Ecus Contract -...

Ecus ContractDel boceto al proyecto From sketch to project De l’esquisse au projet Do esboço para o projeto

Optimizar el espacio contract con productos polivalentes fácilmente transformables.

Optimize contract segment with easily convertible multipurpose products.

Optimiser le segment contrat avec des produits polyvalents facilement convertibles.

Otimizar o espaço contract com produtos polivalentes facilmente convertíveis.

Lujo

Espíritus nómadas

Urbano

Viajar con niños

Ocio +Negocio

06Ocio, negocio, descanso y acciónLeisure, business, rest and action. Loisirs, d’affaires, repos et action. Lazer, trabalho, descanso e ação.

08Clientes EcusEcus customers. Les clients Ecus. Clientes Ecus.

12Implantación internacionalInternational implementation. Implantation internationale. Implantação internacional.

Ecus Contract — 4

Índice Index / Index / Índice

5

10Especialistas en innovación Experts on innovation. Spécialiste en innovation. Especialistas em inovação.

32TécnicosTechnicians. Techniciens. Dados técnicos.

14CatálogoCatalog. Catalogue. Catálogo.

Por menos de 60 € For less than 60 €

Pour moins de 60 € Por menos de 60 €

Lujo Luxury Luxe Luxo

Espíritus nómadas Spirits of nomads

l’Esprit de nomades Espíritos nómadas

Una cena con velas A candlelight dinner

Un dîner aux chandelles Um jantar à luz das velas

Rural Cottag

Urbano Urban Urbain Urbano

Esquí y chimenea Ski and fireplace Ski et cheminée Esqui e lareira

Viajar con niños Traveling with kids

Voyager avec des enfants Viajar com criançasReuniones de trabajo

Meetings Réunions

Reuniões de negócios

Lanzarse a la piscina Plunge into the pool Plongér dans l’eau

Dar um mergulho na piscina

Ocio + Negocio Leisure + Business / Loisirs + Affaires / Lazer + Trabalho

Garantía Warranty Garantie Garantia

Adaptación Adaptation Adaptation Adaptação

Calidad Quality Qualité

Qualidade

Tendencia Trend

Tendance Tendência

Confort Comfort Conforto

Multispring®

Fabricado en España Made in Spain

Fabriqué en Espagne Fabricado em Espanha

Descanso independiente Independent rest

Repos indépendant Descanso independente

Ignífugo Fireproofing

Ignifuge

Antibedbug Antipercevejos

Descanso + Acción Rest + Action / Repos + Action / Descanso + Ação

Ecus Contract — 6 7

Clientes EcusEcus customers / Les clients d’Ecus / Clientes Ecus

© T

ryp

Dor

tmun

d

© E

cus

Algunos de nuestros clientes: Some of our customers: Certains de nos clients: Alguns dos nossos clientes:

Meliá Hotels International Riu Hotels and ResortsBarceló HotelsParadores de Turismo de EspañaEurostars HotelsGrupo PiñeroLopesán Hotel GroupOccidental Hoteles Vincci HotelesGrupo Hoteles Playa-SenatorCeluismaGrupo HipotelsMagic Costa BlancaGrupo AbadesHi Hotels Resort MallorcaRoom Mate HotelsSideHoteles, BQ HotelesValentín HotelesEl Corte Inglés, División Comercial

Unidades instaladas

70.000 75.000 80.000 85.000 90.000

Units installed Unités installéesUnidades instaladas

2009 2010 2011 2012 2013

En los últimos meses de 2013, Ecus ha realizado las siguientes instalaciones hoteleras:

In the last months of 2013, Ecus has executed the following hotel accommodations:

Dans les derniers mois de 2013, Ecus a équipé les suivants hôtels:

Nos últimos meses de 2013, a Ecus realizou as seguintes instalações hoteleiras:

Room Mate AmsterdamRiu ChiclanaRiu TorremolinosErise Hotels BarcelonaHoteles BenidormRiu Las Palmas Room Mate FlorenciaRoom Mate BarcelonaIndigo BarcelonaTryp Calviá Hotel Perezan BenidormBarceló MunichBarceló PragaSide Hoteles Palma de MallorcaHoteles Playa MadridHercesa Cismigu Budapest Eurostar Lisboa Tryp Gallo Córdoba Sha Wellnes Clinic de El Albir Bahía del Duque Tenerife

Lo que ha dado lugar a un 30% de incremento de la facturación hotelera con respecto al pasado año 2012. Which has resulted in a 30% increase in hotel revenues compared to 2012.

Ce qui a augmenté le chiffre d’affaires du segment d’hôtel d’un 30% par rapport à 2012. Isto originou um aumento de 30% na faturação hoteleira relativamente ao ano de 2012.


Ecus dispone de un departamento interno de I+D+i, que en colaboración con distintos centros tecnológicos, institutos de investigación y gabinetes, vela por asegurar nuevos y mejores productos y procesos en el medio plazo.

Somos pioneros en la innovación del “Sector Contract” con productos como Colchón a la Carta, premiado en 2012 como mejor producto en la categoría de diseño en el certamen Premio Innovación Empresarial patrocinado por INFO.

Ecus gestiona muchos proyectos de I+D+i, con organismos autonómicos, nacionales o internacionales. Entre ellos el proyecto All4rest® (soluciones integradas para la mejora de la calidad del sueño) ha obtenido una de las máximas puntuaciones y aceptación en la UE de los últimos años. También hemos recibido en 2012 el premio a la Innovación Empresarial INFO en la categoría de diseño, por Sistemas de descanso Toppings, cuyo producto fue presentado en la Feria Hostelco 2012.

Ecus has its own R+D+i (Research, Development, Innovation) department, which in collaboration with various technology centers, research institutes and cabinets is responsible to ensure the creation of new and better products and processes at medium term.

We are pioneers in the innovation of “the Contract Sector”, with products such as mattress a la Carte, awarded in 2012 as the best product in the category of design, in the contest of Business Innovation Award sponsored by INFO.

Ecus develops many projects of R+D+i, with regional, national or international organisms. One of them the All4rest® project (integrated solutions to improve sleep quality) obtained one of the highest scores and acceptance in the EU in recent years. We also received the Innovation Business INFO award in the design category, with its Resting-systems Topping, the product was introduced at the Fair Hostelco 2012.

Ecus a son propre département de R+D+i (Recherche, Développement, Innovation) qui en collaboration avec différents centres de technologie, instituts de recherche et cabinets, s’occupe d’assurer la création de nouveaux et meilleurs produits et des processus à moyen terme.

Nous sommes pionniers d’innovation du «Secteur de contract», avec des produits tels que les Matelas a la Carte, récompensé en 2012 comme le meilleur produit dans la catégorie de dessin, dans le concours Entrepreneur Innovateur subventionnée par INFO.

Ecus élabore de nombreux projets de R+D+i, avec les organismes régionaux, nationaux ou internationaux. Entre eux le projet All4rest® (solutions intégrées à améliorer la qualité de sommeil) a obtenu l’un des scores les plus élevés et l’acceptation de l’UE au cours des dernières années. Nous avons également reçu le prix de l’innovation des Entreprises INFO dans la catégorie dessin, pour ses Systèmes de repos Toppings, dont le produit a été introduit en 2012 à la Foire Hostelco 2012.

Especialistas en innovaciónInnovation specialist / Spécialiste d’innovation / Especialistas em inovação

© E

cus

by

Sar

a A

zorín


Premio Innovación Empresarial 2012 Categoría Diseño

INFO Instituto de Fomento de la Región de Murcia www.institutofomentomurcia.es

ALL4REST Integrated solutions for improve the quality of rest http://all4rest.aitex.net/

A Ecus possui um departamento interno de I+D+i (Investigação + Desenvolvimento + Inovação) que, em colaboração com diferentes centros tecnológicos, institutos de investigação e gabinetes, trabalha no sentido de assegurar novos e melhores produtos e processos a médio prazo.

Somos pioneiros na inovação do “Setor Contract”, com produtos como o Colchão a la Carte, premiado em 2012 como melhor produto, na categoria de design, no certame Prémio Inovação Empresarial patrocinado pelo INFO.

A Ecus participa em muitos projetos de I+D+i com organismos autónomos, nacionais ou internacionais. De destacar o projeto All4rest® (soluções integradas para a melhoria da qualidade do sono), que obteve uma das mais altas pontuações e aceitação na UE dos últimos anos. Também em 2012, recebemos o prémio para a Inovação Empresarial INFO, na categoria de design, pelos Sistemas de Descanso Toppings, cujo produto foi apresentado na Feira Hostelco 2012.

