e-learning-moe.edue-learning-moe.edu.ye/adel/Teacher's Guide/arabic/arabic...∫wðü« vKŽ...

http://e-learning-moe.edu.ye

±

wÝUÝ_« rOKF²�« s� lÐ«d�« nBK�

rKF*« qO�œ»U²� f¹—b²�

WO�dF�« w�G�

Æs?¹b�« ‰U?? ? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ?ł ÍœU?¼ b?? ? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ?Š√Ø√

Æw?Ðb?? ? ? ?F? ? ? ? ?'« b?? ? ? ? ?L?? ? ? ?×?? ? ? ?� d? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?)« Â√Ø√

Æw½u??F�« b??L??Š√ b??L?×??� .dJ�«b??³??ŽØ√

ÆmzU?? ? ? ?B�« b?? ? ?O? ? ? ?F? ? ? ? ?Ý b?? ? ?L?? ? ?×?? ? ?� w?KŽØ√

Æd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýU? ? ? ?½ w?? ? ?K ? ? ?Ž v?? ? ?K ? ? ? ?O ? ? ? ? �Ø√

Æw?½«d? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ?)« vM?¦? ? ? ? ? ? ?� b?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ?�Øœ

Í—u?(« b?LÔŠ ‚«“d�« W?�√ Æœ Ø·«d?ý≈

Êu????????????????????????H???�R??*«

wMH�« Ã«dšù«

Æw½U³OA?�« r�UF�«b³Ž b�UŠ ∫rOL?B²�« oO�bð

ÆÁb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž r? ?ÝU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� ÂU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N?�≈Ø√

Æw?I??K?)« œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š W? ?¹—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠØ√

ÆÍ—u??J?? ?�« t? ?K ? ? ? �«b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽØœ

Æw?łU?½ o??�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž v??K?O?�Ø√

Æu?? ? ? ? ? ? ?�U ? ? ? ? ? ? ? ?š 5?�?? ? ? ? ? ?Š b?? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ?�Øœ

Æd?? ? ? ? ? ? ? ?C?? ? ? ? ? ? ? ?)« t?K?�«b?? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž …d? ? ? ? ? ? ? ? ?B?½Ø√

∫t‡‡‡‡‡‡‡Fł«—

ÆÍ—U‡‡?‡‡‡NM?�« wKŽ `‡‡?‡‡�U??� Æœ Æd??O??G??B�« b??L??Š√ w?KŽ rÝU??� Æ√

ÆÂö???Ý ÊUD?×???� Áb???³???Ž q?O???Ýd???� ∫rO?????L????B?????²�«Ë n?B�«

WOMLO�« W¹—uNL'«

rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

tOłu²�«Ë Z¼UM*« ŸUD�

Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«


≤

”—«b?� lO?L??ł w� wÝU?Ý_« rOKF?²�« W?KŠd?� s� lÐ«d�« nB�« »U??²J� rKF*« qO�œ œU?L??²?Ž« rOKF?²�«Ë W?O?Ðd?²�« …—«“Ë —d?�

Â≤∞∞±≠≤∞∞∞ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î«—U³²Ž« Â≤∞∞∞Ø∑Ø±± a¹—Uð ©µπ∑® r�— Í—«“u�« —«dI�« Vłu0 WOMLO�« W¹—uNL'«

WO½U¦�« WF³D�«

Â≤∞±≤ Ø ‡¼±¥≥≥

Æ‰u???????ý_« vO???????×?¹ ‚«“d?�«b??????³???????Ž Æœ Æ√

ÆÍb??????�U???????(« Áb??????³???????Ž tK?�«b???????³??????Ž Æœ

Æw?�u?????????????B?�« d????????????�U?½ `??�U????????????� Øœ

ÆÍd????????????L???????????F?*« w??K?Ž b???????????L????????????Š√ Øœ

ÆÂd????????????????Ž ÷u????????????????Ž `?�U????????????????� ØœÆ√

Æw?Łu?????????(« b????????L?????????×????????� r?O?¼«d?Ð≈ Øœ

Æ‘d?????????łU?Ð b??????????L?????????×?????????� V?O?J?ý Øœ

Æw?Ð«b????????(« p?K?*«b?????????³????????Ž œËË«œ ØœÆ√

Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b???????????????L????????????????×???????????????� Ø√

ÆlzU?Þ tK?�«b?????³????Ž b?????L?????Š√ f?O½√ ØœÆ√

Æ…—U?Ð“ t?K?�«b?????????³????????Ž b?????????L?????????×?????????� Ø√

Æw?Šö???????B?�« ÊU?D?KÝ t?K?�«b???????³????????Ž Øœ

Æw?L???????????????O??????????????(« 5??�??????????????Š w??K?Ž Ø√

Æw?�u?‡?B?�« t?K?�«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L?????????×?‡?� ØœÆ√

ÆÍ—«bM?'« b????L????×????� .dJ?�«b????³????Ž Ø√

ÆW?¹—u??????????Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?�«b??????????³??????????Ž Øœ

Æf???K???* t??K???�«b????????????????????????????³???????????????????????????Ž Øœ

Æq??³???????????????I???????????????� w??K?Ž —u????????????????B?M??� Ø√

Æb???????L????????Š√ t?K�«b????????³???????Ž b????????L???????Š√ Ø√

Æw�ö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×?� ØœÆ√

Æw?�ö???????<« -U??????Š b???????L???????×???????� ØœÆ√

Æq?O???????ŽU???????L????????Ý≈ wK?Ž t?K�«b????????³???????Ž Ø√

Z¼UMLK� UOKF�« WM−K�« ¡UCŽ√


≥

Ÿu{u*«W×HB�«

¥

µ

±∞

U¹u²;«

W�bI*«

qO�b�« WDš

”dNH�«

‰Ë_« ¡e'« √d‡‡‡‡�≈ ∫v�Ë_« …bŠu�«

ÃUð W×B�« ∫WO½U¦�« …bŠu�«

rO�Ë n�«u� ∫W¦�U¦�« …bŠu�«

U½«d¹ tK�« ∫WFÐ«d�« …bŠu�«

ÊuJ�« lz«bÐ ∫W��U)« …bŠu�«

…d¼U*« Íb¹_« ∫WÝœU��« …bŠu�«

WOŽ«—e�« UMð«ËdŁ s� ∫WFÐU��« …bŠu�«

U³ÝUM�Ë Õ«d √ ∫WM�U¦�« …bŠu�«

UMð—UCŠ s� ∫WFÝU²�« …bŠu�«

WM¹b*« …UOŠ ∫…dýUF�« …bŠu�«

…b�Uš “u�— ∫…dAŽ W¹œU(« …bŠu�«

WJŠU{ nz«dÞ ∫…dAŽ WO½U¦�« …bŠu�«

w�U‡‡‡‡‡‡‡‡��« ¡e'« WK�UF*« s¹b�« ∫v�Ë_« …bŠu�«

ÃöF�« s� dOš W¹U�u�« ∫WO½U¦�« …bŠu�«

÷—_« w s� uLŠ—≈ ∫W¦�U¦�« …bŠu�«

WEIO�« dzULC�« ∫WFÐ«d�« …bŠu�«

tK�« UN³×¹ b¹ ∫W��U)« …bŠu�«

lMB½ U2 f³K½ ∫WÝœU��« …bŠu�«

…b�Uš ÂU¹√ ∫WFÐU��« …bŠu�«

dO³J�« wMÞË ∫WM�U¦�« …bŠu�«

W�ö��« o¹dÞ ∫WFÝU²�« …bŠu�«

W¾OC� U×H� ∫…dýUF�« …bŠu�«

WF U½ ÂuKŽ ∫…dAŽ W¹œU(« …bŠu�«

…d�UF*« U½œU−�√ s� ∫…dAŽ WO½U¦�« …bŠu�«

±≤

±∂

≤±

≤µ

≥±

≥µ

¥∞

¥∂

µ∞

µµ

∂∞

∂¥

∂π

∑¥

∑π

∏≥

∏∑

π≤

π∂

±∞±

±∞∏

±±≥

±±∑

±≤±

≥


¥

£

.bI²�«

W?OÐd??²�« …d?O?�??� w� W?L?Ý U??(« …d?²?H�« ≠ W?K³?I*« «uM�?�« v�≈ ÂU?L?²¼«Ë k?I?O?²Ð lKD?²½ s×½Ë

ªb?N'« s� Î«b¹e?� UMOKŽ ÷d?H¹ U2 ¨WOM?IðË WO?LKŽ «—uDð b?NA¹ r�U?F�«Ë ≠ U½œöÐ w� rOKF?²�«Ë

¨ W?O?L??OKF?²�« Z¼UM?*« w� d¹uDð s� Íd?−¹ U?* rN?H?²?� ¨“U?$ù«Ë ¨¡U?DF�« vKŽ —œU?� rKF??� œU?−¹ù

w� W?Ý—b*« WO?HOþË oI?% w²�« W¹uÐd²�« «b¹b?−²�« l� q�U?F²�«Ë ¨ U?NłU?²½≈Ë UN?LOEMð VO?�UÝ√Ë

VO�U? ?Ý_« s� œb?F?Ð W½U?F? ?²?Ýô« tM� V?KD²¹ U2 ¨ rKF? ?LK� …b¹b??ł Î«—«Ëœ√ nO?C?¹ p�– q� ¨ lL??²?:«

Æ …b¹b'« Á—«Ëœ√ »UFO²Ý« s� tMJ9 w²�« «Ëœ_«Ë

qO�œ WÝ—b?*«Ë ¨ wÝ«—b�« nB�« qš«œ tz«œ√ d¹uDð w� rKF*« bŽU?�ð w²�« «Ëœ_« 5Ð s�Ë

…—«œ≈ s� tMJ9 w²�« VO�UÝ_« s� WŽuL−� s� ÊuJ²¹ Íc�«Ë ¨ V�UD�« »U²J� VŠUB*« rKF*«

Æ tÐ j³ðd¹ t½u� wÝ—b*« »U²J�« rN�Ë ¨wÝ—b*« rKF²�«

vKŽ pMO?Fð w?²�« «Ëœ_« b?Š√ u¼ p¹b¹ 5Ð Íc�« qO�b�« W?LKF?*« wðe¹e?Ž ØrKF*« Íe¹e?Ž

—œUB� ŸuMð V�×Ð U�uKF*« s� bOH� u¼ U� q� vKŽ ŸöÞô«Ë Y×³�« pOKŽË ¨p²�UÝ— ¡«œ√

Ád?Ož s�Ë wÝ—b?*« »U²J�« s� rK?F²�« W?O?HO?� vKŽ pÐöÞ V¹—bðË ¨ W?O?LKF�«Ë W¹uÐd?²�« W�d?F*«

ÆWOLOKF²�« —œUB*« s�

Âe?F�« b?�R½ UM½S?� 5LKF*« W�œ√Ë W?O?Ý«—b�« V²J�«Ë Z¼U?MLK� d¹uDð s� r²¹ U?� v�≈ W?�U?{ùUÐ

¨W?OÝ—b*« V²J�« —«b?�≈ bMŽ n�u²?¹ s� Íc�«Ë ¨ q�UJ²� qJAÐ r?OKF²�«Ë W?OÐd²�« Õö?�≈ vKŽ

tOłu²?�« ◊U/√ Y¹b%Ë ¨ rNKO¼Qð …œUŽ≈Ë ¨5LKF*« V¹—bð v�≈ Á«bF²?OÝ qÐ ¨jI� 5LKF*« W�œ√Ë

Æ «—U³²šô«Ë .uI²�«Ë

V²J�«Ë Z?¼UMLK� d¹uD?²�« W?OK?L?Ž “U?$≈ w?� „—U?ý s� qJ� …d??O?³?J�« œu?N??'« v�M½ô U??L?�

ZNM*« ·«b?¼√ b?O?�??& qO?³??Ý w� qL??Ž s� Áu�cÐ U* dJA�« q?¹e?−Ð rN??O�≈ t?łu??²M� ª W?O??Ý«—b�«

Æ UMðUMÐË UMzUMÐ_ qC�√ q³I²�� ¡UMÐ w� ÎU�UNÝ≈Ë ÎW�bš ª tðUFKDðË

¨¨¨ bBI�« ¡«—Ë s� tK�«Ë

‰uý_« vO×¹ ‚«“d�«b³Ž ÆœÆ√

rOKF²�«Ë WOÐd²�« d¹“Ë

Z¼UMLK� UOKF�« WM−K�« fOz—

¥


µ

£

W�bI*«

Æs¹b�« Âu¹ v�≈ t¹b?NÐ qLŽ s�Ë ¨ t?³×?�Ë t�¬ vKŽË ¨ bL?×� UMO?³½ vKŽ Âö��«Ë …ö?B�«Ë ¨ tK� b?L(«

∫bFÐ U�√

¨wÝUÝ_« rOKF?²�« WKŠd� s� lÐ«d�« nBK?� ©©WOÐdF�« w²?G�®® »U²� v�≈ ©©rÓKF?*« qO�œ®® »U²� «c?N�

wLKF�« tz«œQÐ ¡U?Ið—ô« w� rN?�ð WKOÝËË ¨ tM� b¹e?²�¹ ÎU?Fłd?�Ë ¨ rÓKF?LK� ÎUN?łu�Ë Î«b?ýd� ÊuJO� Áœ«b?Ž≈ -

ÆwMN*«Ë

Î«b?OH?� t½u� sŽ Îö?C?� 5¹—«œ≈Ë 5NÓłu?� s� W?OL?OKF?²�« WOKL?F�« vKŽ Êu?LzUI�« tM� b?O?H¹ Ê√ sJ1 UL?�

Æ—u�_« ¡UO�Ë_ dO³� qJAÐ

WÓ�U?F�« fÝ_«Ë ¨ UNH?zUþËË ¨ WOÐdF�« W?GK�« WFO?³Þ `Ó{u¹ ¨ ÎU¹bO?N9 ÎöB� »U?²J�« «c¼ sLCð b?I� «c�Ë

W?GK�« ÃU?NM* W?�UF�« ·«b?¼_« sÓOÐ UL?� ¨wÝU?Ý_« rOKF?²�« WKŠd* ¨ W?OÐd?F�« W?GK�« ÃU?NM� U?Nzu?{ w� wMÐ w²�«

w²�« .uI²�« UO−Oð«d²Ý«Ë ¨ rÓKF²�« UO−Oð«d²Ý«Ë ¨ WO?LÓKF²�« WÓOLOKF²�« «d³�K� sLC²*« Èu²;«Ë ¨ WOÐdF�«

ÆnB�« «cN� …œÓb;« ·«b¼_« oI% Èb� fOIð

d?O?C?% w?� Áb?ŽU?�ðË rÓKF*« 5Fð Ê√ s?J1 W?Ó�U?Ž U?N?O?łu?ðË «œU?ý—≈ .b?Ið v�≈ p�– b?FÐ q?I?²M¹ rŁ

ÆWOÝUÝ_« WKŠd*« s� lÐ«d�« nBK� V�UD�« »U²� ”Ë—œ

hB?Š d?AŽ wÝU?Ý_« rOK?F²�« s� l?Ð«d�« nBK� W?OÐdF?�« WGK�« …œU?* hB(« œb?Ž Ê√ v�≈ d?O?A½ Ê√ Óœu½Ë

s� …b?ŠË q� f?¹—bð ÊS?� t?OKŽ ¡U?MÐË ¨ rOKF?²�«Ë W??OÐd?²�« …—«“Ë s� …Ód?I?*« W?ÓO?Ý«—b�« WD�?K� ÎU?I?�Ë W?O??Žu?³?Ý√

ÆdAŽ v�≈ hBŠ w½ULŁ 5ÐU� ÃU²×¹ »U²J�« «bŠË

W?GK�« ÃUN?M� WI?OŁË w� wÝU?Ý_« rOKF?²�« WKŠd� rO?�?Ið - b?� t½√ v�≈ dO?A½ Ê√ ÎU?C¹√ UM¼ UMÐ —b?−¹ UL?�

∫ UIKŠ ÀöŁ v�≈ WOÐdF�«

Æ©≥≠±® ∫v�Ë_« WŁö¦�« ·uHB�« qLAðË ∫v�Ë_« WIK(«

Æ©∂≠¥® ∫vDÝu�« WŁö¦�« ·uHB�« qLAðË ∫WO½U¦�« WIK(«

Æ© π≠∑® ∫…dOš_« WŁö¦�« ·uHB�« qLAðË ∫W¦�U¦�« WIK(«

ÆcO�ö²K� W�bI*« W�dF*« WFO³ÞË ¨ UŽuL:« 5Ð ÍdLF�« »—UI²�« v�≈ tO� dE½ rO�Ið u¼Ë

∫UNHzUþËË WGK�« WFO³Þ

‰ö?š s� W?Ý—b*« nzUþË oO?I?% w� bŽU?�ð w²�« wÝ—b?*« ZNM*« w� W?ÓLN*« q?zUÝu�« Èb?Š≈ W?GK�« Ób?Fð

s� rNM?J9 U?N?½S?� p�– sŽ Îö??C??�Ë W?Oz«œ_«Ë ¨ W??O½«b??łu�«Ë ¨ WÓ¹dJH�« wŠ«u?M�« lO??L?ł s� c??O?�ö??²�« W??OÐdð

ÆWOÝUÝ_« WGK�« ÊuM� vKŽ …dDO��«

¡U?Ið—ô« w� rN?�ðË ¨ UN?C?F?³¹ dÓŁRðË ¨ U?NMOÐ UL?O?� qš«b?²ð w½U?�½ù« lL²?:« w� …b¹b?Ž nzUþË W?GK�Ë

œ«d?�_« 5?Ð ‰U?Bðô« oO??I?%Ë ¨ W??O?ŽU?L??²?łô« jÐ«Ëd?�« rOEM²� WK?O?ÝË U?N?½√ ∫U?N?H?zUþË sL?� ÆlL??²?:«Ë œd??H�UÐ

ÆrÓKF²�«Ë rOKFÓ²K� WKOÝË ÎUC¹√ w¼Ë ¨ w�UI¦�« À«d²�« kH(Ë ¨ dO³F²K�Ë dOJH²K� WKOÝË UN½√ UL� UFL²:«Ë

µ


∂

∫wðü« vKŽ WOÐdF�« WGK�« rOKFð Óe�d¹ Ê√ wG³M¹ nzUþu�« pKð oOI×²�Ë

ÆWGK�« Â«b�²ÝUÐ lL²:«Ë œdH�« 5Ð ‰UBðô« WÓOKLŽ qON�ð ≠ ±

ÂÓbI*« dJH�UÐ W¹UMF?�« p�– VKD²¹Ë ¨ WÓ�bÐ tMŽ dO?³F²�«Ë dJH�« ¡«dŁ≈ vKŽ e?O�d²�«Ë dOJH?²�« WOKLŽ W?OLMð ≠ ≤

ÆdJH�« sŽ oO�b�«Ë Ód(« dO³F²�« vKŽ dL²�*« V¹—b²�« VKD²¹ UL� ¨ ÍuGÓK�« Èu²;« w�

‰UL'UÐ ÂUL²¼ô« wC²I¹ «c¼Ë ¨ s¹dšü« ŸU²�≈Ë ¨ fHM�« ŸU²�≈ qzUÝË s� WKOÝu� WGK�« Â«b�²Ý« WOLMð ≠≥

Æ…¡«dI�« v�≈ qO*«Ë WOÐœ_« ‰uO*« WOLMðË ¨ ÍuGK�«

w²�« Èd?š_« œ«u*« WÝ«—b� WK?OÝË p�– sŽ Îö?C� U?NMJ�Ë ¨ V�?×� W?ÓO?Ý«—œ …œU� X�?O� W?OÐdF�« W?GK�«Ë

œ«u*« 5Ð ‰U?BH½ô«Ë W?�eF�« d¼«uþ s� ÎU?¾?Oý —Óu?B?²½ Ê√ UMFD²?Ý« «–≈Ë ¨ WÓO?L?OKFÓ²�« qŠ«d*« n?K²�?� w� ”Ó—bð

„UMN?� ¨ WÓOÐœ√ Ë√ W?ÓOLKŽ ª œ«u*« s� U¼d?OžË W?OÐdF�« W?GK�« 5Ð ‰U?BH½ô« «c¼ —Óu?B²½ Ê√ UMMJ1 ö?� ¨ WÓO?Ý«—b�«

WGK?�« w� cO�ö?²�« ÂÓbIð Ê√ WÐd?−²�UÐ X³Ł b?I� ¨ W?OÝ«—b�« œ«u*« s� U¼d?OžË ¨ W?OÐdF�« W?GK�« 5Ð …bOÞË W?�öŽ

¨ rN?H�«Ë ¨ …¡«dI�« vKŽ U?NKO?B% w� b?L?²Fð w²�« Èd?š_« œ«u*« s� d?O¦?� w� ÂÓb?I²�« vKŽ r¼b?ŽU?�¹ WOÐd?F�«

ÆÈdš_« œ«u*« w� √dI¹ U0 ÓrK¹Ë ¨ WŽd�Ð √dI¹ U� rNH¹ WGK�« s� sÓJL²*« cOLK²�U�

ÂUEM�« wÝUÝ_« rOKF²�« s� WO½U¦�« WIK(« w� lÐ«d�« nBK� ©©WOÐdF�« w²G�®® »U²� nO�Qð w� l³ð« b�Ë

nzUþuK?� q�UJ²*« u??LM�« v�≈ ÍœR¹ WK?�UJ²?� …b??ŠË w� W?O?Ðd?F�« W??GK�« ŸËd?� j?Ð— v�≈ ÁU?&ô« Ê_ ¨ wK?�UJ²�«

ÆcOLK²�« Èb� WGK�« rÓKFð ·«b¼√ oOI%Ë WO�dF*«Ë W¹uGK�«

¨ WOz«œ_«Ë ¨ WO�U?FH½ô«Ë ¨ WOKIF�« UÞUAMK� WOK�UJ²?�« …dEM�« o�Ë WOÐdF�« WGK�« rOKFð ÃUNM� d?O�¹ UL�

dŁR¹ ¨ dšüUÐ U?NM� q� j³ðd¹ ÊuMH� WOÐd?F�« WGK�« f¹—b²� W?³ÝUM*« VO�UÝ_« s� w?K�UJ²�« »uKÝ_« bF¹ –≈

ôU−� s� ‰U−� Í√ w� UN�ULF²Ý« ¡UMŁ√ w� U?N½UJ� cšQð WGK�« w� «—UN*« rKFð s� dO¦�Ë Æ tÐ dŁQ²¹Ë tO�

U?N?ÝU?Ý√ w� W?GK�« Ê_ ¨ wÝU?Ý√Ë Í—Ëd?{ d�√ U?N?ŽËd?�Ë ¨ W?GK�« ÊuM� 5Ð jÐd�« Ê√ l?�«u�«Ë ¨ q�UJ²*« ÃU?NM*«

ÆUNMOÐ q�«u� ô WGK�« ŸËd�Ë Æ …bŠu�« pK²� d¼UE� UN½uM�Ë ¨ …bŠË

¨ …¡«dI�«Ë ¨ Àb?×²�«Ë ¨ ŸU?L²?Ýô« ∫WFÐ—√ ÊuM� vKŽ Âu?Ið wN� ¨ q�UJ²*« q�UJ�« w?(« szUJ�U� WG?K�U�

ÆW¹«b³�« s� tOKŽ V¹—b²�« V−¹ Íc�« wÝUÝ_« ÍuGK�« sH�« u¼ ŸUL²ÝôU� WÐU²J�«Ë

sL?C?²ð WÐU?²J�«Ë Æ Ád?¦½Ë ÁdF?ý »œ_« sL?C?²ð U?LO?� sL?C?²ð …¡«d?I�«Ë Æ wN?HA?�« dO?³?F?²�« u¼ ÂöJ�«Ë

Æ¡ö�ù«Ë ¨ j)«Ë ¨ Íd¹d×²�« dO³F²�«

ÆÊuMH�« Ác¼ q� 5Ð rEŽ_« „d²A*« rÝUI�« uN� u×M�« U�√

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� UNzu{ w� wMÐ w²�« fÝ_«

∫wðü« w� U¼œ—u½ W�UF�« ∆œU³*«Ë fÝ_« s� WŽuL−� WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� ¡UMÐ w� wŽË—

∫WFÐ—_« WGK�« ÊuM� vKŽ eO�d²�« ‰öš s� W?OÐdF�« WGK�« ŸËd� f¹—bð w� wK�UJ²�« ÂUEM�« »uKÝ√ œUL²Ž« ≠±

’uB½ —UO?²š« ªÃU�b½ô«Ë jÐ«d²�« p�– oO?I×²� l³ð« b�Ë Æ WÐU?²J�«Ë ¨ …¡«dI�«Ë ¨ Àb×²�«Ë ¨ ŸU?L²Ýô«

ÆUNÐ WD³ðd*« ”Ë—b�« s� Î«œbŽ rE²MðË ¨ WŠd²I*« ôU:« v�≈ wL²Mð WŽuM²�

¨ œUOŽ_«Ë U?³ÝUM*«Ë WOŽUL?²łô« ôU:UÐ WIKF²*« U?Žu{u*« sLC²ð YO×?Ð «bŠu�« ’uB½ l¹uMð ≠≤

ÂUL²¼ô« l� ¨ WOMÞu�«Ë WO?�öÝù«Ë WOÐdF�« U¹UCI�« iFÐË ¨ …dŁR*« UOB?�A�«Ë ¡ULKF�« dOÝ s� Ã–U/Ë

∂


∑

hB??I�« ‰ö?š s� p�– ‰ËU?Mð r²¹Ë Æ U¼d??O?žË W??O?×?B?�«Ë W?O??¾?O?³?�« W?OÐd??²�«Ë ¨ W?O½U?J��« U?Žu??{u*UÐ

ÆW¹d¦M�« Ë√ W¹dFA�« ’uBM�«Ë ¨ U¹UJ(«Ë

tOKŽ ÂUIðË ¨ …bŠu�« Ÿu{u* Îöšb� hM�« –U�ð« rŁ ¨ cO�ö?²�« U¹u²�� VÝUMð …dOB� ’uB½ —UO²š« ≠≥

‚UO?Ý w� «—UN*« dzU?Ý vKŽ cO?LK²�« »—bðË ¨ ÊuL?C*UÐ qJA�« jÐdð ¨ WOÐd?F�« WGK�« ŸËd?H� U'U?F�

W?�d?F� ¨ W?GK�« rÏK?Fð s� …œu?AM*« W?OH?Oþu�« W?OKL?F�«Ë W¹dEM�« V?½«u'« 5Ð Ê“«u?²�« oI?×¹ wF?O?³Þ Íu?G�

Æ¡«œ√Ë

w²�« U?³¹—b²�«Ë WK¾?Ý_« ‰öš s� »U?FO?²Ýô«Ë rN?H�«Ë ¨ d?OJH²�« «—U?N� W?OLM²Ð ’U?š ÂUL?²¼« ¡UDŽ≈ ≠¥

Æ «bŠu�« U¹UMŁ w� œ—Ë

¨ c?OLK²�« U?NÐ ÂuI¹ W?H?¦J� W¹uG� U?³¹—b²� Î«—«b?� tKF?łË …bŠuK� w�?Ozd�« hM�« s� W¹u?G� ◊U/√ ¡UI?²½« ≠µ

ÆUNOKŽ ”UOI�«Ë UNðU�U×� ‰öš s� W¹uGK�« «—UNLK� tÐU�²�« ÊUIð≈ w� t� ÎU½uŽ ÊuJ²�

U�u?NH*« pKð nOþuð vKŽ e�dð W?H¦J� U³¹—bð ¡UDŽ≈ l� ¨ W¹u?×M�« U�uN?H*« `O{uð vKŽ eO?�d²�«≠∂

ÆcOLK²�« Èb� WOKLŽ …—uBÐ

W?I¹dÞ œU?L²?Ž«Ë ¨ W?Ozö?�≈ W�Q?�� `?O{u?²� Èd?š√ WK¦?�QÐ W½U?F?²Ýô«Ë ¨ hM?�« s� WK¦?�_« iFÐ Ã«d�?²?Ý« ≠∑

U?³¹—b²�« iFÐ ¡«d?ł≈Ë ¨ UN?²A?�UM� rŁ ¨ WK¦?�_« ‰öš s� W?Ozö?�ù« …bŽU?I�« ’ö�?²Ý« w� ¡«d?I²?Ýô«

ÆUNOKŽ

Á–U?�ð«Ë ¨ wł—U?š Ã–u/ ¡UDŽ≈ Ë√ hM�« w� …œ—«u�« VO?�«d?²�« s� «dI?H�« Ë√ «—U?³?F�« iFÐ Ã«d?�²?Ý« ≠∏

Æj)« b¹u−²Ð ¡UM²Žô« l� W×O×B�« WÐU²J�« vKŽ V¹—b²K� ÎUÝUÝ√

Ÿu{u?� sŽ d³?F*« ¡«œ_« Ë√ wKO¦L?²�« —«u(« ‰ö?š s� Íd¹d×²�«Ë wN?HA�« d?O³F?²�« vKŽ cO?�ö²�« V¹—bð ≠π

rŁ Æ tKO?K%Ë Áb?I½Ë ¨ t�u??Š Í√d�« ¡«bÐ≈ l� ¨ WK�K?�?²?� —UJ�√Ë `?{«Ë »uKÝQÐ tMŽ d??O?³?F??²�«Ë ¨ hM�«

Æ5ðdI� Ë√ …dI� œËbŠ w� Ÿu{u*« WÐU²� vKŽ V¹—b²�«

Íd?G¹ ozUý Íd?¦½ h½ Ë√ …œu?A½√ Ë√ ¨ n¹d?ý Íu³½ Y¹b?Š Ë√ ¨ w½¬d?� hMÐ W?OÝ«—b�« …b?Šu�« ÂU?²²?š« ≠±∞

¨r¼dOJHð WOLMðË rN�—«b� lOÝuð w� rN�¹Ë ¨ U¼u×½ qO*« rN¹b� oK�¹Ë ¨ WOł—U)« …¡«dI�UÐ cO�ö²�«

ÆW¹uGK�« rNðËdŁ WOLMðË ¨ WOÐœ_« rN�«Ë–QÐ ¡UIð—ô«Ë

vKŽ p�– ÊuJ?¹Ë ¨ d?š¬ vKŽ Ÿd?� vGD¹ ô YO?×?Ð W?GK�« ŸËd?� 5Ð Ê“«u?²�« oO?I?×?²?Ð ÂU?L?²¼ô« Î«d?O?š√Ë ≠±±

oO?I% v�≈ Îôu?�Ë UN?OKŽ »—b²¹Ë c?OLK²�« U?N³?�²J?¹ Ê√ wG³M¹ w²�« W?OÝU?Ý_« W¹uGK�« «—U?N*« »U�?Š

ÆWÐuKD*« ·«b¼_«

∑


∏

qO�b�« WDš

jOD�?²�« W?ÓOKLŽ √b?³ðË Æ.u?I²�«Ë ¨c?O?HM²�«Ë ¨jOD�?²�« ∫w¼ WO?�?Oz— V½«uł WŁöŁ f?¹—b²�« W?ÓOKL?Ž sLC?²ð

s� rOK��« j?OD�?²�« VÓKD²¹Ë Æc?O?�ö?²�« v�≈ tKO?�u?²� qzU?Ýu�« qC?�√ sŽ Y×?³¹Ë ¨t?Ý—œ w� rÓK?F*« dÓJH¹ U?�bMŽ

Î«—œU� ¨tÝ—œ ·«b¼√ Î«œÓb?×� ¨rNð«—b�Ë rNðU?łUŠË ÁcO�öð hzUB?�Ð ÎUÓLK� ¨ U�uKF*« s� ÎUMJL?²� ÊuJ¹ Ê√ rÓKF*«

tÓK� «c¼ s� ÆUN1bI²� lÐU²ð qC�√ Î«œÓb×� UNÝ—bOÝ w²�« …œU*« Èu²×?� ÎöÓK×� ¨WIO�œ W×{«Ë WžUO� UN²žUO� vKŽ

ÆcOHM²�« WKŠd� w� UNÐ býd²�¹ ”—bK� WDšË ¨WOM¼– …—uBÐ rÓKF*« Ãd�¹

n�u²¹Ë Æt� j?ÓDš Ê√ o³Ý U� e?−MO�Ë qŽUH?²�« WKŠd� √b?³²� ÁcO?�ö²Ð rÓKF*« wI?²K¹ U�bMŽ c?OHM²�« WÓO?KLŽ Ór²ðË

s¹uJðË ¨tD³?{Ë qBH�« …—«œ≈Ë ¨c?O�ö²�« W?ÓOF?�«œ …—UŁ≈ ∫q¦� W?O�¹—b?²�« «—UNLK?� rÓKF*« ÊUIð≈ vKŽ b?ÓO'« cO?HM²�«

Æ UÐUłù« e¹eFðË ¨WA�UM*«Ë WK¾Ý_« «—UN�Ë ¨”—b�« ÷dŽË ¨cO�ö²�« l� WO½U�½≈ U�öŽ

…uDš tF?� dO�¹Ë ¨f¹—b²�« l� √b?³¹ dL²?�� u¼Ë ¨f¹—b²�« WÓOKL?Ž V½«uł s� Y�U¦�« V½U?'« uN� .uI?²�« U�√

ÆU¼b¹b% o³Ý w²�« WÓOLOKF²�« ·«b¼_« s� tIOI% -U� W�dF* ¨rOKF²�« WÓOKLŽ Ór²ð Ê√ bFÐ ÎUC¹√ wðQ¹Ë ¨…uD�Ð

ÃUNM*« U½Óu?J� ‰ËUMð ‰öš s� WIÐU?Ó��« V½«u'« pKð U?N�öš s� oI?×²ð w²�« «¡«dłù« w?ðü« w� ÷dFMÝË

.uI?²�« UO−?Oð«d²Ý«Ë ¨rÓK?F²�«Ë rOKF²�« U?O−Oð«d?²Ý«Ë ©WÓO?LOKF?²�« «d³)«® Èu?²;«Ë ¨·«b¼_« ∫w¼Ë ¨WÓO?ÝUÝ_«

Î«bO?� q¦9 ô w¼Ë ¨t²?LN� ¡«œ√ v?KŽ t� ÎU½uŽË ¨ÁbN?' Î«dO?�uðË ¨tOKŽ Î«d?O�Oð rKF*« Íb?¹ 5Ð qO�b�« «c¼ w� UN?�bI½Ë

wL?OKF²�« n?�uLK� Ád¹b?IðË ¨Ác?O�ö?²Ð t²?�d?F�Ë ¨tðœU0 tðd?³?š s� UN?O�≈ nO?C¹ Ê√ tOKF?� ¨ÁdJH� Î«dJŠ ôË ¨t?OKŽ

