è2 º ] b - bonsai-art-museum.jp€¦ · Ì @ ¯ Ø NN NN NN R å S^Mh ¢ Gv ? [ 2 a q µ ´ á...
2
平成30年度 さいたま市大宮盆栽美術館 展 覧 会 ス ケ ジ ュ ー ル Exhibition Schedule 2018.4 －2019.3 五葉松「日暮し」 TOBU URBAN PARK Line (Noda Line) 東武アーバンパークライン（野田線）〒331-0804 埼玉県さいたま市北区土呂町2-24-3 TEL：048-780-2091 FAX：048-668-2323 http://www.bonsai-art-museum.jp このリーフレットは50,000部作成し、1部あたりの印刷経費は6円です。 土呂 大宮 大宮 公園 宇都宮線 大宮盆栽 美術館 東武アーバン パークライン （野田線） 上野東京ライン 高崎線 山手線 京浜東北線 埼京線 川越線赤羽 上野 東京 池袋 新宿 湘南新宿ライン ←新宿・東京より35分 → ←新宿・東京より35分 → 講座案内 Event Information ご利用案内 Admission 交通案内 Access information 主に一般の方を対象に、盆栽の基本を学びながら季節に 合った盆栽づくりを行います。 is workshop is for the general public. Learn the basics of bonsai and create a bonsai suited to the season. the 3rd Sunday of each month 10:00～11:30／14:00～15:30 Reservation and fee required 毎月第3日曜日 10:00～11:30／14:00～15:30 有料、事前申込み 主に小中学生を対象に、盆栽づくりなどのワークショップ を行います。 is workshop is for elementary school and junior high school aged children. Enjoy creating bonsai. the 4th Sunday of each month 10:00～11:30 Reservation and fee required 毎月第4日曜日 10:00～11:30 有料、事前申込み 盆栽の育て方や手入れのアドバイス、実技指導を行います。 Receive advice and instruction on how to grow and handle your bonsai. the 2nd Sunday of each month 9:30～11:30 for elementary, junior, senior high school 13:30～15:30 for the general public Free 毎月第2日曜日 9:30～11:30 小中高生対象 13:30～15:30 一般対象 無料、当日参加可 季節に合わせた盆栽の手入れを、盆栽職人が実演・解説 します。 A bonsai professional will handle a bonsai suited to the season while giving an explanation. the 4th Saturday of each month 13:30～15:00 Free 毎月第4土曜日 13:30～15:00 無料、当日参加可 盆栽の鑑賞方法や、展示の見どころを当館学芸員などが わかりやすく解説します。 Museum curators and others will guide visitors from how to appreciate bonsai to the highlights of each display. the 1st Sunday, 3rd Saturday of each month 13:30～ participants must purchase a museum ticket on the day of the talk 毎月第1日曜日、第3土曜日 13:30～ 観覧券が必要 盆栽ワークショップ Bonsai Workshop 子ども向けワークショップ Kids Workshop 盆栽相談デー Bonsai Consultation day 盆栽実技 Bonsai Demonstration ギャラリートーク Gallery Talk ※詳しくはホームページでご確認ください For more information, please check the website. 電車利用 Train 車利用 Car 駐車場 Parking 開館時間 Hours ※入館は30分前まで Last admission 30 minutes before closing ▪9:00～16:30（3月～10月） March-October ▪9:00～16:00（11月～2月） November-February 休館日 Closed 木曜日 Thursday ※祝日の場合は開館 Except for National Holidays 年末年始 Closed on December 29 – January 3 臨時休館日あり Temporarily closed during exhibition preparation ▪JR宇都宮線「土呂駅」下車、東口から徒歩5分 5 minutes walk from the East Exit of Toro station on the JR Utsunomiya line ▪東武アーバンパークライン（野田線）「大宮公園駅」下車、徒歩10分 10 minutes walk from Omiya Koen station on the Tobu Urban Park Line (Noda line) ▪首都高速埼玉新都心線「新都心西」出口から約6km About 6 km from the Shintoshin-nishi exit on the Metropolitan Expressway Saitama Shintoshin Route ▪東北自動車道「岩槻」出口から約9km About 9 km from Iwatsuki exit on the Tohoku Expressway （E4) 一般車39台（2時間まで無料）、大型バス3台（860円）、障害者用2台（無料） 39 cars (free for the first 2 hours), spaces for 3 buses (860yen), 2 handicap spaces (free) 観覧料 Admission ※障害者手帳をお持ちの方と、付き添いの方1名は半額 Half price for a person with a disability certificate and accompanying person ※（ ）内は20名以上の団体料金 Figures in parentheses are individual fees for groups of 20 or more visitors ▪一般 Adult ：300円（200円） ▪高大生・65歳以上 High School/University students and persons over 65 ：150円（100円） ▪小中学生 Elementary School and Junior High School student ：100円（50円）
Transcript of è2 º ] b - bonsai-art-museum.jp€¦ · Ì @ ¯ Ø NN NN NN R å S^Mh ¢ Gv ? [ 2 a q µ ´ á...
