8/13/2019 (eBook Christianity) Learn the Lord's Prayer in Aramaic (Syriac) - Text Translation Vocab - Jesus Bible

1/4

!"#$%&'$(Our Father in Syriac

!"#$%

&'()!#%*+,-. %/.01#23#%4)%5,67# ..

8)9:#8#

2;:)$ %8(#

.?#.

@1#2!A

:B# 2 25C+#. .D

;E")% %

&*C) .!#%F"*+,-#. . %/!)%*GHI..

!J#%=#%K&*,LM) . %*C>(EKCN1(O. %. % . $.P6B#$ %Q(#!(RKM)%/%

%KE@SRBK+% %. /D

;E")% %&

*C). .F"#CR

%P6

K#%N#P+L

8/13/2019 (eBook Christianity) Learn the Lord's Prayer in Aramaic (Syriac) - Text Translation Vocab - Jesus Bible

2/4

Symbol Meaning

I ! c => SH !" S => S "# H => H #$ T => T $%& K => KH %'& f => PH &(&

=> TH')& D => THE (

*& G => GH )+& v- => Short, split second pause

Syriac-Aramaic

a-boondbac-ma-yont-qa-daccmoKtee-t mal-koo-toKnh-w Sb-yo-noKay-ka-nodbac-ma-yoofbar-Iohab-lanlaH-modsoon-qo-nanyaw-mo-nowac-booqlanHaw-baynwaH-To-haynay-ka-nodofHnancbaqnlHa-yo-baynwlotaI-lanlns-yoo-no-lofa-Sonmnbee-co

m-Tooldee-lo-Keemal-koo-towHay-lo wtc-booH-tolIo-lamIol-meena-meen

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com/http://www.pdffactory.com/

8/13/2019 (eBook Christianity) Learn the Lord's Prayer in Aramaic (Syriac) - Text Translation Vocab - Jesus Bible

3/4

Definition of Syriac Words

In Syriac Syriac UsingEnglish

Meaning

!"#

$%

'(a-boon Our Father

&)!#%*+,-. %/

dbac-ma-yo of Heaven/inHeaven

01#23#%4)%7 nt-qa-dac Holy Is5,6# . cmoK Your Name

8)9:#8#

2: Tee-t come;)$ %8(#

.?# mal-koo-toK Your Kingdom

@1#2:B2

nh-w Be done!A# 25C+#. . Sb-yo-noK Your Will

;E")% %

*C. ay-ka-no as&)!#%*+,-. %/ dbac-ma-yo Of Heaven/inHeaven

F"#.

of so!

)%*GHI.

bar-Io on Earth!J#%=#%K hab-lan give us*,LM. % laH-mo the bread

&)KCN1(O%. $ dsoon-qo-nan of our need*C>(E. . % yaw-mo-no this day

P6B#$ %

Q(# wac-booq and forgiveKM% lan us

!(R)%/%K+ Haw-bayn our offensesKE@SRB% %

. /

waH-To-hayn and our sins

PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

http://www.pdffactory.com/http://www.pdffactory.com/

8/13/2019 (eBook Christianity) Learn the Lord's Prayer in Aramaic (Syriac) - Text Translation Vocab - Jesus Bible

4/4

;E")% %

*C. ay-ka-no as&).F"# dof also

KCR%

Hnan weP6#%N#K

cbaqn have forgivenP+L