∫p�c� ÷dŽ ¬ u¼ ULO�Ë ÆÎU³ÝUM� Á«d¹U�

∫lÐ«d�« nBK� WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� ·«b¼√ ∫ÎôË√

∫UNM� XI²ý« w²�« W�UF�« ·«b¼_UÐ W½ËdI� lÐ«d�« nBK� WOLOKF²�« ·«b¼_« ÷dŽ r²OÝ

∫WOðü« ·«b¼_« vKŽ nB�« «cN� WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� WIOŁË XB½

ÆWGK�« rOKF²� rNð«œ«bF²Ý« WOLMð w� cO�ö²�« «d³š Â«b�²Ý« ≠±

ÆWOLOKF²�« n�«u*« w� WHK²<« WGK�« V½«uł w� WIÐUÝ WOLOKFð «d³š s� t³�²�« U� nþu¹ Ê√ ≠±≠±

ÆnB�« Ã—Uš WO�uO�« n�«u*« w� W¹uGK�« t²KOBŠ s� bOH²�¹ Ê√ ≠≤≠±

Æp�c� W³ÝUM*« WÐU−²Ýô«Ë ¨rNOKŽ vIK¹ U* cO�ö²�« ŸUL²Ý« ≠≤

ÆlLÝ U� bIM¹Ë g�UM¹Ë ŸUL²Ýô« «—UN� bO−¹ Ê√ ≠±≠≤

ÆUNF� qŽUH²¹Ë …bOH� ’uB½ s� tO�≈ lL²�¹ U� rNH¹ Ê√ ≠≤≠≤

Æ◊u³C� dOžË qJA�UÐ ◊u³C� hM� …d³F� W¹dNł …¡«d� cO�ö²�« …¡«d� ≠≥

Æ»U²J�« ’uB½ s� W�uJA� …œU* …d³F� W×O×� …¡«d� √dI¹ Ê√ ≠±≠≥

ÆW�uJA� dOž …œU� W×O×� …¡«d� √dI¹ Ê√ ≠≤≠≥

ÆWHK²<« VO�UÝ_« V�Š ¡ËdI*« q¦L²¹ Ê√ ≠≥≠≥

Æ¡«œ_« w� ¡ËdI*« 5Ð eO1 Ê√ ≠¥≠≥

ÆWOŽdH�«Ë WO�Ozd�« —UJ�_« ’ö�²Ý« l� W²�U� …¡«d� cO�ö²�« …¡«d� ≠¥

ÆW²�U� …¡«d� …dOB� ÎU�uB½ √dI¹ Ê√ ≠±≠¥

Æ¡ËdI*« Ÿu{u*« ‰uŠ WK¾Ý_« sŽ VO−¹ Ê√ ≠≤≠¥

ÆWO�uO�« n×B�« s¹ËUMŽË 5¾ýUM�« hB� √dI¹ Ê√ ≠≥≠¥

∏


π

ÆwÐdF�« j)«Ë ¡ö�ù« bŽ«u� o�Ë W³ÝUM� WŽd�ÐË …œu−�Ë W×{«Ë W×O×� WÐU²� cO�ö²�« WÐU²� ≠µ

ÆwÐdF�« j)« bŽ«u� o�Ë WHOE½Ë W×O×� WÐU²� WF�d�«Ë a�M�« wD�Ð V²J¹ Ê√ ≠±≠µ

ÆW³ÝUM� WŽd�Ð «dI� s� tOKŽ vK1 U� V²J¹ Ê√ ≠≤≠µ

ÆtMŽ ‰Q�¹ ULŽ WÐU²� VO−¹ Ê√ ≠≥≠µ

ÆUNÐ ÊËd1 w²�« n�«u*« Ÿ«u½√Ë WOB�A�« rNð«d³š sŽ dO³F²�« vKŽ …—bI�« cO�ö²�« »U��≈ ≠∂

ÆWOÝUÝ_« tðUłUŠË WOB�A�« tð«d³š sŽ d³F¹ Ê√ ≠±≠∂

Æ…uŽœ W�UDÐ Ë√ W¾MNð W�UÝ— Ë√ Î«d³š V²J¹ Ê√ ≠≤≠∂

Æ‚u� UL� qLł Àö¦Ð …œb×� «dIHÐ dEM� Ë√ n�u� Ë√ WŁœUŠ sŽ d³F¹ Ê√ ≠≥≠∂

ÆÎU³ÝUM� ÎU�«b�²Ý« UN�«b�²Ý«ËÜNLN�Ë¨VO�«dðË «œdH� s� W¹uGK�« …Ëd¦�« WOLMð ≠∑

Æ…b¹bł WLK� ©¥µ∞® ¡U¼“ w½UF� rNH¹ Ê√ ≠±≠∑

ÆÎUOHOþË ÎU�«b�²Ý« ULK� s� t³�²�« U� Âb�²�¹ Ê√ ≠≤≠∑

ÆÎUOHOþË ÎU�«b�²Ý« WO�dB�«Ë W¹u×M�« bŽ«uI�« Â«b�²Ý« ≠∏

Æt²ÐU²�Ë tŁb% w� UNÝ—œ w²�« W¹uGK�« VO�UÝ_« Âb�²�¹ Ê√ ≠±≠∏

ÆWO�Ë_« W¹u×M�« U×KDB*« iFÐ ·dF¹ Ê√ ≠≤≠∏

Æa�«ÆÆÆÆÆÆÆqLłË «œdH�Ë ·ËdŠË ‰UF�√Ë ¡ULÝ√ s� WOÐdF�« WGK� WOÝUÝ_« U½uJ*« ·dF¹ Ê√ ≠≥≠∏

Æb�UM�« dOJH²�« «—UN�Ë ÜOKF�« WO�dF*« «—UN*« d¹uDð ≠π

Æ√dI¹Ë lL�¹ U� bIM¹ Ê√ ≠±≠π

ÆtOKŽ d� U� WKJA� w� ÎU¹√— Íb³¹ Ê√ ≠≤≠π

ÆtðUO½UJ�≈ V�Š r¼—UJ�√Ë ÁdOž ¡«—¬ vKŽ rJ×¹ Ê√ ≠≥≠π

ÆWOL¼_« YOŠ s� dš¬Ë d³š 5Ð ‚dH¹ Ê√ ≠¥≠π

¨.dJ�« Ê¬dI�« s� W¹d¦M�« ’uBM�« s� WŽu?L−�Ë ¨WHK²�� ôU−� w� W¹dFA�« ’u?BM�« s� WŽuL−� WÝ«—œ ≠±∞

l� ’uBM�« s� WŽu?L−� kHŠË ÜN?LN�Ë ¨W×O?BH�« WOÐdF�« ‰U¦�_«Ë ¨r?J(«Ë ¨VD)«Ë ¨n¹dA�« Y¹b(«Ë

Æh½ qJ� wMH�« ‰UL'« s� Ã–U/ „«—œ≈

ÆW³ÝUM*« Y¹œUŠ_«Ë WO½¬dI�« —u��«Ë U¹ü« s� Î«œbŽ kH×¹ Ê√ ≠±≠±∞

Æ…dOBI�« W¹dFA�« UŽuDI*«Ë bOýU½_« s� WŽuL−� kH×¹ Ê√ ≠≤≠±∞

ÆŸU²L²Ýô«Ë W�dFLK� ÎU³KÞ …¡«dIK� qO*« WOLMð ≠±±

ÆÁ«u²�� w� rNÐ W�U)« ö:«Ë ‰UHÞ_« hB� √dI¹ Ê√ ≠±≠±±

Ætzö�“ l�U�� vKŽ Ád�c¹Ë «dI� s� t³−Ž√ U� qIM¹ Ê√ ≠≤≠±±

ÆÍuGK�« ◊UAM�« Ê«u�√ w� UNM� bOH²�¹Ë U¼dOž Ë√ WOÝ—b*« t³²� w� U�uKF�Ë ·—UF� s� Á√d�U� rNH¹ Ê√ ≠≥≠±±

Æwð«c�« rKF²�« w� W³žd�« WOLMð ≠±≤

ÆÁ«u²�* W³ÝUM*« ·—UF*«Ë U�uKF*« »U�²�« w� t�H½ vKŽ Î«bL²F� rKF²�« vKŽ q³I¹ Ê√ ≠±≠±≤

ÆW¹uGK�« s¹—UL²�«Ë U³¹—b²�« “U$≈ w� t�H½ vKŽ bL²F¹ Ê√ ≠≤≠±≤

Æwð«c�« ÁbN−Ð »«uB�« v�≈ ¡«b²¼ô«Ë UNŠö�≈Ë UN²Fł«d� vKŽ qLF�«Ë Á¡UDš√ „—b¹ Ê√ ≠≥≠±≤

W?�bšË ¨rNð—U?CŠË ¨W?OÐdF�« r?N²?G�Ë WO?�öÝù« rNðb?O?IŽ u?×½ cO?�ö²�« Èb� W?OÐU?−¹≈ rO�Ë U¼U?&« WO?LMð ≠±≥

ÆWO�öÝù« WOÐdF�« rN²�√Ë ¨sLO�« rNMÞË

π


±∞

Ætzö�“ l� UO�uKÝË rO� s� tLKFð U� ”—U1 Ê√ ≠±≠±≥

ÆtðUÐU²�Ë t¦¹bŠ w� UNÝ—U1Ë ¨WOÐdF�« WGK�« rKFð vKŽ ’d×¹ Ê√ ≠≤≠±≥

Ætzö�“Ë tOLKF�Ë tðdÝ√ u×½ WOŽUL²łô« U³ł«u�« iFÐ ÍœR¹ Ê√ ≠≥≠±≥

ÆlL²:« Âb�¹ n¹dý qLŽ q� w� 5K�UF�«Ë ÍËbO�« qLF�« Âd²×¹ Ê√ ≠¥≠±≥

ÆWOK;« W¾O³�« W�UE½ vKŽ ’d×¹ Ê√ ≠µ≠±≥

Æw�öÝù«Ë wÐdF�« sÞu�« œbN¹ Íc�« WO½uONB�«Ë —ULF²Ýô« dD�Ð cO�ö²�« wŽË WOLMð ≠±¥

ÆvB�_« b−�LK� rN�O½bðË 5D�KH� œuNO�« ‰ö²Š« …—uDš ·dF²¹ Ê√ ≠±≠±¥

∫©WOLKF²�« WOLOKF²�« «d³)«® Èu²;« ∫ÎUO½UŁ

sÓL??C??²ð ÎôU?−??� d??A??Ž W?FÐ—√ v?KŽ wÝU??Ý_« rOKF??²�« s� lÐ«d?�« nBK� ©©W??ÓOÐd??F�« w²??G�®® »U??²?� qL??²??A¹

iFÐ p�c�Ë ¨—œ«uM�«Ë U¼UJH?�«Ë ¨WO½UJ��«Ë ¨WO¾?O³�«Ë ¨WÓO?×B�«Ë ¨WOŽU?L²łô« V½«u?'« w� WŽÓuM²� UŽu?{u�

W?�b?I?� w� p�– œ—Ë b?�Ë ÆW¹—U??C?(« W?O?�U?I?¦�« r�U?F*«Ë U?O?B?�?A�«Ë Âö?Ž_« iF?Ð W?Ý«—œË ¨œU?O?Ž_«Ë U?³?ÝUM*«

Æ»U²J�«

∫rÓKF²�«Ë rOKF²�« UÓO−Oð«d²Ý« ∫ÎU¦�UŁ

¨W?OÐdF�« W?GK�« ŸËd?� s� Ÿd?� ÓqJ� rÓKF²?�«Ë rOKF²�« U?O?−Oð«d?²?Ý« sŽ W�U?Ž U?NO?łuð ÃU?NM*« WI?OŁË XÓML?Cð

Î«dO?¦� U?NM� U½b�√ b?�Ë ¨f¹—b²�« oz«dÞË Z¼UM*« ‰U?−� w� UÝ«—b�«Ë Àu?×³�« t?O�≈ XK�uð U� r¼√ s� W?BK�²?��

p�– ÷dFMÝË ¨t?Ý—œ cO?HMð w� rÓKF*« 5Fð Ê√ sJ1 w²�« UÞUAM�«Ë ¨V?O�UÝ_« iFÐ Õ«d²?�« bMŽ qO�b�« «c¼ w�

VO�U?Ý_« iFÐ Õ«d?²?�« l� ¨W?�œU?I�« U?×?H?B?�« w� »U?²J�« «b?ŠË f¹—bð v�≈ rÓKF*« qO?�œ Ã–U/ w� qO?B?H?²�UÐ

ÆWOLOKF²�« qzUÝu�«Ë ¨ UÞUAM�«Ë

∫.uI²�« UÎO−Oð«d²Ý« ∫ÎUFÐ«—

Õ«d?²�« w� rÓKF*« qO�œ U?NM� œU?�√ b�Ë ¨.u?I²�« sŽ U?NO?łu²�«Ë «œU?ý—ù« iFÐ ÎU?C¹√ ÃUNM*« W?IOŁË XÓML?Cð

W?ÓOKŽU?� Èb?� ·Ód?Fð ·b?N?²??�¹ Íc�« wzUM³�« .u?I?²�« vKŽ e??O?�d?²�« l� ¨tKŠ«d?� nK²?�0 W?³?ÝU?M*« .u?I?²�« VO�U?Ý√

¨U?NFÐU?²ðË ¨UN?²¹—«dL?²?Ý« w� .uI?²�UÐ ÂUL?²¼ô«Ë Æ.uI?²�« VO�U?Ý√ l¹uMð ‰öš s� c?O?�ö²�« ¡«œ√ W?FÐU²?�Ë ¨ÊuL?C*«

Ór²O� WMJ?L*« ·ËdE�« qC�√ dO?�uðË ¨rOKF²�« W?OŽu½ 5�% v�≈ ‰Ë_« ÂU?I*« w� vF�ð f¹—b?²�« WOKLŽ l?� UNK�UJðË

b?Ž√ w²�« Ã–U??LM�« w� .u?I?²�« w� r?KF*« U?N?O?łu?²� Îö??O?B?Hð wDFM?ÝË ¨ÃU?NMLK� …œÓb?;« ·«b¼_« o?�Ë rÓKF?²�«

Æ «bŠu�« ”Ë—œ cOHMð WOHO� sŽ rÓKF*« bOýd²�

W�bI²*« UODF*« rłd?²ð WŠd²I� WBÓ�A� Ã–U/ ÂÓb?I¹ qO�b�« Ê√ v�≈ UM¼ t¹uM²�« V−¹ Y¹b(« wNM½ Ê√ q³�Ë

W�—UA* W³ÝUM� ÎU�d� ÎU¾ÓON� …uDš …uDš WŠd²I*« «uD)« l� wCLOÝ rÓKF*« Ê√ —bI½Ë ¨wHB�« rOKF²�« n�u� w�

W¹UHJ�« Ób?Š qÓ¦1 U/≈ qO�b�« «c¼ w� U¼d�UM?Ž lOL−Ð …b?ŠË q� ‰ËUM²� WŠd²?I*« Ã–ULM�« Ê√ ÎU?C¹√ —ÓbI½Ë ¨cO?�ö²�«

ÎU?I�Ë ·Ód?B²?�« w� W½Ëd�Ë «œU?N²?ł« s� t� ÓsF¹ U0 tzUM?ž≈ ÊËœ ‰u×¹ Î«b?O� r?ÓKFLK� ÂÓb?I½ UM½√ wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨W�u?�Q*«

WDA½_«Ë ”—b�« ‰ËU?Mð ‰u?ŠË ·«b¼_« c?O?HMð ‰u?Š UMðU?Šd?²?I?� s� œd?¹ U?� ÊS?� ”—b�« …—Ëd?O?ÝË ¨‰U?(« …—Ëd?O?B�

Æ…—UN�Ë …d³š s� rÓKF*« bMŽ U* b�«—Ë bŽU�� u¼ U/≈ .uI²�« VO�UÝ√Ë

¡«œQÐ «u?�u??I?O� 5LKF?*« U½¡ö?�“ 5F¹ ¨»uK?D*« ÷d?G�« ÍœR¹ qO�œ l?{Ë w� UMI?Ó�Ë b??� ÊuJ½ Ê√ vÓML?²½ Î«d??O?š√

ÆqO�u�« rF½Ë U½ôu� u¼ ¨œU³F�«Ë œö³�« dOš tO� U* lOL'« o�u¹ Ê√ tK�« ‰Q�½Ë ÆWO�U��« WÓOLOKF²�« rN²�UÝ—

±∞


±±

‰Ë_« ¡e'«


±≤

…bŠu�«v�Ë_«√d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�«

∫…b�u�« ·«b�√Ác¼ W¹U?N½ w� c?O?�ö?²?�« Èb� oI?×?²¹ Ê√ l�u?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« …bŠu�«

∫w�dF*« ‰U:« w�

vK?Ž ‰e½ U? ? ?� ‰Ë√ w¼ o?KF�« …—u? ? ?Ý ÊQ?Ð ·d? ? ?F¹ Ê√ ≠

Æ¡«dŠ —UGÐ b³F²¹ u¼Ë rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�«

∫W?Oðü« VO?«d?²�«Ë «œd?H*« w½U?F?� VŽu?²?�¹ Ê√ ≠

Æ©»d²�« ¨WO½UÐe�« ¨WO�UM�« ¨rKI�UÐ rÓKŽ®

¨Èb? ? ?N?�«® ∫W? ? ?Oðü« U? ? ?L?KJ�« œ«b? ? ?{√ d? ? ? ?c¹ Ê√ ≠

Æ©W¾ÞUš ¨vMG�« ¨»Óc

ÆœUN²łô«Ë …¡«dI�« bz«u� dc¹ Ê√ ≠

WÐU?łù« ‰ö?š s� hÓMK� W?Oze?'« —UJ�_« d?c¹ Ê√ ≠

ÆrNH�« WK¾Ý√ sŽ

∫Í—UN*« ‰U:« w�

Æ…d³F� WLOKÝ …¡«d� w½¬dI�« hÓM�« √dI¹ Ê√ ≠

ÆŸu{uLK� WOÝUÝ_« …dJH�« œb×¹ Ê√ ≠

‰ö? ?š s� hÓM�« w� œ—Ë W? ?Oze? ?ł Î«—UJ�√ e? ?O1 Ê√ ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

sŽ W? ?×?O? ?×?� WÐU? ?²? ”—b�« s?� …d?I? ?� V²J¹ Ê√ ≠

Æ—uEM*« ¡ö�ù« o¹dÞ

W?I¹dDÐ W? ÓŽuM²?� n�«u?� w� «œdH?*« Âb�?²?�¹ Ê√ ≠

Æ⁄«dH�« ¡q�

w� ‰«c?�«Ë ‰«b�« w�d? ? ? ?Š W? ? ?F? ? ?�d�« j?�Ð V²?J¹ Ê√ ≠

ÆvMF� «– «—U³ŽË qLł

‰Ë_ wŠu�« ‰Ëe½ WB� sŽ ’U)« tÐuKÝQÐ dÓ³F¹ Ê√ ≠

ÆrKÝË tOKŽ tK�« vK� w³M�« vKŽ …d�

d? ?O?ž qL? ?ł ‰ö?š s?� vMF? ?� «– …d?I? ?� n�R¹ Ê√ ≠

ÆW³ðd�

∫w½«błu�« ‰U:« w�

…¡«d? ? ? ?I? �UÐ ÂU? ? ? ?L? ? ? ?²?¼ô« w� Âö? ? ? ? ?Ýù« ZN½ —Ób? ? ? ? ?I¹ Ê√ ≠

ÆW�dF*« «Ëœ√ Ór¼√ s� ULN½uJ� WÐU²J�«Ë

ÆUN²Ý—U2Ë …¡«dI�« VŠ t¹b� uLM¹ Ê√ ≠

Æ…UO(« w� U¼—ËœË ¨…U²H�« rOKFð WOL¼√ —ÓbI¹ Ê√ ≠

vK?Ž tMO? ? ? ?F¹ U?0 t? ? ?LE?M¹Ë t? ? ? ?²? ? ?�Ë vK?Ž k�U? ? ? ?×¹ Ê√ ≠

ÆtÝË—œ —Uc²Ý«

∫WOLOKF²�« qzUÝu�«

Æw½¬dI�« hM�« UNOKŽ »u²J� WŠu� ≠

b?Š_ oK?F�« …—u?Ý t?OKŽ q?−?�?� XO?ÝU? ? j¹d?ý ≠

ÆqO−�ð “UNłË ¨5zdI*«

ÆW½uK*« dOýU³D�« ≠

∫…bŠu�« cOHMð w� dO��« «uDš


±≥

rN� Õd? ?A¹ ÊQÐ ”—b�« w� ‰u? ?šbK� rK?F*« b?N? ?LÔ¹ ≠

u¼Ë …d?� ‰Ë_ ©’® w³M�« vKŽ wŠu�« ‰Ëe½ W?B?�

‰e½ U� ‰Ë√ Ê√ rN� ÎUMO³� ¨WJ0 ¡«dŠ —Už w� b³F²¹

ÆoKF�« …—uÝ u¼ .dJ�« Ê¬dI�« s�

∫W¹dN'« …¡«dI�«

U?NO?� ÎU?O?Ž«d� …d?³?F� …¡«d?� w½¬d?I�« hÓM�« rKF*« √d?I¹ ≠

…¡«d?I�« Ác¼ ÊuJ²� ¨ÊUJ�ù« —b?� b¹u−?²�« ÂUJŠ√

¡UMŁ√ b?Q?²¹Ë ¨ÁbFÐ s� c?O?�ö?²�« t¹c²?×¹ ÎU?ł–u/

s� Ë√ V²J�« s?� …¡«d?I�« w� t½u?FÐU?²?¹ rN½√ s� p�–

XKÓ−? ÔÝ j¹d?ý d�«uð Ê≈Ë ¨e?O?dðË ¡UG?�SÐË ¨W?ŠuK�«

ÆÔtM� ŸULÓ��« ÊuJO� 5zdI*« bŠ_ …—uÏ��« tOKŽ

t?LO?�Ið b?FÐ hÓMK� s¹bO?:« cO?�ö²�« iFÐ …¡«d?� ≠

© µ ≠ ±® s?� U?¹ü« ‰Ë_« ∫5? ?F?D?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� v?�≈

Æ© …—u��« dš¬ v�≈ ≠ ∂® s� U¹ü« w½U¦�«Ë

∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

rNH?�UÐ W�U)« ≠ »U?²J�« w� …œ—«u�« WK¾?Ý_« tłuð≠

¨rNMOÐ U?N?F¹“uð r²¹Ë ¨c?O�ö?²�« v�≈ »U?F?O²?Ýô«Ë

sJ2 œb?Ž d? ?³?√ U?NMŽ WÐU?łù« w� „—U? ?A¹ YO?×Ð

ÆcO�ö²�« s�

s� qL? ?'« w� U?ž«d? ?H�« ¡q� rN? ?O�≈ rKF?*« VKD¹ ≠

∫‰U¦*« «c¼ w� UL ©±® r�— s¹dL²�« w� qÐUI*« œuLF�«

Æ¡«dŠ —Už w� b³F²¹ £ tK�«b³Ž sÐ bL×� ÊU ≠

W?LKJ?�« q�Ë rN?O�≈ VKD¹ ©≤® r�— V?¹—b?²�« w�Ë

vKŽ 5?KÐU? ?I? ?²*« s¹œu? ?L? ?F�« s� vMF?*« w� U¼b? ?CÐ

∫wðü« u×M�«

rN? ? ? ? ?O�≈ r?KF?*« VKD?¹ ©≥® r�— V?¹—b? ? ? ?²? �« w�Ë

œu?L?F�« s� ¨w½U?F*« s� U?N?³?ÝUM?¹ U0 U?LKJ�« q�Ë

∫wðü« u×M�« vKŽ qÐUI*«

‰Ë_« ”—b�«

ÈbN�«

»]c

vMG�«

W¾ÞUš

‚b]�

‰öC�«

W³zU�

dIH�«

r? ?K?I? ?�U? ?Ð r? ÓK? ?Ž

vMG?²Ý« Á¬— Ê√

v? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łÏd? ?�«

W? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ?�U?M? �«

»d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�«

UŽUD�« …d¦JÐ tK�« v�≈ »dI²�« w� bN²ł«

rKI�UÐ WÐU²J�« ÊU�½ù« rÓKŽ

ÎUOMž t�H½ błË t½√ qł_

v�UFðË t½U×³Ý tO�≈ Ÿułd�«

”√d�« W�bI�

∫W²�UB�« …¡«dI�«

W¹ü« Ã«d?�? ?²?ÝUÐ c?O?�ö? ?²�« rÓKF*« nKJ¹ U? ?N?O?�Ë

W¹ü«Ë ¨ÊU?�?½ù« rÓKŽ Íc�« u¼ tK�« Ê√ vK?Ž ‰bð w²�«

w²�« W¹ü«Ë ¨t? ?I�U? ?š v�≈ ÊU?�?½ù« lłd?� ÓÊ√ 5?³ð w²�«

ÂbŽ …U?Ž«d� l� ¨tK�« v�≈ »dI²�«Ë œu?−��« vKŽ Y%

eOd²Ð …¡«d?I�«Ë ¨p�– ¡UMŁ√ oDM�« w� 5²HA�« p¹d%

ÆWÐuKD*« WŽd��UÐ Â«e²�ô«Ë ¨rN�Ë

∫W¹dN'« …¡«dI�«

U? ?³¹—b? ?²�«Ë W?¹d? ?N? ?'« …¡«d? ?I�« ”—œ rKF?*« jÐd¹

r¼QÐ r?¼U¹≈ Î«d? ?Óc? ?� v?�Ë_« W? ?B? ?(« ”—œ l� W¹u? ? ?GK�«

hM�« …¡«d? ? ?� v�≈ c? ?O? ?�ö? ?²�« r?KF*« Ôb? ?O? ?F¹ Ór?Ł ¨Á—UJ�√

«–≈Ë ¨c?O?�ö?²�« s� œb?Ž d?³?√ √d?I¹ YO?×Ð ¨»uKD*«

rO?I?²?�?O� rKF*« t?OKŽ Óœ— …¡«d?I?�« ¡UMŁ√ r¼b?Š√ QDš√

«–≈ v²Š ¨…¡«d?I�« bOF¹ Ê√ tM� VK?D¹ rŁ ¨W¹ü« vMF�

t?O?� t? ?A?�U½Ë ¨ÁbMŽ t? ?H?�u?²?Ý« QD?)« ÊUJ� v�≈ q�Ë

s� Ád? ? ? ? ?O? ? ? ?ž „«d? ? ? ?ý≈ ÊUJ?�ùUÐË ¨Q?D)« `?KB¹ v?²? ? ? ?Š

Æp�– w� cO�ö²�«

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

vKŽ U? ?³¹—b? ?²�« iFÐ q?O?−? ?�ð rK?F?LK?� sJ1

U?N²?'UF?� Ë√ ¨W?A�UM*« o?¹dÞ sŽ UN?²'U?F?�Ë …—u³?��«

Ê√ wG³?M¹Ë ¨s¹d�_« 5Ð lL?'« Ë√ Î…dýU³?� V²J�« s�

vKŽ r?KF*« —Ëœ d? ?B? ?²? ? ?I¹Ë ¨c? ?O? ?�ö? ? ?²K� U? ?NK?Š „d? ?²¹

rKI�« c?O�ö?²�« Â«b�?²Ý« q? ÓCH¹Ë ¨W?FÐU²*«Ë t?Ołu?²�«

„—«bð qł√ s?� p�–Ë ¨V²J?�UÐ U? ?NKŠ w?� ’U? ?�d�«

ÆW'UF*« ¡UMŁ≈ UNO� ÊuFI¹ b� w²�« ¡UDš_«

w½U¦�« ”—b�«


±¥

W¹u×M�« U�uNH*«

∫ÂöJ�« ÂU��√

w� …œ—«u?�« WKL? ? ? ?'« …—u? ? ? ?³? ? ? ?��« vK?Ž rK?F*« V²?J¹ ≠

©© n×? ? ?B*« s� …—u? ? ?Ï��« Ôb�U? ? ?š √d? ?�®® »U? ? ?²J�«

¨…dz«œ w� s�Ë ¨qOD²?�?� w� ©√d�® W?LK ÎUF?{«Ë

≠ …—u? ? ? ? ?��« ≠ b?�U? ? ? ?š ∫ U? ? ? ? ?LK?J�« X?% ÎUÞu?DšË

Æn×B*«

c?O?�ö?²�« i?FÐ v�≈ VKD¹ rÓŁ ¨WKL?'« r? ÓKF*« √d?I¹ ≠

ÆUNð¡«d�

∫ÒÊ√ v�≈ r¼—UE½√ XHK¹ ≠

w¼Ë ¨© √d? ? ?�® w?¼ qOD?²? ? ?�*« w� w?²�« W? ? ?LK?J�« ≠±

¨…¡«d?I�« u¼Ë 5F� qL?Ž vKŽ ‰bð UN½_© qF?�®

‰U?L?Ž√ vK?Ž ‰bð …d?O?¦? U?L?K ÔhM�« w� Ê√Ë

¨√d? ? ?Ú�« ¨v? ÒKÓ� Ó̈rÒK? ÓŽ ¨ÓoÓKÓš Ó̈‰Óe? Ó½ ∫q¦? ? ? ?� WMO? ? ? ?F? ? ?�

ÆvNÚMÓ¹ üÔŽÚbÓ¹ ¨»d²�« ¨ÚbÔ−ÚÝ«

¨…—uÔ��« ¨b�Uš® ∫w¼ jš UN²% w²�« ULKJ�« ≠ ≤

YO? ? ?Š ©rÝ«® U? ? ?N?M� W? ? ?LK q?Ë¨© n×? ? ?B*«

¨—U?ž ¨b?L? ?×?� ∫U?NK¦?�Ë ¨5F? ?� Ì¡wý vKŽ X�œ

ÆÊ¬dI�« ¨q¹d³ł ¨WJ� ¨rK�

·dŠ w¼Ë ¨©s�® ∫w¼ …dz«b�« w?� w²�« WLKJ�« ≠≥

¨w� ∫U?N?K¦?�Ë Ü¼d?O? ?ž l� Òô≈ U?N� vMF? ?� ô U?N½_

sŽ …—U?³?Ž W?LKJ�« Ê√ w� rN?A?�UM¹Ë ¨v�≈ ¨vKŽ

Ê√ v�≈ rNÐ q?B¹ «c?N?ÐË ¨·d?Š Ë√ qF? ?� Ë√ rÝ«

Æ·dŠË ¨qF�Ë ¨rÝ« ∫WŁöŁ ÂöJ�« Ë√ WLKJ�« ÂU��√

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

U? ?N½Q? ?ý s?� w²�«Ë U? ?³¹—b? ?²�« v?�≈ rKF*« q?I? ?²M¹

¡q0 p?�–Ë c? ? ? ?O? ? ?�ö? ? ? ?²? �« ÊU¼–√ w� ”—b?�« XO? ? ? ?³? ? ? ?¦ð

qC? ? ?H¹Ë ¨·Ëd? ?Š Ë√ ‰U? ? ?F? ?�√ Ë√ ¡U? ?L? ? ?ÝQÐ U? ?ž«d? ? ?H�«

W?'U?F� w� »U?²J�« v�≈ W?�U?{ùUÐ …—u?³?��« Â«b�?²?Ý«

¨t?O? ?łu?²�« vKŽ rK?F*« —Ëœ d?B?²?I?¹ Ê√ vŽ«dÔ¹Ë ¨p�–

Æ”—Òb�« w� U* WNÐUA� WK¦�QÐ ÊUOðù« qCH¹Ë

Y�U¦�« ”—b�«

WÐU²J�«

∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡�ù«

ÆhM�« WFł«d0 ”—bK� rÒKF*« bNLÔ¹ W¹«b³�« w� ≠

p̂Ð—Ë √d? ?�«® ∫5²¹ü« …—u? ?³? ?��« vKŽ rKF?*« V²J¹ ≠

Æ© rKI�UÐ r]KŽ Íc]�« Âd_«

rNM� VKD¹Ë ¨5²¹ü« v�≈ c?O�ö?²�« —UE½√ d?O¦²?�¹ ≠

ÆULNð¡«d�

¨WIKG?� rN³²? Ê√ kŠö¹Ë …—u³?��« s� U¹ü« u×1 ≠

¨dðU?�b�« w� Êu³?²J¹ u¼Ë ¨rN?OKŽ U?Nzö�SÐ Âu?I¹Ë

ÆWO½Q²*« W×O×B�« …¡«dI�« p�– w� vŽ«dÔ¹ Ê√ vKŽ

c?O?�ö? ?²�« v�ö?²¹ v²? ?Š …d?O?š√ …¡«d?IÐ rK?F*« Âu?I¹ ≠

WÐU? ? ?²J?�« ¡UMŁ√ U? ? ?N? ? ?O? ? ?� «u? ?F? ? ?�Ë w?²�« ¡UDš_« i?FÐ

ÆhI½ s� rNðU� U� «u—«b²¹ Ë√ ¨v�Ë_«

¡UDš_« k?Šö¹Ë Î̈U? ?×? ? ?×? ?B? ?� c? ? ?O? ?�ö? ?²? �« 5Ð ^d1 ≠

Æ…—u³��« vKŽ UN'UF¹Ë Wd²A*«

lÐ«d�« ”—b�«

∫j)«

‰«=c�«Ë ‰«=b�« Òw?�d? ?Š WÐU? ? ?²? ? t? ? ?O? ?� »u?KD*«Ë

ÆWF�=Òd�« j�Ð

Æw½¬dI�« hM�« WFł«d0 ”—bK� rKF*« bN1 ≠

Ã–uL?MK� r�� ∫5L?�� v�≈ …—u? ³̂��« r]KF*« r�?I¹ ≠

l� ¨WÐU? ? ?²J�«Ë Õd? ?A?K� r�? ?�Ë ¨t? ? ?²ÐU? ?²? ? »u?KD*«

Æ…—u³��« dOD�ð …UŽ«d�

Íc]�« X?¹√—√®® »uKD?*« Ã–u? ? ?L?M�« rK?F*« V²?J¹ ≠

s� s?1_« ¡e? ? ? ?'« vK?Ž ©© v]K? Ó� «–≈ Î«b? ? ? ?³? ? ? ?Ž vN?M¹

ÆqOLł `{«Ë j�ÐË …—u³��«

t³² Íc�« Ã–uLM�« …¡«d� cO�ö²�« bŠ√ s� VKD¹ ≠

ÆÁUMF� w� rNA�UM¹Ë …—u³��« vKŽ

s� d? ?�¹_« r�? ?I�« w� ‰«c�«Ë ‰«b?�« w�d?Š V?²J¹ ≠

Ê«u�QÐ UL?N²ÐU² W?OHOË Ü?L¼¡«eł√ ÎUMO=³� …—u?³̂��«

f�U)« ”—b�«


±µ

∫dO³F²�«

sŽ Àb?×²�« t?O?� »uKD*«Ë ∫wN?H?A�« d?O³?F?²�« ≠±

¨…d? ?� ‰Ë_ ©’® w³M�« v?KŽ wŠu�« ‰Ëe½ W? ?B? ?�

ÊQÐ Ÿu?{u*« sŽ Àb?×²K?� cO?�ö?²�« TO?N¹ tO?�Ë

j³ðd?� u¼Ë d?O?³Fð Âu?O�« UMÔÝ—œ ∫Îö?¦?� rN� ‰u?I¹

o³?Ý w²�«Ë ¨Ê¬dI?�« s� X�e½ …—uÝ ‰Ë√ Ÿu?{u0

W? ?B? ?� œd?Ý …œU? ?Ž≈ rN?M� VKD¹ rŁ Ü?¼UMÝ—œ Ê√

d? ?³? ?√ p?�– w� „d? ?A¹Ë ¨…d? ?� ‰Ë_ w?Šu�« ‰Ëe½

vK?Ž rN? ?F? ? ?−? ?A?¹Ë ¨c? ?O? ? ?�ö? ?²? �« s� sJ2 œb? ? ?Ž

W? ?FÞU? ?I*« Âb? ?Ž wŽ«d¹Ë ¨Àb? ?×? ?²�« w?� ‚öD½ô«

ÿU? ?H�_UÐ ‰b? ?³? ?²? ?�¹ Ê√ ‰ËU? ?×¹Ë p�– ¡UM?Ł√ rN�

ÆW×OB� ÎUþUH�√ rN¦¹bŠ w� Ôœdð w²�« WO=�UF�«

VOðdð …œU?Ž≈ t?O?� »uKD*«Ë ∫wÐU?²J�« d??O?³?F?²�« ≠≤

ÆvMF� «– …dI� s¹uJ²� qLł

U? ?L? ? qL? ?'« …—u? ?³?�?�« vKŽ Ôr=KF*« q?−?�?¹ UM¼Ë

rN?M� VK?D¹ r?Ł »U? ? ?²J?�« w� W? ? ? ?³ðd? ? ? ?� d? ? ?O? ? ? ?ž œ—Ë

bFÐ U¼U?MF� w� rN²?A�UM�Ë Ü?N³?Oðdð …œUŽ≈Ë Ü?Nð¡«d�

Æp�–

”œU��« ”—b�«

∫…d(« …¡«dI�«

‰u?I¹ ÊQÐ W? ?�u? =H?²*« …U?²? ?H�« Ÿu?{u* Ôr=KF*« b? ?N?LÔ¹

w� X�uHð …U?²� WB� Ÿu{u*« «c¼ wJ×?¹ ∫Îö¦� rN�

V³Ý «u�d?F²� W²�U� …¡«d� rJM� »uKD*«Ë Ü?N²Ý«—œ

Æ‚uH²�« «c¼

…¡«d?I�« rN?�U9≈ b?FÐË ¨Ÿu?{u*« …¡«d?I� rN?d?²¹Ë

∫WOðü« WK¾Ý_« Îö¦� rN�Q�¹ ÊQÐ p�–Ë ¨tO� rNA�UM¹

ø …U²H�« rÝ« U� ≠

ø UN²�Ë wCIð X½U nO ≠

ø UN²Ý«—œ w� UN�uHð V³Ý U� ≠

ø …¡«dI�« s� bOH²�½ «–U� ≠

ø q³I²�*« w� W³O³Þ ÊuJð Ê√ …U²H�« XM9 «–U* ≠

ø W³OD�« UMO½U�√ oOI% v�≈ o¹dD�« U� ≠

c? ?O?�ö? ?²�« l−?A¹ Ê√ ≠ ÎU? ?C¹√ ≠ rKF?*« ÊUJ�SÐË

Ád¹b¹ ‘UI½ w� hÒM�« ‰u?Š rNMOÐ ULO� W?A�UM*« vKŽ

ÆrKF*«

lÐU��« ”—b�«Ã–uLM?Ð W½UF²?Ýô« W�U(« Ác¼ w� s?J1Ë ¨WHK²?��

Æ5�d(« s¹cN� r�−�

s� …—u³��« v?KŽ Ã–uLM�« …UU×� √b?³ð Ê√ q]CH¹ ≠

c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« v�≈ VK?D¹ rŁ ¨c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« iFÐ q?³? ?�

w� W? ?�b�«Ë w½Q? ?²�« …U?Ž«d? ?� l� r¼dðU? ?�œ w� WÐU? ?²J�«

W�U?I²Ý«Ë W�UEM�« vK?Ž WE�U;«Ë ¨Ã–uLM�« …UU?×�

qH? ?Ý_« s?� WÐU? ?²J�« Êu?Jð Ê√ Ôq]C? ?H?¹Ë Æ◊uD)«

…—u³��« vKŽ rKF*« Ã–u?/ vI³¹ v²Š ¨vKŽ_« v�≈

Æ—uD��« lOLł w� býd*« u¼

sÞu� v�≈ rNM� Îö býd?¹Ë cO�ö²�« 5Ð rÒKF*« ^d1 ≠

Æ»«uB�« tłË ÎU×{u� ¨QD)«

¨W?F?ł«d*« WK?¾?Ý√ qŠ v�≈ c?O?�ö?²�« r? ÒKF*« Ôt?łu¹

rN¹b¹QÐ c?šQ¹Ë r¼«u²�?� ÎUMO³?²� ¨rNðUÐU?ł≈ bI?H²¹Ë

ÁuLKFðU� e¹eF²� W�d?� WFł«d*« s¹uJ²� r¼U¹≈ ÎUNłu�

Æ…bŠu�« w�

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«


±∂

…bŠu�«WO½U¦�«ÃU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡� W‡‡‡‡‡‡‡‡‡�B�«

∫…b�u�« ·«b�√Ác¼ W¹U?N½ w?� c?O?�ö?²�« Èb� oI?×? ?²¹ Ê√ l�u?²¹


∫w�dF*« ‰U:« w�

WÐU? ? ? ? ?�ù« bM?Ž VO? ? ? ?³?D�« …—U?¹“ W? ? ? ?O? ? ? ?L?¼√ „—b¹ Ê√ ≠

Æ÷d*UÐ

≠ ÷«d?�_UÐ ÈËb?F�« ‰UI?²½« ‚dÞ vKŽ ·d?F?²¹ Ê√ ≠

ÆÂUe�« ÷d� W�UšË

o�Ë ¡«Ëb�« ‰UL?F²?Ý« vKŽ W³þ«u*« W?OL¼√ „—b¹ Ê√ ≠

ÆVO³D�« `zUB½

¨WÐuF� ¨WKOIŁ® ∫ «œdH?*« w½UF� vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠

ÆÍuGK�« ‚UO��« w� ©h×� ¨VF²� ¨j�Uš

ô® W¹u? ?GK�« mO?B?�« iFÐ w½U?F? ?� vKŽ ·d?F? ?²¹ Ê√ ≠

Æ…UU;« ”UÝ√ vKŽ UN�ULF²Ý« ÁułËË ©lOD²Ý√

Æv{d*« W¹UŽ— w� U¼—ËœË ≠ W{dL*« qLŽ ·dF²¹ Ê√ ≠

Æ©W{dL*«® ∫…œuA½_« «œdH� w½UF� ·dF²¹ Ê√ ≠

Æ…d«c�« s� √dI¹Ë ¨©W{dL*«® …œuA½√ kH×¹ Ê√ ≠

∫Í—UN*« ‰U:« w�

V�? ? ?×Ð ©V?O? ? ?³D�« bM?Ž® hM�« —U?J�√ d? ? ?c¹ Ê√ ≠

ÆŸUL²Ýô« öš s� UNK�K�ð

ÆWLOKÝ WGKÐ »UFO²Ýô«Ë rNH�« WK¾Ý√ sŽ VO−¹ Ê√ ≠

‰ö?š s� ¡Ëd?I*« Ÿu?{u*« d?�U?MŽ iFÐ œb?×¹ Ê√ ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

—«u?(«Ë œd��« »uKÝQÐ W¹d?N?ł …¡«d� hM�« √d?I¹ Ê√ ≠

ÆÎ«d³F� ¡«œ√

ÊU?�½≈ vKŽ t²�ôœ Y?OŠ s� rÝô« Ÿ«u½√ d?c¹ Ê√ ≠

ÆœULł Ë√ U³½ Ë√ Ê«uOŠ Ë√

ÆUN²�ôœ YOŠ s� ¡ULÝ_« Ÿ«u½√ 5Ð eO1 Ê√ ≠

q�u?�« …e? ? ?L? ? ?NÐ …¡Ëb? ? ? ?³*« U? ? ?LK?J�« V²?J¹ Ê√ ≠

ÆW×O×� WÐU²

s?� ‰«c�«Ë ‰«b?�« 5�d? ? ? ? ? ?(« rÝd?Ð tD?š œu? ? ? ? ?−?¹ Ê√ ≠

Æa�M�« j�Ð qLł w� ULK ‰öš

…dC?� WO×?� n�«u�Ë ‰«uŠ√ w� t¹√— sŽ d?³F¹ Ê√ ≠

U� ‰UL?F²Ý« ‰öš s� W?�öÞË …√d−Ð ÎU¹uHý Î«d?O³Fð

ÆŸu{u*« t� UN�b� …d³š s� t³�²«

s�«u? d?O?¦?²?�¹ Î«d?O?³?Fð t�U?O?š sŽ WÐU?²? d?³?F¹ Ê√ ≠

c? ?O? ?LK²� Àb? ?×¹ Ê√ sJ1 U? ?� —u? ?Bð w� tðU?½UJ�≈

wðU?OŠ n�u?� WKLJðË ¨WÝ—b*« v�≈ V¼– i?¹d�

ÆW×B�« vKŽ ÿUH(UÐ oKF²�

qJAÐ …d?³?F?� …¡«d?� ©W?{d?L*«® …œu?A½_« √d?I¹ Ê√ ≠

ÆœdHM�Ë wŽULł

Æ…œuA½_« UOÐ√ w½UF� ÕdA¹ Ê√ ≠

Î«œb? ?×? ? ?� b? ?O? ? ?AMK� …—ËU? ? ?;« WK¾? ? ?Ý√ sŽ VO? ? ?−¹ Ê√ ≠

ÆÁ—u� iFÐ ÎU�Ëc²�Ë ¨Á—UJ�√

ÆwŽULł Ë√ œdHM� qJAÐ ÎUM×K� bOAM�« ÍœR¹ Ê√ ≠

∫w½«błu�« ‰U:« w�

©ÂU? ?e�«® ÷d* V³? ?�*« „uK��« VM?& œu?F? ?²¹ Ê√ ≠

ÆÁ—UA²½« ‚dÞË

Æv{d*« W¹UŽ— w� U¼—ËœË W{dL*« qLŽ —bI¹ Ê√ ≠

W{dL*«Ë VO?³D�« qLŽ s� ÎUOÐU−¹≈ ÎU?H�u� nI¹ Ê√ ≠

ÆlL²:«Ë œdH�« W�bš w� t²LO� —bI¹Ë


Æ…bŠu�« `²²H� w� »U²J�« s� …d³J� …—u� ≠±

Æ¡ULÝ_« Ÿ«u½√ W�ôœ sŽ …d³F� WOzeł …—u� ≠≤

Æ¡ULÝ_« Ÿ«u½√ jOD�²� WL�−� W�UDÐ ≠≥

Æj)« Ã–uLM� ‚—Ë WŠu� ≠¥

Æj)« Ã–uLM� ULK U�UDÐ ≠µ



±∑

vKŽ ÕdD¹ ÊQÐ Ÿu?{u*« v�≈ ‰u?šbK� rKF*« bN?LÔ¹ ≠

∫WOðü« WK¾Ý_« ÁcO�öð

ø X{d� «–≈ V¼cð s¹√ v�≈ ≠

ø VO³DK� ‰uIð «–U� ≠

ø i¹d*« l� VO³D�« qFH¹ «–U� ≠

d? ?O? ?¦ð W? ?ŽuM²? ?� U?ÐU? ?ł≈ c? ?O? ?�ö?²?�« VO? ?−¹ b? ?�Ë

rŁ ©V?O? ?³?D�« bMŽ® …b? ? ?Šu�« Ÿu? ? ?{u0 r?N? ?�U? ? ?L? ? ?²¼«

ÆhM�« W×H� vKŽ V²J�« «u×²H¹ Ê√ rNM� VKD¹

∫WOł–uLM�« …¡«dI�«

ÎUOŽ«d� ¨…d³F� WLOKÝ …¡«d� hM�« …¡«dIÐ rKF*« ÂuI¹ ≠

ÎUI?D½ ·Ëd(« oD½Ë ¨WKL?ł q W¹UN½ w� ·u?�u�«

¡UMŁ√ ÌÊU? ?F? ?� s� qL? ?% U0 …¡«d? ?I�« l?¹uMðË ¨ÎU? ?L? ?OKÝ

c?O? ?�ö?²�«Ë ¨hM�« w?� s¹œu?łu*« —«u? ?(« Ë√ œd?��«

ÆÁU³²½UÐ tO�≈ ÊuFL²�¹

Íu? ?²? ?×¹ ô ©VO? ?³D�« bM?Ž® Ÿu?{u?*« h½ Ê√ U0Ë ≠

„UM¼ Ê√ r?KF*« b? ?łË «–S? ?� ¨W? ?³¹d? ?ž «œd? ?H? ?� vKŽ

tMJ?1 U? ?N? ?O½U? ?F? ?� `C? ?²ð r?� VO? ?«dð Ë√ «œd? ?H? ?�

∫WOðü« VO�UÝ_« ÈbŠSÐ UNŠdý

U?³¹—b?²�« w� œułu?� u¼ U?L? ‚UO?��« ‰ö?š s� ≠

ÆW¹uGK�«

œd¹ ÊQ? ÎU?×?{«Ë ÎU?ID½ U?N?I?D½Ë ÎU¹u?G� U?N?Šd?AÐ Ë√ ≠

ÆUNK�√ v�≈ ULKJ�«

ÆwðuB�« Ë√ wd(« qO¦L²�UÐ Ë√ ≠

s¹b?O?'« c?O?�ö? ?²�« iF?³� W?�d?H�« rKF?*« `O?²¹ rŁ ≠

¨W? ?L?OKÝ W¹d? ?N? ?ł …¡«d?� hM�« …¡«d? ?� vKŽ »—b? ?²K�

hM?�« —UJ�√ »U? ? ?F? ?O? ? ?²? ?Ý« vK?Ž r¼b? ?ŽU? ? ?�ð U? ? ?N½_

UM¼Ë ¨tð«œd? ?H?� w½U?F?� rN? ?�Ë ¨W?Oze?'«Ë W?O? ?�?Ozd�«

ô w²�« …“—U³�« ¡UDš_« `O×?Bð rKF*« vKŽ wG³M¹

Æ…¡ËdI*« WKL'« W¹UN½ bFÐ vMF*UÐ q�ð

‰Ë_« ”—b�« ∫»UFO²Ýô«Ë rNH�«

v�≈ »U? ? ?²J?�« w� …œu? ? ?łu*« WK¾? ? ?Ý_« rK?F*« t? ? ?łu¹ ≠

l¹“uð vKŽ ’d? ?×¹Ë rNðUÐU?ł≈ vIK²?¹Ë ¨c?O?�ö?²�«

’d? ? ?� TO? ? ?N¹Ë ¨r?NM� œb? ? ?Ž d? ? ?³? ? ?√ vK?Ž WK¾? ? ?Ý_«

s� œb? ? ?F? � ‰«R? ? ?Ý q s?Ž WÐU? ? ?łù« w� W? ? ? ?—U? ? ?A*«

rNÐU?FO?²Ý« Èb?� UN�ö?š s� nA²JO� ¨c?O�ö?²�«

‚dÞË ¨V?O? ? ? ? ?³D?�« v�≈ b�U? ? ? ? ?š »U?¼–® »U? ? ? ?³? ? ? ? ?Ý_

¨‰UHÞ_« 5Ð Á—UA²½«Ë ¨ÂUe�U ÷«d�_UÐ ÈËbF�«

¨©VO?³D�« «œUý—≈ o�Ë ¡«Ëb�« Â«b?�²?Ý« WO?L¼√Ë

Æ¡UHAK� i¹d*« qŁUL²O� ÂUE²½UÐ t�ËUMðË

w� WÐU?łù« sÞu?� v�≈ c?O?�ö²?�« œd¹ Ê√ rKF*« vKŽ ≠

¨r¼dðU�œ w� U?ÐUłù« WÐU²JÐ rN?HKJ¹ rŁ ¨hM�«

«c¼ ¡«œ√ sJ?1 X�u�« s� l?�? ?²? ?� „UM?¼ ÊU? ? «–S? ?�

ÎU?³ł«Ë ◊U?AM�« «c¼ qF−¹ Òô≈Ë qB?H�« w� Vł«u�«

ÆÎUO�eM�

∫W²�UB�« …¡«dI�«

Â«b�?²Ý« v�≈ ÁcO�öð r?KF*« tłu¹ …uD)« Ác¼ w� ≠

…—U³?F�« sŽ Y×³�« v?�≈ r¼uŽb¹Ë ¨WOze?'« —UJ�_«

bM?Ž® hM?�« w� …d?J� q v?KŽ W?�«b�« WK?L? ? ? ?'« Ë√

Æ©VO³D�«

◊Ëd? ?AÐ Â«e? ?²�ô« v�≈ rN? ?N?łu?¹ Ê√ rKF? ?LK� wG? ?³M¹ ≠

≠ 5²?H?A�« p¹d?% ÊËœ …¡«d?I�U? W?²?�U?B�« …¡«d?I�«

rN?H?�« l� »uKD*« ·U?A? ?²?« w� W?Žd? ?��« wšuðË

ÆeOd²�«Ë

W¹dN?'« …¡«dIK� Î«œ«bF²?Ý« W²�UB�« …¡«d?I�« Ác¼ bFð ≠

ÆUN� Î«dOC%Ë rNK³� s� r²²Ý w²�«


±∏

∫W‡‡‡‡¹dN'« …¡«d‡‡I�«

∫wðü« u×M�« vKŽ cHMð Ê√ sJ1 …uD)« Ác¼Ë

Ÿ“u? ?O? ?� ≠ n�«u?*« qO? ?¦9 Ác? ?O? ?�ö?ð s� rKF*« V?KD¹ Ê√ ≠

…¡«d?IÐ r¼b? ?Š√ Âu?I?O?� c? ?O?�ö?²�« s� W?F? Ð—√ vKŽ hM�«

Y�U? ?¦�«Ë ¨b�U? ?š Â√ —Ëœ d?šü« ÍœR¹Ë ¨W?¹œd?��« qL? ?'«

ÆVO³D�« —Ëœ ÍœR¹ lÐ«d�«Ë ¨b�Uš —Ëœ ÍœR¹

Æ…¡«dI�UÐ s¹bO'« cO�ö²�UÐ √b³¹ Ê√ qCH¹ ≠

c?OLK²�« ⁄d?H¹ Ê√ b?FÐ WO?z«dI�« ¡UDš_« »u?B¹ Ê√ ≠

„d? ?²¹ Ë√ ¨QD?)« U? ?N? ?O? ?� l�Ë w²�« W?KL? ?'« …¡«d? ?� s�

v�≈ rN?Ð qB¹ v²? ? ?Š tzö? ?�“ b? ?Š_ Q?D)« Õö? ?�≈

ÆWLOKÝË W×{«Ë W�öDÐ …¡«dI�« ÊUIð≈

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Ê√ rKF? ?LK?� sJ1 U? ?³¹—b? ?²�« Ác¼ c? ?O? ?HM?ð bMŽ

∫wðüUÐ ÂuI¹

rN?A?�UM¹Ë ¨W¹d?N?ł …¡«d?� V?¹—b?²�« rKF*« √d?I¹ Ê√ ≠

W? ?—U? ?A?*« W? ?�d? ?� `O? ?²¹ r?Ł ¨“U? ?−¹SÐ t? ?O? ½U? ?F? ?� w�

ÆV¹—b²�« «ËƒdI¹ Ê√ ÁcO�ö²�

s� ⁄«d? ? ?H�« «ËRKL? ?O? � Ác? ?O? ?�ö? ? ?²� W? ?�d? ?H?�« „d? ?²¹ Ê√ ≠

r¼b?ŽU�¹Ë ¨qÐU?I*« œuL?F�« w� …œułu*« «œd?H*«

qN�¹ v²?Š p�– v�≈ WłU(« b?łË U� «–≈ q(« w�

Æ…b¹b'« «œdH*« rN� rNOKŽ

rN�Q?�¹ Ê√ œU?C?²�UÐ ’U?)« V¹—b?²�« qŠ o³?�¹Ë ≠

sŽ s¹œu? ?L? ?F�« w?� U?L?KJ�« w½U? ?F? ?� «Ëœb? ?×¹ Ê√

—UO?²š« v?�≈ rNÐ qI²M¹ rŁ ¨sJ�√ Ê≈ Õd?A�« o¹dÞ

Æw½U¦�« œuLF�« s� ‰Ë_« œuLF�« w� WLK qJ� œUC²�«

¨vKŽ —b? ?�√ ô® W¹u?G?K�« VO?«d? ?²�« W? ?'U?F? ?� bMŽË ≠

bMŽ ‰U? ? ?L? ?F? ?²? ?Ýô« W? ?×? ? ?� wŽ«d¹ ¨©̂d? ?Cð …d? ? ?¦J�«

VK?D¹ Ê√ sJ1Ë ¨V?O? ?«d? ? ?²�« Ác¼ vK?Ž ”U? ?O? ? ?I�«

ÆÃ–uLM�« —«dž vKŽ WO�U{≈ Èdš√ qLł s¹uJð rNM�

Ác¼ q?Š c? ? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ? ? ?²�« s?� rKF?*« VK?D¹ Ê√ s?J1 ≠

UÐU? ? ? ?łù« s?¹ËbðË …—u? ? ? ?³? ? ? ?��« vK?Ž U? ? ?³?¹—b? ? ? ?²�«

w� U? ?N?KŠ rNM� V?KD¹ rŁ ¨U? ? ?N? ?OKŽ W? ?×? ?O? ? ?×? ?B�«

ÎU?O?�U? X�u�« sJ¹ r� «–≈ w?�eM� Vł«u? r¼dðU?�œ

ÆnB�« w� UNz«œ_

w½U¦�« ”—b�«

∫W¹u×M�« U�uNH*«

∫rÝô«

vKŽ ”—b�« «c¼ c?OHMð w� d?O��« rKF?LK� sJ1

∫WOðü« «uD)«

v�≈ V¹—b²�« ‰Ë√ w� …œułu*« WK¾Ý_« rKF*« tłu¹ ≠

¨hMK� W?F?ł«d*« Ë√ b?O?NL?²�« s� ŸuM ¨c?O?�ö?²�«

¨WÝ—b*« ¨b�Uš ∫u×½ ¨“U−¹SÐ UÐUłù« ÊËb¹ rŁ

Æ¡«Ëb�« ¨Â_«

∫rN�Q?�¹ rŁ ¨ U?LKJ�« Ác¼ …¡«d?� cO?�ö?²�« s� VKD¹ ≠

«cJ¼Ë ø·Ëd?Š Â√ ‰U?F�√ Â√ ¡U?L?Ý√ U?LKJ�« Ác¼ q¼

Æ©rÝô«® u¼Ë ”—b�« Ê«uMŽ v�≈ rNł—b²�¹

”—b�« w� …œu?łu*« q?L?'« WÐU?²? rKF? ?LK� sJ1Ë ≠

Ë√ WL�?−� WŠu� w� UN²A?�UM� »uKD*«Ë ∫WK¦�Q

WHK²�� Ê«u�QÐ ¡ULÝ_« Î«“d³� …—u³��« vKŽ UN²ÐU²

ÆWKL'« ULK WOIÐ sŽ

…œU? ?Ž≈ Ác? ?O? ?�öð s� VK?D¹ rŁ qL? ?'« rK?F*« √d? ?I¹ ≠

ÆUNð¡«d�

Ác?O? ?�öð dE½ XHK¹Ë ≠ v?�Ë_« WKL?'« rKF?*« √d?I¹ ≠

Èdš_« ¡U?LÝ_«Ë © Èd?–Ë ¨b�Uš® 5L?Ýô« v�≈

©Y½R� Ë√ dc�® ÊU�½≈ rÝ« vKŽ ‰bð UN½u w�

WO?ŠöD�« öOB?Hð W¹√ w� cO�ö?²�« ‚«dž≈ ÊËœ

aO?Ýdð u¼ ·b?N�« Ê_ YO½Q?²�« Ë√ d?O?c?²�« ‰u?Š

Æ¡ULÝ_« s� ‰Ë_« ŸuM�« «c¼ rN�

ŸuM�« «c¼ vKŽ ”UOIK� ÁcO?�öð dO¦²�¹ Ê√ sJ1Ë ≠

¡ULÝ√ d– rNM� VKD¹ ÊQ © ÊU�½≈ rÝ«® ‰Ë_«

Æ¡ULÝ_« vKŽ ‰bð

s� Èdš_« Ÿ«u½_« WOIÐ W'U?F� w� dL²�¹ «cJ¼Ë ≠

ÆœULł ¨Ê«uOŠ ¨ U³½ ∫vKŽ ‰bð w²�« ¡ULÝ_«

vKŽ ”U?OIK� ÁcO?�öð …—UA?²Ý« w� ÎU?C¹√ dL?²�¹Ë ≠

Ë√ ¨Ê«uOŠË ¨ U³½ ∫¡U?LÝ_« vKŽ W�«b�« ULKJ�«

Ÿ«u½_« Ác¼ d– w� rNð«d³š vKŽ Î«bL²F� ¨œULł

Æ¡ULÝ_« s�

Y�U¦�« ”—b�«


±π

WÐU²J�«

∫©qu�« …eL¼® ¡ö�ù« ≠±

«– WK¾? ?Ý√ t?O?łu? ?²Ð ”—bK� rKF*« b? ?N1 Ê√ sJ1 ≠

”—b� qL−Ð UÐUłù« Ác¼ jÐd� hM�UÐ ◊U³ð—«

Æ¡ö�ù«

U?NM� hK�?²?�?O?Ý w²�« qL?'« Ác¼ r?KF*« V²J¹ ≠

qL?F?¹ Ê√ wŽ«d¹Ë ≠ q�u�« …e?L? ?NÐ W?�U? ?)« W�U?(«

Ë√ ÊuK� j�Ð U?N?²'U?F?� œ«d*« U?LKJ�« “«dÐ≈ vKŽ

ÆUN²% jš l{uÐ

Ác¼ o?D½ v?KŽ e? ? ? ?d?¹Ë qL? ? ? ? ?'« Ác¼ rK?F*« «d? ? ? ? ?I¹ ≠

…e? ? ? ? ?L¼ ÊËœ ©n?�√® vK?Ž W¹u? ? ? ? ?²? ? ? ? ?;« U? ? ? ? ?LK?J�«

≠ UNK³?� w²�« ULKJ�UÐ U?NK�Ë W�UŠ w� U?NIDM¹Ë

ÆUNLÝ—Ë UNID½ «uEŠöO� WKI²�� X½U «–≈ Ë√

Ác¼ «u? ? ?IDM?O� c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« iF? ? ?³� W? ? ?�d? ? ?H�« `O? ? ?²¹ ≠

ÆÎU×O×� ÎUID½ ULKJ�«

U?NK−�¹Ë ¨q?L'« s� U?LKJ�« Ác¼ rKF*« c?šQ¹ ≠

Æ…—u³��« s� dš¬ V½Uł w�

ÎU?LÝ— ©«® n�QÐ √bÐ U?N½√ Î«“d?³� Ác?O?�öð g�UM¹ ≠

ÆUNLÝ—Ë UNID½ 5Ð «u½—UI¹Ë

WO�U)« ©«® n�_« Ác¼ Ê√ Ác?O�öð s� Z²M²�¹ rŁ ≠

Æq�Ë …eL¼ vL�ð …eLN�« s�

lÐ«d�« ”—b�«

WÐU²J�«

j‡‡‡‡‡)« ≠≤

∫©a�M�« j Ð ‰«c�«Ë ‰«b�« w�dŠ WÐU²�®

¨W?L?�?−?� …—u?BÐ ÎUÐu?²J� Ã–u?L?M�« rKF*« ÷d?F¹ ≠

s2 ÊU? «–≈ …—u? ?³?��« vKŽ t? ?³?²J¹ Ë√ ¨W?�U?DÐ vKŽ

Æj)« …—UN� ÊuMI²¹

Ê√ c?O? ?�ö?²?�« s� VKD¹ rŁ ¨Ã–u? ?LM�« rKF*« √d? ?I¹ ≠

r� Ác?O? ?�öð Ê√ rKF*« b?łË «–≈Ë ¨Áb?F?Ð s� «Ëƒd?I¹

ÆrN� UNŠdý tMJ1 …—U³F�« «uLNH¹

‰«b�« w�d? ?Š vKŽ W¹u? ?²? ?;« U?LK?J�« rKF*« œd? ?−¹ ≠

qC? ?H¹Ë ¨Ã–u?LM?�« w� …œ—«u�« W?H?K²?<« t�U?JýQÐ ‰«c�«Ë

Æ…—u³��« vKŽ t²ÐU² Ë√ W�UDÐ vKŽ 5�d(« ÷dŽ

a�M?�« j�Ð 5�d? ?(« W?ÐU? ?²? ? W? ?I¹dÞ rK?F*« Õd? ?A¹ ≠

q w� U?L?N?²ÐU?²? w� …e?O?L*« ôU?(« v�≈ Î«d?O?A?�

ÊU «–≈ …—u³��« vKŽ ULKJ�« V²J¹ b�Ë ¨WLK

Æj)« …—UN� s� ÎUMJL²�

b?� ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ ¨…—u³?��« vKŽ c?O?�ö?²�« V²J¹ ≠

WÐU?²? ÊuJð v²?Š W?L?O?I²?�?� ÎUÞuDš U?N?O?� l{Ë

¨WÐU? ? ?²J�« ¡UM?Ł√ rN? ?³? ?�«d?¹Ë ¨W? ?×? ?O? ? ?×? ?� Ác? ?O? ? ?�öð

ÆtO� «ËQDš√ U� »uB¹Ë

Ã–u?LM�« W?ÐU?²? vKŽ rN? ?³¹—bð Ác?O?�öð l?� lÐU?²¹ ≠

…d� r¼dðU�œ w� t²ÐU²? rŁ ¨…—u³��« vKŽ Îö�UJ²�

Æ¡UDš_« ÎUÐuB� rNMOÐ ·uD¹Ë 5ðd� Ë√

∫Wþu×K�

Ê√ vKŽ r¼dðU?�œ vK?Ž Ã–u?LM�« WÐU?²? s�?×?²?�¹ ≠

ÆvKŽ_« v�≈ qHÝ_« s� WÐU²J�« cO�ö²�« √b³¹

f�U)« ”—b�«

s� rÝô« U?L?O�?I?²� ¨…bŽU?I�« rKF*« hK?�²?�¹ ≠

Æ…—u³��« vKŽ UłU²M²Ýô« Ác¼ ÊËb¹Ë ¨ÁcO�öð …¡«d�

U? ?L?O? ?�?Ið U? ?N?O? ?� W? ?Šu� d?NE?¹ Ê√ rKF?L?K� sJ1 ≠

W�ôœË rÝô« Âu? ?N? ?H? ?� r?N¹b� —uK³? ?²?¹ v²? ?Š rÝô«

ÆœULł ¨Ê«uOŠ ¨ U³½ ¨ÊU�½≈ ∫tðULO�Ið

qŠ «u? ?Ý—U? ? ?L? ?O� W? ?�d? ? ?H�« Ác? ?O? ?�ö? ? ?²� rKF?*« „d? ?²¹ ≠

rN�bO� ¨tOłu²�UÐ wH²J¹Ë ≠ rN�H½QÐ U³¹—b²�«

r?NM?� VK?D?¹Ë ÆrN?� t? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ?{u?¹Ë »u?KD?*« vK?Ž

rNKF?−¹ rŁ Î̈ôË√ …—u?³?�?�« vKŽ UÐU?łù« s¹Ëbð

WB?(« X�Ë `LÝ «–≈ r¼dðU?�œ w� ‰uK(« Êu³?²J¹

ÆÎUO�eM� ÎU³ł«Ë tKF−¹ Ë√

qJ?AÐ Ác? ? ?O? ? ?�öð l� V?¹—b? ? ?²�« p�– b? ? ?FÐ c? ? ?H?M¹ ≠

Æ…—u³��« vKŽ tKŠ rNM� VKD¹ rŁ ÍuHý

e¹e? ?F? ? ?²� t? ?Ž«bÐ≈ s?� V¹—bð œ«b? ?Ž≈ r?KF? ?LK?� sJ1 ≠

ÆWOzö�ù« W�U(« Ác¼ XO³¦ðË


≤∞

∫wNHA�« dO³F²�«

dO?³F²�« s?� ŸuM�« «c¼ w� dO�¹ Ê√ rKF?LK� sJ1

∫WOðü« «uD)« o�Ë

w²�« ¡U? ? ?O? ?ý_« sŽ ÂöJ?�« w� W¹d? ?(« rN?� „d? ?²¹ Ê√ ≠

rNÐ—U? ?& c?O? ?�ö?²�« ⁄u? ?B¹ YO?Š ¨W? ?×?B�UÐ d? ?Cð

Æ…dO¦ ¡UOý√ w� rNð«b¼UA�Ë

WKL? ?'« ÊuJ²?� c?O? ?LKð q d? ?O? ?³?F?ð rKF*« »u? ?B¹ ≠

ÿU?H?�_« s� W?O�U? ?šË VO?d? ?²�« YO? ?Š s� W?L? ?OKÝ

ÆWO�UF�«

∫wÐU²J�« dO³F²�«

Èb? ?ŠSÐ d? ?O? ?³? ?F?²? �« s� ŸuM�« «c¼ c? ?HM?¹ Ê√ sJ1

∫5²Oðü« 5²I¹dD�«

∫v�Ë_« WI¹dD�«

w²?�« qL? ? ? ?'« …—u? ? ? ?³? ? ?�?�« vKŽ c? ? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ? ?²�« V²?J¹ ≠

