F.MEZYANE.2006 1

Ecriture de Ecriture de l’arabel’arabe

(1)(1)

كتابة العربيةكتابة العربية

F.MEZYANE.2006 2

Bienvenue à ce voyage - découverte de Bienvenue à ce voyage - découverte de l’écriture arabel’écriture arabe

F.MEZYANE.2006 3

PrésentationPrésentation

La langue arabe s’écrit de droite à gauche NICE (en français)

)en arabe (ECIN

نيس نـ + ـيـ + ـس

F.MEZYANE.2006 4

PrésentationPrésentation

La langue arabe est une langue cursive, c’est-à-dire qu’elle n’utilise que l’écriture manuscrite, elle n’utilise pas les lettres d’imprimerie (détachées ).

Les lettres s’attachent les unes aux autres.

يسكن يـ + ـسـ + ـكـ + ـن

F.MEZYANE.2006 5

PrésentationPrésentation

La langue arabe est une langue alphabétique.

Elle a 29 lettres.

Elle n’a pas de majuscules.

F.MEZYANE.2006 6

L’alphabet de l’arabeL’alphabet de l’arabe

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م

ن و ي ه ء

F.MEZYANE.2006 7

De l’importance des pointsDe l’importance des points

Vous avez remarqué qu’une seule forme peut servir pour plusieurs lettres :

ش س خ حجثت ب

F.MEZYANE.2006 8

Les points ne servent-ils pas à la ponctuationLes points ne servent-ils pas à la ponctuation!! !!

س ( Sîn: ) سامي ش ( Chîn : ) ( شاميoriginaire d’une région )

F.MEZYANE.2006 9

Chaque langue nous invite à découvrir ses Chaque langue nous invite à découvrir ses particularismesparticularismes

L’avantage : vous apprenez une seule forme, il vous suffit de mettre les points là où il faut pour apprendre une

nouvelle lettre. Homographes en français :

Fils Couvent car

F.MEZYANE.2006 10

Ecriture de l’arabeEcriture de l’arabe

Suivez le guide :

Des lettres entrent en scène,

Observez, Repérez,

Exercez-vous à les prononcer

F.MEZYANE.2006 11

S = ﴾س ﴿

FinMilieuDébutIsolée

وحيدةبدايةوسطنهاية

سســســس

F.MEZYANE.2006 12

Ecriture du SîNEcriture du SîN ﴿ س﴾

س سـ ـسـ ـساميس

F.MEZYANE.2006 13

Repérez le SîN, attaché et détachéRepérez le SîN, attaché et détaché

ا ك نس ا ك بس اس ف ر ن س ت و ن

اكنس اكبساس فرنس تون

F.MEZYANE.2006 14

Même les lettres ont droit à un nom ?!Même les lettres ont droit à un nom ?!

Pourquoi écrivez-vous (S) et dans la diapositive suivante, vous écrivez (SîN) ?

Les lettres en arabe portent un nom.

F.MEZYANE.2006 15

M = ﴾ م ﴿

FinMilieuDébutIsolée

وحيدةبدايةوسطنهاية

ممــمــم

F.MEZYANE.2006 16

Ecriture du MîMEcriture du MîM ﴿ م ﴾

م مـ ـمـ ـم ماكسيم

F.MEZYANE.2006 17

Repérez le MîM, attaché et détachéRepérez le MîM, attaché et détaché

ك ت بم يم س ا يم ا م ا ك س ي م

م

كتبميم سا يمام ماكسيم

F.MEZYANE.2006 18

N = ﴾ن﴿

FinMilieuDébutIsolée

وحيدةبدايةوسطنهاية

ننــنــن

F.MEZYANE.2006 19

Ecriture du NûNEcriture du NûN ﴿ ن﴾

ن نـ ـنـ ـنيمن

F.MEZYANE.2006 20

Repérez le NûN, attaché et détachéRepérez le NûN, attaché et détaché

س ا ن ف ر س ي من ي س ن

سان فر سيمن يسن

F.MEZYANE.2006 21

alif (â)alif (â) = ﴾ا﴿

FinMilieuDébutIsolée

وحيدةبدايةوسطنهاية

ااـاـا

F.MEZYANE.2006 22

Ecriture du AliFEcriture du AliF ﴿ا﴾

ا ا ـا ـاامام

Remarque : le Alif s’attache avec la lettre qui précède mais pas avec la lettre qui suit.

