雅度宜人，冰鏡玉壼並潤；

沖襟照世，丹霞明月交輝。

蕭滋‧著

一輩子獻身出版事業

上 編

出版說明

中 編

目 錄

香港三聯書店 1949年後歷史的一個輪廓 /3

回憶香港和平圖書有限公司的成立 /13

台灣、香港及海外中文出版狀況 /18

范用—三聯品牌的守護神 /32

藍真與香港出版 /37

真正的大師—憶王世襄先生 /41

香港三聯傾全力出版王世襄明式家具專著始末 /47

江啟明—榮膺銅紫荊星章的職業畫家 /61

我看歐陽乃霑作品 /71

黃孝逵水墨小品 /73

不平坦的藝途—記崔自清 /75

漫畫生涯六十春—記柯文揚 /77

真正的藝術家關晃 /84

九旬老畫家吳孤鴻的一生 /87

香港雕塑家朱達誠 /93

嶺南的《清明上河圖》

—記陳鏗《遠航之夢：廣州十三行》 /96

人間畫家黃新波 /100

才子型畫家黃奇智 /105

從漫畫家到水墨畫家—鄭家鎮的藝術之路 /110

雙刀李流丹的版畫和油畫 /112

梁蔭本—重視香港美術史的畫家 /115

下 編

堅持繪畫創新的卓有瑞 /117

介紹庚子畫會 /120

大油畫 /122

從香港油畫談起 /126

港水港墨 何去何從？ /131

評香港當代藝術雙年獎 /135

繪畫是香港文化藝術的重災區

—回應舒華〈三訪梁振英談成立文化局〉 /139

香港民政局文化發展座談會上的講話 /142

香港的視覺藝術出了甚麼問題？ /145

致曹健飛函—第二個春天 /181

從毛澤東到王世襄（翟惠洸） /185

蕭滋的三城記（袁穎） /215

蕭滋與「上海書展」（高孝湛） /233

蕭公的知遇（黃天） /239

蕭滋簡歷（侯明） /253

附 錄

出 版 說 明

蕭滋先生是香港著名出版工作者和書畫家，也是備受香港

三聯書店（本文中簡稱「三聯」或「三聯書店」)同仁尊敬和愛

戴的前輩，我們常常親切地叫他「蕭公」。

從上世紀五十年代初開始，蕭滋先生即在香港從事圖書發

行與出版工作。半個多世紀以來，他經歷了許多重大的歷史事

件，同時也親身經受了這些重大事件的衝擊和影響，但是他初

心不改，始終沒有放棄對理想的默默堅守、對圖書與藝術的熱

愛、以及對傳揚中華優秀文化的使命感，心甘情願「一輩子獻

身出版事業」，把最寶貴的年華、才智全部獻給了香港的出版

事業，獻給了他所念茲在茲、為之宵衣旰食的三聯。

上世紀八十年代，是三聯書店面臨轉型與發展的關鍵時

期。當其時也，藍真先生主持大局，蕭滋先生帶領三聯同仁們

在夾縫中求生存、在頓挫中謀發展，可謂篳路藍縷，砥礪前

行。當時，三聯作為中國內地中文書刊在港澳和海外發行總代

理，為了爭取內地圖書的出口供應，拓展發行網絡，保持經營

優勢，蕭滋先生積極推動在香港舉辦「上海書展」等與內地同

行的交流與合作的活動。出版方面，他明確把出版中華優秀文

化圖書、積極開展對外文化交流作為三聯出版工作的重點，在

堅持出版中文圖書的同時，還出版不少以英文為主的外文讀

物。經過大力恢復，銳意改革，三聯與海內外知識界、文化界

很快恢復了聯繫，出版業務有了長足進步，三聯終以全新的面

貌融入香港社會，實現了業務多元及快速發展。曾幾何時，「中

環三聯」成了知識分子聚首及展示成果的文化地標，成為海內

外文人學士由衷嚮往的精神家園。三聯亦終於延續文化傳統，

