COUNCILOF EUROPE

CONSEILDE L’EUROPE

Glossary

Glosar

Evropske konvencijeo ljudskim pravima

of the EuropeanConventionon Human Rights

HRCAD2006

English-SerbianSerbian-English englesko-srpski

srpsko-engleski

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0

HRCAD (2006) 4 SE

English-Serbian, Serbian-English

GLOSSARYof the European Convention on Human Rights

Englesko-srpski, srpsko-engleski

GLOSAREvropske konvencije o ljudskim pravima

Human Rights Co-operation and Awareness DivisionDirectorate General of Human Rights

Council of Europe2006

English-Serbian

A

abduction otmica

absence of a public hearing odsustvo javnogsudjenja

absence of right tocompensation

nepostojanje prava nanaknadu štete

absentia [in] in absentia

absolutely necessary apsolutno neophodno

absolute rights apsolutna prava

abuse of the right of petition zloupotreba prava napodnošenje žalbe(predstavke)

access to court pristup sudu

access to information pristup informacijama

access to relevant files pristup relevantnimspisima

accessibility dostupnost

acquittal at first instance oslobadjajuća presuda u prvom stepenu

action for damages tužba za naknadu štete

actio popularis actio popularis

adequate facilities adekvatni(odgovarajući) objekti(prostorije)

adequate time odgovarajuće vreme

adjourn the case obustava (prekid)slučaja

administrative detention lišenje slobode odstrane organa uprave

administrative practice uobičajena praksadržavnih organa

administrative proceedings upravni postupak

admissibility criteria uslovi prihvatljivosti

admissible/ility/decision odluka o prihvatljivosti

admit (evidence) formalno uzeti u obzirodređeni dokaz

adoption of a judgment usvajanje presude

adversarial trial/adversarialhearing

akuzatorski postupak za razliku of inkvizitorskog

after conviction nakon osude

age of criminal responsibility godine starostipotrebne za postojanjekrivične odgovornosti

aim cilj

alienate otudjiti

allegation tvrdnja

allowance dodatak (dozvola)

alternative civil service alternativna civilnaslužba

appeal on a point of law pravni lek kojim seosporava primenamaterijalnog iliprocesnog prava

appellant žalilac (molilac) osobakoja se žali

applicability primenjivost

applicable provisions primenjive odredbe

application for release fromdetention

zahtev za puštanje iz(ukidanje) pritvora

apprehension hapšenje

arbitrariness proizvoljnost

arbitrary action proizvoljni čin/postupak

arbitrary arrest/detention proizvoljno hapšenje(pritvaranje)

arbitrary deprivation of liberty proizvoljno lišenjeslobode

arguable claim dokaziva tvrdnja

3

arrest hapšenje

arrest warrant nalog za hapšenje

assault napad

asylum seeker tražilac azila

award compensation/damages

dodela (dosuđenje)naknade štete uodređenom iznosu

B

bailiff (sudski) čuvar (stražar)ili izvršitelj

bankruptcy stečaj

biased pristrasan

bill of indictment formalna optužba (napr. optužnica ili zahtevza sprovođenje istrage)

binding judgment obavezujuća presuda

bringing before competentauthority

izvesti pred nadležniorgan

bringing before competentlegal authority

izvesti pred nadležnusudsku vlast

brought promptly before judge or other officer authorisedby law to exercise judicialpower

bez odlaganja izvedenpred sudiju ili drugoslužbeno lice zakonomodređeno da vršisudsku vlast

C

capital punishment smrtna kazna

case law sudska praksa

cassation appeal žalba kasacionom sudu

causal link uzročno posledičnaveza

change religion or belief promena vere iliuverenja

charged with criminal offence optužen za krivičnodelo

charges optužbe

child born out of wedlock vanbračno dete

circumstances of the case okolnosti slučaja

civil proceedings građanski postupak

civil rights and obligations građanska prava iobaveze

civilian substitute service alternativna civilnaslužba

civil service civilna služba ili pak svalica zaposlena udržavnim organima

claim zahtev ili tvrdnja

coercion (administrative) prinuda od straneorgana uprave

collective complaint kolektivna žalba

collective exercise of freedomof expression

kolektivno uživanjeprava na sloboduizražavanja

collective punishment kolektivna kazna

common ground zajednički osnov (opštasaglasnost)

comparable situation uporediva situacija

compatibility with theConvention

uskladjenost saKonvencijom

compensation naknada

competent court nadležni sud

competent legal authority nadležni pravosudniorgani

complaint žalba

compulsory prinudan (obavezan)

compulsory labour prinudni rad

concurring opinion saglasno mišljenje

conditional release uslovni otpust

condition of detention razlog (uslov)pritvaranja

confidentiality poverljivost

conscientious objection prigovor savesti

conscientious objector prigovarač savesti

constitutional proceedings postupak pred ustavnim sudom (postupak poustavnoj žalbi)

constitutionality ustavnost

continued detention dalje zadržavanje upritvoru (neprekinutipritvor)

continuing situation trajna situacija

control of use of property regulisati korišćenjeimovine

conviction osuda

costs and expenses sudski i ostali troškovi

Court holds … Sud smatra (zaključuje)

court of appeal sud koji odlučuje požalbi

4

A-C ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY

criminal charge (krivična) optužba

criminal offence krivično delo

criminal proceedings krivični postupak

custody of children starateljstvo

custody record pritvorski dosije

custody suite/suit prostorija zapritvaranje/postupakkoji se tiče dodele decena dalje čuvanje ivaspitavanje

D

date of lodging of a complaint datum podnošenja žalbe (tužbe)

death penalty smrtna kazna

default interest zatezna kamata

defamation kleveta

defence from unlawfulviolence

odbrana od nezakonitog nasilja

defence through legalassistance

odbrana kroz pravnupomoć

defend in person braniti se lično

degrading punishment ponižavajućekažnjavanje

degrading treatment ponižavajućepostupanje

delays in payment ofcompensation forexpropriation

odugovlačenje isplatenaknade zaeksproprijaciju

delays in the proceedings odugovlačenje postupka

deliver a judgment izreći presudu

democratic society demokratsko društvo

demonstration demonstracije

denial of access to lawyer uskraćivanjemogućnosti da seangažuje advokat ili paknesmetano komunicirasa njim

deprivation of liberty lišenje slobode

deprivation of possession lišenje imovine

deprivation of property oduzimanje imovine

derogable rights andfreedoms

prava i slobode od kojih je moguće odstupanje

derogation odstupanje

derogation in time of war orother public emergency

odstupanje u doba rataili druge javneopasnosti

destruction of possessionsand home

uništenje imovine idoma

detention on remand pritvor

determination odredjivanje/utvrdjivanje

diplomatic assurances diplomatska jemstva

directly imputable to the localauthorities

što se može direktnopripisati lokalnimvlastima

disability pension invalidska penzija

(enforced) disappearance (prisilni) nestanak

disclosure of identity razotkrivanje identiteta

discrimination diskriminacija

dismissal odbačaj

dismissal from civil service/ofappeal on points of law

otpust iz civilne službe/otkaz zaposlenom udržavnom organu/odbačaj žalbe podnetezbog navodne povredematerijalnog ili pakprocesnog prava

dispute spor

dissemination širenje

dissenting opinion izdvojeno mišljenje

dissolution (of an association, political party etc.)

