Po

rad

nik

dla wyje¿d¿aj¹cych

do pracyw Niemczech

DLA KOGO STWORZYLIŒMYTEN PORADNIK?

Szanowni Pañstwo

Praca sta³a i tymczasowa, w kraju i za granic¹, to nasze specjalnoœci od 2004 roku. Oferujemy zatrudnienie na terenie Polski, Francji, Belgii oraz Niemiec, ale rady i pomocy szukaj¹ u nas równie¿ ci, którzy postanowili szukaæ pracy za granic¹ na w³asn¹ rêkê. To dla nich przede wszystkim jest przeznaczony ten poradnik.

Tym, którzy po raz pierwszy chc¹ szukaæ pracy za granic¹, zawsze radzimy skorzystaæ z pomocy rzetelnej agencji, chocia¿by z uwagi na mo¿liwoœæ za³atwienia wszystkich formalnoœci po polsku. Wiemy, ¿e w zwi¹zku z otwarciem niemieckiego rynku pracy, tysi¹ce naszych rodaków bêd¹ szuka³y za Odr¹ swojej ¿yciowej szansy. To wydawnictwo pomo¿e im ustrzec siê od pope³nienia kilku kosztownych b³êdów w kraju naszych zachodnich s¹siadów.

Na terenie Niemiec dzia³amy od 2005 roku, dziêki nam, zatrudnienie znalaz³o ju¿ ponad 1700 osób w blisko 200 niemieckich miastach. Doœwiadczenia delegowanych przez nas pracowników s¹ generalnie dobre, niemniej warto zwróciæ uwagê na kilka istotnych ró¿nic, zarówno w systemach prawnych, jak równie¿ w regu³ach rz¹dz¹cych codziennym ¿yciem.

Wszystkim, którzy s¹ gotowi podj¹æ wyzwania na europejskich rynkach pracy, ¿yczê powodzenia i wytrwa³oœci w d¹¿eniu do celu.

Prezes zarz¹du Work ExpressDariusz Lamot

www.workexpress.pl

www.workexpress.pl

Warto podj¹æ pracê za granic¹z pomoc¹ agencji pracy, poniewa¿

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Jak samodzielnieSzukaæ zatrudnienia w Niemczech?

}

}

}

}

oferty pracy i potencjalnych Pracodawców mo¿esz zweryfikowaæ w biurze agencjiw swoim mieœcie – nie nara¿asz siê na koszty i problemy wynikaj¹ce z jazdy „w ciemno”i szukanie pracy na miejscu,

agencja ma obowi¹zek zawrzeæ z Tob¹ pisemn¹ umowê w jêzyku polskim,

jeœli Twoje doœwiadczenie i/lub znajomoœæ jêzyka s¹ niewystarczaj¹ce,agencja mo¿e zaoferowaæ w kraju nieodp³atne szkolenia jêzykowe i podnosz¹ce kwalifikacje,

agencja ma doœwiadczenie i wiedzê o rynku pracy, poniewa¿ weryfikuje codzienniewiele ofert pracy i wie, jak rozpoznaæ te wartoœciowe i pewne,

formalnoœci zwi¹zane z podjêciem pracy za³atwiasz w kraju w jêzyku polskim a warto pamiêtaæ, ¿e niemieccy urzêdnicy bêd¹ oczekiwaæ znajomoœci jêzyka w stopniu komunikatywnym,

na terenie Niemiec, w razie potrzeby, mo¿esz otrzymaæ pomoc w jêzyku polskimze strony agencji. Jeœli jesteœ sam(a) – liczysz tyko na siebie,

agencja z regu³y oferuje Ci ubezpieczenie i za³atwia formalnoœci z tym zwi¹zane.Zawsze to kilka papierów i wizyt w urzêdach mniej,

agencja ma mo¿liwoœæ sprawdzenia wybranych Pracodawcówrównie¿ przez niemieckie instytucje pañstwowe, co pozwala sprawdziæ,czy pracodawca nie by³ np. karany za zatrudnianie „na czarno”,

ma dostêp do wielu ofert pracy równoczeœnie, co oznacza, ¿e koñcz¹c jeden projekt,masz perspektywy na nastêpny,

rozlicza siê terminowo, poniewa¿ jest do tego obligowana przepisami polskiego prawa. Bezpoœrednie zatrudnienie u zagranicznych pracodawców zawsze w jakimœ stopniujest obci¹¿one ryzykiem opóŸnieñ w wyp³acie wynagrodzenia a sposobów egzekwowaniaswoich nale¿noœci w³aœciwie nie ma, chyba, ¿e wkracza siê na drogê s¹dow¹.

