas épo- cas oscuras de la humanidad, que los niños no eran toma- dos en cuenta. Esta época se llama hoy la Edad Media, y la vivieron muchas personas de Europa. Cuentan que en esos días, la gente vivía en condiciones muy precarias y eran muy pocos los niños que lograban sobrevivir y llegar a la edad adulta. A na- die les importaba los niños y en vez de ir a una escuela, debían ocuparse de las más leña, picar piedra, trabajar en minas. Los papás solían tener muchos hijos, pero trataban de no apegarse demasiado a ellos y era corriente, como en el cuento de Hansel y Gretel, que los vendieran, cambiaran por comida o simplemente los dejaran en la calle donde crecían a su libre albedrío. Durante muchos siglos a los niños de tres o cuatro años, apenas se los consideraba seres huma- nos. Afortunadamente los tiempos cambiaron y hoy los niños son considerados el futuro de la humanidad. En la actualidad, para borrar ese horrible pasado, importantes líderes del mun- do se dieron a la tarea de honrar el papel de los niños de la sociedad. Caucus Hispano envió una carta a Boehner en la que le instaron a que fuera el anfitrión de la recepción, que se realiza cada año en el Capitolio desde hace diez años, cuando el legislador republicano Dennis Hastert presidía la Cámara baja. “Esta fecha tiene un sig- recuerda las tantas contribu- ciones que los mexicanoes- tadounidenses han hecho y continúan haciendo en nuestra comunidad”, dijo entonces en la misiva el presidente del Caucus His- pano del Congreso, Charles González. González recordó que con la anterior presidenta de Celebremos los

description

Ultima Edicion New/Nueva Opinion

Transcript of Ed.214 New/Nueva Opinion

Page 1: Ed.214 New/Nueva Opinion

Noticias Locales

Kalamazoo celebra carnaval para la concientización de la salud mental infantil

Humoris: Las mejores caricaturas latinoamericanas en New/Nueva Opinión

4

16

MESSI UNA DE LAS PERSONAS MAS

INFLUYENTES DEL MUNDO

BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BANGOR-COVERT-BENTON HARBOR

GRATIS / FREE

��������� �������������������O �������������� ���� ������������ ������� ���� ��������! �� �

14

ÉMIGUEL BOSÉMANUNCIA QUE FUE PADRE DE

GEMELOS

Rompen tradición del cinco de mayo en el congreso de los Estados Unidos

El presidente de la Cá-mara de Representantes de EE.UU., John Boehner, decidió romper con la tradi-ción bipartidista de celebrar la festividad mexicana del Cinco de Mayo en el Ca-pitolio, tras rechazar una solicitud de los congresistas hispanos, informaron fuen-tes del Legislativo.

El Cinco de Mayo es una festividad mexicana que conmemora la Batalla de Puebla de 1862, en la que los soldados mexicanos, su-perados en armas y número por sus enemigos, vencieron a las tropas invasoras de Francia.

La fecha ha sido con-memorada durante muchos años en el Capitolio, en re-conocimiento de la creciente comunidad mexicana en Estados Unidos.

Pero, esta vez, Boehner ha dejado los preparativos de la celebración en manos de los legisladores demó-cratas hispanos (“Caucus Hispano”).

“Le hemos dicho al Cau-cus Hispano que ellos po-

drán ser los que auspicien (la celebración) este año” porque Boehner no lo hará personalmente, dijo su por-tavoz Michael Steel.

Aunque Boehner no es-tará implicando en la pla-�������������� ���������“apoyamos que (el Caucus Hispano) lo haga”, agregó Steel, sin dar más detalles.

El pasado 8 de abril, el

13

Opinión 5Cocina 12Horóscopo 19

ÍNDICE

2

Kalamazoo.- New/Nueva Opi-nion.- Con su ataúd cubierto con la bandera y sus tres hijos delante de él, los habitantes de Kalamazoo ��������������������������� ��

“Siéntase orgulloso de su pa-dre”, dijo el padre Víctor Kynam durante el funeral de Zapata, un veterano de 10 años del Depar-tamento de Seguridad Pública de Kalamazoo, que fue asesinado a tiros en el barrio Edison.

“Su padre murió porque trató de salvar las vidas de otros y por eso lo respetamos, lo honramos, lo amamos, lo recordamos.” Dijo Kyman, un sacerdote de Lake Odessa, ciudad natal de Zapata y quien estaba entre las personas que hablaron durante el servicio ����������������������������de Kalamazoo.

También fue recordado por el administrador de la ciudad de Kalamazoo Kenneth Collard,

2

"�#���$ ����%��&���#��'���#�Eric Zapataquien no aguantó las lágrimas al dirigirse a la familia de Zapata.

Zapata, de 35 años, fue asesi-nado poco después de las 11:18 de la noche del 18 de abril cuando iba a prestar ayuda a uno de sus com-pañeros que había ido a responder a un llamado de disparos en 1400 de Hays Park Avenue.

Quien lo mató, Leonard “Dan-ny” Statler, 31, escapaba entre al-gunas casas de Hays Park después �������� ���� ���������������Jon Schipper. Statler se encontró con Zapata en un callejón donde le disparó en el pecho y la cabeza �������������� ���� ������� � -ler luego se disparó el arma contra sí mismo y fue declarado muerto en el lugar.

Zapata fue el primer oficial muerto en el cumplimiento de su deber en la ciudad de Kalamazoo, ���������������������!"��ser asesinado en el Condado.

Había una vez, en unas épo-cas oscuras de la humanidad,

que los niños no eran toma-dos en cuenta. Esta época se llama hoy la Edad Media, y la vivieron muchas personas de Europa. Cuentan que en esos días, la gente vivía en condiciones muy precarias y eran muy pocos los niños que lograban sobrevivir y llegar a la edad adulta. A na-die les importaba los niños y en vez de ir a una escuela, debían ocuparse de las más ������� �������������� ���leña, picar piedra, trabajar en minas.

Los papás solían tener muchos hijos, pero trataban de no apegarse demasiado a

ellos y era corriente, como en el cuento de Hansel y Gretel, que los vendieran, cambiaran por comida o simplemente los dejaran en la calle donde crecían a su libre albedrío. Durante muchos siglos a los niños de tres o cuatro años, apenas se los consideraba seres huma-nos. Afortunadamente los tiempos cambiaron y hoy los niños son considerados el futuro de la humanidad.

En la actualidad, para borrar ese horrible pasado, importantes líderes del mun-do se dieron a la tarea de honrar el papel de los niños de la sociedad.

Caucus Hispano envió una carta a Boehner en la que le instaron a que fuera el anfitrión de la recepción, que se realiza cada año en el Capitolio desde hace diez años, cuando el legislador republicano Dennis Hastert presidía la Cámara baja.

“Esta fecha tiene un sig-�����������������#������recuerda las tantas contribu-

ciones que los mexicanoes-tadounidenses han hecho y continúan haciendo en nuestra comunidad”, dijo entonces en la misiva el presidente del Caucus His-pano del Congreso, Charles González.

González recordó que con la anterior presidenta de

Celebremos los &����! ��&��# ����( �

Page 2: Ed.214 New/Nueva Opinion

2 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders Abr. 28-Mayo 11 /2011

Celebremos los derechos de los niños(Viene p.1)

¿Cuál es el origen de esta celebración?

La celebración del Día del Niño se remonta al año de 1924, cuando la Liga de las Naciones, pre-cursora de las Naciones Unidas, estableció que “la humanidad les debe a los niños lo mejor que tiene para ofrecer”. Luego de una guerra mundial en que muchos niños perdieron la vida, importantes líderes del mundo se pusieron de acuerdo en adoptar medidas que protegieran a todos los niños en el mundo.

Desde entonces, se con-vocó a la celebración in-ternacional para honrar a los niños y las niñas, que posteriormente, en 1948, con la fundación de las Na-

ciones Unidas, aprobaron una segunda Declaración de los Derechos del Niño. En 1959, la Asamblea Ge-neral autorizó una tercera Declaración de estos Dere-chos, más detallada que las anteriores, y en 1979, Año Internacional del Niño, el Gobierno de Polonia propu-so agregar a la Convención de 1959 diez puntos sobre la ejecución de la declaración.

Finalmente, en 1989, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Convención sobre los De-rechos del Niño por unani-midad y. el 2 de septiembre de 1990, el tratado entró en vigor con fuerza legal para todos los Estados que lo �� ��������

Recordemos sus derechos, plasmados en el decálogo sobre los derechos del niño:1)-Derecho a la igualdad sin distinción de raza, credo o nacionalidad.2)-Derecho a una protección especial para su desarrollo físico, mental y social.3)-Derecho a un nombre y una nacionalidad.4)-Derecho a una alimentación, vivienda y atención médica adecuada para el niño y la madre.5)-Derecho a una educación y cuidados especiales para el niño física o mentalmente discapacita-do.6)-Derecho a una comprensión y amor por parte de los padres y la sociedad.7)-Derecho a recibir educación gratuita y disfrutar de los juegos.8)-Derecho de ser el primero en recibir ayuda en caso de desastre o emergencia.9)-Derecho a ser protegido contra el abandono y la explotación en el trabajo.10)-Derecho a formarse en un espíritu de solidaridad, comprensión, amistad y justicia entre los pueblos.

Rompen tradición del cinco de mayo en el con-greso de los Estados Unidos

la Cámara baja, Nan-cy Pelosi, el Capitolio celebraba cada año el 5 de mayo para honrar a la comunidad mexica-noestadounidense y a los veteranos hispanos.

“En nombre del Cau-cus Hispano del Congre-so, le insto a que continúe la tradición de la celebra-ción del Cinco de Mayo en el Capitolio y se pre-pare para ayudar a que el evento sea un éxito”, dijo González en la misiva.

También Pelosi había presionado la semana anterior a Boehner para que continuara con la ce-lebración en el Capitolio.

“Miembros de la Cá-mara baja y del Senado, y soldados heridos en el Hospital Walter Reed y sus familias y otros in-vitados han participado en esta recepción”, que ha contado con legisla-dores de ambos partidos, dijo Pelosi en su carta a Boehner.

(Viene p.1)

Page 3: Ed.214 New/Nueva Opinion

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersAbr. 28-Mayo 11 /2011 3

Cientos de camiones de carga mexicanos cruzan la frontera a diario a través de Nogales, en ocasiones más de una vez. En un día movido, grandes filas de camiones esperan por horas, con sus motores encendidos, y sus anticuados caños de escape emaLos reguladores de la calidad del aire tropie-zan con barreras legales en la frontera. Los organismos estatales y federales no pue-den forzar a los vehículos fabricados y comprados en México a cumplir con las

hacer nada para forzar al gobierno mexicano a tomar medidas. Pero los camiones le dieron la oportunidad de hacer algo.

“No hay mucho que podamos hacer”, declaró Darwin. “No hay muchas fuentes industriales a las podamos exigirles que ins-talen equipo. Tenemos que ser creativos”.

Con dinero del gobierno federal, el estado ofreció a los camiones instalar nue-vos sistemas de escape de gases, reemplazando los viejos tubos de fábrica con convertidores similares a los que usan los camiones estadounidenses. Ese pro-ceso toma dos o tres horas y representa un gasto de unos 1.600 dólares por camión.

“Es una mejora, sin duda”, comentó Larry Boch, de Auto Safety House, la compañía de Phoenix con-tratada por el gobierno es- � ��������$������������-caciones.

Ari-Son Trucking, em-presa del Nogales mexi-cano, le hizo instalar el nuevo sistema a 17 de sus camiones, según la admi-nistradora de la compañía Lourdes Puebla Maldonado.

“Es una excelente opor-tunidad para nosotros”, ex-presó. “Es algo bueno para ������������#��%������a las dos ciudades”.

Las autoridades mexi-

EEUU busca combatir contaminación de camiones mexicanos

normas de Estados Unidos en lo que se refiere a las emisiones, por más que los camiones ingresen a este país.

El Departamento de Ca-lidad Ambiental de Arizona (DCAA) está ensayando otra fórmula y ofreciendo a los dueños de camiones mexicanos reemplazar los silenciadores con nuevos convertidores catalíticos que reducen las nocivas emisiones de diésel en hasta un 30%. De esta forma se trata de compensar un poco

el hecho de que México tiene normas más tolerantes.

Empleando fondos fede-rales, el organismo estatal instaló nuevos convertido-res en 55 camiones el año pasado y modificará una cantidad similar para me-diados de año. El proyecto es parte de una iniciativa más amplia para mejorar la calidad del aire a ambos lados de la frontera, donde ciudades y pueblos a me-nudo no tienen los recursos ni los conocimientos nece-sarios para hacer frente al

problema.“Hay que establecer una

relación en torno a temas ambientales”, declaró el director del DCAA Henry Darwin. “Es particular-mente importante para la calidad del aire porque uno no puede impedir que el aire (contaminado) cruce la frontera”.

En un día brumoso en Ambos Nogales _ el de Arizona y el de Sonora, México _ la mayor parte de la contaminación del aire se origina del lado mexicano de la frontera. En el lado estadounidense de Nogales viven menos de 21.000 personas, mientras que en el mexicano hay 300.000.

La contaminación es una mezcla tóxica de partículas de polvo, emisiones de ve-hículos y compuestos volá-tiles que producen ozono a nivel de la tierra, todos estos elementos asociados con problemas respiratorios y otro tipo de trastornos.

La cantidad de polvo denso del aire es superior a la tolerada por la Agencia de Protección Ambiental.

El polvo es generado por la actividad industrial, la quema de desperdicios y una cantidad de caminos sin pavimentar.

Si bien Arizona sufre los efectos de la contamina-ción procedente de México, Estados Unidos no puede

canas están empezando a prestar más atención a la calidad del aire. El gobierno está pavimentando caminos de tierra, que producen casi 9.000 toneladas de polvo contaminante por año en la región de Nogales.

Otras fuentes de con-taminación presentan pro-blemas más complicados. La quema de desperdicios y las operaciones de las industrias producen una enorme cantidad de polvo. Recientemente, hubo dos días seguidos en marzo en los que el cielo fue cubierto de humo producido por la quema de desperdicios en una planta de reciclaje del lado mexicano y por un incendio forestal que acabó con 3.000 hectáreas del lado de Arizona.

