E-SG 2200 E-SG 4000 SG 2200 SG 3000 SG 4200 SG 5500 .SG 2200 SG 3000 SG 4200 SG 5500 E-SG 2200

download E-SG 2200 E-SG 4000 SG 2200 SG 3000 SG 4200 SG 5500 .SG 2200 SG 3000 SG 4200 SG 5500 E-SG 2200

of 183

  • date post

    20-Aug-2018
  • Category

    Documents

  • view

    276
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of E-SG 2200 E-SG 4000 SG 2200 SG 3000 SG 4200 SG 5500 .SG 2200 SG 3000 SG 4200 SG 5500 E-SG 2200

  • Generator

    Generator

    SG 2200

    SG 3000SG 4200SG 5500

    E-SG 2200E-SG 4000

    GB Original instructions

    bersetzung der Originalanleitung

    Vertaling van originele instructies

    Traduzione delle istruzioni originali

    Oversettelse av den originale bruksanvisningen

    Traduction des instructions originales

    Oversttelse af den oprindelige vejledning

    versttning frn de ursprungliga instruktionerna

    Knns alkuperisist ohjeista

    Tumaczenie oryginalnej instrukcji

    D

    NL

    I

    NO

    GR

    F

    DK

    SE

    FIN

    PLPeklad pvodnho nvodu k pouvnCZTraduccin del manual originalESTraduo do manual de instrues original

    Originaaljuhend

    PT

    EE

    Traducere dup manualul original de exploatareRO

    Preklad pvodnho nvodu na pouitieSK

  • 2

    Manufactured under license by:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.Hergestellt unter Lizenz durch:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz verwendet.

    Geproduceerd onder licentie door:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley is een geregistreerd handelsmerk van The Stanley Works of zijn dochterbedrijven en wordt gebruikt onder licentie.Prodotto sotto licenza di:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley is a registered trademark of The Stanley Works or its affiliates and is used under license.Produsert under lisens av:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley er et registrert varemerke for The Stanley Works eller dennes tilknyttede selskaper, og brukes under lisens.K Matrix:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley STANLEY MATRIX.Fabriqu sous licence par :MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley est une marque dpose de The Stanley Works ou de ses socits affilies, qui est utilise sous licence.Fremstillet under licens af:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley er et registreret varemrke tilhrende The Stanley Works eller dennes associerede selskaber og bruges i henhold til en licens.Tillverkad p licens av:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley r ett registrerat varumrke som gs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och anvnds under licens.Lisensoitu valmistaja:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley on Stanley Worksin tai sen tytryhtiitten omistama rekisterity tavaramerkki, ja sen kytt on luvanvaraista.Wyprodukowano na licencji przez:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley on Stanley Worksin tai sen tytryhtiitten omistama rekisterity tavaramerkki, ja sen kytt on luvanvaraista.

    GB

    D

    NL

    NO

    GR

    F

    DK

    SE

    FIN

    PL

    I

    Vyrobeno v licenci:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley je registrovan znaka spolenosti The Stanley Works nebo jejch partner a pouv se vlicenci.

    CZFabricado bajo licencia de:MATRIX GmbHPostauer Strae26 D-84109 Wrth/Isarwww.matrix-direct.netStanley es una marca registrada de The Stanely Works o sus filiales y se utiliza bajo licencia.

    ESProduzido sob licena pelaMATRIX GmbHPostauer Strae26 D-84109 Wrth/Isarwww.matrix-direct.netStanley uma marca registrada da The Works Stanley ou de suas afiliadas e usada sob licena.Toodetud litsentsi alusel:MATRIX GmbHPostauer Strae26 D-84109 Wrth/Isarwww.matrix-direct.netStanley on The Stanley Worksi vi selle sidusettevtete registreeritud kaubamrk ning seda kasutatakse litsentsi alusel.

    PT

    EE

    Fabricat sub licen de ctre:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth/Isar www.matrix-direct.netStanley este marc nregistrat a Stanley Works sau a partenerilor si i este utilizat sub licen.

    ROVyroben v licencii:MATRIX GmbH Postauer Strae 26 D-84109 Wrth / Isar www.matrix-direct.netStanley je registrovan znaka spolonosti The Stanley Works alebo jej partnerov a pouva sa v 2 licencii.