Oferty pracy za granic¹ w jêzyku polskim w najwiêkszych iloœciach regularnie publikuj¹ takie tytu³y jak „Praca i ¯ycie za Granic¹” oraz „Praca i Nauka za Granic¹”. Niema³o mo¿na ich znaleŸæ równie¿ we wszystkich dodatkach do dzienników regionalnych i ogólnokrajowych. W najlepszej sytuacji jesteœ, jeœli znasz jêzyk niemiecki, mo¿esz bowiem samodzielnie rozejrzeæ siê po najpopularniejszych portalach pracy:

www.jobware.de

www.stellenanzeigen.de

www.cesar.de

www.berufsstart.de

}

}

}

}

}

www.jobpilot.de

www.arbeit-online.de

www.jobworld.de

www.job24.de

www.monster.de

Jeœli planujesz prowadzenie za Odr¹ w³asnej dzia³alnoœci gospodarczej

*

*

*

*

*

Jeœli wyje¿d¿aszza poœrednictwem polskiej agencji pracy

P

P

www.kraz.praca.gov.pl,

P

P

P

P

P

oceñ samodzielnie, czy znasz dobrze jêzyk niemiecki– to konieczne, ¿eby za³atwiaæ formalnoœci zwi¹zane z prowadzeniem firmy,

sprawdŸ wysokoœæ kosztów prowadzenia ksiêgowoœci, op³at za obs³ugê prawn¹ firmy,sk³adki na ubezpieczenia spo³eczne (s¹ obowi¹zkowe, podobnie jak w Polsce)oraz op³at s¹dowych,

weŸ pod uwagê konkurencjê miejscowych firm o uznanej reputacji,

sprawdŸ, czy do prowadzenia planowanej dzia³alnoœcinie jest konieczne uzyskanie pozwolenia, koncesji lub karty rzemieœlniczej,

zapoznaj siê z warunkami odpowiedzialnoœci gwarancyjnejza sprzedane us³ugi b¹dŸ produkty.

sprawdŸ, czy agencja znajduje siê w rejestrze dzia³alnoœci gospodarczej,

sprawdŸ, czy agencja dzia³a legalnie. ka¿da powinna posiadaænumer certyfikatu nadawanego przez marsza³ka województwa, w którym dzia³a.Wykaz certyfikowanych agencji znajdziesz na stronie internetowejkrajowego rejestru agencji zatrudnienia:

nie korzystaj z og³oszenia, w którym podany jest tylko telefon,a firma, do której dzwonisz, nie ma sta³ej siedziby ani biura,

pamiêtaj, ¿e agencja poœrednictwa pracy nie mo¿e pobieraæ op³at za znalezienie pracy,

poœrednik powinien udostêpniæ ci informacje dotycz¹ce przysz³ego pracodawcy–adres, telefon oraz informacje o warunkach zatrudnienia,

sprawdŸ agencjê w internecie – poznaj opinie innych osób, które korzysta³y z jej us³ug,sprawdŸ, czy poœrednik ma podpisan¹ umowê z pracodawc¹ i czy wysy³a³ ju¿ ludzi do pracyza granicê,

pamiêtaj te¿, ¿e poœrednik polski nie ma prawa bez twojej wiedzyskierowaæ ciê do poœrednika zagranicznego.

www.workexpress.pl

www.workexpress.pl

Zanim wyjedziesz,Upewnij siê, ¿e

*

*

*

W ¿adnym wypadku

najbli¿si znaj¹ adres i numer telefonu pracodawcy(a najlepiej równie¿ miejsca zakwaterowania),

masz przy sobie numery telefonów,adresy i e-maile do rodziny i bliskich,znasz przynajmniej jeden numer dostêpowy (Poland Direct),dziêki któremu mo¿esz ³¹czyæ siê z numerami stacjonarnymiw kraju na koszt rozmówców,

Twoi bliscy znaj¹ dane kontaktowe osób,z którymi wyje¿d¿asz i bêdziesz pracowaæ.

nie wyje¿d¿aj bez przygotowania,

nie zapomnij sprawdziæ, czy poœrednik to firma godna zaufania,

nie p³aæ z góry za zakwaterowanie,

nie oddawaj dokumentów poœrednikowi ani pracodawcy(chyba, ¿e do wgl¹du lub skserowania),

nie zaniedbaj wnikliwego przeczytania umowyi upewnienia siê,¿e wszystko rozumiesz,

nie planuj podjêcia pracy “na czarno” – inspekcja niemieckiego Urzêdu Celnego, zwana Finanzkontrolle Schwarzarbeit, po 1 maja jeszcze staranniej, ni¿ do tej pory, sprawdza pracodawców. W razie wykrycia nielegalnego zatrudnienia, nak³ada kary do 5 tysiêcy euro, z którymi mo¿e siê te¿ wi¹zaæ czasowe pozbawienie wolnoœci. Do tego mog¹ byæ doliczone kary za niep³acenie podatków i oszukiwanie systemu ubezpieczeniowego, które mog¹ byæ wielokrotnie wy¿sze.

O

O

O

O

O

O

Co zabraæ ze sob¹?