Es difícil determinar la magnitud del proble-ma porque las autoridades mexicanas no observaban la calidad del aire hasta hace poco. Con préstamos y subsidios de organismos internacionales, las autori-dades de Sonora instalaron medidores de aire que ayu-darán a expertos a ambos lados de la frontera a deter-minar mejor las fuentes de la contaminación.

“Ese es el primer paso”, dijo Darwin. “A menos que sepas por dónde comenzar, no vas a llegar a ningún lado”.

Page 4: Ed.214 New/Nueva Opinion

4 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders

LOCALESAbr. 28-Mayo 11 /2011

Sexto Carnaval Nacional Anual del Día de concientización sobre la Salud Mental Infantil ofrecido por Wraps de Kalamazoo

Cada año, el Sistema de Cuidado Comunitario de Kalamazoo Wraps, celebra un carnaval para conmemorar el Día Nacional de concienti-zación sobre la Salud Mental Infantil. Debido a que el evento es co-patrocinado por entidades de los sistemas y agencias del cuidado de la salud, el evento es completa-mente gratis para las personas que quieran disfrutar del carnaval.

En octubre de 2005, Ka-lamazoo Community Mental Health Services y el Servi-cio de Abuso de Sustancias (KCMHSAS) recibió una subvención de fondos fede-rales para 6 años, de la Ad-ministración del Kalamazoo Community Mental Health Services (SAMHSA) para mejorar los servicios presta-dos a los jóvenes con serios trastornos emocionales y a sus familias . Esta iniciativa de la comunidad para crear cambios positivos se llama Kalamazoo Wraps

Los cambios realizados �� %����� �� ��� ��������� ��“Sistema de Cuidado”. Un ��� ���������������como una red coordinada de servicios de apoyo basados en la comunidad, caracteri-

zada por una amplia gama de servicios, atención indi-vidualizada, y de servicios prestados en un ambiente lo menos restrictivo posible, la plena participación y la co-laboración con las familias y los jóvenes, la coordinación entre las agencias de servi-cios para niños y programas, y la competencia cultural y lingüística.

Los tres valores funda-mentales del sistema de cui-dado son: primero que están basado en la comunidad, está dirigido hacia las familias y a la guía de los jóvenes, y es competente cultural y lingüísticamente.

El Sistema de Cuidado Comunitario de Kalamazoo Wraps incluye a la familia, amigos y vecinos, así como a los proveedores de servicios de todos los aspectos de la vida de un niño: Servicios de Salud Mental, Servicios Sociales, Servicios Educa-tivos, Servicios de Salud, Servicios de Abuso de Sus-tancias, Servicios de Forma-ción Profesional, Servicios de esparcimiento , Servicios de Justicia Juvenil, etc.

El Carnaval está abierto al público y es libre de cos-tos. Las familias que asistan

disfrutarán de actividades di-vertidas para niños y jóvenes, incluidos los premios, juegos, música en vivo, perros ca-lientes, algodón de azúcar y palomitas de maíz - todo sin costo.

Lo más importante, es que es una excelente oportunidad para los miembros de la co-munidad para obtener más información acerca de los problemas de salud mental infantil, los servicios dispo-nibles para los jóvenes y las familias, y la mejor forma de acceder a esos servicios. Mu-chos proveedores de servicios y negocios del área tendrán casetas de información sobre los servicios que prestan a los jóvenes y a las familias, junto con juegos y actividades.

Más de 1500 personas atendieron el año pasado el Carnaval y cada año el car-naval crece en todos los senti-dos: asistencia, participación, y voluntarios.

Este año el carnaval se ce-lebrará el Jueves 5 de mayo, de 4:00 p.m. a 7:00 p.m. en la Feria del condado de Ka-lamazoo (2900 Lake Street).

Para obtener más infor-mación, visite www.kalama-zoowraps.com o por teléfono 269-553-8110.

Conectándonos con las FamiliasEl día sábado 30 de

abril de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. las familias junto con los niños de Battle Creek están invitadas a pasar una mañana de di-versión y entretenimiento en la escuela Ann J Ke-llogg Elementary. Este es un evento gratis donde padres con niños desde infantes hasta el tercer grado del área de Battle Creek están invitados.

Conectándonos con las Familias es el inicio del proyecto de Early Child-hood Connections para proporcionar información a familias acerca de cómo inscribir sus pequeñi-nes en el preescolar o en un grupo de juego (play group), como encontrar cuidado de niños de cali-dad o como aplicar para una beca preescolar para sus niños de tres años.

La Community Li-teracy Collaborative y los estudiantes de KCC inscritos en programas de educación temprana (early childhood), ayuda-rán a los mas pequeñines a crear su propio libro y también habrán lecto-res celebres para leerles historias a los niños y regalarles a cada uno un libro. Generosamente, la compañía de Kello-gg, ha donado tentem-piés (snacks) para todos los participantes. Habrá oportunidades para que a los niños menores de cinco años se les pue-da inscribir en los pro-gramas de la biblioteca imaginaria (Imagination

Library) y al programa de alfabetismo familiar, Criando a un Lector (Rai-sing a Reader).

Conectándonos con las Familias ofrece dos conciertos del conocido músico infantil, Rick Charette de Windham, Maine, cuya banda so-nora ha sido utilizada en Peter Pan y Walt Disney Records y ha sido comen-tada en las revistas de Entertainment Weekly y Billboard.

La música de Charette es transmitida al aire en 35 estaciones de radio públicas alrededor de los Estados Unidos en la programación de radio, “We Like Kids”. Un con-cierto con los pasajes de las canciones de Charette son emitidas al aire regu-larmente en “The Lear-ning Channel”. Rick ha sacado diez álbumes, dos libros de ilustraciones para niños, y dos videos de conciertos en vivo, los cuales son distribuidos en todo el país y se han vendido más de un cuarto de millón de copias hasta la fecha.

Además de los con-ciertos de Rick Charet-te, las familias pueden disfrutar del Binder Park Zoo móvil, el muro para escalar de YMCA (climbing wall), una ca-sita para saltar (bounce house), y un juegos de relevos con el personal de Community Inclusive Recreation.

Otras de las activida-des incluyen pintura de

rostros (face painting), arte con tiza en las ban-quetas y las presentacio-nes especiales de Moe Skeeter de los Bombers de Battle Creek y Jake el Fire Dog.

Además de las nume-rosas rifas y premios, habrá una variedad de mesas con información que les permitirá a las familias aprender más acerca de las agencias, servicios y recursos que están disponibles en la comunidad de Battle Creek. A las futuras ma-más se les guiará para que puedan conseguir una Canasta de Bienve-nida para su Bebe (Wel-come Baby Basket) y como recibir una visita de un entrenador de fa-milia quien visitará el hogar y conectará las fa-milias con oportunidades educacionales incluyen-do el currículo de Padres como Maestros.

Los entrenadores de familia pueden también ayudar a las familias a co-municarse con servicios de salud y otras agencias sociales para asegurarse que todas las necesidades básicas estén atendidas.

El programa de Early Childhood Connections fue desarrollado por el Educator’s Task Force para apoyar a las fami-lias y niños y es gene-rosamente apoyado por la W.K. Kellogg Foun-dation, la Guido H. y Elizabeth A. Binda Foun-dation y por United Way of Greater Battle Creek.

Deportes de Nuevo Nivel (sus siglas en inglés NLS) está buscando entre-nadores voluntarios para su Programa de Deportes de primavera y verano 2011. La organización está buscando entrenadores dedicados que se compro-metan con sus deportistas estudiantes. Todos los programas de Deportes de Nuevo Nivel han sido

Programa de Deportes de primavera y verano 2011 de New Level Sports

diseñados para fomentar el espíritu deportivo, conoci-mientos fundamentales de los juegos a través de la práctica, sesiones de estu-dio, clínicas, campamen-tos, y situaciones de juego. NLS está buscando entre-nadores que preparen a los jóvenes para el siguiente nivel de competencia, así como la enseñanza de los fundamentos adecuados

para cada deporte.Deportes de Nuevo Ni-

vel ofrece tres deportes para ser voluntario : Béis-bol, Softbol y Golf.

Si desea ser parte de Cambiando el Juego ins-críbase en Deportes de Nuevo Nivel, 400 West Michigan Ave., Battle Creek, MI 49037, de lu-nes a sábado de 10:00 am a 7:00 pm.

Page 5: Ed.214 New/Nueva Opinion

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersAbr. 28-Mayo 11 /2011 5

New/Nueva OpiniónPublicado cada dos semanas, sirviendo a las comunidades de

BATTLE CREEK-KALAMAZOO-PORTAGE-LAWRENCE-PAW PAW-HARTFORD-BENTON HARBOR Y A SUS ALREDEDORES.

New / Nueva Opinion es un periódico informativo, imparcial, sin discriminación de nacionalidad, sexo, creencia raza o religión.

Las columnas, artículos y publicidad son responsabilidad de sus autores y anunciantes.

Tarifas para publicidad están disponibles por requerimiento previo.

Asociaciones y Colaboraciones

Jorge Grosso - CartoonsTerrícola - Entretenimiento & Variedades

Nani - CartoonsThe Battle Creek Enquirer.- Noticias Calhoun County

Kalamazoo Gazette - Noticias Kalamazoo CountyFamily Fetures.com - Estilo de Vida

Periodista Digital - La Red Hispana - Agencia Digital de Noticias Hispanictips - Hispanic PR Wire - Contexto Latino-NewsUsa-ADNMUNDO-Global voices-

New America Media-Voz de América

P.O. BOX 2316Battle Creek, MI 49016

(269) [email protected]

www. newopinionnews.webs.com

Jesús GrilloEditor General

Lucinda MosqueraEditora Ejecutiva

Caricatura Editorial por Grosso

Pregunta Importante

Una reunión más para hablar de inmigración

“Desde que llegó a la presidencia, Obama ha man-tenido varias conversacio-nes sobre inmigración, pero ¿qué ha surgido de cual-quiera de ellas? Bastante poco (y eso siendo muy generosos). ¿Qué debería hacernos pensar que esta vez será diferente?”

Es la reacción de la or-ganización Dream Activist, vinculada a la lucha por la ley DREAM Act, a la última reunión entre el presidente y los líderes a favor de la reforma del sistema de in-migración. Legisladores, au-toridades, líderes del mundo de los negocios y de la lucha por los derechos civiles se reunieron con Obama la semana pasada en la Casa Blanca y, como tantas otras veces, las reacciones se di-viden entre el escepticismo y la esperanza.

Según Wade Henderson, presidente de la Conferencia por el Liderazgo en defensa de los Derechos Humanos y Civiles, Obama defendió una vez más que afronta la reforma como una cues-tión moral y económica. Pero sigue sin haber cam-bios en materia de inmi-gración. Y los más críticos le recriminan el número de deportaciones llevadas a cabo por esta administra-ción -superior a las cifras de George Bush- y que estudiantes indocumentados sigan recibiendo órdenes de deportación. Mientras, Obama apoya abiertamente el DREAM Act, la única ley de inmigración planteada en los últimos años y que crearía un proceso de nacio-nalización para estudiantes que accedan a la universidad o al servicio militar.

��� ��� ���������� ��-cial publicado después de la reunión, la Casa Blanca �����%��#��*%���������-tió en su compromiso con la reforma migratoria, la seguridad en las fronteras y un mayor énfasis en aplicar las leyes de inmigración a quienes incurran en delitos. El presidente plantea la pe-nalización de aquellos em-presarios que contraten a tra-bajadores indocumentados y la necesidad de crear un sistema de inmigración que responda a las necesidades económicas y empresariales del país, es decir, facilidades para aquellos que quieran desarrollar una actividad profesional en Estados Uni-dos y mayor rigidez en las normas actuales.

“El presidente reconoció que continuará trabajando para crear consenso entre los dos partidos y que inten-������+� ���� ����;��� �����liderar un debate cívico en las próximas semanas, pero también insistió en que no puede lograr ningún éxito si lidera sólo este debate”, �������������������

“La reunión fue un paso muy útil para avanzar en la conversación sobre la refor-ma. Pero aunque reconoce-mos el valor del encuentro, el presidente puede y debe hacer más para responder a la seria necesidad de re-forma migratoria”, declaró Ali Noorani, director eje-cutivo del Foro Nacional de Inmigración y asistente al diálogo con Obama.

Por: Cristina F. Pereda¡Vamos a la Biblioteca!

Por Luisa Fernanda Montero

A propósito del Día de los niños y los libros que se celebrará a nivel nacional este 30 de abril, vale la pena recordar, una vez más, la importancia de fomentar en nuestros hijos hábitos tan indispensables como la lectura.

El conocimiento, que hoy gracias a la tecnología se presenta en tan diversas formas, es un bien de valor incalculable al que todos debemos acceder.

Por fortuna, a nivel nacional se cuenta con una red de bibliotecas en las que es posible encon-trar programas variados y servicios multiculturales que responden cada vez ���� �+�� �������� �� ����necesidades de una po-blación tan diversa como la nuestra.

Es de resaltar que se-gún un estudio de la Ame-rican Library Association, ALA, el español es el idioma, que aparte del inglés, recibe más apoyo en las bibliotecas públicas. El 78 por ciento de las bibliotecas reportaron que

el español es el principal idioma después del inglés, para el que se crean servi-cios y programas.

Siendo así, las biblio-tecas se convierten en un inigualable recurso para niños y jóvenes, en los que además es primordial fo-mentar el bilingüismo. En las bibliotecas podemos acceder no sólo a una gran variedad de libros de todo tipo, si no que podemos poner a disposición de nuestros hijos las tecnolo-gías y avances que tal vez no tenemos en casa.

“Las bibliotecas son parte del ‘Sueño Ame-ricano’”, expresó Julie Corsaro, presidenta de la Asociación de Servicios de Bibliotecas para la Niñez, Association for Library Service to Chil-dren, ALSC, una división de ALA.

“En la medida que las familias tratan de afrontar la crisis económica, las bibliotecas trabajan con los nuevos estadouniden-ses para ayudarlos en el aprendizaje del inglés, en la solicitud de empleos, en la identificación de herramientas electrónicas y educativas del gobierno que mejorarán su calidad de vida’ agregó Corsaro recordando que el analfa-betismo o la alfabetización �������� �� +���������-dos a la pobreza.

