Mairie de Corsier 70, route du Lac, CP 3, 1246 Corsier [t] + 41 22 751 90 60 [e] info@corsier.ch [w] www.corsier.ch

COM

MU

NE

DE

COR

SIER

répu

bliq

ue

et c

an

ton

de

Gen

èVe

rapport administratif et compte rendu financier de l'année 2008

1RAPPORT ADMINISTRATIF ET FINANCIER POUR L’ANNEE 2008

Madame la Présidente,

Mesdames et Messieurs les Conseillers municipaux,

Conformément aux prescriptions de la loi du 13 avril 1984

sur l’administration des communes, j’ai l’honneur de vous

présenter le rapport administratif et le compte rendu finan-

cier de l’exercice 2008.

Gilbert Henchoz Maire

3RAPPORT ADMINISTRATIF

Chères Corsiéroises,

Chers Corsiérois,

J’ai le plaisir de vous présenter le rapport administratif et finan-

cier de l’année 2008, de notre commune de Corsier.

Comme chaque année, vous trouverez les principales infor-

mations relatives à la vie de notre commune, à sa gestion

financière, aux décisions et délibérations votées durant cette

législature.

Merci aux associations et aux bonnes volontés qui donnent de

leur temps pour le développement de notre commune ainsi

que pour son animation et qui grâce à l’énergie mise en œuvre

donne ce nouveau dynamisme à notre village apprécié de tous.

Je tiens en particulier à remercier l’ensemble de notre équipe

municipale, Messieurs Bertrand Pictet et Claude Marullaz pour

la qualité de leur travail, ainsi que nos collaborateurs des ser-

vices technique et administratif, qui relèvent chaque jour le défi

d’être à la disposition de notre population.

Une structure publique telle que la nôtre ne peut bien fonction-

ner que grâce aux efforts de chacun dans l’intérêt de tous.

Corsier, commune d’accueil et de respect se tient avec ses élus

et collaborateurs à votre disposition pour tous renseignements

que vous pourriez désirer, et je vous adresse, chères Corsiéroises,

chers Corsiérois, mes salutations les plus cordiales.

Gilbert Henchoz Maire

LEGISLATURE 2007-2011

ADMINISTRATION GENERALE

Mairie Gilbert HENCHOZ Maire Claude MARULLAZ Adjoint Bertrand PICTET Adjoint

Bureau du Conseil municipal (du 01.06.08 au 31.05.09)

Natacha BUFFET Présidente Emmanuelle AGABU Vice-Présidente Hamid GAHAM Secrétaire Membres du Conseil municipal ne

faisant pas partie du bureau

Christian CRAMER Jean-Noël DUCREST Jean-Marc FELIX Catherine FERRO Jean-Jacques GOLAY Joëlle MARTIN-WIDMER Monika RELLSTAB Alain RIFAT Chantal SCALER Xavier STEINER Corinne TEYSSEIRE Denis WAECHTER

FORMATION DES COMMISSIONS

Commission des FinancesPrésidente Corinne TEYSSEIREVice-Présidente Joëlle MARTIN-WIDMERMembres Emmanuelle AGABU Natacha BUFFET Christian CRAMER Hamid GAHAM Jean-Jacques GOLAY Chantal SCALER Xavier STEINER

Commission de l’Aménagement et ConstructionsPrésident Jean-Jacques GOLAYVice-Président Xavier STEINERMembres Emmanuelle AGABU Natacha BUFFET Christian CRAMER Jean-Noël DUCREST Alain RIFAT Chantal SCALER Corinne TEYSSEIRE

Commission Sociale et ScolairePrésident Christian CRAMERVice-Président Natacha BUFFETMembres Jean-Noël DUCREST Jean-Marc FELIX Hamid GAHAM Joëlle MARTIN-WIDMER Monika RELLSTAB Alain RIFAT Denis WAECHTER

5Rapport administratif et financier de l’année 2008LEGISLATURE 2007-2011

Commission des Sports, Manifestations et Associations

Présidente Catherine FERROVice-Président Emmanuelle AGABUMembres Jean-Noël DUCREST Jean-Marc FELIX Hamid GAHAM Jean-Jacques GOLAY Joëlle MARTIN-WIDMER Monika RELLSTAB Xavier STEINER

Commission de Transports et de la SécuritéPrésident Denis WAECHTERVice-Président Jean-Marc FELIXMembres Catherine FERRO Joëlle MARTIN-WIDMER Chantal SCALER Xavier STEINER

Commission de l’Agriculture et de l’EnvironnementPrésident Jean-Marc FELIXVice-Président Alain RIFATMembres Emmanuelle AGABU Natacha BUFFET Christian CRAMER Jean-Noël DUCREST Hamid GAHAM Chantal SCALER Xavier STEINER

Commission « Communications et Relations Publiques »

Président Hamid GAHAMVice-Président Jean-Noël DUCRESTMembres Natacha BUFFET Catherine FERRO Jean-Jacques GOLAY Joëlle MARTIN-WIDMER Monika RELLSTAB Alain RIFAT Denis WAECHTER

Commission des NaturalisationsPrésidente Natacha BUFFETVice-Président Emmanuelle AGABUMembres Jean-Jacques GOLAY Joëlle MARTIN-WIDMER Monika RELLSTAB Xavier STEINER Corinne TEYSSEIRE

Commission ad hoc pour le concours du secteur Pré-Granges

Président Christian CRAMER Membres Emmanuelle AGABU Jean-Jacques GOLAY Chantal SCALER Jean-Noël DUCREST Catherine FERRO Xavier STEINER

Commission des RéclamationsMembre proposé par le Maire en vue de la nomination par le Conseil d’Etat Claude MARULLAZ

Membre nommé par le Maire Bertrand PICTET

Membres nommés par le Conseil municipal Joëlle MARTIN-WIDMER Corinne TEYSSEIRE Denis WAECHTER

Commission intercommunale COHERAN Répartition par commune Corsier 3 conseillers municipaux Emmanuelle AGABU Hamid GAHAM Jean-Jacques GOLAYHermance 2 conseillers municipauxAnières 4 conseillers municipaux

SéANCES Du CONSEIL MuNICIPAL Du 1er jANvIER Au 31 DéCEMbRE 2008

Du 1er janvier au 31 décembre 2008 le Conseil municipal

s’est réuni à sept reprises. Il a délibéré et débattu sur les

objets importants suivants.