Brasil

Uruguay

Rumanía Hungría

Italia

Alemania

España

FranciaBélgica

Holanda

ArgeliaMarruecos

Sudáfrica

Angola

Túnez

IndiaDubai

Qatar

Andorra

Antillas Holandesas

MéxicoChina

Argentina

Factoría Brasil São Paulo

Factoría España Yecla

Ecus projects / Installations d’écus / Instalações Ecus

Instalaciones EcusVASSOURAS ECO RESORT, Vassouras RJ-Brasil

ATLANTIC PLAZA São Carlos SP-Brasil

OCCIDENTAL HOTELES Antillas Holandesas

VALENTÍN PLAYA DEL PROGRESO Mexico

HERCESA CISMIGU Rumania

EUROSTAR ROMA Italia

IBEROSTAR BAHÍA Brasil

EUROSTAR BUDAPEST Hungría

BARCELÓ HAMBURGO Alemania

SHA WELLNESS CLINIC Alicante

ABAMA RITZ CARLTON Canarias

BAHÍA DEL DUQUE Canarias

GRAND HOTEL MARINA Barcelona

EUROSTAR MADRID TOWER España

BAHÍA PRÍNCIPE Tenerife

ROOM MATE España

PIERRE & VACANCES Francia

HOTEL RIU PALACE Mexico

EUROSTAR MUNICH Alemania

HOTEL BRUSELAS Bélgica

NEW HOME DECO Argelia

HOBUGA TUNISIA Túnez

HOTEL PUI Andorra

GRAND HOTEL MARINA Barcelona

VIME HOTELES Islas Baleares

BQ HOTELES Islas Baleares

HOTEL ANDANTE Barcelona

HOTEL ARTS RITZ CARLTON Barcelona

BARCELÓ HAMBURGO Alemania

BARCELÓ FUERTEVENTURA Canarias

HOTEL RIU PALACE Cancún

HOTEL PIÑERO CANARIAS Canarias

LUABAY Tenerife

EUROSTAR CÓRDOBA Córdoba

HOTEL AMBASSADOR Benidorm

HOTEL ARTS RITZ CARLTON Barcelona

HOTEL MELIÁ PALACIO DE ISORA Tenerife

HOTEL BARROSA GARDEN Huelva

HOTEL VILLA VENECIA Benidorm

HOTEL SOLYMAR Calpe

VALENTÍN REINA PAGUERA Calviá-Mallorca

HOTEL VALENTÍN PARK Calviá-Mallorca

HOTEL BEGOÑA PALACE Gijón-Asturias

En 2010, Ecus se establece en São Paulo, Brasil, con una planta productiva desde la que suministra productos a Brasil, Uruguay y Argentina.

En China, mediante nuestra red de tiendas Ecus en las principales ciudades, vendemos productos fabricados en España y que son exportados a China.

Tenemos presencia en los siguientes mercados: Francia, Bélgica, Marruecos, India, Catar, Dubai y Sudáfrica.

Acompañamos a las empresas hoteleras españolas, en sus propios procesos de expansión en Europa y América Latina, habiendo realizado instalaciones en Alemania, Holanda, Italia, Hungría, Rumanía y Rusia.

Implantación internacionalInternational implementation / Implantation internationale / Implantação internacional


In 2010, Ecus started in São Paulo, Brazil, with a production plant that supplies products to Brazil, Uruguay and Argentina.

China, through our network of Ecus shops in big cities we sell products that are made in Spain and exported to China.

We are present in the following markets: France, Belgium, Morocco, India, Qatar, Dubai and South Africa.

We help the Spanish hotels in their own growing processes to expand in Europe and Latin America, having performed projects in Germany, The Netherlands, Italy, Hungary, Romania and Russia.

En 2010, Ecus se place à São Paulo, au Brésil, avec une usine productive qui fournit les produits à Brésil, Uruguay et l’Argentine.

La Chine, grâce à notre réseau de magasins d’Ecus dans les grandes villes, nous vendons les produits qui sont fabriqués en Espagne et exportés vers la Chine.

Nous sommes présents sur les marchés suivants: la France, le Belgique, le Maroc, l’Inde, le Qatar, le Dubaï et l’Afrique du Sud.

Nous avons accompagné les entreprises hôtelières espagnoles dans leurs propres processus d’expansion en Europe et en Amérique de Sud, ayant des installations réalisées en Allemagne, Pays-Bas, Italie, Hongrie, Roumanie et la Russie.

Em 2010, a Ecus estabelece-se em São Paulo, Brasil, com uma unidade de produção que abastece os mercados do Brasil, Uruguai e Argentina.

Na China, através da nossa rede de lojas Ecus nas principais cidades, vendemos produtos fabricados em Espanha e que são exportados para a China.

Temos presença nos seguintes mercados: França, Bélgica, Marrocos, Índia, Qatar, Dubai e África do Sul.

Acompanhamos as empresas hoteleiras espanholas nos seus próprios processos de expansão na Europa e América Latina, tendo realizado instalações na Alemanha, Holanda, Itália, Hungria, Roménia e Rússia.

© M

eliá

Dus

seld

orf

© M

eliá

Bra

ga

© In

nsid

e D

usse

ldor

f

© In

nsid

e D

usse

ldor

f

© E

cus


CatálogoCatalog / Catalogue / Catálogo

Sofisticado, de presencia firme y elegante. Combina un carácter lineal y curvo al mismo tiempo. Un diseño atractivo y amable. Ideal para amueblamiento de interiores de prestigio, públicos o privados.

AteneaSophisticated, firm and elegant presentation. It combines simultaneously a linear and curved character. An attractive and nice design. Ideal for furnishing prestigious, public or private interiors.

Sophistiqué, présence durable et élégant. Il combine un caractère linéaire et courbe simultanément. Un design attrayant et aimable. Idéal pour l’ameublement des intérieurs prestigieux, publics ou privés.

Sofisticado, de presença firme e elegante. Combina um caráter simultaneamente linear e curvo. Um design atraente e agradável. Ideal para mobilar interiores de prestígio, públicos ou privados.

(ES) COMPOSICIÓN • ARMAZÓN (sin mecanismo) Estructura: madera de pino y aglomerado.Suspensión asiento: muelle de acero en zig-zag.Patas: pino pulimentado.Mecanismos: ver pág. 37.• ALMOHADASAsiento y respaldo: espuma de poliuretano suave con retardante al fuego y recubierta de fibra de poliéster. Almohadas desenfundables según mecanismo elegido. Consultar en Ficha Técnica.Brazo: cojín de fibra de poliéster con retardante al fuego. Desenfundable. Incluye 2 unidades en el modelo.

(UK) COMPOSITION • FRAMEWORK (without mecanism)Structure: agglomerated pine woodSuspension of seat: zig-zag steeled coilsFeet: polished pineMecanism: see page 37• CUSHIONSSeat and backrest: soft polyurethane foam fire retardant and coated with polyester fiber. Depending to the mechanism chosen, cushions can be zipped off. Consult technical sheet. Armrest: pillow polyester fiber fire retardant. Zipp off. Model includes 2 units.

Atenea 3,5 pl. Sistema Italiano — Piel Babel Bianco Ottico (FR) COMPOSITION• ARMATURE (sans mécanisme)Cadre: bois de pin aggloméré. Suspension de l’assise: ressort zig-zag d’acier.Pieds: bois pin polissage Mécanismes: voir p. 37. • COUSSINSAssise et dossier: mousse de polyuréthane doux avec retardateur de flamme ignifuge et remplissage de fibres de polyester. Selon le mécanisme choisi, les coussins sont amovibles. Consulter la fiche technique. Accoudoir: coussin de fibres de polyester avec retardeur de flamme ignifuge. Amovible. 2 unités inclus dans le modèle.

(PT) COMPOSIÇÃO• ARMAÇÃO (sem mecanismo)Estrutura: madeira de pinho e aglomerado.Suspensão assento: mola de aço em ziguezague.Pernas: pinho polido.Mecanismos: ver pág. 37.• ALMOFADASAssento e encosto: espuma de poliuretano suave com retardador de chama e revestida a fibra de poliéster. Almofadas amovíveis consoante o mecanismo escolhido. Consultar na Ficha Técnica.Braço: almofada em fibra de poliéster com retardador de chama. Amovível. Inclui 2 unidades no modelo.


Su diseño contiene el secreto de la elegancia en estado puro. Al mismo tiempo se trata de un producto práctico y versátil de acabados suaves. Una seducción para los sentidos, un placer estético que se percibe a la vista y al tacto.