F.MEZYANE.2006 23

Repérez le Alif, attaché et détachéRepérez le Alif, attaché et détaché

م ا م ام ي ا س م ي ا م ك س ي ا م

م

اما مميا سميا مكسيما م

F.MEZYANE.2006 24

Y = ﴾ي﴿

FinMilieuDébutIsolée

وحيدةبدايةوسطنهاية

ييــيــي

F.MEZYANE.2006 25

Ecriture du Yâ’Ecriture du Yâ’ ﴿ ي ﴾

ي يـ ـيـ ـيسين

F.MEZYANE.2006 26

Repérez le Yâ’, attaché et détachéRepérez le Yâ’, attaché et détaché

يم ا م ي م ا ر س

ايل مي ن سي ب ا ر

ي مامايلي مارسمي نسي بار

F.MEZYANE.2006 27

K = ﴾ك ﴿

FinMilieuDébutIsolée

وحيدةبدايةوسطنهاية

ككــكــك

F.MEZYANE.2006 28

Ecriture du KâFEcriture du KâF ﴿ ك ﴾

ك كـ ـكـ ـكوكموس

F.MEZYANE.2006 29

Repérez le KâF, attaché et détachéRepérez le KâF, attaché et détaché

وكم و س س ك ا ل م

كي س ي ك م ا

م و ي تك ا ل

وك موسكسيك المسيمك ماويتك ال

F.MEZYANE.2006 30

W = ﴾ و﴿

FinMilieuDébutIsolée

وحيدةبدايةوسطنهاية

ووـوـو

F.MEZYANE.2006 31

Ecriture du WâWEcriture du WâW ( (وو))

و و ـو ـووسكوم

Remarque :

le Wâw comme le Alif, s’attache avec la lettre qui précède

mais pas avec la lettre qui suit.

F.MEZYANE.2006 32

Repérez le WâW, attaché et détachéRepérez le WâW, attaché et détaché

و س ك وم ن س و ت ي تو ا ل ك قو س

وسكومنس و تيتو الكق و س

F.MEZYANE.2006 33

F = ﴾ف﴿

FinMilieuDébutIsolée

وحيدةبدايةوسطنهاية

ففــفــف

F.MEZYANE.2006 34

Ecriture du Fâ’Ecriture du Fâ’ ﴿ ف﴾

ف فـ ـفـ ـفاسف

F.MEZYANE.2006 35

Repérez le Fâ’, attaché et détachéRepérez le Fâ’, attaché et détaché

ن س ا ر ف ه و مف م ا سف ي ف

رنسا فهومف م اسفي ف

F.MEZYANE.2006 36

Voici les lettres qui vous ont été présentéesVoici les lettres qui vous ont été présentées

س سـ ـسـ ـس مـ ـمـ ـم م نـ ـنـ ـن ن ا ـا ـا ا

سم ن ا

F.MEZYANE.2006 37

Voici les lettres qui vous ont été présentéesVoici les lettres qui vous ont été présentées

يـ ـيـ ـييـ ـيـ ـيييكـ ـكـ ـككـ ـكـ ـكككو ـو ـوو ـو ـووو فـ ـفـ ـففـ ـفـ ـفف ف

ي ي ك ك و و ف ف

F.MEZYANE.2006 38

Regardez, Ecoutez puis répétezRegardez, Ecoutez puis répétez

كمين سمين نسيم

كاسبساكن ناسك

F.MEZYANE.2006 39

Regardez, Ecoutez puis répétezRegardez, Ecoutez puis répétez

نيس نيس نيم نيم كيس كيس

فاس فاس ناس ناس كاس كاس

F.MEZYANE.2006 40

Vous souvenez-vous des paysVous souvenez-vous des pays ? ?

Mexique Tunisie France Koweit

فرنساالمكسيكتونسالكويت

F.MEZYANE.2006 41

Vous souvenez-vous des villesVous souvenez-vous des villes ? ?

Nimes Moscou Nice Fès

نيس نيم موسكو فاس

F.MEZYANE.2006 42

Mais où sont passées les voyellesMais où sont passées les voyelles? ?

L’arabe est une langue consonantique

Seules les consonnes s’écrivent

Au secours, vite je ne choisis pas l’arabe mais la

fuite

F.MEZYANE.2006 43

Tout vient à point à qui sait attendreTout vient à point à qui sait attendre

Il y a les voyelles longues :Il y a les voyelles longues :

ا =â

ي =î

و =û (ou)

Rappelez-vous :Rappelez-vous :

امام

سين

وسكوم

F.MEZYANE.2006 44

Venez découvrir la suite dans la deuxième Venez découvrir la suite dans la deuxième partie des cahiers de l’écriturepartie des cahiers de l’écriture

La meilleure parole est La meilleure parole est celle qui est concise et celle qui est concise et

préciseprécise