Hay que recordar ade-más que el ejemplo em-pieza por casa y que nunca es demasiado pronto para incentivar la lectura en

Para el diario La Opi-nión, hacen falta “algo más que reuniones”, como decla-ró en un editorial posterior al encuentro. “La inmigración es un asunto muy delicado para la Casa Blanca. El candidato que obtuvo un número crucial de votos hispanos con la promesa de una reforma migratoria es hoy el presidente que ha de-portado a más gente. Y ahora el camino a la reelección no ha hecho más que empezar”.

El contexto político tam-poco es el mismo que hace dos años. El partido repu-blicano domina la Cámara de Representantes y pondrá todos los obstáculos a cual-quier propuesta reformista de Obama. Diversos líderes $����������#���������%�-lidad de crear un sistema de nacionalización para inmi-grantes indocumentados, ca-������� ����� ��� ��amnistía por parte de los re-publicanos, será totalmente bloqueada. La única opción de Obama es convencer a la oposición de que necesitan

el voto hispano tanto o más que él.

“Ya sabemos que Obama tiene el compromiso, ahora queremos ver los resulta-dos”, dijo el representante de SEIU, la mayor organiza-ción de trabajadores del país. “En el pasado, eran sólo unos pocos los implicados, si ahora se involucran los hombres de negocios, los sindicatos de trabajadores y la comunidad religiosa, existe la posibilidad de lo-grar algo diferente”.

Presionado por la co-munidad inmigrante y la oposición por igual, Oba-ma reconoce la necesidad de incorporar los recursos profesionales de miles de inmigrantes a la economía del país. Forma parte de la estrategia que promueve desde hace semanas para “ganar el futuro” de Estados Unidos. Pero la reunión de en la Casa Blanca no es la única que se ha celebrado en torno a este asunto, y la comunidad inmigrante lo sabe, y se impacienta.

nuestros hijos. Lo que sembremos en ellos en su primera infancia será fundamental en su cre-cimiento personal, en su proceso de aprendizaje y en su éxito académico.

Por eso, insisto, es una buena idea dedicar un tiempo - si no lo ha hecho aun – dentro de su rutina diaria y compartir con sus hijos un espacio dedicado a la lectura y el aprendi-zaje.

La literatura hispana esta llena de posibilida-des innumerables para nuestros hijos, pero si por algún motivo, no tiene a la mano uno de esos libros o cuentos infantiles que lo acompañaron en su infan-cia, recurra a su memoria y desentierre esas leyendas e historietas fabulosas que dejó en su país o convierta en cuentos las anécdotas familiares.

Su historia y la historia de su familia son también la historia de sus hijos y al conocerlas y disfrutar-las no sólo aprenderán de ellas si no que reforzaran su identidad, eso elevará su autoestima y les abrirá las puertas del aprendi-zaje.

Para saber más sobre el día que celebra a los niños y los libros puede visitar http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/alsc/initiati-ves/diadelosninos/index.cfm o ir a su biblioteca más cercana, recuerde, el conocimiento es la mejor herencia que puede dejarle a sus hijos.

Sean las que sean las necesidades de impresión que tengas de folletos a todo color o simples formatos en blanco y negro, deja que J-AD Graphics design <=>@X���[����+���\��������������� ���� �����������������������del cual estarás orgulloso. Diseño completo, impresión y encuadernación en nuestras instalaciones, para manejar todas sus necesidades de impresión, no importa cuan grande o pequeño sea. ¡Llama a uno de nuestros especialistas en impresión hoy!

Editores de:

Para contactar a uno de nuestros especialistas de impresión llame a:

Teléfono: (269) 945-9554Fax: (269) 945-5192

Proceso

de alta

calid

ad en la

fotogr

afía

Revelad

o de fo

tograf

ía en una h

ora

Mira nu

estros

servi

cios

-Fotocop

ias a c

olor

-Dob

lado y

lamina

do

- Foto

copias

en bl

anco y

negro

Sellos

de cau

cho pe

rsonal

izado

Encuade

rnació

n plás

tica

y Más

La Columna Vertebral

Page 6: Ed.214 New/Nueva Opinion

6 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders Abr. 28-Mayo 11 /2011

ENTRADAS DISPONIBLES Programa De Selección De Escuelas Del Condado De St. Joseph

En un esfuerzo de obtener una educación de mejor calidad para todos los estudiantes en el condado, los nueve distritos del Condado de St. Joseph y con el apoyo del ISD, ofrece este programa para el 1st Semestre del 2011-12. El Programa De Selección De Escuelas permite a las familias elegir a cualquier escuela pública que guste asistir sus hijos dentro del Condado de St. Joseph ISD.

� Las aplicaciones del Programa De Selección De Escuelas estarán disponibles en las oficinas locales del supervisor de escuelas o en las oficinas del ISD (www.sjcisd.org).

� Información adicional puede ser obtenida llamando las escuelas siguientes:

Numero Telefónico de las

escuelas del Distrito

Los Grados para cuallas aplicaciones son aceptadas

Burr Oak (269) 489-2213

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Centreville (269) 467-5220

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Colon(269) 386-2239

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Constantine (269) 435-8900

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Mendon (269) 496-9940

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Nottawa (269) 467-7153

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Sturgis (269) 659-1502

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Three Rivers (269) 279-1100

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

White Pigeon (269) 483-7676

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

St. Joseph ISD (269) 467-5400

No aplicable

� La fecha limitada para que obtengan sus aplicaciones será el Lunes, Agosto 29, 2011 a las 12:00 de medio día a la escuela de su gusto.

Ninguna persona en la base de su raza, color, el origen nacional, el género, la edad, la incapacidad, la religión, la altura, el peso ni el estado civil será discriminada contra sus programas, los servicios y las actividades.

Si usted siente que ha sido discriminado, por favor contacte al Coordinado Civil de Derechos en su Distrito.

Auxiliar ayuda y servicios están disponibles para individuales con incapacidades.

* Los estudiantes deben poseer todos los requisitos para ser elegibles.

Page 7: Ed.214 New/Nueva Opinion

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersAbr. 28-Mayo 11 /2011 7

Los presos mexicanos, mayoría en los Estados Unidos

Siete de cada diez reos extranjeros en las cárceles estadounidenses son del país vecino. Temen que los datos, recogidos por el gobierno, puedan ser utilizados para endurecer las normas anti-inmigratorias.

Los extranjeros repre-sentan más del 25% de la población carcelaria estado-unidense.

Tras las rejas, los mexica-nos son mayoría: un informe reveló que el 68% de los pre-sos extranjeros en cárceles de Estados Unidos nacieron en el país fronterizo hacia el sur.

La Contraloría General estadounidense (GAO, por sus siglas en inglés) informó que, entre 2005 y 2010, se ha re-gistrado un incremento de 7% en el número de reos de otros países en cárceles federales y un 35% de aumento en presi-dios locales administrados por cada estado.

Según el documento al que tuvo acceso BBC Mundo, de los 55.000 reclusos no nacidos en EE.UU. contabilizados el año pasado, 7 de cada 10 son de nacionalidad mexicana.

Lejos en lista de países con mayor índice de detenciones, a México le siguen Colombia (5% del total de presos), Re-pública Dominicana, Cuba, Jamaica, El Salvador, Hondu-ras y Guatemala.

En conjunto, los extranje-ros representan más del 25% de la población carcelaria es-tadounidense y muchos temen ahora que los números vayan a utilizarse como herramienta para presionar por leyes anti-inmigración más estrictas.

Delitos migratoriosPara el Departamento de

Seguridad Interior, el térmi-no “extranjero criminal” que mide el informe de la GAO se ��������������#���������ciudadanos estadounidenses, tanto a aquellos que tienen estatus migratorio legalizado como a los indocumentados.

Según las estadísticas, la mayoría de los presos forá-neos tiene un historial consi-derable ante la justicia.

California es el estado con más presos extranjeros en EE.UU.

“Un promedio de siete arrestos”, señalan las autori-

269.342.1112

3010 LOVERS LANEKALAMAZOO, MI 49001

Nueva Dirección

WWW.CIRILOMARTINEZ.COM

dades en Washington.La mayoría de los censa-

dos ha sido condenada por delitos migratorios cometi-dos al menos una vez (65%), seguidos de crímenes vincu-lados con las drogas y el nar-�� �+������� ����������#��$��sido encarcelado la mitad de los extranjeros.

Para los especialistas, la medición es relevante en tanto deja en evidencia de los costos que los presos extranjeros representan para el gobierno: US$1.632 millones anuales, según cálculos de la GAO.

La estimación por preso varía según el estado, pero oscila desde los US$12.000 der Texas a casi el triple en California, donde también es récord la cantidad de reclusos no estadounidenses.

Problema de fondosAllí, así como en otros

estados limítrofes, la situación de los indocumentados podría poner en jaque al sistema car-celario local, según anticipan algunos.

Mientras que el gobierno central asume los costos de las prisiones federales, las cárceles que dependen de los estados pueden acogerse a un plan por el que recuperan una porción de los gastos que genera mantener a los indocu-mentados apresados.

Creado en 1994, el Pro-grama de Asistencia Estatal por Criminales Extranjeros (SCAAP, por sus siglas en inglés) prevé un reembolso de una parte, pero sujeto a que cada preso satisfaga ciertos requisitos, como haber estado encarcelado un número míni-mo de días o haber cometido faltas reiteradas.

No todos lo cumplen. Ello ha suscitado propuestas como la del legislador republicano Tim Donnelly, de California, que aboga por que el sistema federal reembolse el 100% de los costos que le generan a las administraciones estatales los “sin papeles”.

En su proyecto de ley AJR1, Donnelly reclama que “el gobierno federal no está haciendo su trabajo de depor-tar a estos criminales a sus países de origen” y que actual-mente el estado californiano sólo recibe “11 centavos por

cada dólar” de los US$885 mi-llones anuales que le cuestan los indocumentados presos.

Ante la abrumadora mayo-ría de mexicanos condenados, también sugiere un “programa de intercambio” con el veci-no gobierno, para enviarlos a México a cambio de los (mucho menos numerosos) prisioneros estadounidenses retenidos allí.

“Esto liberaría el espacio que tanto se necesita en las cárceles de nuestro país”, señaló el legislador, conocido militante contra la inmigra-ción ilegal.

¿Escalada anti-inmigra-toria?

El hecho de que el informe de la GAO resalte que 75% de los presos indocumentados está en los estados fronterizos de Arizona, Texas y Califor-nia puede dar lugar a que se busquen imponer medidas anti-inmigración cada vez más estrictas.

Así lo denunciaron organi-zaciones no gubernamentales que alertan del peligro y el estigma social que genera aso-ciar directamente la presencia de los indocumentados con el crecimiento de los índices de delito, un argumento repetido por los sectores más conser-vadores.

En el estudio oficial, se destaca que las detenciones de inmigrantes sin papeles se han incrementado dramática-mente: en 2010 han sido 85% más que en 2005.

“A algunos los detienen simplemente por una falta de tránsito. En estados como Ari-zona, una simple infracción de tránsito puede terminar en una deportación. Por eso trabajamos con ellos, a nivel de los barrios o las familias, para evitar que se cometan esos delitos que pueden ser considerados menores pero que tienen serias consecuen-cias”, señaló a BBC Mundo Jennifer Allen, de la ONG Borderaction.

Según cálculos del De-partamento de Seguridad Interior, de los 25,3 millones de extranjeros que vivían en Estados Unidos en 2009, unos 10,8 millones estarían en condiciones migratorias irregulares.

Receptor de Derechos

Kalamazoo Community Mental Health Services y el Servicio de Abuso de Sustancias está buscando un Funcionario Receptor de Derechos que tenga experiencia trabajando con personas de diversos orígenes raciales, étnicos y culturales para trabajar tiempo completo en la oficina de de Salud Mental Comunitaria, Recepción de Derechos del Condado de Allegan.Las funciones de esta posición incluyen investigaciones sobre presuntas violaciones de los derechos de las personas con discapacidad del desarrollo o una enfermedad mental, entrenamiento del personal en la recepción de derechos, control del sitio y consulta y asistencia técnica al personal de la agencia y contratistas. El candidato debe ser detallista, analítico, organizado, poseer una buena comunicación oral y escrita y conocimientos de informática, y la capacidad de mantener la confidencialidad. Sobre todo debe servir de defensor de las personas a las que les sirve de base para todas las funciones de trabajo. Debe ser capaz de trabajar de forma independiente para priorizar y procesar un gran volumen de casos con plazos estrictos. El grado mínimo de educación es una licenciatura, preferiblemente que tenga un grado en un campo de Servicios Humanos o que tenga el título de abogado. Debe tener un mínimo de dos años de experiencia en trabajo con los beneficiarios de la salud mental en un sitio de Salud Mental con licencia privada Hospital / Unidad, o experiencia en investigación. Debe tener licencia válida re conducir así como un vehículo. El salario inicial $ 36.188 . Enviar, por fax o e-mail su resumen a: HR Generalist at [email protected], 1st wing 4th floor, 3299 Gull Road, Nazareth, MI 49074, fax (269) 553-8012. Refiérase al trabajo No. 11-017 cuando solicite.

Page 8: Ed.214 New/Nueva Opinion

8 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders Abr. 28-Mayo 11 /2011

TODOS LOS MESES

PAQUETES DESDE

AL MES

El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. El cargo por HD de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa y requiere un contrato de 24 meses y pago automático con facturación electrónica. La oferta de Showtime (un valor de $39) requiere pago automático con facturación electrónica. Después de los primeros 3 meses, el precio vigente aplicará a menos que se haya cancelado el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califiquen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 17/05/11. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS.

¡LLAMA ya!