The design hides the secret of pure elegance. At the same time it is a practical and versatile product with smooth finishing. A seduction for the senses, an aesthetic pleasure to see and touch.

Son dessin cache le secret de pure élégance. Au même temps, c’est un produit pratique et polyvalent avec des finitions lisses. Une séduction pour les sens, un plaisir esthétique perçue par la vue et le toucher.

O seu design contém o segredo da elegância no estado puro. Trata-se de um produto simultaneamente prático e versátil de acabamentos suaves. Uma sedução para os sentidos, um prazer estético percetível à vista e ao tato.

Osiris

Osiris 3,5 pl. Sistema Mercurio — Facet natural c/01 (ES) COMPOSICIÓN • ARMAZÓN (sin mecanismo) Estructura: madera de pino y aglomerado.Suspensión asiento: muelle de acero en zig-zag.Patas: pino pulimentado.Mecanismos: ver pág. 37.• ALMOHADASAsiento y respaldo: espuma de poliuretano suave con retardante al fuego y recubierta de fibra de poliéster. Almohadas desenfundables según mecanismo elegido. Consultar en Ficha Técnica. Brazo: relleno de fibra con retardante al fuego. Desenfundable.

(UK) COMPOSITION • FRAMEWORK (without mecanism)Structure: agglomerated pine wood.Suspension of seat: zig-zag steeled coils.Feet: polished pine.Mecanism: see page 37.• CUSHIONSSeat and backrest: soft polyurethane foam fire retardant and coated with polyester fiber. Depending to the mechanism chosen cushions can be zipped off. Consult technical sheet. Armrest: pillow polyester fiber fire retardant. Zipp off.

(FR) COMPOSITION• ARMATURE (sans mécanisme)Cadre: bois de pin aggloméré. Suspension de l’assise: ressort zig-zag d’acier.Pieds: bois pin polissage.Mécanismes: voir p. 37.• COUSSINS Assise et dossier: mousse de polyuréthane doux avec retardateur de flamme ignifuge et remplissage de fibres de polyester. Selon le mécanisme choisi, les coussins sont amovibles. Consulter la fiche technique. Accoudoir: coussin de fibres de polyester avec retardeur de flamme ignifuge. Amovible.

(PT) COMPOSIÇÃO • ARMAÇÃO (sem mecanismo) Estrutura: madeira de pinho e aglomerado.Suspensão assento: mola de aço em ziguezague.Pernas: pinho polido.Mecanismos: ver pág. 37.• ALMOFADASAssento e encosto: espuma de poliuretano suave com retardador de chama e revestida a fibra de poliéster. Almofadas amovíveis consoante o mecanismo escolhido. Consultar na Ficha Técnica.Braço: enchimento em fibra com retardador de chama. Amovível.


Su forma es confortable, amable y sencilla. Los botones laterales le confieren un toque elegante y alegre al mismo tiempo. Tiene un volumen creado por figuras geométricas simples y un marcado gesto gráfico. Se adapta a lugares públicos y contract.

Its shape is comfortable, friendly and easily. The side buttons give it an elegant touch and joyfull at the same time. Its volume is created by simple geometric figures and a strong graphic gesture. Fits into public and contract locations.

Sa forme est confortable, aimable et simple. Les boutons latéraux donnent une touche élégante et joyeuse en même temps. Il dispose d’un volume créé par des figures géométriques simples et une forte geste graphique. Convient aux lieux publics et hôtellerie.

A sua forma é confortável, agradável e simples. Os botões laterais dão-lhe um toque simultaneamente elegante e alegre. Tem um volume criado por figuras geométricas simples e um acentuado gesto gráfico. Adapta-se a lugares públicos e contract.

Apolo

Apolo 3,5 pl. Sistema Italiano — Fez c/300

Apolo 3,5 pl. Sistema Olimpo — Facet Lightgrey c/1001-FR + Facet Yellow c/24-FR

(ES) COMPOSICIÓN • ARMAZÓN (sin mecanismo) Estructura: madera de pino y aglomerado.Suspensión asiento: muelle de acero en zig-zag.Patas: pino pulimentado.Mecanismos: Ver pág. 37.• ALMOHADASAsiento y respaldo: espuma de poliuretano suave con retardante al fuego y recubierta de fibra de poliéster. Almohadas desenfundables según mecanismo elegido. Consultar en Ficha Técnica. Brazo: cojín de fibra de poliéster con retardante al fuego. Desenfundable. Incluye 2 unidades en en el modelo.

((UK) COMPOSITION • FRAMEWORK (without mecanism)Structure: agglomerated pine wood.Suspension of seat: zig-zag steeled coils.Feet: polished pine.Mecanism: see page 37.• CUSHIONSSeat and backrest: soft polyurethane foam fire retardant and coated with polyester fiber. Depending to the mechanism chosen cushions can be zipped off. Consult technical sheet. Armrest: pillow polyester fiber fire retardant. Zipp off. Model includes 2 units.

(FR) COMPOSITION• ARMATURE (sans mécanisme)Cadre: bois de pin aggloméré. Suspension de l’assise: ressort zig-zag d’acier.Pieds: bois pin polissage.Mécanismes: voir p. 37. • COUSSINS Assise et dossier: mousse de polyuréthane doux avec retardateur de flamme ignifuge et remplissage de fibres de polyester. Selon le mécanisme choisi, les coussins sont amovibles. Consulter la fiche technique. Accoudoir: coussin de fibres de polyester avec retardeur de flamme ignifuge. Amovible. 2 unités inclus dans le modèle.

(PT) COMPOSIÇÃO • ARMAÇÃO (sem mecanismo) Estrutura: madeira de pinho e aglomerado.Suspensão assento: mola de aço em ziguezague.Pernas: pinho polido.Mecanismos: ver pág. 37.• ALMOFADASAssento e encosto: espuma de poliuretano suave com retardador de chama e revestida a fibra de poliéster. Almofadas amovíveis consoante o mecanismo escolhido. Consultar na Ficha Técnica. Braço: almofada em fibra de poliéster com retardador de chama. Amovível. Inclui 2 unidades no modelo.


Diseño vivo y orgánico, alejado de la geometría rectilínea. Se caracteriza por sus brazos y respaldo curvo que le confiere gran personalidad. Combina diseño, innovación y tecnología de una manera sorprendente.

Lively and natural design, out of the rectilinear geometry. It is characterized by his arms and curved back which gives it a great personality. Combining design, innovation and technology in a surprising way.

Dessin vive et naturel, supprimé de la géométrie rectiligne. Il se caractérise par ses accoudoir et dossier courbé qui lui donne une grande personnalité. Combinaison de dessin, de l’innovation et de la technologie d’une manière surprenante.

Design vivo e orgânico, distante da geometria retilínea. Carateriza-se pelos braços e pelo encosto curvo, que lhe confere uma grande personalidade. Combina design, inovação e tecnologia de uma forma surpreendente.

Juno 3,5 pl. Sistema Nido — Bermeo c/06 + Morrison c/46 + Mouse c/06

Juno Chaise Longue Sistema Nido — Sking Lightgrey c/60 + Facet Oceanblue c/147

Juno 3,5 pl. Sistema Venus — Anna c/049 + Anna c/090

Juno

(ES) COMPOSICIÓN • ARMAZÓN (sin mecanismo) Estructura: madera de pino y aglomerado.Suspensión asiento: muelle de acero en zig-zag.Patas: pino pulimentado. Quitarruido de plástico polietileno.Mecanismos: ver pág. 37.• ALMOHADASAsiento: espuma de poliuretano suave con retardante al fuego y recubierta de fibra de poliéster. Almohada desenfundable según mecanismo elegido. Consultar en Ficha Técnica. Respaldo y brazo: cojín de fibra de poliéster con retardante al fuego. Desenfundable. Incluye 6 cojines en el modelo: 4 grandes y 2 cilindros.

(UK) COMPOSITION• FRAMEWORK (without mecanism)Structure: agglomerated pine woodSuspension of seat: zig-zag steeled coilsFeet: polished pine. Noise suppressor of polyethelene plastic.Mecanism: see page 37• CUSHIONSSeat: soft polyurethane foam fire retardant and coated with polyester fiber. Depending to the mechanism chosen cushions can be zipped off. Consult technical sheet. Back and armrest: pillow polyester fiber fire retardant. Zipp off. Model includes 6 units: 4 big and 2 cylindricals.

