ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja...

21
ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556* *vi7ab426* 2006.03 *087R9556* *vi7ab426* 2006.03

Transcript of ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja...

Page 1: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

ECL Comfort 100MPaigaldamis- ja kasutamisjuhend

ECL COMFORT

ECL Comfort 100MPaigaldamis- ja kasutamisjuhend

ECL COMFORT

*087R9556*

*vi7ab426*

2006.03

*087R9556*

*vi7ab426*

2006.03

Page 2: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

1

1

Sisukord Lk nrKasutusjuhendEnne, kui alustate 3Regulaatori kasutamine 4Kella seaded 5 Normaalse ja alandatud temperatuuriga perioodid 5Regulaatori töörezhiimid 6Temperatuuri seadmine 8Temperatuuri alandamine 10Küttegraafi ku valik 12Seaded regulaatori tagaküljel 14

Paigaldamine ja ühendamineEnne, kui alustate 19Millist skeemi kasutate? 20Regulaatori paigaldamine 22Temperatuuriandurite paigaldamine 24Elektriühendused 26LED indikaator 29Kontrollnimekiri 30Side 32Varutoide 34Terminid 36

Sisukord Lk nrKasutusjuhendEnne, kui alustate 3Regulaatori kasutamine 4Kella seaded 5 Normaalse ja alandatud temperatuuriga perioodid 5Regulaatori töörezhiimid 6Temperatuuri seadmine 8Temperatuuri alandamine 10Küttegraafi ku valik 12Seaded regulaatori tagaküljel 14

Paigaldamine ja ühendamineEnne, kui alustate 19Millist skeemi kasutate? 20Regulaatori paigaldamine 22Temperatuuriandurite paigaldamine 24Elektriühendused 26LED indikaator 29Kontrollnimekiri 30Side 32Varutoide 34Terminid 36

Page 3: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

2

2

3

3

Kasutamisjuhend

Enne, kui alustateEnergiasääst - see on eelkõige optimaalseimatemperatuuri valik Teie majjaRegulaator ECL Comfort on ette nähtud küttesüsteemiautomaatseks reguleerimiseks.ECL Comfort regulaatoriga süsteemi eelised on küttereguleerimise kindlus ja energiaallikate optimaalseimkasutamine.Hooajalised muutused ja välisõhu temperatuuri muutused onjuhitavad reguleersüsteemiga.Madalamad temperatuurid ja väiksem energiatarbiminevähendavad küttekulusid.Temperatuuri programmeerimine tagab mugavuse jaautomaatne pumba treening kaitseb pumpa kinnikiilumiseeest.

ECL Comfort 100M regulaatori juhtimiskellKui on paigaldatud nädalakell, siis regulaator alandab jatõstab ruumi temperatuuri automaatselt. See kindlustabmugavustemperatuuri, kui te olete kodus ja aitab energiatsäästa ning vähendab kulutusi, kui te olete väljas.

Kasutamisjuhend

Enne, kui alustateEnergiasääst - see on eelkõige optimaalseimatemperatuuri valik Teie majjaRegulaator ECL Comfort on ette nähtud küttesüsteemiautomaatseks reguleerimiseks.ECL Comfort regulaatoriga süsteemi eelised on küttereguleerimise kindlus ja energiaallikate optimaalseimkasutamine.Hooajalised muutused ja välisõhu temperatuuri muutused onjuhitavad reguleersüsteemiga.Madalamad temperatuurid ja väiksem energiatarbiminevähendavad küttekulusid.Temperatuuri programmeerimine tagab mugavuse jaautomaatne pumba treening kaitseb pumpa kinnikiilumiseeest.

ECL Comfort 100M regulaatori juhtimiskellKui on paigaldatud nädalakell, siis regulaator alandab jatõstab ruumi temperatuuri automaatselt. See kindlustabmugavustemperatuuri, kui te olete kodus ja aitab energiatsäästa ning vähendab kulutusi, kui te olete väljas.

Page 4: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

4

4

5

5

Regulaatori kasutamine

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Kell (soovi korral, tellida eraldil)Kella kasutada juhul, kui on soovi automaatselt ümberlülidanormaalkütte ja alandatud küttega rezhiimide vahel.

Kella seadistamineÕige nädalapäeva (7-päevane kell) ja kellaaja seadmisekspöörata minutiosutit.

Märkus!Liigub kella välimine ring koos reiteritega. Pöörakeminutiosutit kuni valge nool osutab õigele nädalapäevale jakuupäevale välimise ringi peal.

Märkus!Kella vastupäeva keeramine purustab kella.

Suveaja seadmineÄra unusta suve- ja talveaja seadmist +/- 1 tund.

Normaalse ja alandatudtemperatuuriga perioodidMäära kindlaks, millal on vaja normaalset temperatuuri võialandatud temperatuuri. Vaata nädalapäevi ja kellaaegasidkella välimisel ringil.Normaalse temperatuuriga kütte saab valida lükates kellareiterid sissepoole. Kui reiterid on väljaspoole, siis onküttesüsteem seadistatud alandatud temperatuuri rezhiimile.

Kella seaded

Regulaatori kasutamine

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Kell (soovi korral, tellida eraldil)Kella kasutada juhul, kui on soovi automaatselt ümberlülidanormaalkütte ja alandatud küttega rezhiimide vahel.

Kella seadistamineÕige nädalapäeva (7-päevane kell) ja kellaaja seadmisekspöörata minutiosutit.