* podanie o pracê, zaœwiadczenia o ukoñczonych kursach zawodowych, certyfikaty uprawnieñ zawodowych i dyplomy uczelni

*dane kontaktowe placówek dyplomatycznych RP oraz organizacji, które pomagaj¹ osobom w trudnych sytuacjach

*telefon komórkowy z aktywnym roamingiem

*mapê

*kwotê, która pokryje koszty ewentualnego powrotu

Jakie dokumentywarto zabraæ:

*karta EKUZ

*

Obowi¹zkowo:

przet³umaczone na niemiecki: ,

(uwaga: nawet t³umaczenie przysiêg³e nie oznacza, ¿e Twój dyplom zostanie uznany na terenie Niemiec – to dwuetapowa procedura, któr¹ trzeba rozpocz¹æ w Ministerstwie Edukacji Narodowej na d³ugo przed wyjazdem!),

(znajdziesz je w tym poradniku – warto na wszelki wypadek wydrukowaæ i trzymaæ w baga¿u),

(w starszych aparatach warto zlikwidowaæ „simlocka”, dziêki czemu bêdzie mo¿na u¿ywaæ niemieckich kart prepaid. Mo¿na je kupiæ w ka¿dym hipermarkecie a ceny kszta³tuj¹ siê od 10 euro w górê),

miasta lub regionu, do którego siê wybierasz,

, (a jeœli nie masz zapewnionego zatrudnienia – co najmniej 700 euro, które pozwol¹ utrzymaæ siê przez 4 tygodnie).

- Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego

Poœwiadcza uprawnienia ubezpieczonego i emeryta do œwiadczeñ zdrowotnych. Wszelkie formalnoœci zwi¹zane z jej uzyskaniem mo¿esz za³atwiæ w Polsce. Wa¿ne: karta EKUZ wystawiana jest z okreœlonym terminem wa¿noœci i uprawnia tylko do œwiadczeñ zdrowotnych o charakterze nag³ym i niezbêdnym.

PD U2

Jeœli korzystasz z zasi³ku, warto równie¿ pobraæ z Wojewódzkiego Urzêdu Pracy formularz Portable Dokument U2, czyli unijny dokument, potwierdzaj¹cy prawo do zachowania zasi³ku, nawet przez 6 miesiêcy, w trakcie poszukiwania pracy w innym pañstwie cz³onkowskim UE. Mo¿na dziêki niemu np. transferowaæ swój zasi³ek do Niemiec i tam aktywnie szukaæ pracy,

www.workexpress.pl

O czym jeszcze warto pamiêtaæprzed wyjazdem

NZWRÓÆ UWAGÊ NA WAGÊ!

NCZEGO NIE WOLNO PRZEWOZIÆ W SAMOLOCIE

NINNE OGRANICZENIA

NPACZKA DO NIEMIEC?

NCO W BAGA¯U PODRÊCZNYM?

NW CO SIÊ PAKUJESZ?

NSURVIVAL „SEZONÓWKI”

NAPTECZKA

NSPRACHEN SIE DEUTSCH?

Jeœli podró¿ujesz samolotem, weŸ pod uwagê ograniczenie wagi baga¿u.Po spakowaniu warto samemu zwa¿yæ i zapisaæ wagê ka¿dej sztuki baga¿u. Wymiary baga¿u podrêcznego nie mog¹ przekroczyæ 55 x 40 x 25cm a jego waga jest inna w ka¿dej linii lotniczej. Ka¿da sztuka baga¿u przekraczaj¹ca limit, musi zostaæ nadana jako baga¿ rejestrowany i przewo¿ona w luku baga¿owym. Dodatkowo, bezp³atnie mo¿na zabraæ na pok³ad samolotu torebkê damsk¹, laptop, aparat fotograficzny b¹dŸ p³aszcz.

Zabronione, ze wzglêdów bezpieczeñstwa, jest przewo¿enie ostrych przedmiotów (no¿yczki, nó¿, scyzoryk, pilnik do paznokci itp.) jak równie¿ broni oraz jej imitacji, materia³ów wybuchowych oraz œrodków chemicznych, gazów pod ciœnieniem, materia³ów radioaktywnych i palnych.

Napoje oraz kosmetyki w postaci p³ynnej mo¿na przewoziæ na pok³adzie samolotu w liczbie do 10 sztuk, tylko w pojemnikach do 100ml, w przezroczystym opakowaniu. Przewo¿one leki musz¹ znajdowaæ siê w oryginalnych opakowaniach z ulotkami.

Jeœli planujemy d³u¿sze przebywanie za granic¹ w jednym miejscu, czêœæ rzeczy zawsze mo¿na dos³aæ poczt¹, jednak jest to doœæ kosztowne rozwi¹zanie: od 31,50 PLN netto za przesy³kê o masie do 1 kg.