29 janvier • Voted’uncréditd’étudepourlarénovationintérieureet

extérieure des bâtiments de l’école enfantine de Corsier

sis au 23 route de Corsier - parcelle no 4322

• Voted’uncréditd’étudepourlarénovationdesdeux

appartements de fonction, sis au 25 route de Corsier -

parcelle no 4322

• Voted’uncréditd’étudepourlaréfectionextérieureet

intérieure du bâtiment de la Mairie de Corsier sis au 70,

route du lac - parcelle no 4322

• Projetdefondationd’intérêtpublicpourlelogement

de la commune de Corsier et adoption des statuts

• Demandededérogationaurapportdesurface

autorisation de construire no DD 101695-1 - parcelle

no 4677- feuille 39 - chemin des Marsins 2, 2a - Corsier

• Demandesdenaturalisations-deuxdossiers

08 avril• Voted’uncréditpourl’assainissementduvillagede

Corsier-cheminduPré-Puits-1ère étape

• Achatsdesparcellesnos4261et4262sisesau279route

de Thonon à Corsier

• Désignationdesjurésdestribunaux2009

• PrésentationdescomptesparM.leMaire

13 mai• Rénovationdescourtsdetennis

• Voted’uncréditpourlarénovationdesdeux

appartements de fonction sis au 25 route de Corsier

parcelle no 4322

• Voted’uncréditpourlaréfectionextérieureetintérieure

du bâtiment de la Mairie de Corsier sis au 70, route du

lac - parcelle no 4322

• Voted’uncréditd’étudepourlarénovationdubâtiment

de l’école primaire de Corsier, sis au 20 route de Corsier -

parcelle no 4035

• Voted’uncréditd’étudepourlaréalisationd’une

tranchée couverte – route de Thonon à Corsier

• Approbationdescomptes2007

• Approbationdescréditsbudgétairessupplémentaires

2007

• ElectiondubureauduConseilmunicipalpourla

période du 1er juin 2008 au 31 mai 2009

17 juin• Voted’uncréditpourlarénovationdebâtimentsde

l’école enfantine de Corsier

• ParcoursdubusGàCorsier

• PrésidencedelaConférenceintercommunaleCoHerAn

à Corsier du 1er septembre 2008 au 31 août 2009

• Demandedenaturalisation-deuxdossiers

23 septembre• Annoncedel’accordparArrêtéduConseild’Etatdela

démolitionducomplexeduPetit-Castel

dérogationaurapportdesurface-parcellesnos4557-

4558,angleroutedeThonon-routedeBelleboucheà

Corsier

• Achatd’unepartiedelaparcelleno 4592 sise à la route

de Corsier

• Demandedenaturalisation-1dossier

28 octobre• Présentationdubudget2009parM.leMaire

• Nominationdesprésident-e-setvice-président-e-sdes

locaux de vote pour 2009

11 novembre• Approbationdubudget2009

• PropositionduMairerelativeaudégrèvementdelataxe

professionnelle communale pour l’année 2009

• Règlementsurlesémoluments

SEANCES

7Rapport administratif et financier de l’année 2008SEANCES

Commission des finances 09 avril

14 octobre

04 novembre

Commission de l'aménagement et constructions

16 janvier

30 janvier

Plandirecteur 04février

10 mars

Plandirecteur 31mars

Plandirecteur 14avril

Plandirecteur 21avril

Plandirecteur 23avril

Plandirecteur 28avril

29 avril

Plandirecteur 30avril

Plandirecteur 05mai

Plandirecteur 26mai

02 juin

Plandirecteur 03juin

23 juin

Plandirecteur 09octobre

11 novembre

24 novembre

Commission de l’agriculture et de l’environnement

19 mai

22 septembre

Commission sociale-scolaire 26 février

08 mai

12 novembre

02 décembre

Commission des sports, manifestations et associations

10 janvier

20 février

22 avril

04 juin

06 octobre

03 novembre

Commission des communications et relations publiques

22 janvier

01 avril

20 mai

24 juin

18 septembre

30 octobre

Commission des naturalisations 24 janvier

28 janvier

11 juin

Toutes commissions confondues

Commission des transports et de la sécurité

05 février

06 mai

10 mars

18 mars

15 mai

10 juin

26 août

18 novembre

Commission ad hoc concours secteur Prés-Grange

21 février

09 octobre

04 novembre

01 décembre

08 décembre

SéANCES DES COMMISSIONS 2008 Du 1er jANvIER Au 31 DéCEMbRE

Secrétaire générale Florence SCHENKELSecrétaires Isabelle RAZAFINDRAIBE Christian EICHENBERGER

Comptabilité Mandataire Philippe HAGGER comptable Concierge NGS - responsable technique Maurice BRIGUETConcierge AGS - Mairie - local expositions Laurent BIGLER

PERSONNEL ET SERvICES DIvERS

Cantonnier Loïc PELEHorticulteur paysagiste Gregory VOUTERSEmployé communal Maurice BUFFET

Sont en outre responsables :

Service du feu François JACCARD Inspection du Bétail Jean-Louis LONGCHAMPMobilisation de guerre Gilbert HENCHOZProtection civile OPC-Lac François AUERResponsable des cultures Jean-Marc FELIX

9Rapport administratif et financier de l’année 2008SECURITE PUBLIQUE

Arrondissement de l’état civil « Campagne et rive gauche du Lac » du 1er janvier au 31 décembre 2008

Officier d’état civil responsable Laurence GrosclaudeOfficiers d’état civil Carmela Rossetti Francine Rocherieux

Anières Choulex Collonge-Bellerive Cologny Corsier Gy Hermance Meinier vandoeuvres AutresMariages 200 3 13 35 71 2 2 11 10 53 –(célébrations)Décès 447 9 8 375 23 3 1 13 – 15 –Reconnaissances* 15 1 – 5 1 2 – – 1 – 5Naissance 0 – – – – – – – – – –Partenariats 3 – – 2 1 – – – – – –Reprises de nom* 18 2 1 4 5 2 – – 3 1 –(après divorce)

*Lesreconnaissancespeuventêtreeffectuéesdanstousles

offices de l’état civil à choix des intéressés.

5reconnaissances,hors-communes,dont3pourGenève,1

Onexet1pourl’Etranger.

En 2008 • 96dossiersdedemandeenvuemariageontété

déposés

• 38personnessuissesontacquisledroitdecitéd’une

des communes de l’arrondissement

• 71personnesontacquislanationalitésuisseetl’origine

d’une des communes de l’arrondissement

• 2080actesontétédélivrés

• 1045personnesontétésaisiesdansleregistresuisseet

informatisé de l’état civil (Infostar)

11Rapport administratif et financier de l’année 2008

Contrôle sécurité publique et routièrePourinformation,nousvousdonnonsci-dessousquelques

statistiques remises par la sécurité routière pour l’année

2008 :

• Commune de Corsier 7 accidents ont été répertoriés en 2008, soit -114,29%

par rapport à 2007 (15 accidents)

• Route de Thonon 20accidentsdont12avecblesséset8avecdégâts

matériels

• Route de Veigy 1 accident mortel

SECURITE PUBLIQUE

Promotions CiviquesMonsieur le Maire, a eu le plaisir d’accueillir le 17 janvier

2008,lorsdel’apéritifduNouvel-An,12nouveauxcitoyens

atteignantl’âgede18ansdanslecourantdel’année.

Ils’agitde:

Mademoiselles Messieurs

Caroline Bushhousen Sahen CampartCaroline Feller Mikael CardosoElsa Fuchs Simon DornbergerCarolina Manghi Geoffrey SirolliAudrey Zihlmann Maxime Tschopp Romain Volery Srilak Weerawardane

Population corsiéroise de 1998 à 2008

Année 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

Population 1674 1711 1699 1688 1710 1732 1704 1713 1741 1729 1762

RAPPORT D’ACTIvITES 2008Compagnie des Sapeurs-Pompiers

J’ai le plaisir de vous présenter le rapport annuel de l’exer-

cice2008desactivitésdenotrecompagnie.

EFFECTIFAu 31 décembre 2008 notre compagnie comptait 32

hommes, soit :

• 3officiers

• 2sous-officierssupérieurs

• 10sous-officiers

• 17appointésetsapeurs

ADMISSIONS3 personnes

Les sapeurs : Sap Weerawardane Srilak,

SapVoutersGrégory,SapCampartSahen

DEMISSIONS2 personnes

Lessapeurs:RaphaelBuffetetJonathanBonvallat

Nousleurssouhaitonsbeaucoupdebonheursdansleurs

nouvelles activités.

DECESAucun

NOMINATIONAucune

ACTIvITESNotre traditionnelleassembléegénérales’est tenue le14

janvier2008dansnotrelocal.Aprèslebilandel’année2007,

nous avons passé au programme des activités 2008. Le

pland’alarmeaétécontrôléparnotresergent-majoretle

planningdesnettoyagesaétécommuniquéauxsous-offi-

ciersetsapeurs.Lefourrier,quantàlui,nousacommuniqué

l’étatdesfinancesdelacompagnie.