raspuštanje (udruženja,političke partije)

documentary evidence pisani dokazi

domestic legislation nacionalnozakonodavstvo

double jeopardy ne bis in idem

duties and responsibilities dužnosti i odgovornosti

duty solicitor zastupnik po službenojdužnosti

E

educational supervision vaspitni nadzor

effect lawful arrest izvršiti zakonitohapšenje

effective access to a court delotvoran pristup sudu

effective domestic remedy delotvoran domaćipravni lek

effective remedy delotvoran pravni lek

effectiveness of investigationinto (murder)

delotvornost istrage uslučaju (ubistva)

5

ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY C-E

enforceable judicial decision izvršna sudska odluka

enforcement proceedings izvšni postupak

elections by secret ballot izbori tajnim glasanjem

equality before the law jednakost predzakonom

equality of arms ravnopravnost stranaka

equitable basis po osnovu pravičnosti

established by law ustanovljen na osnovuzakona

examination of circumstances ispitivanje okolnosti

examination of witnesses ispitivanje svedoka

examine the second set ofproceedings

ispitivanje(razmatranje) drugog(zasebnog) postupka

excessive length ofproceedings

prekomerna dužinapostupka

exclusion of press isključenje štampe(medija)

exclusion of public isključenje javnosti

execution izvršenje

exercise the jurisdiction vršiti jurisdikciju

exemption from exhaustion ofdomestic remedies

izuzetak od iscrpljivanja unutrašnjih pravnihlekova

exhaust domestic remedies iscrpeti domaće pravnelekove

exhaustion of domesticremedies

iscrpljivanje domaćihpravnih lekova

expel proterati

expiry of time-limit protek roka

expropriation eksproprijacija

expulsion proterivanje

extend the detention onremand

produžiti pritvor

extent strictly required bysituation

mera koju iziskuje takvasituacija

extensive detaljno

extradition ekstradicija

extraterritorial jurisdiction ekstrateritorijalnajurisdikcija

F

fair hearing pravično sudjenje

fairness of proceedings pravičnost postupka

family life porodični život

feeling of fear, anguish andinferiority

osećanje straha,duševnog bola iinferiornosti

final domestic decision konačna/pravosnažnanacionalna odluka

forced evacuation prisilna evakuacija

forced labour prinudni rad

forensic expert veštak

form/join trade unions osnivanje/učlanjenje usindikat

foreseeability predvidivost

found a family zasnivati porodicu

free assistance of aninterpreter

besplatna pomoćprevodioca

free elections slobodni izbori

free legal assistance besplatna pravnapomoć

freedom of association sloboda udruživanja

freedom of conscience sloboda savesti

freedom of correspondence sloboda prepiske

freedom of expression sloboda izražavanja

freedom of movement sloboda kretanja

freedom of opinion sloboda mišljenja

freedom of peaceful assembly sloboda mirnogokupljanja

freedom of religion sloboda veroispovesti

freedom of the press sloboda štampe

freedom of thought sloboda misli

freedom to choose a place ofresidence

sloboda izbora boravišta (prebivališta)

freedom to impart ideas sloboda saopštavanjaideja

freedom to impart information sloboda saopštavanjainformacija

freedom to manifest religion sloboda ispoljavanjaveroispovesti

freedom to receive ideas sloboda “primanja” ideja

freedom to receiveinformation

sloboda “primanja”informacija

friendly settlement prijateljsko poravnanje

fundamental freedoms osnovne slobode

fundamental values of ademocratic society

osnovne vrednostidemokratskog društva

6

E-F ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY

G

general interest opšti interes

general principles ofinternational law

opšta načelamedjunarodnog prava

general principles of lawrecognised by civilisednations

opšta načela kojapriznaju prosvećeninarodi

grant applicants claim prihvatiti tvrdnje(zahtev) podnosioca

grant legal aid odobriti pravnu pomoć

gross violations teška kršenja

group of individuals grupa pojedinaca

guarantees to appear for trial jemstva da će se licepojaviti na sudjenju

H

harassment uznemiravanje

has not sufficient means nema dovoljnosredstava

heavier penalty strožija kazna

hinder the exercise of theright of petition

ometati vršenje pravana podnošenjepredstavke

holding facility prostorije zazadržavanje lica lišenihslobode

home dom

humiliating punishment ponižavajuća kazna

I

ill-treatment of detainees/incustody

zlostavljanjepritvorenika/u pritvoru

illegal detention nezakonito lišenjeslobode

impartial tribunal nepristrasni sud

impartiality of a judge nepristrasnost sudije

imposition of fine izricanje kazne

imprisonment kazna zatvora

impunity nekažnjivost

imputability prebacivanje/pripisivanje krivice zanešto

in accordance with law u skladu sa zakonom

in force na snazi

in the capacity of u svojstvu

inability to secure compliancewith the judgment

nesposobnost ilinemogućnost da seobezbedi izvršenjepresude

inadmissibility neprihvatljivost

inapplicability neprimenjivost

incitement to hatred andhostility

podsticanje na mržnju inasilje

indemnification naknada (odšteta)

independent tribunal nezavisni sud

individual pojedinac

individual application/petition pojedinačnapredstavka/peticija

ineffectiveness of remedies nedelotvornost pravnihlekova

information in detail podrobno obaveštenje

information in languageunderstood

obaveštenje na jezikukoji razume

information on charge obaveštenje o optužbi

information on nature andcause of accusation

obaveštenje o prirodi irazlozima za optužbu

information on reasons forarrest

obaveštenje o razlozimaza hapšenje

inhuman punishment nečovečno kažnjavanje

inhuman treatment nečovečno postupanje

inter-State case međudržavni slučaj

interests of justice u interesu pravde

interests of members interesi članova

interests of society as a whole interes društva u celini

interference mešanje

interim measure privremena mera

interrogation ispitivanje

intimidation zastrašivanje

7

ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY G-I

J

join trade unions učlanjivanje u sindikate

joint opinion zajedničko mišljenje

judge or other officerexercising judicial power

sudija ili drugoslužbeno lice zakonomovlašćeno da vršisudsku vlast

judgments are essentiallydeclaratory in nature

utvrđujuća presuda

judicial officer službeno lice zakonomovlašćeno da vršisudsku vlast

judicial review sudsko preispitivanje

jurisprudence sudska praksa

just satisfaction pravična naknada

justified by the public interestin a democratic society

opravdan javniminteresom udemokratskom društvu

justify the interference opravdati mešanje

juvenile delinquency maloletničkadelikvencija

L

lack of a public hearing odsustvo javne rasprave

lack of effective access to atribunal

odsustvo delotvornogpristupa sudu

lack of effective remedy/investigation/oral hearing

odsustvo efikasnogpravnog leka/istrage/usmene rasprave

lack of promptness ofinformation

propust da seinformacije dostave bezodlaganja

language which an accusedunderstands

jezik koji optuženirazume

lawful arrest or detention zakonito hapšenje ililišenje slobode

lawful order of a court zakonita naredba suda

lawful restrictions zakonita ograničenja

lawfulness of proceedings zakonitost postupka

lawyer pravnik (advokat)