(FR) COMPOSITION• ARMATURE (sans mécanisme)Cadre: bois de pin aggloméré. Suspension de l’assise: ressort zig-zag d’acier.Pieds: bois pin polissage. Supprime bruit par plastique polyethylène. Mécanismes: Voir p. 37. • COUSSINS Assise: mousse de polyuréthane doux avec retardateur de flamme ignifuge et remplissage de fibres de polyester. Selon le mécanisme choisi, les coussins sont amovibles. Consulter la fiche technique. Dossier et accoudoir: coussin de fibres de polyester avec retardeur de flamme ignifuge. Amovible. 6 unités inclus dans le modèle : 4 grands et 2 cylindriques. (PT) COMPOSIÇÃO • ARMAÇÃO (sem mecanismo) Estrutura: madeira de pinho e aglomerado.Suspensão assento: mola de aço em ziguezague.Pernas: pinho polido. Calços antirruído em plástico polietileno.Mecanismos: ver pág. 37.• ALMOFADASAssento: espuma de poliuretano suave com retardador de chama e revestida a fibra de poliéster. Almofada amovível consoante o mecanismo escolhido. Consultar na Ficha Técnica. Encosto e braço: almofada em fibra de poliéster com retardador de chama. Amovível. Inclui 6 almofadas no modelo: 4 grandes e 2 cilindros.


Diseño clásico y suntuoso. Riguroso e innovador a la vez. El tratamiento del tejido crea nuevas texturas que otorgan el punto diferenciador y distinguido del diseño. Ideal para amueblamiento de interiores de prestigio, públicos o privados.

Classic and sumptuous design. Rigorous and innovative at the same time. The fabric treatment creates new textures which differentiates it and gives an elegant design. Ideal for furnishing prestigious public or private interiors.

Dessin classique et somptueux. Rigoureuse et novatrice en même temps. Le traitement du tissu crée de nouvelles textures qui donnent un design différent et distingué. Idéal pour l’ameublement des intérieurs prestigieux, publics ou privés.

Design clássico e sumptuoso. Simultaneamente rigoroso e inovador. O tratamento do tecido cria novas texturas que conferem ao seu design um toque diferenciador e distinto. Ideal para mobilar interiores de prestígio, públicos ou privados.

Nebet

Nebet 3,5 pl. Sistema Italiano — Bermeo c/15 + Morrison c/05 (ES) COMPOSICIÓN• ARMAZÓN (sin mecanismo) Estructura: madera de pino y aglomerado.Suspensión asiento: muelle de acero en zig-zag.Patas: acero cromado.Mecanismos: ver pág. 37.• ALMOHADASAsiento: espuma de poliuretano suave con retardante al fuego y recubierta de fibra de poliéster. Almohada desenfundable según mecanismo elegido. Consultar en Ficha Técnica. Respaldo: relleno de fibra de poliéster con retardante al fuego y pluma de pato. Brazo: cojín de fibra de poliéster con retardante al fuego. Desenfundable. Incluye 2 unidades en el modelo.

(UK) COMPOSITION• FRAMEWORK (without mecanism)Structure: agglomerated pine woodSuspension of seat: zig-zag steeled coilsFeet: chromed steelMecanism: see page 37• CUSHIONSSeat: soft polyurethane foam fire retardant and coated with polyester fiber. Depending to the mechanism chosen cushions can be zipped off. Consult technical sheet. Backrest: polyester fiber fire retardant padding and duck feathers. Armrest: pillow polyester fiber fire retardant. Zipp off. Model includes 2 units.

(FR) COMPOSITIONARMATURE (sans mécanisme)Cadre: bois de pin aggloméré. Suspension de l’assise: ressort zig-zag d’acier.Pieds: acier chromé. Mécanismes: voir p. 37. • COUSSINS Assise: mousse de polyuréthane doux avec retardateur de flamme ignifuge et remplissage de fibres de polyester. Selon le mécanisme choisi, les coussins sont amovibles. Consulter la fiche technique.Dossier: remplissage de fibre de polyester avec retardeur de flamme ignifuge et plumes de canard. Accoudoir: coussin de fibres de polyester avec retardeur de flamme ignifuge. Amovible. 2 unités inclus dans le modèle.

(PT) COMPOSIÇÃO • ARMAÇÃO (sem mecanismo) Estrutura: madeira de pinho e aglomerado.Suspensão assento: mola de aço em ziguezague.Pernas: aço cromado.Mecanismos: ver pág. 37.• ALMOFADASAssento: wspuma de poliuretano suave com retardador de chama e revestida a fibra de poliéster. Almofada amovível consoante o mecanismo escolhido. Consultar na Ficha Técnica. Encosto: enchimento em fibra de poliéster com retardador de chama e penas de pato. Braço: almofada em fibra de poliéster com retardador de chama. Amovível. Inclui 2 unidades no modelo.Ecus Contract — 24 25

Pieza bella y funcional, de formas redondeadas y sensuales. Un gran clásico con presencia y estética. Ideal para ocupar un rincón especial en el espacio contract, hall, suite, accesos...

Beautiful and functional, with round and sensual shapes. A great classic with presence and beauty. Ideal to occupy a special place in the contract space, hall, suite, entrance ...

Pièce de beauté avec des formes arrondies et sensuelles. Un vrai classique avec présence et esthétique. Idéal pour occuper une place particulière dans le segment de contract, le hall, le bureau, un accès ...

Peça bela e funcional, de formas arredondadas e sensuais. Um grande clássico com presença e estética. Ideal para ocupar um recanto especial no espaço contract, hall, suite, acessos...

Hera

Hera 3,5 pl. Sistema Italiano, cabezal tapizado — Facet Ivory c/101-FR

Cabezal con plafón encastrado con LEDs

(ES) COMPOSICIÓN • ARMAZÓN (sin mecanismo) Estructura: madera de pino y aglomerado.Suspensión asiento: muelle de acero en zig-zag.Patas: quitarruido.Mecanismos: ver pág. 37.Respaldo abatible (solo en sistema Italiano): madera de pino y aglomerado. Plafón encastrado tapizado o madera con LEDs.• ALMOHADASAsiento y respaldo: espuma de poliuretano suave con retardante al fuego y recubierta de fibra de poliéster. Almohada desenfundable según mecanismo elegido. Consultar en Ficha Técnica. Brazo: Cojín de fibra de poliéster con retardante al fuego. Desenfundable. Incluye 2 cojines pequeños en el modelo.

(UK) COMPOSITION• FRAMEWORK (without mecanism)Structure: agglomerated pine woodSuspension of seat: zig-zag steeled coilsFeet: noise suppressor.Mecanism: see page 37Folding back (only in Italiano sytem): agglomerated pine wood. Upholstered or wood ceiling with LEDs.• CUSHIONSSeat and backrest: soft polyurethane foam fire retardant and coated with polyester fiber. Depending to the mechanism chosen cushions can be zipped off. Consult technical sheet. Armrest: pillow polyester fiber fire retardant. Zipp off. Model includes 2 small units.

(FR) COMPOSITION• ARMATURE (sans mécanisme)Cadre: bois de pin aggloméré. Suspension de l’assise: ressort zig-zag d’acier. Pieds: supprime bruitMécanismes: voir p. 37. Dossier abatible (système Italiano uniquement): bois de pin aggloméré. Plafond tapissé ou en bois avec LED.• COUSSINS Assise et dossier: mousse de polyuréthane doux avec retardateur de flamme ignifuge et remplissage de fibres de polyester. Selon le mécanisme choisi, les coussins sont amovibles. Consulter la fiche technique. Accoudoir: coussin de fibres de polyester avec retardeur de flamme ignifuge. Amovible. 2 unités inclus dans le modèle.

(PT) COMPOSIÇÃO • ARMAÇÃO (sem mecanismo) Estrutura: madeira de pinho e aglomerado.Suspensão assento: mola de aço em ziguezague.Pernas: calços antirruído.Mecanismos: ver pág. 37.Encosto reclinável (só no sistema Italiano): madeira de pinho e aglomerado. Luminária embutida nos estofos ou madeira com LEDs.• ALMOFADASAssento: espuma de poliuretano suave com retardador de chama e revestida a fibra de poliéster. Almofada amovível consoante o mecanismo escolhido. Consultar na Ficha Técnica. Encosto e braço: almofada em fibra de poliéster com retardador de chama. Amovível. Inclui 2 almofadas pequenas no modelo.


Pieza de estructura minimalista, de líneas rectas pero también suaves. Se caracteriza por su respaldo bajo al mismo nivel que los brazos, lo que conforma una geometría capaz de adaptarse a todo tipo de espacios.

Minimalistic structure, straight lines but also smooth. Characterized by low back level, same height of the armrests, a geometry capable to adapt to any space.