Activité 2008Jeudi 24janvier 19h00 ExercicePR

Jeudi 21février 19h00 ExercicePR

Lundi 25février 20h00 Exercicedecadres

Jeudi 28février 19h00 Exercicecompagnie

Samedi 15mars 07h00 ExercicePRavecAnières,

(PisteFrontenex)

Lundi 07avril 20h00 Exercicedecadres

Samedi 12avril 13h00 Exercicecompagnie

Lundi 19mai 19h00 ExercicePR

Mercredi 03septembre 18h45 ExercicePRCOHERAN&CO

Lundi 22septembre 20h00 Exercicedecadres

Lundi 27octobre 20h00 Exercicedecadres

(préparation inspection)

Samedi 01novembre 13h30 Exercicedecompagnie

(préparation inspection)

Lundi 10novembre 20h00 Exercicedecadres

(Inspection)

Samedi 15novembre 12h30 Exercicedecompagnie

(Inspection)

Samedi 29novembre 09h00 Exercicedecompagnie

(contrôle des bouches)

GROuPEMENT COHERAN & COLes chefs d’interventions de Corsier ont effectué 1736

heuresdegardepourlescommunesdeCollonge-Bellerive,

Corsier,AnièresetHermance

GARDE DE PRESERvATION ET SECuRITELecorpsaassuré133,30heuressoit6gardesetdesécurité

routièrelorsdedifférentesmanifestationsorganiséesdans

notre salle communale ou sur le réseau routier communal.

MATERIEL D’INTERvENTIONHarnaisdesécurité

MATERIEL DE CORPST-shirt, pantalons d’interventions

ENTRETIENL’entretien du matériel, des machines et des véhicules, hormis

les réparations confiées à des tiers, a nécessité 150.30 heures.

RESEAu HYDRAuLIQuELeréseauhydrauliquedelacommunecompte72points

d’eau répartis sur l’ensemble de notre territoire et leur fonc-

tionnement a été contrôlé à l’occasion de l’exercice des

bouches le 29 novembre 2008

FORMATION• Ecoledeformation:sap Dominique beutler• Courstronçonneuse:plt Georges jaudouin,

plt Dominique Peccoud, sap Laurent Gaille, sap Raphael Rapin

• CourstechniquepourofficiersPR:

lt. Dominique Peccoud

13RAPPORT D’ACTIvITES 2008Compagnie des Sapeurs-Pompiers

HEuRES CuMuLEES 2008

Total : 1 515,30 heures

• GardesCOHERAN&CO 1736,00heures

Soit un total de : 3 251,30 heures

Permettez-moideterminercerapportenvousrappelant

quesansvousrienneseraitpossible.Voscompétenceset

votre disponibilité assurent aux habitants de notre com-

muneunesécuritédequalité.Lescorsiéroisetcorsiéroises

nous témoignent en toute occasion leur attachement

envers notre compagnie. Qu’ils en soient sincèrement

remerciés.

Pourterminerjetienstoutparticulièrementàremercierles

autorités communales pour leur soutien.

Jetienségalementàremerciermonétat-majorpourtous

lesdéfisquenousavonsdûreleveretgagner,toutaulong

de cette année 2008.

Capitaine François jaccard

Essai des sirènes L’essai annuel des sirènes s’est déroulé début février. Cet

essainousapermisdetesterlessirènesinstalléesendiffé-

rentspointsdelarégion.

Office intercommunal de l’ ORPC LacAumoisdemarsl’Officedel’ORPCLacadéménagédela

VoiriedeColognydans sonnouveaubureau à la ruedu

Vieux-Vésenaz35,1222Vésenaz.

Slow up 2008Pourlaquatrièmeannéeconsécutive,unSlowUpestorga-

nisédanslecadredesfêtesdeGenèvepourplusde20’000

participants.Ceparcoursdeplusde20kmdoits’effectuer

uniquementpardesmoyensnonmotorisés.

Les organisateurs ont une nouvelle fois fait appel à la

protection civile pour assurer la sécurité du parcours. Le

commandant et son suppléant étaient présents. Plus de

120membresdesORPCLacetSeymazontétéconvoqués

lorsdecetexerciceauservicedelapopulation.Lagestion

des transports des astreints pendant cette manifestation

aété assuréedirectementpar l’ORPCLac.Celle-ci ades-

servi37postesavec54commissaireslesquelsontassumé

diverses tâches, dont la mise en place des panneaux de

signalisationde14postes.

Latransmissiontélématique,ils’agitdumoyendecommu-

nicationentrelesastreints,aétégéréepartroispersonnes

del’ORPCLac.

Octobre 2008Untestd’alarmeaétéréaliséenpartenariataveclasection

des Samaritains de Collonge-Bellerive. Cette formation

avait comme objectif d’approfondir les connaissances des

astreints sur lescomportementsà tenirencasd’urgence

ainsiquederéviserleursbases.Illeuraétéremisunsup-

portdecoursleurpermettantdes’yréférerentoustemps.

Contrôle périodique des abrisL’ORPCLaccontinuelecontrôledesabrisprivés.Cecontrôle

s’effectuesurunepériodedecinqans.Eneffet,conformé-

mentauxdirectivesfédérales,chaqueabriprivédoitêtre

inspectédanscetintervalle.Environ150abrisprivésontété

contrôléssurcinqjoursd’exerciceen2008.

Contact et information: Madame Martine Grosfort-Clerc

Lundi, mardi et jeudi au 022 840 44 98

E-mail:orpclac@collonge-bellerive.ch

Courrier:ORPCLac

CheminduVieux-Vésenaz35,1222Vésenaz.

RAPPORT D’ACTIvITES 2008 DE L’ORPC LACAnières – Collonge-Bellerive – Cologny Corsier – Hermance

NOMbRE D’INTERvENTIONS EN 2008

15Rapport administratif et financier de l’année 2008ECOLES DE CORSIERAnnée scolaire 2008-2009

EFFECTIF DES ELEvESAnnée Nombre d’élèves2006 142

2007 147

2008 141

ORGANISATION DES CLASSES

Ancien bâtiment1E/2E Mme F. Diémé2E/1P Mme A. van vlaanderen1P/2P Mme C. Claus

Nouveau bâtiment 2P/3P Mme W. Decrey4P Mme S. Raphoz5P/6P Mme M. Roth5P/6P Mme G. SchneebeliDirectrice Mme K. Sinclair

Enseignantchargédesoutienpédagogique

M. j.-P. Meylan

Infirmière scolaire Mme K. Sinclair

Disciplines spécialesArtsvisuels M. j.-P. bielmannGymnastique Mme P. RohrbachMusique Mme L. RoulletRythmique Mme A. Gindre

La fin de l’année scolaire 2007-2008 a malheureusement été

marquéeparplusieursdéparts.Eneffet,MmeA.Bochuda

émisledésirdetravaillerdansuneautreécoleetMmeA.

Nguyenaprisuneannéedecongé.Suiteàlaréorganisa-

tion des établissements scolaires, une nouvelle répartition

des maîtres spécialistes a été faite. C’est la raison pour

laquelleMmeM.Naftule,MmeS.Pergoudet

M.JosefowskiontdûquitterCorsier.Ilenvademêmepour

MmeJ.Beyvin-Bourgeois,inspectrice,quiaprisladirection

d’unétablissement,ailleursdanslecanton.Nousavonsdû

aussinousséparerdeMmesC.BachetM.Palluatquis’occu-

paientdusoutienpédagogiquedanslesdeuxbâtiments.