Nie zaszkodzi do baga¿u podrêcznego spakowaæ podstawowe artyku³y higieniczne i odzie¿ na zmianê. Podczas d³u¿szych podró¿y autokarem, jedno opakowanie nawil¿anych chusteczek pozwoli nam zadbaæ o higienê.

W przypadku dalszych podró¿y, bez wzglêdu na œrodek lokomocji, polecamy walizki na kó³kach. Plecaki sprawiaj¹ problemy, kiedy trzeba w nich coœ szybko odnaleŸæ, a torby na pasku s¹ nieporêczne, kiedy trzeba je dŸwigaæ dalej ni¿ sto metrów.

Tym, którzy chc¹ jechaæ „w ciemno” i szukaæ pracy dopiero na miejscu (zdecydowanie odradzamy!) radzimy zabraæ równie¿ ma³y namiot, œpiwór i karimatê. Pracownikom sezonowym w rolnictwie zagranicznym pracodawca zwykle zapewnia k¹t do spania i podstawowe wy¿ywienie, jednak warto zabraæ przynajmniej metalowy kubek i sztuæce.

Warto zabraæ podstawowe lekarstwa: leki przeciwbólowe, przeciwzapalne i przeciwbiegunkowe, materia³y opatrunkowe. Osoby wyje¿d¿aj¹ce do letniej pracy sezonowej w rolnictwie musz¹ pamiêtaæ o ochronie przed s³oñcem, a przede wszystkim o kremach ochronnych z filtrem. Oprócz tego mog¹ przydaæ siê œrodki odstraszaj¹ce insekty i leki antyhistaminowe dla alergików.

Jeœli nie pos³ugujesz siê biegle niemieckim, koniecznie zabierz kieszonkowy s³ownik b¹dŸ rozmówki i nie wstydŸ siê z nich korzystaæ. (Niemcy przewa¿nie doceniaj¹ starania w³o¿one w naukê ich jêzyka). Warto zaopatrzyæ siê w kursy jêzykowe audio, ¿eby efektywnie wykorzystaæ czas spêdzony w podró¿y.

www.workexpress.pl

Po przybyciu na miejsce

Ile zarobisz w godzinê

12

3

poszukiwanie pracy i mieszkania nale¿y poprzedziæ zameldowaniem siê, poniewa¿ ka¿dy obywatel polski, przebywaj¹cy w Niemczech d³u¿ej ni¿ 7 dni, podlega obowi¹zkowi meldunkowemu we w³aœciwym urzêdzie miasta lub gminy

warto zarejestrowaæ siê w niemieckim systemie ubezpieczenia zdrowotnego, ¿eby mieæ prawo do œwiadczeñ w szerszym zakresie, ni¿ pozwala na to EKUZ. Ubezpieczenia zdrowotne to w Niemczech bardzo wa¿na rzecz - bez niego nie zarejestrujesz siê w urzêdzie pracy. Funkcjonuj¹ prywatne i ustawowe kasy chorych (Krankenkasse). Do tych drugich musz¹ nale¿eæ wszyscy zatrudnieni, którzy zarabiaj¹ mniej ni¿ 3,8 tys. euro miesiêcznie a ich niepracuj¹cy wspó³ma³¿onkowie i dzieci s¹ objête ubezpieczeniem bezp³atnie,

warto zarejestrowaæ siê w niemieckim urzêdzie pracy (Agentur für Arbeit) jako osoba szukaj¹ca pracy, poniewa¿ okres trzymiesiêcznego poszukiwania pracy zalicza siê do ewentualnego sta¿u zasi³kowego.

zestawienie zachodnich i wschodnich landów

opiekunka osoby starszej 8,50 euro brutto ok. 7,50 euro brutto

osoba pracujàca w rolnictwie ok. 10 euro brutto ok. 8,55 euro brutto;

niewykwalifikowany pracownik budowlany

ok. 12.55 euro brutto ok. 9,25 euro brutto;

pracownik fizycznynp. w supermarkecie, w magazynie

ok. 10.20 euro brutto ok. 8,15 euro brutto;

pracownik budowlanyod tzw. wykoñczeniówki(w tym malarz , tapeciarz, itp.)

ok. 12,32 euro brutto ok. 10,21 euro brutto;

fryzjerka 9,45 euro brutto 8,45 euro brutto;

kosmetyczka 11,50 euro brutto ok. 10,33 euro brutto;

cukiernik ok. 10.90 euro brutto ok. 8,50 euro brutto;

piekarz ok. 10.50 euro brutto ok. 9,50 euro brutto.

zachodnie landy Wschodnie landy

Dane pochodz¹ z http://www.lohnspiegel.de/main

www.workexpress.pl

Ile kosztuje ¿ycie w Niemczech?