Märkus!Liigub kella välimine ring koos reiteritega. Pöörakeminutiosutit kuni valge nool osutab õigele nädalapäevale jakuupäevale välimise ringi peal.

Märkus!Kella vastupäeva keeramine purustab kella.

Suveaja seadmineÄra unusta suve- ja talveaja seadmist +/- 1 tund.

Normaalse ja alandatudtemperatuuriga perioodidMäära kindlaks, millal on vaja normaalset temperatuuri võialandatud temperatuuri. Vaata nädalapäevi ja kellaaegasidkella välimisel ringil.Normaalse temperatuuriga kütte saab valida lükates kellareiterid sissepoole. Kui reiterid on väljaspoole, siis onküttesüsteem seadistatud alandatud temperatuuri rezhiimile.

Kella seaded

Page 5: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

6

6

7

7

Regulaatori töörezhiimid

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Regulaatori töörezhiimid

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Sümbolite tähendus

Käsijuhtimine. Kasutada ainult montaazhi jahoolduse ajal.Märkus! Süsteemi külmumiskaitse on sellesrezhiimis väljalülitatud.

Pidev normaalne temperatuur. Nädalakellei toimi. Kasutada, kui on soovi pikendatudnormaalse temperatuuri järele, st kui olete kogupäev kodus või hilisõhtuse peo ajal.

Automaatne reguleerimine. Põhiliselt kasutatavrezhiim.• Kui kell on paigaldatud: Temperatuuri

reguleeritakse vastavalt juhtimiskella graafi kule koos automaatse ümberlülimisega normaalse ja alandatud temperatuuriga rezhiimide vahel.

• Kui kella ei ole paigaldatud: Küte on kogu aeg normaalse temperatuuri rezhiimis.

Püsivalt alandatud temperatuur. Nädalakell eitoimi. Kasutada, kui olete pikemalt kodust ära, ntpuhkusel jne.

Küte seis (stand-by). Kütmine lõpetatakse.Süsteemi külmumiskaitse on aktiivne. Kasutadasuvel.

Sümbolite tähendus

Käsijuhtimine. Kasutada ainult montaazhi jahoolduse ajal.Märkus! Süsteemi külmumiskaitse on sellesrezhiimis väljalülitatud.

Pidev normaalne temperatuur. Nädalakellei toimi. Kasutada, kui on soovi pikendatudnormaalse temperatuuri järele, st kui olete kogupäev kodus või hilisõhtuse peo ajal.

Automaatne reguleerimine. Põhiliselt kasutatavrezhiim.• Kui kell on paigaldatud: Temperatuuri

reguleeritakse vastavalt juhtimiskella graafi kule koos automaatse ümberlülimisega normaalse ja alandatud temperatuuriga rezhiimide vahel.

• Kui kella ei ole paigaldatud: Küte on kogu aeg normaalse temperatuuri rezhiimis.

Püsivalt alandatud temperatuur. Nädalakell eitoimi. Kasutada, kui olete pikemalt kodust ära, ntpuhkusel jne.

Küte seis (stand-by). Kütmine lõpetatakse.Süsteemi külmumiskaitse on aktiivne. Kasutadasuvel.

Page 6: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

8

8

9

9

Võimalikud probleemid• Ruumianduriga. Kui soovitud temperatuuri ei saavutata? Kontrolli, kas ruumianduriga ruumis on radiaatori termostaat/

ventiil lahti.• Ilma ruumiandurita. Ruumis on liiga jahe? Enne temperatuuri seadmist regulaatoris on soovitav

kontrollida ja vajadusel muuta radiaatori termostaadi/ventiili seadet.

Kui sellega ei saavutata soovitud temperatuuri, siis on pealevoolu temperatuur liiga madal. Tõsta pealevoolu temperatuuri, kas küttegraafi ku kalde või paralleelnihke muutmisega.

Vt ka lk 12: Küttegraafi ku seadmine.

Temperatuuri valik, kui ruumi temperatuuriandurit ei ole (Küttegraafi ku paralleelnihe)Kui ruumi temperatuuri andurit pole paigaldatud, ei saaregulaator teavet tegeliku siseõhu temperatuuri kohta.Selletõttu saab kasutada ainult temperatuuri seadenuppu,et muuta pealevoolu temperatuuri vahemikus –8 ... +8. Seevastab ligikaudsele ruumi temperatuuri muutusele +/- 8 °C.

Temperatuuri valik, kui kasutate ruumi temp. anduritKui ruumi temperatuuri andur on paigaldatud, siistemperatuuri seadenupu keskpunkt vastab toatemperatuurile 20 °C. Ruumi temperatuuri saab validavahemikus 12 kuni 28 °C.

Temperatuuri seadmine

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Temperatuuri seadmine

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Võimalikud probleemid• Ruumianduriga. Kui soovitud temperatuuri ei saavutata? Kontrolli, kas ruumianduriga ruumis on radiaatori termostaat/

ventiil lahti.• Ilma ruumiandurita. Ruumis on liiga jahe? Enne temperatuuri seadmist regulaatoris on soovitav

kontrollida ja vajadusel muuta radiaatori termostaadi/ventiili seadet.

Kui sellega ei saavutata soovitud temperatuuri, siis on pealevoolu temperatuur liiga madal. Tõsta pealevoolu temperatuuri, kas küttegraafi ku kalde või paralleelnihke muutmisega.