V¼– u� Àb×OÝ U� UNO� 5KO�²� UNO�≈ ÊuK�u²¹

b?FÐ p�– Êu?J¹Ë ¨i¹d?� u¼Ë W?Ý—b?*« v�≈ b�U?š

ÆvMF*«Ë VOd²�« YOŠ s� UN³¹uBð

q?L? ? ? ? ? ?'« Ác?¼ —UJ?�√ V?Oðd? ? ? ? ? ? ?²Ð r?K?F*« Âu? ? ? ? ? ? ?I¹ r?Ł ≠

ÆÎUŽu{u� UNM� ÊuJO� UNK�K�¹Ë

VKD?¹ …—u? ?³? ?��« s� U¼u? ? ?×0 rKF*« Âu? ?I?¹ Ê√ b? ?FÐ ≠

qL?'« …UU?×?�Ë …d«c?�« s� Ÿu{u*« WÐU?²? rNM�

ÆÎUOÐU² ÎUŽu{u� «u½=uJO�

∫WO½U¦�« WI¹dD�«

U* ÎUI?�Ë UN?²ÐUł≈ ÊuJð WK¾Ý√ rKF?*« tłu¹ Ê√ sJ1 ≠

i¹d?� u¼Ë W?Ý—b*« v�≈ V¼– u� b�U?) Àb?×?O?Ý

ÆWK¾Ý_« w� q�K�²�« wŽ«d¹Ë ≠

VKD¹Ë c? ?O?�ö? ?²�« Á«u?�√ s� UÐU? ?łù« hK�?²? ?�¹ ≠

Æ…—u³��« vKŽ U¼uK−�¹ Ê√ rNM�

Âu?I¹ r?Ł …dJH�« n�Rð w²�« q?L?'« c?O?�ö? ?²�« «d?I¹ ≠

Æ…—u³��« s� U¼u×0

vKŽ UN��½Ë qL'« Ác?¼ …UU×0 ÁcO�öð nKJ¹ ≠

ÆÎUOÐU² ÓUŽu{u� ÊuJ²� r¼dðU�œ

”œU��« ”—b�«

∫WOðü« «uD)« ŸU³ð≈ rKFLK� sJ1 ∫W{dL*«

rN? ?O�≈ t?łu¹ ÊQ? ? W?³?ÝUM?� …—u?BÐ hMK� b? ?N1 Ê√ ≠

∫u×½ WK¾Ý√

ø vHA²�*« w� 5LOI*« v{d*UÐ r²N¹ s� ≠

«cJ¼Ë ø U�bš s� v{dLK� W?{dL*« ÂbIð «–U� ≠

Æ©W{dL*«® …œuA½_« Ÿu{u� v�≈ rNł—b²�¹ v²Š

ÎUÐu²J� cO�ö²�« ÂU�√ hM�« rKF*« ÷dF¹ Ê√ qCH¹ ≠

ÆWŠu� vKŽ

Áƒd?I¹ rŁ ¨WO?ł–u/ W¹d?Nł …¡«d?� hM�« rKF*« √d?I¹ ≠

Æ…d³F� UdŠË bOł ¡«œQÐ s¹bO:« cO�ö²�« iFÐ

…b¹b? ?'« t?ð«œd? ?H? ?� ÎU? ?Š—U? ?ý U? ?O? Ð_« rKF*« ‰ËU?M²¹ ≠

Ê√ U*U?Þ Õd? ? ?A�« v�≈ Ác? ? ?O? ? ?�öð œu? ? ?I¹ Ë√ ¨Á—U?J�√Ë

Ê√ sJ1 Ë√ Æ‰UM?*« W?³¹d? ?� ©W? ?{d?L*«® h?M�« …dJ�

rŁ ¨W? ? ? ?�U? ? ? ?F�« tðd?J� v�≈ ‰u? ? ? ?�uK?� WK¾? ? ? ?Ý√ t? ? ? ?łu¹

w½U?F*« U?N?O� Î«“d?³?� W?Oze?'« hM�« —UJ�QÐ rN?A?�UM¹

Æw�UL'« ‚Ëc²�« V½«uł WOLMð qł√ s� WO�UL'«

Ác?O�öð »—b¹Ë ¨ «d?� …b?Ž …œuA½_« rKF*« √d?I¹ ≠

Ê√ sJ1Ë Æ…d?� s� d¦?√ …d?³F?� …¡«d?� UNð¡«d?� vKŽ

Ê√ vKŽ W? ?O?zUMž U? ?ŽU? ?I¹S?Ð U? ?Nð¡«d? ?� vKŽ r?NÐ—b¹

ÆœdHM� Ë√ wŽULł qJAÐ …¡«dI�« ÊuJð

U? ? ? ?LK?J�« o?D½ w?� ¡UDš_« V?¹u? ? ? ?Bð w?Ž«d¹ Ê√ ≠

ÆrN²M��√ w� …¡«dI�« ¡UDš√ aÝdð ô v²Š

v�≈ Ác?O�öð œu?I¹Ë ¨ UOÐ√ v�≈ hM�« rKF*« r�?I¹ ≠

Æ—«dJ²�UÐ …œuA½_« kHŠ

‚Ëc�Ë ’uB� lÐU��« ”—b�«

…b‡‡‡‡‡‡‡�u�« r‡‡‡‡‡uI� s�U¦�« ”—b�«

w?²�« W?K¾? ? ? ? ?Ý_« i?FÐ Õd?D?¹ Ê√ rK?F? ? ? ? ?LK?� sJ?1

v�≈ r¼d?O?¦²?�¹ rŁ ¨…b?Šu�« u?ł w� cO?�ö?²�« qšbð

ÁcO�öð UÐU?ł≈ bIH²¹Ë ¨UNðUM¹d9Ë W?Fł«d*« WK¾Ý√ qŠ

ÊuJ²?� ÎU?N? ?łu? ?� rN¹b¹Q?Ð c?šQ?¹Ë r¼«u? ?²?�? ?� W? ?�d? ?F*

5F²�¹ b?�Ë cO�ö²�« tLK?Fð U� e¹eF²� W�d?� WFł«d*«

c?O�ö?²�« qOB?×²� Î«—U?³²?š« UN?KF−?O� WF?ł«d*UÐ rKF*«

ÆÍdNA�« Á—U³²š« l{Ë w� UNOKŽ fOI¹ Ë√ rNz«œ√Ë


≤±

…bŠu�«W¦�U¦�«r‡‡‡‡‡‡O�Ë n�«u



∫ÊuLC*« w�

ÆdLŽ …dOÝ s� V½Uł vKŽ lKÒD¹ Ê√ ≠

dN?��«Ë t²?OŽ— vKŽ ’d?(« w� dLŽ Z?N½ —ÒbI¹ Ê√ ≠

ÆUN�«uŠ√ bIHðË ¨UN(UB� vKŽ

U?N?łË“ V½U?ł v�≈ ·u? ?�u�« w� …√d*« —Ëœ —Òb?I¹ Ê√ ≠

Æs¹dšx� …bŽU�*« .bIð w� ÂUNÝù«Ë

Æs¹dšx� dO)« VŠ —uFý t|b� uLM¹ Ê√ ≠

w� „uK��«Ë q�UF²�« »«œ¬ iFÐ cOLK²�« œuF²¹ Ê√ ≠

sŽ —«c? ?²? ?Žô«Ë s¹b�«u�« d¹b? ?IðË ¨d? ?O?³?J�« Â«d?²? ?Š«

ÆWIOI(« ‰u� w� ‚bB�«Ë QD)«

∫qJA�« w�

¨wÝU?I?ð ¨b?I?H?²¹® ∫ «œd? ?H*« w½U?F?� ·d? ?F?²¹ Ê√ ≠

©U? ?N�UÐ U? ?� ¨W?KO� «–® W¹u? ?GK�« ◊U?/_«Ë ©lłu? ?²ð

ÆUN�ULF²Ý« ÁułËË

¨q¼Ë ¨…e?L?N�UÐ ÂU?N?H?²?Ýô« »u?KÝ√ qL?F?²?�¹ Ê√ ≠

ÆtMŽ WÐUłù«Ë

ÆrKJ�« s� ÁdOž sŽ qFH�« ÒeO1 Ê√ ≠

WÐU?² b*«Ë q�u�«Ë lDI�« …e?L¼ W�ö?Ž V²J¹ Ê√ ≠

ÆW×O×�

’u?B?)« vKŽ ‰«c�«Ë ‰«b�« r?ÝdÐ tDš œÒu?−¹ Ê√ ≠

ÆW�«œ «—U³ŽË ULK w�

∫¡«œ_«Ë WOHOþu�« W¹uGK�« «—UN*« w�

»«u? ?'«Ë ‰«R? ?��«Ë œd? ?��« »uKÝ√ rK?F*« ÍœR¹ Ê√ ≠

ÆÎ«d³F� Î¡«œ√

ÆhM�« w� œ—Ë W¾¹eł Î«—UJ�√ ÒeO1 Ê√ ≠

∫dO³F²�«

œU? ?²? ?F¹ Ê√Ë ¨’U?)« t?ÐuKÝQÐ hM?�« œd?Ý b? ?O? ?F¹ Ê√ ≠

ÆY¹b(« w� W�öD�«

s� W?HK²?�?� n�«u?�Ë ‰«u?Š√ w� t¹√— sŽ Òd?³?F¹ Ê√ ≠

ÆWOÐœ√ …√d−ÐË Î̈U¹uHý Î«dO³Fð œ«d�_« „uKÝ

tðU½UJ�≈ s�«u? dO?¦²?�¹ Î«dO?³Fð t�U?Oš sŽ d³?F¹ Ê√ ≠

wÐ«d? ? ?Ž_«Ë W? ?H? ?O?K)« 5Ð Àb? ?Š U? ? ?� —u? ?B? ? ?²¹ ÊQÐ®

Æ©Îö¦�

w� wð«– l?�«bÐË …d? ?(« …¡«d?I?�« …œU?Ž t?¹b� u? ?LMð Ê√ ≠

ÌÂu¹ d?³?š …¡«d?I� tð—U?¦?²Ý« w� U?L?® ⁄«d?H�« U?�Ë√

Æ©Îö¦� …b¹dł w�

∫·«b¼_« oOI% vKŽ WOMF*« qzUÝu�«

Æ…bŠu�« `²²H� w� »U²J�« …—u� ≠

ÆsLO�« s� »d¦¹ l�u� 5³ð WÞ—Uš ≠

Æ‰UF�√ sŽ …d³F� WOzeł …—u� ≠

ÆWO�u¹ …b¹dł s� œbŽ ≠



≤≤

œb?×¹ ÊQÐ …b? ?Šu�« w� ‰u?šbK� rKF?*« b? ÒN1 b?�

W?O?F?O?³Þ …—u?BÐ ”—b�« jÐd¹Ë b?O?N?L?²�« s� ·b?N�«

∫wðü« ‰«R��« cO�ö²�« vKŽ ÕdD¹Ë

b? ?FÐ ‰Q?�?¹ b?�Ë ø s¹b? ?ý«d�« ¡U? ?HK)« œÒb? ?F¹ s�

∫p�–

c?O?�ö?²�« d?– «–S?� ø d?LŽ tÐ ·d? ÔŽ U?� d?N?ý√ U?�

d?L? ?Ž Ê√ v�« r¼—U?¦?²? ?Ý« d?L?Ž w� ‰b? ?F�« W?H?� Îö? ?¦?�

¨‰bF�« V½U?ł v�≈ Èdš√ WH?BÐ Ë√ dš¬ ¡wAÐ dN?²ý«

UNÐ dN²?ý« Èdš√ WH� W�dF� vKŽ r¼e?H×¹ b� «cNÐË

ÆWOł–uLM�« …¡«dI�« hM�« …¡«dI� rN¹uN²�¹ b�Ë dLŽ

∫W²�UB�« …¡«dI�«

e?O?d²�« r²?¹® W²?�U?� …¡«d?� hM�« c?O�ö?²�« √d?I¹

…¡«d? ? ? ?I�« «—U? ? ? ?N? ? ?� s?� …—U? ? ?N? ? ? ?� vK?Ž …b? ? ?ŠË q? w�

Æ©W²�UB�«


vI?K²¹Ë c? ? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ?²�« v?�≈ WK¾? ? ? ?Ý_« rÒK?F*« t? ? ? ?Òłu¹

d?³?√ vKŽ WK¾?Ý_« Ÿ“u?²ð Ê√ v?KŽ ÎU?B¹d?Š rNðUÐU?ł≈

œbŽ d?³_ W?—UA*« W�d?� TON¹Ë c?O�ö?²�« s� œbŽ

ÆWO½UŁ WBŠ w� rNM�

‰Ë_« ”—b�«


U? ?³¹—b? ?²�« ‰ËUMð w� Ác? ?O? ?�öð l� rÒKF?*« wC1

ÂU?I?*« w� Îôu?F?� Î«b? ?Š«Ë Î«b?Š«Ë q�?K�?²�«Ë Z¹—b? ?²�UÐ

o�d?Ð qšb? ? ? ?²¹Ë c? ? ? ?O? ? ?�ö? ? ? ?²�« W? ? ? ?—U? ? ? ?A? ? ?� v?KŽ ‰Ë_«

÷d?F�UÐ u¼ dŁQ?²?�¹ Ê√ ÊËœ WłU?(« bMŽ rNðb?ŽU?�*

Æ‰UŠ Í√ vKŽ

vKŽ ”UO?IK� cO�ö²�« r? ÒKF*« dO¦²?�¹ Ê√ s�×¹Ë

ÂuN?H� rN¹b� —uK³?²¹ v²Š ”—b�« w� …œ—«u?�« WK¦�_«

vKŽ W�«b�« …d?�u?²*« …d?O?¦J?�« WK¦?�_« ‰ö?š s� qF?H�«

w� rND?ýUM�Ë ”UM�« ‰U? ?L? ?Ž√Ë rNDýUM�Ë r?N�U?L? ?Ž√

`BMÔ¹ t½S?� ‰U?Š q vKŽ ÆrN?�uŠ s?� …UO?(« W?d?Š

U? ?³?¹—b? ?²�« qŠ Êu? ? ?Ý—U1 c? ?O? ? ?�ö? ?²�« Ÿb¹ Ê√ r? ÒKF*«

»uKD*« vKŽ rNÒ�bO� tOłu?²�UÐ wH²J¹ Ê√Ë rN�H½QÐ

ÆÊuÐ—b²¹ rNŽb¹ rŁ rN� t×Ò{u¹Ë

q�Ë t?O?� rNM� V?KD¹ Íc�« ‰«R?��« w� Îö?¦?L?�

rNH?ð w� Îö¦� r¼b?ŽU�¹ t?OKŽ W�«b�« …—uB�UÐ q?FH�«

d�√ qF?H�« ÒÊ√ tÐ bB?I¹ Îö¦?� d�_« œu?łË Ê√Ë …—uB�«

d?ýU³*« U?N�U¦0 `C?²ð W?�uB?�� W?GO?� vKŽ ÊuJ¹Ë

…dzU? ?Ý «uK×?O?� V¹—b?²�« s?� ¡e?ł q×Ð r?NMO?F¹ b? ?�Ë

w� WK?¦? ?�_« dzU? ?Ý w� vDF*« ‰U? ?¦?*« vKŽ «u? ?�? ?O? ?I? ?O�Ë

ÆW¹u×M�« U³¹—b²�«

Y�U¦�« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ?²�« s� W? ? ? ?FÐ—√ vK?Ž —«Ëœ_« rÒKF?*« Ÿ“u¹

d? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Ž —Ëœ w?½U? ? ? ? ?¦�« ÍœR?¹Ë ÍË«d�« —Ëœ ‰Ë_« ÍœR?¹

W?łË“ —Ëœ lÐ«d�« ÍœR¹Ë wÐ«d?Ž_« —Ëœ Y�U?¦�« ÍœR¹Ë

ÆdLŽ

∫W²�UB�« …¡«dIK� …œuŽ

c?O? ?�ö?²�« s� œb?Ž v?�≈ ‰«R?��« UM¼ rÒKF?*« t? Òłu¹

r¼uŽb¹ hM?�« w� U¼œb×¹ WOze?ł ÌÊUF� s?Ž Y×³K�

ÆhM�« w� W�«b�« …—U³F�« ·UA²« v�≈

w½U¦�« ”—b�«

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Î«b? ?Š«Ë Z¹—b? ?²�UÐ U? ?³¹—b? ?²�« Ác¼ rÒKF*« ‰ËU?M²¹

WMJL*« W?—U?A*« ’d?� q c?O�ö?²K� ÎU?×?O²?� Î«b?Š«Ë

5Ð q�u�« ≠ W?³?ÝUM*« W?L?KJ�UÐ ⁄«d?H�« ¡q�®® ∫Îö?¦?�

‰«R?��« —«u?Š w� 5F� —Ëœ –U?�ð« ≠ U¼b?{Ë W?LKJ�«

Ê√ sJ?�√ U? ?� t? ? ?�? ? ?HMÐ ÈQ?M¹Ë ©©a�« ÆÆÆÆÆ»«u? ? ?'«Ë

Æ U³¹—b²�« q×Ð u¼ dŁQ²�¹


≤≥

∫© ¡ö�ù«® WÐU²J�«

WÐU?²JÐ ¡ö?�ù«Ë WÐU²J?�« W'U?F?� w� rÒKF*« wC1

¨…√d? ? ?�«® w¼Ë q�u?�« …e? ? ?L¼ U? ? ?N? ? ?O? ? ?� w²�« U? ? ?LK?J�«

Ác?¼ Xzb?Ð «–U0 c? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?�ö? ? ? ? ? ?²�« ‰Q? ? ? ? ? ?�?¹ rŁ ©o?KD?½«

ULKJ�« Ác?¼ w� …eLN�« X³?² nO?Ë ¨ ULKJ�«

VKD¹ rŁ …—u?³��« vKŽ …e?LN�« rÝ— WO?HO? ÎU×?{u�

…eL¼ UN?O� hM�« s� WNÐUA� ULK Ã«d?�²Ý« rNM�

Æ…—u³��« vKŽ UN²ÐU² rNM� VKD¹Ë q�Ë

V²?J¹Ë lDI?�« …e? ? ?L¼ W? ? ?'U? ? ?F? ? ?� v�≈ qI? ? ?²M?¹ rŁ

qF? ? ? ?−¹Ë …—u? ? ?³? ? ? ?��« v?KŽ © ÒÊ≈ ¨lL? ? ? ?Ý√® U? ? ?LK?J�«

W?LKË ©…√d? ?�«® W?LKJ�« 5Ð ‚d? ?H�« ÊËe?O1 c?O? ?�ö?²�«

rÝdð q�u�« …e?L¼ Ê√ v�≈ rN?F� q?�u²�«Ë ©lL?Ý√®

Æ©√® n�_« vKŽ rÝdð lDI�« …eL¼Ë ©‡�® W¾O¼ vKŽ

rN� ÎU?×?{u?� ©Âô¬® W?LK w?� …b*« Z�U?F¹ «cJ¼Ë

Æ©…¬d*«Ë …√d*«® WLK w� b*«Ë lDI�« …eL¼ 5Ð ‚dH�«

w� rNF?� Ã—b²¹ Ê√ vKŽ p�– q? w� ’d×¹Ë

U? ? ?NÒK?Š w� rN? ? ?�? ? ?O� q?�K�? ? ?²? �UÐ U? ? ?³¹—b? ? ?²�« ‰ËU?Mð

Æ‚UD½ lÝË√ vKŽ W—UA*«Ë dýU³*« V¹—b²�UÐ

lÐ«d�« ”—b�«


W?ŠUðSÐ wN?H?A�« d?O?³?F?²�« ‰ËUMð w?� rKF*« wC1

w� ‚öD½ô« vK?Ž c?O?�ö?²�« s� œb?Ž d?³? ?_ W?�d?H�«

Ë√ W¹UJ?(« œd? ?Ý …œU? ?Ž≈ vK?Ž rN? ?F? ?−? ?A?¹Ë Ÿ¹b? ?(«

w� œ—Ë U? ? ?� ‰b? ?³? ? ?²? ?�?¹Ë ¨ÒÂ_« qC? ?� v?KŽ Àb? ?×? ? ?²�«

WOÐdŽ ÎUþUH�√ UNÒK×� lC¹Ë ¨WO�UŽ ÿUH�√ s� rN¦¹bŠ

ÆWDO�Ð W×OB�


oK?D¹ Ê√ ‰U? ?:« «c?¼ W? ?'U? ? ?F? ?� bM?Ž rÒKF*« w?Ž«d¹

Ÿ«u½√ Ÿ«b?²Ð« w� rNð«—Òu?BðË ¨cO?�ö?²�« ‰UO?) ÊUMF�«

`�ö? ?� rÝdð w²�« W? ?B?I�« Ác? ?N� W?L? ?ÒL?²*« W9U? ?)« s�

Æn�«u*« Ác¼ s� Z²M¹ Íc�« w½U�½ù« „uK�K�

‰U? ?LJ²? ? ?Ýô ⁄«d? ?H�« «ËRK1 Ê√ c? ?O? ?�ö? ?²?K� „d? ?²¹Ë

p�– ÊuJ¹Ë ¨”—b�« w� œ—«Ë u¼ U� u?×½ vKŽ —«u(«

ÆcO�ö²�« t³²J¹ U� 5Ð WIzUÒA�« W½—UILK� ÎU{dF�

”œU��« ”—b�«

v�≈ rN? ?N? ?O?łu?ðË rN?O?KŽ ·«d?ýùU?Ð rKF*« Âu? ?I¹

ÆbÒOł qJAÐ WOMF*« ULKJ�« w� ‰«c�«Ë ‰«b�« rÝ—

∫j)«Ë WÐU²J�«

‰«b�« rÝdÐ ÎU?OM²F?� WÐuKD*« qL?'« rKF*« V²J¹

V²J?¹ rŁ ‰«c�«Ë ‰«b�« 5?Ð ‚d? ?H�« ÎU? ?×? ? ?{u? ?� ‰«c�«Ë

`{«Ë j?�Ð …—u? ? ? ? ?³? ? ? ? ?��« v?KŽ W?ÐuK?D*« j?)« qL? ? ? ? ?ł

vKŽ V²? U?� …¡«d?� cO?�ö?²�« s� VKD¹ rŁ qO?L?łË

Æ‰«c�«Ë ‰«b�« 5Ð ‚dH�« Ò{uðË …—u³��«

vKŽ V²? U?� …U?U?×?� W?ÐU?²? c?O?�ö?²�« nKJ¹

qOL?ł j�Ð U¼öŽ√ v�≈ W?×H?B�« qHÝ√ s� …—u?³��«

∫WO�U²�« qL'« `{«ËË

Æ”UM�« bIH²¹ WKO� «– dLŽ Ãdš ≠

Æ…√d*« cIMO� Á—«œ v�≈ dLŽ lł— ≠

f�U)« ”—b�« ∫…d(« …¡«dI�«

n×? ?B�« …¡«d?� ‰u? ?Š WK¾?Ý_« iF?Ð rÒKF*« d?O? ?¦¹

ÜNÐ œdð w²�« WHOH)« —U³š_«Ë nz«dD�« iFÐË WOÒK;«

dO?¦*« d³?)« vKŽ ŸöÞû� hÒM�« …¡«d� v�≈ r¼u?Žb¹ rŁ

Æn×B�« ÈbŠ≈ w� œ—Ë Íc�«

…d?²?� œËb?Š w� hÒM�« …¡«d?I?� c?O?�ö?²�« „d?²¹ rŁ

∫q¦� WK¾Ý_« iFÐ rNO� dO¦¹ U¼bFÐË …eOłË

øs�;« «c¼ tÐ ÂU� ULO� p¹√— U� ≠

øtLÝ« d– qC�_« s� ÊU q¼ ≠

U?L? ?O?� W? ?A?�UM?*« vKŽ c?O? ?�ö?²�« l? Ò−?A¹ U¼b? ?FÐË

ÆrÒKF*« Ád¹b¹ Õu²H� ‘UI½ w� hÒM�« ‰uŠ rNMOÐ

lÐU��« ”—b�«


≤¥

lCð w²�« WK¾?Ý_« iFÐ ÕdD¹ Ê√ rÒKF?LK� sJ1

ÒqŠ v�≈ r¼d? ?O? ?¦?²? ?�¹ rŁ ¨…b?Šu?�« Òu?ł w� c? ?O?�ö? ?²�«

c?O?�ö?²�« UÐU?ł≈ bI?H?²¹Ë U?NðUM¹d9Ë W?F?ł«d*« WK¾?Ý√

s¹uJ²?� ÎU?N?łÒu?� rN?¹b¹QÐ c?šQ¹Ë r¼«u? ?²?�?� ÎUMO? ?³?²?�

b? ?�Ë Æc?O? ?�ö? ?²�« t? ?LÒKFð U? ?� e¹e? ?F? ?²� W? ?�d?� W? ?F? ?ł«d*«

qOB×²� åÎ«—U³²š«ò U?NKF−O� WFł«d*UÐ rÒKF*« 5F²�¹

l{Ë b?MŽ U? ? ? ?N? ? ? ?OK?Ž fO? ? ? ?I¹ Ë√ r?Nz«œ√Ë c? ? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ? ?²�«