DishLATINOCABLE CON

LIBÉRATE DEL

Imag

es: B

onsa

i3

GRATIS POR 3 MESES

GRATIS

HD PAQUETES SELECTOS

DE POR VIDACON CONTRATO DE 24 MESES

DEPENDE DEL PAQUETE

HASTA DE DESCUENTO

CON CONTRATO DE 24 MESES

INSTALACIÓN

GRATIS

1-888-454-0714

Muchos hijos de hispanos en EEUU carecen de acceso a educación

Muchos hijos de inmi-grantes hispanos en Es-tados Unidos carecen de acceso a la educación y están en riesgo de constituir “una clase desfavorecida”, según un informe.

Titulado “El futuro de los hijos” y realizado por la universidad de Princeton y el instituto de estudios Brookings Institution, el informe pide mejorar el ac-ceso a la educación a todos los niveles para los hijos de inmigrantes hispanos.

“Si no hacemos nada por la educación de la po-

la escuela secundaria con éxito.

Este permiso les permi-tiría acceder a las univer-sidades con la tarifa más baja que pagan los estado-unidenses.

La Dream Act podría favorecer a unos 55.000 jóvenes.

Alrededor de una cuarta parte de los 75 millones de niños estadounidenses son de familias de inmigrantes y cinco millones de ellos tienen uno o dos progenito-res indocumentados, según el informe.

Studio Motors(269)753-3151(Inglés)

(269) 832-7904(Español)

COMPRA DE COCHES, TROCAS, VANS CHATARRASPAGAMOS

HASTA $500.00 EN EFECTIVO

“CA$$$$H” POR TU Chatarra

blación hispana, nos esta-mos preparando para tener una subclase de manera permanente en Estados Unidos”, declaró Ron Has-kings, experto Brookings Institution.

El texto también hace un llamado para se apruebe el controvertido proyecto de ley, Dream Act, presenta-do en 2001 pero todavía bloqueado en el Congreso.

La iniciativa prevé la entrega de un permiso de residencia de seis años a los hijos de inmigrantes ilegales que terminaron

INFORME

Minero chileno de las dos mujeres, � �'������7����&�&

Uno de los 33 mineros que permanecieron 69 días atrapados en el fondo de un socavón a 700 metros de profundidad, reveló que tiene silicosis.

"En los exámenes que me hicieron en la Asocia-ción Chilena de Seguridad salió que tengo silicosis", dijo Jonni Barrios Rojas en una extensa entrevista con el periódico Las Ultimas Noticias.

"Como es una enferme-dad progresiva, con suerte se alcanza a llegar a la jubi-

lación y uno ya se muere", agregó.

Barrios, de 50 años, se hizo famoso mucho antes de ser rescatado porque en el campamento Esperanza, construido por los familiares en pleno desierto, lo espera-ban dos mujeres: su esposa y su amante.

Contó que debe cuidar no resfriarse, "porque eso podría traer consecuencias graves".

La silicosis es una enfer-medad pulmonar de carácter irreversible, causada por la prolongada respiración de polvo de sílice. Es un mal característico de los mineros que trabajan en los socavo-nes tradicionales. Causa la ������������������������y nódulos en los ganglios #��������������� ���para respirar.

"Jonni era un hombre muy choro (entretenido), fuerte, nada lo hacía llorar. Ahora no, anda bajoneado (decaído). Me mira y me dice: 'te voy a arreglar la casa porque me voy a mo-rir'", dijo al diario su aman-te, Susana Valenzuela.

Barrios vive con Valen-zuela y en su casa instalaron un almacén de productos alimenticios que él abastece

con mercaderías que compra en supermercados.

Residen en Copiapó, en el norte, a 50 kilómetros de la mina San José donde los 33 estuvieron sepultados más de dos meses y cuyo rescate el 12 y 13 de octubre de 2010 fue transmitido al mundo en directo.

Barrios, que se desempe-ñó como enfermero mien-tras estuvo en el fondo del socavón, acaparó la aten-ción pública cuando en el campamento Esperanza aparecieron Valenzuela y Marta Salinas, la esposa legal del minero, con quien vivió por 28 años.

Al momento del derrum-be en la mina, el 5 de agosto de 2010, Barrios y Valen-zuela vivían juntos desde hacía cuatro años. Sin em-bargo, Salinas se presentó en el campamento y prota-gonizó un fuerte altercado con la amante del minero y alegó la legitimidad de su matrimonio.

Las cosas quedaron cla-ras el día del rescate: los mineros decidieron quiénes serían quienes que podían estar presentes al borde del túnel por el que fueron rescatados: allí acudió Va-lenzuela.

Page 9: Ed.214 New/Nueva Opinion

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersAbr. 28-Mayo 11 /2011 9

������������������������ ��������������������������������

8��;<�=!�#�<�= # �������>J�� �'�������%��& �&�#�8��Q'� �������'��$����%����#��� ����� ������#��

Perú, Chile, Colom-%��� �� �^����� ����������@����������������#�� ��+� ������� �� ��������� �����;�� ������������ ��� #�� %������ ���-����;��� ���� ������������������� �� � �%�-�������������������������� �+��� ���%��������� �����������������-�������� ��� ������ ����������� #�� ���������� � �� ������ � ��������������+����� ��������� ������� ��� �

�������� �������

@���� �������� ���%��� ������ $��������� � ��-���%���� =���� ��������� ������^���������-��������������$�����%�� �+����[���

���@������������-��������+����� ���� ������� ���#��� ��� � ������������� ���������������� �� ���+ ����� ������ ���� ����� �����+�� �������� �� ��� ��-�������� ���%�^�� ���^������������������ ����%��#��������������-��������������<��-

�����\�����#���� ����@��� ����� �������� ����-�������`�������

�� ��������� ����-������������������- ��� �� #�� ��� ������-��@��������������<�@�\� >>�� ����� ������������������%��������-��������>>�� �������������������������%���������;����� ��� �$������ ������� � ���� ���-%������� �������������������� �� �������� �� ���@����;����������������������� ��%���� � ��� ���

@�^����� <@��@\� �� �������� ��� ���� � ��%���������� <���\� #��������%��� ���� �� ��������� �� ���� `������ ��#���� � ������������- ������%���

���� �@�� ��� $�� �������;���������%���;���������������%����$����$������ �� �������������������������������������� �����;�� ��������������#�����+���������� ���� ������ #�� ���-��� ����������������������������

����� ������ ��������@����� �� ������������;��������� ��������������������������-������������ ����������������� ��� ��� #�� ����������;��������������� �������������-����%���+ ����+���������� �����^���������+������� �������������������� ������� �������������+��������%��������������� ����� ��� �����������������������- ��� $�����@���� �� $������������ $�� ���������������

Colombia, México, �$������������� � ������������������+���%��- ��� � �� �����^����� ����������#���+�� �� ����� ��%�� �������� $���

������ ��� ��� ������ ����������������%��#����+����������������$�%� �� ������������������ �� �� ����� ��� ��<���\������%��������������� #������ � ��������������� ���� � ���� ��� ������� ����� ���������� �� ��� ���� ������������ ����

���� ��� ��� ��������#�������+����@����������������%�������+�������� ������������� ��������������������������������������-����� <������!� ��������� ����\� �� ���� �-���������������������-

���������� <���������������� � ����\� ������� �������� ����� ������� ��� ����� �$����� �^����� �� ���� �������� � �����������@���>��������� <@���\��%��#�����#��������� ��-������ �� ��%����� ���� ���� ���� ����� ���Colombia quiere for- ����� ��� ��������� >>������� � ���� � ���� ��������>>���� ��������-����@���>���������������������������� �������� ��� ��������� ���������������� �^����-������ �������� �� �����������%����������������

Page 10: Ed.214 New/Nueva Opinion

New/Nueva Opinion

Abr. 28-Mayo 11 /2011 10Información Sin FronterasInformation Without Borders

Las deudas, ¿hacen aumentar de peso?

Suena raro, pero no lo es. Hay una relación directa, recientemente des-��%�� ������� ������ �probada entre la preocupa-ción, el estrés y el adelga-zar... o no

¿Qué es lo que nos pasa cuando las deudas nos están acosando y no pa-recemos ser capaces de

encontrar de qué forma podremos salir de ellas, por lo menos de una forma totalmente legal?

Esto variará dependien-do de cada uno de nosotros, pero lo que si es casi seguro es que tendremos muchí-simos problemas para sa-carnos el tema dinero de la cabeza.

Estaremos todo el tiem-po preocupados, dándole vueltas a la situación, tra-tando de encontrar cómo podemos pagar, qué es lo que podemos hacer y cómo podremos asegurarnos de que nunca más vamos a estar en esa situación.

Es algo constante, en

el fondo de nuestra mente, siempre presente y nun-ca dejándonos tranquilos. Sabemos que esto no nos deja tranquilo en ningún momento.

Y decir que no nos deja tranquilo en ningún mo-mento implica que tam-poco lo hace a la noche. No hay mejor forma de asegurarnos que no vamos a poder dormir una noche entera que el pensar dema-siado cuando nos vamos a acostar.

Y cuando es por buenos motivos tal vez lo podamos evitar, pero cuando es por motivos tan desagradables y preocupantes, la verdad es que seguramente no podremos evitar este ex-ceso de pensamiento, estas maquinaciones constantes.

Y daremos vueltas en la cama, pensando, pensando, pensando. Y seguramen-te ni siquiera sacaremos nada en limpio de tanto esfuerzo mental, sino que lo único que lograremos es

preocuparnos cada vez más y dormir cada vez menos.

Ahora bien, nos estare-mos preguntando como se relaciona esto con el título de este apartado del artícu-lo. Lo que algunas recientes investigaciones en el área de la medicina han probado es que la falta de sueño o el no poder dormir la cantidad de horas necesarias durante la noche, puede ayudar a que ganemos peso.

Esto se debe a que el ��[�� �������� � ����los niveles de leptina en el cuerpo. La leptina es una hormona que se encarga de regular el apetito, de señalarle al cerebro en que momentos necesita ingerir más alimentos y en que mo-mento esta bien como esta.

O sea, es una hormo-na que nos marca cuando debemos comer, cuando necesitamos de más comida y en que momento no nece-sitamos nada más. Los ba-jos niveles de leptina están asociados con la obesidad.

En otras palabras, si bien el proceso es indirecto (la preocupación por las deudas genera falta de sue-ño, lo cual genera el cambio en la cantidad de leptina y ayuda a la obesidad) la re-lación que existen entre los dos procesos es totalmente directa.

Además, generalmente cuando nos sentamos a revisar por decimoquinta vez las cuentas para ver si no hemos dejado nada de lado que nos salve la vida o asegurarnos que no estamos todavía en mayores proble-mas de lo que pensábamos, es muy probable que coma-mos algo para entretenernos o simplemente para ayudar-nos a pasar el mal trago que ���������$�����������

Esto también ayuda, aunque es fácilmente evi-table por el simple método de no comer o comer cosas que no engordan mientras nos aseguramos nuestro futuro económico. Fuente: Plenitud.com

CANCUN BANQUETES PARA TODO TIPO DE EVENTOS

BODAS - ANIVERSARIOS -GRADUACIONES- REUNIONES FAMILIARES Y MUCHO MAS

LLAMAR AL 269.492.8005SERVICIO CONVENIENTE Y SIN ESTRES

$140 - 20 PERSONAS

$200 - 30 PERSONAS

$255 - 40 PERSONAS

$300 - 50 PERSONAS

PARA NUMERO MAS GRANDE

POR FAVOR LLAMAR

INCLUYE:CHICKEN FAJITAS

STEAK FAJITASRICE, BEANS

SALAD, CHIPSSALSA, TORTILLAS(3) 2 LITER SODAS,

PLATOS, VASOS, HIELOCUBIERTOS

37908 RED ARROW HWY.PAW PAW, MI 49079

269.657.0107SERVICIO A DOMICILIO

DISPONIBLE

ATENDEMOS EN ESPAÑOLTRABAJAMOS:

Lesiones Personales,(trabajos y coche),

Inmigración, Licencia de Conducir,Asuntos del Consumidor

119 North Grand Street

Marshall, MI 49068(269) 789.0791

DE CHRISTOPHER B. VREELANDDESPACHO

Page 11: Ed.214 New/Nueva Opinion

New/Nueva Opinion

Abr. 28-Mayo 11 /2011 11Información Sin FronterasInformation Without BordersEstilo de vidaEl rol de los padres frente a las drogas

Las drogas son sustan-cias que provocan cambios psíquicos y físicos al ser con-sumidas. En mayor o menor medida causan dependencia, según sea la sustancia y las características de cada indi-viduo.

Su consumo viene acom-pañado de trastornos que afectan a la persona en sí, a su familia y a la sociedad; deterioran progresivamente la salud del consumidor; causan deserción escolar, pérdida de trabajo, maltratos y peleas familiares, conduc-tas antisociales, aumento de delitos, etc.

En los adolescentes, el alcohol y la marihuana fun-cionan como iniciáticos y es una de las tantas formas que buscan para expresar su �%����������������������-tad de hacerse cargo de sí mismos y de la realidad que les toca vivir.

X�� �������������-ta el proceso de crecer: como la búsqueda de una identidad propia, separada de los pa-dres. Esa rebeldía contra los valores paternos tiene como

objeto a la propia valoración: “así creciste vos, así ha sido siempre”.

El problema aparece cuan-do los chicos eligen una forma de rebeldía que los lastima, destruye su autoes-tima y eventualmente puede matarlos. ¿Qué podemos hacer los padres?

Existen algunas señales para saber si su hijo es adicto:

-Si pierde el interés por el deporte y otros pasatiempos.

-Si pide dinero con fre-cuencia a personas cercanas o si desaparecen dinero y objetos en la casa, escuela, o trabajo.

-Ante el abandono del grupo habitual de amigos o del cambio repentino de amigos.

-Si realiza gastos exce-sivos sin explicación razo-nable.

-Ante la detección de pol-vos ocultos, hierbas u otras sustancias.

-Si posee píldoras o com-primidos no indicados por el médico.

-Ante el caso de que tenga boquillas, pipas o jeringas usa-das en el consumo de drogas.

Como padres, hay algo que todos sabemos por experiencia: “lo peor que todos podemos

hacer frente a un problema... es esquivarlo. No por eso dejará de existir”.

En relación con sus hijos, la alternativa a no hablar de un ������������#������$��+����otro. La droga existe y aunque no nos guste, está aquí, a nues-tro alrededor, y no debemos negarla sino prepararnos para enfrentarla.