legal aid or assistance pravna pomoć

legal obligation zakonska obaveza

legality of detention zakonitost lišenjaslobode

legitimate aim legitimni cilj

legitimate purpose legitimna svrha

length of civil/criminalproceedings

dužina trajanjagrađanskog/krivičnogpostupka

length of detention onremand

dužina trajanja pritvora

length of pre-trial detention dužina trajanja pritvorau toku pretkrivičnogpostupka

level of jurisdiction nivo nadležnosti

liability odgovornost

liable under the Convention odgovoran poKonvenciji

liberty of movement sloboda kretanja

liberty of person sloboda ličnosti

licensing of broadcasting,television and cinemaenterprises

davanje dozvole za radtelevizijskih, radio ibioskopskih preduzeća

life život

life of the community opstanak zajednice

life of the nation opstanak nacije

life sentence doživotna kazna zatvora

limitation on use ofrestrictions on rights

granice u kojima semogu ograničiti prava

limitations to protectdemocratic society

ograničenja radi zaštitedemokratskog društva

limitations to protect therights of others

ograničenja radi zaštiteprava drugih

limited jurisdiction ograničena nadležnost

living instrument živi instrument

local needs and conditions lokalne potrebe i uslovi

lodge an application podneti predstavku

loss of property gubitak imovine

M

make financial award dodeliti (dosuditi)novčanu naknadu/odštetu

maintaining the authority andimpartiality of the judiciary

očuvanje autoriteta inepristrasnosti sudstva

manifestly ill-founded očigledno neosnovano

8

J-M ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY

manifest religion or belief ispoljavati veru iliuverenje

margin of appreciation polje slobodne procene

material damage materijalna šteta

measures similar toexpropriation

mere sličneeksproprijaciji

media mediji

members of a minority group pripadnici manjinskegrupe

members of administration članovi administracije

members of armed forces pripadnici oružanihsnaga

members of police pripadnici policije

memorial podnesak

mental anguish/suffering duševni bol/patnja

merits of individualapplication/inter-stateapplication

meritum (suština)pojedinačnih/međudržavnihpredstavki

merits of the complaint meritum (suština) žalbe

military service vojna obaveza

minimum degree of protection to which citizens are entitled under the rule of law in ademocratic society

minimalni stepenzaštite na koji državljaniimaju pravo shodnonačelu vladavine pravau jednomdemokratskom društvu

minimum level of severity minimalni stepen težine

minority manjina

minors maloletnici

moderate physicalpunishment

umereno fizičkokažnjavanje

monitoring of prisoners’correspondence/telecommunications/telephones

praćenje prepiske/telekomunikacija/telefonskih razgovorazatvorenika

moral damage nematerijalna šteta

morals moral

N

narrow interpretation usko tumačenje

national authority domaće vlasti

national court domaći sud

national law domaće pravo

national minority nacionalna manjina

national origin nacionalno poreklo

national security nacionalna bezbednost

nationalisation nacionalizacija

nature of punishment priroda kazne

nature of interference priroda povrede

ne bis in idem/non bis inidem

ne bis in idem/non bisin idem

necessary in a democraticsociety

neophodan udemokratskom društvu

negative obligation obaveza nečinjenja

negotiations pregovori

non-derogable rights andfreedoms

prava i slobode od kojih se ne može odstupiti

non-enforcement neizvršenje

non-exhaustion neiskorišćenje(neiscrpljenje)

non-exhaustion of domesticremedies

neiskorišćenje domaćihpravnih lekova

non-governmentalorganisation

nevladina organizacija

non-official summary nezvanični sažetak

non-pecuniary damage nematerijalna šteta

normal civic obligations uobičajene gradjanskedužnosti

notification obaveštenje

notification of a derogation obaveštenje oodstupanju (derogaciji)

null and void ništavo

nulla poena sine lege nulla poena sine lege

nullum crimen sine lege nullum crimen sine lege

O

objective and reasonablejustification

objektivno i razumnoopravdanje

obligation of performingmilitary service

obavezno služenje vojne obaveze

obligation prescribed by law obaveza propisanazakonom

observance poštovanje(pridržavanje)

obtain attendance ofwitnesses

obezbedjenje prisustvasvedoka

of his own choosing koga sam izabere

officer authorised by law toexercise judicial power

službeno lice zakonomovlašćeno da vršisudsku vlast

Ombudsman ombudsman (zaštitnikgradjana)

9

ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY M-O

oral hearing usmena rasprava

oral submission usmena izjava

order release naredba za puštanje naslobodu

ordinary courts sudovi redovnenadležnosti

other status drugi status

outstanding interest istaknut interes

P

parental authority roditeljska ovlašćenja

parents’ religious andphilosophical convictions

verska i filozofskauverenja roditelja

particular circumstances ofthe case

posebne okolnostislučaja

particular level of severity posebni nivo težine

peaceful assembly mirno okupljanje

peaceful enjoyment ofpossessions

nesmetano uživanjeimovine

pecuniary damage materijalna šteta

penalty kazna

periodic review of thecontinuing lawfulness ofdetention

periodičnopreispitivanje odluke opritvoru

permit for a demonstration dozvola zademonstracije

persons of unsound mind duševno poremećenalica

physical integrity fizički integritet

physical liberty and security fizička sloboda ibezbednost

physical punishment telesna kazna

physical suffering fizičke bolovi (patnje)

plea of inadmissibility pozivanje naneprihvatljivost

plot of land parcela

pluralism in education pluralizam uobrazovanju

police surgeon policijski lekar (hirurg)

political activity politička aktivnost

political asylum politički azil

political or other opinion političko ili drugomišljenje

political party politička partija

political rights politička prava

positive obligations obaveze činjenja

possessions imovina

power of attorney punomoćje

power to overturn decision ofthe court

mogućnost da sepreinači ili ukineodluka suda

practical and effectiveprotection

praktična i delotvornazaštita

pre-trial detention pritvor u pretkrivičnom postupku

preliminary objection/investigation

prethodni prigovor/istraga

preparation of defence priprema odbrane

prescribed by law propisan zakonom

present-day conditions današnji/sadašnji uslovi

presidential pardon pomilovanje

press štampa

pressing social need goruće socijalnepotrebe

presumed paternity pretpostavljenoočinstvo

presumption of innocence pretpostavka nevinosti

prevent disorder sprečiti nered

prevent escape sprečiti bekstvo

prevent unauthorised entryinto country

sprečiti neovlašćeniulazak u zemlju

prevention of crime sprečavanje kriminala

prevention of disorder sprečavanje nereda

prevention of spreading ofinfectious diseases

sprečavanje širenjazaraznih bolesti

preventive detention preventivni pritvor

prima facie prima facie

prisoner zatvorenik

private life privatan život

procedural defect procesne greške

procedural guarantees ofreview

procesne garantijerazmatranja(preispitivanja)