MmeMonnin,quantàelle,s’enestalléeversuneretraite

bien méritée, après plusieurs années de fructueuse colla-

boration avec nous.

Atoutescespersonnesquenousavonscôtoyéespendant

une ou plusieurs années et avec lesquelles nous avons

eu plaisir à travailler, nous souhaitons un avenir des plus

radieuxsurlanouvelleroutequ’ellesontchoisieettenonsà

lesremercierpourleurengagementauservicedesélèves.

Bien évidemment, ces postes laissés vacants ont été, pour

laplupart,repourvus.C’estdoncunetoutenouvelleéquipe

quenousavonsaccueillielorsdelarentréescolaire2008:

Mme N. Elliott en tant que directrice d’établissement,

MmesM.RothetG. Schneebeli en tantque titulairesde

classe,M. J.-P. Bielmannen tantquemaître spécialiste et

M.J.-P.Meylanchargédusoutienpédagogique.Nous les

accueillons avec joie pour faire un bout de chemin avec

eux,danslesérieuxetlacollégialité!

Françoise Diémé

Aides humanitaire et socialeNotreaides’estconcentréecetteannéesurdiversesactions

humanitaires, notamment :

Frères de nos Frères Les amis du TibetKomitas action SOS FemmesSuisse-Arménie Carrefour ‘Rue Atelier des enfants Colis du CœurBidonville Lima (Pérou) Association Stop SuicideEdusat Burundi Centre social protestantOrganisation mondiale Fondation contre la torture transport-HandicapCoup de pouce Suisse-Haïti Fondation Emmaüs

AînésCette année, leMaire a invité les Aînés le 19 septembre

dans la salle des sociétés de l’école primaire.

Monsieur Zuin, traiteur, a concocté un succulent repas. Le

conférencier-reporter, M. Gérald Baeriswyl est venu pré-

senter l’Afrique en audiovisuel, reportage qui a été très

apprécié par l’ensemble des participants.

PREvOYANCE SOCIALEACTIvITES CULTURELLES ET SPORTIvES

Manifestations culturelles diverses et activités sportives

17 janvier Apéritif du Nouvel An Accueil des nouveaux citoyens résidants et sociétés

27 juin Fête des promotions - école NGS

1er août Fête nationale

5,6&7septembre Concours hippique de Corsier

19 septembre Repas des Aînés de COHERAN à Corsier

5 octobre Fête de la courge

9 décembre Fête de l’Escalade

16 décembre Fête de Noël

17COMPTE RENDU DES ACTIvITES 2008 ESPACE D’ExPOSITION LE CLIN D’œIL

L’art, c’est le plus court chemin de l’homme à l’homme, telle

est l’opinionproverbialed’AndréMalraux…Etnouspou-

vons sans erreur adhérer à cette sentence.

AuClind’œildeCorsier,chaqueexpositionréunithommes,

femmes et enfants de la commune et d’ailleurs venus

découvrirlesœuvresdesexposants.Chaqueartistedanssa

démarcheestdonccecheminqueciteMalraux:ils’expose

auxregardscritiques,admirateurs, ilcréeunlienentreles

Humains,entreleursclinsd’œilàleurArt…quelqu’ilsoit.

2008aétél’annéedeladécouvertequecetEspaced’ex-

positionmisenplacedès2006estunlieumagique,unlieu

detransformationdansl’apprentissageperpétueldel’Art.

Bien sûr, nous n’exposons pas d’artistes célébrissimes, seu-

lement quelque fois certains ont une petite réputation.

Mais le but de la naissance de ce lieu était justement de

donner leur chance àdes artistesqui jusque làn’osaient

même pas espérer exposer et s’exposer, en offrant des

conditions financières modestes leur permettant enfin de

nousfairelecadeaudeleurstalents.Et,noussavonsàpré-

sentque lemonde foisonned’artistes répondantà cette

description... raison du succès de l’occupation de notre

Espaced’expositioncommunal.

Onze expositions ont cheminé au Clin d’œil entre février et décembre 2008

L’ année fut intergénérationnelle puisque nous avons vu

accrocherdesœuvresd’enfants,lesaquarellesd’uneocto-

génairedynamique,etpuisunefoisondemiseenbeauté

parlagénérationmoyenne.Lestechniquessesontsuivies,

interpellées;leshuilessurtoilespassantlerelaisauxaqua-

relles; les techniquesmixtes venuesd’ici et d’ailleurs ont

fait connaissance avec la peinture sur porcelaine et avant la

fermeture d’été, les enfants des écoles de Corsier nous ont

guidédansuneréflexionsurlecheminduRespect.

L’eau, les paysages étaient au rendez-vous de la rentrée

automnale et puis en novembre, nous avons eu la joie

de découvrir avec émerveillement XXS l’exposition de

Mary-RoseTudeau(professeured’artàCommunes-Ecole),

laquellefitparticiper sesélèvesaquarellistesdurant lafin

de son passage au Clin d’œil: beau geste de générosité

pédagogique.

L’année2008s’estclose, lesyeuxémerveillésparletalent

d’unepastelliste«JetdeBronze»d’ArtAiràGenève.

Ont donc créé le plus court chemin entre l’homme et

l’hommeauClind’œilen2008:

jean-Stephan Kuczynski ; Elisabeth Chopard ; Loubna Ayouche Combalat ; Mamadou bolly ; les dames de Porcelaine jacqueline buffet, beatriz Campeas et Nayla Zaher ; les enfants des écoles de Corsier ; Séverine Doret ; Maryves barberis vignole et Cristoforo Codrino ; Mary-Rose Tudeau et les élèves de la classe d’aquarelles de Communes-Ecole et enfin Muriel Guttierrez.Nous remercions chaleureusement : les Autorités communales pour leur confiance et leur soutien sans cesse renouvelés ainsi que les employé(e)s communaux pour leur belle et fidèle collaboration à l’élaboration de chaque exposition et… last but not least la population corsiéroise fidèle aux accrochages en notre bel espace d’exposition.Alors un grand clin d’œil à toutes et tous et à l’année

prochaine.

Jocelyne buffet,responsableduClind’œildeCorsier

PourtoutrenseignementsurleClind’œil,consultezlesite

delacommune:www.corsier.choutéléphonez

au 022 751 90 60.

ENvIRONNEMENT

Gestion des déchets et voirieEvolution du tonnage, récupération au cours de cette

année :

• 499tonnesdedéchetsordinaires

• 429tonnesdecompost

• 106tonnesdepapier

• 78tonnesdeverre

• 6.82tonnesdepet

• 2.10tonnesd’aluetferblanc

FINANCES

L’année 2008 se termine avec excédent des revenus de

Frs62’677.38

Total des charges Frs 7’062’627.52 Total des revenus Frs 7’125’304.90 Excédent des revenus Frs 62’677.38

ROUTES - AMENAGEMENT

TRAvAux REALISES EN 2008

Routes• Installationdediversaménagementssécuritairessurles

routes communales

• Miseenroutedestravauxd’assainissementsurle

cheminduPré-Puits.

Aménagement• Rénovationdel’écoleenfantine(AGS)

• Rénovationdesdeuxappartementssituésaudessusdu

jardin d’enfants

• RafraichissementdubâtimentdelaMairie

• Obtentiondel’autorisationdedémolirlesbâtimentsdu

complexedu«Petit-Castel»

• Acquisitiond’environ4000m2 de terrain et deux

appartements situés aux abords de la route de Thonon

etjouxtantcellesdu«Petit-Castel»

19Rapport administratif et financier de l’année 2008

RAPPORTS DES SOCIETES ET ASSOCIATIONS COMMUNALES

RAPPORT ANNUEL 2008

La présidente M. Walker

21

L’année2008avaitfortbiencommencépourLaPomme:

avecun«quartierdesgrands»comptant

26enfantsetungroupede«petitspépins»dontlenombre

necessaitd’augmenterpouratteindre17àlafindel’année

scolaire. Ces derniers constituaient déjà la future «pépi-

nière»pour la rentréeenseptembre…donc,onnepeut

queseréjouirdel’excellentesantédeLaPomme!Lesjardi-

nièresetlejardiniers’enoccupentavecleplusgrandsoinet

laCommuneprocure«l’engraisnécessaire»poursabonne

forme!