![Page 1: è2 º ] b - bonsai-art-museum.jp€¦ · Ì @ ¯ Ø NN NN NN R å S^Mh ¢ Gv ? [ 2 a q µ ´ á ç Exhibition Schedule 2018.4 µ 2019.3 ? ¦® Ô ;`¯ F ¢ Û ú >](https://reader043.fdocuments.net/reader043/viewer/2022022523/5b36780a7f8b9a3a6d8e6a88/html5/page/1.jpg)
＃799086_表面
100mm100mm97mm
平成30年度 さいたま市大宮盆栽美術館
展覧会スケジュールExhibition Schedule
2018.4－2019.3
五葉松「日暮し」
TOBU URBAN PARK Line
(Noda Line)
東武アーバンパークライン
（野田線）
〒331-0804 埼玉県さいたま市北区土呂町2-24-3TEL：048-780-2091 FAX：048-668-2323 http://www.bonsai-art-museum.jp
このリーフレットは50,000部作成し、1部あたりの印刷経費は6円です。
土呂
大宮 大宮公園
宇都宮線
大宮盆栽美術館
東武アーバンパークライン（野田線）
上野東京ライン
高崎線
山手線
京浜東北線埼京線
川越線
赤羽
上野
東京
池袋
新宿
湘南新宿ライン
←新宿・東京より35分→←新宿・東京より35分→
講座案内 Event Information ご利用案内 Admission
交通案内 Access information
主に一般の方を対象に、盆栽の基本を学びながら季節に合った盆栽づくりを行います。
This workshop is for the general public. Learn the basics of bonsai and create a bonsai suited to the season.
the 3rd Sunday of each month 10:00～11:30／14:00～15:30Reservation and fee required
毎月第3日曜日 10:00～11:30／14:00～15:30有料、事前申込み
主に小中学生を対象に、盆栽づくりなどのワークショップを行います。
This workshop is for elementary school and junior high school aged children. Enjoy creating bonsai.
the 4th Sunday of each month 10:00～11:30Reservation and fee required
毎月第4日曜日 10:00～11:30 有料、事前申込み
盆栽の育て方や手入れのアドバイス、実技指導を行います。
Receive advice and instruction on how to grow and handle your bonsai.
the 2nd Sunday of each month9:30～11:30 for elementary, junior, senior high school13:30～15:30 for the general publicFree
毎月第2日曜日 9:30～11:30 小中高生対象 13:30～15:30 一般対象無料、当日参加可
季節に合わせた盆栽の手入れを、盆栽職人が実演・解説します。
A bonsai professional will handle a bonsai suited to the season while giving an explanation.
the 4th Saturday of each month 13:30～15:00Free
毎月第4土曜日 13:30～15:00 無料、当日参加可
盆栽の鑑賞方法や、展示の見どころを当館学芸員などがわかりやすく解説します。
Museum curators and others will guide visitors from how to appreciate bonsai to the highlights of each display.
the 1st Sunday, 3rd Saturday of each month 13:30～participants must purchase a museum ticket on the day of the talk
毎月第1日曜日、第3土曜日 13:30～観覧券が必要
盆栽ワークショップ Bonsai Workshop
子ども向けワークショップ Kids Workshop
盆栽相談デー Bonsai Consultation day
盆栽実技 Bonsai Demonstration
ギャラリートーク Gallery Talk
※詳しくはホームページでご確認ください For more information, please check the website.