Vt ka lk 12: Küttegraafi ku seadmine.

Temperatuuri valik, kui ruumi temperatuuriandurit ei ole (Küttegraafi ku paralleelnihe)Kui ruumi temperatuuri andurit pole paigaldatud, ei saaregulaator teavet tegeliku siseõhu temperatuuri kohta.Selletõttu saab kasutada ainult temperatuuri seadenuppu,et muuta pealevoolu temperatuuri vahemikus –8 ... +8. Seevastab ligikaudsele ruumi temperatuuri muutusele +/- 8 °C.

Temperatuuri valik, kui kasutate ruumi temp. anduritKui ruumi temperatuuri andur on paigaldatud, siistemperatuuri seadenupu keskpunkt vastab toatemperatuurile 20 °C. Ruumi temperatuuri saab validavahemikus 12 kuni 28 °C.

Page 7: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

10

10

11

11

Temperatuuri alandamine alandatudtemperatuuriga rezhiimisOn võimalik valida mitu kraadi soovite pealevoolu/ruumitemperatuuri alandada alandatud temperatuurigaperioodidel.

Temperatuuri alandamine

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Nupp (potentsiomeeter) temperatuuri alandamiseks võib olla asendites (standby), 1 - 14 või AUTO:

Küte seis (stand-by)Küte on väljalülitatud, kuid külmumiskaitse onaktiivne.

1 - 14 Fikseeritud temperatuurialandusIlma ruumiandurita: Pealevoolu temperatuurialandatakse saavutamaks soovitud siseõhutemperatuuri alandus.Ruumianduriga: Ruumi temperatuur onalandatud valitud temperatuurialanduse võrra.

AUTO Muutuv temperatuurialandusTemperatuuri alandus on sõltuv välisõhutemperatuurist. Ent temperatuuri ei alandata,kui välisõhu temperatuur on alla -8 ºC.

Temperatuuri alandamine alandatudtemperatuuriga rezhiimisOn võimalik valida mitu kraadi soovite pealevoolu/ruumitemperatuuri alandada alandatud temperatuurigaperioodidel.

Temperatuuri alandamine

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Nupp (potentsiomeeter) temperatuuri alandamiseks võib olla asendites (standby), 1 - 14 või AUTO:

Küte seis (stand-by)Küte on väljalülitatud, kuid külmumiskaitse onaktiivne.

1 - 14 Fikseeritud temperatuurialandusIlma ruumiandurita: Pealevoolu temperatuurialandatakse saavutamaks soovitud siseõhutemperatuuri alandus.Ruumianduriga: Ruumi temperatuur onalandatud valitud temperatuurialanduse võrra.

AUTO Muutuv temperatuurialandusTemperatuuri alandus on sõltuv välisõhutemperatuurist. Ent temperatuuri ei alandata,kui välisõhu temperatuur on alla -8 ºC.

Page 8: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

12

12

13

13

Küttegraafi k näitab välisõhu temperatuuri ja küttekontuuripealevoolu temperatuuri vahelist suhet.

Küttegraafiku valik

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

-20 -10 0 10 20-3010

20

30

40

50

60

70

80

901.8

1.2

0.6

0.2

2.2

˚C

˚C

Küttegraafi ku kalle on valitav vahemikus 0.2 kuni 2.2.

Tehaseseadena 1.2.

*) Välisõhu arvutuslik temperatuur.

Tallinnas nt -22 °C, Põlvas -26 °C.

Näited küttegraafi ku valikuksVälisõhu temperatuur* Radiaatorküte Põrandaküte

-25 ºC 1.2 0.5-15 ºC 1.6 0.6

-10 ºC 1.8 0.7

Küttegraafi k näitab välisõhu temperatuuri ja küttekontuuripealevoolu temperatuuri vahelist suhet.

Küttegraafiku valik

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

-20 -10 0 10 20-3010

20

30

40

50

60

70

80

901.8

1.2

0.6

0.2

2.2

˚C

˚C

Küttegraafi ku kalle on valitav vahemikus 0.2 kuni 2.2.

Tehaseseadena 1.2.

*) Välisõhu arvutuslik temperatuur.

Tallinnas nt -22 °C, Põlvas -26 °C.

Näited küttegraafi ku valikuksVälisõhu temperatuur* Radiaatorküte Põrandaküte

-25 ºC 1.2 0.5-15 ºC 1.6 0.6

-10 ºC 1.8 0.7

Page 9: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

14

14

15

15

Seaded regulaatori tagaküljel

Regulaatori käivitamisel, tuleb seaded tagaküljel viiavastavusse kasutatava skeemiga.

Mikrolülitid 1 kuni 8

18 °C

Temp

Küte

Tegel. ToutAkumul. Tout

AegKüte väljas Küte

Akumuleerunud Tout

sümboliseerib hoone piiretessesalvestunud soojust.

Automaatne kütte väljalülitamine säästab energiat. Valivälisõhu temperatuuriks väärtus, mille juures soovid kütmiselõpetada.

Vali oma küttesüsteemi minimaalne lubatud pealevoolutemperatuur.

: Tehaseseade

Lüliti 2: Minimaalne pealevoolu temperatuurLüliti 2 Min. pealevoolu temp. Teie valik

OFF 10 ºC

ON 35 ºC

Lüliti 1: Kütte väljalülitamise temperatuurLüliti 1 Väljalülitamise temp. Teie valik

OFF Ei lülitata välja

ON 18 ºC

Seaded regulaatori tagaküljel

Regulaatori käivitamisel, tuleb seaded tagaküljel viiavastavusse kasutatava skeemiga.