ÆÍdNA�« åÁ—U³²š«ò

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«


≤µ

…bŠu�«WFÐ«d�«U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�«d tK�«



∫w�dF*« ‰U:« w�

ÂU¹√ …—uM?*« WM¹b*« …U? ?O? ?Š s� ÎU? ? ?³½U? ?ł ·Òd? ?F? ?²¹ Ê√ ≠±

ÆdLŽ WHOK)«

≠ Q? ÒO?N?²¹ ≠ Î«d?×?Ý® ∫ «œd?H*« w½U?F?� ·Òd?F¹ Ê√ ≠≤

≠ U?N?K�½ ≠ X�b? ?Ž ≠ b? ÒŽuð ≠ ÒgG?�« ≠ ÍÒb?Ž√

≠ ÁÒb? ?ý√ ≠ ÎU¼d? ? ≠ t�U? ?B? ?� ≠ tKL? ?Š ≠ UMO? ?Ò�Ë

Æ©5LK�*« s� ≠ wMŽ“Ë√

≠ ‰U³I²Ý« ≠ W¹«bÐ® ∫ ULKJ�« œ«b{√ dc¹ Ê√ ≠≥

Æ©»UIF�« ≠ Â]dŠ ≠ `Ð—

ÆWKL'« ¡«eł√ s� ÁdOžË ·d(« 5Ð ‚ÒdH¹ Ê√ ≠¥

rÝ«Ë ¨…U²H�« ÃÒËeð Íc�« wÐU×ÒB�« rÝ« dc¹ Ê√ ≠µ

ÆUNK�½ s� ¡Uł Íc�« WHOK)«

ÊU? ? ?�½ù« U?MO? ? ?�ËË® ∫w½¬d? ? ?I? �« hÒM�« k?H? ? ?×¹ Ê√ ≠∂

Æ©W¹ü« ÆÆÆÆÆÆÆÆt¹b�«uÐ

rN?H�« WK¾?Ý√ s� ÒhMK� W?Oze?'« —UJ�_« d?c¹ Ê√ ≠∑

Æ»UFO²Ýô«Ë

∫Í—UN*« ‰U:« w�

YO? ?Š s� …d? ?Ò³? ?F? ?� W?¹d?N? ?ł …¡«d? ?� Òh?M�« √d? ?I¹ Ê√ ≠±

ÆUNł—U�� s� ·Ëd(« Ã«dš≈Ë «d³M�«Ë n�u�«

W? ?Oze? ?ł —UJ?�√ vKŽ W�«b�« q?L? ?'« Ãd? ?�? ?²? ?�¹ Ê√ ≠≤

ÆW²�UB�« …¡«dI�« o¹dDÐ

¡q� w� «œd?H*«Ë VO�U?Ý_« iFÐ Âb?�²?�¹ Ê√ ≠≥

ÆWB�UM�« qL−K� ⁄«dH�«

≠ sŽ ≠ w�® ∫q¦?� ·Ëd?(« iFÐ Âb?�?²?�¹ Ê√ ≠¥

ÆUN³ÝUM¹ U0 WKL'« ‰UL≈ w� ©¡U³�« ≠ v�≈

s� UNF�«u?� w� jI� ÎUH�√ q�u�« …eL¼ V²J¹ Ê√ ≠µ

Æ”—b�« w� …œ—«u�« ULKJ�«

s� UNF�«u?� w� jI� ÎUH�√ q�u�« …eL¼ V²J¹ Ê√ ≠∂

Æ…UDF*« qL'«

W? ? ? ? ?F? ? ? ? ?�d�« wÒD?�Ð Í«e?�«Ë ¡«d�« w?�d? ? ? ? ?Š V²?J¹ Ê√ ≠∑

Æa�M�«Ë

ÆtÐuKÝQÐ U¹x� w�ULłù« vMF*« wDF¹ Ê√ ≠∏

Â_« 5Ð —«u(« œd?Ý …œUŽ≈ W?I¹dDÐ ÎUÒON?Hý d?³F¹ Ê√ ≠π

ÆUN²MÐ«Ë

¨‘UÒA?ž dłUð 5Ð —«u?(« WI¹dDÐ WÐU?² Òd?³F¹ Ê√ ≠±∞

ÆÒgG�« i�d¹ q�UŽË

∫w½«błu�« ‰U:« w�

ÆŸUM�ù«Ë —«u(« w� …√d*« —Ëœ —ÒbI¹ Ê√ ≠±

ÆtðUOŠ w� W½U�_UÐ vK×²¹ Ê√ ≠≤

ÆÒgG¹ s� WFÐU²� w� dLŽ WHOK)« —Ëœ —ÒbI¹ Ê√ ≠≥

ÆW³OÞ ZzU²½ v�≈ ÍÒœR¹ ÊU1ù« ÒÊ√ „—b¹ Ê√ ≠¥

ÆULN�d²×¹Ë t¹b�«Ë v�≈ s�×¹ Ê√ ≠µ

Æt�UB�Ë tKLŠ w� UNðU½UF�Ë Â_« —Ëœ —bI¹ Ê√ ≠∂

∫WŠd²I*« WOLOKF²�« qzUÝu�«

ÆW1dJ�« W¹ü« tOKŽ V²Jð ÈÒuI*« ‚—u�« s� WŠu�≠±

Æ⁄«dH�« ¡q� ULK UNOKŽ U�UDÐ ≠≤

W¹x?� 5zd? ? ?I*« b? ? ?Š√ u? ? ?BÐ X?O? ? ?ÝU? ? ? j¹d? ? ?ý ≠≥

ÆW1dJ�«

Æq−�� “UNł ≠¥



≤∂

”—b�« v?�≈ ‰u? ? ? ?šbK� b? ? ? ?N? Ò1 Ê√ rÒK?F? ? ?L?K� s?J1

∫WOðü« WK¾Ý_UÐ

Ë√ ¨‚b?B�UÐ nBÒ²¹ Î«b�Ë Ë√ ÎU?²MÐ rJM� ·d?F¹ s� ≠

øW½U�_UÐ

øW½U�_« Ë√ ‚bB�« ÊU�½ù« Âe²K¹ «–U* ≠

øW³OD�« rOI�« Ác¼ ÊU�½ù« rÒKF²¹ nO ≠

w� ‚b? ? ? ?B�« vK?Ž Ò‰b¹ ·d? ? ?F?ð U2 ÎU? ? ?H? ? ?�u? ? ? ?� d? ? ?–« ≠

Æq�UF²�«

rŁ ¨”—b�« v?�≈ rN¼U? ?³? ?²? ½« Òb? ?A¹ v²? ?Š r?¼—ËU? ?×¹ ≠

Íc�« ÂuO�« ”—œ Ÿu{u?� v�≈ UMÐ «u�UFð ∫rN� ‰uI¹

w� W? ?�œU?� …U? ?²?H� ·Òd? ?A?� n?�u?� sŽ UMŁb? ?×?O? ?Ý

ÆtK�« l�Ë ”UM�« l� UNK�UFð


…U? ?²?H? �« W? ÒB? ?� ŸU? ?L? ?Ý v�≈ rÒKF*« rN? ?�Òu? ?A¹ Ê√ b? ?FÐ ≠

«u?GB¹ Ê√Ë ¨W?d(« Ë√ ÂöJ�« Âb?FÐ rNN? Òłu¹ WM�R*«

Æ…¡«dI�« w� t½uU×OÝ rN½_ ¨√dI¹ u¼Ë Î«bÒOł tO�≈

œ—Ë w²�« —«Ëœ_« Îö¦2 ¨WO?ł–u/ …¡«d� rÒKF*« √dI¹ ≠

Ë√ Î…Òd?� Ü¼d?O?žË ¨ÂU?N?H?²?Ýô« V?O�U?Ý√Ë Ò̈hM�« w�

Æ5ðÒd�

ÒhM�« «ËƒdI¹ Ê√ 5NÐUM�« c?O�ö²�« iFÐ v�≈ VKD¹ ≠

¨lÐU?²²?� qJAÐ …d?I� …d?I� Ÿu?{u*« rN?OKŽ ÎUŽ“u?�

ô≈Ë UNÐÒu?B¹ Ê√ tK� vMF*UÐ Òq�ð ¡UÓDÚš√ kŠô «–≈Ë

ÆWKŠd*« Ác¼ w� WDO�³�« ¡UDš_« sŽ v{UG²O�

b?�Ë ¨…—u?³?��« vKŽ «œd?H*« w½U?F� r? ÒKF*« V²J¹ ≠

Ü?N?O½U?F? ?� sÒO?³ð ÌqL?ł w� U?N?C? ?FÐ ‰U?šœ≈ ‰ËU?×¹

ÆrN½U¼–√ w� UN²O³¦²� UNO½UF� sŽ cO�ö²�« ‰Q�¹Ë


vK?Ž »U? ?F? ? ?O? ? ?²? ? ?Ýô«Ë rN? ? ?H�« WK¾? ? ?Ý√ rÒK?F*« t? ? ?Òłu¹ ≠

¨rNM� s?J2 œb?Ž d?³? ?√ vKŽ U?N? ?ŽÒ“u¹ ¨c?O? ?�ö?²�«

…U²?HK� w½U1ù« n�u*« vKŽ WK¾?Ý_« Ác¼ w� Î«Òe?d�

Ã«Ë“Ë ¨ÒgGK?� W?H? ?OK)« W?Ð—U?×? ?�Ë ¨6K?�« W?³? ?ŠU? ?�

ÆtMŽ tK�« w{— dLŽ WHOK)« sÐ« vKŽ …U²H�«

‰Ë_« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

w� 5M?Ł« 5MŁ« ∫c? ?O? ?�ö? ? ?²�« 5Ð —«Ëœ_« rÒK?F*« Ÿ“u¹ ≠

—«Ëœ_« pKð ÊËÒœR¹ YO×Ð UN?²MÐ«Ë Â_« —ËbÐ ÂUOI�«

5MŁ« q v?�≈ nO?C?¹ Ê√ t�Ë ¨Î«d? =³? ?F?� ÎU? ?OKO? ?¦9 Î¡«œ√

ÆÍË«d�« —ËbÐ ÂuIO� ÎU¦�UŁ Î«cOLKð

¨rN? ?²? ?ÒO?³? �U?ž vK?Ž Ë√ ÎU?F? ?O? ?L? ?ł —«Ëœ_« rN?O?KŽ —Òd1 ≠

wz«d?I�« ¡«œ_« w?� Àb?×¹ QDš ÒÍ√ rN� ÎU?×? ?×? ÒB?�

w� Î«c? ?�?²? ?� Î̈«d? ?O?G? ?� Ë√ Î«d?O? ?³? Q?D)« ÊU?√ ¡«u? ?Ý

Ã«—b? ?²? ?Ý« ‰ËU? ?×?¹ b? ?I? ?� ¨‚dÞ …Òb? ?Ž Ò? ? ?×? ?B? ?²�«

ÁQD?š `×? ? ?ÒB? ?O? � QD)« v?�≈ ÁdE½ XH?�Ë c? ?O? ? ?LK?²�«

nA?²J¹ Ê√ d?š¬ c?O?LKð s?� VKD¹ b?�Ë ¨t?�?HMÐ

QD)« w?� WÐu? ?F? ?� „UM¼ X½U? ? «–≈ U? ?L? ?ÒO? ?Ýô QD)«

«cJ¼Ë ÆW�u?N�?Ð t�U?A²?« c?O�ö?²�« vKŽ VF?B¹

UNO� U0 WÒ¹dN'« …¡«d?I�« «ËœUł√ b� rN½√ dFA¹ v²Š

ÆwKO¦9 —«uŠ Ë√ ¨wz«Ë— œdÝ s�

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

¨…—u? ?³?�?�« vKŽ W¹u? ?GK�« U? ?³¹—b? ?²�« rÒKF*« ‰ËU?M²¹ ≠

Á—Ëœ d?B?²?I¹Ë c? ?O?�ö?²K� W?—U?A*« ‰U? ?−?� `²?H¹Ë

q s� ÷d?G�« Ò?{uðË ¨t?O?łu?²�«Ë œU?ý—ù« vKŽ

Æ…bŠ vKŽ V¹—bð

w½U¦�« ”—b�«

r¼d?ðU? ?�œ w?� WK¾? ? ?Ý_« Ác¼ =qŠ …œU? ? ?ŽSÐ r?N? ?HK?J¹ ≠

Æw�eM� Vł«u

∫W²�UÒB�« …¡«dI�«

Îö?L? Ôł «u?łd?�?²?�¹ Ê√ c?O?�ö?²�« s� rÒK?F*« VKD¹ ≠

¨…—u? ? ?³? ? ?�?�« vKŽ rN?� r¼—UJ?�√ d? ? ?c¹ ¨hM?�« s�

ÊËœ W²�UB�« …¡«dI�« WI¹dDÐ U?NMŽ Y×³�UÐ «u�uIO�

ÆrNMOÐ U? ?L?O?� «u?�? ?L?N¹ Ë√ ¨rN¼U?H?ý «u? ?d?×¹ Ê√

Ò‰bð WKL?ł ÒhM�« s� Ãd�?²?Ý« ∫rN� ‰uI¹ Îö?¦L?�

Ò‰bð W?KL? ? ?łË ©U½«d?¹ tK�«® ∫X�U? ? ?� X?M³�« Ê√ v?KŽ

Æ«cJ¼Ë ÜN¹√— sŽ X�bŽ ÒÂ_« Ê√ vKŽ

vKŽË ¨…¡«d?I�« W�U?Š rN?L?N?� Èb?� vKŽ rN� e?d¹ ≠

Æp�– w� ÃÒ—b²�« l� …¡«dI�« w� WŽd��«


≤∑


·d(«

…U²?H�«® ∫ÒhM�« uł v�≈ cO?�ö²�« …œU?ŽSÐ rÒKF*« √b³¹ ≠

tÐ ”—b�« jÐd?� Á—UJ�√ ]r¼QÐ r¼U?¹≈ Î«d? Òc? ?� ©6K�«Ë

ÆtM� …–ušQ� WK¦�_« Êu

s� ÁuÝ—œ U0 ≠ u×M�« ”—b� bO?NL² ≠ r¼dÒc¹ ≠

s� øq?F? ? ?H?Ð rJM?� wðQ¹ s?� ∫ÎözU? ? ? ?� ¨rÝ«Ë qF? ? ? ?�

Æ…—u³��« vKŽ rN²ÐUł≈ ÊÒËb¹Ë øÎULÝ« dc¹

WKL?'« ÊU?—√ s� ÎU?¦�UŁ ÎU?Žu½ „UM¼ Ê√ rN� d?c¹ ≠

t� lC?¹Ë Âu? ?O�« U?MÝ—œ u¼ Íc�«Ë ©·d? ? ?(«® u¼

ÆsJ�√ Ê≈ ÎôU¦�

u¼ U? ?� V�?Š …—u? ?³?�?�« vKŽ u?×?M�« WK¦? ?�√ V²J¹ ≠

ÆtÐ«ułË ‰«R��« WI¹dDÐ ¨»U²J�« W×H� vKŽ ÊËb�

Òjš U? ?N?²?% w²?�« U?LKJ�« Ê√ v?�≈ rN�ö?š s� q�u? ?²¹ ≠

rNM� VKD¹Ë ¨…—u?³��« v?KŽ Už«d?� UN� `²?H¹Ë ÆÆw¼

Æ…—u³��« v�≈ ÁU³²½ô« l� rN³² w� t²FÐU²�

nOC¹Ë ©·d?Š® o³Ý U2 WL?K Òq ÒÊ√ rN� —ÒdI¹ ≠

ÆÈdš√ WK¦�√ UNOKŽ

w� ô≈ d?NEð ô ·Ëd?(« W�ôœ Ê√ v�≈ r?¼dE½ XHK¹ ≠

Æ‰UF�_«Ë ¡ULÝ_« s� U¼dOž

Y�U¦�« ”—b�«

…b?ŽUI�« qO?−�ð v�≈ —«u?(« WI¹dDÐ rN?F� qÒ�u?²¹ ≠

Æ…—u³��« vKŽ ≠ sJ�√ Ê≈ ≠ rN¼«u�√ s�

p�– È√— «–≈ …b? ? ?ŽU? ?I�« ’ö? ?�? ? ?²? ?Ý« W? ?I¹d?Þ —ÒdJ¹ ≠

Æ”—b�« «uLN� rN½√ v�≈ s¾LD¹ vÒ²Š ÎU¹—Ëd{

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

¨t? ? ? ?²�ôœË ·d? ? ? ?(« s?Ž c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ? ?²? �« rÒKF?*« ‰Q? ? ? ?�¹ ≠

ÆU¼uLN� w²�« W�ö)«Ë

w� U?L …—u?³?��« vKŽ ≠ sJ�√ Ê≈ ≠ —u? ÒB�« rÝd¹ ≠

rN? ? ?A? ?�UM¹Ë q?L? ?'« rN?� Âb? ?I¹Ë ¨‰Ë_« V¹—b? ? ?²�«

q W�ôœË ¨W³ÝUM*« —uÒB�« X% qL'« l{Ë ‰uŠ

w� œułu?� u¼ U� …—u?³��« vKŽ rN� qÒ¦1 Ë√ ¨U?NM�

w� ·d(« W�ôœ v�≈ rN� Î«d?OA� U?³¹—b²�« W×?H�

qŠ w� «uL¼U?Ý b� «u½uJ¹ Ê√ b?FÐ WHK²?<« —uB�«

ÆtM� qšbð ÊËœ V¹—b²�«

qL? ?'«Ë ·Ëd?(« ÎU? ?�b?I?� w?½U?¦�« V¹—b? ?²K� qI? ?²M¹ ≠

⁄«d?H�« ¡q� v�≈ rN�ö?š s� q�u?²¹ v²Š W?B?�UM�«

ÆVÝUM*« ·d(UÐ

X�u�« Ê√ ]fŠ√ Ê≈ ≠ U?³¹—b²�« iFÐ rÒKF*« nO?C¹ ≠

Æ»U²J�« w� …œułu*« WK¦�_UÐ wH²J¹ ôË ≠ tHF�¹

W�UC*« U³¹—b?²�«Ë ”—b�« U³¹—bð qIMÐ rN�eK¹ ≠

Æ©w�eM� Vł«Ë® ‰eM*« w� UNKŠË ¨ÁbMŽ s�

‰u?Š r¼—ËU?×?¹Ë ¨…—u?³?��« vKŽ V¹—b? ?²�« V²J¹ ≠

W? ? ?B? ?�UM?�« …d? ?I? ? ?H�« V²J?¹ Ê√ q¦? ?� r?NM� »uK?D*«

rŁ Æ…d?IH?�« —«u−Ð U?LKJ�«Ë ÎUDÒIM� ⁄«d?H�« „d?²¹Ë

W³?ÝUM*« WLKJ�« U?� Ë√ øWLKJ�« lC½ s¹√ ∫r?N�Q�¹

WO?IÐ w� «cJ¼Ë øWÐu²?J*« …—U³F�« w� ‰Ë_« ⁄«d?HK�

Æ U³¹—b²�«

U?N?O?KŽ X³?²? w²�« U? ?�UD³�« Âb?�?²? ?�¹ Ê√ sJ1 ≠

rN? ? ? ?OK?Ž Ÿ“u¹Ë ¨⁄«d? ? ? ?H�« ¡q?* WÐuK?D*« U? ? ? ?LK?J�«

s� VKD¹ rŁ …d?I?H�« U?LK?JÐ W?IKF?²*« U?�UD³�«

ú1 w²?�« W?L?KJ�« sŽ Y×? ?³¹ Ê√ r?NM� b? ?Š«Ë q

¡q� w?� rNÐ—b?¹ ÆÆÆÆ«cJ¼Ë ¨‰Ë_« ⁄«d? ? ? ?H�« U? ? ? ?NÐ

Æ…—u³��« vKŽ p�– qO−�ð l� Už«dH�« nK²��

∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�ù«

lDI�« …eL¼

¨…—u?³��« vKŽ ¡ö?�ù« WK¦?�√ rÒKF*« V²J¹ Ê√ b?FÐ ≠

ÆhM�UÐ WD³ðd*« UNO½UF� ‰uŠ rNA�UM¹

U?N? ?²Ðu?ł√Ë WK¾?Ý_« W? ?I¹dDÐ …œ—«u�« WK¦? ?�_« V²J¹ ≠

Æ…—u³��« vKŽ

Æjš UN²% w²�« ULKJ�« v�≈ r¼—UE½√ XHK¹ ≠

w� …e?L?N�« WK¦?�√ UN?O?� œ—Ë w²�« U?LKJ�« ‰ÒeM¹ ≠

pK?ð w� …e? ?L? ? ?N�« Ê√ ∫ÒU? ? ?B? ? ?�K� 5?Ýu? ?� 5Ð d?DÝ

sÒO?F?� qJAÐ V²Jð U?N½√Ë ¨lD� …e?L¼ U?LKJ�«

Æ©¡® «cJ¼

lÐ«d�« ”—b�«


≤∏

∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡)«

W?�U?)« WKL?'« qO?L?'« W?F?�Òd�« Òj�Ð r? ÒKF*« V²J¹ ≠

vK?Ž rÝd?ð YO? ? ? ? ?×Ð ¨…—u? ? ? ? ?³? ? ? ? ?��« v?KŽ U?M¼ j?)UÐ

ÆÍ«e�«Ë ¡«d�« rÝdÐ ÎUOM²F� WLOI²�� ◊uDš

ÆU¼UMF� `Ò{u¹Ë WKL'« rÒKF*« √dI¹ ≠

Í«e�«Ë ¡«d�« rÝ— W?O? ?H?O? v�≈ c?O?�ö?²�« d?E½ XHK¹ ≠

ÆWF�d�« j�Ð

ÊQÐ ¨»u? ? ?²J*« Ã–u? ? ?LM�« …U? ? ?U? ?×? ?� r?N? ?}�≈ V?KD¹ ≠

qH? ?Ý√ s� r¼d?ðU? ?�œ w� 5zb? ?²? ?³? ?� ¨tK¦? ?� «u? ?³? ?²J¹

w� w²�« WÐU²J�« «u?U×¹ v²Š vKŽ_« v�≈ W×?HB�«

ÆÁu³² Íc�« ‰Ë_« dD��« «uU×¹ ôË …—u³��«

rÝ— w� rNC?F³� d? Ò¦Fð ÀbŠ Ê≈ r¼œU?ý—≈ ‰ËU×¹ ≠

ÆUN�ËdŠ Ë√ UNðULK ÈbŠ≈ Ë√ …—U³F�«

V�? ?Š t? ?ł—U?š Ë√ qB? ?H�« qš«œ `?O?×? ?B? ?²�« Òr²¹ ≠

Æt²�ËË rÒKF*« d¹bIð

U? ?� ÷d? ? ?F? ?O? ?� ¨W? ?F? ? ?�d�« jš w� s?¹b? ?O? ?:« lÒ−? ? ?A¹ ≠

VŠË f?�UM? Ò²�« …—U?Łù rNzö? ? ? ? ?�“ vKŽ t?½u? ? ? ?³? ? ? ?²?J¹

Æb¹u−²�«Ë 5�×²�«

f�U)« ”—b�«

∫wNH]A�« dO³F²�«

vKŽ U?L?N?³?²JO?� s¹Òb?F*« 5ł–u?L?M�« rÒKF*« c?šQ¹ ≠

Æ…—u³��«

U? ?� ¡«u?Ý U? ?L?NM?� q V½«u?ł c? ?O? ?�ö?²K?� nAJ¹ ≠

Â_« 5Ð —«u? ?(« sŽ c? ?O? ?LK²?�« ‰U?O? ?š …—UŁS?Ð oKF? ?²¹

tÐ tK�« Q?�U UL?Ž ¨tÐuKÝQÐ Àb×?²¹ tdðË U?N²MÐ«Ë

«–U� øUN²MÐ«Ë Â_« 5Ð —«u(« ÊU v²� ∫q¦� Æ…U²H�«

Æøp�cÐ UN²MÐô U¼d�√ s� ÒÂ_« b¹dð

ÊËœ t²ŽUD²Ý« —b� q ¨Àb?×²�« W�d� rN� „d²¹ ≠

ÆWFÞUI�

w� rNLEF� „—U?A¹ Ë√ Êu—UA¹ cO?�ö²�« qF−¹ ≠

ÆÀb×²�«

…√dłË W?�öÞ rN¹b� s¹c�« c?O�ö²�« rÒKF?*« l−A¹ ≠

ÆrN¹b¹QÐ cšQ¹Ë 5�u−)« lÒ−A¹ p�cË

ÿU? ?H�√ rN?�ö? ? w� d? ?Nþ «–≈ r¼¡UDš√ Ò̀×? ?B¹ ≠

ÆW×OBH�UÐ WÒO�UF�« ÿUH�_« ‰b³²�¹Ë ¨WÒO�UŽ


ÒÂ_« 5Ð —«u? ? ?(« Òu? ? ?ł v�≈ c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« r? ÒKF*« b? ? ?O? ? ?F¹ ≠

w� ”UM?�« iFÐ Ê√ sŽ …dJ?� rN? ?ODF?¹Ë ¨U? ?N? ?²MÐ«Ë

rN� d? ?c?¹ rŁ ¨p�– s� ÎU? ?³¹d? ?� ÊuK?L? ?F¹ UMðU? ?O? ?Š

V�?Š t?F� q�U?F�«Ë ¨‰U? ÒI?³�« u¼ p�– s� ÎU?ł–u/

ÆW�ÒbI*«

s� tK? ÒO?�? ?²?¹ U? ?� lO? ?L? ?'« V²J¹ Ê√ rN? ?}�≈ V?KD¹ ≠

Æ‘UAG�« ‰UÒI³�« p�– 5Ð —«uŠ

ÆW¹Òd×Ð qÒO�²�«Ë WFÐU²*« W�d� rN� „d²¹ ≠

t? ? ?ł—U? ? ?š Ë√ q?B? ? ?H�« q?š«œ `Ò×? ? ?B¹ Ê√ r? ÒKF? ? ?L?K� ≠

‚u? ? ?� V¹u? ? ?B? ? ?²? �« l{uÐ p?�–Ë tðU½UJ?�≈ V�? ? ?Š

dD?Ý vKŽ «u? ? ?³? ? ?²?J¹ Ê√ r¼œU? ? ?ý—≈ b? ? ?FÐ ¨¡U?Dš_«

ÆÎ«dDÝ «ud²¹Ë

”œU��« ”—b�«Íc�« V¹—b?²�« «u?I? Ò³D¹ Ê√ rN?}�≈ VKD¹ p�– b?FÐ ≠

ÒhM�« v�≈ c?OL?K²�« œuF¹ Ê√ t½u?L?C�Ë ¨©±® t?OK¹

rN� „d?²? ?O?� lD� …e?L¼ U? ?N?O?� U?LK Ã«d? ?�?²?Ýô

ÆWÐUłù«Ë Y×³�« W¹ÒdŠ

u¼Ë ©≤® r?�— V¹—b? ? ? ?²? �« v�≈ qI? ? ? ?²?M¹ p?�– b? ? ? ?FÐ ≠

ÊËbÐ X³² b� ¨lD� …eL¼ U?NO� ULK sÒLC²¹

vKŽ U? ?N? ?³? ?²?J¹ rÒKF*«Ë ¨j?š U? ?N? ?²? ?% l{ËË …e? ?L¼

Ê√ c? ?O?�ö? ?²�« s� VK?D¹Ë ¨…—u?³? ?��« w� U? ?N? ?²?¾? ?O¼

ÆWLKJ�« s� `O×B�« UN½UJ� w� U¼u³²J¹

…eL¼ ‰u?Š U³¹—b²�« iFÐ r?N� nOC¹ Ê√ sJ1 ≠

ÆWB(« W¹UN½ w�Ë lDI�«

‰eM*« w� U?³¹—b?²�« Òq?Š …œU?ŽSÐ c?O?�ö?²�« nÒKJ¹ ≠

Æ©w�eM� Vł«Ë®


≤π

∫s¹b�«u�« v�≈ ÊU�Šù«

U½UÒÐ— Íc?�« s� ∫q¦? ?� W?K¾? ?ÝQÐ t? ? ?Ý—b� rÒKF?*« b? ?ÒN1 ≠

s� øUM²?×KB?� vKŽ d?N�¹ Íc�« s� ød?G? ÒB�« cM�

UÐUłSÐ c?O�ö²�« VO−?O� øU½bF�?O� VF²¹ Íc�«

v�≈ rNF� qÒ�u?²¹ vÒ²Š U¼—Òu×¹Ë U¼—uK³¹ W?HK²��

W? ? ? ?OÐdð v?KŽ Êö? ? ? ?L? ? ?F¹ Ê«c?K�« U? ? ? ?L¼ ÒÂ_«Ë »_« ÒÊ√

ÒhM�« «c¼Ë ÆU?LN?O�≈ s�×½ Ê√ d?�√ tK�« Ê√Ë ¨b�u�«

Æt¹b�«Ë ÁU& sÐô« vKŽ V−¹ U� Ò̀{u¹

oÒKF?¹ Ë√ ¨…—u? ?³? ?�?�« vKŽ W1d?J�« W¹ü« Òh½ V?²J¹ ≠

ÆW¹ü« UNOKŽ X³² b� w²�« ÈÒuI*« W�—u�«

qÒ−�*« j¹d?ý `²H¹ Ë√ ¨W? ÒOł–u/ …¡«d� r? ÒKF*« √dI¹ ≠

¨s¹œÒu? ?:« a¹U?A?*« b?Š√ …Ëöð c? ?O?�ö? ?²�« ŸU?L? ?Ýù

tð¡«d?� ÊuJð Ê√ tM� »uKD*«Ë ü¼ tð¡«d?� U?N?³I?Fð

ÆWK−�*« …Ëö²�« s� W³¹d�

u�Ë ¨…¡«d? ? ?I�UÐ s?¹b? ?ÒO? ? ?'« c? ?O? ? ?�ö? ?²? �« iFÐ nÒK?J¹ ≠

ÆlÞUI� v�≈ rN� W¹ü« rO�I²Ð

W¹ü« w� U? ?LKJ?�« w½U?F? ?� …—u? ?³?�?�« vKŽ q]−? ?�¹ ≠

ÆU¼uLNH¹ vÒ²Š ¨rNF� UNA�UM¹Ë W1dJ�«

rNÐ qÒ�u²¹ v²Š W¹x� ÂU?F�« vMF*« ‰uŠ rNA�UM¹ ≠

VKÞË ¨t¹b�«uÐ ÊU?�?½ù« vÒ�Ë v�U?Fð tK�« Ê√ ∫v�≈

oŠ√ U? ?L?N½_ U? ?L?N? ?F?OD¹Ë U? ?L?N? ?O�≈ s�? ?×¹ Ê√ tM�

Ü? ?NMD?Ð w� t? ?Ò�√ t? ?²KL? ?Š b? ?I? ?� ¨W¹UMF�«Ë W?¹U? ?Žd�UÐ

tŽU?{— w� X�ôË ¨…dO³? ÎU�ô¬ tKL?Š w� XÝU�Ë

WMÝ 5FÐ—√ Ád? ?L?Ž mKÐ «–S?� ¨W?I¼d?� ÎUÐU? ?Fð√ t?�UD�Ë

WÒ¹—c?�«Ë ¨`�U? ? ? ?B?�« qL? ? ? ?F�« t? ? ? ?�“d?¹ Ê√ tK?�« u? ? ? ?Žb¹

Æ…dO¦J�« rFÒM�« dJý tLNK¹Ë W(UB�«

√d?I¹ Ê√ VKDO?� ¨Èd?š√ …Òd?� …¡«d?I�« v�≈ rNÐ œu?F¹ ≠

QDš Í√ ÎU×? Ò×B?� …¡«dI�« dO?Ý ÎULÒEM� ¨c?OLKð q

ÆÒ×BÒ²�« VO�UÝ√ s� »uKÝ√ ÒÍQÐ UNO�

¨W¹ü« v?KŽ W½Ëb*« W?K¾? ?Ý_« Òq?Š …œU? ?ŽSÐ r?N? ?HK?J¹ ≠

lÐU��« ”—b�«bFÐ w?�eM� Vł«u r¼dðU?�œ w� «œdH*« w½U?F�Ë

ÆtO� rNFÐU²¹Ë W1dJ�« W¹x� kH(UÐ rN�eK¹ Ê√

iF?Ð ‰ö? ?š s?� ≠ c? ? ?O? ? ?�ö? ?²? �« Èb� rÒK?F*« d? ? ?O? ? ?¦¹ ≠

w� c? ? ? ?š√ w²�« ”Ë—b?�« …œU? ? ?F? ? ? ?²? ? ?Ý« ≠ WK?¾? ? ?Ý_«

—UJ�_UÐ W?IÒKF?²� X?½U ¡«u?Ý ©U½«d¹ tK�«® …b?Šu�«

r?O? ? ? ? ? ? ?I�« Ë√ ¨W?¹u? ? ? ? ? ? ?G?K�« «—U? ? ? ? ? ? ?N?*« Ë√ w½U? ? ? ? ? ? ?F?*« Ë√

‚u?IŠ s� s¹b�«uK� U?� vKŽ ÎUł=d?F� ¨ U¼U?−Òðô«Ë

ÆÒÂ_« ULÒOÝ ôË ÊU�½ù« vKŽ

U? ?� rN?OKŽ U? ?N?Ž“u?¹Ë .u?I? ?²�« WK¾? ?Ý√ rN?OK?Ž wIK¹ ≠

vKŽ Î«Òed?� UNÒKŠ w� lO?L'« „—UA¹ Y?O×Ð sJ�√

‰öš s� ÁËcš√ U� e¹eF²� d?¦√ ·UFC�« cO�ö²�«

Æ.uI²�« «c¼

U¹u?²?�?*« ·U?AJ²?Ýô UÐU?łù« b?I? ?ÒHð ‰ËU?×¹ ≠

ÆcO�ö²K� WHK²<«

Èu? ?²? ?�?� ”U? ?O? ?I� .u? ?I? ?²�« W? ?−?O? ?²½ —U? ?³? ?²? ?Ž« sJ1 ≠

c?š_« Ë√ ¨WÒ¹d?N?A�« rN?ðU?ł—œ l{Ë Ë√ ¨c?O?�ö?²�«

Ë√ W? ?�U?)« «b? ?Šu�« .u?I?ð s� U¼d?O? ?ž s�Ë U? ?NM�

ÆÈdš√ «—U³²š« ¡UDŽù WÒ�UF�«

∫©¥≠±® «bŠuK� ÂUŽ .uIð

Îö? ?�U? ?ý ÎU? ?O? ?L? ?«dð t½u? ? .u? ?I? ?²K� b?¹b? ?ł j/ «c¼ ≠

U� ”UO?� tO� wŽË— bI?� WHK²<« W¹uGK�« «—U?NLK�

¨WO�U?²²� «bŠË lÐ—√ Èb?� vKŽ cO�ö?²�« tKÒBŠ

tzUN?²½« bFÐ hB(« s� W? ÒBŠ —U²?�¹ Ê√ rÒKFLK�Ë

ÎU?O? ?N?H? ?ý .u?I? ?²�« «c¼ c? ?O?HM²� W? ?FÐ«d�« …b? ?Šu�« s�

ô√ vKŽ ¨ «d? ?I? ?H�« t? ?³ÒKD²ð U? ?� V�? ?×Ð t? ?²ÐU?²? ?Ë

qÐ ¨ «d?I? ?H�« Ác¼ qŠ W?O?KL?Ž w� rKF*« q? Òšb?²¹

p�c? t?O?łu?²�«Ë œU?ý—ù«Ë `?O?{u?²�« Á—Ëœ ÊuJ¹

V�Š ÎU³?ÝUM� ÎUF¹“uð cO�ö?²�« vKŽ WK¾Ý_« Ÿ“u¹

ÆWHK²<« U¹u²�*«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«


≥∞

«—U?N*« e?¹e?F?²� WK?O?ÝË .u?I? ?²�« «c¼ rÒKF*« c? ?�?²¹ ≠

ÆrNM� ¡UHFC�« ULÒOÝ ôË WOÐdF�« WGK� WHK²<«

U¼uÒK×?O� tð«d?I?� iF?³?Ð cO?�ö?²?�« nKJ¹ Ê√ sJ1 ≠

Âb? ?�ð U? ?N½√ rÒKF*« Èd?¹ s¹c�« W? ?Ò�U?šË ¨‰e?M*« w�

ÆoÒLF²�« vKŽ r¼bŽU�ðË rNLN�

U¹u²�� W�dF� w� .uI²�« «c¼ s� rÒKF*« bOH²�¹ ≠

Ê_ tzu?{ vKŽ r?N?F?� tðUÐU?�?Š b?O?F?O? � c?O?�ö?²�«

t? ?²? ? ?I¹dÞË rÒKF? ? ?LK� U/≈Ë c? ? ?O? ?�ö? ?²?K� fO� .u? ?I? ? ?²�«

ÆtÐuKÝ√Ë

tM� Êu? ÒJ¹ Ë√ W¹d? ?N? ?A�« U? ?�ö?F?�« t?O?KŽ lC¹ b? ?� ≠

ÆÈdš√ W¹—U³²š« Ã–U/ ÁdOž s�Ë


≥±

…bŠu�«W��U)«

Êu‡‡‡‡‡‡‡J�« lz«b�



∫w�dF*« ‰U:« w�

…U?O?Š w� W? ?�U?N�« V½«u?'« iFÐ vK?Ž ·Òd?F?²¹ Ê√ ≠±

Æq×M�«

¨ U? ?H? ?O? ?Ë ¨ŸœË√® «œd? ?H*« v?KŽ ·Òd? ?F? ?²¹ Ê√ ≠≤

Æ©»u�FO�«

¨tK�« U? ?N?L?N�√® W¹u? ?GK�« ◊U/_« iFÐ ·Òd? ?F?²¹ Ê√ ≠≥

ÆUN�ULF²Ý« ÁułËË ©q×M�« WJK2

ÆWOLÝô« WKL'« vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ ≠¥

w� œ—Ë w?²�« W? ? ? ?Oze? ? ? ?'« —UJ�_« i?FÐ Òe? ? ? ?O1 Ê√ ≠µ

ÆW²�UB�« …¡«dI�« ‰öš s� hM�«

∫Í—UN*« ‰U:« w�

Î¡«œ√ »«u? ?'«Ë ‰«R? ? ?��«Ë œd? ?��« »u?KÝ√ ÍœR¹ Ê√ ≠±

ÆÎ«dÒ³F�

ÆW¹uGK�« VO�UÝ_« iFÐ Âb�²�¹ Ê√ ≠≤

ÆÎUOHOþË ÎU�«b�²Ý« WOLÝô« WKL'« Âb�²�¹ Ê√ ≠≥

W? ? ?I¹dDÐ h?M�« s� «—U? ? ?³? ?ŽË Îö? ? ?L? ?ł œÒb? ? ?×¹ Ê√ ≠¥

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

ÆW×O× ÎWÐU²� lDI�«Ë qu�« …eL¼ V²J¹ Ê√ ≠µ

w� a?�M�« j?�Ð ©Í«e�«Ë ¡«d�«® r?Ý— b? ? ?O? ? ?−¹ Ê√ ≠∂

Æ…bOH� «—U³ŽË ULK�

ÆWŽ—eLK� tð—U¹“ sŽ tÐuKÝQÐ Àb×²¹ Ê√ ≠∑

bFÐ cO�ö²�«Ë rKF*« 5Ð tKÒO�²¹ Î«—«uŠ V²J¹ Ê√ ≠∏

ÆWKŠd�« s� rNðœuŽ

∫w½«błu�« ‰U:« w�

ÆÂUEM�«Ë ÊËUF²�« U²H t|b� uLMð Ê√ ≠±

w� t? ? ? ? ?ŽœË√ U? ? ? ? ?�Ë tK�« …—b? ? ? ? ?I?Ð t½U1≈ “Òe? ? ? ? ?F? ? ? ? ?²¹ Ê√ ≠≤