procedure prescribed by law postupak propisanzakonom

prohibition of zabrana

prohibition of abuse of rights zabrana zloupotrebeprava

prompt and detailedinformation

detaljne informacijeobezbedjene bezodlaganja

prompt judicial control sudska kontrola bezodlaganja

prompt trial sudjenje bez odlaganja

promptly bez odlaganja

promptly informed obavešten bez odlaganja

10

O-P ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY

proof beyond reasonabledoubt

dokaz van razumnesumnje

property imovina

proportionality srazmernost

proportionate to thelegitimate aim pursued

srazmeran legitimnomcilju kojem se teži

protection of health zaštita zdravlja

protection of juveniles zaštita maloletnika

protection of morals zaštita morala

protection of private life of the parties

zaštita privatnog životastranaka

protection of property zaštita imovine

protection of public order zaštita javnog reda

protection of the rights andfreedoms of others

zaštita prava i slobodadrugih

protection of the reputation of others

zaštita ugleda drugih

protection of the rights zaštita prava

proved guilty according to law proglašen krivim naosnovu zakona

provided by law predvidjen zakonom

provisional measure privremena mera

psychiatric evidence psihijatrijski dokaz

public javni

public authority javne vlasti

public emergency javna opasnost

public hearing javna rasprava

public interest javni interes

public judgment javna presuda

public opinion javno mnjenje

public order javni red

public safety javna bezbednost

public service javna služba

publicity javnost

pursue težiti ka

pursue a legitimate aim težiti legitimnom cilju

Q

qualified rights “uslovna prava”(odnosno prava koja sepod određenimuslovima moguograničiti)

quell riot or insurrection suzbiti nered ili pobunu

R

racial discrimination rasna diskriminacija

reasonable and objectivejustification

razumno i objektivnoopravdanje

reasonable intervals razumni vremenskirazmaci

reasonable relationship ofproportionality

razuman odnossrazmernosti

reasonable suspicion opravdana sumnja

reasonable time razumni rok

reasonableness of pre-trialdetention

opravdanost pritvora

reasonably necessary toprevent fleeing

opravdano smatrapotrebnim kako bi sesprečilo bekstvo

reasonably necessary toprevent offence

opravdano smatrapotrebnim kako bi sesprečilo izvršenjekrivičnog dela

reasoning obrazloženje

receive and impartinformation and ideas

primati i saopštavatiinformacije i ideje

rectify the shortcomings ispraviti greške/propuste

redress pravno zadovoljenje

referral to Grand Chamber obraćanje Velikom veću

refugee izbeglica

refusal odbijanje

regardless of frontiers bez obzira na granice

reimbursement naknada

rejection of appeal odbačaj ili odbijanježalbe

release pending trial puštanje na slobodu dosudjenja

relevant domestic law relevantno domaćepravo

relevant domestic practice relevantna domaćapraksa

religion veroispovest

religious community verska zajednica

religious instructions versko podučavanje

11

ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY P-R

religious practice verski običaji/ispoljavanje vere

remand zadržavanje ilipritvaranje

remand in custody pritvoriti ili zadržati upritvoru

rendition izručenje (predaja)

reopen the proceedings iznova pokrenuti većokoncan postupak

reputation ugled

required by interests of justice kada interesi pravdezahtevaju

residence boravište ili prebivalište

respect for correspondence poštovanje prepiske

respect for family life poštovanje porodičnogživota

respect for home poštovanje doma

respect for parents’philosophical convictions

poštovanje filozofskihuverenja roditelja

respect for parents’ religiousconvictions

poštovanje verskihuverenja roditelja

respect for private life poštovanje privatnogživota

respondent state’s jurisdiction and responsibility

jurisdikcija iodgovornost države

restitutio ad integrum

restitution of property povraćaj imovine

restriction on freedom ofmovement

ograničenje slobodekretanja

restrictive interpretation usko tumačenje

retrial ponovno sudjenje

retroactive application ofcriminal/civil law

retroaktivna primenakrivičnih/građanskihzakona

retroactivity retroaktivnost

reunion of family ponovno spajanjeporodice

review by a court sudsko razmatrenje(preispitivanje)

review of lawfulness ofdetention

ispitati zakonitostlišenja slobode

revision of an earlierjudgment

revizija prethodnepresude

right of access to pravo na pristup

right of petition to pravo na podnošenje

right to individual application pravo na podnošenjepojedinačne predstavke

right to liberty/security pravo na slobodu/bezbednost

rights of defence pravo na odbranu

rule of law vladavina prava

ruling on an equitable basis odluka zasnovana nanačelu pravičnosti

S

scheme for free legal aid sistem besplatne pravne pomoći

scope of court review domašaj (obim)sudskog razmatranja

secrecy of correspondence tajnost prepiske

secret ballot tajno glasanje

secret surveillance tajna prismotra

secure fulfilment of obligation prescribed by law

obezbediti ispunjenjeobaveze propisanezakonom

secure the payment ofcontributions or penalties

obezbediti naplatudrugih dažbina ili kazni

security of person bezbednost ličnosti

seizure of zaplena

self-defence samoodbrana

separate set of proceedings zaseban postupak

service exacted in case ofemergency

rad koji se iziskuje uslučaju kakve krize

service of a military character služba vojne prirode

servitude ropski položaj

sick leave bolovanje

six-month period/rule rok od šest meseci

slavery ropstvo

social origin socijalno poreklo

social security socijalna sigurnost

special circumstances posebne okolnosti

speediness of review brzina ispitivanja(razmatranja)

stand for election kandidovati na izborima

statute-barred zakonom zabranjen

strictly necessary nužno potreban

strictly proportionate strogo srazmeran

substitute service alternativna služba

supplementary opinion dodatno mišljenje

surrender predati se

summon the witness pozvati svedoka

12

R-S ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY

T

take proceedings pokrenuti postupak

taken alone uzet zasebno

taking of property oduzimanje imovine

tax penalty poreska kazna

taxation porez

territorial integrity teritorijalni integritet

testify at trial svedočiti na sudjenju

third party treća strana

threat to applicant’s life pretnja životupodnosioca predstavke

threat to the life of the nation pretnja opstanku nacije

time of emergency vanredne okolnosti

time when the act or omission was committed

vreme predmetnogčinjenja odnosnonečinjenja

torture mučenje

torture in police custody mučenje u policijskompritvoru

transfer of the property prenos imovine

treatment postupanje

trial within a reasonable time sudjenje u razumnomroku

tribunal established by law sud uspostavljen naosnovu zakona

U

unanimously jednoglasno

unfairness of proceedings nepravičnost postupka

unidentified perpetrator neidentifikovanipočinilac

uniform law uniformna pravnapravila

universal suffrage opšte pravo glasa

unlawful detention nezakonito lišenjeslobode

unlawfulness nezakonitost

unreasonably long (procedure) neopravdano dug(postupak)

use of force/violence upotreba sile/nasilja

use of property korišćenje imovine

V

values of a democratic society vrednosti demokratskog društva

victim žrtva

violation kršenje (povreda)

vulnerability ranjivost

W

waiver of the court fees oslobodjenje od sudskih troškova

war or other public emergency threatening the life of thenation

rat ili druga javnaopasnost koja pretiopstanku nacije

withdrawal of parental rights lišenje roditeljskogprava

without prejudice to theprovisions of Article …

bez umanjenja pravapriznatih odredbamačlana …

witness svedok

wording jezik (stil) izražavanja

work required of detainee rad koji se zahteva odstrane pritvorenika

work required to be doneduring conditional release

rad koji se zahteva zavreme uslovnog otpusta

worship molitva ili služba Božja

13

ECHR: ENGLISH-SERBIAN GLOSSARY T-W

Srpsko-engleski

A

absentia (in) in absentia

actio popularis actio popularis

adekvatni (odgovarajući)objekti (prostorije)