電車利用 Train
車利用 Car
駐車場 Parking
開館時間 Hours※入館は30分前まで Last admission 30 minutes before closing
▪9:00～16:30（3月～10月） March-October
▪9:00～16:00（11月～2月） November-February
休館日 Closed
木曜日 Thursday ※祝日の場合は開館 Except for National Holidays
年末年始 Closed on December 29 – January 3 臨時休館日あり Temporarily closed during exhibition preparation
▪JR宇都宮線「土呂駅」下車、東口から徒歩5分5 minutes walk from the East Exit of Toro station on the JR Utsunomiya line
▪東武アーバンパークライン（野田線）「大宮公園駅」下車、徒歩10分10 minutes walk from Omiya Koen station on the Tobu Urban Park Line (Noda line)
▪首都高速埼玉新都心線「新都心西」出口から約6kmAbout 6 km from the Shintoshin-nishi exit on the Metropolitan Expressway Saitama Shintoshin Route
▪東北自動車道「岩槻」出口から約9kmAbout 9 km from Iwatsuki exit on the Tohoku Expressway（E4)
一般車39台（2時間まで無料）、大型バス3台（860円）、障害者用2台（無料）39 cars (free for the first 2 hours), spaces for 3 buses (860yen), 2 handicap spaces (free)
観覧料 Admission
※障害者手帳をお持ちの方と、付き添いの方1名は半額 Half price for a person with a disability certificate and accompanying person※（ ）内は20名以上の団体料金 Figures in parentheses are individual fees for groups of 20 or more visitors
▪一般 Adult：300円（200円）▪高大生・65歳以上 High School/University students and persons over 65：150円（100円）▪小中学生 Elementary School and Junior High School student：100円（50円）
![Page 2: è2 º ] b - bonsai-art-museum.jp€¦ · Ì @ ¯ Ø NN NN NN R å S^Mh ¢ Gv ? [ 2 a q µ ´ á ç Exhibition Schedule 2018.4 µ 2019.3 ? ¦® Ô ;`¯ F ¢ Û ú >](https://reader043.fdocuments.net/reader043/viewer/2022022523/5b36780a7f8b9a3a6d8e6a88/html5/page/2.jpg)
＃799086_中面
100mm 100mm 97mm
展覧会スケジュール Exhibition Schedule 2018.4 2019.3
4 APR 5 MAY 6 JUN 7 JUL 8 AUG 9 SEP 10 OCT 11 NOV 12 DEC 1 JAN 2 FEB 3 MAR
コレクションギャラリー
企画展示室
5/11 5/23
5/9 5/19 7/4 7/14 8/29 9/8 10/14
6/1 6/10 6/29 7/25 7/27 9/5 10/12 10/24
10/26 11/21
11/23 12/5 3/15 3/27
上記に記載のない期間は当館コレクション盆栽等を展示しています
Except when noted, the listed exhibitions are from the museum’s collection.