ÆtðU�uK��

‰ö? ?š s� W? ?F�U?D*«Ë …¡«d? ?I�« VŠ t¹b?� u? ?LM¹ Ê√ ≠≥

Æ©fLA�« bz«u�® Ÿu{u*« …¡«d�


ÆWOLÝ« qLł UNOKŽ V²Jð U�UDÐ ≠

ÆW½uK� dOýU³Þ ≠

Æq×M�« WOK) …d³J� …—u ≠


≥≤

∫bONL²�«

ÊQÐ ”—b?�« v�≈ ‰u? ?šb?K� b? ? ?N1 Ê√ rKF? ? ?LK� s?J1 ≠

∫‰Q�¹

Æ…—UC�« «dA(« iFÐ d�–« ≠

ÆU¼d�–« WF�U½ «dAŠ „UM¼ ≠

«–≈Ë ÆWF?�U½ …dA?Š WK×M�« ÊQÐ cO?LK²�« VO?−¹ b�Ë ≠

ÊQ?� W?I¹dÞ ÍQ?Ð rN?O�≈ WÐU?łù« rÒKF?*« »Òd?�?O?� r�

bFÐË ø—U¼“_« oOŠ— h²9 w²�« …d?A(« U� ∫‰Q�¹

UMÝ—œ ∫‰u?I¹ W?F�U½ …d?A?Š WK×M�« Ê√ v�≈ qu?²�«

tK�« ŸœË√ U? ?� ÈdM� «u�U? ?F?²?� …d? ?A?(« Ác¼ sŽ Âu? ?O�«

ÆVzU−Ž s� UNO�


Æ…Òd³F� …¡«d� cO�ö²�« ÂU�√ …¡«dI�UÐ rKF*« √b³¹ ≠

Æ…¡«dI�« w� Áu�U×O� UB½ù« s�ÔŠ rNM� VKD¹ ≠

YO? ?×Ð …¡«d?I�« vK?Ž c?O? ?�ö?²�« —b? ?�√ rÒKF*« —U?²? ?�¹ ≠

…¡«d� …d?I� …dI� tð«d?I� rNOKŽ ÎUŽÒ“u?� ÒhM�« ÊËƒdI¹

ÆÒhM�« wN²M¹ v²Š «cJ¼Ë WFÐU²²�


v�≈ »U? ? ?F? ?O? ? ?²? ?Ýô«Ë r?N? ?H�« W?K¾? ?Ý√ r? ÒKF*« t? ? ?Òłu¹

pK?ð Ÿ“u¹ Ê√ vK?Ž UÐU? ? ?łù« v?IK²?¹Ë ¨c? ? ?O? ? ?�ö? ? ? ?²�«

rN? ?²?O?³? �U?G� vM�? ?²?O� rN?M� œb?Ž d? ?³?�√ vKŽ WK?¾?Ý_«

vKŽ rÒK?F*« e? Ò�d?¹ Ê√ vKŽ ¨W�U? ?ÒF?H�« W? ?�—U? ?A*« W?d? ?�

“d? ?³¹ Ê√Ë ¨q?×M�« W? ?OKš s?Ž Àb? ?×? ?²ð w²�« W?K¾? ?Ý_«

s?� t? ? ? ? ?O? ? ? ? ?� tK?�« ŸœË√ U? ? ? ? ?�Ë q×?M�« s?Ž —UJ?�_« iF?Ð

ÆtK�Ž s� bOH²�½ U�Ë VzU−Ž

∫W²�UB�« …¡«dI�«

ÊU? ?F? ?� sŽ Y×? ?³? �« c?O? ?�ö? ?²? �« v�≈ rÒKF*« V?KD¹

Ã«d?�?²? ?ÝUÐ rN?HKJ¹Ë Òh?M�« U¼œb?×¹ W?O?ze?ł —UJ�_

w²�« …—U³F�U� ∫ œ—Ë U?L� p�– vKŽ W�«b�« «—U³F�«

qL?Fð w¼Ë®® ∫ÊËU?F?²?�Ë rEM� q?×M�« Ê√ vKŽ ‰bð

Æ©©ÊËUFðË ÂUEMÐ ÎULz«œ

‰Ë_« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

dÒ�c?¹ WDO�Ð W?�bI0 rÒKF*« √b?³¹ ”—b�« «c¼ w�

«dI?� v�≈ hM�« rÒ�I?¹ rŁ ¨hM�UÐ cO?�ö²�« U?N�öš

r²¹ Ê√ vKŽ …œb?×?� …d?I?� …¡«d?IÐ c?O?L?Kð q� ÎU?HKJ�

rŁ ¨tð¡«d?� s� cO?LK²�« ¡U?N²½« bMŽ ¡UDš_« V¹u?Bð

W?O³�U?ž √d?IO� Èd?š√ W?ŽuL?−� 5Ð h?M�« l¹“uð bO?F¹

…¡«d? ?I�« rNð¡«d? ?� v�≈ rKF*« s¾? ?LD¹ v?²?Š ¨c? ?O?�ö? ?²�«

Æ…dÒ³F*« W×O×B�«

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

…—u? ?³? ?�?�« vKŽ W¹u? ?G?K�« U? ?³¹—b? ?²? �« rÒKF*« ‰ËU?M²¹ ≠

Á—Ëœ d?B?²?I¹Ë c? ?O?�ö?²K� W?�—U?A*« ‰U? ?−?� `²?H¹Ë

q� s� ÷d? ?G?�« `{uðË t? ?O? ?łu? ?²? �«Ë œU? ?ý—ù« vKŽ

Æ…bŠ vKŽ V¹—bð

‰u? ?Š r¼—ËU? ?×¹Ë …—u?³? ?��« vK?Ž V¹—b?²?�« V²J¹ ≠

—b? ? ? ? ? ?� rN?¼«u? ? ? ? ? ?�√ s� q?(« c? ? ? ? ? ?šQ¹Ë t?M� »u?KD?*«

oKF? ?²¹ U? ?� Î¡«u? ?Ý …—u? ?³? ?��« vKŽ tK?−?�?¹Ë ÊUJ�ù«

b?�Ë ¨U¼b?{Ë WLKJ�« 5?Ð qOu?²�« Ë√ ⁄«d?H�« ¡q0

s� W?Žu?L?−?� vKŽ U?N?ŽÒ“u?¹Ë U?�UD³�« Âb?�?²?�¹

U?LK� UN?OKŽ WÐu²J?*« U�UD³�« rN¹b� c?O�ö?²�«

rN³?²� w� U?NKŠ v�≈ ÊËœuF¹ rŁ ¨wMF?*« V¹—b²�«

Æ«cJ¼Ë

rNM� VK?D¹ W¹u?GK�« U?³¹—b?²�« s?� ¡U?N?²½ô« b?FÐ ≠

Æ‰eM*« w� UNKŠË UN²ÐU²�

w½U¦�« ”—b�«


≥≥


WOLÝô« WKL'«

WJK2® h?M�« u?−?Ð Ác?O? ?�öð d?O? ?�c? ?²Ð rÒKF*« √b? ?³¹ ≠

ÆtÐ ”—b�« jÐd� Á—UJ�√ r¼QÐ r¼U¹≈ Î«d�c� ©q×M�«

UL?KJ�« iF³Ð ÊU?Oðù« ÁcO?�öð s� rKF*« VKD¹ ≠

U0 w�U? ?(« ”—b?�« jÐd� ©¡U? ?L? ?Ý√ ‰U? ?F? ?�√ ·Ëd? ?Š®

ÆÁuÝ—œ Ê√ o³Ý

w� œ—Ë U?L?� …—u?³?��« vKŽ u?×M?�« WK¦?�√ V²J¹ ≠

ÆU¼œ«bŽ≈ o³Ý WKOÝË W¹√ vKŽ UN{dFÐ Ë√ »U²J�«

w²�« ¡U?L?Ý_« Ã«d�?²?Ý« Ác?O�öð s?� rKF*« VKD¹ ≠

—«u?(« o¹dÞ sŽ rN?F� qu?²¹Ë qL?'« w� œ—Ë

√bÐ v�Ë_« WKL'U� rÝUÐ √bÐ b� WKLł Òq� Ê√

Æ«cJ¼Ë ©WK×M�«® ‡Ð

q� Ê√ ÎU×{u� …bŽUI�« v�≈ ÎôuË —«u(« rNF� —dJ¹

ÆWOLÝ« WKLł vL�ð rÝUÐ √b³ð WKLł

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

»U? ? ?²J�« w� œ—Ë w?²�« s¹—U? ? ?L? ?²�« r?KF*« ÷d? ? ?F¹ ≠

ÆÎUI³�� U¼œ«bŽ≈ - WKOÝË W¹√ Ë√ …—u³��« vKŽ

rÝ« q� 5Ð qu�U� s¹—UL?²�« ÁcO�öð l� g�UMÔ¹ ≠

¨WO½U?¦�« WŽuL:« w� t?³ÝUM¹ U0 v�Ë_« WŽu?L:« w�

WKL?'« ÂuN?H� c?O�ö?²�« Èb� aÝd²ð v²?Š «cJ¼Ë

ÆWOLÝô«

ÆX�u�« tHFÝ√ «–≈ U³¹—b²�« iFÐ rKF*« nOC¹ ≠

Vł«u�® s¹—UL?²�« iFÐ q×Ð ÁcO�öð rKF*« ÂeK¹ ≠

Æ©w�eM�

Y�U¦�« ”—b�«

WÐU‡‡‡‡‡²J�«

∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡)« ≠≤

©Í«e�«Ë ¡«d�«® w�d( t³²½«

…—u? ?³?��« v?KŽ qO? ?L?'« a�?M�« j�Ð rKF?*« V²J¹ ≠

rÝdÐ ÎUOM?²F� W?LOI?²�� ◊uDš vK?Ž rÝdð YO×Ð

Æ©Í«e�«Ë ¡«d�«®

ÆU¼UMF� `{u¹Ë WKL'« rÒKF*« √dI¹ ≠

Í«e�«Ë ¡«d�« rÝ— W?O? ?H?O?� v�≈ c?O?�ö?²�« d?E½ XHK¹ ≠

Æa�M�« j�Ð

w� tK¦� «u³²J¹ ÊQÐ Ã–u?LM�« …U�U×� rNM� VKD¹ ≠

Æ…—u³��« w� w²�« WÐU²J�« w� 5zb²³� ·Ëd(« rÝ—

…—U³?F�« rÝ— w� rNC?F³� d?¦Fð Àb?Š Ê≈ r¼býd¹ ≠

ÆUN�ËdŠ bŠ√ Ë√

ÆX�u�« V�Š tł—Uš Ë√ qBH�« qš«œ `O×B²�« r²¹ ≠

t½u³²J¹ U� ÷dFO� a�M�« jš w� s¹bO:« l−A¹ ≠

5�×²�« w� W�ËU?;«Ë f�UM²�« …—UŁù rNzö�“ vKŽ

Æb¹u−²�«Ë

f�U)« ”—b�«

∫WÐU‡‡‡‡‡‡‡²J�«

∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�ù« ≠±

©©lDI�«Ë qu�« …eL¼®® —uEM� ¡ö�≈

qË …eLNÐ √b³ð ULKJ?Ð cO�ö²K� rÒKF*« bN1 ≠

lÐ«d�« ”—b�«

5ÐË U?NMO?Ð ÎU?�d?H?� U?N?L?Ý— e?O?O9 v?�≈ rN?N?łu¹Ë

ÆlDI�« …eL¼

¨…—u?³?��« vKŽ —uEM?*« ¡ö�ù« …d?I?� r? ÒKF*« V²J¹ ≠

QDš√ «–S? ?� ¨U? ?Nð¡«d? ?� c? ?O? ?�ö?²�« b? ?Š√ v�≈ V?KD¹Ë

…¡«dI�« w� QD)« V¹uBð cO�ö²�« iFÐ v�≈ VKÞ

√b?³ð w²�« U?LKJ?�« eO?O?9 v�≈ p�– ÍœR¹ YO?×Ð

XHK¹ rŁ ¨lD� …eLNÐ √b?³ð ULK�Ë qË …eLNÐ

U? ?N?²? ?% lC?¹Ë U?LK?J�« pKð v�≈ c? ?O? ?�ö?²?�« dE½

ÆU¼eO9 ÎUÞuDš

…—u?³? ?��« vKŽ s� ¡ö? ?�ù« …d?I? ?� u?×0 rKF*« Âu? ?I¹ ≠

d? ?²? ?�œ w� WK?L? ?ł WKL? ?ł c? ?O? ?�ö? ?²�« vK?Ž U? ?N? ?OK1Ë

U?Nð¡«d?� b?OF?¹ UN?zö�≈ s� ¡U?N?²½ô« b?FÐË Æ¡ö?�ù«

rŁ Æ ULK� s� rNðU� U� „«—b²Ýô cO�ö²�« vKŽ

ÆrN²FÐU²�Ë Èdš√ …d� …—u³��« vKŽ UN³²J¹


≥¥


rNð—U¹“ s?Ž ÎU?O?N? ?H?ý Y?¹b?(« c?O? ?�ö?²�« v?�≈ VKD¹

ÆÊU�½û� q�F�« bz«u� sŽ Ë√ UNO� rN³−Ž√ U�Ë WŽ—eLK�

ö? ? ?� Y?¹b? ? ?(« w� W? ? ? ?�öD?�« vKŽ r?N? ? ?F? ? ?−? ? ? ?A¹Ë

ÆrN¦¹bŠ ¡UMŁ√ rNFÞUI¹

rN¹b¹QÐ cšQ¹Ë sJ2 œb?Ž d³�_ Wd?H�« `O²¹Ë

ÿU? ?H�_« iFÐ ‰b? ?³? ?²?�¹Ë ¨«Ëd? ?¦? ?Fð Ë√ «u? ?H?�uð U? ?� «–≈

ÆW×OBH�UÐ WO�UF�«


U?N�ö?š s?� b?O?F?²?�¹ WD?O?�Ð W?�b?I0 rÒK?F*« √b?³¹ ≠

c?O?�ö?²K� W?d?H�« „d?²¹ rŁ ©q×M?�« WJK2® ÒhM�«

ÆcO�ö²�«Ë rKF*« 5Ð —«œ Íc�« —«u(« «uKO�²¹ ÊQÐ

„d²¹ lO?L'« Èb� …dJH�« Õu?{Ë s� b�Q?²�« bFÐË ≠

ÆhM�« w� œ—Ë UL� —«u×K� WÐU²J�« Wd� rN�

Æp�– w� œUł√ s� l−AO� Áu³²� U� cO�ö²�« iFÐ √dI¹ ≠

l?C¹Ë q?B? ? ? ? ? ? ? ?H�« w?� d?ðU? ? ? ? ? ? ?�b?�« r?KF?*« `?×? ? ? ? ? ? ?B?¹ ≠

ÆQDš W�uÝd*« ULKJ�« ‚u� U³¹uB²�«

”œU��« ”—b�«

qF& w²�« WK¾?Ý_« iFÐ ÕdD¹ Ê√ rÒKFLK� sJ1

WK¾Ý√ ÒqŠ v�≈ r¼dO¦²?�¹ ÒrŁ …bŠu�« Òuł w� cO�ö²�«

Æ.uI²�«

¨r¼«u²�� ·dF¹Ë ¨rNðUÐU?ł≈ bIH²O� rNMOÐ d1Ë

ÆÎ«býd�Ë ÎUN]łu� rN¹b¹QÐ cšQ¹Ë

b?�Ë ¨c? ?O?�ö? ?²�« t?LÒKF?ð U* Î«e¹e?Fð .u? ?I?²�« Òb? ?F¹Ë

—U? ? ?³? ?²? ? ?šô« WK¾? ? ?Ý√ œ«b? ? ?Ž≈ w� rÒKF?*« tM� b? ? ?O? ?H? ? ?²? ? ?�¹

ÆÍdNA�«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«

…Òd‡‡(« …¡«dI�«

∫fLA�« bz«u�

…¡«d? ? ? ?I�« vK?Ž c? ? ? ?O? ? ?�ö? ? ? ?²�« Y?×¹ Ê√ r? ÒKF*« v?KŽ

Æp�c� rNI¹uAðË rNð—UŁSÐ p�–Ë Ÿu{uLK�

Ê√ ”UM?�« ¡U? ?³Þ_« i?FÐ `BM?¹ r� ∫‰Q? ?�?¹ ÊQ? ?�

Æ…œb×� …b� fLAK� «u{dF²¹

¨fL?A�« W? ?F?ý_ ‘d?H�« ÷Òd?F½ «–U?* ∫‰Q?�¹ rŁ

øÕU³ q� c�«uM�« UN� `²H½Ë

U?N? ?O?� V?−?% Îö?�U? ?� ÎU?�u?¹ «uKÒO?�ð ∫·œd?¹ b?�Ë

øÀb×¹ «–U� fLA�«

rŁ Ÿu{u?*« …¡«dI� rN?�uA¹Ë r¼d?O¦²?�¹ «cJ¼Ë

Æ…d³F*« W¹dN'« …¡«dI�« vKŽ r¼bŽU�¹

lÐU��« ”—b�«


≥µ

…bŠu�«WÝœU��«

…d‡‡‡‡‡‡�U‡‡‡‡*« Íb‡‡‡‡‡‡�_«



∫w�dF*« ‰U:« w�

U½œöÐ w� WÒ¹ËbO�« ·d(« s� WŽuL−� ·ÒdF²¹ Ê√ ≠±

W?ŽUMË ¨w�U?I*« X?×½Ë ¨—U?�?H�« W?ŽUM ∫q¦?�

Æw�«uJ�«

W? ? ?O? ? ? ?�d? ? ?(« U? ? ?−? ? ?²?M*« iF?Ð ¡U? ? ?L? ? ?Ý√ d? ? ? ?�c¹ Ê√ ≠≤

¨W? ? ? ? ? ? ?�e? ? ? ? ? ? ?Š_«Ë ¨w?�U? ? ? ? ? ? ?I?*«Ë ¨·u? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?�?�U? ? ? ? ? ? ?�

Æa�«ÆÆÆÆ—«d'«Ë

ÒbF¹ ≠ XHÞ® …b¹b'« «œd?H*« w½UF� d�c¹ Ê√ ≠≥

—«d'« ≠ bz«u*« ≠ —U?�H�« ≠ w�UI*« ≠ Êu?²×M¹ ≠

≠ Ã–U?/ ≠ YF? ? ? ? ? ? ?³?ð ≠ w?³¼c?�« ≠ V?B? ? ? ? ? ?I? �« ≠

≠ W?C? ?N½ ≠ W?Ž«d? ?³�« ≠ sN*« ≠ ·d?²?�« ≠ ·d?(«

Æ©sN� ≠ tOM¦¹ ≠ s�

s� W?O?�?Ozd�« …dJH�«Ë ¨W?Oze?'« —UJ�_« d?�c¹ Ê√ ≠¥

Æ»UFO²Ýô«Ë rNH�« WK¾Ý√ ‰öš

≠ …d? ?O?³? ?� ≠ œU?Ž® ∫ U? ?LKJ?�« œ«b?{√ d? ?�c¹ Ê√ ≠µ

Æ©WKOLł ≠ WO�UŽ

ÆWÒOKFH�« WKL'«Ë WOLÝô« WKL'« 5Ð ‚ÒdH¹ Ê√ ≠∂

WÐU?łù« ‰ö?š s� b?O?AMK?� ÂU?F�« vMF*« d?�c¹ Ê√ ≠∑

ÆWK¾Ý_« sŽ

∫Í—UN*« ‰U:« w�

n�u?�« YO? ?Š s?� W? ?L? ? ?OKÝ …¡«d? ? ?� ÒhM�« «d? ? ?I¹ Ê√ ≠±

Æ·Ëd(« Ã—U��Ë

‰ö?š s� ÒhM�« s� WÐuKD*« qL'« Ãd?�²?�¹ Ê√ ≠≤

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

WI¹dDÐ W?ŽÒuM²� n�«u?� w� «œdH*« Âb�?²�¹ Ê√ ≠≥

Æ⁄«dH�« ¡q�

ÆWOKF� qLł v�≈ WOLÝô« qL'« ‰=u×¹ Ê√ ≠¥

∫q¦? ?� W? ?LKJ�« W?¹«bÐ w� lDI�« …e? ?L¼ V?²J¹ Ê√ ≠µ

…eL¼Ë W?×O× WÐU?²� ©W�eŠ√ ≠ Òb?Ž√ ≠ tOš√®

ÆjI� ÎUH�√ qu�«

a�M�«Ë W? ?F?�d�« wÒD�Ð ©“ ¨—® w�d? ?Š V²J¹ Ê√ ≠∂

Æb=Oł qJAÐ …b¹bł ULK� sL{

bz«u�Ë ¨ÂU?A¼ WKŠ— sŽ tÐuKÝQÐ ÎU¹u?Hý d? Ò³F¹ Ê√ ≠∑

ÆW¹ËbO�« ·d(«

ÆWÒ¹ËbO�« ·d(« bz«u� sŽ WÐU²� dÒ³F¹ Ê√ ≠∏

ÆÎU³ÝUM� ÎUÒOzUMž ¡«œ√ bOAM�« ÍÒœR¹ Ê√ ≠π

∫w½«błu�« ‰U:« w�

X½U?� U?L?N?� U½œöÐ w� WÒ¹Ëb?O�« ·d?(« —Òb?I¹ Ê√ ≠±

ÆWDO�Ð

ÆWÒ¹ËbO�« ·d(« w� …√d*« —Ëœ Âd²×¹ Ê√ ≠≤

wÒD?š w� ©— ¨œ® ∫5?�d? ? ? ?(« ‰U? ? ? ? ?L? ? ? ? ?ł „—b¹ Ê√ ≠≥

ÆWF�d�«Ë a�M�«

ÆbÒO'« ÍœUA½ù« ¡«œ_« ‚ÒËc²¹ Ê√ ≠¥

ÆÎU³ÝUM� ÎöŽUHð ÍœUA½ù« tz«œ√ w� qŽUH²¹ Ê√ ≠µ


ÆbOAM�« UNOKŽ V²J¹ ÈÒuI� ‚—Ë WŠu� ≠

ÆbOýU½_« iFÐ ŸUL�� qO−�ð “UNł ´ j¹dý ≠

Æ⁄«dH�« ¡q* ULK� UNOKŽ U�UDÐ ≠



≥∂

”—b�« v?�≈ ‰u? ? ? ?šbK� b? ? ? ?N? Ò1 Ê√ rÒK?F? ? ?L?K� s?J1

∫WOðü« WK¾Ý_UÐ

qL?F¹ «–U?�Ë øpÒ�√ qL?Fð «–U�Ë ø„uÐ√ qL?F¹ «–U?� ≠

øp�Uš Ë√ pLÒŽ Ë√ d³�_« „uš√

Ê√ v�≈ q? Òu? ?²?¹ v²? ?Š U?ÐU? ?łù« r? ÒKF*« l?KD²? ? ?�¹ ≠

·d? ? ?(« iF? ? ?³Ð Êu? ? ?�u? ?I?¹ U? ?N? ? ?�_«Ë ¡UÐü« i?FÐ

¨U¼dOžË ¨…—U?−M�« ¨…œ«b(« ¨WÞUO)« ∫q¦?� W¹ËbO�«

sŽ UMŁb?×? ?O?Ý Âu?O�« Ÿu?{u?� ÒÊ√ v�≈ r?¼e?H?×¹ rŁ

ÆU½œöÐ w� …œułu*« ·d(«Ë ‰ULŽ_« s� WŽuL−�

ö? ? ?Šd�« s?Ž ‰«R? ? ?��UÐ b? ? ? ?O? ? ?N? ? ?L? ? ?²�« Êu?J¹ b? ? ?�Ë ≠

‰U?L?Ž√ s� dz«e�« tE?Šö¹ Ê√ sJ1 U?�Ë ¨ «—U¹e�«Ë

v²? ?Š bz«u? ?� s� Áb?O? ?H? ?²?�¹ Ê√ s?J1 U?�Ë ·d? ?ŠË

Êu? ? ?�u? ? ?A? ?²? ? ?� r¼Ë Ÿu? ? ?{u?*« v�≈ rN? ? ?F? ? ?� qÒu? ? ?²¹

ÆtŽUL��


rNM� VKD¹ Áb?O?NL?²Ð r¼e?H×?¹Ë r¼ÒbA¹ Ê√ b?FÐ ≠

w� t½u? ?�U?×? ?O?Ý rN½_ t?ð¡«d?� v�≈ Î«b? ?ÒO?ł ¡U? ?G?ù«

Æ…¡«dI�«

w½U? ? ?F?*« Îö? ? ?¦2 W? ? ?O? ? ? ?ł–u/ …¡«d? ? ?� ÒhM?�« rÒKF?*« «d? ? ?I¹ ≠

Æ5ðÒd� Ë√ …Òd� tð¡«d� w� VO�UÝ_«Ë

«Ëƒd? ? ?I¹ Ê√ s¹—œU? ? ?I�« c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« i?FÐ v�≈ VK?D¹ ≠

«d? ?I? ?� qJý v?KŽ …¡«d? ?I�« rN? ?OK?Ž ÎU? ?Ž“u? ?� ÒhM�«

ÆvMF*UÐ Òq�ð ô w²�« ¡UDš_« sŽ ÎUO{UG²�

U? ?N?²ÐU? ?²JÐ …b¹b? ?'« «œd? ?H*« w½U? ?F?� rÒK?F*« `Ò{u¹≠

sÒO? ?³ð qL? ?ł w� U?N? ?C? ?FÐ ‰U?šœ≈Ë ¨…—u? ?³? ?Ò��« vKŽ

ÆUNO½UF�


»U? ?F?O? ?²?Ýô«Ë rN? ?H�« WK¾? ?Ý√ t? ?O?łu? ?²Ð rÒKF*« Âu? ?I¹ ≠

„—U?A?O� ¨rNM� sJ2 œb?Ž d³?�√ vKŽ U¼U?¹≈ ÎUŽÒ“u?�

vKŽ t?Žu{u?� w� Î«e?�d� rN?M� WÒO?³�U?G�« Ë√ lOL?'«

U? ? ?NÐU? ? ?×? ? ?√ vK?ŽË Ò̈hM�« w?� œ—Ë w²�« ·d? ? ?(«

ÆU¼bz«u�Ë WÒO�d(« U−²M*« vKŽË UNÐ 5LzUI�«

‰Ë_« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

r¼d?O?�c?²Ð ÒhM�« ¡«u?ł√ v?�≈ Ác?O?�öð rÒKF*« b?O?F¹ ≠

ÆtK³� U0 ”—b�« «c¼ jÐd� ¨tÐ

q� …¡«d? ?I�UÐ rN? ?HKJ¹Ë ¨ «d? ?I? ?� v�≈ ÒhM�« r=�? ?I¹ ≠

s� Àb?×¹ QDš Í√ ÎU?×?×B?� ¨…d?I?� √dI¹ c?O?LKð

s� W?I¹dÞ ÍQÐ WKL?'« s� wN?²M¹ Ê√ bFÐ c?O?LK²�«

v�≈ W? ?Žu? ?L?−? ?� s� qI? ?²M¹ rŁ ¨`?O?×? ?B? ?²�« oz«dÞ

rNOKŽ …¡«dI�« rLF¹ v²?Š Ÿu{u*« …¡«d� w� Èdš√

iFÐ rO?GM?ð vKŽ Î«e?�d?� r¼d?¦?�√ vKŽ Ë√ ÎU?F?O?L?ł

…œU?ý≈ w� V−?F²?�« WL?G½ ∫q¦?� W¹u?GK�« VO�U?Ý_«

∫U½œöÐ w� U?¼b¼U?ý w²�« …œu? ?łu*« ·d?(UÐ ÂU? ?A¼

Æ¡ö�e�« UN¹√ ÎUIŠ

¨…d³F*« …¡«dI�« «ËœUł√ rN½√ v�≈ rKF*« ÊUM¾LÞ« bFÐ ≠

Æ U³¹—b²�« v�≈ rNKIM¹ UNOKŽ ÊË—œU� rN½√ Ë√

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

c? ?O?�ö? ?²�« vK?Ž W¹u? ?GK�« U? ?³¹—b?²?�« rKF*« ÷d? ?F¹ ≠

rN� WKŽU?H�« W?�—U?A*« ‰U?−� `?²H¹Ë Î«b?Š«Ë Î«b?Š«Ë

`O? ?{uð w� t? ?O? ?łu?²�« v?KŽ Á—Ëœ d?B? ?²? ?I¹ YO? ?×Ð

l� ÊuKŽU?H?²¹ rN?�d²¹Ë ¨V?¹—bð q� s� »uKD*«

rKF*« r¼b?ŽU?�¹ U?N?MŽ WÐU?łù« b?FÐË ¨ U?³¹—b?²�«

ÆUNð—uKÐ w�

w½U¦�« ”—b�«

r¼dðU? ?�œ w� WK¾?Ý_« Ác?¼ ÒqŠ …œU?Ž≈ rNM?� VKD¹ ≠

Æw�eM� Vł«u� ‰eM*UÐ

∫W²�UÒB�« …¡«dI�«

qL?ł Ã«d?�?²? ?Ý« VKÞ c?O?�ö?²�« v�≈ r? ÒKF*« t? Òłu¹ ≠

V�? ? ? ?Š rN� U?¼d? ? ?�c¹ —U?J�√ vK?Ž ‰bð ÒhM?�« s�

U?NM?Ž Y×?³�« ÊuJ¹ Ê√ vK?Ž rN?³?²?� w?� U¼œu?łË

Ë√ ¨ÁU?H?A�« p?¹d?% ÊËœ W?²?�U? W?I¹d?DÐ ÒhM�« w�

W? ?Žd? ?��« …U? ?Ž«d? ?� l?� fL¼ Ë√ u? ? ÒÍ√ À«b? ?Š≈

ÆrNH�«Ë


≥∑


∫WOKFH�« WKL'«

Ÿu{u*UÐ cO�ö²�« d?O�c²Ð ”—b�« «cN� rÒKF*« bÒN1 ≠

Òr¼√ v�≈ rN� Î«d?O?A?� ©·d?ŠË ‰U?L?Ž√® ∫wÝU?Ý_«

WK¦? ?�√ jÐ— c? ?O? ?�ö? ?²K? � vÒM�? ?²¹ v²? ?Š ÒhM?�« —UJ�√

ÆŸu{u*UÐ ”—b�«

r¼dO?�c²Ð u?×M�« ”—œ Ÿu{u* ÁbO?N9 w� dL?²�¹ ≠

WK?L? ?ł w� d? ? ?�c¹ s� ∫t?�u? ?IÐ W? ? ?ÒO? ?L? ? ?Ýô« WKL? ? ?'UÐ

p�c? ?� d? ?šü«Ë ‰U? ? ?¦0 r¼b? ?Š√ VO? ?−?¹ øW? ?ÒO? ?L? ?Ý«

Æ…—u³��« vKŽ WK¦�_« V²JO�

WÐU? ?łù« √d? ?I¹Ë ¨WÐu? ?²J*« W?K¾? ?Ý_« ‰u?Š r?NKzU? ?�¹ ≠

w²?�« qL? ? ? ? ?'« r?N� V?²J¹ r?Ł ¨U? ? ? ? ?N? ? ? ?�U? ? ? ? ?�√ W?½ÒËb*«

l{Ë l� U?Nð¡«d?� rNM� V?KD¹Ë WÐU?łù« U?N?²MÒL?Cð

Æu¼ tK³� s� UN²% ◊uDš

X% X?F? ? ? ?{Ë ◊uD)« Ê√ v?�≈ rN?¼U? ? ? ?³? ? ?²? ½« XH?K¹ ≠

Ê√ rN?M� »u?KD?�Ë ¨qF? ? ? ? ?HÐ X?zbÐ w?²�« W?KL? ? ? ? ?'«

vKŽ p�– rN� ÎULÝ«— …ÒbF*« U?ž«dH�« w� U¼u³²J¹

W? ÒOK?F?H�« WKL? ?−K� WK¦?�√ r?N� »d?C¹ rŁ ¨…—u? ?³?��«

Y�U¦�« ”—b�«

cOLK²�« fH½ s?� W³¹d� ‰UF�√ vKŽ sJ�√ U?� Î«eÒ�d�

Æt¹b� WÝu�×�

wðQ¹ Ê√ rN?C?FÐ s� VKD¹Ë ¨rNKzU?�¹ p�– b?FÐ ≠

qu?²?¹ vÒ²?Š rN?A? ?�UM¹Ë ¨d?�– U2 W? ?ÒOKF?� WK?L?−Ð

rŁ rN¼«u? ?�√ s� …b? ?ŽU?I?�« ’ö?�? ?²?Ý« v?�≈ rN?F? ?�

Òs¾?LD¹ v²?Š p�– —dJ¹Ë …—u?³?��« vKŽ U?NK−?�¹

Æ…bŽUI�« ’ö�²Ý« WOHO� «uLN� rN½√ v�≈

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

ÒqŠ ‰u?Š r¼d?OJHðË c?O�ö?²�« ‚Òu?Að rÒKF*« d?O?¦¹ ≠

ÒÍQÐË W? ?OKF? ?H�« WKL?'« s?Ž rNKzU? ?�?O? ?� U?³¹—b? ?²�«

Î«b? ?Š«Ë U? ?³¹—b? ?²? �« rN? ?OKŽ ÷d? ?F?¹Ë ø√b? ?³ð ¡wý

UM¼ Á—Ëœ d? ?B?²?I¹ Ê√ b?ÐôË ¨…—u?³?��« v?KŽ Î«b?Š«Ë

rN?� „d? ?²?¹Ë V¹—bð q?� s� »uKD?*« ÕU? ?C?¹≈ w�

l{uÐ ¡«uÝ q¦�_« ]q(« v�≈ «uKÒu²¹ v²Š dOJH²�«

q¹u? ?% Ë√ ¨W? ?×?O? ?×? ?B�« WÐU? ?łù« vKŽ `? W?�ö? ?Ž

qL−K� ⁄«d?H�« ¡q� Ë√ WOKF?� v�≈ WOL?Ý« s� qL'«

Æa�≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË√ VÝUM� qFHÐ WB�UM�«

W? ÒOKL?F�« w� cO?�ö?²�« lO?Lł „d?²?A¹ Ê√ ¡wý r¼√ ≠

WKL?'UÐ W?U?)« …b?ŽU?I�« rN?� rN¹b� “e?F?²¹ vÒ²?Š

ÆWOKFH�«

w� …œu? ? ?łu*« q?L? ?'« v?KŽ rKF?*« —Ëœ d? ?B? ? ?²? ? ?I¹ ô ≠

VKD¹Ë ¨ÁbMŽ s� U?N?OKŽ nO?C¹ U/≈Ë U?³¹—b?²�«

vÒ²? ?Š ¨o?³? ?Ý U? ?� —«d? ?ž vKŽ q?L? ?−Ð «uðQ¹ Ê√ r?NM�

Æ”—b�« rN� ‰uŠ r¼«ƒ— `CÒ²ð

W½—U?I*«Ë Õd?A?�« W? ÒOKL?Ž ¡UMŁ√ rÒKF*« Âb? ?�?²?�¹ b?� ≠

U?�UD³�« WKOÝË W?OKF?H�« WKL?'« vKŽ U³¹—b?²�«Ë

«c¼ ‰u? ? ? ?Š b¹d¹ U? ? ? ?� WÐU? ? ?²?J� U¼Òb? ? ? ?F¹ W? ? ?O? ? ? ?�U? ? ?{ù«

ÆŸu{u*«

œu?F¹ rŁ …—u?³��« vK?Ž U³¹—b?²�« q% Ê√ qC?�_« ≠

¡q0 UNM� oKF²¹ U?� ¡«uÝ rN³²� w� cO?�ö²�« UNO�≈

¨t? ? ? ? ?ł—U? ? ? ?š s?� Ë√ ¨ÒhM?�« s� «—U? ? ? ? ?³? ? ? ?F? � ⁄«d? ? ? ? ?H�«

«—U? ?³?F�« i?FÐ Â«b?�? ?²? ?ÝUÐ Ë√ ¨ÁUDF? ?� U? ?LKJÐ

¡q� W?I¹dDÐ W?HK²?�?� n�«u?� …b?Ž w� ¨W?OÐuKÝ_«

tKJAÐ …—u³��« vKŽ rKF*« t?FC¹ p�– q� ⁄«dH�«

Æ»U²J�« w� œułu*«

W? ? ?H½ü« «uD?)« l� U? ? ?�UD³?�« rKF*« Âb? ? ?�? ? ?²? ? ?�¹ ≠

UNŽ“u¹ Ê√ bFÐ c?OLK²�« v�≈ p�– œUMÝ≈ l�Ë d�c�«

VKD?¹Ë ¨rNM� W? ?Žu? ?L? ?−? ?� v?KŽ Ë√ rN? ?OKŽ r?KF*«

Æ⁄«dH�« ú9 w²�« WOMF*« WLKJ�« rNM�

r¼dðU?�œ w� U¼uKIM?¹ Ê√ ”—b�« W¹U?N½ w� rN?HKJ¹ ≠

Æw�eM� Vł«u� UNÒKŠ «ËbOF¹Ë


≥∏

WÐU‡‡‡‡‡‡‡‡²J�«

∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡�ù« ≠±

©t½—UI�Ë® lDI�«Ë qu�« UðeL¼

rN?A?�UM¹ r?Ł ¨…—u?³?��« vKŽ WK¦?�_« rÒK?F*« V²J¹ ≠

ÆÒhM�UÐ d�cÔð w²�« UNO½UF� ‰uŠ

X?% …œu? ? ? ? ?łu?*« ◊uD?)« v�≈ r?N?¼U? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?²½« X?HK?¹ ≠