成為深受香港讀者廣泛認同的文化品牌。

蕭滋先生為人誠懇謙遜，持己以嚴、待人以善，一向淡

泊名利，夙以儒雅樂觀的謙謙君子著稱於時，深受作者、讀者

的尊敬愛戴。他的為人，做事，藍真先生曾經有過高度評價，

謂之：

蕭滋是一位永不言倦的人，在他領導下，三聯書

店出現了新氣象。可以這樣說，他是三聯書店出版工作

的開荒者，在他任內往後幾年，出版了好幾套優良的叢

書，如《中國歷代詩人選集》、《中國現代作家選集》、

《回憶與隨想文叢》等，又出版了頗有影響的《明式家具

珍賞》、《敦煌的藝術寶藏》、《藏傳佛教藝術》等大型

畫冊，在港獲得印刷冠軍獎等獎項，與商務印書館並駕

齊驅，開香港印刷大型畫冊的先河。讀者服務中心也擴

大面積，增加圖書品種。海外讀者、文化人士、同業先

進，到香港或路經香港，都要到三聯書店探書、訪書、

購書，流連忘返，包括當時書禁十分森嚴的台灣、韓國

朋友，人來人往，佳客如雲。

—藍真《港店紀事》

蕭滋先生之於三聯的貢獻可見一斑。

蕭滋先生退休後，重拾他自幼酷愛的美術，重新學習西畫

和書法，積極投身香港藝術創作及藝術推廣活動之中，先後加

入香港美術會、香港畫家聯會、香港油畫研究會和甲子書學會

等。2009年還為香港藝術發展局和康樂及文化事務署共同主辦

的「具象 +抽象：香港當代油畫水彩版畫展」擔任策展工作。

之後還為香港畫家聯會策劃和主持「吳孤鴻遺作展」、聯會

三十周年展等重要展覽。2009年，他的水彩作品《石澳浪花》

入選第十一屆全國美展。蕭滋先生現在雖已年逾九旬，仍熱心

公益，活躍在香港出版與藝術舞台上。

本書是蕭滋先生本人以及有關蕭滋先生文章的結集，共收

錄其在不同年代的文章三十餘篇。全書內容圍繞「出版」、「藝

術」、「人生」三大主題展開，分列上、中、下三編。上編收錄

蕭滋先生關於出版的文章七篇，集中反映他在風雲變幻的大歷

史背景之下在香港從事書刊發行及出版的不平凡經歷，從中足

見他對香港出版的深刻理解和文化理想的執着追求；中篇收錄

了蕭滋先生具有代表性的美術評論作品二十三篇及其本人的部

分書畫作品，反映他在退休之後，以書畫自娛，卻對藝術創作

和文化感悟日漸精深、不斷探賾索隱的心路歷程，可以看到他

與同道好友，為香港美術、藝術的進步發展盡心盡力的忙碌身

影。下編收錄了一篇蕭滋先生自述和兩篇訪談實錄，訪談由蕭

滋先生口述，分別由翟惠洸女士、袁穎女士整理而成。附錄部

分除〈蕭滋簡歷〉之外，還收錄了兩篇來自蕭滋先生舊同事和

友人的點滴回憶，從第三者的角度勾畫出蕭滋先生的性格以及

他對事業、同事和朋友的態度，映射出那一代出版人大公無私

的風骨和凜然的驕潔意氣。

本書選編及整理工作得以順利進行，要特別感謝翟惠洸女

士付出的辛勞。2015 年農曆新年，翟女士接受本人建議，對

蕭滋先生進行多次訪談，經過反覆核實和認真打磨，形成迄今

為止最為全面詳實的一篇蕭滋先生訪談實錄。在訪談過程中，

翟女士得以見到蕭滋先生大量文稿，這些文稿有的曾在報刊發

表，但大多未曾面世，史料價值彌足珍貴。就此，她不僅提出

本書出版的動議，還坐言起行開始了選編工作，並形成初選

目錄。

本書即將付梓之際，我們還要由衷感謝積極推動本書出版

的黃天先生和高孝湛先生以及所有關心支持本書出版的同道和

同仁，謹此一併深表謝忱 !