1200 Euro

*

www.mvg-mobil.de/tarife/gelegenheitsfahrer.html

*

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

}

*

} 1,525 €} 1,525 €} 1,592 €} 1,411 €} 1,508 €

Koszt utrzymania na przyzwoitym poziomie dla 2 osób to w Niemczech minimum miesiêcznie. Rzecz jasna, inne s¹ koszty utrzymania w wiêkszych miastach, inne na prowincji, trzeba te¿ pamiêtaæ, ¿e ceny w Bawarii bywaj¹ nawet o 30% wy¿sze ni¿ w pozosta³ych landach. S¹ te¿ dobre wiadomoœci, np. markowa odzie¿ jest w Niemczech tañsza ok. 30%.

TRANSPORT MASOWYKoszt przejazdu tramwajem w Berlinie to 1.40 euro (pojedynczy bilet) – natomiast bilet miesiêczny to ju¿ koszt od 57 do 124 euro w zale¿noœci od jego “zasiêgu”. Warto wiedzieæ, ¿e koszt poruszania siê po Monachium to ju¿ koszt od 2.50 do 10 euro ( w przypadku 4 stref). Bilet miesiêczny to koszt 44,90 do 183,60 euro.

¯YWNOŒÆPoni¿sze ceny wybranych artyku³ów pochodz¹ ze stron najpopularniejszych w Niemczech sieci handlowych: Aldi, Lidl, Norma i Netto:

1 kg chleba razowego 0,99 euro

1 kg pomidorów 1,50 euro

1 kg cukru 0,65 euro

1 kg kie³basy od 6,57 euro

1,5 l woda mineralna 0,39 euro

1 l mleka 0,95 euro

1 kg ¿ó³tego sera 11 euro

10 jajek 2,59 euro

1 litr soku owocowego 1,19 euro

1 kg kawy 9,18 euro

200g bombonierka 2,59 euro

150 ml myd³a w p³ynie 1,45 euro

200ml szamponu 1,19 euro

500 ml p³ynu do naczyñ 0,99 euro

3 l p³ynu do prania 1,99 euro

KOSZTY PALIW (W MAJU 2011)

NormalbenzinSuperbenzinSuperPlusDieselSuperE10

www.workexpress.pl

www.workexpress.pl

Gdzie szukaæ mieszkania?

www.immobilienscout24.de

www.wohngemeinschaft.de

Dni wolne w Niemczechdo koñca 2011

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

Œwietnym Ÿród³em s¹ lokalne darmowe gazety og³oszeniowe. Jeœli na lokalnym rynku niedystrybuuje siê takich, mo¿na je kupiæ dos³ownie za 1 euro. Poza nimi warto zerkn¹æ na

to strona, na której mo¿na znaleŸæ kwaterunek w ca³ych Niemczech.

Najbardziej op³aca poszukanie w kilka osób, które wspólnie wynajm¹ jedno mieszkanie. Jeœli jednak ktoœ wyje¿d¿a na w³asn¹ rêkê do pracy - znalezienie kilku osób mo¿e byæ trudne.

Szukaæ miejsca dla siebie mo¿na równie¿ w tzw. Wohngemeinschaft (czyli „wspólnotach mieszkaniowych”) . W tym przypadku koszty ró¿nie s¹ bardzo zró¿nicowane - w Bremen od 180 do 400 euro miesiêcznie za pokój, a w Stuttgarcie od 180 do nawet 660 euro miesiêcznie.

UWAGA NA NAJTAÑSZE OFERTY ZAKWATEROWANIA!

Wa¿ne: mo¿na znaleŸæ nawet oferty od 100 euro za mieszkanie 16 metrów kw. miesiêcznie, ale jest to tzw. 'kalt miete' – czyli sam czynsz, do tego dochodz¹ dodatkowe koszty (gaz, pr¹d , itp.). Osoby wynajmuj¹ce mieszkanie, ju¿ na wstêpie powinny na to zwróciæ uwagê, podpisuj¹c umowê.

Kawalerki od 25 do 40 metrów kw. to wydatek od 150 do 240 euro miesiêcznie, zale¿nie od landu. Od 300 do 400 euro wynajmiemy mieszkanie od 50 do 80 m2. Do tego dochodz¹ op³aty za pr¹d, gaz, wywóz œmieci, itp..

Nale¿y upewniæ siê te¿, czy takie mieszkanie jest wyposa¿one, bo umeblowanie mieszkania mo¿e nas bardzo du¿o kosztowaæ.

Pfingstmontag (Zielone Œwi¹tki)

Fronleichnam (Bo¿e Cia³o) w Badenii-Wirtembergii, Bawarii, Hesji, Nadrenii Pó³nocnej-Westfalii, Nadrenii-Palatynacie, Kraju Saary. W Saksonii iTuryngii w gminach z przewag¹ ludnoœci katolickiej

Mariä Himmelfahrt (Wniebowziêcie Najœwiêtszej Marii Panny) w KrajuSaary oraz w Bawarii – w gminach z przewag¹ ludnoœci katolickiej.