Pièce de structure minimaliste, les lignes droites et aussi lisses. Caractérisé par le même niveau bas du dossier avec les bras, qui forme une géométrie capable de s’adapter à n’importe quel espace.

Peça de estrutura minimalista, de linhas retas mas também suaves. Carateriza-se pelo encosto baixo, ao mesmo nível dos braços, o que forma uma geometria capaz de se adaptar a todo o tipo de espaços.

Hermes

Hermes 3,5 pl. Sistema Italiano, cabezal tapizado — Yaiza c/Blanco óptico (ES) COMPOSICIÓN • ARMAZÓN (sin mecanismo) Estructura: madera de pino y aglomerado.Suspensión asiento: muelle de acero en zig-zag.Patas: quitarruido.Mecanismos: Ver pág. 37.Respaldo abatible (solo en sistema Italiano): madera de pino y aglomerado. Plafón encastrado tapizado o madera con LEDs.• ALMOHADASAsiento y respaldo: espuma de poliuretano suave con retardante al fuego y recubierta de fibra de poliéster. Almohada desenfundable según mecanismo elegido. Consultar en Ficha Técnica. Brazo: cojín de fibra de poliéster con retardante al fuego. Desenfundable. Incluye 2 cojines pequeños en el modelo.

(UK) COMPOSITIONFRAMEWORK (without mecanism)Structure: agglomerated pine woodSuspension of seat: zig-zag steeled coilsFeet: Noise reduction.Mecanism: see page 37 Folding back (only in Italiano system): agglomerated pine wood. Upholstered or wood ceiling with LEDs.• CUSHIONSSeat and backrest: soft polyurethane foam fire retardant and coated with polyester fiber. Depending to the mechanism chosen cushions can be zipped off. Consult technical sheet. Armrest: pillow polyester fiber fire retardant. Zipp off. Model includes 2 small units.

(FR) COMPOSITION• ARMATURE (sans mécanisme)Cadre: bois de pin aggloméré. Suspension de l’assise: ressort zig-zag d’acier. Pieds: Supprime bruit.Mécanismes: voir p. 37. Dossier abatible (système Italiano uniquement): bois de pin aggloméré. Plafond tapissé ou en bois avec LED.• COUSSINS Assise et dossier: mousse de polyuréthane doux avec retardateur de flamme ignifuge et remplissage de fibres de polyester. Selon le mécanisme choisi, les coussins sont amovibles. Consulter la fiche technique. Accoudoir: coussin de fibres de polyester avec retardeur de flamme ignifuge. Amovible. 2 unités petits inclus dans le modèle.

(PT) COMPOSIÇÃO • ARMAÇÃO (sem mecanismo) Estrutura: madeira de pinho e aglomerado.Suspensão assento: mola de aço em ziguezague.Pernas: calços antirruído.Mecanismos: ver pág. 37.Encosto reclinável: Madeira de pinho e aglomerado. Luminária embutida nos estofos ou madeira com LEDs.• ALMOFADASAssento: espuma de poliuretano suave com retardador de chama e revestida a fibra de poliéster. Almofada amovível consoante o mecanismo escolhido. Consultar na Ficha Técnica. Encosto e braço: almofada em fibra de poliéster com retardador de chama. Amovível. Inclui 2 almofadas pequenas no modelo.


Cabezal con plafón encastrado con LEDs

Diseño, innovación y tecnología agrupadas. Pieza uniplaza funcional, ligera y manejable, de presencia firme y uniforme se adapta perfectamente para el amueblamiento de los distintos espacios contract.

Design, innovation and clustered technology. Functional one seat, light and handy, firm and uniform presence.Perfectly suited for the furnishing of various contract spaces.

Ensemble de design, innovation et technologie. Canapé lit fonctionnel une place, léger et maniable, durable et uniforme s’adapte parfaitement pour la fourniture des différents espaces du contrat.

Design, inovação e tecnologia combinados. Peça uniplaza funcional, leve e facilmente manobrável, de presença firme e uniforme, adapta-se perfeitamente para mobilar os diferentes espaços contract.

Anubis

Anubis Sistema Marte — Tanger c/274 (ES) COMPOSICIÓN • ARMAZÓN (sin mecanismo) Estructura: madera de pino y aglomerado.Suspensión asiento: muelle de acero en zig-zag.Mecanismos y patas: ver pág. 37.• ALMOHADASAsiento, respaldo y brazo: espuma de poliuretano suave con retardante al fuego y recubierta de fibra de poliéster. Cojín decorativo: relleno de fibra de poliéster con retardante al fuego. Desenfundable. Incluye 1 unidad en el modelo.

(UK) COMPOSITION• FRAMEWORK (without mecanism)Structure: agglomerated pine woodSuspension of seat: zig-zag steeled coilsMecanism and feet: see page 37• CUSHIONS Seat, back and armrest: soft polyurethane foam fire retardant and coated with polyester fiber. Decorative pillow: polyester fiber fire retardant. Zipp off. Model includes 1 unit.

(FR) COMPOSITION• ARMATURE (sans mécanisme)Cadre: bois de pin aggloméré. Suspension de l’assise: ressort zig-zag d’acier.Mécanismes et pieds: voir p. 37. • COUSSINS Assise, dossier et accoudoir: mousse de polyuréthane doux avec retardateur de flamme ignifuge et remplissage de fibres de polyester. Coussin décoratif: garnissage de fibres de polyester avec retardeur de flamme ignifuge. Déhoussable. 2 unités inclus dans le modèle.

(PT) COMPOSIÇÃO • ARMAÇÃO (sem mecanismo) Estrutura: madeira de pinho e aglomerado.Suspensão assento: mola de aço em ziguezague.Mecanismos e pernas: ver pág. 37.• ALMOFADASAssento, encosto e braço: espuma de poliuretano suave com retardador de chama e revestida a fibra de poliéster. Almofada decorativa: enchimento em fibra de poliéster com retardador de chama. Amovível. Inclui 1 unidade no modelo.


TécnicosTecnicians / Techniciens / Dados técnicos

© In

nsid

e Fr

ankf

urt

© M

eliá

Pal

ácio

da

Lous

ã

© In

nsid

e D

usse

ldor

f

© B

eaun

e b

y S

ara

Azo

rín


Sistemas de camaBedding systems / Systèmes de literie / Sistemas de cama


Italiano https://vimeo.com/ecussleep/review/84241865/298ab4614e

Nido https://vimeo.com/ecussleep/review/84243007/f856bfeeef

Mercurio https://vimeo.com/ecussleep/review/84243016/afd5925ee6

Olimpo https://vimeo.com/ecussleep/review/84242787/37eec44a7d

Venus https://vimeo.com/ecussleep/review/84243010/b694d018fc

Marte https://vimeo.com/ecussleep/review/84242784/66ecda361b

3 plazas3 seats

3 places3 lugares

Sillón

Armchair FauteuilPoltrona

ArrastreTrundle

Lit d’appoint Sommier inferior

Litera inferiorLower bed

Lit inférieurBeliche de baixo

Litera superiorUpper bed

Lit supérieurBeliche de cima

Altura camaHeight of bed

Hauteur du litAltura cama

Tipo aperturaType of opening

Type d’ouvertureTipo abertura

Tipo colchónType of mattress

Type de matelasTipo colchão

Altura colchónHeight of mattress

Épaisseur du matelasAltura colchão

¿Cama vestida?Upholstered bed?

Lit revêtu?Cama feita?

¿Doble colchón?Double mattress?Doublé matelas?

Colchão duplo?

Italiano Nido OlimpoMercurio Venus Marte

Espacio útil cama (cm.) Useful space

bed (cm.)Espace utile

du lit (cm) Espaço útil cama (cm.)

Características Features

Caractéristiques Caraterísticas

140x190x11 80x185x13 135x190x13 75x188x15

80x190x11

57

Frontal Frontal

De frontFrontal

90x190x105

80x185x12

76x185x12

76x188x12

43 38 49 36 / 106 44

Diana Minerva Vulcano

11

Frontal Frontal

De frontFrontal

Puzle + Integrado asiento Puzle + integrated cushion seatPuzle + coussin d’assise intégré

Puzle + assento integrado

13

Frontal Frontal

De frontFrontal

Frontal Frontal

De frontFrontal

Frontal Frontal

De frontFrontal

Lateral Lateral

Latérale Lateral

Etapas Bambino Oxígena® Puzle

Integrado asiento Integrated seat cushion

Coussin de siège intégré Assento integrado

Integrado asiento Integrated seat cushion

Coussin de siège intégré Assento integrado

13 16 13 12

En arrastre Only in trundle Seulement dans lit d’appoint No sommier inferior

En litera In bunk bedDans la couchetteEm beliche

ItalianoMechless

Atenea

Osiris

Apolo

Juno

Nebet

Hera

Hermes

Anubis

Nido OlimpoMercurio Venus Marte

Relación de combinaciones Combinations / Combinaisons / Relação de combinações


Características de sistemas de cama Features bed systems / Caractéristiques de systèmes de literie / Caraterísticas de sistemas de cama

Mechless

NOTAS • Todos los modelos se adaptan a los sistemas indicados en esta tabla. • Esto supone algunas alteraciones en la imagen del sofá-cama mostrada. • Para más información consulte con nuestro asesor comercial.