La prevención del uso inde-bido de drogas comienza desde la concepción del niño, y con-tinúa durante toda la crianza.

Debemos aceptar las carac-terísticas propias de cada hijo, su particular ritmo de creci-miento, sus habilidades, límites e inclinaciones, aunque no sean lo que uno hubiese deseado.

Si bien no existe una escue-la que nos enseñe a criar hijos, si estamos bien informados, estaremos en mejores condi-ciones de ayudarlos.

Los hijos esperan que los padres se acerquen y les hablen, y por sobre todo prevenir: es la medida más efectiva, es un tra-bajo cotidiano el de escucharlos atentamente cuando nos hablan, #�������#�������������en nosotros como padres.

Algunos puntos importantes a tener en cuenta:

Es importante respetar a los hijos como personas capaces de

^���%��_���� ���&�&<����`;���& #�����_����_q��J��_ �&��#��_��_���{��&���������| ��#�}�`�# �&��#��&� `���8�������~������<������-� �_��_���%��# ����&�������%#�%���~�# �������%��!�| ��&��&�����%�( �<���� <�� ��� ����_ & <��%��� �&�|���&�����%�!��# ��

Por Mónica Peisajovich

participar y opinar en la vida familiar y escolar.

Es útil y necesario sem-brar valores de respeto, dis-ciplina y solidaridad.

Hay que educar a los hijos para que se estimen y respe-ten a sí mismos.

Al hablar de drogas, los padres deben asumir una posición cl�����������

Es imprescindible que los progenitores fomenten la re-creación de los chicos y los orienten sobre el buen uso del

tiempo libre. Ayuda mucho que los pa-

dres se relacionen con los amigos de los hijos para co-nocer sus gustos e intereses, así como a los padres de los jóvenes.

Es fundamental que los padres logren conversar fre-cuentemente con los hijos y compartan actividades fami-liares juntos.

No nos olvidemos que “nuestros hijos necesitan sa-ber que pueden confiar en

nosotros”.������ ��������#��%��-

can los adolescentes es un poco de atención.

No hay que dejar que una charla acabe en una discu-sión o en una pelea.

Cuiden que sus actos reflejen lo que esperan de sus hijos.

No es bueno pensar: “a nosotros no nos puede to-car”.

No esperen a tener un problema.

Page 12: Ed.214 New/Nueva Opinion

12 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders Abr. 28-Mayo 11 /2011

PROPIEDADES DE LA VITAMINA C COCINA Y NUTRICION

La vitamina C o ácido ascórbico es la más utili-zada de todas. Se descu-brió en 1928, aunque ya se tenía una idea de su existencia anteriormente cuando los marineros que iban a América to-maban zumo de limón para curar el escorbuto. Hoy en día la ingestión de esta vitamina se realiza fundamentalmente para mejorar las condiciones generales del cuerpo, tratándose de uno de los mejores antioxidantes. La ingestión de esta vitamina puede ayudar a prevenir muchas enfermedades y alargar la vida. Se ha demostrado que aquellas personas que ingieren más de 300 mg diarios bien sea a través de ali-mentos que contienen vitamina c o mediante suplementos suelen vivir más años que aquellos que no lo hacen.

El caso contrario, una ingestión deficiente de vitamina C puede ser res-ponsable de la aparición de muchas enfermedades. La vitamina C es necesa-ria para la producción del colágeno, de hormonas y neurotransmisores. Su deficiencia puede ma-nifestarse en un estado general de debilidad cor-poral o en otros síntomas particulares como la apa-rición de hematomas, la ����� ������� ��;������u otras anomalías descri-tas posteriormente.

¿Donde se puede en-contrar?

Fuentes vegetales de la vitamina C: Entre las principales alimentos ricos en esta vitamina tenemos los pimientos, siendo una de las plantas del mundo que posee más cantidad, después de la acerola (Malpighia gla-bra L) o del escaramujo ( Rosa canina)

También son muy ri-cos los cítricos ( naranjas, limones, pomelos, etc.). Los escaramujos poseen el 7 % de su peso en vi-tamina C, una cantidad

muy grande comparada con 0,05 % de la naranja.

Otras plantas que con-tienen esta vitamina son ����� ���������� ���� �+%�-nos, las coles de Bruselas, las espinacas , los pláta-nos, las manzanas, los melones, las sandías, las zanahorias, las piñas, las peras, las papayas, la ce-bada, los ajos, las moras, el apio, los guisantes, las fresas, las frambuesas, las grosellas, los arándanos, la uva, el apio, los higos, las habas, las achicorias, los arándanos, las patatas, el aguacate, la soja, las chirimoyas, los mangos, las granadas, el coco, etc.,

La vitamina C como complemento vitamínico

Vitamina C eferves-cente: Consta de Ácido ascórbico, ácido cítrico y bicarbonato de sodio. De esta manera resulta muy tolerable para el organismo.

Cápsulas y tabletas de ácido ascórbico: Son las más utilizadas. Se toman enteras.

�� ������������%����-vonoides. De esta manera se consigue una colabora-ción mutua entre los dos componentes. Resulta muy adecuada esta com-binación para tratar la fra-gilidad de los capilares.

Vitamina C no ácida: Esta formada por ascor-bato de sodio o ascorbato de calcio, especialmente adecuada par los que ten-gan problemas de acidez.

Tabletas de vitamina C de disolución lenta: Al igual que las anteriores, se utilizan cuando hay problemas de acidez es-tomacal.

Tabletas para masti-car: Se utilizan especial-mente para los niños. Tienen un sabor entre ácido y dulzón.

Debemos tener en cuenta que la vitamina C se descompone con facilidad al entrar en con-tacto con el aire. Resul-ta adecuado pues pelar las frutas poco antes de comerlas o no dejar la

comida vegetal preparada durante mucho rato. La vitamina C es hidrosolu-ble, es decir se disuelve en el agua, por lo que resulta interesante tomar el caldo de la comida cuando se preparan los alimentos.

La vitamina C ayuda a la absorción del hierro. Tomar diariamente com-plementos de vitamina C en las comidas puede re-sultar adecuado para los enfermos de anemia ya que les ayudará a mejorar los niveles de hierro en el organismo.

Los alimentos que pre-sentan mayor cantidad de vitamina C son los frescos. Los alimentos congelados presentan una cantidad parecida a los frescos. Los alimentos enlatados presentan poca vitamina C.

Toxicidad de la vita-mina C: Tomada a través de los alimentos vege-tales resulta imposible llegar a la intoxicación. El organismo absorbe la cantidad necesaria y ex-pulsa lo que no necesita. Sin embargo el exceso de suplementos de vitamina C en dosis de mas de 2000 mg diarios resulta perjudicial ya que se ha comprobado como puede producir piedras en el riñón, dolores de cabeza, diarreas, o problemas para conciliar el sueño.

Quiénes deben inge-rir vitamina C extra

- Fumadores activos y fumadores pasivos (el humo destruye la vita-mina C)

- Diabéticos- Alérgicos- Asmáticos- Personas mayores- Embarazadas o lac-

tantes.- Los que beben al-

cohol.- Los que toman ha-

bitualmente ciertos me-dicamentos ( cortisona, aspirinas, anticoncepti-vos, antibióticos...)

������������������������ ��������������������������������

En qué alimentos encontramos la vitamina C

Estamos habituados a es-cuchar que la vitamina C se encuentra fundamentalmente en todos los cítricos, naranjas, limones, limas, pomelos y en las frambuesas y el kiwi.

Y esto es así, ya que son excelentes proveedores de vitamina C y las mismas colaboran y mucho en armonizar el organismo. Otra virtud es que las sales minerales y los azúcares que contienen son de escaso valor calórico y de fácil asimila-ción. Su ingesta, por lo tanto, aporta al organismo una auténtica recarga de energía siendo una real fuente de salud y vida.

Pero, porqué no agregarle a este conocimiento tan popular la informa-ción de que también hay alimentos comunes que a su vez contienen el doble de vitamina C que cualquier otro cítrico conocido (sin desmerecer para nada los aportes de los cítricos).

Un ejemplo es el pimiento, (ají, morrón) que contiene el doble de vitamina C que cualquier otro cítrico conocido.

Otro ejemplo es el fruto llamado kiwi cuyo poder en vitamina C equi-valen a cinco naranjas.

�������� ��������������������#�� ������ ��������+��vitamina C que los cítricos y una considerable cantidad de hierro. Otra de sus virtudes es la de ser diurético y estimulante. Una infusión de aproximadamente tres o cuatro ramitas de perejil en un litro de agua y tomando dos tazas al día ayuda en estas situaciones.

Otras de las verduras que la contiene es el brócoli, repollito de Bruse-las y el repollo.

Page 13: Ed.214 New/Nueva Opinion

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersAbr. 28-Mayo 11 /2011 13

@�����������������- �� ����� ������[����� ���^�� � ���%���� ����� ��

���^�� � ��� �[���������� ���^������#������ ��� ��[��� ��������$����������

 ¢������ �£�������� ���� %��������

Miguel Bosé anuncia que fue padre de gemelos

�� ����� #�� ��� ������ $����� ���+� � ��� ��[������������#���������-������������¤������������^� �� ������ �� �� ����+���������%�����

 �� ������� X���� ������� �� ����� ��� ������� �� �� %���� ������������$��%���+�����;����� ����¥¥¥�`���%��;������� �� �+�� ���� ��+��������¤����������artista.

X������� ����� ��-���������#������� �� �$�%�����#������������ ���� �� ���� `����� �������������������� ��#������������������������������� ������������������ � ��� �����[��� �����������¦�������� ����#���������������������������� ���������-������#�������%����������solo.

���^�� $���� �� ���������� ������ X���������������� ��;�� ������������

���^�� �� ���� � ������� �� ���+������������� �� ����� $������� ���� ������������������������ ��� ������� #�� ��-��;������"���������#��$�� ������� ^�� ��� �����§������¨�� §@��� � %��-�� �̈��§����������%�¨��

������^������������� ������ �� ������� ���-������ � ������ �����§������� ������¨� �����@��������� §�������� ����� �̈ �� §��%�- �����¨�� � ��� ����� §����- � �̈�����"�����$�;���������������������^�� �������������� ������� �� �� �����@����-������;����������¦�%����������%��������%�����^���������� ������������������ ���������^�� ��

Rosario Flores busca mantenerse vigente con sus raíces¦������� ������ �������

#�� �� ��� �[��� � ������������� ��� �� � �� �� ��;�� �� ����� ����� ��� �� ¦������������¤������������ �� �����-[����� ��� ���������� �� ������������������%��������������� ����#�����$���������������������%���� �����������%������������

 ��������$������%�� �� � �����������^������+�����������%� ^�����������-�����<������\��������^�� ����� ��� ��� ���� ���� �� �� ������ �� ���� � +������%��� �������+���%��������������¤�����������������@������� ��� ��� ����%���������� $�%���� ������ �� �������� ��������������������������������������� ��������� �� ��¤�

�����¦�������� ���^����� �������������������� �� ���������������+ ������������#�� ��� ��� ����� �� � ��������� �� ��� ��� ��� ��������� �� ��� �� �� ��%����� ���� ����������������������

 ��������� ����������������#��������������#�����������%�����%�� �¤�������- ������������ ����� �� ��� @������������ ������������ �����#��$����� ������������������������������������;������ ��� $���� %������ ���-����������� ��%�^�����%��������������� �� ���+��������������������%��������¤�

��� ����� � ��� ����� �����������©$�������������-��� ����������¤�������� ��������� ����� ��@� ��������;+-�;� �� �� ��  ��� ��������¤ª��¦������� $��� ��� ������� ����%�����������^���������-��� ���������� ������+����� ¦���� �����¤������� �� ������-��$����������������$��������������%���� ������������-�������� ��������

 ���� ¦���� ������ ����-������������¤���[����� ����-���� ����� �������� �-

��������^��������� �����$������@� �������������������������������$����$� ��%��������$���� ������-���������� ������� ��������$��������$�����;����������������� �������� �� �¤�

������ ����� �� ����� �����$������� #���� ����������� �������� � ���� ������������������������ X���¤�<����\��@� �� � ���%��� ��+�%��� ��� �� �� �� ����;�� �-��������������������^����������

��� � ���� �� ����� �X�� ¦���� �����¤�� $��� ����-�������������%���� ������#����� �������� � ������ %����%�����������������[�����������������%����� ��� ����������@������ %���� ��� ���-������������������+�������� �������������%�������������������� �����������%�-����������� �����%� ��� ��%�� +������������$�������

���������������� ������+�%��� �� �$���� �����%������� �� ¦���� ��@��� ���� ���� ��%��������;� �����-������������������[��

���� �� ���� ��� ��� ��-������������ ��;� ��+�#��������� ������ ������ #����� ��� ������� ����� ���� ����� �� ����� �� ���� ���������$�� ����� ������� ���������;�� �� �� ����� ��������� �������@��������� �������#��$�%� �¤��#����+����� ��� �� ���� ����� �������������������

 �������§�$����@����-��� �̈ � $��� ���$�� �����������#�� ���� ���� ����������������;���������� ����������������¤�������������#������� �����;�� «�%���������¤�<����\�� �� ����������#������������+�����%�������-#���������$���� ��������������������@�^������� ������������������������������������^�#��$��$�$���������� ��%���¤��@�

Page 14: Ed.214 New/Nueva Opinion

14 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders Abr. 28-Mayo 11 /2011

CHANNNNEEELLLSLSSSSS LOCAL CHANNELSLS INNNCLLUUDDEEEDDD*

in over 97% of tthee U...S.

NOW GET ACCCEESSSS TTTOO O OOOVVVEEERERR

°2-YR. LEASE AGREEMENT: Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. ea. FAILURE TO ACTIVATE IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER. IF SERVICE IS TERMINATED EARLY, A CANCELLATION FEE OF $20/MONTH REMAINING WILL APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. RECEIVER UPGRADES: Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service. Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA package or above; MAS ULTRA or above (or for DVR receiver, OPTIMO MÁS Package or above); Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra.^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary.*Eligibility for local channels based on service address. Not all networks available in all markets. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

Switch in minutes! 1-8888-4881--39877

LIMITED TIME ONLY FOR 12 MONTHSAsk how.