Tag der Deutschen Einheit (Dzieñ Jednoœci Niemiec)

Reformationstag (Œwiêto Reformacji) w Brandenburgii, MeklemburgiiPomorzu Przednim, Saksonii, Saksonii-Anhalt i Turyngii.

Allerheiligen (Wszystkich Œwiêtych) w Badenii-Wirtembergii, Bawarii iNadrenii Pó³nocnej-Westfalii, Nadrenii-Palatynacie i Kraju Saary.

Buß- und Bettag (Dzieñ Pokuty i Modlitwy) w Saksonii.

Weihnachten (Œwiêta Bo¿ego Narodzenia)

13 czerwca

23 czerwca

15 sierpnia

3 paŸdziernika

31 paŸdziernika

1 listopada

16 listopada

25 i 26 grudnia

WA¯NE ADRESY:

Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Berlinie

Wydzia³ Konsularny Ambasady RP w Berlinie

Konsulat Generalny RP w Kolonii

Konsulat Generalny RP w Hamburgu

Konsulat Generalny RP w Monachium

Lassenstr. 19-2114193 Berlin-Grunewald

Tel. www.berlin.polemb.net(na tej stronie znajduj¹ siê równie¿ adresy pozosta³ych placówek dyplomatycznych RP na terenie Niemiec)

E-mail: berlin.amb.sekretariat@msz.gov.pl

Richard Strauss Str. 1114193 Berlin-Grunewald

Tel. E-mail: konsulat.berlin@botschaft-polen.deE-mail: paszporty.berlin@botschaft-polec.de

Lindenallee 750968 Köln

Tel.

Gründgensstr. 2022309 Hamburg

Tel.:

Röntgenstr. 581679 München

Tel.:

+49 30 223130

+49 30 223130

+49 221 937300

+49 40 611870

+49 89 4186080

www.workexpress.pl

www.workexpress.pl

Work Express wspiera kampaniê spo³eczn¹

Kampania, prowadzona przez fundacjê,

skierowana jest do osób planuj¹cych wyjazd do pracy za granicê.W ramach akcji zamierzamy przekazaæwszystkim tym osobomniezbêdne informacje:

jak siê przygotowaæ do wyjazdu, jak zachowaæ siê w razie zagro¿enia, do jakiej instytucji udaæ siê po pomoc.

G³ównym celem kampanii jest zwiêkszenie bezpieczeñstwa osób wyje¿d¿aj¹cych do pracy za granicê. Najwa¿niejsze informacje zamieszczamy w naszym poradniku. Wiêcej – równie¿ na temat samej kampanii - znajduje siê pod adresem internetowym: lub pod numerem infolinii

powiadom ;

zg³oœ siê do . -zakres dzia³ania i pomocy konsula znajdziesz poni¿ej;

poszukaj , organizacji które pomagaj¹ osobom w trudnej sytuacji i nie wstydŸ siê poprosiæ ich o pomoc;

powiadom . - Telekomunikacja Polska uruchomi³a mo¿liwoœædzwonienia do kraju na koszt odbiorcy rozmowy, us³uga nazywa siê Poland Direct.

PAMIÊTAJ:

„BEZPIECZNA PRACA”

PPP

http://bezpiecznapraca.eu/ 22 654 70 70

Zosta³eœ oszukany, zabrano ci pieni¹dze, dokumenty, nie masz gdzie mieszkaæ?

! miejscow¹ policjê

! konsulatu RP

! organizacji pozarz¹dowych koœcielnych,

! najbli¿szych

ITAKA - Centrum Poszukiwañ Ludzi Zaginionych

POŒREDNIK PRACY

ß

ß

ß

nie mo¿e ¿¹daæ pieniêdzyza znalezienie pracy,

nie mo¿e zabraæ paszportu,

musi podpisaæ umowê.

PRACODAWCA

ß

ß

ß

ß

nie mo¿e ¿¹daæ odpracowania d³ugu;

nie mo¿e przetrzymywaæ orygina³u paszportu lub dowodu osobistego;

ma prawo za¿¹daæ od Ciebie dokumentu to¿samoœci,ale tylko do wgl¹du lub zrobienia sobie kopii;

nie mo¿e ³amaæ warunków umowy i prawa pracy (niewolnicza i przymusowa praca).

www.workexpress.pl

Problemy i rozwi¹zania

powiadom policjê

zwróæ siê o pomoc do konsulatu RP.

´

´

´

´

´

´

Pomoc konsularna

Jeœli poœrednik zabra³ ci paszport i wzi¹³ pieni¹dze za znalezienie pracy

(zachodzi podejrzenie pope³nienia przestêpstwa: oszustwa lub handlu ludŸmi);

Obowi¹zkiem konsula jest wystawiæ Ci odpowiedni tymczasowy dokument.