Mikrolülitid 1 kuni 8

18 °C

Temp

Küte

Tegel. ToutAkumul. Tout

AegKüte väljas Küte

Akumuleerunud Tout

sümboliseerib hoone piiretessesalvestunud soojust.

Automaatne kütte väljalülitamine säästab energiat. Valivälisõhu temperatuuriks väärtus, mille juures soovid kütmiselõpetada.

Vali oma küttesüsteemi minimaalne lubatud pealevoolutemperatuur.

: Tehaseseade

Lüliti 2: Minimaalne pealevoolu temperatuurLüliti 2 Min. pealevoolu temp. Teie valik

OFF 10 ºC

ON 35 ºC

Lüliti 1: Kütte väljalülitamise temperatuurLüliti 1 Väljalülitamise temp. Teie valik

OFF Ei lülitata välja

ON 18 ºC

Page 10: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

16

16

17

17

Vali maks. pealevoolu temperatuur, et kaitsta omaküttesüsteemi ülekütmisest.

Mootorventiili toimeaeg on aeg, mis kulub ventiili spindlilliikumiseks suletud asendist täiesti avatud asendisse.Vali mootorventiili toimeajaks oma skeemile sobivaim.Toimeaeg on leitav järgmiselt:Ventiili spindlikäik (mm) X täiturmootori kiirus (s/mm) =toimeaeg.Kui kasutatakse termohüdraulilist mootorit, mille valik onlülitiga 5, siis lüliti 4 seade ei ole aktiivne hoolimata selleasendist.

Vali kas elektri- või termohüdrauliline mootor vastavaltküttesüsteemi reguleerventiilile.

Vali regulaatori alam-aadress, kui see on osa peremees/alam süsteemist. Vali ECA 60/61 aadress, kui viimane onühendatud. Vaata ka lk 32.

Lüliti 4: Mootorventiili toimeaegLüliti 4 Toimeaeg Teie valik

OFF 20 s

ON 120 s

Lüliti 3: Maksimaalne küttevee temperatuurLüliti 3 Maks. pealevoolu temp. Teie valik

OFF 45 ºC

ON 90 ºC

Lüliti 5: Termohüdrauliline / elektrimootorLüliti 5 Mootori tüüp Teie valik

OFF Termohüdrauliline

ON Elektrimootor

Lülitid 6, 7 ja 8: JuhtimisaadressidLüliti 6 Lüliti 7 Lüliti 8 Alama

aadressJuhtkell Teie

valik

OFF OFF OFF 0 regulaatoris

ON OFF OFF 1 regulaatoris

OFF ON OFF 2 regulaatoris

ON ON OFF 3 regulaatoris

OFF OFF ON 4ECA 60/61aadress A

ON OFF ON 5ECA 60/61aadress B

Vali maks. pealevoolu temperatuur, et kaitsta omaküttesüsteemi ülekütmisest.

Mootorventiili toimeaeg on aeg, mis kulub ventiili spindlilliikumiseks suletud asendist täiesti avatud asendisse.Vali mootorventiili toimeajaks oma skeemile sobivaim.Toimeaeg on leitav järgmiselt:Ventiili spindlikäik (mm) X täiturmootori kiirus (s/mm) =toimeaeg.Kui kasutatakse termohüdraulilist mootorit, mille valik onlülitiga 5, siis lüliti 4 seade ei ole aktiivne hoolimata selleasendist.

Vali kas elektri- või termohüdrauliline mootor vastavaltküttesüsteemi reguleerventiilile.

Vali regulaatori alam-aadress, kui see on osa peremees/alam süsteemist. Vali ECA 60/61 aadress, kui viimane onühendatud. Vaata ka lk 32.

Lüliti 4: Mootorventiili toimeaegLüliti 4 Toimeaeg Teie valik

OFF 20 s

ON 120 s

Lüliti 3: Maksimaalne küttevee temperatuurLüliti 3 Maks. pealevoolu temp. Teie valik

OFF 45 ºC

ON 90 ºC

Lüliti 5: Termohüdrauliline / elektrimootorLüliti 5 Mootori tüüp Teie valik

OFF Termohüdrauliline

ON Elektrimootor

Lülitid 6, 7 ja 8: JuhtimisaadressidLüliti 6 Lüliti 7 Lüliti 8 Alama

aadressJuhtkell Teie

valik

OFF OFF OFF 0 built-in

ON OFF OFF 1 built-in

OFF ON OFF 2 built-in

ON ON OFF 3 built-in

OFF OFF ON 4ECA 60/61aadress A

ON OFF ON 5ECA 60/61aadress B

Page 11: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

18

18

19

19

Paigaldamine ja ühendamine

Enne, kui alustate

Säästa energiat - säästa raha - paranda omamugavust.Regulaator ECL Comfort on Danfossi poolt välja töötatudküttesüsteemi temperatuuri reguleerimiseks.ECL Comfort võimaldab:• Ruumi temperatuuri seatakse vastavalt Teie

individuaalsetele seadistustele.• Madalamad temperatuurid ja madalam energiakulu

alandavad kulutusi ja suurendavad energiasäästu.• Pumba automaatne treening kaitseb

tsirkulatsioonipumpa kinnikiilumise eest.