Ceci dit, les activités allaient toujours de bon train. Le

thèmede l’annéeétant«5gestesenmouvementvers le

monde»,uneénigmediraientcertains,cependant,ils’agis-

saitdegestessimples,quotidiennes.D’ailleurs,pourbien

s’en imprégner, lesmamansont repris ce sujetdans leur

traditionnel spectacle pour les enfants, de manière fort ori-

ginale:sousformed’ombreschinoises!Lorsdecemoment

festif, comme de l’habitude, les papas étaient particulière-

mentàlafêteetsevoyaientoffrirunpotdeconfiturede…

«pissenlits»,confectionnéeavecamourparleurenfant.On

peut d’ailleurs situer dans ce contexte la visite de l’infir-

mièrescolairequileurabienapprislegestedesemoucher

commeilfautpourmieuxrespirer!

Durantcessemainesdeprintemps,lesenfantsdeLaPomme

côtoyaient passablement leurs petits voisins de l’Ecole

enfantine. D’une part, le thème du respect a été travaillé

ensembleetunglobeterrestreenpapiermâchéaétéréa-

lisé. D’autre part, dans le cadre sa visite et exposition au Clin

d’oeil,MamoudouBolly,artisteduBurkinaFaso,aaniméun

atelier de peinture sur textile, utilisant des matériaux naturels

desonpays,etaucoursduquellesenfantsontconfectionné

unmagnifiquepanneaucollectif impressionnant.Bien sur,

lespetitsdeLaPommesontaussivenusadmirerl’exposition

et,danscetélan,ontorganisécetteannée«leur»exposition,

en installant eux-mêmes leurs petits chefs d’œuvre qu’ils

expliquerontensuiteàleursparents.

Al’imagedesvraisartistes…!

Arrive déjà la fin de l’année: l’incontournable «course

d’école»aconduit la joyeuse ribambelleà laplagedeLa

Savonnière,nonpaspours’ybaigner,maispourdéguster

desfiletsdeperchefraîchementpêchésetgrillésauchar-

bondeboisparRomain,unanciendeLaPomme,quileur

aprésentésonmétierdepêcheur.

LesPromotionsontréunipourladernièrefoislapetitevolée

2007/08pourlecortègeetpourlafêtedurant laquelle le

LA POMME

Jardin d’enfants de Corsier

stand des desserts et pâtisseries a rencontré à nouveau un

beau succès, ceci grâce aux délicieuses «spécialitésmai-

son»apportésavecgénérositéparlesparents.

Les mois d’été et de vacances ont comme toujours trop vite

passé et déjà était arrivé le moment de la rentrée avec ses

joies des retrouvailles pour les uns et les crispations de la

séparation pour d’autres. Mais tout fini pour rentrer dans

l’ordre,d’autantplusquelesactivitéss’annonçaientvariées

souslethème«Plumes,couleursetmusique».Celaméritait

bienun«ahhh!»,àlafoisenthousiasteetcurieuxdelapart

des papas et mamans, venus nombreux à la réunion des

parentsàlaquellel’équipepédagogiquelesconviechaque

annéeaprèslarentréepourles«mettredanslebain».Afin

de faire encore mieux connaissance, une sortie familiale et

culturelleaétéorganiséefinseptembreau«Paysdessculp-

turesȈAssens(Vaud).

Ilfautsoulignerquenotrejardind’enfantsaactivementpris

partàlaviedenotrevillage:LorsdelaCoursedescaissesà

savon, le stand de ravitaillement a pu boucher maints petits

creux avec des savoureux croque-monsieur et gâteaux.

D’autre part, les employés du secrétariat de la Mairie et

l’équipetechnique,ainsiquelesmaîtressesdesdeuxécoles

étaientconviésàunsympathiquerepasconcoctéparYo,

en guise de remerciement pour la bonne collaboration.

Danslemêmeordred’idées,ungrandtableau-collagecol-

lectif à été réalisé par les enfants à l’occasion du départ de

MonsieurMauriceBriguet,fidèleconcierge.

Etn’oublionspaslesrendez-voustraditionnelsavecleClub

desAînéspourfêterensemblel’Escaladeoupourd’autres

goûters inter-générationnels animés par les chants des

petits.

Enfin,l’année2008aégalementvuseterminerlechapitre

desgrandstravauxàLaPommeavecl’installationdespla-

cards fort nécessaires.

Encequiconcernelecomité,quis’estréuni6foisdurant

l’année passée, il a aussi pris un «coup de jeune» en

accueillantdeuxnouveauxmembresqui remplacentdes

«retraités».Quelesunsetlesautressoientremerciésdeleur

disponibilité et participation active.

Quantànotreéquipepédagogique:Yo,Henriette, Isabel,

Pascale, Rémi, Venuka, toujours avec autant d’enthou-

siasmeetengagementsanscompter,nousleuradressons

detoutcœurnosvifsremerciements.

Monika Rellstab présidente

23

L’APECregroupeunecinquantainedefamillesavecl’objec-

tif de favoriser les liens entre l’école et les familles, dans un

esprit constructif axé sur le partenariat avec tous les interlo-

cuteurs concernés par l’école. Ses activités se concentrent

surquatredomaines:

Relations avec corps enseignant & parascolaire• Séancesdetravailrégulièresaveclecorpsenseignant,la

Dir.del’Etablissementetleparascolaire;

• Présentationdel’APEClorsdessoiréesdeprésentation

de la nouvelle Direction d’établissement ;

• Signesdereconnaissanceponctuelspourl’équipe

enseignanteettechnique(couronnesdesroisenjanvier,

départ de Corsier, retraite, deuil, naissances, etc.)

Relation avec les parents et information• Lesactivitésdel’APECsontdésormaisprésenteset

régulièrementmisesàjoursurleweb(www.gapp.ch/

corsier).Lesrapports,lesrésultatsdesenquêtes,etc.

peuventyêtretéléchargés.

• Unenewslettermensuelleestrédigéeetenvoyéeaux

familles(paremailàcellesquidisposentd’uneadresse

électronique,parcourrierpostalauxautres):elle

présentenotammentlesthèmesàl’agendaducomité

etlesactivitésencours.Lesvitrinesdel’APECsont

régulièrementrenouvelées.

• Deuxarticlesrédigésparl’APEContétépubliésdansle

supplément«RivesLac»delaTribunedeGenève(troc

desenfants,activitésdel’APECenautomne).

vie communale• Lacollaborationaveclamairiesepoursuitdans

différents domaines : travaux de rénovation des

bâtiments scolaires, sécurité sur le chemin de l’école,

locauxpourlavagededents,pédibus,etc.

Activités thématiques 2008• 21mai:Soiréed’informationetdedébatsurlesdoubles

degrés.

• 7juin:Marchéauxpuces1 pour et par les enfants

encollaborationavecd’autresAPEdelarégion:les

invendus ont été remis à une association caritative

genevoise(«AucœurdesGrottes»).

• 27juin:l’après-midi,l’APECaoffertdespommesàtous

lesparticipant(e)sdel’après-mididejeuxorganisépar

lecorpsenseignant.Lesoir,l’APECaproposéunstand

d’apéritifs aux promotions. Les bénéfices ont été versés

à«AutismeSuisseRomande»pourunprojetdemaison

de vacances.