Prices higher and terms & conditions vary in select markets, also dependent on the package selected. All offers require 2 year agreement.º Package pricing may vary in certain markets. Free HD requires Auto Bill Pay. Offer ends 7/20/11. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation.

LOOOCCKKK INNN YYOOOUURR PPRRRICEE FOORR OONNNE YYYEEARR!!NO Equipm

ent

to Buy!

NO Start-Up Costs!

$2999mo.

After rebate

�����%���&��#������� ����������}%���_���&�#��%�& El futbolista argentino Lionel Messi fue incluido entre las 100 personas más in-

���� �������������������� ��� �������� ���¤��#����%����������� �la lista y lo ubicó en el puesto 87º.

������ +���� ��%����������� �� ���������������*%�������#������considera el político más poderoso del planeta.

 ���#�������������������#�������� ������#��$�������������<���\������������������������� �������[��¤������%������� ������������������ ������#��������[���������� ������������������^���$�����«�����#���������� �������� ��en el Barcelona con Messi.

 �����#��������������$�����[�������������%�������� ��+�������%���������������������#��$��¤��������

��������^������%�������� ������������ ���� ����#�����#��������������#������������ ������ ��¤���#������������������������ ��� ������#��������������������� ����¤�

 ����������X�������������������������#����� ��������� �����������������#�������������������� ����������� �����������������������%����������� ���������������� ����������������^�¤��������������^��

������ �������� ���¤�������%;�����������¬����$����������� ���� ��#�����%;�������� ���� ������������������������������������������������ �«�������%�����

������� ��#�_�� �����las Grandes Ligas

La proporción de jugadores latinos en el %^��%����������������bajó al 27% y es la menor desde 1999.

La proporción de ju-������ ������ ��%�^������������ ���#�� ��%^��%��� ���%��� ����+��-��� ������������ ����%�����������������������

������� ���� ������-���������^������������-��������%�������� ��de acuerdo con el estudio anual difundido por el ��� � � ������ ���X�����-�������� ��������X-��� � � ��� `��������� ������� �� ����� #�������¦��$�������$����

���%^��%������%�������calificación de A por ���������������������-��� #�� �� �[�� ��������� �>����� ���� �^�����������������������[����������������������-���������� ������ � �>�+��� ���� ����������������������������- ���@��������X�����

"Jackie Robinson so-[�%�� ���� ��� �+�� ����>estadounidenses como ��������� � ��������� ��� ���� ���� ���-�$���������%���� ��[��$�%���������%���������������������� ������+�-ticas de contrataciones ������������^����� ��$������ ����������� ��consecuente y espectacu-lar en el papel de perso-nas de color y mujeres en la conducción del juego".

La proporción de ju-gadores negros bajó a ���­� � � �[��� �����-rado con el 10% al co-���;������ ����������������������+��%����desde 2007. El porcen-taje de jugadores latinos %���� � ����� �� �"­�� ��menor desde el 26% de 1999.

"Esto preocupa tanto ���������������������los líderes de la comuni-dad afro-estadouniden-������������$�����������%�����������������­�� �������� #�� ������ ����������������-pos de juego se parecen

���� ����`�������������gran población latina".

��� ������� �� ���� ������� ������ ���%������@>�+�������������racial y A-menos por ������� � �^��������� ���� ��� ���%�� ������%����� �������������tan deslumbrantes.

El número de gerentes negros y latinos bajó de �����������;������ �-porada 2010 a seis en la �� ���������������� �-je de entrenadores negros �� �� ����� ����� � ��� ����­�����$���������#����������� ���#��-�����������������������presidenta de negocios �����@� �����«��� ����cabe en esa categoría. Los gerentes generales negros y latinos se redujeron de ����������� �������������� �������� �� ����proporciones se reduje-ron para negros y muje-����@�

Ordenan #�~��_���cierre ��_� ��#����la NFL

������ ��� �`�>� �����;�������#��� ��-����������� ����%�����de la liga de fútbol ame-ricano NFL ordenó a los �[��������#�������-���@ ������������ ������#�������� ��������������;��

��� ��;�� ������ ¦�-�$��� ������ ������ �������� � ��� ������ ��������� #�� $�%����pedido la intercesión de la justicia en defensa de ���� ��$��� ��%����������#������������� �-ron el cierre les causaba �� ���� �������� ��� ��[��irreparable".

El fallo les da a los jugadores una primera ��� ����� �� ��� ���� ��con los propietarios por ��� ����� �������� ��-�� ����� ��%������������� �#�����������-sos por 9.000 millones de ����������[��

���� �[��� ������-���� �� ����� ����� #�������������������� ��las partes fracasaron el 11 ����;����������������desbandaron su sindicato para poder recurrir a la ��� �����������������-dual. Un grupo de atletas presentó ese mismo día �� ���� � �� ���-ción de la justicia y una demanda antimonopolio contra la liga.

�����[���������- �����#�� � �%��� �� �����$�� � ������� ������� �� �� ����� #��apelen la decisión de la ��;��

Terrible Morales reaparecerá el 30 de julio

����������������[���®�������������� ����� ����$�� ������������������������������������������������� ������������������������+�������������������$������� ������� ���%����� ������ ���������������������������� �� � ������������������� ���������@����#�����������le otorgaron al argentino Marcos Maidana el pasado 9 de abril en Las Vegas.

�������®��������� ���������#���$�����+�������������������� �����������������^��������#�������������� �������^������������¯�����<������������������ ����\����� ���������%��#�^�������$����������������������������������������������������$���������������������������������������������%�������������%������ �� �����������������#�������������������������������$�������������������������+���������������������������������������^������ ����;�����������������«�*����� ��������+������������������������

Page 15: Ed.214 New/Nueva Opinion

Globos:

Un niño negro contemplaba extasiado al ven-dedor de globos en la feria del pueblo.

El pueblo era pequeño y el vendedor había llegado pocos días atrás, por lo tanto no era una persona conocida....

En pocos días la gente se dio cuenta de que era un excelente vendedor ya que usaba una técnica muy singular que lograba captar la atención de niños y grandes. En un momento soltó un globo rojo y toda la gente, especial-mente los potenciales, pequeños clientes, miraron cómo el globo remontaba vuelo hacia el cielo.

Luego soltó un globo azul, después uno ver-de, después uno amarillo, uno blanco...

Todos ellos remontaron vuelo al igual que el globo rojo...

������������� ������������������������sin desviar su atención, un globo negro que aún sostenía el vendedor en su mano.

Finalmente decidió acercarse y le preguntó al vendedor: Señor, si soltara usted el globo negro. ¿Subiría tan alto como los demás?

El vendedor sonrió comprensivamente al niño, soltó el cordel con que tenía sujeto el globo negro y, mientras éste se elevaba hacia lo alto, dijo: No es el color lo que hace subir, hijo.

Es lo que hay adentro.

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersAbr. 28-Mayo 11 /2011 15

REFLEXIÓN

NOTICIA LOCA

Sólo dos personas en el mundo conocen un idioma lla-mado Ayapaneco. Pero no se hablan entre ellas.

Manuel Segovia, de 75 años, y Isidro Velázquez, de 69, viven a 500 metros uno del otro en la aldea mexicana de Ayapa. Son los únicos hablantes vivos del Apayenco, pero no se dirigen la palabra.

Según explicó el antropólogo lingüístico de la Univer-sidad de Indiana, Daniel Suslak, “no es que estén peleados sino que no tienen nada que decirse”. El investigador se halla en la tarea de producir un diccionario de Apayenco que deje testimonio de la existencia de esta singular lengua.

Segovia, a su vez, explicó que no tiene ninguna animo-sidad con el señor Velázquez y relató que “cuando era niño, todos lo hablaban, pero fue desapareciendo poco a poco y ahora supongo que podría morir conmigo.

DOS QUE NO HABLAN AYAPANECO

Por Terrícola

Magola por Nani

Por Adelaida GonzálezLa reacción alérgica

suele producir lagrimeo, tos seca, estornudos y pi-cazones en la piel, así son algunos de los síntomas de ������������� ����� ���organismo ante algunas sus-tancias que se inhalan, tocan o ingieren.

Alergias primaveralesLos síntomas de una re-

acción alérgica pueden ser muy variados dependiendo de la sensibilidad de cada persona y de su respuesta inmunológica. Por ello du-rante esta época del año -la primavera y comienzos del verano- hay que ingerir en abundancia alimentos que protejan nuestras defensas sobre todos los ricos en vitamina C.

Las sustancias que pue-den llegar a provocar aler-gias estarían en el polen de las plantas sobre todo de las gramíneas, en el pelo de algunos animales domés-ticos, en los ácaros, en las picaduras de los insectos y en algunos alimentos y medicamentos.

Alergias al polenEstas alergias a modo

��������������������invierno o comienzos de la primavera hasta bien entra-do el verano, dependiendo de cada tipo de planta. La alergia al polen también es �������� �����  �%�� ��heno”.

Las indicaciones para estos casos:

* Cuando se viaje hacerlo con las ventanillas cerradas.

* Cuando estemos en casa a primera y última hora del día procurar tener

las ventanas cerradas, por ser los periodos de mayor polinización.

����±�̀ ����$���������������������� ����� �������

Cuando lleguemos a casa nos cambiaremos de ropa, ya que el polen tiende a depositarse en esta, así como en el pelo, por lo que no estaría de más también lavarlo.

Alergia a las picaduras de los insectos

Esta alergia a los insectos es debido a las sustancias tóxicas que nos inyectan con sus picaduras. No es la alergia más común, pero sí una de las más graves debi-do a sus consecuencias al poder provocar cuadros de ����������������#����� �riesgo vital. Para evitar estas picaduras se pueden seguir unas sencillas pautas:

* No llevar ropa de vistosos colores.

* Evitar andar descal-zo, y mejor portar un zapato cerrado.

* No ahuyentar al insecto si lo tenemos cerca, con ello conseguiríamos el efecto contrario al preten-dido.

Y en nuestras casas man-tener los cubos de la basura bien cerrados para que nin-gún insecto se introduzca en ellos.

Alergia a los ácarosSi bien no es una alergia

propia de la primavera, sin embargo se puede padecer con mayor asiduidad en esta época estacional. La expresión común “alergia ��������¤��������� “alergia a los ácaros del polvo”. Los ácaros son, precisamente, los responsables de un gran

número de alergias respira-torias. Estos microscópicos ������� ���������������-bientes cálidos y húmedos, con lo que su hábitat ideal es nuestro hogar.

Para paliar este tipo de alergia se pueden seguir unas sencillas recomenda-ciones:

* Usar aspiradores � ���������� ����� �+�����

* Cuando se limpian estancias en nuestro hogar, principalmente en el dor-mitorio, el polvo hay que procurar eliminarlo con un paño húmedo, evitando que este quede entre la moqueta, las cortinas, las alfombri-llas, los libros o los tapetes.

* Los tejidos de las sabanas y cubrecamas de-ben ser resistentes para que puedan lavarse a más de 55º, puesto que a esta temperatura el ácaro no sobrevive.

* Son mejores los colchones de materiales sintéticos no porosos e im-permeables para los ácaros. Los que contienen materia-les de origen animal o ve-getal como lana, cáñamo o �%������ ����������� � ����un cómodo refugio para los ácaros, donde anidan a sus anchas.

Las estancias bien ai-readas y limpias de polvo ayudan a evitar trastornos alérgicos.

Las alergias con trata-miento natural

Para el tratamiento de las alergias, es muy reco-mendable beber zumos de frutas en abundancia, en especial los de uva negra y de manzana.

Asimismo se aconseja tomar infusiones de algunas plantas medicinales, por ejemplo, las de manzanilla, por tener esta planta, entre sus aceites esenciales al azuleno, un potente antia-lérgico. También ayudan en los trastornos alérgicos las infusiones de grosellero negro, saúco, tomillo, té ver-de y eucalipto. La toma de equinácea está muy indicada para fortalecer las defensas.

Para las picaduras de insectos, no hay nada mejor que frotarse con hojas de perejil, berza o puerro, o con el zumo de ajo, tomate o cebolla.

Laura te PlaticaAlergia primaveral: polen, ácaros, picaduras de insectos y otros

Page 16: Ed.214 New/Nueva Opinion

16 New/Nueva Opinion

Abr. 28-Mayo 11 /2011

Page 17: Ed.214 New/Nueva Opinion

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersAbr. 28-Mayo 11 /2011 17

PLENITUD ARTICULOS PARA LA TERCERA EDADP

Nutra su cerebroDeterioro cog-

nitivoEl de te r ioro

cognitivo ocurre cuando el cerebro no funciona tan bien como antes. Por ejemplo, una persona que expe-rimenta deterioro cognitivo puede tener dificultad para aprender, usar el lenguaje o recordar cosas.

Un poco de de-terioro cognitivo es parte normal del envejecimien-to. El deterioro cogni t ivo que ocurre rápida-mente o que afec-ta las actividades cotidianas se lla-ma demencia. La demencia puede ser un síntoma de una afección más grave, tal como un derrame ce-rebral (embolia o apoplejía), la enfermedad de Alzheimer o una lesión en la cabe-za.

¿Puedo preve-nir el deterioro cognitivo?

C u a n d o s u cuerpo envejece, también enveje-ce su cerebro. Un poco de deterioro cognitivo es parte normal del proce-so de envejecer. Usted no puede detenerlo ni evi-tarlo, del mis-mo modo que no puede evitar otros signos del enveje-cimiento normal. Sin embargo, pue-de conservar la salud y prevenir enfermedades con opciones saluda-bles en su estilo de vida, alimen-tación y actividad

física.¿Existe alguna

dieta que sea “sa-ludable para el ce-rebro”?

Sí y no. Si bien no existe una die- �� �������� #��sea mejor para la salud del cerebro, llevar una dieta saludable es im-portante para la salud en general. Elegir alimen-tos que nutren el cuerpo y el cere-bro puede ayudar a prevenir o de-morar la aparición de enfermedades, incluso aquellas que causan de-mencia.

¿Qué más pue-do hacer para mantener la salud del cerebro?