adequate facilities

akuzatorski postupak zarazliku of inkvizitorskog

adversarial trial/adversarial hearing

alternativna civilna služba alternative civil service

alternativna civilna služba civilian substituteservice

alternativna služba substitute service

apsolutna prava absolute rights

apsolutno neophodno absolutely necessary

B

besplatna pomoć prevodioca free assistance of aninterpreter

besplatna pravna pomoć free legal assistance

bez obzira na granice regardless of frontiers

bez odlaganja promptly

bez odlaganja izveden predsudiju ili drugo službeno licezakonom određeno da vršisudsku vlast

brought promptlybefore judge or otherofficer authorised bylaw to exercise judicialpower

bez umanjenja prava priznatih odredbama člana …

without prejudice tothe provisions ofArticle …

bezbednost ličnosti security of person

bolovanje sick leave

boravište ili prebivalište residence

braniti se lično defend in person

brzina ispitivanja(razmatranja)

speediness of review

C

cilj aim

civilna služba ili pak sva licazaposlena u državnimorganima

civil service

članovi administracije members ofadministration

D

dalje zadržavanje u pritvoru(neprekinuti pritvor)

continued detention

današnji/sadašnji uslovi present-day conditions

datum podnošenja žalbe(tužbe)

date of lodging of acomplaint

14

davanje dozvole za radtelevizijskih, radio ibioskopskih preduzeća

licensing ofbroadcasting, televisionand cinema enterprises

delotvoran domaći pravni lek effective domesticremedy

delotvoran pravni lek effective remedy

delotvoran pristup sudu effective access to acourt

delotvornost istrage u slučaju(ubistva)

effectiveness ofinvestigation into(murder)

demokratsko društvo democratic society

demonstracije demonstration

detaljne informacijeobezbedjene bez odlaganja

prompt and detailedinformation

detaljno extensive

diplomatska jemstva diplomatic assurances

diskriminacija discrimination

dodatak (dozvola) allowance

dodatno mišljenje supplementary opinion

dodela (dosuđenje) naknadeštete u određenom iznosu

award compensation/damages

dodeliti (dosuditi) novčanunaknadu/odštetu

make financial award

dokaz van razumne sumnje proof beyondreasonable doubt

dokaziva tvrdnja arguable claim

dom home

domaće pravo national law

domaće vlasti national authority

domaći sud national court

domašaj (obim) sudskograzmatranja

scope of court review

dostupnost accessibility

doživotna kazna zatvora life sentence

dozvola za demonstracije permit for ademonstration

drugi status other status

duševni bol/patnja mental anguish/suffering

duševno poremećena lica persons of unsoundmind

dužina trajanja građanskog/krivičnog postupka

length of civil/criminalproceedings

dužina trajanja pritvora length of detention onremand

dužina trajanja pritvora u toku pretkrivičnog postupka

length of pre-trialdetention

dužnosti i odgovornosti duties andresponsibilities

E

eksproprijacija expropriation

ekstradicija extradition

ekstrateritorijalna jurisdikcija extraterritorialjurisdiction

F

fizička sloboda i bezbednost physical liberty andsecurity

fizičke bolovi (patnje) physical suffering

fizički integritet physical integrity

formalna optužba (na pr.optužnica ili zahtev zasprovođenje istrage)

bill of indictment

formalno uzeti u obzirodređeni dokaz

admit (evidence)

G

godine starosti potrebne zapostojanje krivičneodgovornosti

age of criminalresponsibility

goruće socijalne potrebe pressing social need

građanska prava i obaveze civil rights andobligations

građanski postupak civil proceedings

granice u kojima se moguograničiti prava

limitation on use ofrestrictions on rights

grupa pojedinaca group of individuals

gubitak imovine loss of property

15

EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR D-G

H

hapšenje apprehension hapšenje arrest

I

imovina possessions, property

interes društva u celini interests of society as awhole

interesi članova interests of members

invalidska penzija disability pension

iscrpeti domaće pravne lekove exhaust domesticremedies

iscrpljivanje domaćih pravnihlekova

exhaustion of domesticremedies

isključenje javnosti exclusion of public

isključenje štampe (medija) exclusion of press

ispitati zakonitost lišenjaslobode

review of lawfulness ofdetention

ispitivanje interrogation

ispitivanje (razmatranje)drugog (zasebnog) postupka

examine the second setof proceedings

ispitivanje okolnosti examination ofcircumstances

ispitivanje svedoka examination ofwitnesses

ispoljavati veru ili uverenje manifest religion orbelief

ispraviti greške/propuste rectify theshortcomings

istaknut interes outstanding interest

izbeglica refugee

izbori tajnim glasanjem elections by secretballot

izdvojeno mišljenje dissenting opinion

iznova pokrenuti već okoncanpostupak

reopen the proceedings

izreći presudu deliver a judgment

izricanje kazne imposition of fine

izručenje (predaja) rendition

izuzetak od iscrpljivanjaunutrašnjih pravnih lekova

exemption fromexhaustion of domesticremedies

izvesti pred nadležni organ bringing beforecompetent authority

izvesti pred nadležnu sudskuvlast

bringing beforecompetent legalauthority

izvršenje execution

izvršiti zakonito hapšenje effect lawful arrest

izvršna sudska odluka enforceable judicialdecision

izvšni postupak enforcementproceedings

J

javna bezbednost public safety

javna opasnost public emergency

javna presuda public judgment

javna rasprava public hearing

javna služba public service

javne vlasti public authority

javni public

javni interes public interest

javni red public order

javno mnjenje public opinion

javnost publicity

jednakost pred zakonom equality before the law

jednoglasno unanimously

jemstva da će se lice pojavitina sudjenju

guarantees to appearfor trial

jezik (stil) izražavanja wording

jezik koji optuženi razume language which anaccused understands

jurisdikcija i odgovornostdržave

respondent state’sjurisdiction andresponsibility

K

kada interesi pravdezahtevaju

required by interests ofjustice

kandidovati na izborima stand for election

kazna penalty

16

H-K EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR

kazna zatvora imprisonment

kleveta defamation

koga sam izabere of his own choosing

kolektivna kazna collective punishment

kolektivna žalba collective complaint

kolektivno uživanje prava naslobodu izražavanja

collective exercise offreedom of expression

konačna/pravosnažnanacionalna odluka

final domestic decision

korišćenje imovine use of property

(krivična) optužba criminal charge

krivični postupak criminal proceedings

krivično delo criminal offence

kršenje (povreda) violation

L

legitimna svrha legitimate purpose

legitimni cilj legitimate aim

lišenje imovine deprivation ofpossession

lišenje roditeljskog prava withdrawal of parentalrights

lišenje slobode deprivation of liberty

lišenje slobode od straneorgana uprave

administrativedetention

lokalne potrebe i uslovi local needs andconditions

M

maloletnici minors

maloletnička delikvencija juvenile delinquency

manjina minority

materijalna šteta material damage

materijalna šteta pecuniary damage

mediji media

međudržavni slučaj inter-State case

mera koju iziskuje takvasituacija

extent strictly requiredby situation

mere slične eksproprijaciji measures similar toexpropriation

meritum (suština)pojedinačnih/ međudržavnih predstavki

merits of individualapplication/inter-stateapplication

meritum (suština) žalbe merits of the complaint

mešanje interference

minimalni stepen težine minimum level ofseverity

minimalni stepen zaštite nakoji državljani imaju pravoshodno načelu vladavineprava u jednomdemokratskom društvu