• 5septembre:Repascanadien2del’APECàl’écolede

Corsier pour lancer la nouvelle année scolaire et nouer

denouveauxcontacts.Environ130parents,enfantset

enseignant(e)ss’ysontretrouvés.

• 19septembre:Journéeinternationaleàpiedàl’école

2008:l’APECs’estjointecommechaqueannéeàce

mouvementenorganisanttroislignesdePédibuset

en préparant le petit déjeuner (frais remboursés par la

mairie).Acetteoccasion,l’APECaégalementremisà

joursondossier«sécurité»surlechemindel’écoleet

organiséuneconsultationdesparents.Undossieraété

préparé, discuté auprès de la Direction de la mobilité du

cantonetenvoyépourdiscussionàlaCommune.

• 6octobre:Organisationd’uneenquêtepar

questionnaireetd’unerencontre-débatsurlethème

des devoirs et des études surveillées.

• Lecomité3 accueille deux nouveaux membres dès

l’AssembléeGénéraledu6octobre2008;ilest

désormaiscomposéde:A.CaulierGossart,C.Husson

Linder,I.Coutaz-Jaquet,L.AbaevaThueler(trés.),P.Cini,

P.ReichenbachetS.SchusseléFilliettaz(prés.)

Participation au Groupement Cantonal des Associations de Parents d’élèves du Primaire

• Participationàl’Assembléemensuelledesdélégué(e)s

duGAPPquiapermisleséchangesentreAPE,lesuivi

despolitiquescantonales,l’organisationdesélections

2009auxConseilsd’Etablissement,etc.

Nousremercionsencoreicinospartenairesetbiensûrles

famillesquinoussoutiennent,quecesoitdeparleurcotisa-

tionetouparleuraidelorsdenosdifférentesactivités.Nous

encourageonslesparentsàvenirrejoindrel’association(et

le comité) : pour améliorer le cadre de vie scolaire et paras-

colairedenosenfants,nousavonsaussibesoindevous!

PourlecomitéS. Schusselé Filliettaz, présidente

ASSOCIATION DE PARENTS D’ELEvES DE L’ECOLE DE CORSIER - APECwww.gapp.ch/corsier

1 21 3

Noussommesdespratiquantsd’unartmillénaireapporté

enEuropedanslesbagagesdesmigrantsvietnamiens.

Nousayantfaitl’honneurdefairesouchedansnotrepays,

certainsnousontléguéleurforcedecaractèreetleurcou-

rageàtraverslesarcanesd’unartmartialàlaportéedetous

âges.

Lentement, nous avons appris ce que voulait donner

aux pratiquants Maître NGUYÊN LOC reconstruisant des

arcanes du passé cet art ancestral au début du siècle

passéetqui sertaujourd’huid’exemplepourdesmilliers

de pratiquants dans le monde. Nous avons nous aussi

puisé dans cet apprentissage, la force nécessaire à créer

desorganismestournésverslatransparence,avecledésir

dediffuserlesavoirdecetartdansnotrecanton,puisen

Suisse, s’appuyant pour ce faire sur les connaissances de

ThâyTânROUSSET.

ThâyTân,néle23mars1949àSaïgon,estvenuenEuropeà

l’âgede12ans,portéparunehistoiredeviepeucommune.

Sa rencontreavecuneéquiped’autochtones,apermis la

fondation de notre association (AVVNG), puis ensuite, de

l’IntercontinentalVOVINAMSwissFederation(IVSF).

Nos maîtres mots :- Main d’acier sur coeur de bonté

-Pliemaisneromptpas(symboledubambou)

-Êtrefortspourêtreutiles

Autant de devises qui lient les pratiquants entre eux, soutenus par les principes fondamentaux du vovinam :

1 Atteindreleplushautniveaudel’Artpourservirle

peuple et l’humanité

2 Êtrefidèleàl’idéalduVovinametêtredévouéàsa

noble cause

3 Êtretoujoursunis,respecterlesMaîtres,fraternité

véritable entre ses condisciples

4 Respecterrigoureusementladiscipline,placer

l’honneur au-dessus de tout

5 Respecterlesautresstylesd’artsmartiauxetn’utiliser

leVovinamqu’encasdelégitimedéfense

6 Cultiverlaconnaissance,forgerl’esprit,progresserdans

la vie

7 Vivreavecjustice,simplicité,loyautéetnoblesse

d’esprit

8 Développer une volonté d’acier, vaincre les difficultés

9 Êtrelucide,persévérantetactif

10 Êtremaîtredesoi,modeste,tolérantetcritiqueà

l’égarddesoi-même

Bien compris, cet art de vivre est une force de vie dont la

forcedoitêtretoujoursdigneetutiliséeàbonescient.

Nousseronstrèsheureuxdeparleravecvousdenotreart,

veneznousvoir,sansengagement:http://www.ivsf.org/

L'INTERCONTINENTAL vOvINAM SWISS FEDERATION (IvSF) ETL'ASSOCIATION DE vOvINAM GENEvE (AvvNG)

RAPPORT D’ACTIvITES 2008

25

Pourl’AssociationVovinamGenève(AVVNG),l’année2008

futl’annéeforte,quatrièmeannéedesonexistence.

De ce fait, les manifestations s’enchaînant les unes après les

autres,c’estuneannéechargéequiavudenombreuses

performances s’inscrire à son palmarès.

24 février 2007 :DémonstrationauGrand-Lancy,l’Asso-

ciation des parents d’élève nous invite à participer à leur

fêtedequartier.

16 février 2008 :RepasetdémonstrationàlaFêteduTêt

àArthazcheznosamisdeFrance.

1er mars 2008 : ThâyTânRoussetet sescomitésoffrent

l’apéritif de remerciement pour les bénévoles des cham-

pionnat intercontinentaux de novembre dernier.

8 mars 2008 : Assemblée générale de l’AVVNG et IVSF

dans notre Centre.

5 avril 2008 :DémonstrationauGrand-Lancypourlajour-

néedesenfantsdansl’écoleenSauvyetunebelleéquipe

de démonstrateurs.

26 avril 2008 :Staged’armes(sabresetbâtonslongs)àla

salle communale de Corsier. Toute la journée nos membres

ont beaucoup travaillé avec une pause repas à midi bien

méritée.

19 au 24 mai 2008 : Passagedesgradespourlesenfantsdans leurs cours respectifs, pour les adultes au Centre

Vovinam.

Cette année 3 instructeurs ont réussi leurs ceintures noires :

David-Joël Duchosal, Richard Gerber, Sébastien Ott et

Grégoire Buffet (assistant) Corsierois réussi son 3e cap

adulte.

7 juin 2008 : Démonstration à Chamonix avec les instruc-

teurs et assistants. Ungala très réussi, nous avons eu un

grandsuccès.

27 juin 2007 :DémonstrationauParcdelaGrangepour

lespromotionsde laVilledeGenèveavecunstandd’in-

formationsetunedémonstrationpourlepublicgenevois.

4 juillet 2008 : Démonstration à Cugy sur Fribourg, les

genevoissontallésrenforcernotreinstructeurMarioBersier.

Petiteéquipe,bonneambiancesousunedoucechaleur.

Rentrée scolaire 2008 : Cours à Corsier le mardi soir pour

les enfants de 18h00 à 19h30 et pour les adultes de 20h00 à

21h30.Nombredepratiquants:30environs.