NOTES • All models fit the systems indicated in this table. • This implies some changes in the image of the shown sofabed. • For more information contact our sales consultant.

REMARQUES • Tous les modèles s’adaptent aux systèmes identifiés dans ce tableau. • Cela implique des changements dans l’image du Canapé-lit affiché. • Pour plus d’informations veuillez contacter notre agent commercial.

NOTAS • Todos os modelos se adaptam aos sistemas indicados nesta tabela. • Tal pressupõe algumas alterações na imagem do sofá-cama mostrada. • Para mais informações, consulte o nosso representante comercial.

Atenea

Atenea 3,5 pl. Mechless 100

246 100

85

24

24

24

20

20

246

85

Atenea 3 pl. Mechless 100

222

8585

100222

Atenea 1 pl. Mechless 100

116100

8585

116

100

85100

222

222

85

222

Atenea 3.5 pl. Italiano 100

195

140

210

5757

100

85100

154

85

154

Atenea 1 pl. Italiano 100

210

5757

195

80

154

Atenea 3,5 pl. Nido

185

8585

100

160

190

190 x 80

185 x 80

43

100

246

246

100

85

246

85

95

251

251

Atenea 3,5 pl. Mercurio

185

85

190

95

13538

85

251 95

85

95

257

257

Atenea 3,5 pl. Olimpo

190

95 76 85

257 95

85

95

57 48

100

266 266

266

Atenea 3,5 pl. Venus

190

100 80 85

100

85

100

36

106190 x 75

20

20

20

20


Las medidas tienen una tolerancia de ± 3 cm. La estructura y forma de los esquemas aquí representados son meramente orientativos.The measurements have a tolerance of ± 3 cm. The structure and form of the schemes represented here are merely indicative.Les dimensions permettent une tolérance de ± 3 cm. La structure et la forme des systèmes représentés ici sont uniquement à titre indicatif. As medidas têm uma tolerância de ± 3 cm. A estrutura e a forma dos esquemas aqui representados são meramente orientativos.

Osiris

Osiris 3,5 pl. Mechless 100

224 224 100

78 78

Osiris 3 pl. Mechless

200

78100

200 100

78

Osiris 1 pl. Mechless

94

78100

94 100

78

Osiris 3,5 pl. Italiano 100

200

100

195

140

200

200

78

100

78 75

210

57

Osiris 1 pl. Italiano 100

140

100

195

80

140

140

78

100

78 75

210

57

Osiris 3,5 pl. Nido 100

224

100

160

190

190 x 80

185 x 80

224

224

78

100

78

185

85

4378

Osiris 3,5 pl. Mercurio 95

229

229

190

95

135229

78

95

78

185

3878

Osiris 3,5 pl Olimpo

235

78

95

78 75

95

48

95

235

235

190

95 76

244

Osiris 3,5 pl Venus

190

100 80

100

36

106190 x 75100

244 244

78

100

78

18

18

18

18

18

18

18

18

18



Apolo 3,5 pl. Mechless 95

219 95

8585

219

Apolo 3 pl. Mechless 95

192 95

8585

192

Apolo 1 pl. Mechless 95

89 95

8585

89

95

192 192

192

Apolo 3,5 pl. Italiano 95

195

140

210

5755

95

8585

95

112 112

Apolo 1 pl. Italiano 95

195

80

112

210

5755

95

8585

Apolo

16

16

16

6

6

100

8585

219

Apolo 3,5 pl. Nido

185

8585

100

160

190

190 x 80

185 x 80

43

100

219

219

95

233

233

Apolo 3,5 pl. Olimpo

190

95 76

95

59 48

95

8585

233

6

6



Juno 3,5 pl. Mechless 100

222 100

9494

222

Juno 3 pl. Mechless 100

198 100

9494

198

Juno 1 pl.Mechless 100

92 100

9494

92

100

198

198

Juno 3,5 pl. Italiano 100

195

140

94

198 210

5773

100

94

138

138

Juno 1 pl. Italiano 100

195

80

94100

138 210

5773

100

94

Juno Chaise Longue Nido 100

160

190

190 x 80

185 x 80

100

211

211

73

211 100

73

85

185

4373

Juno 3,5 pl. Nido

185

9485

100

160

190

190 x 80

185 x 80

43

100

222

222

94

222 100

94

95

227

227

Juno 3,5 pl. Mercurio

185

94

190

95

13538

94

227 95

94

95

233

233

Juno 3,5 pl. Olimpo

190

95 76

95

73 48

233

94

95

94

100

242

242

Juno 3,5 pl. Venus

190

100 80

100

36

106190 x 75

242

94

100

94

Juno

16

16

16

16

16

16

16

16

16



Nebet 3,5 pl. Mechless 103

223 223 103

9090

Nebet 3 pl. Mechless 103

199 199 103

9090

Nebet 1 pl. Mechless 103

93 93 103

9090

199

Nebet 3,5 pl. Italiano 103

195

140

210

5763

199 103

9090103

199

Nebet 1 pl. Italiano 103

210

5763

195

80

103

119 119

119

103

9090

103

223

223

223 103

9090

Nebet 3,5 pl. Nido

185

9085

100

160

190

190 x 80

185 x 80

43

Nebet 3,5 pl. Mercurio

185

90

190

103

13538

103

227

227

227 103

9090

103

248 248

248

Nebet 3,5 pl. Venus

190

103 80

100

36

106190 x 75

103

9090

Nebet

20

20

20

10

10

10

10

10



Hera 3,5 pl. Mechless 105

252

70

252 105

70

Hera 3 pl. Mechless 105

228 228

70

105

70

Hera 1 pl. Mechless 105

122 122

70

105

70

Hera 3 pl. Italiano 105

195

140

228

70105

228

228

105

70

210

5770

Hera 1 pl. Italiano 105

195

80

150

105

150 150

70

105

70

210

5770

Hera 3,5 pl. Nido 105

160

190

190 x 80

185 x 80

105

252

252

70

252 105

70

185

7085

43

Hera 3,5 pl. Mercurio

185

70

190

100

13538

100

257

257

70

257 100

70

Hera

31

31

31

22

22

22

22



Hermes 3,5 pl. Mechless 105

240

88

240 105

72

Hermes 3 pl. Mechless 105

216 216

72

105

72

Hermes 3 pl. Italiano 105

195

140

105

216

216

210

5772

216

72

105

72

Hermes 1 pl. Mechless 105

110 110

72

105

72

Hermes 1 pl. Italiano 105

195

80

120

105

120 120

72

105

72

210

5772

Hermes 3,5 pl Nido 105

160

190

190 x 80

185 x 80

105

240

240

185

7285

43

240

72

105

72

Hermes 3,5 pl. Mercurio

185

72

190

100

13538

100

245 245

245

100

7272

Hermes

25

25

25

6

6

6

6



Anubis

Anubis 1 pl. Mechless 82 90

90 90

90

82

Anubis 1 pl. Marte 82

90

90

90

90

82

80

190

44

190

15

15

Las medidas tienen una tolerancia de ± 3 cm. La estructura y forma de los esquemas aquí representados son meramente orientativos.

The measurements have a tolerance of ± 3 cm. The structure and form of the schemes represented here are merely indicative.

Les dimensions permettent une tolérance de ± 3 cm. La structure et la forme des systèmes représentés ici sont uniquement à titre indicatif. As medidas têm uma tolerância de ± 3 cm. A estrutura e a forma dos esquemas aqui representados são meramente orientativos.


Catálogo técnicoTechnical catalog / Catalogue tèchnique / Catálogo técnico

http://contract.ecus.es/es/info-digital/

TEX

TEX

Garantía

Warranty

INFO

soft - hard hard + hard extra

warm medium fresh


warm medium fresh


warm medium fresh


warm medium fresh


warm medium fresh


warm medium fresh

Cualidades técnicas de colchonesTechnical informations of mattress / Information technique des matelas / Qualidades técnicas de colchões


SISTEMA OLIMPO

BAMBINO OXÍGENA®

• Grosor 15-16 cm. • Núcleo 30 kg/m3 suave.