5/11（金）〜5/23（水）貴重盆栽展Important Bonsai Masterpieces
企画展 Planned Exhibition
〜5/9（水）大宮盆栽村の歴史展History of Omiya Bonsai Village
企画展 Planned Exhibition
5/19（土）〜7/4（水）〈盆栽〉の物語
The Story of Bonsai
企画展 Planned Exhibition
9/8（土）〜10/14（日）〈盆栽〉の物語
The Story of Bonsai
企画展 Planned Exhibition
7/14（土）〜8/29（水）夏休み子どもぼんさい美術館Kids Bonsai Museum
企画展 Planned Exhibition
12/1（土）〜1/20（日）さいたま市の伝統文化展Saitama City Culture
2/1（金）〜3/17（日）美術コレクション名品選Museum Collection
企画展 Planned Exhibition 企画展 Planned Exhibition
6/29（金）〜7/25（水）水石展Suiseki - viewing stones
企画展 Planned Exhibition
7/27（金）〜9/5（水）盆石展Bonseki
企画展 Planned Exhibition
11/23（金）〜12/5（水）第27回日本盆栽作家協会展The 27th Nippon Bonsai Sakka Kyookai Exhibition
企画展 Planned Exhibition
10/12（金）〜10/24（水）彩展Irodori – Saitama Bonsai
企画展 Planned Exhibition
3/15（金）〜3/27（水）春の花もの盆栽展Flowering Bonsai of the Spring
企画展 Planned Exhibition
6/1（金）〜6/10（日）さつき盆栽展Satsuki Azalea Bonsai
企画展 Planned Exhibition
10/26（金）〜11/21（水）シリーズ・現代の盆栽家木村正彦Modern Bonsai ArtistMasahiko Kimura
特別展 Special Exhibition*Includes Exhibition Room
12/1 2/1 1/20 2019
3/17
※展覧会名称・期間は変更の可能性があります Depending on the situation, the title and plan might be changed.
※写真はイメージです Image is for illustration purposes.
藤 Wisteria黒松 Black Pine
「獅子の舞」Shishi-no-mai
真柏 Japanese Juniper
「寿雲」Jyuun山もみじ Japanese Maple
「武蔵ケ丘」 Musashi-ga-oka
山椿 Japanese Camellia
欅 Japanese Zelkova臨時休館（資料燻蒸）Closed for maintenance
紅葉シーズンAutumn leaf season
〈特別展示〉
Collection Gallery
大盆栽まつり（大宮盆栽村）Grand Bonsai Festival (Omiya Bonsai Village)
Late Nov-early Dec
盆栽庭園 Bonsai Garden
夏休みワークショップを多数開催します
五葉松「日暮し」特別展示
Japanese five needle pine HigurashiSpecial Exhibition
Exhibition Room11月下旬〜12月上旬
5/3（木祝）〜5/5（土祝） 6/11（月）〜6/13（水）
![µ o ( ] v o µ ] µ o µ u µ o µ ] µ v ] À ]](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/618d619c813e4d1ea159d154/-o-v-o-o-u-o-v-.jpg)
![GN U)NN L]HN N L } Á v o } - livelihoods.rajasthan.gov.in...µ p µ î ì í ð gv ltsnu l]rvitnu l]itn^n nni)n= nv jvut$ e sd d/^ wkzd > ov ydguni\gn u)nn l]hn n l } Á v o } gmxv](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/5e4b49843457a01bdb0531f9/gn-unn-lhn-n-l-v-o-p-gv-ltsnu-lrvitnu-litnn.jpg)
![SENSACIà N, PERCEPCIà N Y RAZONAMIENTOS€¦ · ï µ o µ W ] v µ o µ o µ v o µ À ] À µ v ] v ] À ] µ } } v ] µ Ç ^ µ _ µ](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/6032fd624538023875270df3/sensacif-n-percepcif-n-y-razonamientos-o-w-v-o-o-v-o-.jpg)
![NN NNN NN · nn nn nn nn nn nn nn n nnn nn nnn nn5 nn nnn n 7$1,$ &2175$672 'dwd˛ ˝ ˘ 3dj ˛ 5 6l]h˛ n $9(˛ n 7ludwxud˛ 'liixvlrqh˛ /hwwrul˛ mondadori libri 2](https://static.fdocuments.net/doc/165x107/5f0f201d7e708231d4429d72/nn-nnn-nn-nn-nn-nn-nn-nn-nn-nn-n-nnn-nn-nnn-nn5-nn-nnn-n-71-2175672-dwd.jpg)