Jeœli pracodawca nie stosuje siê do warunków zawartych w umowie

powiadom agencjê pracy o zaistnia³ej sytuacji;

za¿¹daj wype³nienia warunków umowy. Rzetelna agencja zobowi¹zuje siê do znalezienia nowej pracy na warunkach nie gorszych od okreœlonych w podpisanej wczeœniej umowie lub pokrycia kosztów powrotu do kraju (najtañszym œrodkiem transportu);

mo¿esz zwróciæ siê o pomoc do zwi¹zków zawodowych lub miejscowego Urzêdu Pracy.W niektórych krajach zwi¹zki zawodowe s¹ œciœle wyspecjalizowane w konkretnych bran¿ach. Dowiedz siê w lokalnym Urzêdzie Pracy, czy i gdzie mo¿esz znaleŸæ biuro zwi¹zków zawodowych;

mo¿esz dochodziæ swych roszczeñ, wnosz¹c sprawê do S¹du Pracy.

Je¿eli agencja poœrednictwa pracy nie wywi¹za³a siê z warunków umowy

masz prawo do wyst¹pienia z roszczeniami do agencji zatrudnienia

lub

mo¿esz dochodziæ swych roszczeñ przed s¹dem powszechnymwystêpuj¹c z powództwa cywilnego.

Konsul RP jest zobowi¹zany pomóc obywatelom RP poza granicami kraju w razie aresztowania lub zatrzymania W wielu trudnych sytuacjach konsul polski mo¿e obywatelom RP udzieliæ skutecznej pomocy.

Podjêcie przez konsula interwencji mo¿liwe jest jednak dopiero po uzyskaniu przez niego informacjio zaistnia³ym zdarzeniu. Nale¿y tak¿e przy tym pamiêtaæ, ¿e wykonuje on swoje funkcje jedyniew ramach okreœlonych umowami miêdzynarodowymi oraz prawem i zwyczajami pañstwa urzêdowaniai nie ma mo¿liwoœci domagania siê, aby miejscowe w³adze traktowa³y obywateli polskich inaczej, ni¿ traktuj¹ obywateli w³asnego kraju.

www.workexpress.pl

Na jak¹ pomoc ze strony konsula mo¿e liczyæ polski obywatel

P

P

P

P

P

P

P

P

Jakich dzia³añ konsul nie mo¿e podj¹æ?

W razie utraty paszportu lub innych dokumentów (zgubienie, kradzie¿) konsul mo¿e po sprawdzeniu to¿samoœci wystawiæ paszport tymczasowy na powrót do Polski.

W przypadku utraty pieniêdzy konsul mo¿e:

poœredniczyæ w skontaktowaniu siê z rodzin¹ lub przyjació³mi w Polsce;

w uzasadnionych przypadkach, jeœli nie ma innych mo¿liwoœci przekazania pieniêdzy, wyp³aciæ poszkodowanemu kwotê, jaka zostanie wp³acona przez jego krewnych lub przyjació³ na konto Ministerstwa Spraw Zagranicznych w Warszawie;

w uzasadnionych przypadkach udzieliæ pomocy finansowej, w wysokoœci umo¿liwiaj¹cej powrót do Polski, o ile turysta zobowi¹¿e siê do jej zwrotu.

Nale¿y pamiêtaæ, ¿e poœredniczenie polskiej placówki w przekazywaniu pieniêdzy, ogranicza siê do wyj¹tkowych sytuacji - w zdecydowanej wiêkszoœci krajów istnieje mo¿liwoœæ szybkiego transferu pieniêdzy z Polski drog¹ bankow¹ lub za poœrednictwem wyspecjalizowanych instytucji (np. Western Union), kiedy zachodzi potrzeba uregulowania przelewem nale¿noœci za œwiadczenia b¹dŸ op³acenia na odleg³oœæ biletu powrotnego.

Przed wyjazdem z Polski warto zabezpieczyæ siê na wypadek ewentualnej utraty pieniêdzy podczas podró¿y i uzyskaæ potrzebne informacje. Wiele banków i biur podró¿y oferuje pomoc w takich sytuacjach.

W razie zatrzymania lub aresztowania, turysta ma prawo prosiæ o kontakt z konsulem, który zadba o to, by traktowano go nie gorzej ni¿ obywateli pañstwa, w którym przebywa.

Ponadto w przypadku aresztowania obywatela polskiego, konsul mo¿e:

powiadomiæ rodzinê o aresztowaniu;

wyst¹piæ do miejscowych w³adz, w celu uzyskania informacji o przyczynach zatrzymania, czasie trwania procedury s¹dowej, a tak¿e o ewentualnych mo¿liwoœciach zwolnienia;

dostarczyæ aresztowanemu listê adwokatów (wyboru musi jednak dokonaæ sam zatrzymany);

odwiedzaæ go w wiêzieniu b¹dŸ w inny sposób utrzymywaæ z nim kontakt.