    SK

  • 3

    1 910

    2

    3 6712 1416

    29

    13

    28 3021 21

    2

    1

    5

    2 68

    7

    7

    303

    21 21

  • 4

    3

    4

    1 2

    6

    3

    10 9

    1

    91017 19

    18

    2

    12 8

    3

    6

    12

    5

    5 30

    30

    7

    7

    8

    21 21

    21 21

  • 5

    6 20

    1

    10

    17

    19

    18

    2

    3 5 30

    15

    21 21

    7

    8 6

    4

    4

    7

    5

    1

    91017 19

    18

    2

    30

    21 21

    5 3

    7

    8

    6

    20

  • 6

    9

    17

    8 25

    10 11 19

    25

    7

    17

    23 24 25 26 33

    27

    22

    25

    19

  • 7

    17

    29

    16

    28

    13

    18

    12

    24

    14

    22

    32

    24

    15

    14

    28

    16

    13

    14

  • 8

    The generator must not beconnected to the public powersupply. In case of improperconnection there is a risk of fireand damage to property includingelectrocution to persons usingthe generator and working on thepublic power supply.

    Warning hazardous voltagesare present when the generatoris in use, Always switch thegenerator off before performingmaintenance.

    Wear ear protection when usingthe generator.

    Earth connection

    Disconnect all equipment from thesocket outlets when performingmaintenance or when leftunattended and switched off.

    Choke lever

    Petrol cock

    Warning: the gasoline is highlyvolatile, flammable and explosive.

    Warning: Check the oil levelbefore operation.

    Important!

    When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

    1. Explanation of the warning signs and symbols on the machine

    Read and understand the safety instructions before using the generator.

    During operation, toxic gases areproduced e.g. carbon monoxide(Which is a colorless and odorless gas) this gas may lead to by suffocation. Only operate the generator outside to ensure adequate ventilation.

    Switch the engine off and allowto cool before refuelling the generator. Fuel is extremelyflammable and under certain conditions can be explosive.Only refuel the generator in wellventilated areas ensuring that naked lights, sparks and cigarettes are not present. Any spillage of fuel should be immediately cleaned up.

    The exhaust gets very hotduring operation. Allow theengine to cool before performingmaintenance storage and refueling. Do not touch the exhaust to avoid the risk of burns and injury.

    GB

  • 9

    GB

    Fuel gauge

    Voltmeter

    ON/OFF

    Alternating current (AC)

    Direct current (DC)

    Overload cut-out

    Positive pin of direct current/Negative pin of direct current

    Selection switch 400 V~/230 V~

    Starter key lock status

    Preparation status starting

    Rotation direction for key to start the engine

    According 230 V~ socket-outlet

    According 400 V~ socket-outlet

    2. General safety instructions

    - No changes may be made to the generator.

    - Only original parts may be used for maintenance and accessories.

    - Important: Danger of poisoning, do not inhale emissions.

    - Children are to be kept away from the generator.

    - Important: Risk of burns. Do not touch the exhaust system or drive unit.

    - Wear suitable ear protection when in the vicinity of the equipment.

    - Important: Petrol and petrol fumes are highly combustible or explosive.

    - Never operate the generator in non-ventilated rooms or in easily inflammable adjacency. When operating the generator in rooms with good ventilation, the exhaust gases must be channeled directly outdoors through an exhaust hose.

    Important: Toxic exhaust gases can escape despite the exhaust hose. Due to the fire hazard, never direct the exhaust hose towards inflammable materials.

    - Risk of explosion: Never operate the generator in rooms with combustible materials.

    - The speed preset by the manufacturer is not allowed to be changed. The generator or connected equipment may be damaged.

    - Secure the generator against shifting and toppling during transport.

    - Place the generator at least 1m away from buildings and the equipment connected to it.

    - Place the generator in a secure, level position. Do not turn, tip or change the generator's position while it is working.

    - Always switch off the engine when transporting and refueling the generator.

    - Make sure that when you refuel the generator no fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

    - Never operate the generator in rain or snow.

    - Never touch the generator with wet hands.

    - Guard against electric danger. When working outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use and which are marked accordingly (H07RN..).

    0

  • 10

    GB

    - The ov