本書的成書經過，其實也是我們對三聯歷史的溫習過程，

更是對三聯精神的闡釋過程。我們深刻感受到，蕭滋先生所代

表的出版前輩們的崇高理想和專業精神為後人樹立了榜樣，他

們塑造的三聯文化品格和傳承的人文傳統，是我們最可寶貴的

精神財富。值此三聯書店在香港成立即將七十周年之際，我們

相信，蕭滋先生及其所代表的文化前輩對出版與藝術的追求，

必將與三聯艱苦卓絕的發展歷程一道，融入香港社會文化發展

變遷的偉大洪流，見證歷史，昭示未來。

侯明

三聯書店（香港）有限公司總編輯

1上 編

上

編

3上 編

香港三聯書店 1949 年後歷史的一個輪廓 *

前面幾句話

1951年秋，中國國際書店（中國國際圖書貿易總公司和

中國圖書進出口總公司的前身）派我到香港工作，1986年退

休，我在香港工作三十五年。在香港工作過的單位有：新民

主出版社（1951-1958年）；和平書店（1958-1963年）和三聯

書店（1963-1986年），在香港三聯工作二十三年。

全國解放前的香港三聯歷史已有不少前輩撰寫回憶文

章，全國解放後的歷史還是空白。曹健飛兄一再要我寫一些

* 此文為生活．讀書．新知三聯書店北京聯誼會的《聯誼通訊》而作。該刊主編曹健飛先生出身於新知書店，是「老三聯」。新中國成立後長期在國

際書店（後來的中國國際圖書貿易總公司）工作，先後任副總經理和總經

理。退休後一直主持三聯北京聯誼會工作，主編《聯誼通訊》，把長期分

散各地的「老三聯」重新聯絡起來，起了很大作用。因為「老三聯」普遍

關心香港三聯書店情況，蕭滋先生應曹健飛之約寫了這篇文章。此文原

刊於生活．讀書．新知三聯書店北京聯誼會《聯誼通訊》1994年 7 月 10日第三十八期。

4

東西，我只得憑記憶寫寫自己經歷的那段時間。要完整地寫

出香港三聯的歷史，需要擁有詳盡的資料，更需要當時的工

作人員共同來回憶和撰寫，我這裡只是提供一個輪廓。全憑

記憶，失實之處，望香港三聯的同事們指出和補充。

我認為全國解放後的香港三聯歷史，可分為三個階段。

第一階段 1949 至 1964 年

1949 年全國解放後，一度雲集香港的三聯書店負責人

和各級幹部紛紛回到內地參加新華書店、三聯及其他出版機

構的建設工作，香港三聯剩下的都是年輕人。藍真經理算是

年紀最大了，也只不過二十五六歲光景。香港三聯的業務也

從以出版為主轉到發行內地書刊為主。那時與香港三聯性質

相似的還有新民主出版社。由於兩個機構業務相似，規模相

當，難免出現競爭。後來不斷調整分工，一個時期分版進貨

和發行，後來改為新民主統管內地書刊發行和港台海外圖書

進口，香港三聯着重開拓出版工作。1958年和平書店成立，

又從新民主分出中國外文書刊發行和港台海外圖書進口業

務。1964年最後定型為：香港三聯統管香港的出版工作和內

地中文書刊的發行；新民主專管港台海外圖書進口；和平專

管中國外文書刊發行。當時，香港三聯、新民主、和平、香

港中華書局、香港商務印書館等機構都由唐澤霖為首的一個

機構領導，這個機構不公開對外，也就是後來的三聯書店．

5上 編

中華書局．商務印書館香港總管理處和聯合出版（集團）有

限公司的前身。

在這一階段，從業務到人事變動，我認為重要的有如下

幾點：

一、香港三聯沒有自置物業，業主迫遷就得搬家，因此

搬家是經常的。五十年代初辦公是在中環利源東街一棟舊樓

的二樓，門市是在皇后大道中五十四號二樓，面積都僅數百

英尺（相當於數十平方米），而且房屋破爛不堪，後來集中到

威靈頓街九至十號，樓上辦公，樓下門市，地庫貨倉。但是

好景不常，業主又收回房屋。三聯和新民主重新調整分工的

時期，香港三聯總部就搬到皇后大道中的中和行辦公，其他

都分散到多處辦公。

二、當年香港三聯骨幹都是小伙子、小姑娘。除藍真

外，我記得三聯主要有杜文燦、呂舜如、譚學文、陳銘新、

陳琪、黃士芬、藍惠子、王桂鴻、劉振翼、張秋萍、陳樹雲

等，更年輕一些的則有李祖澤、馮文莊、陳樹榮、賴國權、

黎少芸等。新民主主要有陳祖霖、黃毅、蕭滋、王琦、陳漢

斌、曾國泰、陳仕金、高錦波、陳耀明、劉潔、唐淑明、陳

桂娥、黃素、黃金泉、徐登、李蓉、陸劍英、李佩珍等。我

從新民主看香港三聯，覺得這是一支過硬的隊伍，真是幹勁

十足，團結友愛，經常加班加點，黑天白日地工作，毫無怨

言，幹完後又集體搞文娛活動。一些老同事話當年，至今仍

6

津津樂道他們在貨倉加班的情景：藍真一面收拾麻繩，一面

講革命故事，幹完了又如何到外面宵夜。雖然新民主也有同

樣的革命傳統，比較起來，香港三聯確是優勝一些，成熟一

些。我想這與三聯的悠久歷史有關。新民主 1946年才成立，