W razie œmierci obywatela polskiego za granic¹, konsul s³u¿y pomoc¹ przy za³atwieniu formalnoœci na miejscu oraz zawiadamia bliskich w Polsce.

prowadziæ spraw obywatela polskiego w charakterze adwokata oraz anga¿owaæ za niego prawników (mo¿e natomiast dostarczyæ mu listê adwokatów ciesz¹cych siê zaufaniem urzêdu konsularnego);

p³aciæ za niego rachunków, grzywien, mandatów, d³ugów oraz kosztów s¹dowych i adwokackich;

œwiadczyæ us³ug, które wykonuj¹ biura turystyczne, linie lotnicze, banki oraz towarzystwa ubezpieczeniowe;

za³atwiaæ zakwaterowania lub zgody na pracê.

Ÿród³o: MSZ

O

O

O

O

Instytucje,które oferuj¹ pomoc

i ich strony www:

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Policja

„La Strada” Fundacja Przeciwko Handlowi LudŸmi i Niewolnictwu

Fundacja Pomocy Wzajemnej Barka

Europejska Siec Integracji Migrantów

Wiêcej o obowi¹zkach i powinnoœciachagencji zatrudnienia znajdziesz na

Poza polskimi przedstawicielstwami dyplomatycznymi, mo¿e Ci pomóc SOLVIT: bezp³atnyi nieformalny system, zajmuj¹cy siê rozwi¹zywaniem konkretnych problemów, wynikaj¹cychz nieprawid³owego stosowania prawa UE przez organy administracji publicznej w pañstwach cz³onkowskich. Je¿eli w zwi¹zku z pobytem w innym pañstwie cz³onkowskim, w³adze administracyjne tego pañstwa niew³aœciwie zastosowa³y zasady prawa UE, w rozwi¹zaniu takiego konkretnego sporu mo¿e pomóc w³aœnie SOLVIT.

Wiêcej informacji mo¿na znaleŸæ na stronie Ministerstwa Gospodarki:

osobom poszkodowanym za granic¹

Administracja pañstwowa:

www.msz.gov.pl

www.policja.pl

Organizacje pozarz¹dowe(pomoc ofiarom handlu ludŸmi i pracy przymusowej)

www.strada.org.pl

www.barka.org.pl

www.euromi.info

www.mpips.gov.pl

www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Solvit

www.workexpress.pl

Oddzia³ Czêstochowa

Al. Najœwiêtszej Maryi Panny 5342-217 Czêstochowatel.: 34 324 01 11e-mail:

Oddzia³ £ódŸ

ul. Piotrkowska 8990- 423 £ódŸtel.: 42 630 32 29tel./fax: 42 630 11 08e-mail:

Oddzia³ Gliwice

ul. Wodna 4/144-100 Gliwicetel.: 32 233 31 37tel.: 32 233 31 40e-mail:

Oddzia³ Wroc³aw

ul. Œw. Miko³aja 4650-127 Wroc³awtel.: 71 343 58 02tel.: 71 343 58 03e-mail:

czestochowa@workexpress.pl

lodz@workexpress.pl

gliwice@workexpress.pl

wroclaw@workexpress.pl

Zamieszczone informacje pochodz¹ z analiz w³asnych Work Express oraz z oficjalnych stron internetowych Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Ambasady RP w Niemczech i Fundacji ITAKA.

Uwaga! Niniejszy poradnik nie jest Ÿród³em obowi¹zuj¹cego prawa ani nie stanowi za³¹cznika do umowyo pracê. Informacje zawarte w poradniku zosta³y zaczerpniête ze Ÿróde³ zewnêtrznych i zredagowanez zachowaniem nale¿ytej starannoœci, niemniej nie mog¹ stanowiæ podstawy do roszczeñ ze stosunku pracyani roszczeñ odszkodowawczych.

Adresy biur na terenie Polski:

Work Express

Katowice, Biuro Rekrutacji Zagranicznych

ul. A.Mickiewicza 13/340-092 Katowicetel.: 32 351 00 01tel.: 32 721 57 37

praca w tel.: 32 721 57 11tel.: 32 721 57 13e-mail:

praca we tel.: 32 721 57 14, tel.: 32 721 57 15e-mail:

Oddzia³ Kraków

ul. Kremerowska 6/231-130 Krakówtel.: 12 433 80 40fax: 12 422 00 18e-mail:

Oddzia³ Poznañ

ul. H. Sienkiewicza 8/160-817 Poznañtel.: 61 847 91 10fax: 61 847 91 19e-mail:

Oddzia³ Grodzisk Mazowiecki

ul. 1 Maja 3305-825 Grodzisk Mazowieckitel.: 22 724 40 10e-mail:

Niemczech:

niemcy@workexpress.pl

Francji i Belgii:

francja@workexpress.pl

krakow@workexpress.pl

poznan@workexpress.pl

grodzisk@workexpress.pl

www.workexpress.pl

Notatki:

www.workexpress.pl