• Thickness 15-16 cm.• Core 30 kg/m³ soft foam.

• Épaisseur 15-16 cm. • Noyau 30 kg/m³ doux.

• Espessura 15-16 cm.• Núcleo 35 kg/m3 suave.

SISTEMA NIDO

PUZLE • Grosor 11-12 cm.

• Núcleo 30 kg/m3 suave.

• Thickness 11-12 cm• Core 30 kg/m³ soft foam.

• Épaisseur 11-12 cm• Noyau 30 kg/m³ doux.

• Espessura 11-12 cm. • Núcleo 30 kg/m3 suave.

SISTEMA OLIMPO

ETAPASGrosor: 15-16 cm.

Núcleo: muelle Multispring®

• Thickness: 15-16 cm.• Multispring® core.

• Épaisseur: 15-16 cm. • Noyau: ressorts Multispring®

• Espessura 15-16 cm.• Núcleo mola Multispring®

SISTEMA ITALIANO

VULCANO• Grosor 10-11 cm.

• Núcleo Látex.

• Thickness 10-11 cm.• Latex core.

• Épaisseur: 10-11 cm.• Noyau Latex.

• Espessura 10-11 cm. • Núcleo Látex.

SISTEMA ITALIANO

MINERVA • Grosor 10-11 cm.

• Núcleo 35 kg/m3 alta resiliencia (HR) + 10 mm de viscoelástica en acolchado.

• Thickness 10-11 cm.• Core 35 kg/m³ high resilience (HR) +

10 mm de viscoelastic in padding.

• Épaisseur 10-11 cm.• Noyau 35 kg/m³ haute résistance (HR) +

10 mm de viscoélastique dans le rembourrage.

• Espessura 10-11 cm. • Núcleo 35 kg/m3 alta resiliência (AR) +

10 mm acolchoado viscoelástico.

SISTEMA ITALIANO

DIANA

• Grosor 10-11 cm. • Núcleo 30 kg/m3 suave.

• Thickness 10-11 cm.• Core 30 kg/m³ soft foam.

• Épaisseur 10-11 cm • Noyau 30 kg/m³ doux.

• Espessura 10-11 cm.• Núcleo 35 kg/m3 suave.

(ES) CalidadEcus es una empresa familiar que piensa que un descanso de calidad beneficia las vidas de las personas. Tenemos como misión satisfacer las necesidades de aquellos consumidores para los que el descanso es un placer, que gustan de reponer sus energías.

Queremos ser l íderes en innovación, ofreciendo soluciones novedosas de manera continua, y productos específicos para segmentos concretos de usuarios, con ofertas especializadas y diferenciadas para cada caso.

La innovación está en el ADN de la firma. Fue pionera en algunas de las tecnologías más importantes en el sector del descanso, como colchones enrollados, la incorporación de muelles ensacados, núcleos encapsulados y el uso de colas no nocivas.

Tenemos una visión global del mercado por lo que la internacionalización de nuestra actividad, y de nuestra oferta, forma parte de nuestra estrategia empresarial desde hace muchos años.

Destacan ent re nuest ros va lores la sostenibilidad, la justicia y el desarrollo social, la igualdad de oportunidades, la honestidad, y todos ellos con la necesaria consecución de rentabilidad y solvencia que nos asegure la supervivencia de la empresa.

Ecus fue una de las primeras empresas del sector en obtener la certificación de la gestión de calidad bajo la norma ISO 9001, desde 1998, y la gestión medioambiental de sus actividades bajo la norma ISO 14001 desde 2002.

Ecología y responsabilidad socialEcus está comprometida con una política de minimizar el impacto de sus actividades con el medio ambiente.

Ecus gest iona sus res iduos de una forma responsable mediante el programa Ecoembes.

La firma produce electricidad mediante tecnología fotovoltaica, reduciendo así su huella de carbono según el compromiso CO2=0.

Siempre solidaria, Ecus colabora con varias ONGs, desde la más grande y conocida en el mundo entero Transforma-Intermón Oxfam hasta otras más pequeñas como Amanecer Infantil, que provee de alojamiento a niños en República Dominicana y Haití; o GAVI Alliance, un proyecto de vacunación, como instrumento contra la mortalidad infantil.

Colaboración con INTERMON OXFAMFinanciación de proyectos de desarrollo para mejorar la calidad de vida de muchas personas.http://www.intermonoxfam.org/

Colaboración con GAVI ALLIANCEContribuye a reducir la mortalidad infantil en los países más desfavorecidos.http://everychild.gavialliance.org/Page.aspx?pid=424

Colaboración con la Fundación AMANECER INFANTILCampañas dedicadas a atención integral de niños en situación de abandono.http://www.amanecerinfantil.org/

Certificaciones EcusCertificación ISO 9001: 2008Demuestra compromiso con la calidad y la satisfacción del cliente. http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/services+sheet/certificacion+iso+9001

Certificación ISO 14001: 2014Demuestra responsabilidad con el medio ambiente.http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/services+sheet/certificacion+iso+14001

25 años de experienciaEn 2014 Ecus celebra 25 años de dedicación en el sector descanso. Exper iencia, innovación y especialización avalan nuestra firme trayectoria. Nuestro objetivo es alcanzar la máxima cota de satisfacción para clientes y usuarios.

Fabricado en España

(UK) QualityEcus is a family business who believes that a good rest benefits the lives of people. Our mission is to meet the needs of those consumers for whom sleeping is a pleasure, who like to renew their energy.

We want to be a leader in innovation, offering continuously new solutions, and specific products for specific user segments, with specialized and differentiated offers to each case.

Innovation is the company’s DNA. It was a pioneer in the application of some of the sector’s most important technologies, such as rolled mattresses, pocket coils, encapsulated cores or non-toxic adhesives.

We have a global vision of the market so that the internationalization of our business, and our offer is part of our business strategy since many years.

Prominent among our values of sustainability, justice and social development, equal opportunities, honesty, and all the necessary achievement of profitability and solvency which ensure the survival of our business.

Ecus was one of the first companies in its sector to obtain the quality management ISO 9001 certification, since 1998, and the environmental management of its activities under the ISO 14001 standard since 2002.

Ecology and social responsabilityEcus is committed to a policy of minimizing the impact of its activities with the environment.

Ecus manages their wastes in a responsible manner by the ECOEMBES program

Ecological Protocol to reduce emissions of carbon dioxide by solar panels according to the commitment CO2=0.

Always solidary, Ecus works with several NPOs, from the biggest and most famous in the world Oxfam to the smallest Amanecer Infantil, which provides accommodation for children in Dominican Republic and Haiti, or GAVI Alliance, a project of vaccination to prevent child mortality.

Collaboration with INTERMON OXFAMFinancing of development projects to improve the quality of life for many people. http://www.intermonoxfam.org/

Collaboration with GAVI ALLIANCEHelps reduce infant mortality in the poorest countries. http://everychild.gavialliance.org/Page.aspx?pid=424

Collaboration with AMANECER INFANTIL-FoundationCampaigns dedicated to comprehensive care of abandoned children. http://www.amanecerinfantil.org/

Ecus certificatsCertification ISO 9001: 2008The processes that create and control the products and services, and prescribes systematic control of activities to ensure that the needs and expectations of customers are met. http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/services+sheet/certificacion+iso+9001

Certification ISO 14001: 2014Standards related to environmental managementhttp://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/services+sheet/certificacion+iso+14001

25 years of experienceIn 2014 Ecus celebrates 25 years of devotion to the resting sector. Experience, innovation and expertise guarantee our strong path. Our goal is to achieve the maximum level of satisfaction to customers and users.

Made in Spain

(FR) QualitéEcus est une entreprise familiale qui croît que un bon repos bénéficie la vie des gens. Notre mission est de répondre aux besoins de ces consommateurs pour qui le sommeil est un plaisir, qui aiment à renouveler leur énergie.

Nous voulons être des leaders en matière d’innovation, en offrant constamment de nouvelles solutions, et des produits spécifiques pour des segments concrets de l’utilisateur, avec des offres spécialisées et différenciées à chaque cas.

L’ innovat ion rés ide dans l ’ADN de l’entreprise. Pionnier de quelques-unes des technologies les plus importantes dans le domaine de repos, matelas enroulé, matelas à ressorts ensachés, noyaux encapsulés et ne pas utiliser de colles nocives.