20 septembre 2008 : Démonstration à la Fête du Têt

Trung Tu vietnamienne à Collonge-Bellerive pour et par

les enfants. Cette année encore les enfants ont préparé un

beauprogramme.Lequyendel’éventailprésentépourla

première fois a beaucoup de succès auprès du public.

22 au 29 octobre 2008 :NotreMaîtreTânRoussetpart

au Vietnam représenter la Suisse pour la création de la

FédérationMondialedeVovinamVietVoDao.Ilrencontre

notreMePatriarcheetlesgrandsMaîtresduVietnam.

1er et 2 novembre 2008 : Démonstration au Salon des

Arts Martiaux de Genève, là également, beaucoup de

succès.

3démonstrationsdifférentes,nosdémonstrationssontde

hautequalité.

16 novembre 2008 : Staged’armes (sabres,couteauxet

bâtonslongs)àlasallecommunaledeCorsier.Avecrepas

à midi.

8 au 13 décembre 2008 : Examens pour les enfants

dans leurs cours respectifs et adultes auCentreVovinam

le samedi.

18 décembre 2008 : LafêtedeNoëldesenfantsaeulieuà Meinier.

Vouspouvezvoirlesphotosetfilmdenosdémonstrations

surnotresitewww.ivsf.org

Nous serons heureux d’accueillir tous les intéressés à nos cours. Renseignement:SchaererEvelyne

tél.0227591047/0796168884/secretariat@ivsf.org

RAPPORT D’ACTIvITES 2008

27LE TC CORSIER EN 2008

NOS INSTALLATIONSEn2008,nousavonspleinementprofitédenosinstalla-

tionsfraîchementrénovées.Avecl’aidedelaCommune,

quenousprofitonsderemercierencorechaleureusement

pour son soutien, nous avons procédé à la réfection de

noscourtsn°4et5(gazonsynthétiqueetdur).Nous

comptons donc à présent réellement 5 courts de tennis

pour accueillir nos nombreux jeunes et nos membres,

mêmedurantlapériodedesinterclubs.

LA vIE Du CLubLes premiers beaux jours de mars ont vu revenir au tennis

lespluscourageuxdenosmembres.Pournousremettre

entrain,nousavonsconsacréunsamediaunettoyage

et à la remise en état des terrains et des locaux. Comme

chaqueannée,lesvolontairesontéténombreuxàmanier

lebalai,laponçeuse,lepinceau,lemarteauetc…Etpour

clore la journée, nous nous sommes retrouvés autour

d’unegrilladecanadienne.

Le tournoi d’ouverture, au mois d’avril, a, comme à l’ac-

coutumée,marquéledébutofficieldelasaisondetennis.

Participationnombreuseetsoleilétaientaurendez-vous.

Faites-vousuneidéedel’ambianceenregardantlespho-

tos du weekend sur notre site internet www.tccorsier.com

Nosjeunesontétébienencadrésdurantlescoursd’été

etd’automneparuneéquipedeprofesseurs(5entout)

jeunes,dynamiquesettrèspatients.Noustenonsàsouli-

gnericilaparfaiteorganisationdecescoursgrâceànotre

responsable juniors Isabelle Coral.

Le 31 juillet s’est tenue notre traditionnelle « fondue du

premieraoût»àlaquellevousêtescordialementconviés

en 2009 – sur inscription préalable biensûr, auprès du

tennis club, le moment venu.

Etaumoisdeseptembreaeulieunotretournoide

clôture toujours très disputé, mais dans une ambiance fort

sportive.

LA COMPETITIONTroiséquipesévoluenteninterclubauseinduTCCorsier:

• uneéquipemessieursemmenéeparnotreprofesseur

entitreSebastienVuarnier(classéR2),quis’est

brillammentmaintenueenpremièreligue;

• uneéquipejeunesseniorsquis’estdistinguéeense

hissantenpremièreligue;

• uneéquipeséniorsquisedéfendtrèsbienentroisième

ligue.

Tout cela promet de très belles rencontres et du beau ten-

nisen2009,dontvouspouvezprofiter,sivouslesouhaitez,

surnotremagnifiqueterraseensoleillée.

Enespérantquecebrefcompterendudenosactivités

2008 vous donne l’envie de nous rejoindre, nous sou-

haitons à tous les habitants de notre commune une très

bonne année 2009.

ContactsTC Corsier www.tccorsier.com

Président

Szekely Laszlo laszlo.szekely@bluewin.ch

Responsable compétition

Ferrazzini Marc marcf@bluewin.ch

Responsable juniors

Coral Isabelle isabellecoral@hotmail.com

L’assembléegénéraledu4avril2008aprisactedeladémis-

sionà lavice-présidenceducomitédeMadameSylvette

NEURY. Elle est remplacée par une jeune et dynamique

membredenotresociétéMadameLaurencePRATOLINI.

L’effectif du club est malheureusement en diminution

constanteetnecomptaitplusque23membresàlafinde

l’année.Nousavonsenregistré,entreautres,ledépartpour

leurcherValaisnataldeBéatriceetMauriceBRIGUETdont

nousgarderonsuntrèsbonsouvenir.

Lesfaitsmarquantsontété:

• LetournoideprintempsquiacouronnéJean-Claude

BUFFET,devantLaurencePRATOLINIetJeanCHAUFFAT.

• Letournoid’automnes’estdisputéenprésencede

13membresetavulavictoiredeLionelSEILERqui

devanceFrançoisGOTTRAUXetJulianaHINNEN.

• LeChallengequantàluioffrel’opportunitéànos

membresderencontrerd’autrespartenairesqueceux

qu’ilsaffrontenthabituellementlorsdeleursoirée

hebdomadaire.

Il a été remporté par Mary-Claire GAUDARD, suivi de

Maurice BRIGUET, Georges BRAND, Jean-Claude BUFFET,

François GOTTRAUX, Laurence PRATOLINI, Jean-Jacques

EQUEY,etc…

Mars 2009 Le président F. Gottraux

RAPPORT D’ACTIvITES 2008

L’annéedébuteledimanche20janvierparunapéritifoffert

à nos membres.

Le dimanche 9 mars, le concours Carlo Canale remporte un

francsuccèsavec16équipesinscrites.

Le dimanche 20 avril départ pour Buchillon où nos amis du

JABBnous reçoiventpourune rencontreamicaledans la

joie, l’amitié et la sportivité.

Levendredi23mai,lesmêléesquinousontmobiliséstous

les vendredis soir dès le 4 janvier, sont closes par un succu-

lentrepasetuneambiancedefête.

Le dimanche 8 juin a lieu notre concours interne où les

nombreux participants apprécient les côtelettes, saucisses

etautres,grilléesparleurspropressoinsauxalentoursdu

boulodrome.

Dimanche15juinrendez-voussurleparkingdel’écolede

CorsierouuncarnousemmèneàLeysin.Aprèsunrepas

prisaurestauranttournantdelaBerneuseretouràGenève

enpassantparAigle.

Après avoir refait une beauté au Pavillon, les amis du

cochonnet se retrouvent le dimanche 21 septembre pour

une nouvelle saison.

Vendredi26septembre,débutdesmêléesd’automne.

Jeudi20novembrelesmembresseréunissentauPavillon

pourl’assembléegénéraleannuelle.

LaCoupedeNoëldu7décembremetuntermeànotre

année de bouliste.

Enfin nous vous informons que le Pavillon de la pétan-que est ouvert tous les mardis et vendredis dès 20 heures et les samedis et dimanches après-midi dès 14h 30.Avisauxintéressés!