minimum degree ofprotection to whichcitizens are entitledunder the rule of law ina democratic society

mirno okupljanje peaceful assembly

mogućnost da se preinači iliukine odluka suda

power to overturndecision of the court

molitva ili služba Božja worship

moral morals

mučenje torture

mučenje u policijskompritvoru

torture in policecustody

N

na snazi in force

nacionalizacija nationalisation

nacionalna bezbednost national security

nacionalna manjina national minority

nacionalno poreklo national origin

nacionalno zakonodavstvo domestic legislation

nadležni pravosudni organi competent legalauthority

nadležni sud competent court

naknada compensation

naknada reimbursement

naknada (odšteta) indemnification

nakon osude after conviction

nalog za hapšenje arrest warrant

napad assault

naredba za puštanje naslobodu

order release

ne bis in idem ne bis in idem, non bisin idem, doublejeopardy

nečovečno kažnjavanje inhuman punishment

nečovečno postupanje inhuman treatment

nedelotvornost pravnih lekova ineffectiveness ofremedies

17

EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR K-N

neidentifikovani počinilac unidentifiedperpetrator

neiskorišćenje (neiscrpljenje) non-exhaustion

neiskorišćenje domaćihpravnih lekova

non-exhaustion ofdomestic remedies

neizvršenje non-enforcement

nekažnjivost impunity

nema dovoljno sredstava has not sufficient means

nematerijalna šteta moral damage

nematerijalna šteta non-pecuniary damage

neophodan u demokratskomdruštvu

necessary in ademocratic society

neopravdano dug (postupak) unreasonably long(procedure)

nepostojanje prava nanaknadu štete

absence of right tocompensation

nepravičnost postupka unfairness ofproceedings

neprihvatljivost inadmissibility

neprimenjivost inapplicability

nepristrasni sud impartial tribunal

nepristrasnost sudije impartiality of a judge

nesmetano uživanje imovine peaceful enjoyment ofpossessions

nesposobnost ilinemogućnost da seobezbedi izvršenje presude

inability to securecompliance with thejudgment

nevladina organizacija non-governmentalorganisation

nezakonito lišenje slobode illegal detention

nezakonito lišenje slobode unlawful detention

nezakonitost unlawfulness

nezavisni sud independent tribunal

nezvanični sažetak non-official summary

ništavo null and void

nivo nadležnosti level of jurisdiction

nulla poena sine lege nulla poena sine lege

nullum crimen sine lege nullum crimen sine lege

nužno potreban strictly necessary

O

obavešten bez odlaganja promptly informed

obaveštenje notification

obaveštenje na jeziku kojirazume

information in language understood

obaveštenje o odstupanju(derogaciji)

notification of aderogation

obaveštenje o optužbi information on charge

obaveštenje o prirodi irazlozima za optužbu

information on natureand cause of accusation

obaveštenje o razlozima zahapšenje

information on reasonsfor arrest

obaveza nečinjenja negative obligation

obaveza propisana zakonom obligation prescribedby law

obaveze činjenja positive obligations

obavezno služenje vojneobaveze

obligation ofperforming militaryservice

obavezujuća presuda binding judgment

obezbediti ispunjenje obaveze propisane zakonom

secure fulfilment ofobligation prescribedby law

obezbediti naplatu drugihdažbina ili kazni

secure the payment ofcontributions orpenalties

obezbedjenje prisustvasvedoka

obtain attendance ofwitnesses

objektivno i razumnoopravdanje

objective andreasonable justification

obraćanje Velikom veću referral to GrandChamber

obrazloženje reasoning

obustava (prekid) slučaja adjourn the case

očigledno neosnovano manifestly ill-founded

očuvanje autoriteta inepristrasnosti sudstva

maintaining theauthority andimpartiality of thejudiciary

odbačaj dismissal

odbačaj ili odbijanje žalbe rejection of appeal

odbijanje refusal

odbrana kroz pravnu pomoć defence through legalassistance

odbrana od nezakonitognasilja

defence from unlawfulviolence

odgovarajuće vreme adequate time

odgovoran po Konvenciji liable under theConvention

odgovornost liability

odluka o prihvatljivosti admissible/ility/decision

odluka zasnovana na načelupravičnosti

ruling on an equitablebasis

odobriti pravnu pomoć grant legal aid

odredjivanje/utvrdjivanje determination

odstupanje derogation

18

N-O EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR

odstupanje u doba rata ilidruge javne opasnosti

derogation in time ofwar or other publicemergency

odsustvo delotvornog pristupa sudu

lack of effective accessto a tribunal

odsustvo efikasnog pravnogleka/istrage/usmenerasprave

lack of effectiveremedy/investigation/oral hearing

odsustvo javne rasprave lack of a public hearing

odsustvo javnog sudjenja absence of a publichearing

odugovlačenje isplatenaknade za eksproprijaciju

delays in payment ofcompensation forexpropriation

odugovlačenje postupka delays in theproceedings

oduzimanje imovine deprivation of property

oduzimanje imovine taking of property

ograničena nadležnost limited jurisdiction

ograničenja radi zaštitedemokratskog društva

limitations to protectdemocratic society

ograničenja radi zaštite pravadrugih

limitations to protectthe rights of others

ograničenje slobode kretanja restriction on freedomof movement

okolnosti slučaja circumstances of thecase

ombudsman (zaštitnikgradjana)

Ombudsman

ometati vršenje prava napodnošenje predstavke

hinder the exercise ofthe right of petition

opravdan javnim interesom udemokratskom društvu

justified by the publicinterest in a democraticsociety

opravdana sumnja reasonable suspicion

opravdano smatra potrebnimkako bi se sprečilo bekstvo

reasonably necessary toprevent fleeing

opravdano smatra potrebnimkako bi se sprečilo izvršenjekrivičnog dela

reasonably necessary toprevent offence

opravdanost pritvora reasonableness of pre-trial detention

opravdati mešanje justify the interference

opšta načela koja priznajuprosvećeni narodi

general principles oflaw recognised bycivilised nations

opšta načela medjunarodnogprava

general principles ofinternational law

opstanak nacije life of the nation

opstanak zajednice life of the community

opšte pravo glasa universal suffrage

opšti interes general interest

optužbe charges

optužen za krivično delo charged with criminaloffence

osećanje straha, duševnogbola i inferiornosti

feeling of fear, anguishand inferiority

oslobadjajuća presuda uprvom stepenu

acquittal at firstinstance

oslobodjenje od sudskihtroškova

waiver of the court fees

osnivanje/učlanjenje usindikat

form/join trade unions

osnovne slobode fundamental freedoms

osnovne vrednostidemokratskog društva

fundamental values of ademocratic society

osuda conviction

otmica abduction

otpust iz civilne službe/otkazzaposlenom u državnomorganu/odbačaj žalbepodnete zbog navodnepovrede materijalnog ili pakprocesnog prava