U?N²?% w²�« U?LKJ�« «u?³?²�« ∫rN� ÎözU?� U?LKJ�«

Æ Už«dH�« w� jš

…bŠ«Ë q� XzbÐ b� U?LKJ�« Ác¼ Ê√ rN� bÒ�R¹ ≠

ÆqË …eLNÐ UNM�

jI� ÎUH�√ V²Jð qu�« …eL¼ Ê≈ ∫rN� ÎözU� ·œd¹ ≠

ÆWK¦�_« w� błË UL�

rN? ? ?�d? ?²¹Ë ¨v?MF*« «c¼ “e? ? ?F¹ V¹—b?ð v�≈ rNK?IM¹ ≠

Æ…UDF� ULK� s� ⁄«dH�« ¡q0 tÒKŠ w� ÊËdJH¹

©lD?I�« …e? ? ? ?L¼® d? ? ?šü« V?½U? ? ?'« v?�≈ rNÐ q?I? ? ?²?M¹ ≠

X% ÎUÞuDš lC¹Ë …—u³��« vKŽ UN?²K¦�√ qÒ−�O�

ÆUNðULK�

¨…Òb?F?� U?ž«d?� w?� U?LKJ�« WÐU?²?� rN?M� VKD¹ ≠

Æ…eLN�« WÐU²� WOHO� v�≈ r¼—UE½√ XHK¹Ë

W? ?O? ?H? ?O?JÐ V²JðË l?D� …e? ?L¼ Ác¼ Ê√ rN?� b? ?�R¹ ≠

w²�« d? ?O? ?ž Èd? ?š√ WK¦? ?�√ r?N� »d? ?C¹ b? ?�Ë WMO? ?F? ?�

Æ œ—Ë

…e? ?L¼ WÐU? ?²J� rNð—U? ?N? ?� “e?F?¹ ÎU?³¹—b?ð rN� qL? ?F¹ ≠

ÆUN½uK×¹ rN�d²¹Ë ÒhM�« s� ULKJÐ lDI�«

lD?I�« wðe? ? ? ?L¼ 5?Ð W½—U? ? ? ?I? ? ?� V?¹—bð v�≈ r?NKI?M¹ ≠

Ê√ rNM� V?KD¹ YO?×Ð …U?DF?� …—U?³? ?Ž w� qu�«Ë

…e?L¼ X% 5ÒDšË lDI�« …e?L¼ X% ÎU]Dš «uF?C¹

Æqu�«

∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡)« ≠≤

v�≈ b?OF¹ ÊQÐ ”—b�« «c¼ v?�≈ ‰ušbK� rKF*« b? ÒN1 ≠

iF?Ð ‰u? ? ? ?Š rN? ? ? ?²? �¡U? ? ? ?�0 ÒhM?�« ¡«u? ? ? ?ł√ rN?½U¼–√

ÆÁ—UJ�√

lÐ«d�« ”—b�«◊uDš vKŽ Ã–uLM� …—u³��« vKŽ …—U³F�« V²J¹ ≠

Í«e�«Ë ¡«d�« rÝdÐ ÎU?OM²?F?� qO?Lł j�Ð W?L?O?I²?�?�

Æ5KBHM� Â√ 5KB²� U½U�√ Î¡«uÝ UNO�

…—U?³?F�« a�M�« j�Ð …d?�Ë W?F?�d�« j�Ð …d?� V²J¹ ≠

Æ»U²J�« w� …ÒbF*«

ÆU¼UMF� `{u¹Ë WKL'« rKF*« «dI¹ ≠

w� U? ? ?�Ëd? ?� s� t? ?²?EŠö? ?� s?J1 U? ?� rN?� `{u¹ ≠

Æa�M�«Ë WF�d�« w� s¹—u�c*« 5�d×K� rÝd�«

w� Ã–u?LM�« …U?�U?×?�Ë r¼dðU?�œ `²?� r?NM� VKD¹ ≠

ô v²?Š vK?Ž_« v�≈ qH?Ý_« s� 5zb?²?³? ?� 5²�U?(«

U/≈Ë U? ?N½u? ? ?³? ?²J¹ w²�« d?DÝú� rNðU? ?�U? ? ?×? ?� ÊuJð

Æ…—u³��« vKŽ »u²J*« Ã–uLMK�

rÝd� WL?OK��« WOH?OJ�« v�≈ rNNłu?O� rNMOÐ —Ëb¹ ≠

Áu?³²?� U?� v�≈ «ËdEM¹ ô√ rNM� ÎU?³�UÞ wMF*« ·d?(«

ÆWÐU²J�« w� …U�U;« ¡UMŁ√

U� V?�Š tł—U?š Ë√ qBH�« qš«œ `?O×B?²�« r²¹ ≠

ÆrÒKFLK� ÕU²¹

v�≈ ¡U? ? ?H? ? ?F? ?C?�« e? ?H? ? ?×¹Ë r?NM� s¹b? ? ?O? ? ?:« lÒ−? ? ?A¹ ≠

ÆtÐ ÂUL²¼ô«Ë 5�×²�«


wN?H? ?A�« ∫d?O?³?F? ?²�« w³½U?ł b?O? ?N?L?²Ð rÒK?F*« Âb?I¹ ≠

«d�c� U?ŽUMB�«Ë ·d(« Ÿu{u� ‰u?Š wÐU²J�«Ë

ÆÁ—UJ�√Ë ÒhM�UÐ cO�ö²�«

Æ`{«Ë j�Ð …—u³��« vKŽ 5Žu{u*« qÒ−�¹ ≠

W¹ƒ— rNODF¹Ë 5Žu{u*« V½«uł c?O�ö²K� ÕdA¹ ≠

s� c?O?LK²�« sJL?²¹ v²?Š U?L?NM� Òq� d?UMŽ sŽ

ÆwNHA�« dO³F²�«

·d(« ‰uŠ WFÞUI� ÊËœ Àb×²�« W¹ÒdŠ rN� „d²¹ ≠

ÆUNÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{Ë WÒ¹ËbO�«

w� Àb?×?²�« w� Êu?�—U?A¹ c?O�ö?²�« d?¦?�√ qF?−¹ ≠

ÆU¼bz«u�Ë ·d(« sŽ Ÿu{u*« «c¼

”œU��« ”—b�«


≥π

∫‚ËcðË ’uB½

∫·d(« »U×�√

WK¾? ?Ý√ W?F? ?CÐ Ë√ ‰«R? ?�Ð ”—b�« «c? ?N� rÒKF*« b? ?ÒN1 ≠

s� tKL? ?×¹ U? ?�Ë oÐU?�?�« ÒhM�UÐ r¼d? ?O?�c? ?²Ð p�–Ë

»U? ?×?QÐ …œU? ?ýù« l� U? ?NÐ ÂU? ?L?²¼ô« s?J1 ÊU?F? ?�

ÆUNM� WKU(« bz«uH�«Ë W¹ËbO�« sN*«Ë ·d(«

UM?½√ qÒO? ? ? ?�? ? ? ?²½ U?MÐ «u�U? ? ? ?Fð ∫r?N� ‰u? ? ? ?I¹ p?�– b? ? ? ?FÐ ≠

ÆUNO� qLF½ UM½Q�Ë bAM½Ë wÒMGM� ·dŠ »U×√

t³?²J¹ Ë√ Èu?I� ‚—Ë W?Šu� vKŽ bO?AM�« rN� l�d¹ ≠


vKŽ r?NM� —b? ?�_U?Ð Î«¡ÚbÐ ÒhM�« …¡«d? ? ?� rNM� V?KD¹ ≠

«cJ¼Ë ÆnO?F?C�« rŁ jÝu?²*« rŁ ¨rO?K��« oDÒM�«

ÆrNLEF� Ë√ cO�ö²�« d¦�√ √dI¹ vÒ²Š

Æ…—u³��« vKŽ «œdH*« w½UF� rN� `{u¹ ≠

lÐU��« ”—b�«

cO?�ö²�« Èb� d?O¦ð w²�« WK¾?Ý_« iFÐ rÒKF*« wIK¹ ≠

Æw½UF*«Ë —UJ�_« YOŠ s� …bŠu�« ”Ë—œ …œUF²Ý«

W? ?F?ł«d*UÐ W? ?ÒU? ?)« WK¾? ?Ý_« «uÒK×¹ Ê√ rNM?� VKD¹ ≠

ÆW¹ÒuGK�« «—UN*« lOL'

c?šQ¹Ë rNðU¹u?²?�?� `?{u?²?�?O� rNðUÐU?ł≈ b?I?H?²¹ ≠

ÆÁuLKFðË ÁËcš√ U� e¹eFð v�≈ rN¹b¹QÐ

Î«—U³?²š« …bŠu�« .u?Ið s� c�²¹ Ê√ rÒK?F*« lOD²�¹ ≠

rN?ðU? ?�ö? ? ?Ž rN� lC?¹ Ë√ rNðU¹u? ? ?²? ?�? ? ?� tÐ fO? ? ?I¹

U¼d? ?O? ?ž s�Ë U? ?NM� c? ?šQ¹ Ë√ t?zu? ?{ vKŽ W¹d? ?N? ?A�«

Æ÷«dž_« s� ÷dž Í_ t�bI¹ Ê√ b¹d¹ U� —U³²š«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«

—«u? ? ?(« W? ? ?I?¹dDÐ ÒhM?K� w�U? ? ? ?L? ? ?łù« vMF?*« Õd? ? ?A¹ ≠

ÆÁ—UJ�√ Òr¼√ rN� Î«“d³� WA�UM*«Ë

v²? ?Š sJ�√ Ê≈ WMÒ×?K� …¡«d?� b? ?O? ?AM�« …¡«d? ?� b?O? ?F¹ ≠

ÆtEHŠË tMO×Kð v�≈ rNÐc−¹

WŽuL−� q� √dI²� U?ŽuL−� v�≈ cO�ö²�« rÒ�I¹ ≠

…¡«d? ?I�« —d?J²ð «cJ?¼Ë wŽU? ?L? ?ł q?JAÐ b? ?O? ? ?AM�«

qO?¦9Ë ¡UI�ù« …œu?łË ¡«œ_« s�?Š vKŽ rN³¹—b?²�

ÆvMF*«

v²?Š c?O?�ö? ?²K� wŽU?L?'« œU?A½ù« w?ðQ¹ p�– b?FÐ ≠

Æ¡UMŽ ÊËœ tEHŠË tŽUI¹≈ «ËbO−¹

w� «—U? ?³? ?F? �« iFÐ ‰U? ?L? ?ł v?�≈ rN¼U? ?³? ?²½« X?HK¹ ≠

∫Îö¦� ‰U�O� bOAM�«

øÎöOLł Á«dð Íc�« ÍdFA�« XO³�« U�

¨…√d? ? ?łË W? ?�öÞ r?N¹b� s?¹c�« c? ?O? ? ?�ö? ? ?²�« lÒ−? ? ?A¹ ≠

Æs¹d¦F²*« Íb¹QÐ cšQ¹Ë

ULKJ�« Îôb³²?�� w�– »uKÝQÐ ¡UDš_« `×B¹ ≠

ÆW×OB� ULKJÐ WÒO�UF�«


WOHO� sŽ Ë√ ÂU?A¼ «b¼UA� sŽ W; rKF*« ÂbI¹ ≠

X½U? ?� «–≈ p�–Ë ·d? ?(« bz«u?� s?Ž W�U?Ýd?�« WÐU?²? ?�

X½U? ?� «–≈ U?�√ ¨wÐU?²?J�« d?O?³? ?F?²�UÐ W? ?U?š W? ?B?(«

ÆbONLÒ²K� wŽ«œ ö� 5MŁô« qLAð WB(«

oKD¹Ë ’U?)« r?NÐuKÝQÐ WÐU?²J�« W?d? ?� rN� „d?²¹ ≠

ÆŸu{u*« sŽ Àb×²K� …Òd(« rNðöÒO�ð

s¹b?O?:UÐ b?OA?O?� Áu?³?²?� U� c?O?�ö?²�« iFÐ √d?I¹ ≠

Æ¡UHFC�« l−A¹Ë rNM�

t?ł—U? ?š Ë√ qB?H�« qš«œ c?O? ?�ö?²�« dðU?�œ `? Ò×?B¹ ≠

ÆdðU�b�« ‰öš s� Ë√ …—u³��« vKŽ

ÎU? ?³�UÞ W? ?¾ÞU? ?)« U?L?KJ�« vKŽ U? ?³¹u? ?B?²?�« lC¹ ≠

Æ «d� …bŽ UN²ÐU²� rNM�


¥∞

…bŠu�«WFÐU��«W‡‡‡‡‡O�«—e�« U‡‡‡‡‡M�Ëd s



∫w�dF*« ‰U:« w�

W?C? ?N½ s� ÎU1b? ?� sL?O�« t? ?O�≈ XKË U? ?� `{u¹ Ê√ ≠

ÆWŽ«—e�« UNK¼√ ·d²Š« U�bMŽ WOŽ«—“

‰Ëb�« 5?Ð W½UJ?� s� s?L? ? ?OK? � ÊU? ? ?� U? ? ? ?� d? ? ? ?�c¹ Ê√ ≠

Æ6�« …d−ý WŽ«—eÐ U¼—UN²ý« V³�Ð W1bI�«

6�« …d? ? ?−? ? ? ?ý …d? ? ?N? ? ?ý vK?Ž W�œ_« iF?Ð ÷d? ? ?F¹ Ê√ ≠

ÆW1bI�« »uFA�« bMŽ wMLO�«

ÆwMLO�« 6�« …œuł V³Ý d�H¹ ≠

W½U?J� s� …u? ? ?N? ?I�« »Ëd? ? ?A? ? ?� tK¦1 U? ? ?� vKŽ q?�b¹ ≠

Æ»dF�« bMŽ WUš

Æ6�« …d−ý Ÿu{u* WO�Ozd�« …dJH�« œb×¹ ≠

ÒhM�« w� …œ—«u�« …b¹b?'« U?LKJ�« w½U?F?� œb?×¹ ≠

ÆU¼b{ Ë√ UN�œ«d� d�– o¹dÞ sŽ

◊U/_« iF?³� `O?×?B?�« Â«b?�?²?Ýô« vKŽ ·d?F?²¹ ≠

Æ©©cM�®® ∫q¦� WFzUA�« W¹uGK�«

W?OKF?H?�« WKL?'«Ë W?O?L?Ýô« WKL?'« wK?Jý 5Ð e?O1 ≠

ÆUN³O�dð WOŠU½ s�

bMŽ lDI�«Ë q?u�« wðe?L¼ 5Ð ‚d?H�« t¹b� “e?F?²¹ ≠

ÆWÐU²J�«

¡U?(«Ë rO? ?'« ·Ëd?Š WÐU?²?� W? ?O?H?O?� vKŽ ·d? ?F?²¹ ≠

ÆWF�d�« j�Ð ¡U)«Ë

W?N?�U?� sŽ …b¹b?'« U?�uKF?*« iFÐ V�?²J¹ Ê√ ≠

ÆsLO�« w� t²Ž«—“Ë VMF�«

∫Í—UN*« ‰U:« w�

‰öš hM�« s� WOze'« —U?J�_« iFÐ Ãd�²�¹ Ê√ ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

∫q¦� ÎU?×O× ÎUI?D½ W¹uGK�« ◊U/_« iFÐ oDM¹ Ê√ ≠

Æ©©cM�®®

W? ? ?O? ? ?L? ? ?Ý« Îö? ? ?L? ? ?ł U? ? ? ?LKJ�« i?FÐ s� V?�d¹ Ê√ ≠

ÆWOKF� Èdš√Ë

v�≈ W?OKF?H�«Ë WOK?F� v�≈ W?O?LÝô« WK?L'« ‰Òu?×¹ Ê√ ≠

ÆWOLÝ«

WKL? ?ł Ë√ hM?�« «d?I? ?� s� t?Ð nKJ¹ U? ?� √d? ?I¹ Ê√ ≠

Æœ«d*« vMF*« sŽ …d³F� W¹dNł …¡«d�

WÐU? ? ? ?²? ? ?� ¡U? ? ?)«Ë ¡U? ? ? ?(«Ë rO? ? ? ?'« ·Ëd? ? ?Š V²?J¹ Ê√ ≠

ÆWF�d�« jš Â«b�²ÝUÐ W×O×

Ÿ«u½√ s� tMŽ ‰U�¹ Ë√ tM� VKD¹ UL?Ž Àb×²¹ Ê√ ≠

W? ?³? ?ÝUM� W? ? ?G�Ë …b? ?O? ?H? ?� qL? ?−Ð U?¼bz«u? ?�Ë W? ?Ž«—e�«

ÆÁ«u²�*

∫w½«błu�« ‰U:« w�

WCN½ w� UN?²OL¼√Ë WŽ«—e�« WLO?� cOLK²�« —bI¹ Ê√ ≠

ÆÁ—«dI²Ý«Ë wMLO�« lL²:«

tð¡«d?� b? ?FÐ U?NÐ ÎU? ?F?²? ?L?²?�? ?� …¡«d?I�« vKŽ q?³?I¹ Ê√ ≠

ÆVMF�« WN�U� Ÿu{u�

tzö?�“ s�Ë t?LKF?� s� t?FL?�¹ U?� l� qŽU?H?²¹ Ê√ ≠

Æ6�« …d−ý hM� …d³F*« WOł–uLM�« …¡«dI�« bMŽ

W¹u? ? ?GK�« ◊U/_« Â«b? ? ?�? ?²? ?Ý« w?� W? ?�b�« v?�≈ qO1 Ê√ ≠

Æ…bŠu�« w� WMLC²*« WLOK��«


Æ…uNI�« ÊU−M� ≠

ÆWHK²<« 6�« U³Š iFÐ ≠

ÆÊuÒK*« —uA³D�« ≠

Æ6�« …d−A� …d³J*« —uB�« iFÐ ≠



¥±

ÎU?O? ?�?H½ Ác? ?O?�öð W? ?¾?O?N? ?²Ð ”—b�« «c¼ rKF*« √b? ?³¹ ≠

”—b�« Ê«uMŽ WÐU? ?²?� q³?� t?O�≈ ‰u?šbK?� ÎU?O½«b?łËË

∫wðü« ŸU³ðSÐ p�–Ë

vK?Ž t? ?L? ? ?Ýd¹ Ë√ …u? ?N? ? ?I�« ÊU? ? ?−M� rN? ? ?OKŽ ÷d? ? ?F¹ ≠

øÂb�²�¹ rO�Ë øtLÝ« sŽ rN�Q�¹ rŁ ¨…—u³��«

W?H?H?:« 6�« U?³?O?³?Š iFÐ c?O?�ö?²�« vKŽ ÷d?F¹ ≠

vI?K²¹ r?Ł øÂb? ? ?�? ? ? ?²? ? ? ?�ð rO? ? ? ?�Ë U? ? ? ?NMŽ r?N�Q? ? ? ?�¹Ë

ÆrNF� UNA�UM¹Ë rNðUÐUł≈

Ác?¼ UM?OD?Fð w?²�« …d? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ?A�« r?Ý« sŽ r?N�Q? ? ? ? ?�?¹ ≠

©©6�« …d?−? ?ý®® rÝ« d?�c¹ U? ?�bMŽË ¨ U?³?O? ?³?(«

…d? ? ? ?−? ? ? ?ý®® u?¼ ”—b�« Ÿu? ? ? ?{u? ? ? ?� Ê√ r?N� `?{u¹

Æ…—u³��« vKŽ t³²J¹Ë ©©6�«

¨…¡«d? ?I? �« »U? ?²? ? ?� `²? ?� v�≈ Ác? ? ?O? ?�ö?ð rKF*« t? ? ?łu¹ ≠

h½ tð¡«d?� bMŽ t²?FÐU²?�Ë t� ÁU³?²½ô« rNM� VKD¹Ë

t?ł«d? ?š≈ W?O?H? ?O?� WEŠö? ?�Ë ¨6�« …d?−?ý Ÿu? ?{u?�

Æ ULKJ�« tID½Ë ·Ëd(«


W?Oł–u/ …¡«d?� 6�« …d?−?ý Ÿu{u?� h½ rKF*« √d?I¹ ≠

ÎU? ?O? ?Ž«d? ?� Ÿu? ?L? ?�?� `?{«Ë u? ?BÐË vMF? ?LK� W?K¦2

s�? ? ?ŠË ¨…¡Ëd? ?I?*« U? ?LK?JK� `?O? ?×? ? ?B�« j³? ? ?C�«

qzU? ?ÝË qJÐ hM�« w½U? ?F?� sŽ d? ?O?³? ?F?²�«Ë ¨¡U? ?I�ù«

«œUý—≈Ë ¨t?łu�« «dO?³Fð ∫q¦?� WMJL*« d?O³F?²�«

Æ uB�« «d³½Ë bO�«

…¡«d� hM�« …¡«d� s¹bO:« cO�ö²�« iFÐ s� VKD¹ ≠

‰Ë_« c? ?O?LK?²�« √d?I?¹ Ê√ vKŽ W? ?×?O? ?×? ? W?O? ?ł–u/

W? ?O½U? ?¦�« …d? ?I? ?H? �« w½U? ?¦�«Ë ¨hM�« w?� v�Ë_« …d? ?I? ?H�«

ÊËœ tð«d? ? ? ?I? ? ?� V�? ? ? ?×Ð hM?�« …¡«d? ? ?� Ÿ“uð «c?J¼Ë

ÆÈdš√ …d� hMK� …¡«dI�« —«dJð

w� …b¹b?'« ULKJ�« w½U?F� Ò?{u²Ð rKF*« Âu?I¹ ≠

UN�UšœSÐ Ë√ U¼b{ Ë√ U?N�œ«d� d�– o¹dÞ sŽ hM�«

ÆU¼UMF� `{uð W�Uð qLł w�

‰Ë_« ”—b�«∫»UFO²Ýô«Ë rNH�« WK¾Ý√ WA�UM�

rN? ? ?� Èb? ? ? ?� ”U? ? ?O? ? ?� v�≈ W? ? ?A? ? ? ?�UM*« Ác?¼ ·b? ? ?NðË ≠

¨W? ?Oze? ?'« Á—UJ�√Ë ¨W? ?�U? ?F�« hM�« …dJ?� c?O? ?�ö? ?²�«

»Ëd?A�Ë 6�« …d?−ý sŽ W?LN*« qO?UH?²�« iFÐË

UÐU? ? ?ł≈ ¡u? ?{ w� rJ?(« sJ1 YO? ? ?×Ð ¨…u? ?N? ? ?I�«

…b? ?Šu?�« ·«b¼√ iFÐ o?O? ?I? ?% vK?Ž ≠ c? ?O? ?�ö? ? ?²�«

pKð w� rKF?*« l³?²¹ Ê√ s�?×¹Ë Ü¼d?�– n�U?��«

∫wK¹ U� WA�UM*«

t?N?łu?¹ ·u?Ý U* ŸU?L?²? ?Ýô« c?O?�ö?²?�« v�≈ VKD¹ ≠

W?×?O?×?B�« WÐU?łù« w� d?OJH?²?�«Ë ¨WK¾?Ý√ s� rN�

Z¹—b? ? ?²�UÐ rN? ? ?OKŽ WK?¾? ?Ý_« pKð w?IK¹ rŁ Ü? ? ?NMŽ

U?NMŽ WÐU?łù« w� „d? ?A¹ Ê√ vKŽ Æd?š¬ b?FÐ Îô«R?Ý

sŽ r¼bŠ√ e−Ž «–S� cO�ö²�« s� sJ2 œbŽ d¦�√

ÆtMŽ WÐUłù« ÁdOž v�≈ VKD¹ 5F� ‰«RÝ WÐUł≈

v�≈ b¹b?ł ‰«R?Ý t?O?łuð Âb?Ž vK?Ž rKF*« ’d?×¹ ≠

‰«R?��« W?ÐU?ł≈ rN?L? ?N?� s� Áb?�Q?ð q³?� c?O? ?�ö?²�«

ÆtOKŽ oÐU��«

∫W²�UÒB�« …¡«dI�«

Ÿu{u?� h½ v�≈ …œuF�« cO�ö?²�« v�≈ rKF*« VKD¹ ≠

VKD?²ð w²�« WK?¾? ?Ý_« t? ?OKŽ wIK?¹ rŁ 6�« …d? ?−? ?ý

—UJ�_« i?FÐ vKŽ W�«b�« q?L?'« Ã«d? ?�? ?²?Ý« r?NM�

WÐuKD*« qL'« b¹b% bMŽ ≠ r¼U¹≈ ÎUN?łu� WOze'«

p¹d?% ÊËœ 5MO?F�UÐ W?²?�U? …¡«d?� hM�« …¡«d?� v�≈

w� W?³ÝUM*« W?Žd?��«Ë rN?H�«Ë eO?�d²?�« l� 5²H?A�«

Æ…¡«dI�«

w�eM?*« Vł«u�« rKF?*« 5O? ?F? ?²Ð ”—b�« «c¼ w?N? ?²M¹ ≠

s� v�Ë_« …dIH�« WÐU²� rN}�≈ VKD¹ ÊQ� cO�ö²K�

WÐUł≈ s¹ËbðË ¨¡ö�≈ W¦�UŁ …d?�Ë WÐU²� 5ðd� hM�«

Æw�eM*« Vł«u�« WÝ«d� w� rNH�« WK¾Ý√ iFÐ


¥≤

∫W¹dN'« …¡«dI�«

iF?³Ð c?O?�ö?²�« d?O?�c?²Ð ”—b�« «c?N� rKF*« b?N1 ≠

¨6�« …d−ý Ÿu{u� h½ w� œ—Ë w²�« qOUH²�«

ÆUNMŽ rN�«RÝ Ë√

…¡«d� Ë√ …d?³F?� W¹dN?ł …¡«d� hM�« …¡«d� rK?F*« √b³¹ ≠

hM�« …¡«d� cO�ö²�« iFÐ v�≈ VKD¹ rŁ ¨tM� ¡eł

…¡«d� vKŽ cO?LKð q� dB²I¹ YO×Ð ¨W¹d?Nł …¡«d�

bMŽ ≠ rKF?*« ’d?×¹Ë ÆŸu?{u*« s� …b?Š«Ë …d?I?�

QDš√ «–S?� ¨c?O?LKð q� …¡«d?� W?IÐUD� vKŽ ≠ p�–

U?N� `O?×B�« oDM?�« w� Ë√ ¨WLKJ�« d?š¬ j³?{ w�

s� VK?ÞË ¨QD)« V¹u? ?B? ?²Ð d? ?š¬ Î«c? ?O? ?LK?ð nK�

ÆW×O× WLKJ�« oD½ …œUŽ≈ hM�« ∆—U�

…¡«dI�« w� cOLKð s� d?¦�√ „dA¹ Ê√ rKF*« ’d×¹ ≠

vKŽ d?L?²?�*« e?O�d?²�« ÊËœ Ÿu?{u*« hM� W¹d?N?'«

Æ…¡«dIK� s¹bO:« cO�ö²�«

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

U? ? ? ? ?³¹—b? ? ? ? ?²�« Ác¼ s?� V¹—b?ð q� r?KF?*« ‰ËUM?²¹ ≠

q� w� ’d?×¹ Ê√ vKŽ ¨q�K�?²�UÐ Î«bŠ«Ë Î«b?Š«Ë

s� U?N? ?F?{«u?� v�≈ c?O? ?�ö?²�« t?O?łu?ð vKŽ V¹—bð

q� w� tÐ ÂU? ?O?I�« rNM� V?KD¹ U?� rN?�Ë ¨»U? ?²J�«

ÆtMŽ WÐUłù« q³� V¹—bð

√dI?¹ ÊQÐ U³¹—b?²�« Ác¼ sŽ WÐUłù« W?I¹dÞ ÊuJð ≠

WÐU? ?łù« c?O? ?�ö?²�« v�≈ VK?D¹Ë ‰«R?��« h?½ rKF*«

…¡«d?� c?O?�ö? ?²�« b?Š√ nKJ¹ Ë√ ¨t?O? ?� »uKD*« sŽ

nK?� WÐU? ?łù« Q?Dš√ «–S? ? ?� ¨tMŽ WÐU? ? ?łù«Ë ‰«R? ? ?��«

WÐU? ? ?łù« v�≈ q?u? ? ?²�« r²?¹ v²? ? ?Š WÐU? ? ?łùUÐ Ád? ? ?O? ? ?ž

ÆW×O×B�«

vKŽ W?ÐU? ?łù« w� c? ?O? ? ?LKð s� d? ? ?¦? ?�√ rKF?*« „d? ?A¹ ≠

œbŽ d³?�_ WdH�« ÕU²ð YO?×Ð ¨bŠ«u�« V¹—b²�«

Æ U³¹—b²�« pKð qŠ w� qBH�« cO�öð s�

sŽ WÐU? ?łù« w� qšb? ?²�« Âb? ?Ž vK?Ž rKF*« ’d? ?×¹ ≠

cO�ö²�« W?O³�Už e−Ž ‰UŠ w� ô≈ U?³¹—b²�« WK¾Ý√

w½U¦�« ”—b�«WK¾?Ý_« iF³� W?×O?×?B�« WÐUłù« v�≈ qu?²�« w�

W?I¹d?Þ `O?{uðË »uKD?*« Õd?AÐ u¼ Âu?I?¹ czbMŽ

pKð v?KŽ ”U? ?O? ? ?I�« c? ?O? ? ?�ö? ?²K?� „d? ?²¹ rŁ W?ÐU? ?łù«

ÆV¹—b²�« UOzeł sŽ WÐUłù« w� WI¹dD�«

’d×?¹ s¹dšü« 5³¹—b?²�« WK¾Ý√ sŽ WÐU?łù« bMŽ ≠

aÝd²ð v²Š Íu?GK�« jLM�« …¡«d� …œUŽ≈ vKŽ rKF*«

ÆW¹uGK�« ◊U/_« Ác¼ q¦� tM¼– w�

WÐU? ? ?²? ? ?� c? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²�« nO?KJ²?Ð ”—b�« «c¼ w?N? ?²?M¹ ≠

Æw�eM*« Vł«u�« WÝ«d� w� UN²ÐUł≈Ë U³¹—b²�«


Ÿu? ?{u? ?� h?½ W? ?F? ?ł«d0 ”—b�« «c? ? ?N� rKF?*« b? ?N1 ≠

w²�« WK?¾?Ý_« iF?Ð t?O? ?łuð o¹dÞ s?Ž 6�« …d?−? ?ý

qOUH²�« Ë√ U�uKF?*« iFÐ ŸUłd²Ý« v�≈ ·bNð

Îô«R?Ý ≠ p?�– b?FÐ ≠ rKF*« t? ?łu¹ rŁ t?O? ?� …œ—«u�«

WO?L�ð V³?Ý ¨WOKFH?�« WKL'« ÂU�?�√ sŽ cO?�ö²�

Æ©©WOLÝ«®® Ë√ ©©WOKF�®® WKL'«

q¦?� WO?L?Ý« v�Ë_«∫5²KL?ł ÁcO?�öð vKŽ ÷d?F¹ ≠

qšœ®® ∫q¦� W?OKF� W?O½U¦�«Ë ©©Õu?²H?� »U³�«®®

W?LKJ�« Ÿu½ e?OO9 v�≈ r?NN?łu¹Ë ©©qB?H�« rKF*«

ÆUNM� WKLł q� UNÐ √b³ð w²�« v�Ë_«

…—u?³��« vKŽ 5K?ÐUI?²� 5�Ëb?ł rÝdÐ rKF*« Âu?I¹ ≠

qL? ?'« vKŽ ‰Ë_« ‰Ëb? ?'« qL?²? ?A¹ ¨©≤®Ë ©±®

Ê√ vKŽ ¨W?OKF?H�« qL?'« vKŽ Èd?š_«Ë ¨WO?L?Ýù«

¨dLŠ_« —uA³D�UÐ W?OLÝ« WKLł q� W¹«bÐ V²J¹

l� d? ?H? ?_« —u? ?A? ?³D�UÐ W? ?OKF? ?� WK?L?ł q?� W¹«bÐË

ÆW½uK*« ULKJ�« X% ◊uDš l{Ë

©±® œu? ?L? ?F�« q?L? ?ł …¡«d? ?� c? ?O? ?�ö? ?²�« v�≈ V?KD¹ ≠

UNÐ √b?³ð w²�« ULKJ�« WEŠö� v�≈ r¼U¹≈ ÎU?Nłu�

Ê√ rN½U¼–√ w� a?Ýd?²¹ YO?×Ð U?N?O?� rN? ?²?A?�UM�Ë

ÆrÝUÐ √b³ð w²�« w¼ WOLÝù« WKL'«

g�U?M¹Ë ©≤® ‰Ëb? ? ? ?'« qL? ? ? ?ł v?�≈ rK?F*« qI? ? ? ?²?M¹ ≠

qu?²¹ YO?×?Ð W?IÐU?��« W?I¹dD�« fH?MÐ c?O?�ö?²�«

Y�U¦�« ”—b�«


¥≥

∫¡ö‡‡‡‡‡‡�ù« ≠±

h½ …¡«d? ? ? ? ?I� …œu? ? ? ? ?F�U? Ð ”—b�« «c? ? ? ?N? � rK?F*« b? ? ? ? ?N1 ≠

wðe?L¼ 5Ð ‚d?H�« sŽ c?O?�ö?²�« ‰«R?ÝË ¨Ÿu?{u*«

t? ?L? ?Ý« √b? ?³?¹ Î«c? ?O? ?LKð nK?J¹ rŁ ÆlDI?�«Ë qu�«

t? ?O? ? ?łuð l� …—u? ?³? ? ?��« vKŽ t? ? ?²ÐU? ?²? ? ?� lD� …e? ?L? ? ?NÐ

¨lDI�« …e?L¼ rÝ— W?O?H?O?� WEŠö?� v�≈ c?O?�ö?²�«

Ædš¬ cOLKð l� qu�« …eLN� W³�M�UÐ p�– qFH¹Ë

…—u? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ?�?�« vK?Ž ‰Ë_« V¹—b? ? ? ? ? ?²? �« rK?F*« V?²J?¹ ≠

v�≈ r¼U¹≈ ÎUNłu� tð¡«d� cO�ö²�« iFÐ v�≈ VKD¹Ë

qË …e?LNÐ √b?³ð w²�« U?LKJK� Ò?×?B�« oDM�«

X³?²? ?� b?� U? ?LKJ�« pKð ÊuJð Ê√ v?KŽ lD� Ë√

lÐ«d�« ”—b�«

∫j‡‡‡‡‡‡‡‡)« ©≤®

wÝU?Ý_« h?M�« W?F?ł«d?0 ”—b�« «c?N� rKF?*« b?N1 ≠

qO? ?U? ?H? ?²�« iFÐ w� c? ?O? ?�ö? ?²�« g�U?M¹Ë …b? ?ŠuK�

ÆtO� …œ—«u�«

w²�« W?OzU? ?−?N�« ·Ëd?(« d?�– c?O?�ö?²?�« v�≈ VKD¹ ≠

vK?Ž qO? ?L? ? ?ł j�?Ð U? ?N? ? ?³? ?²?J¹Ë ¡U? ? ?¦�« ·d? ?Š w?Kð

Æ…—u³��«

V²J¹Ë ¨W?L?O?I?²?�?� ◊uD?š v�≈ …—u?³?��« r�?I¹ ≠

Ê√ vKŽ »U? ?²J�« w� …—u? ?�c*« j)« qL? ?ł U?N? ?OKŽ

rÝdÐ ÎU? ?OM?²? ?F?� W? ?F? ?�d�« j?�Ð U? ?N? ?³? ?²J¹ Ê√ ’d? ?×¹

…¡«d?� U¼ƒd?I¹ r?Ł ©¡U?)«Ë ¨¡U?(«Ë ¨rO?'«® ·Ëd?Š

ÆUNð¡«d� cO�ö²�« iFÐ v�≈ VKD¹Ë ¨W×O×

f�U)« ”—b�«

ÆlDI�« n�√ vKŽ ©¡® …eL¼ ÊËbÐ …—u³��« vKŽ

U?N?²ÐU?²JÐ t?HKJ¹ lDI�« …e?L?NÐ c?OL?K²�« oD½ ¡UMŁ√ ≠

5Ð ‚d? ?H�« c? ?O? ?�ö?²�« „—b?¹ v²?Š ©√® n?�_« vKŽ

ÆlDI�« …eL¼Ë qu�« …eL¼

¨…—u?³?��« vK?Ž —uEM*« ¡ö?�ù« …d?I?� rK?F*« V²J¹ ≠

¨QDš√ «–S? ?� U? ?Nð¡«d? ?� c? ?O? ?�ö? ?²�« b? ?Š√ v�≈ V?KD¹Ë

…¡«dI�« w� QD)« V¹uBð c?O�ö²�« iFÐ s� VKÞ

w²�« U?LKJ�« e?O?O9 v�≈ c?O�ö?²�« qu?²¹ YO?×Ð

rŁ lD� …e?L?NÐ √b³ð w?²�« pKðË qË …eL?NÐ √b?³ð

lC¹Ë U? ? ?LKJ?�« pKð v�≈ c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« dE½ X?HK¹