Paigaldamine ja ühendamine

Enne, kui alustate

Säästa energiat - säästa raha - paranda omamugavust.Regulaator ECL Comfort on Danfossi poolt välja töötatudküttesüsteemi temperatuuri reguleerimiseks.ECL Comfort võimaldab:• Ruumi temperatuuri seatakse vastavalt Teie

individuaalsetele seadistustele.• Madalamad temperatuurid ja madalam energiakulu

alandavad kulutusi ja suurendavad energiasäästu.• Pumba automaatne treening kaitseb

tsirkulatsioonipumpa kinnikiilumise eest.

Page 12: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

20

20

21

21

Millist skeemi kasutate?

ECL Comfort regulaatoriga saab juhtida erinevaidküttesüsteeme. Toodud standardsüsteemide skeemidhõlmavad paljusid kasutatavaid skeeme.

Kui Teie süsteem pole päris samasugune, kui joonisel toodud,otsige skeem, mis sobib kõige rohkem Teie skeemiga.

NB!Süsteemide skeemid on põhimõttelised ning ei sisalda kõiki küttesüsteemi vajalikke komponente.

Skeem 2: Kohaliku katlaga

Skeem 1: Kaugküttest keskküte (soojussõlmega)

Skeem 2: Kohaliku katlaga

Skeem 1: Kaugküttest keskküte (soojussõlmega)

Millist skeemi kasutate?

ECL Comfort regulaatoriga saab juhtida erinevaidküttesüsteeme. Toodud standardsüsteemide skeemidhõlmavad paljusid kasutatavaid skeeme.

Kui Teie süsteem pole päris samasugune, kui joonisel toodud,otsige skeem, mis sobib kõige rohkem Teie skeemiga.

NB!Süsteemide skeemid on põhimõttelised ning ei sisalda kõiki küttesüsteemi vajalikke komponente.

Page 13: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

22

22

23

23

Regulaator ECL Comfort tuleb paigaldada kohta, kus onsellele kerge ligipääs.Valikuvõimalused paigaldamisel:• Elektrikilpi• Seinale• DIN-siinile Kruvid ja kinnitusvedrud ei ole pakendis.

Paigaldamine

Paigaldamine kilpiElektrikilpi paigaldamise abiraam 087B1148.Kilbi paksus ei tohi ületada 3 mm. Vajalik väljalõige 92 x138 mm. Tee elektriühendused. Aseta regulaator elektrikilpija fi kseeri see kahest kohast (diagonaalselt asetsevatestnurkadest).

Paigaldamine seinalePaigalduspõhi (sokkel) 087B1154.Paigalda sokkel siledale seina pinnale.Teosta elektriühendused ja aseta regulaator sokklisse. Kinnitaregulaator kruvidega.

Paigaldamine DIN-siinileDIN-siinile paigalduskonksud 087B1145.Paigaldamiseks on vajalik ka regulaatori sokkel.

Regulaator ECL Comfort tuleb paigaldada kohta, kus onsellele kerge ligipääs.Valikuvõimalused paigaldamisel:• Elektrikilpi• Seinale• DIN-siinile Kruvid ja kinnitusvedrud ei ole pakendis.

Paigaldamine

Paigaldamine kilpiElektrikilpi paigaldamise abiraam 087B1148.Kilbi paksus ei tohi ületada 3 mm. Vajalik väljalõige 92 x138 mm. Tee elektriühendused. Aseta regulaator elektrikilpija fi kseeri see kahest kohast (diagonaalselt asetsevatestnurkadest).

Paigaldamine seinalePaigalduspõhi (sokkel) 087B1154.Paigalda sokkel siledale seina pinnale.Teosta elektriühendused ja aseta regulaator sokklisse. Kinnitaregulaator kruvidega.

Paigaldamine DIN-siinileDIN-siinile paigalduskonksud 087B1145.Paigaldamiseks on vajalik ka regulaatori sokkel.

Page 14: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

24

24

25

25

Ruumi temperatuuri andur(ESM-10, ECA 60 ja 61 distantsjuhtimisseade)Paigaldage andur ruumi, mille järgi soovite kütet juhtida.Vältida tuleks välisseinu, radiaatori, aknende või ustelähedust.

On väga tähtis, et andurid oleks paigaldatud õigesti.

Välisõhu temperatuuri andur(ESMT)Välisandur paigaldatakse hoone põhjaküljele, kus on vähemotsest päikesekiirgust. Seda ei tohi paigaldada ka uste võiakende lähedusse.

Pealevoolu temperatuuri andur(ESMU, ESM-11 või ESMC)Paigalda andur maks. 15 cm segamispunktist.Soojusvahetajaga süsteemi korral soovitab Danfossuputatavat andurit ESMU, mis paigalatakse soojusvahetajaväljavoolule. Pane tähele, et anduri paigaldamiskoht toruloleks puhas.

Temperatuuriandurite paigaldamine

NB!Pärast paigaldamist ei tohi andurit liigutada. See võib põhjustadaandurelemendi purunemist.

Ruumi temperatuuri andur(ESM-10, ECA 60 ja 61 distantsjuhtimisseade)Paigaldage andur ruumi, mille järgi soovite kütet juhtida.Vältida tuleks välisseinu, radiaatori, aknende või ustelähedust.

On väga tähtis, et andurid oleks paigaldatud õigesti.

Välisõhu temperatuuri andur(ESMT)Välisandur paigaldatakse hoone põhjaküljele, kus on vähemotsest päikesekiirgust. Seda ei tohi paigaldada ka uste võiakende lähedusse.