dismissal from civilservice/of appeal onpoints of law

otudjiti alienate

P

parcela plot of land

periodično preispitivanjeodluke o pritvoru

periodic review of thecontinuing lawfulnessof detention

pisani dokazi documentary evidence

pluralizam u obrazovanju pluralism in education

po osnovu pravičnosti equitable basis

podnesak memorial

podneti predstavku lodge an application

podrobno obaveštenje information in detail

podsticanje na mržnju inasilje

incitement to hatredand hostility

pojedinac individual

pojedinačna predstavka/peticija

individual application/petition

pokrenuti postupak take proceedings

policijski lekar (hirurg) police surgeon

politička aktivnost political activity

politička partija political party

politička prava political rights

politički azil political asylum

19

EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR O-P

političko ili drugo mišljenje political or otheropinion

polje slobodne procene margin of appreciation

pomilovanje presidential pardon

ponižavajuća kazna humiliating punishment

ponižavajuće kažnjavanje degrading punishment

ponižavajuće postupanje degrading treatment

ponovno spajanje porodice reunion of family

ponovno sudjenje retrial

poreska kazna tax penalty

porez taxation

porodični život family life

posebne okolnosti special circumstances

posebne okolnosti slučaja particularcircumstances of thecase

posebni nivo težine particular level ofseverity

poštovanje (pridržavanje) observance

poštovanje doma respect for home

poštovanje filozofskihuverenja roditelja

respect for parents’philosophicalconvictions

poštovanje porodičnog života respect for family life

poštovanje prepiske respect forcorrespondence

poštovanje privatnog života respect for private life

poštovanje verskih uverenjaroditelja

respect for parents’religious convictions

postupak pred ustavnimsudom (postupak poustavnoj žalbi)

constitutionalproceedings

postupak propisan zakonom procedure prescribedby law

postupanje treatment

poverljivost confidentiality

povraćaj imovine restitution of property

pozivanje na neprihvatljivost plea of inadmissibility

pozvati svedoka summon the witness

praćenje prepiske/telekomunikacija/telefonskih razgovorazatvorenika

monitoring ofprisoners’correspondence/telecommunications/telephones

praktična i delotvorna zaštita practical and effectiveprotection

prava i slobode od kojih jemoguće odstupanje

derogable rights andfreedoms

prava i slobode od kojih se nemože odstupiti

non-derogable rightsand freedoms

pravična naknada just satisfaction

pravično sudjenje fair hearing

pravičnost postupka fairness of proceedings

pravna pomoć legal aid or assistance

pravni lek kojim se osporavaprimena materijalnog iliprocesnog prava

appeal on a point of law

pravnik (advokat) lawyer

pravno zadovoljenje redress

pravo na odbranu rights of defence

pravo na podnošenje right of petition to

pravo na podnošenjepojedinačne predstavke

right to individualapplication

pravo na pristup right of access to

pravo na slobodu/bezbednost right to liberty/security

prebacivanje/pripisivanjekrivice za nešto

imputability

predati se surrender

predvidivost foreseeability

predvidjen zakonom provided by law

pregovori negotiations

prekomerna dužina postupka excessive length ofproceedings

prenos imovine transfer of the property

prethodni prigovor/istraga preliminary objection/investigation

pretnja opstanku nacije threat to the life of thenation

pretnja životu podnosiocapredstavke

threat to applicant’s life

pretpostavka nevinosti presumption ofinnocence

pretpostavljeno očinstvo presumed paternity

preventivni pritvor preventive detention

prigovarač savesti conscientious objector

prigovor savesti conscientious objection

prihvatiti tvrdnje (zahtev)podnosioca

grant applicants claim

prijateljsko poravnanje friendly settlement

prima facie prima facie

primati i saopštavatiinformacije i ideje

receive and impartinformation and ideas

primenjive odredbe applicable provisions

primenjivost applicability

prinuda od strane organauprave

coercion(administrative)

prinudan (obavezan) compulsory

prinudni rad compulsory labour

prinudni rad forced labour

pripadnici manjinske grupe members of a minoritygroup

pripadnici oružanih snaga members of armedforces

20

P-P EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR

pripadnici policije members of police

priprema odbrane preparation of defence

priroda kazne nature of punishment

priroda povrede nature of interference

prisilna evakuacija forced evacuation

(prisilni) nestanak (enforced)disappearance

pristrasan biased

pristup informacijama access to information

pristup relevantnim spisima access to relevant files

pristup sudu access to court

pritvor detention on remand

pritvor u pretkrivičnompostupku

pre-trial detention

pritvoriti ili zadržati u pritvoru remand in custody

pritvorski dosije custody record

privatan život private life

privremena mera interim measure

privremena mera provisional measure

procesne garantijerazmatranja (preispitivanja)

procedural guaranteesof review

procesne greške procedural defect

produžiti pritvor extend the detention on remand

proglašen krivim na osnovuzakona

proved guilty according to law

proizvoljni čin/postupak arbitrary action

proizvoljno hapšenje(pritvaranje)

arbitrary arrest/detention

proizvoljno lišenje slobode arbitrary deprivation ofliberty

proizvoljnost arbitrariness

promena vere ili uverenja change religion orbelief

propisan zakonom prescribed by law

propust da se informacijedostave bez odlaganja

lack of promptness ofinformation

prostorija za pritvaranje/postupak koji se tiče dodeledece na dalje čuvanje ivaspitavanje

custody suite/suit

prostorije za zadržavanje licališenih slobode

holding facility

protek roka expiry of time-limit

proterati expel

proterivanje expulsion

psihijatrijski dokaz psychiatric evidence

punomoćje power of attorney

puštanje na slobodu dosudjenja

release pending trial

R

rad koji se iziskuje u slučajukakve krize

service exacted in caseof emergency

rad koji se zahteva od stranepritvorenika

work required ofdetainee

rad koji se zahteva za vremeuslovnog otpusta

work required to bedone duringconditional release

ranjivost vulnerability

rasna diskriminacija racial discrimination

raspuštanje (udruženja,političke partije)

dissolution (of anassociation, politicalparty etc.)