三聯在當時已有二十年左右的歷史，鄒韜奮、徐伯昕、李公

樸、黃洛峰等前輩的教導代代相傳，這真是一股無形的力量。

三、香港三聯開始面向海外及港澳出版圖書。香港三聯

於五十年代中就恢復出版業務了，雖然香港三聯當年本身所

出版的圖書都是政治小冊子之類，但挑選了一部分骨幹先後

成立萬里書店和新雅文化事業公司（與印尼華僑出版人楊之

麟合作），萬里、新雅以港台和海外讀者為對象，出版實用書

和兒童書。我認為香港三聯出版對香港整個出版業有深遠的

影響，更是香港中資機構在全國解放後恢復出版工作的正式

開始，為這些機構培養了一批出版幹部。香港三聯先後抽調

出來做出版的計有陳琪、李祖澤、黃士芬、陳樹雲、劉振翼

等人。

第二階段 1964 至 1978 年

這中間包含內地「文革」十年，香港也經歷了反英抗暴

鬥爭（1967年）。我就在香港三聯開始進入第二階段時調到

這裡工作。這個時候香港三聯不但出版，而且統管內地中文

書刊向港澳和海外的發行工作。我曾於 1964年初協助藍真擔

7上 編

任過一些出版工作，之後就一直分管中國內地出版物在香港

和海外的發行工作。那時藍真除主持香港三聯工作外，還要

協助唐澤霖處理其他工作，開始他還過問發行，後來就逐漸

放權讓我去做了。這時香港三聯的發行已搬到中環威靈頓街

二十八號，共有四層樓，每層面積約七百英尺（相當於七十

平方米），樓上辦公，樓下門市，工作人員以原新民主職工為

多，因為新民主與香港三聯剛合併，而內地中文書刊原來是

新民主發行的。這時期香港三聯的發行業務受到內地運動的

衝擊甚大，內地的出版管制越來越緊，出版物越來越少，加

以出口也越來越嚴，可以出口的書刊更少了。即便出口了，

還經常接到停售通知。「文化大革命」開始後，出版物更只

剩文件小冊子、毛主席著作、革命宣傳畫以及《紅旗》、《人

民日報》、《人民畫報》等幾種刊物了。估計這幾年每年平

均品種只不過數十種，但每一種冊數驚人。書店職工也受到

「文革」影響，除經常的學習和講用會外，天天早請示，晚

彙報，讀語錄，唱樣板戲，甚至天天聽，只聽中央廣播電台

的廣播節目。書店職工還投入到反英抗暴鬥爭中，經常上街

遊行抗議，到工會、農村串連。為此而被港英當局逮捕投獄

的，整個出版線達數十人之多。當然，香港究竟不同內地，

不但沒有內鬥，而且時間也短。反英抗暴鬥爭結束以後，經

過學習和總結，我們才逐步認識到此時此地香港不是要立即

解放、回歸祖國的問題，而是維持現狀，長期利用，作為國

8

家對外活動的橋樑。我們才比較了解建國以來周恩來總理、

陳毅等領導人多次對香港工作指示的精神。

但是這時內地的「文革」尚未結束，我們的認識只能

停留在如何利用香港作為跳板、橋樑，對外宣傳馬列主義、

毛澤東思想，宣傳「文革」、宣傳世界革命，擴大國際「反

帝」、「反修」的統一戰線。我們仍以主要的精力抓文件社

論、毛主席著作的發行，以及《人民畫報》、《人民日報》和

《紅旗》的發行。中央文件和兩報一刊社論發表，出版部門從

新華社拿到簡訊稿立即到印刷廠邊排邊校，校完立即印刷裝

訂；發行部門也晝夜準備好發行工作，待印刷完畢正好第二

天早晨，就趕緊分發出去，速度幾乎與香港大公、文匯等報

同步，個別重要文件曾達到發行十萬冊的紀錄。報刊方面，

我們着重抓《人民畫報》的發行，並以此作為群眾工作，最

高紀錄也達到每期十萬份；香港訂戶中，工會和學校由他們

自己分發外，個別訂戶都由書店職工逐戶派發，我們這些負

責人一樣背上可放數十冊《人民畫報》的帆布袋到香港、九

龍以及新界分發。那時電梯還不普及，經常背上數十斤的布

袋爬七八層的樓梯。我們也看到，光是《人民畫報》、文件

社論，毛主席著作已不能滿足讀者的需要，我曾想盡辦法爭

取當時的「出版口」（「文革」期間對出版系統行政機構的稱

呼）對國際書店、新華書店等放寬出口限制，儘量可多出口

一些書，雖然困難重重，還算略有成效。此外，香港三聯的

http://www.jointpublishing.com更多好書請瀏覽三聯網頁：

本書是香港著名出版家、書畫家蕭滋先生有關出版及藝術

的文章結集，共收錄其在不同年代的文章三十餘篇。全書

內容圍繞「出版」、「藝術」、「人生」三大主題展開，

分列上、中、下三編。本書記錄了這位可敬的出版前輩在香

港風雲變幻的大歷史背景之下從事圖書出版、發行事業的奮

鬥歷程，也飽含了他對香港出版的深刻理解與人生體會。細

讀其文，既可瞭解過去數十年香港出版界和藝術界的發展脈

絡以及一些重要的人和事，也可透過文字，感悟老一代出版

人對文化理想的執著與追求。本書也可以看成是一部香港出

版及藝術史料集，供研究者從事相關研究之用。

HK$ 108.00