Pealevoolu temperatuuri andur(ESMU, ESM-11 või ESMC)Paigalda andur maks. 15 cm segamispunktist.Soojusvahetajaga süsteemi korral soovitab Danfossuputatavat andurit ESMU, mis paigalatakse soojusvahetajaväljavoolule. Pane tähele, et anduri paigaldamiskoht toruloleks puhas.

Temperatuuriandurite paigaldamine

NB!Pärast paigaldamist ei tohi andurit liigutada. See võib põhjustadaandurelemendi purunemist.

Page 15: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

26

26

27

27

Elektriühendused 230 V a.c.

Sillata klemmid:• Sillata 1 ja 5• Sillata 5 ja 10• Sillata 2 ja N-klemm

Elektriühendused: Maks. 2 x 1.5 mm2 kaablid igale klemmile(maks. kaablite pikkus: 50 m).NB! Valesti ühendamine võib põhjustada türistorväljunditekahjustumise.

Klemm Kirjeldus Maks. koormus

1 L Toitepinge 230 V a.c.

2 N Toitepinge 230 V a.c.

3 M1 Mootor - ava 0.2 VA 230 V a.c.

4 M1 Mootor - sulgevõi: ABV termohüdr. mootor 0.2 VA 230 V a.c.

5 230 V toide mootorile M1

9 P1 Küttekontuuritsirkulatsioonipump 4(2)A 230 V a.c.

10 230 V pumba relee toide

Elektriühendused 24 V a.c.

Klemm Kirjeldus Maks. koormus

1 L Toitepinge 24 V a.c.

2 N Toitepinge 24 V a.c.

3 M1 Mootor - ava 1A 24 V a.c.

4 M1 Mootor - sulgevõi: ABV termohüdr. mootor 1A 24 V a.c.

5 24 V toide mootorile M19 K1 Tsirkulatsioonipumba relee 4(2) A 24 V a.c.

10 24 V toide pumba releele

Sillata klemmid:• Sillata 1 ja 5• Sillata 5 ja 10• Sillata 2 ja N-klemm

Elektriühendused: Maks. 2 x 1.5 mm2 kaablid igale klemmile(maks. kaablite pikkus: 50 m).NB! Valesti ühendamine võib põhjustada türistorväljunditekahjustumise.

Elektriühendused 230 V a.c.

Sillata klemmid:• Sillata 1 ja 5• Sillata 5 ja 10• Sillata 2 ja N-klemm

Elektriühendused: Maks. 2 x 1.5 mm2 kaablid igale klemmile(maks. kaablite pikkus: 50 m).NB! Valesti ühendamine võib põhjustada türistorväljunditekahjustumise.

Klemm Kirjeldus Maks. koormus

1 L Toitepinge 230 V a.c.

2 N Toitepinge 230 V a.c.

3 M1 Mootor - ava 0.2 VA 230 V a.c.

4 M1 Mootor - sulgevõi: ABV termohüdr. mootor 0.2 VA 230 V a.c.

5 230 V toide mootorile M1

9 P1 Küttekontuuritsirkulatsioonipump 4(2)A 230 V a.c.

10 230 V pumba relee toide

Elektriühendused 24 V a.c.

Klemm Kirjeldus Maks. koormus

1 L Toitepinge 24 V a.c.

2 N Toitepinge 24 V a.c.

3 M1 Mootor - ava 1A 24 V a.c.

4 M1 Mootor - sulgevõi: ABV termohüdr. mootor 1A 24 V a.c.

5 24 V toide mootorile M19 K1 Tsirkulatsioonipumba relee 4(2) A 24 V a.c.

10 24 V toide pumba releele

Sillata klemmid:• Sillata 1 ja 5• Sillata 5 ja 10• Sillata 2 ja N-klemm

Elektriühendused: Maks. 2 x 1.5 mm2 kaablid igale klemmile(maks. kaablite pikkus: 50 m).NB! Valesti ühendamine võib põhjustada türistorväljunditekahjustumise.

Page 16: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

28

28

29

29

LED indikaator

Function testLED indikaator näitab, kas regulaator 100M töötab võimitte. Andureid ja regulaatorit testides näitab indikaatorära vead.

TöörezhiimNormaalses olukorras lüliti asendites , , või indikaator põleb.Põleb pidevalt: Pealevoolu temperatuur on saavutatudning mootor ei liiguta ventiil.Põleb pidevalt kahe kustumisega: Pealevoolu temperatuuron madalam kui arvutatud ning mootor avab ventiili.Põleb pidevalt kolme kustumisega: Pealevoolu temperatuuron kõrgem kui arvutatud ning mootor sulgeb ventiili.

Märkus!Indikaator ei ole sünkroonis mootori liikumisega.

Regulaatori ja andurite testimineVali töörezhiimiks . Umbes 5 s pärast hakkab lampvilkuma ning näitab kontrollimise tulemust. Tulemustkorratakse iga 3 s järel.Lamp ei põle: Regulaator on defektne või veetemperatuuri andurit ei ole paigaldatud.Lamp põleb pidevalt lühiajaliste kustumistega 1, 2 või3 korda järjest: Kustumiste arv näitab regulaatorigaühendatud andurite arvu. Kui see ei vasta ühendatudanduritele, siis on üks või enam andurit lühises võimitteühendatud.Lamp põleb pidevalt: Regulaator on defektne.