Puede mante-nerse activo, fí-s i ca , soc ia l y mentalmente. La actividad física ayuda a prevenir enfermedades y a ��� ��� �� �����de sangre hacia el cerebro. Si usted todavía no hace ejercicio, trate de realizar un máxi-mo de 30 minutos de actividad física moderada, cinco (5) veces por se-mana. Se conside-ra actividad mo-derada todo aque-llo que aumente su frecuencia car-diaca. Caminar, hacer excursio-nismo (caminar por las montañas), andar en bicicleta y nadar son todas buenas opciones. Elija algo que le guste.

La interacción social ayuda a es-timular la mente. Las actividades

sociales son aque-llas que usted rea-liza con otras per-sonas. Puede ser tan simple como almorzar con un amigo o caminar por su barrio con un vecino. Las oportunidades de trabajar como vo-luntario en su co-munidad o en su iglesia son buenas formas de partici-pación. O bien, in-tente encontrar un club o un grupo social que se en-foque en una ac-tividad de la que usted disfrute, tal como un deporte, las manualidades o un pasatiempo.

Por último, para mantener las cé-lulas del cerebro fuertes y activas, es importante que se mantenga men-talmente activo. Impóngase el de-

safío de aprender algo nuevo. Lea periódicos, libros y revistas. Inscrí-base en alguna clase de educa-

Porque usted vive soloNo significa que usted esté solo...

LLAME HOY

269-660-3706 o800-254-5939

Lifespan Monitores Casero provee acceso rápido a ayuda con sólo presionar un botón.24 horas al día, 7 días a la semanausted puede contactar a un paramédico quien puede ayudarlecon sus necesidades y enviar ayudasi es necesario.

LA VENTAJA DE LIFESPAN:

Sin contratos Sin compromisos a largo plazo Monitoreo local por paramédicos Life Care 24/7 Propietarios del área 14 años proveyendo seguridad y tranquilidad Atención local y atención personal Opciones de pagos

ción superior de la comunidad o en el centro local de educación para adultos. O bien, plantéese desafíos

de formas distintas, por ejemplo, con juegos de mesa, rompecabezas o ejercicios para la memoria.

Casero

Somos llamados a practicar la compasión.

EOEwww.bchealth.com

El Battle Creek Health System es un centro de atención médica con 204 camas privadas ubicado al norte del centro de Battle Creek.

BCHS abarca numerosos centros especializados de atención incluyendo un centro de cáncer reconocido a nivel nacional, capacidad de atención con cirugía robótica, un centro ortopédico califi cado como uno de los mejores, y un área con 25 habitaciones para atención de emergencia. Además, continuamos buscando activamente otras oportunidades de expandir nuestros servicios para que podamos seguir con la atención de alta calidad que nuestros clientes han llegado a esperar.

Ofrecemos un compromiso con la formación de nuestros trabajadores y una fuerte cultura de cuidado compasivo, así como equipo de apoyo para su labor. Visítenos en www.bchealth.compara explorar las oportunidades con que disponemos, y para llenar su solicitud de empleo.

Page 18: Ed.214 New/Nueva Opinion

18 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders Abr. 28-Mayo 11 /2011

www.newopinionnews.webs.comFacebook: New/Nueva Opinion

(NU) - A medida que la rece-sión estira los bolsillos, los pe-queños lujos se van cayendo en elolvido. Los estadounidenses es-tán moliendo café en su casa,aprendiendo a cocinar, haciendolo mejor posible con los jeans dela temporada pasada y dejandoatrás los días en el spa.

Pero los estadounidenses notienen que hacer a un lado las pe-queñas auto indulgencias o el aliv-io de estrés que estas provocan.Muchos de los tratamientos dealto precio que proporcionan losspa pueden ser hechos en casa poruna fracción de su precio regular.

Por ejemplo, las envolturascorporales. Un elemento básicoen la experiencia en un día de spa,estas involucran la exfoliación dela piel, aplicando una mezcla es-pecifica de ingredientes, como hi-erbas, barro o minerales y luegoenvolviendo el cuerpo en telaspara sellar el calor. Las personasque van al spa pueden optar porenvolturas corporales de cuerpoentero o parciales, las que tienencomo objetivo ciertas partes delcuerpo.

Las dietas saludables y ejer-cicio, juegan un papel importanteen el enfoque holístico del peso yperdida de pulgadas y aunque estano se la cura total, puede jugarun papel significativo en el pro-ceso. Las envolturas expulsan lastoxinas atrapadas entre el cuerpoy las células grasosas desintoxi-cando el cuerpo. Los beneficiospueden incluir la perdida de pul-gadas, la reducción aparente decelulitis, piel más suave y firmey mejora de los contornos delcuerpo así como definición decurvas. Y sin lugar a duda es unaalternativa más segura que lacirugía y liposucción.

¿Suena excelente no? Así es -hasta que llega la hora de pagar.

Una envoltura de unos 45 minu-tos en el spa cuesta entre $100 a$150, mientras que una sesión de60 minutos puede costar unos$250-$300.

Pero algunas compañías hancreado un estuche para auto en-voltura que ofrece los mismosbeneficios de un tratamiento enspa sin los altos precios. Por ejem-plo, Slimmer Silhouette ofrece unestuche con suficientes mezclamineral y vendajes reusables para12 envolturas completas o 24 par-ciales - a un precio mucho más ra-zonables de $250. Lo que sepuede desglosar en $21 por cadabanda.

El estuche también incluye unDVD de instrucciones, un manu-al y una grafica de diagrama decuerpo, cinta métrica y botella dehidratación. La mezcla mineralproporcionada contiene ingredi-entes naturales que promuevenla sanación. El uso de las tirastambién tiene como resultado laperdida de pulgadas, y no de ladeshidratación, pero por medio dela perdida de impurezas.

“No podía creer que tan rápi-do y fácil fue utilizarlo en mipropia casa,” escribe un cliente,Brittany, de British Columbia,Canadá. “También me sentí com-pletamente refrescada y reju-venecida el día siguiente.” Agre-ga que perdió 12 pulgada laprimera vez que utilizo las tiras.

Para aquellos que tienen unpresupuesto un poco ajustado,puede que quieran ordenar lastiras con un amigo. De hecho, lasfiestas de vendaje se estánvolviendo muy populares entre lasamigas y prueban ser relajantes,adelgazantes y una alternativabarata para un spa de todos losdías.

Para mayor información, vis-ite www.slimmersilhouette.com.

Disfrute de los Tratamientos deSpa Sin PagarAltos Precios

RECREACIÓN

NewsUSA

(NU) - Es un hecho: los niñosde hoy en día están rodeados des-de temprana edad de todo tipo demedios digitales. Los educadores,padres y cuidadores tienen la tareade navegar entre una cantidad dejuegos de computadora de mano,juguetes y fuentes en línea mien-tras debaten el valor de estas difer-entes opciones.

Afortunadamente, los estudiosmuestran que las computadorastienen un beneficio importante aúnpara los niños pequeños, in-cluyendo el desarrollo del idioma,alfabetización, social y las habili-dades importantes para resolverproblemas. He aquí algunas pau-tas para el uso de computadorasbasándose en investigaciones ac-tuales en el desarrollo de los niñosy la opinión profesional de edu-cadores de la primera infancia:

tiempo para el uso de la computa-dora. El tiempo recomendado paraniños de pre-escolar (3-5 años) esde 20-30 minutos.

Las computadores deberían serun suplemento - y no reemplazar -actividades y materiales tales comoel arte, libros, música, explo-raciones al aire libre, la experi-mentación con materiales de es-critura, juegos dramáticos y lasocialización con otros niños.

dar a su hijo, responda preguntas e

trabaja en la computadora.

sos y páginas web con valores ed-ucativos.

Un lugar para buscar contenido

(www.readytolearnreading.org), elcual proporciona juegos de lecturagratuitos, basados en investiga-

lugar en un mundo virtual, donde

los niños construyen una isla enlínea por medio de un juego queconsta de personajes de programas

juegos permiten a sus jugadoresconstruir y practicar las habilidadesnecesarias para aprender a leer,como la rimar y la identificaciónde letras. Los padres y maestrospueden acceder a la cuenta de losniños para ver que tan lejos hanprogresado en el juego.

El sitio web es una extensión

que se enfoca en el uso de losmedios para ayudar a los niños en-tre las edades de 2 a 8 a construirhabilidades de lectura. La iniciati-va es financiada en parte por un

los Estados Unidos, parte de unacuerdo cooperativo con la Cor-

Radiodifusión (Corporation for

Apren-der. Para mayor información vis-ite www.readytolearnreading.org.

La Tecnología y los Niños, Pautaspara hacer de la Computadora

Algo Significativo

EDUCACIÓN

Las computadoras puedenayudarle a su hijo a aprender

a leer.

NewsUSA

(NU) - Los bebés necesitanatención constante - requieren al-imentación constante y cambiosde pañales, y los necesitan a to-das horas. Atender a un bebé esun trabajo de tiempo completo,así que no es una gran sorpresacuando los platos sucios se estánacumulando y se está quedandosin baberos para su bebé limpios.

Sin embargo, un hogar librede desorden puede hacer que suvida se sienta un poco menos ag-itada. Éstos son algunos consejospara los nuevos padres con la es-peranza de mantener sus casaslimpias y ordenadas, mientrascuidan de su bebé:- Ordenar. Menos desorden ensu casa le ayudará a mantener lacordura. Haga que su pareja o unamigo le ayuden a clasificar, al-macenar o deshacerse de cosasque ya no necesita. Tener menosobjetos en la casa significa menoselementos para sacar el polvo,limpiar, pulir, recoger y reorga-nizar.- Invierta en un canguro. Consu bebé en un canguro u otro car-gador de bebé, tus manos estaránlibres para doblar la ropa, quitarel polvo y aspirar. A medida queel bebé crece y es capaz de hacermás actividades fuera de la casa,el canguro también le ayudará acargar su bebé a través de tiendasy otras áreas.- Deje que los productos le ha-gan la vida más fácil. Algunosproductos ayudan a simplificar lastareas domésticas de rutina. Porejemplo, Pak-It (www.pakit.com)paquetes de líquido soluble enagua brindan un limpiador devidrio concentrado, desinfec-tantes y productos de limpieza

multi-propósito, tales como losde pisos, cocinas, baños y lavan-dería. Los productos Pak-Itvienen envasados en paquetesbiodegradables - los usuariossimplemente ponen el paquete enel agua. Una madre muy ocupa-da, por ejemplo, puede arrojar eldetergente Pak-It Laundry Deter-gent directamente en la lavadora,mientras sostiene a su bebé.- Disfrute de las siestas. Cier-tamente está bien realizar algunastareas mientras el bebé duerme.Pero si usted está agotado, es-cuche a su cuerpo y use el tiem-po para tomar una siesta.- No se estrese demasiado.Dentro de veinte años, ¿de qué searrepentirá más - de dejar que laropa sucia se acumule o el des-cuidar pasar suficiente tiempocon su bebé? Su salud y lasnecesidades del bebé estánprimero. Además, si usted pien-sa que su casa es desordenada,con un nuevo bebé, ¡solo imagí-nese cómo la va a mirar con unadolescente!

Equilibrando las tareasdomésticas y a su bebé

CRIANZA DE LOS HIJOS

NewsUSA

Puede buscar productos delimpieza que le ayudarán a

limpiar sin tener que dejar asu bebé en el suelo.

NewsUSA

(NU) - Su mascota es un miem-bro querido de la familia. Usted lecompra almohadas cómodas yjuguetes ruidosos, comida deprimera y viajes a la peluquería.Pero si eres como la mayoría de losdueños de mascotas está des-cuidando una parte importante dela atención médica de las masco-tas - la boca.

La enfermedad oral, que in-cluye la enfermedad periodontalo enfermedad de las encías, es eltrastorno más común en gatos yperros. El equipo de investigacióninterna de Banfield, El Hospital deMascota (www.banfield.net),apoya las conclusiones que el 68por ciento de los gatos y el 78 porciento de los perros durante los 3años de edad muestran signos deenfermedades orales, incluyendoel mal aliento, dolor al masticar,la pérdida de peso, dientes amaril-los, encías rojas o inflamadas, pér-dida de dientes, secreción nasal la-grimeo o hinchazón debajo de unojo. Hay cuatro etapas de la enfer-medad periodontal, a partir de laplaca y la gingivitis leve y que pro-gresa a gran recesión de las encíasy pérdida de dientes.

Los perros y los gatos utilizansus bocas como usamos nuestrasmanos, las enfermedades dentalespueden afectar seriamente su ca-pacidad para comer y jugar. Peoraún, la evidencia sugiere unarelación entre la enfermedad de lasencías y otros problemas de saludgraves.

“La enfermedad periodontaltambién se ha asociado con loscambios en los riñones, el hígadoy las funciones cardíacas de unmascota”, dijo Jeffrey Klausner,DVM, MS, DACVIM, vicepresi-dente senior y director médico deBanfield. “En resumen, los dientesno saludables pueden llevar a unanimal enfermo en formas que losdueños de mascotas no se pueden

imaginar.”Los expertos subrayan que la

prevención es la mejor medicina.Por ejemplo, los hospitales de Ban-field, la mayoría de los cuales seencuentran en las tiendas de PetS-mart del país, incluyen atenciónodontológica integral en dos de susopciones del Plan de Bienestar Op-timo, que son paquetes de servi-cios de atención preventiva.Además de los exámenes regu-lares, Banfield recomienda que losdueños de mascotas cepillen losdientes de sus mascotas todos losdías, o por lo menos dos o tres ve-ces a la semana. Alimentar a susmascotas con comida de perro durapuede ayudar a retrasar la forma-ción de placa, como lo pueden losjuguetes para masticar y aditivosde agua dental específicos.

“Además de la limpieza pro-fesional, nuestros veterinarios es-tán capacitados para proporcionarun plan dental manejables en elhogar que los dueños de mascotaspueden seguir fácilmente”, dijoKaren Johnson, DVM, vicepresi-dente y defensora del cliente porBanfield. “En Banfield, la atenciónpreventiva es la piedra angular denuestra práctica - para nosotros, elcuidado dental apropiado es tanimportante para la salud a largoplazo de una mascota como son lasvacunas de rutina.”

