ฉบับที่ 31 ประจำ�เดือนมิถุน�ยน 2555 Issue #31 June 2012

No.31

Award Ceremony 2011-2012

District 3330 RI May 25, 2012

Governor’s Talk

District 3330 RI E-news กำ�หนดออกทุกวันที่ 10, 20, 30 ของเดือน ยินดีรับข่าว, บทความและภาพจากทุกสโมสร ส่งได้ที่บรรณาธิการ e-mail : pompom_le@yahoo.com

Editor-in-Chief > CP.Arpaladee Lekhakul Graphic Designer > RTN.Charn Wareerat

Translator > PAG.Asa Saligupta, PHF Photographers > RTN.Charn Wareerat, CP.Arpaladee Lekhakul

อีนิวส์ฉบับนี้ เป็นฉบับสุดท้ายของปีบริหาร 2554-2555 นี้ ขอขอบคุณทุกสโมสรที่ได้ส่งข้อมูล กิจกรรมและโครงการต่างๆมาลงในอีนิวส์ของภาค ตั้งแต่ฉบับแรกจนถึงฉบับสุดท้าย ซึ่งเป็นข้อมูลที่ทรงคุณค่าและมีประโยชน์แก่สโมสรอื่นๆ ในภาคเป็นอย่างมาก

ขอขอบคุณคณะกรรมการจัดทำาอีนิวส์ทุกท่าน โดยเฉพาะประธานคณะกรรมการ นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ที่ได้เสียสละเวลา กำาลังกาย กำาลังความคิด ทุ่มเททุกสิ่งเพื่อผลิตอีนิวส์ออกมาเดือนละ 3 ฉบับ เพื่อให้สโมสรต่างๆ ได้ติดตามข้อมูลข่าวสาร และความเคลื่อนไหวของภาค และสโมสรต่างๆ ในภาคของเรา ได้อย่างรวดเร็วและทันเวลา อีนิวส์ของเราได้จัดทำาเป็น 2 ภาษา ต้องขอขอบคุณ อน.อาสา สาลิคุปต สโมสรโรตารีศรีธรรมาโศกราช ที่สละเวลาแปลเป็นภาษาอังกฤษ ให้เพื่อนโรแทเรียนชาวต่างชาติของภาคเราได้เข้าใจด้วย และขอขอบคุณทีมงานด้านกราฟฟิค โดย รทร.ชาญ วารีรัตน์ สโมสรโรตารีควนลัง-หาดใหญ่ ที่ทำาให้อีนิวส์ของภาคเราออกมาสวยงาม น่าอ่าน น่าติดตาม ผลงานของคณะกรรมการจัดทำาอีนิวส์ภาค ภายใต้การดูแลของ นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล เป็นที่ประทับใจ เหมาะสมกับการที่ได้รับการยกย่องจากภาค เป็น 1 ใน 12 คณะกรรมการที่มีผลงานดีเด่นของภาคประจำาปีบริหาร 2554-2555 ดิฉันขอชื่นชมอย่างจริงใจและขอขอบคุณทุกท่านที่เกี่ยวข้องมา ณ โอกาสนี้

มีน้ำ�ใจ ห่วงใยเพื่อนมนุษย์อรชร สายสีทอง

ผู้ว่�ก�รภ�ค 3330 โรต�รีส�กลปีบริหาร 2554-2555

This E-News will be the last issue of this 2011 - 2012 year.  I would like to thank all the clubs that had sent information of your activities and projects to be published in the district’s E-News from the first to the last issues.  These are very valuable information for other clubs in the district. Thank you all of the E-News committees especially its Chairperson, CP.Arparadee Lekhakul of RC Kuanlang-Hatyai that had sacrificed the time, man-power, thought and all to issue E-News at the rate of 3 issues per month so that the clubs can follow up on the news and movements of the district and clubs in our district quickly and on time.  Out E-News is be-lingual.  Thank you PP.Asa Saligupta of RC Sithammasokarat that sacrificed his time in translating into English so that our foreign Rotarians in our district to be able to understand and thank you to the graphic team by Rtn.Charn Wareerat of RC Kuanlang-Hatyai that made our district’s E-News so beautiful that people wanted to read and follow.

The results of the district’s E-News committee under the care of CP.Arparadee Lekhakul was so impressive suitable to be honored from the district as 1 out of 12 district committees that had out-standing works in the district in the year 2011 - 2012.  I would like to sincerely admire and thank you all of those involved herewith. 

Reach Within to Embrace HumanityOrachorn Saiseethong

District 3330 RI Governor2011 - 2012