Andurite ühendamine

Sillata 16 ühise nõrkvoolu klemmlauaga.

Anduriühenduste kaablite ristlõige: min. 0.4 mm2Kaablite kogupikkus: maks. 50 m (andurid ja bus).Märkus! Kaablite pikkus üle 100 m võib põhjustadamüraprobleeme (EMC).

Klemm Kirjeldus Tüüp

15 ja 16 ECL Comfort BUS

17 ja 16 Välisandur (S1) ESMT

18 ja 16 Ruumiandur (S2) ESM-10

19 ja 16 Voolu andur (S3) ESMU/ESM-11/ESMC

LED indikaatorAndurite ühendamine

Sillata 16 ühise nõrkvoolu klemmlauaga.

Anduriühenduste kaablite ristlõige: min. 0.4 mm2Kaablite kogupikkus: maks. 50 m (andurid ja bus).Märkus! Kaablite pikkus üle 100 m võib põhjustadamüraprobleeme (EMC).

Klemm Kirjeldus Tüüp

15 ja 16 ECL Comfort BUS

17 ja 16 Välisandur (S1) ESMT

18 ja 16 Ruumiandur (S2) ESM-10

19 ja 16 Voolu andur (S3) ESMU/ESM-11/ESMC

Function testLED indikaator näitab, kas regulaator 100M töötab võimitte. Andureid ja regulaatorit testides näitab indikaatorära vead.

TöörezhiimNormaalses olukorras lüliti asendites , , või indikaator põleb.Põleb pidevalt: Pealevoolu temperatuur on saavutatudning mootor ei liiguta ventiil.Põleb pidevalt kahe kustumisega: Pealevoolu temperatuuron madalam kui arvutatud ning mootor avab ventiili.Põleb pidevalt kolme kustumisega: Pealevoolu temperatuuron kõrgem kui arvutatud ning mootor sulgeb ventiili.

Märkus!Indikaator ei ole sünkroonis mootori liikumisega.

Regulaatori ja andurite testimineVali töörezhiimiks . Umbes 5 s pärast hakkab lampvilkuma ning näitab kontrollimise tulemust. Tulemustkorratakse iga 3 s järel.Lamp ei põle: Regulaator on defektne või veetemperatuuri andurit ei ole paigaldatud.Lamp põleb pidevalt lühiajaliste kustumistega 1, 2 või3 korda järjest: Kustumiste arv näitab regulaatorigaühendatud andurite arvu. Kui see ei vasta ühendatudanduritele, siis on üks või enam andurit lühises võimitteühendatud.Lamp põleb pidevalt: Regulaator on defektne.

Page 17: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

30

30

31

31

Kontrollnimekiri

Kas ECL Comfort regulaator on valmiskasutamiseks?

Kontrolli, kas elektriühendused on tehtud õigesti,eriti klemmid 1 (faas) ja 2 (neutraal).Vt lk 26.

Kontrolli seadeid regulaatori tagaküljel.Vt lk 14: Seaded regulaatori tagaküljel.

Kontrolli, kas pumbad ja ventiilid on ühendatudõigete klemmidega.Vt lk 28: Elektriühendused.

Kontrollnimekiri✐

Kontrolli, kas andurid on ühendatud õigeteklemmidega.Vt lk 28: Andurite ühendamine.

Paigalda regulaator, lülita vooluvõrku.

Mootorventiili pöörlemissuunda saab kontrollida,kas vaadates sellele või katsudes, kas veetemperatuur torus muutub soovitud suunas.

LED indikaator näitab, kas 100M töötab või mitte.Indikaator näitab samuti töörezhiimi ja anduritening regulaatori vigasid.Vt lk 29: LED indikaator

Kas ECL Comfort regulaator on valmiskasutamiseks?

Kontrolli, kas elektriühendused on tehtud õigesti,eriti klemmid 1 (faas) ja 2 (neutraal).Vt lk 26.

Kontrolli seadeid regulaatori tagaküljel.Vt lk 14: Seaded regulaatori tagaküljel.

Kontrolli, kas pumbad ja ventiilid on ühendatudõigete klemmidega.Vt lk 28: Elektriühendused.

Kontrolli, kas andurid on ühendatud õigeteklemmidega.Vt lk 28: Andurite ühendamine.

Paigalda regulaator, lülita vooluvõrku.

Mootorventiili pöörlemissuunda saab kontrollida,kas vaadates sellele või katsudes, kas veetemperatuur torus muutub soovitud suunas.

LED indikaator näitab, kas 100M töötab või mitte.Indikaator näitab samuti töörezhiimi ja anduritening regulaatori vigasid.Vt lk 29: LED indikaator

Page 18: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

32

32

33

33

Side

ECL Comfort regulaatorit on võimalik ühendada süsteemi buskaudu teiste seadmetega.

Peremees / alam süsteemidKui regulaator on ühe suure, mitme regulaatoriga süsteemiosa, on neid regulaatoreid võimlalik asetada ühe välisanduritaha, ühendades regulaatorid omavahel. Regulaator, millegaon ühendatud välisõhu temperatuuri andur, on sel juhulperemees-regulaator ning tema aadressiks on 15. Teisedregulaatorid selles süsteemis on alam-regulaatorid ningsaavad informatsiooni välistemperatuurist peremees-regulaatori kaudu.