Nous avons une vision globale du marché ainsi que l’internationalisation de nos activités, et notre offre fait partie de notre stratégie d’entreprise depuis de nombreuses années.

Au premier rang de nos va leurs de développement durable, de la justice et du développement social, l’égalité des chances, l’honnêteté, et tout le nécessaire pour la réalisation de la rentabilité et de solvabilité qui nous assure la survie de l’entreprise.

Ecus était une des premières entreprises dans son secteur à obtenir la certification de management de la qualité ISO 9001, depuis 1998, et la gestion de l’environnement de ses activités selon la norme ISO 14001 depuis 2002.

Ecologie et responsabilité socialeEcus est engagé dans une politique de réduction de l’impact environnemental de ses activités.

Ecus gère leurs déchets de manière responsable par le programme ECOEMBES.

Protocol écologique pour réduire l’émission des gaz carbonique par les panneaux solaires selon l’engagement CO2=0.

Toujours solidaire, Ecus travaille avec plusieurs ONG, de la plus grande et la plus célèbre dans le monde Oxfam ainsi que les plus petites comme Amanecer Infantil, qui fournie un hébergement pour les enfants dans la République Dominicaine et en Haïti, ou comme GAVI Alliance, un projet de vaccination contre la mortalité infantile.

Collaboration avec INTERMON OXFAMFinancement de projets de développement afin d’améliorer la qualité de vie de nombreuses personnes. http://www.intermonoxfam.org/

Collaboration avec GAVI ALLIANCEContribue à réduire la mortalité infantile dans les pays les plus pauvres.http://everychild.gavialliance.org/Page.aspx?pid=424

Collaboration avec la Fondation AMANECER INFANTILCampagnes dédiées aux soins complets des enfants abandonnés. http://www.amanecerinfantil.org/

Certificats d’EcusCertificat ISO 9001 : 2008Démontrer l’aptitude à fournir un produit conforme aux exigences du client et accroître la satisfaction des clients. http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/services+sheet/certificacion+iso+9001

Certificat ISO 14001 : 2014Démontrer la responsabilité environnemental. http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/services+sheet/certificacion+iso+14001

25 années d’expérienceEn 2014 Ecus célèbre ses 25 ans de dévouement au sec teu r de repos . Expérience, innovation et spécialisation approuvant notre valeur. Notre objectif est d’atteindre le niveau maximum de satisfaire au mieux les clients et utilisateurs.

Fabriqué en Espagne

(PT) QualidadeA Ecus é uma empresa familiar que acredita que um descanso de qualidade comporta benefícios para a vida das pessoas. Temos como missão satisfazer as necessidades dos consumidores para quem o descanso é um prazer e que gostam de repor as suas energias.

Queremos ser l íderes em inovação, oferecendo soluções inovadoras de forma contínua, assim como produtos específicos para segmentos concretos de utilizadores, com ofertas especializadas e diferenciadas para cada caso.

A inovação está no ADN da empresa. Foi pioneira em algumas das tecnologias mais importantes no setor do descanso, como colchões enrolados, a incorporação de molas ensacadas, núcleos encapsulados e o uso de colas não nocivas.

Temos uma visão global do mercado, pelo que a internacionalização da nossa atividade e da nossa oferta faz parte da nossa estratégia empresarial há muitos anos.

Entre os nossos valores, destacam-se a sustentabi l idade, a just iça e o desenvolvimento social, a igualdade de oportunidades, a honestidade, e todos eles com a necessária consecução de rentabilidade e solvência que nos assegure a sobrevivência da empresa.

A Ecus foi uma das primeiras empresas do setor a obter a certificação da gestão de qualidade de acordo com a norma ISO 9001, desde 1998, e da gestão ambiental das suas atividades segundo a norma ISO 14001 desde 2002.

Ecologia e responsabilidade socialA Ecus assume o compromisso de minimizar o impacto das suas atividades no meio ambiente.

A Ecus gere os seus resíduos de forma responsável através do programa Ecoembes.

A empresa produz eletricidade por meio de tecnologia fotovoltaica, reduzindo assim as suas emissões de carbono, de acordo com o compromisso CO2=0.

Sempre solidária, a Ecus colabora com vár ias ONGs, desde a maior e mais conhecida em todo o mundo Transforma-Intermón Oxfam a outras mais pequenas como a Amanecer Infantil, que proporciona alojamento a cr ianças na Repúbl ica Dominicana e Haiti; ou a GAVI Alliance, um projeto de vacinação, como instrumento contra a mortalidade infantil.

Colaboração com a INTERMON OXFAMFinanciamento de projetos de desenvolvimento para melhorar a qualidade de vida de muitas pessoas.http://www.intermonoxfam.org/

Colaboração com a GAVI ALLIANCEContribui para diminuir a mortalidade infantil nos países mais desfavorecidos.http://everychild.gavialliance.org/Page.aspx?pid=424

Colaboração com a Fundação AMANECER INFANTILCampanhas dedicadas ao cuidado integral de crianças em situações de abandono.http://www.amanecerinfantil.org/

Certificações EcusCertificação ISO 9001: 2008Demonstra o compromisso com a qualidade e a satisfação do cliente. http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/services+sheet/certificacion+iso+9001

Certificação ISO 14001: 2004Demonstra a responsabilidade para com o meio ambiente.http://www.bureauveritas.es/wps/wcm/connect/bv_es/local/services+sheet/certificacion+iso+14001

25 anos de experiênciaEm 2014, a Ecus celebra 25 anos de dedicação no setor descanso. Experiência, inovação e especialização avalizam a nossa firme trajetória. O nosso objetivo é atingir o máximo grau de satisfação por parte dos nossos clientes e utilizadores.

Fabricado em Espanha

Debido a los límites de las tecnologías visuales y de impresión, los colores representados y/o impresos pueden variar ligeramente de la realidad. / Límite de responsabilidad: La exactitud de la información contenida en este catálogo se comprobó antes de la impresión. Los productos o cualidades de los mismos podrían variar después de la publicación por circunstancias que escapan al control de Ecus. Excepto mención contraria, Ecus es propietaria de los derechos de copyright asociados a esta publicación. / Ninguna parte de esta revista puede publicarse, distribuirse, extraerse, reutilizarse o reproducirse bajo ninguna forma material (incluso fotocopia o almacenamiento en soporte electrónico) según lo establecido en las disposiciones legales relativas a la propiedad intelectual. Dirección producto: Departamento I+D+i e Ingeniería Ecus y Divano Dreams Tapizados S.Coop. Fotografía producto: El Molino Fotografía Industrial.Impreso en Yeclagrafic. Yecla, España, durante el mes de enero de 2014 Dirección artística y diseño catálogo: Julio Alonso/Denia 54 www.denia54.com

Ref.1820 Catálogo H cama/sofá - 27 enero 2014 © Ecus Sleep S.L.U.


With a clear mission to provide complete solutions for rest. Ecus is a Spanish company with 25 years of experience in the sector and currently presented in several continents.

The result of teamwork of nearly 100 professionals, based on the continuous search for innovation and adequacy to the requirements in a constantly changing sector.

Avec une vocation claire de fournir des solutions complètes de repos. Avec plus de 25 années d’expérience dans le secteur, Ecus est une société espagnole qui est actuellement présent au niveau international dans plusieurs continents.

Le résultat d’un travail de participation en équipe de près de 100 professionnels, basé sur la recherche continue d’innovation et d’adéquation aux exigences dans un secteur constamment en évolution.

Com uma clara vocação para oferecer soluções integrais de descanso, a Ecus é uma empresa espanhola com 25 anos de experiência no setor, que conta atualmente com presença internacional em vários continentes.

Um trabalho fruto da dedicação de uma equipa de cerca de 100 profissionais baseado na procura contínua da inovação e na adequação às exigências de um setor em constante evolução.

Con un clara vocación de ofrecer soluciones integrales de descanso, Ecus es una empresa española con 25 años de experiencia en el sector, que actualmente cuenta con presencia internacional en varios continentes.

Un trabajo, fruto de la implicación de un equipo cercano a los 100 profesionales, basado en la continua búsqueda de la innovación y la adecuación a las exigencias de un sector en constante evolución.

Ecus Contract

Ecus Sleep S.L.U.T. (+34) 968 75 13 74 T. (+34) 902 30 60 40Apdo. Correos 19830510 Yecla Murcia

España

[email protected]

www.contract.ecus.eswww.ecus.es

www.ecussleep.com

Ecus Contract -...

Documents

Transcript of Ecus Contract -...