rat ili druga javna opasnostkoja preti opstanku nacije

war or other publicemergency threateningthe life of the nation

ravnopravnost stranaka equality of arms

razlog (uslov) pritvaranja condition of detention

razotkrivanje identiteta disclosure of identity

razuman odnos srazmernosti reasonable relationshipof proportionality

razumni rok reasonable time

razumni vremenski razmaci reasonable intervals

razumno i objektivnoopravdanje

reasonable andobjective justification

regulisati korišćenje imovine control of use ofproperty

relevantna domaća praksa relevant domesticpractice

relevantno domaće pravo relevant domestic law

retroaktivna primenakrivičnih/građanskih zakona

retroactive applicationof criminal/civil law

retroaktivnost retroactivity

revizija prethodne presude revision of an earlierjudgment

roditeljska ovlašćenja parental authority

rok od šest meseci six-month period/rule

ropski položaj servitude

ropstvo slavery

21

EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR P-R

S

saglasno mišljenje concurring opinion

samoodbrana self-defence

širenje dissemination

sistem besplatne pravnepomoći

scheme for free legal aid

sloboda “primanja” ideja freedom to receiveideas

sloboda “primanja”informacija

freedom to receiveinformation

sloboda ispoljavanjaveroispovesti

freedom to manifestreligion

sloboda izbora boravišta(prebivališta)

freedom to choose aplace of residence

sloboda izražavanja freedom of expression

sloboda kretanja freedom of movement

sloboda kretanja liberty of movement

sloboda ličnosti liberty of person

sloboda mirnog okupljanja freedom of peacefulassembly

sloboda misli freedom of thought

sloboda mišljenja freedom of opinion

sloboda prepiske freedom ofcorrespondence

sloboda saopštavanja ideja freedom to impart ideas

sloboda saopštavanjainformacija

freedom to impartinformation

sloboda savesti freedom of conscience

sloboda štampe freedom of the press

sloboda udruživanja freedom of association

sloboda veroispovesti freedom of religion

slobodni izbori free elections

služba vojne prirode service of a militarycharacter

službeno lice zakonomovlašćeno da vrši sudskuvlast

judicial officer

službeno lice zakonomovlašćeno da vrši sudskuvlast

officer authorised bylaw to exercise judicialpower

smrtna kazna capital punishment,death penalty

socijalna sigurnost social security

socijalno poreklo social origin

spor dispute

sprečavanje kriminala prevention of crime

sprečavanje nereda prevention of disorder

sprečavanje širenja zaraznihbolesti

prevention of spreading of infectious diseases

sprečiti bekstvo prevent escape

sprečiti neovlašćeni ulazak uzemlju

prevent unauthorisedentry into country

sprečiti nered prevent disorder

srazmeran legitimnom ciljukojem se teži

proportionate to thelegitimate aim pursued

srazmernost proportionality

štampa press

starateljstvo custody of children

stečaj bankruptcy

što se može direktno pripisatilokalnim vlastima

directly imputable tothe local authorities

strogo srazmeran strictly proportionate

strožija kazna heavier penalty

sud koji odlučuje po žalbi court of appeal

Sud smatra (zaključuje) Court holds…

sud uspostavljen na osnovuzakona

tribunal established bylaw

sudija ili drugo službeno licezakonom ovlašćeno da vršisudsku vlast

judge or other officerexercising judicialpower

sudjenje bez odlaganja prompt trial

sudjenje u razumnom roku trial within a reasonable time

sudska kontrola bezodlaganja

prompt judicial control

sudska praksa case law

sudska praksa jurisprudence

sudski i ostali troškovi costs and expenses

(sudski) čuvar (stražar) iliizvršitelj

bailiff

sudsko preispitivanje judicial review

sudsko razmatrenje(preispitivanje)

review by a court

suzbiti nered ili pobunu quell riot orinsurrection

svedočiti na sudjenju testify at trial

svedok witness

T

tajna prismotra secret surveillance

tajno glasanje secret ballot

tajnost prepiske secrecy ofcorrespondence

22

S-T EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR

telesna kazna physical punishment

teritorijalni integritet territorial integrity

teška kršenja gross violations

težiti ka pursue

težiti legitimnom cilju pursue a legitimate aim

trajna situacija continuing situation

tražilac azila asylum seeker

treća strana third party

tužba za naknadu štete action for damages

tvrdnja allegation

U

u interesu pravde interests of justice

u skladu sa zakonom in accordance with law

u svojstvu in the capacity of

učlanjivanje u sindikate join trade unions

ugled reputation

umereno fizičko kažnjavanje moderate physicalpunishment

uniformna pravna pravila uniform law

uništenje imovine i doma destruction ofpossessions and home

uobičajena praksa državnihorgana

administrative practice

uobičajene gradjanskedužnosti

normal civic obligations

uporediva situacija comparable situation

upotreba sile/ nasilja use of force/violence

upravni postupak administrativeproceedings

uskladjenost sa Konvencijom compatibility with theConvention

usko tumačenje narrow interpretation

usko tumačenje restrictiveinterpretation

uskraćivanje mogućnosti dase angažuje advokat ili paknesmetano komunicira sanjim

denial of access tolawyer

uslovi prihvatljivosti admissibility criteria

“uslovna prava” (odnosnoprava koja se pod(određenim uslovima moguograničiti)

qualified rights

uslovni otpust conditional release

usmena izjava oral submission

usmena rasprava oral hearing

ustanovljen na osnovu zakona established by law

ustavnost constitutionality

usvajanje presude adoption of a judgment

utvrđujuća presuda judgments areessentially declaratoryin nature

uzet zasebno taken alone

uznemiravanje harassment

uzročno posledična veza causal link

V

vanbračno dete child born out ofwedlock

vanredne okolnosti time of emergency

vaspitni nadzor educational supervision

veroispovest religion

verska i filozofska uverenjaroditelja

parents’ religious andphilosophicalconvictions

verska zajednica religious community

verski običaji/ ispoljavanjevere

religious practice

versko podučavanje religious instructions

veštak forensic expert

vladavina prava rule of law

vojna obaveza military service

vrednosti demokratskogdruštva

values of a democraticsociety

vreme predmetnog činjenjaodnosno nečinjenja

time when the act oromission wascommitted

vršiti jurisdikciju exercise the jurisdiction

Z

zabrana prohibition of zabrana zloupotrebe prava prohibition of abuse ofrights

23

EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR T-Z

zadržavanje ili pritvaranje remand

zahtev ili tvrdnja claim

zahtev za puštanje iz(ukidanje) pritvora

application for releasefrom detention

zajednički osnov (opštasaglasnost)

common ground

zajedničko mišljenje joint opinion

zakonita naredba suda lawful order of a court

zakonita ograničenja lawful restrictions

zakonito hapšenje ili lišenjeslobode

lawful arrest ordetention

zakonitost lišenja slobode legality of detention

zakonitost postupka lawfulness ofproceedings

zakonom zabranjen statute-barred

zakonska obaveza legal obligation

žalba complaint

žalba kasacionom sudu cassation appeal

žalilac (molilac) osoba koja sežali

appellant

zaplena seizure of

zaseban postupak separate set ofproceedings

zasnivati porodicu found a family

zaštita imovine protection of property

zaštita javnog reda protection of publicorder

zaštita maloletnika protection of juveniles

zaštita morala protection of morals

zaštita prava protection of the rights

zaštita prava i sloboda drugih protection of the rightsand freedoms of others

zaštita privatnog životastranaka

protection of privatelife of the parties

zaštita ugleda drugih protection of thereputation of others

zaštita zdravlja protection of health

zastrašivanje intimidation

zastupnik po službenojdužnosti

duty solicitor

zatezna kamata default interest

zatvorenik prisoner

živi instrument living instrument

život life

zlostavljanje pritvorenika/ upritvoru

ill-treatment ofdetainees/in custody

zloupotreba prava napodnošenje žalbe(predstavke)

abuse of the right ofpetition

žrtva victim

24

Z-Z EKLP: SRPSKO-ENGLESKI GLOSAR

Directorate General of Human RightsCouncil of Europe

F-67075 Strasbourg Cedex

�0

�5

�2�5

�7�5

�9�5

�1�0�0