Pour de plus amples informations, vous pouvez nous

joindre au tél. 022 751 28 98 aux heures mentionnées

ci-dessusouvousadresserdirectementànotrePrésident

MonsieurVitoTesoroautél. 079 375 92 42

Le Comité

29Rapport administratif et financier de l’année 2008

FINANCES

COMMUNE DE CORSIER

COMPTE DE FONCTIONNEMENT DE L'EXERCICE 2008

2008 Budget 2008 2007CHF CHF CHF

R E V E N U S

Administration générale 161'182,85 122'600,00 129'598,05 Sécurité publique 76'216,40 19'500,00 49'961,85 Enseignement et formation 3'500,00 0,00 0,00 Culture et loisirs 25'871,60 9'500,00 9'290,00 Prévoyance sociale 77'421,50 60'000,00 91'821,55 Trafic 20'340,00 12'000,00 16'624,00 Protection et aménagement de l'environnement 2'154,00 6'000,00 2'747,00 Finances et impôts 6'758'618,55 4'869'270,00 5'083'924,69

TOTAL DES REVENUS 7'125'304,90 5'098'870,00 5'383'967,14

C H A R G E S

Administration générale 1'836'243,48 1'489'848,00 1'611'654,28 Sécurité publique 419'120,65 502'458,00 397'747,35 Enseignement et formation 328'165,51 393'550,00 298'261,31 Culture et loisirs 378'295,10 447'000,00 279'940,86 Prévoyance sociale 478'549,35 471'466,00 317'491,45 Trafic 560'651,10 385'215,00 480'042,05 Protection et aménagement de l'environnement 1'058'895,71 1'043'496,00 1'066'014,14 Finances et impôts 2'002'706,62 322'228,00 73'935,02

TOTAL DES CHARGES 7'062'627,52 5'055'261,00 4'525'086,46

EXCÉDENT DES REVENUS 62'677,38 43'609,00 858'880,68

FINANCES

31Rapport administratif et financier de l’année 2008

COMMUNE DE CORSIER

BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2008

2008 2007CHF CHF

A C T I F

Patrimoine financierDisponibilités 2'584'725,75 730'596,39 Avoirs 4'496'401,48 9'301'512,29 Placements 3'332'826,00 5'232'826,00 Actif transitoire 36'000,00 32'308,55

10'449'953,23 15'297'243,23

Patrimoine administratifInvestissements 15'327'966,20 9'199'213,02 Prêts, participations permanentes 440'680,00 440'680,00

15'768'646,20 9'639'893,02

TOTAL DE L'ACTIF 26'218'599,43 24'937'136,25

P A S S I F

EngagementsEngagements courants 542'841,58 309'669,08 Engagements envers les entités particulières 108'867,30 108'033,85 Provisions 3'961'809,10 3'214'300,00 Passifs transitoires 200'000,00 0,00 Engagements envers les financements spéciaux 755'375,05 718'104,30

5'568'893,03 4'350'107,23

Fortune nette 20'649'706,40 20'587'029,02

TOTAL DU PASSIF 26'218'599,43 24'937'136,25

HORS BILAN

Couverture partielle libres passages CAP p.m. p.m.

Engagements de leasing 44'231,40 58'975,20

FINANCES

33Rapport administratif et financier de l’année 2008

AMORTISSEMENTS 2008

35Rapport administratif et financier de l’année 2008AMORTISSEMENTS 2008

AMORTISSEMENTS 2008

37Rapport administratif et financier de l’année 2008AMORTISSEMENTS 2008

TABLEAU DE BOUCLEMENT DES COMPTES 2008

COMMUNE : CORSIER TABLEAU No 8

Compte de fonctionnement (90)

Charges 6'102'057.65 Revenus 7'125'304.90Amortissements 960'569.87Excédent de revenus 62'677.38

7'125'304.90 7'125'304.90

Investissements nets (910)

Investissements 7'157'708.30 Subventionsd'investissementset autres recettes 68'385.25Augmentation desinvestissements nets 7'089'323.05

7'157'708.30 7'157'708.30

Financement (911)

Augmentation des Reprise desinvestissements nets 7'089'323.05 amortissements 960'569.87

Reprise de l'excédentde revenus 62'677.38Insuffisance definancement 6'066'075.80

7'089'323.05 7'089'323.05

Variation de la fortune nette (912)

Insuffisance definancement 6'066'075.80Report au bilan 960'569.87 Report au bilan 7'089'323.05Augmentation dela fortune nette 62'677.38

7'089'323.05 7'089'323.05

TABLEAU DE BOUCLEMENT DES COMPTES 2008

COMMUNE : CORSIER TABLEAU No 8

Compte de fonctionnement (90)

Charges 6'102'057.65 Revenus 7'125'304.90Amortissements 960'569.87Excédent de revenus 62'677.38

7'125'304.90 7'125'304.90

Investissements nets (910)

Investissements 7'157'708.30 Subventionsd'investissementset autres recettes 68'385.25Augmentation desinvestissements nets 7'089'323.05

7'157'708.30 7'157'708.30

Financement (911)

Augmentation des Reprise desinvestissements nets 7'089'323.05 amortissements 960'569.87

Reprise de l'excédentde revenus 62'677.38Insuffisance definancement 6'066'075.80

7'089'323.05 7'089'323.05

Variation de la fortune nette (912)

Insuffisance definancement 6'066'075.80Report au bilan 960'569.87 Report au bilan 7'089'323.05Augmentation dela fortune nette 62'677.38

7'089'323.05 7'089'323.05

TABLEAU DE BOUCLEMENT DES COMPTES 2008

COMMUNE : CORSIER TABLEAU No 8

Compte de fonctionnement (90)

Charges 6'102'057.65 Revenus 7'125'304.90Amortissements 960'569.87Excédent de revenus 62'677.38

7'125'304.90 7'125'304.90

Investissements nets (910)

Investissements 7'157'708.30 Subventionsd'investissementset autres recettes 68'385.25Augmentation desinvestissements nets 7'089'323.05

7'157'708.30 7'157'708.30

Financement (911)

Augmentation des Reprise desinvestissements nets 7'089'323.05 amortissements 960'569.87

Reprise de l'excédentde revenus 62'677.38Insuffisance definancement 6'066'075.80

7'089'323.05 7'089'323.05

Variation de la fortune nette (912)

Insuffisance definancement 6'066'075.80Report au bilan 960'569.87 Report au bilan 7'089'323.05Augmentation dela fortune nette 62'677.38

7'089'323.05 7'089'323.05

TABLEAU DE BOUCLEMENT DES COMPTES 2008

COMMUNE : CORSIER TABLEAU No 8

Compte de fonctionnement (90)

Charges 6'102'057.65 Revenus 7'125'304.90Amortissements 960'569.87Excédent de revenus 62'677.38

7'125'304.90 7'125'304.90

Investissements nets (910)

Investissements 7'157'708.30 Subventionsd'investissementset autres recettes 68'385.25Augmentation desinvestissements nets 7'089'323.05

7'157'708.30 7'157'708.30

Financement (911)

Augmentation des Reprise desinvestissements nets 7'089'323.05 amortissements 960'569.87

Reprise de l'excédentde revenus 62'677.38Insuffisance definancement 6'066'075.80

7'089'323.05 7'089'323.05

Variation de la fortune nette (912)

Insuffisance definancement 6'066'075.80Report au bilan 960'569.87 Report au bilan 7'089'323.05Augmentation dela fortune nette 62'677.38

7'089'323.05 7'089'323.05

TABLEAU DE BOUCLEMENT DES COMPTES 2008

Mairie de Corsier 70, route du Lac, CP 3, 1246 Corsier [t] + 41 22 751 90 60 [e] info@corsier.ch [w] www.corsier.ch

COM

MU

NE

DE

COR

SIER

répu

bliq

ue

et c

an

ton

de

Gen

èVe

rapport administratif et compte rendu financier de l'année 2008