Para mayor información o paraencontrar un Hospital local deBanfield, visite www.banfield.net.

¿Le Persigue el MalAliento de su Perro?

MASCOTAS

NewsUSA

El Cuidado bucal preventivopara su mascota es un paso

hacia una relación sana y duradera.

NewsUSA

Page 19: Ed.214 New/Nueva Opinion

New/Nueva OpinionInformación Sin FronterasInformation Without BordersAbr. 28-Mayo 11 /2011 19

Tu Horóscopo Quincenal

Tu mal humor te traerá más de un dolor de cabeza, intenta sonreír es mucho más sano. En el terreno laboral no te va lo improvisado, así que, planifícate bien, los errores también se pagan. En el amor todo te va fenomenal, te entiendes bien con tu pareja pero cuidado, alguien quiere interponerse, no bajes la guardia.

ARIES

Por Terrícola

Esos esfuerzos por cuidarte están dando sus frutos, tu piel y tu pelo están como nunca, sigue con sus cuidados. En el terreno económico por fin te qui-tarás esas deudas que tenías. En el amor vivirás una fugaz relación, aunque no te lo creas te marcará más de lo que deseas, contrólate.

TAURO

Llevas demasiado tiempo aquejándote de la espalda, deberías acudir al médico y hacerte unos masajes. Siempre que puedas intenta estirarte y no cargues dema-siado. Laboralmente encontrarás un trabajo que aunque no sea lo que tu buscabas te hará sentir bien y demostrarás lo que vales. En el amor podrás hacer nuevas amistades fácilmente y quien sabe si encontrarás a alguien. Tu familia pasa por una pequeña crisis, intenta ayudarlos.

GEMINIS

No te excedas con las bebidas alcohólicas. La lectura de un buen libro te ayudará a rela-jarte del estrés cotidiano. En el trabajo siguen sin reconocerte claramente tus esfuerzos, pero no te preocupes por eso, y aunque te gustaría ganar más tienes la conciencia tranquila. En el terreno sentimental con tu familia sabes cómo conseguir lo que quieres, pero no abuses, se darán cuenta de tus artimañas.

CANCER

Aunque tengas todo bajo control en tu vida recuerda que, a lo que a la salud se refiere, nuestro cuerpo es una caja de sorpresas, que no te de una, procura cuidarte. Tienes ganas de vender esa propiedad que no utilizas, no te precipites, vende al mejor postor, aunque tardes un tiempo. En el amor y con los amigos a veces eres demasiado exigente y otras pasas de todo, pues intenta buscar el término medio porque las personas no están a tu disposición.

Eres la envidia de todos los que te rodean porque una de dos o nunca te quejas o nunca te encuentras mal y eso con los tiempos que corren es un gusto. Sigue ���������������������#�� ��������������������� ������@�������� ��%������������ ������������� ������ ���������������� ������������������������tú el toque. Por mucho que te guste la otra persona no tienes que aceptar todo lo que te proponga. Si no te apetece o no te gusta no hay más que hablar.

VIRGO

Deberías hacerle un poco de caso a tu cabeza, esos dolores llevan ya va-rios días y puede que no sea sólo por cansancio. En lo laboral no te gustan los fracasos, así que como siempre sigue luchando, conseguirás lo que te propongas. Si sigues teniendo esas dudas en el terreno amoroso pensarás cosas que no existen, los fantasmas de los celos no ayudarán.

LIBRA

Tienes demasiadas energías acumuladas en tu cuerpo así que aprende a dosificarte si no acabarás agotado/a. En el trabajo tienes todo al día, así que, ¿por qué no echas una mano a los que no van tan bien como tú?, ellos/as te lo sabrán agradecer. En tu vida amorosa eres demasiado celoso/a y sabes que eso no te favorece nada, lo único que haces es pasarlo mal, aprende a confiar en las personas.

ESCORPIO

Estas lleno de energía y tienes unas enormes ganas de vivir muchas aven-turas. Vívelas, sólo se vive una vez. Estarás de suerte intenta aprovecharla, sobre todo en el terreno laboral. Cuéntale a tu pareja tus ganas de vivir esas aventuras puede que te sorprenda y las vivan juntos. Si no es así tampoco pasa nada tú no te eches atrás.

Eres de esas personas que siempre ven el vaso medio lleno pero tendrás unos días con un poquito de bajón, procura descansar. No puedes estar siempre mediando entre los conflictos de los demás, debes de dejar que cada uno/a que resuelvan sus problemas que ya son mayorcitos.

CAPRICORNIO

Durante estos días no descuides tu alimentación porque podrías a llegar a tener ciertas molestias en el estómago. Evita lo picante y toma más líquidos, ya en infusión como agua te ayudarán. En todo lo que haces delegas en los demás tus propias responsabilidades y eso no puede continuar así. El/ella es todo lo que andabas buscando toda tu vida, se complementan a la perfección. Las sorpresas son lo mejor en una relación.

ACUARIO

Deberías de cuidar un poco más tus piernas, son tu arma de trabajo y si no las cuidas un poco tendrás serios problemas. En el trabajo te cambiarán de sección y, por fin encontrarás un puesto a tu medida, demuestra lo que vales. En el amor tendrás altibajos, pero eso es lo emocionante de las relaciones, no le des más importancia de la que tiene, es todo pasajero.

PISCIS

LEO

SAGITARIO

mujer��día

Cáncer de cuello uterino:el cáncer ginecológico prevenible

��� �������� � ���� ������de cáncer de cuello uterino ����������+����� �����la realización de pruebas de detección habituales y segui-miento. También tiene una probabilidad de curación muy elevada cuando se diagnosti-ca en etapas iniciales. En la �� ������� ��� �� ��������que protegen contra la causa más común del cáncer de cuello uterino.

La prueba de Papanico-laou se recomienda para todas las mujeres y se puede reali-zar en el consultorio médico ���������������������������deben empezar a hacerse pruebas de Papanicolaou �������������������[����o en los tres años después del inicio de las relaciones �������� ��� #�� ������� ���-mero. Además de la prueba � �������������� ��� ���%��del VPH también se puede ����;������� ��������������-���������������� ��������cáncer de cuello uterino en mujeres de 30 años de edad en adelante. También se pue-de utilizar para proporcionar �+������������������������resultados de las pruebas de Papanicolaou no son claros.

Si usted tiene pocos ingre-��������� ����������^������������ ����;���� ��� ���%��de Papanicolaou gratis o a bajo costo a través del Pro-grama Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama y de Cuello Uterino. Para determinar si cumple ���������#���� ��������������programa local (en inglés) o al 1-800-CDC-INFO.

Los CDC recomiendan que todas las niñas entre los 11 y 12 años de edad reciban las tres dosis (inyecciones) de una de las marcas de la vacuna contra el VPH para protegerse contra el cáncer y precáncer de cuello uterino. Gardasil® también protege ��� ��������������������-rrugas genitales. Las niñas y las mujeres jóvenes entre los 13 y 26 años que no se hayan vacunado deben recibir las tres dosis de la vacuna contra el VPH. La vacuna Garda-sil® también está aprobada para niños de 9 y 18 años para reducir la posibilidad de que contraigan verrugas genitales.

Todas las mujeres tienen riesgo de contraer cáncer de cuello uterino. Ocurre con ������ ��������� �� ���-res mayores de 30 años. El cáncer de cuello uterino es altamente prevenible debido a que se dispone de pruebas de detección y de vacunas ��������������������������el VPH. Cuando el cáncer de cuello uterino se detecta �� ���� ����� ���������� ����posibilidades de tratamiento son muy altas y está asociado

a una larga supervivencia y buena calidad de vida.

La causa principal del cáncer de cuello uterino es el virus del papiloma humano <��«\�����������������#��puede transmitirse de per-sona a persona durante las ����������������������«� ��%�^��������� �����+����������� �� �+���� � ��������������� ����� ��� �� ��������cánceres de cabeza y cuello. Por lo menos la mitad de las ��������������� ��� �����adquirirán el VPH en algún momento de su vida.

��� ������������ ������-����� ����«� ������� ���������������������������años y no ocasiona problemas de salud. El sistema inmunita-rio puede combatir el VPH de manera natural si el cuerpo no logra eliminarlo el VPH per-manece en el cuerpo durante varios años antes de causar estos cánceres. No se sabe por qué el VPH desaparece en la �����������������������#��no en todos.

Pruebas de detección���� �� ��� ���%��� #��

pueden ayudar a prevenir o detectar el cáncer de cuello uterino en las etapas iniciales:

* La prueba de Papani-������� <�� �� ������� �������\��� ������ ���� ���+������cambios en las células del cuello uterino que pueden convertirse en cáncer si no �� �� �����������������

* La prueba del VPH �� �������������#�����causar este tipo de cambios celulares.

La prueba de Papanico-laou se recomienda para todas las mujeres y se puede reali-zar en el consultorio médico ���������������������������deben empezar a hacerse pruebas de Papanicolaou �������������������[����o en los tres años después del inicio de las relaciones �������� ��� #�� ������� ���-mero. Además de la prueba � �������������� ��� ���%��del VPH también se puede ����;������� ��������������-���������������� ��������cáncer de cuello uterino en mujeres de 30 años de edad en adelante. También se pue-de utilizar para proporcionar �+������������������������resultados de las pruebas de Papanicolaou no son claros.

Si usted tiene pocos in-gresos o no tiene seguro �^����� ������� ����;����la prueba de Papanicolaou gratis o a bajo costo a tra-vés del Programa Nacional de Detección Temprana del Cáncer de Mama y de Cuello Uterino. Para determinar si ������ ���� ���� �#���� ����llame a su programa local o al 1-800-CDC-INFO.

Vacuna contra el VPHLas vacunas contra el

VPH protegen contra los tipos de VPH que con más �����������������+�����cuello uterino. Dos vacunas contra el VPH están autori-zadas por la Administración de Drogas y Alimentos de los EE. UU. y son recomendadas por los CDC. Estas vacunas ���� �������³� <$�$�� ������������ $´���\� �� ����-sil® (hecha por Merck). Am-%�������������������������contra los tipos de VPH 16 y ����#���������������������los cánceres de cuello uterino. X�������#����%�����������previenen contra el cáncer y precáncer de cuello uterino en las mujeres.

Los CDC recomiendan que todas las niñas entre los 11 y 12 años de edad reciban las tres dosis (inyecciones) de una de las marcas de la vacuna contra el VPH para protegerse contra el cáncer y precáncer de cuello uterino. Gardasil® también protege ��� ��������������������-rrugas genitales. Las niñas y las mujeres jóvenes entre los 13 y 26 años que no se hayan vacunado deben recibir las tres dosis de la vacuna contra el VPH. La vacuan Garda-sil® también está aprobada para niños de 9 y 18 años para reducir la posibilidad de que contraigan verrugas genitales..

����������������������de seguro médico cubren el costo de las vacunas pero es aconsejable que consulte con su proveedor de seguro médi-co. Si no tiene seguro médico si o su seguro no cubre el ��� ��� ������������ �� ���-�������������������$�����(VFC) quizás pueda brindarle ayuda. Las niñas y jóvenes menores de 19 años de edad ���� +�������� ��������������� ���� ������ �^����� ��son indoamericanas o nativas de Alaska pueden recibir las vacunas a precio reducido.

Otras medidas para preve-nir el cáncer de cuello uterino

Las siguientes medidas también pueden disminuir su riesgo de contraer cáncer de cuello uterino:

����±�������� * Use condones durante

��������������������± * Limite el número de

��������������±��������������������«�

puede aparecer tanto en las áreas genitales masculinas ����� �� ���� �������� #��se cubren o protegen con un ������ � �+ �� ���� � ������������������������������en las áreas que no se prote-gen. Aunque se desconoce el �� ���������������������������� � ��� ������������� ����«�� �� $�� ��������el uso del condón a una tasa más baja de cáncer de cuello uterino.

Page 20: Ed.214 New/Nueva Opinion

20 New/Nueva Opinion Información Sin FronterasInformation Without Borders Abr. 28-Mayo 11 /2011

ENTRADAS DISPONIBLES La Seccion 105c del Programa De Selección De Escuelas

Para familias que intermedien en distritos de, Branch, Calhoun, Cass, Kalamazoo, y Van Buren.

En un esfuerzo de obtener una educación de mejor calidad para todos los estudiantes en la región, los nueve escuelas del condado de St. Joseph están ofreciendo la Sección 105c del Programa De Selección De Escuelas para el 1st Semestre del 2011-12. Estas escuelas del Programa permiten a los estudiantes de familias quien residen en las escuelas dentro de los distritos de Branch, Calhoun, Cass, Kalamazoo, o Van Buren que seleccionen escuelas que quieran asistir dentro del Condado de St. Joseph ISD.*

� Las aplicaciones del Programa De Selección De Escuelas estarán disponibles en las oficinas locales del supervisor de escuelas, o en las oficinas del ISD, o en www.sjcisd.org.

� Información adicional puede ser obtenida llamando las escuelas siguientes:

Numero Telefónico de las

escuelas del Distrito

Los Grados para cuallas aplicaciones son aceptadas

Burr Oak (269) 489-2213

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Centreville (269) 467-5220

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Colon(269) 386-2239

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Constantine (269) 435-8900

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Mendon (269) 496-9940

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Nottawa (269) 467-7153

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Sturgis (269) 659-1502

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

Three Rivers (269) 279-1100

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

White Pigeon (269) 483-7676

Aceptando aplicaciones para todos los grados.

St. Joseph ISD (269) 467-5400

No aplicable

� Las fechas limitadas para obtener sus aplicaciones serán el Viernes, Septiembre 9, 2011 a las 12:00 de medio día a la escuela de su gusto.

�Ninguna persona en la base de su raza, color, el origen nacional, el género, la edad, la incapacidad, la religión, la altura, el peso ni el estado civil será discriminada contra sus programas, los servicios y las actividades.

Si usted siente que ha sido discriminado, por favor contacte al Coordinado Civil de Derechos en su Distrito.

Auxiliar ayuda y servicios están disponibles para individuales con incapacidades.

* Los estudiantes deben poseer todos los requisitos para ser elegibles.