Kui “alamal” on aadressiks muu suurus kui 0, siis on võimaliksaata vajaliku temperatuuri päringut “peremehele”.“Peremees” saadab välistemperatuuri signaali “alamatele”. Kui“alamal” on aadressiks 0, siis toimub ainult välistemperatuurisignaali edastamine “peremehelt” “alamale”.

Side

ECL Comfort regulaatorit on võimalik ühendada süsteemi buskaudu teiste seadmetega.

Peremees / alam süsteemidKui regulaator on ühe suure, mitme regulaatoriga süsteemiosa, on neid regulaatoreid võimlalik asetada ühe välisanduritaha, ühendades regulaatorid omavahel. Regulaator, millegaon ühendatud välisõhu temperatuuri andur, on sel juhulperemees-regulaator ning tema aadressiks on 15. Teisedregulaatorid selles süsteemis on alam-regulaatorid ningsaavad informatsiooni välistemperatuurist peremees-regulaatori kaudu.

Kui “alamal” on aadressiks muu suurus kui 0, siis on võimaliksaata vajaliku temperatuuri päringut “peremehele”.“Peremees” saadab välistemperatuuri signaali “alamatele”. Kui“alamal” on aadressiks 0, siis toimub ainult välistemperatuurisignaali edastamine “peremehelt” “alamale”.

Page 19: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

34

34

35

35

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Varutoide ECL Comfort regulaatorileEt kindustada toide, on kell varustatud patareiga. Danfosssoovitab vahetada patareid iga 2 aasta järel. KasutageAlcaline AAA 1.5 V tüüpi patareid.

Eemalda patareihoidik ja vaheta patarei välja.Aseta patareihoidik tagasi oma kohale.

Varutoide

18 126

1812

618

1261812

6

1812

618

126

12

3

6

9

Varutoide ECL Comfort regulaatorileEt kindustada toide, on kell varustatud patareiga. Danfosssoovitab vahetada patareid iga 2 aasta järel. KasutageAlcaline AAA 1.5 V tüüpi patareid.

Eemalda patareihoidik ja vaheta patarei välja.Aseta patareihoidik tagasi oma kohale.

Varutoide

Page 20: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

36

36

37

37

KüttekontuurKüttekontuur - kõik see, mis viib soojuse ruumidesse.

Pt 1000 andurKõik ECL Comfort regulaatoriga kasutatavad andurid onPt1000 tüüpi andurid. Nende takistus on 1000 ohm 0 °C juuresning see muutub 3.9 ohms/°C.

Alandatud temperatuurPeriood, mille ajal on pealevoolu temperatuur alandatud.

RuumiandurAndur, mis on paigaldatud ruumi, mille temperatuuri järgisoovitakse reguleerida ruumide õhutemperatuuri. Andur onPt1000 tüüpi.

RuumitemperatuurTemperatuur, mida mõõdab ruumiandur. Siseõhutemperatuuri saab reguleerida ainult, kui andur onpaigaldatud.

Välisõhu temperatuuri muutuste kompenseerimineSee on - küttesüsteemi pealevoolu temperatuurireguleerimine välisõhu temperatuuri järgi.Reguleerimine toimub vastavalt kasutaja poolt valitudküttegraafi kule, mis määrab ära pealevoolu temperatuurivälisõhu temperatuuri muutumisel.

Terminid

Tegelik pealevoolu temperatuurTemperatuur, mida regulaator mõõdab pidevalt pealevoolult.

Normaalse küttega perioodPeriood päevast, mille jooksul on normaalse kütte periood.

MugavustemperatuurTemperatuur, mida hoitakse kütte- või STV kontuuris normaalse kütte perioodil, tavaliselt päevasel ajal.

Rezhiimi valikunuppAbivahend, millega on võimalik muuta regulaatoritöörezhiime.

Terminid

Tegelik pealevoolu temperatuurTemperatuur, mida regulaator mõõdab pidevalt pealevoolult.

Normaalse küttega perioodPeriood päevast, mille jooksul on normaalse kütte periood.

MugavustemperatuurTemperatuur, mida hoitakse kütte- või STV kontuuris normaalse kütte perioodil, tavaliselt päevasel ajal.

Rezhiimi valikunuppAbivahend, millega on võimalik muuta regulaatoritöörezhiime.

KüttekontuurKüttekontuur - kõik see, mis viib soojuse ruumidesse.

Pt 1000 andurKõik ECL Comfort regulaatoriga kasutatavad andurid onPt1000 tüüpi andurid. Nende takistus on 1000 ohm 0 °C juuresning see muutub 3.9 ohms/°C.

Alandatud temperatuurPeriood, mille ajal on pealevoolu temperatuur alandatud.

RuumiandurAndur, mis on paigaldatud ruumi, mille temperatuuri järgisoovitakse reguleerida ruumide õhutemperatuuri. Andur onPt1000 tüüpi.

RuumitemperatuurTemperatuur, mida mõõdab ruumiandur. Siseõhutemperatuuri saab reguleerida ainult, kui andur onpaigaldatud.

Välisõhu temperatuuri muutuste kompenseerimineSee on - küttesüsteemi pealevoolu temperatuurireguleerimine välisõhu temperatuuri järgi.Reguleerimine toimub vastavalt kasutaja poolt valitudküttegraafi kule, mis määrab ära pealevoolu temperatuurivälisõhu temperatuuri muutumisel.

Page 21: ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend · ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT ECL Comfort 100M Paigaldamis- ja kasutamisjuhend ECL COMFORT *087R9556*

38

38

39

39