ÆU¼eO9 ÎUÞuDš UN²%

vKŽ U? ? ?N? ?OK?1Ë ¨WK�U? ?� …d? ? ?I? ?H�« u? ? ?×0 rKF*« Âu? ? ?I¹ ≠

p�– s� ¡U? ?N?²½ô« b? ?FÐË ¨WKL? ?ł WKL?ł c? ?O?�ö? ?²�«

t?OKŽ U?� s� „—b?²?�?¹ v²?Š …d?I?H�« …¡«d?� b?O?F¹

ÆÁd²�œ w� UN²ÐU²� bOF¹Ë ULKJ�« iFÐ

¨Èd? ?š√ …d? ?� …—u? ?³? ?��« vK?Ž …d? ?I? ?H�« rKF*« V?²J¹ ≠

ULKJ�« X% ◊uDš l{Ë c?O�ö²�« v�≈ VKD¹Ë

w²?�« U? ? ?LK?J�« Ë√ Ü? ? ?N? ? ?²? ÐU? ? ?²? ? ?� w?� «ËRDš« w?²�«

w� U?N?³¹u? ?BðË ÆlDI�« …e?L¼ s� …œd?−? ?� U¼u?³?²?�

Æp�– w� UN²FÐU²� l� ¡ö�ù« WÝ«d�

qF? ?HÐ √b? ?³ð W?KL? ?ł q� Ê√ W? ?�d? ?F? ?� v�≈ c? ?O? ?�ö? ?²�«

ÆWOKF� WKLł vL�ð

W? ?O?L? ?Ý« qL? ?−Ð ÊU?O?ðû� c?O? ?�ö? ?²K� W?d? ?H�« „d? ?²¹ ≠

5�Ëb? ? ? ?'« w?� qL? ? ? ?'« j/ vK?Ž W? ? ? ?OKF? ? ? ?� Èd? ? ? ?š√Ë

W?¾? ?OÐ w� d?�«u? ?²¹ U?� p?�– w� Îö?G?²? ?�?� Æ5IÐU? ?��«

ÆqL'« pKð s¹uJ²� œ«u� s� WÝ—b*« Ë√ qBH�«

5Ð ‚d? ?H�« e?O? ?O9 v�≈ rN? ?�?H½Q?Ð c?O? ?�ö?²�« qu? ?²¹ ≠

Æ…—u³��« vKŽ …bŽUI�« rKF*« V²J¹Ë 5²KL'«

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

¨dšü« uKð Î«bŠ«Ë W¹u?×M�« U³¹—b²�« rKF*« ‰ËUM²¹ ≠

q� s� »uKD*« …¡«dIÐ cO�ö²�« nOKJð o¹dÞ sŽ

v�≈ q?u? ?²?K� rN? ? ?�U? ? ?�√ W? ? ?d? ? ?H�« W? ? ?ŠUð≈Ë V?¹—bð

qšbð ÊËœ U³¹—b²�« pKð sŽ W×O×B�« WÐUłù«

ÆWÐUłù« pKð w� rKF*« s�

vKŽ U³¹—b?²�« Ác¼ W'U?F� w� rKF*« —Ëœ dB?²I¹ ≠

U? ? ? ?NMŽ W?ÐU? ? ?łù« w?� c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ? ?²�« 5Ð —«Ëœ_« l?¹“uð

rEF?� „d?A¹Ë Ü?NM� r?NO?KŽ iL?G¹ U?� Ò?{uðË

ÆUNKŠ w� cO�ö²�«

WÐU? ? ?²? ? ?� c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ?²�« nO?KJ²Ð ”—b?�« «c¼ wN? ? ?²?M¹ ≠

Æw�eM*« Vł«u�« WÝ«d� w� UNðUÐUł≈Ë U³¹—b²�«


¥¥

∫wNHA�« dO³F²�« ≠±

Ÿu? ?{u? ? ?� h½ W? ?F? ? ?ł«d0 ”—b�« «c? ?N?� rKF*« b? ? ?N1 ≠

rN?M� VKD?¹ w²�« WK?¾? ?Ý_« o¹d?Þ sŽ 6�« …d? ? ?−? ?ý

ÆUN²Ž«—“ bMŽ sLO�« ÷—√ nË UNO�

r¼√ sŽ ÎU¹uHý Àb×?²�« cO�ö²�« iFÐ s� VKD¹ ≠

U?N²?Ž«—eÐ rN?IÞUM� d?N²?Að w²�« W?O?Ž«—e�« qOU?;«

œb?Ž d³?�_ Y¹b?(« «c¼ w� W?dH�« `O?²¹ YO?×Ð

ÆÁcO�öð s�

W?O?Ž«—e�« qO?U?;« pK?ð sŽ c?O?�ö?²�« Àb?% ¡UMŁ√ ≠

Y¹b? ? ? ?(« w� ‚ö?D½ô« W? ? ? ?d? ? ?� r?KF*« r?N� „d? ? ? ?²¹

w� rN? ? ?F? ?−? ?A¹ qÐ ¨rN?� lÞU? ?I? ?� d? ?O? ?ž ¨rN? ?²? ? ?GKÐ

U? ?LK� ‰ö? ?ŠSÐ Âu? ?I¹ Ê√ vKŽ ¨t? ?O? ?� —«d? ?L?²? ?Ýô«

œdð b� w²�« W?O�UF�« ULKJ�« q×?� W×OB?� WOÐdŽ

ÆrN¦¹œUŠ√ w�

bMŽ tð«– o?ÐU?��« ZNM�« Ác? ?O?�öð l� rKF?*« pK�¹ ≠

Ÿu{u?*« w� rNM� VKD¹ UL?Ž Àb×?²�« rNH?OKJð

«u? ?�U? ?� W? ?I?¹b? ?Š Ë√ W? ?Ž—e? ?� nuÐ ’U? ?)« w?½U? ?¦�«

„d? ?A¹ Ê√ s�?×?¹Ë ÆU?N? ?O?� U0 «u? ?³?−? ?Ž√Ë U? ?Nð—U¹eÐ

s� s?J2 œb? ? ? ? ?Ž d? ? ? ?³? ? ? ? ?�√ Y¹b? ? ? ? ?(« «c¼ w?� rK?F*«

qzU?ÝË nK²?�0 ÎU?F?−?A?�Ë rN� Î«e?H?×?� ¨Ác?O?�öð

Æe¹eF²�«Ë Õb*«

”œU��« ”—b�«

∫…d(« …¡«dI�«

…¡«d?I�« s� …œ«e?²Ýö� c?O?LK²K� ‰U?−?� …d(« …¡«d?I�« ≠

w� rKF*« l³²¹ Ê√ s�×¹Ë WHK²?�� UŽu{u� w�

∫wK¹ U� ”—b�« «c¼

iFÐ ”—b�« «c¼ W?¹«bÐ w� d?O?¦¹ Ê√ rKF? ?LK� sJ1 ≠

t?�«uH�« Ÿ«u½√ U?� ∫q¦?� ÁcO?�ö²� U?N?Nłu¹ WK¾?Ý_«

ÊuJ²� ønOB�« q?B� w� dNEð w²�« «Ëd?C)«Ë

Æ”—b�« Ÿu{u� vKž ÎUOFO³Þ Îöšb�

‰Q?�¹ n?�u?� sŽ Îô«R?Ý r?KF*« t?łu¹ Ê√ wH?J¹ b?�Ë

d? ?O? ?ž w� U? ?N? ?O? ?N? ?²? ?A¹ W? ?N? ?�U? ?� sŽ t? ?�√ sÐô« t? ?O? ?�

sŽ V²? ?� U? ?� …¡«d? ?� v�≈ r¼u? ?Žb¹ r?Ł ÆU?N? ?L? ?Ýu? ?�

b� ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ¨WMOF� WOM�“ …d²H� VMF�« WN�U�

Ætð«œdH� w½UF� `{ËË Ÿu{u*« h½ ÕdAÐ ÂU�

j³? ?CÐ ¨…d? ?(« …¡«d? ?I? �« …d? ?²? ?� ¡UMŁ√ w� rK?F*« Âu? ?I¹ ≠

VÝUM*« u?'«Ë ¨ÂU²�« ¡Ëb?N�« dO?�u²� qB?H�« W�d?Š

Æ…¡«dI�« w� ‚öD½ö�

lÐU��« ”—b�«

∫wÐU²J�« dO³F²�« ≠≤

v�≈ t? ?¦¹b?Š r?KF*« qN? ?²?�¹ w?ÐU?²J�« d? ?O? ?³?F? ?²�« w� ≠

¨…U?O(« w� U?N²?OL¼√Ë …d?−?A�« bz«u� sŽ c?O�ö?²�«

WÐU²J�« w?� rN� ÎU½uŽ p�– w� cO?�ö²�« b?−¹ v²Š

ÆŸu{u*« «c¼ sŽ

Ác?O? ?�öð t?H? ?OKJð bM?Ž ≠ rKF*« wŽ«d¹ Ê√ s�? ?×¹ ≠

¡Ëb?N�« s� ÎÒu?ł dO?�uð ≠ Ÿu?{u*« «c¼ sŽ d?O³?F?²�«

sŽ d? ? ?O? ?³? ?F? ? ?²�« w� ‚öD?½ô« vKŽ c? ? ?O? ?�ö? ?²? �« 5F¹

sŽ W? ? ? ?IÐU? ? ?�?�« rNðU? ? ? ?�uK?F? ? ?� nO?þuðË ¨r¼—U?J�√

ÆŸu{u*«

Ÿu{u?� sŽ WÐU²� d?O³F?²�« s� cO?�ö²�« ¡UN?²½« bFÐ ≠

iFÐ ¡«dłSÐ rKF*« ÂuI¹ Ê√ s�×¹ ¨…d−A�« bz«u�

lO?−?A?²�« Âb?I¹ Ê√ vK?Ž ¨c?O?�ö?²�« 5Ð U½—U?I*«

Æp�c� WdH�« błË ULK� cOLKð qJ� e¹eF²�«Ë

WŁö?¦?�« ·Ëd?(« WEŠö?� v�≈ c? ?O?�ö?²�« dE?½ t?łu¹ ≠

v�≈ VKD¹Ë ¨W?F�d�« j�Ð XL?Ý— nO�Ë WI?ÐU��«

Æ…—u³��« vKŽ WÐU²J�« pKð …U�U×� cO�ö²�« iFÐ

W?Ý«d?J�« w� j)« WKL? ?ł WÐU?²? ?� c?O? ?�ö?²?�« nKJ¹ ≠

Ã–u?LM�« …U?�U? ?×?� v�≈ r¼U¹≈ ÎU?N?łu?� W? ?F?�d�« j�Ð

·«d? ?ýùUÐ Âu? ?I¹ Ê√ v?KŽ …—u? ?³? ?��« vK?Ž »u? ?²J*«

W�K'« …U?Ž«d� v�≈ rN� ÎUN?łu� WÐU²J?�« bMŽ rNOKŽ

w� …—u�c*« ·dŠú� `O×B�« rÝd�«Ë ¨W×O×B�«

Æj)« b¹u& l� …—U³F�«


¥µ

i?FÐ t? ? ? ? ?łu?¹ Ê√ ”—b�« «c?¼ w?� rK?F? ? ? ? ?LK?� sJ?1 ≠

¨…bŠu�« u?ł w� rNFC¹ YO?×Ð ÁcO�ö?²� WK¾Ý_«

WK¾? ? ?Ý√ sŽ WÐU? ? ?łùUÐ ÂU? ?O? ? ?I�« v�≈ r¼d? ? ?O? ?¦? ?²? ? ?�¹ rŁ

◊U?AM�« «c?N� c?O?�ö?²�« W?Ý—U?2 ¡UMŁ√ w�Ë Æ.u?I?²�«

cšQ¹ rŁ ¨r¼«u?²�� ÎUMO³?²� rNðUÐUł≈ rKF*« bI?H²¹

v²?Š p�–Ë ¡«œ_« s� qC�√ Èu?²�?� v�≈ rN¹b¹QÐ

t? ?LK?Fð U? ?� e¹e? ?F? ?²? � …b? ?O? ?ł W? ?d? ?� .u? ?I? ?²? �« ÊuJ¹

Ác¼ w� U¼U? ?&«Ë rO? ?�Ë U?�uK?F?� s� c? ?O?�ö? ?²�«

Æ…bŠu�«

U? ?N?KF? ?−? ? ?O� .u? ?I? ?²? �« WK¾? ? ?ÝQÐ rKF*« 5?F? ?²? ?�?¹ b? ?�Ë ≠

qO?B?% Èu?²?�� t�ö?š s� fO?I¹ ©©Î«—U?³?²?š«®®

pK?ð vKŽ fO? ? ?I¹ Ë√ Íu? ? ?GK�« r?Nz«œ√Ë c? ?O? ? ?�ö? ? ?²�«

t� sJ�√ Ê≈ Íd? ?N?A�« Á—U? ?³?²? ?š« œ«b?Ž≈ w� WK?¾?Ý_«

Æp�–

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«

VMF�« …d−ý Ÿu{u� …¡«d� s� c?O�ö²�« ¡UN²½« bFÐ ≠

U?LŽ Y¹b?×K� W?dH�« rN� `O?²¹ Ê√ rKF?LK� sJ1

5²�«Ë ¨“u*« q¦� Èdš_« t�«uH�« Ÿ«u½√ s� t½u�dF¹

vKŽ rN?� Î«e?�U? ?Š p�– w� ÊuJ?¹ b?I? ?� ¨U? ?L¼d?O? ?žË

Æt�«uH�« pKð sŽ WO�U{ù« …¡«dI�«

WÐUłù« cO�ö?²�« v�≈ ”—b�« W¹UN½ w� rKF*« VKD¹ ≠

b?�Ë ¨VMF�« W? ?N?�U?� Ÿu?{u0 W?U? ?)« WK¾?Ý_« sŽ

qBH�« qš«œ t½uÝ—U1 ◊U?A½ W¾O¼ w� p�– ÊuJ¹

Æw�eM*« Vł«u�« s� ¡e−� Ë√


¥∂

…bŠu�«WM�U¦�« U� UMË Õ«d‡‡‡‡‡‡�√



∫w�dF*« ‰U:« w�

w� bO?F�UÐ ‰UH²?Šô« s� V½«uł vKŽ ·d?F²¹ Ê√ ≠±

ÆW¹dI�«Ë WM¹b*«

W? ? ?I¹dÞË W? ? ?O�U? ?²? �« «œd? ?H*« w?½U? ?F? ? ?� ·d? ?F? ? ?²¹ Ê√ ≠≤

Æ⁄eÐ ¨W]KŠ ¨WO¼«“ ¨XÒLŽ ¨eON& UN�ULF²Ý«

ÆhMK� W�UF�« …dJH�« rNH¹ Ê√ ≠≥

w� œ—Ë w?²�« W? ? ? ?Oze? ? ? ?'« —UJ�_« i?FÐ e? ? ? ?ÒO1 Ê√ ≠¥

ÆW²�UB�« …¡«dI�« ‰öš s� UNł«d�²ÝUÐ hM�«

ÆY½R*«Ë d�c*« ∫tOŽuMÐ rÝô« vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ ≠µ

ÆbOAMK� ÂUF�« vMF*« rNH¹ Ê√ ≠∂

ÆÎU³Ož W¹dFA�« UOÐ_« kH×¹ Ê√ ≠∑

∫Í—UN*« ‰U:« w�

Æ…d=³F� W¹dNł …¡«d� √dI¹ Ê√ ≠±

ÎU? ?�«b? ? ?�? ?²? ? ?Ý« W¹u? ?GK?�« VO�U? ? ?Ý_« Âb? ?�? ?²? ? ?�¹ Ê√ ≠≤

ÆÎU×O×

ÆWŁö¦�« UNF�«u� w� WDÝu²*« …eLN�« V²J¹ Ê√ ≠≥

¨¡U? ? ?(«Ë ¨rO? ? ?'« ·Ëd? ? ?(« r?ÝdÐ WD?š œ=u? ? ?−¹ Ê√ ≠¥

ÆW�«œ «—U³ŽË ULK� w� ¡U)«Ë

sŽ W�öÞË …√d−Ð ÎU?ONHý Î«dO³?Fð t¹√— sŽ d=³F¹ Ê√ ≠µ

ÆbOF�UÐ t²Šd�

W¹d?I�« w� t? ?I¹b? v�≈ …d?O?B?� W?�U?Ý— V²J¹ Ê√ ≠∂

ÆbOF�« sŽ

Æ…d=³F� W×O× …¡«d� bOAM�« √dI¹ Ê√ ≠∑

ÆÎULGM� Î¡«œ√ bOAM�« ÍœR¹ Ê√ ≠∏

∫w½«błu�« ‰U:« w�

Æ…dÝ_« w� »_« —Ëœ —=bI¹ Ê√ ≠±

Æ…dÝ_« w� Â_« —Ëœ —=bI¹ Ê√ ≠≤

ÆlOL'« l� ÊËUF²�« ÕË— t¹b� uLMð Ê√ ≠≥

¡«dIH�« …bŽU��Ë d?O)« VŠ —uFý t¹b� uLM¹ Ê√ ≠¥

Æ5�U�*«Ë

ÆW¹dFA�« UOÐ_« w� WKOL'« w½UF*UÐ dFA¹ Ê√ ≠µ


Æ…d³J� …bŠu�« W¹«bÐ w� »U²J�« …—u ≠

‚—Ë Ë√ ¨UNO� ’uBM�« WFD� WÐU²J� WO�U{≈ …—u³Ý ≠

ÆÊuðd�

∫”—b�« cOHMð «uDš


¥∑

©b? ? ? ?O? ? ?F? �« WKO?�® ”—bK� b? ? ? ?ÒN1 Ê√ r? ÒKF? ? ? ?LK� s?J1 ≠

W¾ONð ·bNÐ W?³ÝUM� WI¹dÞ ÍQÐ Ë√ WOðü« WK¾Ý_UÐ

ÆrN¼U³²½« »cłË ”—bK� cO�ö²�«

øUNÐ qH²×½ w²�« WOMÞu�« œUOŽ_« U� ≠±

øUNÐ qH²×½ w²�« WOM¹b�« œUOŽ_« U� ≠≤

øbOFK� ^bF²�½ nO� ≠≥

vK?Ž V²?J�« `²? ? ? ?� r?NM?� VKD?¹ WK?¾? ? ? ?Ý_« b? ? ? ?FÐË ≠

Æ©©bOF�« WKO�®® Ÿu{u�


…U?Ž«d?� l� …d? =³?F?� W?O?ł–u/ …¡«d?� hM?�« r=KF*« √d?I¹ ≠

ÆtO�≈ ÊuFL²�¹ cO�ö²�«Ë vMF*« qO¦9Ë ¨¡«œ_«

b? ?FÐ …¡«d?I?�« s¹b? =O? ?'« c? ?O?�ö? ?²�« iFÐ v?�≈ VKD¹ ≠

…dI?� √dI¹ cOLKð q?� ¨ «dI� v�≈ Ÿu{u*« rO?�Ið

¡UD?š√ Ò? ? ? ? ?×? ? ? ? ?B?ð l� Ÿu? ? ? ? ?{u*« w?N? ? ? ? ?²M?¹ Ê√ v�≈

Æ…dIH�« …¡«d� s� ¡UN²½ô« bFÐ …“—U³�« cO�ö²�«

W? ?³? ?F? ? ?ÒB�« «œd? ?H*« w?½U? ?F? ?� c? ?O? ? ?�ö? ?²�« l� g?�UM¹ ≠

UN²'UF� q¦� W�«œ n�«u�Ë VO�«dð w� UN�ULF²ÝUÐ

¨W]KŠ ∫ U? ? ?LK� ‰U? ?šœSÐ W?¹u? ?GK�« U? ?³¹—b? ? ?²�« w�

W? ?LKJ�« qL? ?F? ?²?Ý« «–≈Ë ⁄«d? ?H�« w� e? ?O? ?N?& ¨X]L? ?Ž

Ë√ Ü¼UMF� r?N� vKŽ qO�œ «cN?� ⁄«dH�« w� W?³ÝUM*«

U¼]b?{Ë W? ?LKJ�« o¹dÞ sŽ U? ?LKJ�« W?'U? ?F?� r²¹

ÆU¼UMF� `C²O�


cO�ö²�« v�≈ »UFO?²Ýô«Ë rNH�« WK¾Ý√ rÒKF*« tÒłu¹ ≠

WK?O�® …d? ? ?Ý_« w� ÊËU? ? ?F? ? ?²�« V½«u? ? ?ł vKŽ Î«e? ? ?�d? ? ?�

w� 5�U?�*«Ë ¡«d?IH�« …b?ŽU?�0 ÂU?L²¼ô«Ë ©b?O?F�«

Æ U³ÝUM*« Ác¼

œb?Ž d?³�√ v?KŽ WK¾?Ý_« l¹“uð vKŽ rKF*« ’d?×¹ ≠

ÆcO�ö²�« rEF� „—UA¹ v²Š cO�ö²�« s�

w� U? ? ?]�≈ r¼dðU? ? ?�œ w� UÐU? ? ?łù« WÐU? ? ?²JÐ r?N? ?H=K?J¹ ≠

Æw�eM*« Vł«u�« dðU�œ w� Ë√ nB�«

‰Ë_« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

¨—«u?Š w� —«Ëœ_« qO¦9 Ác?O?�öð v�≈ rÒKF*« VKD¹ ≠

—Ëœ q¦1 b?Š«Ë ¨cO�ö?ð WFÐ—√ vKŽ —«Ëœ_« Ÿ=“u?O�

—ËœË ¨b?�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š —Ëœ r?Ł ¨Â_« —Ëœ d? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š¬Ë ¨»_«

ÆWLÞU�

Æ…¡«dI�« w� s¹b=O'« cO�ö²�UÐ √b³¹ Ê√ q]CH¹ ≠

=̀×? ? ?B¹Ë c? ? ?O? ? ?�ö? ?²�« …¡«d? ? ?� V�«d?¹ Ê√ rKF*« v?KŽ ≠

5ŠË …¡«dI�« ¡UMŁ√ cO�ö?²�« UNO� lI¹ w²�« ¡UDš_«

Êu?×? =×?B¹ c?O?�ö?²�« qF?−¹ Ê√ sJ1 QD)« Ÿu?�Ë

ÆrNzö�e�

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

rŁ ¨c?O?�ö?²?�« vKŽ U?³¹—b?²�« …¡«d?IÐ r?KF*« Âu?I¹ ≠

^qŠ ÊuJ¹ Y?O?Š Ü?NMŽ WÐU? ?łû� rN?OKŽ U? ?N?Ž“=u¹

»U²J�« w� Ë√ ¨dðU�b�« w� Ë√ ÎUONHý U]�≈ U³¹—b²�«

Æt�H½

hB?�¹ Ê√ t? ?OKŽË rN� ÎU?N?łu?� r?KF*« —Ëœ ÊuJ¹ ≠

Æw�eM*« Vł«uK� U³¹—b²�« iFÐ

w½U¦�« ”—b�«

∫W²�UB�« …¡«dI�«

U?N� w²�« qL'« s?Ž Y×³K� c?O�ö?²�« rÒKF*« t?łu¹ ≠

^‰bð w²�« WKL'« sŽ Y×?³�« ∫q¦� hM�« s� W�ôœ

Æt½ËUF²� …dÝ_« Ê√ vKŽ

t?zUM?Ð√ s?� »_« VK?Þ v?K?Ž Ò]‰bð w?²?�« WK?L? ? ? ? ? ? ?'«Ë ≠

Æ¡«dIH�« …bŽU��

W¹d? ?I�« w� ”UM�« ‰U? ?H?²? ?Š« vKŽ ^‰bð w²�« WK?L?'«Ë ≠

ÆbOF�« WKO�

W?²? ?�U?B�« …¡«d? ?I�« bMŽ c? ?O?�ö? ?²�« vKŽ rÒKF*« e? ?=�d¹ ≠

l� ÁU?HA?�« p¹d% ÊËœ W?²?�U …¡«d?� ÊËƒd?I¹ rN½√

ÆqL'« Ã«d�²Ý« w� WŽd��«


¥∏


Y½R*«Ë d�c*« rÝô«

WKO�® hM�« s� WK¾ÝQÐ ”—bK� bÒN1 Ê√ rKF*« vKŽ ≠

rN½U¼–√ w� hM�« c?O�ö²�« lłd?²�¹ v²Š ©b?OF�«

sŽ W?IÐU��« ”Ë—b�UÐ u?×M�« ”—œ jÐdð WK¾?ÝQÐ rŁ

Æ©rÝô«®

cO�ö²�« v�≈ VKD¹Ë ¨…—u³��« vKŽ WKL'« q−�¹ ≠

ÆUNð¡«d�

vKŽ e?O?�d?²�« rN?}�≈ VKD¹Ë U?NO?� c?O?�ö?²�« g�UM¹ ≠

¡ULÝ_« Ê√ rN� ÎU×{u� ¨jš UN²% w²�« ULKJ�«

qL? ? ?'« w�Ë ¨d? ?�c? ?� v?KŽ X]�œ v�Ë_« qL? ? ?'« w�

¡U? ? ?L? ? ?Ý√ rN� w?DF¹Ë Ÿ?½R? ? ?� vKŽ X? ]�œ W? ?O? ½U? ? ?¦�«

ÆY½R*«Ë d�cLK�

∫W¹u×½ U³¹—bð

e¹e? ? ?Fð U? ? ?³?¹—b? ? ?²�« Ác¼ Ê√ rN? ? ?H?¹ Ê√ rÒKF*« v?KŽ ≠

Ê√ s� b?�Q?²?¹ v²?Š U?NÐ ÂU?L?²¼ô« t? ?OKŽË ¨”—bK�

Æ”—b�« «u³Žu²Ý« cO�ö²�«

rŁ UNO� rNA?�UM¹Ë Î«bŠ«Ë Î«bŠ«Ë U³¹—b²�« ‰ËUM²¹ ≠

ÆdðU�b�« w� UN]KŠ rNM� VKD¹

ÆcO�ö²K� ÎUNłu�Ë Î«bŽU�� rKF*« —Ëœ ÊuJ¹ ≠

Y�U¦�« ”—b�«…e?L?¼ vL?�ð …e? ?L?N�« Ác¼ Ê√ v�≈ r?N?F?� qu? ?²¹ ≠

Æn�√ vKŽ qL'« Ác¼ w� X³²� b�Ë WDÝu²�

vKŽ WDÝu?²� …e?L¼ UN?O� Èd?š√ ULK� rN?ODF¹

Æ ULKJ�« Ác¼ vKŽ ÎUÝUO� n�√

WDÝu²?� …eL¼ UN?O� w²�« qL?'« W'UF?� v�≈ qI²M¹ ≠

ÆUN�H½ WI¹dD�UÐ …d³½ vKŽË Ë«Ë vKŽ X³²�

Æ…—u³��« vKŽ UNK−�¹Ë cO�ö²�« s� …bŽUI�« j³M²�¹ ≠

l� t? ? ?A? ? ?�UM?¹Ë »U? ? ?²J�« w� V?¹—b? ? ?²�« v�≈ q?I? ?²?M¹ ≠

Ær¼dðU�œ w� t]KŠ rNM� VKD¹Ë cO�ö²�«

ÆÒ×B²K� dðU�b�« cšQ¹ ≠

WÐU²J�«

∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡�ù«

sŽ WK¾ÝQÐ rŁ hM�« s� ‰«R�Ð ”—bK� rKF*« bÒN1 ≠

”Ë—b�« w?� c? ?š√ w²?�« lDI�«Ë q?u�« wðe? ? ?L¼

ÆWIÐU��«

cO?�ö²�« s� VKD¹Ë ¨…—u³?��« vKŽ qL'« V²J¹ ≠

jš U? ?N? ?²? ?% w²�« U? ?LKJ?�« WEŠö? ?� l� U? ?Nð¡«d? ?�

U? ?LKJ�« Ác¼ w?� …e?L? ?N�« X³? ?²? ?� s¹√ rN�Q? ?�¹Ë

ÆUNDÝË Â√ WLKJ�« ‰Ë√ w� w¼ q¼Ë

lÐ«d�« ”—b�«

∫j‡‡‡‡‡‡‡‡)«

ÆÆ¡U)«Ë ¨¡U(«Ë ¨rO'« ∫·Ëd(«

vKŽ t?ðU? ?�U? ? ?×? ?� »uKD?*« Ã–u? ?LM?�« rKF*« V?²J¹ ≠

rÝdÐ ÎU?OM²?F?� a�M�« j�ÐË qO?L?ł j�Ð …—u?³?��«

Æ¡U)«Ë ¨¡U(«Ë ¨rO'« ·Ëd(«

ÆU¼UMF� =̀{u¹Ë qL'« √dI¹ ≠

s� 5zb²?³� Ã–uLM�« …U�U?×� cO?�ö²�« v�≈ VKD¹ ≠

ÆqOLłË `{«Ë j�Ð vKŽ√ v�≈ qHÝ√

rÝ— WOHO� v�≈ rNN?OłuðË rNOKŽ ·«dýùUÐ ÂuI¹ ≠

ÆÒ× qJAÐ ·Ëd(« pKð

¡U?N?²½« b?F?Ð Ë√ nB�« qš«œ dðU?�b�« Ò? ?×?Bð r²¹ ≠

ÆWB(«

vKŽ Áu?³?²? ?� U?� ÷d?FÐ s¹b?O?:« c?O?�ö? ?²�« l=−?A¹ ≠

ÆrNMOÐ W��UM*« …—UŁù rNzö�“

f�U)« ”—b�«

∫wNHA�« dO³F²�« ≠±

Ê_ ”—bK� W¾ON²?� hM�« ‰uŠ WK¾Ý√ rKF*« tÒłu¹ ≠

Æ©bOF�« WKO�® hM�UÐ j³ðd� dO³F²�« Ÿu{u�

c? ?O? ?�ö? ?²? �« s� sJ2 œb? ? ?Ž d? ?³? ?�_ W? ?d? ?H�« `?O? ?²¹ ≠

ÆbOF�UÐ rN²Šd� sŽ rNÐuKÝQÐ À̂b×²�UÐ

”œU��« ”—b�«


¥π

ÿU?H�QÐ W? ÒO�U?F�« rN?²−?N� `×? =B¹ Ê√ r=KF*« ‰ËU?×¹ ≠

ÆWD�³� W×OB�

∫wÐU²J�« dO³F²�« ≠≤

W�U? ?Ý— WÐU? ?²? ?� Ÿu?{u? ?� Ác? ?O? ?�öð l� rKF*« g?�UM¹ ≠

t� ÎU×{u� W¹dI�« w� o¹b? v�≈ o¹b s� …dOB�

ÆWM¹b*« w� bOF�UÐ ‰UH²Šô« Z¼U³�

Í√d�« ¡«bÐ≈Ë W?A?�UM*« W?d?� c?O?�ö?²K?� rKF*« Ò?²¹ ≠

cOLKð q� bMŽ …dJH�« ÊuJ²ð v²Š Ÿu{u*« ‰uŠ

ÆW�UÝ— WÐU²� WOHO� ‰uŠ

Ær¼dðU�œ w� Ÿu{u*« WÐU²� rNM� VKD¹ ≠

ÆÒ×B²K� dðU�b�« cšQ¹ ≠

hM�« w� W?O�U?L?'« d¼UE*« i?FÐ ‚Ëcð v�≈ qI?²M¹ ≠

ÆUNO� ‰UL'« Ò{uðË ¨ UOÐ_« s� UNł«d�²ÝUÐ

rNM� VKD?¹ rŁ UO?Ðú� cO?�ö?²�« …¡«d?� v�≈ œu?F¹ ≠

ÆÎU³Ož UNEHŠ


b‡‡‡‡‡‡‡‡OF�«

hM�« s� WK¾?ÝQÐ U? Ò�≈ ©bO?F�«® bO?AM� rKF*« TO?N¹ ≠

ÆbOF�UÐ ‰UH²Šô« Z¼U³� sŽ WA�UM� Ë√

WO?�U{≈ …—u?³ÒÝ vKŽ U? Ò�≈ bO?AM�« ÷dFÐ rKF*« Âu?I¹ ≠

ÆÊuðd� ‚—Ë vKŽ Ë√

¨…d? Ò³?F?� W?O? ?ł–u/ …¡«d?� Íd?F?A�« hM�« r?KF*« √d?I¹ ≠

Æ…]d� s� d¦�√ hM�« …¡«d� rKF*« —=dJ¹ b�Ë

¨…¡«d? ? ?I? �« s¹b? ? ?O? ? ? ?'« c? ? ?O? ? ?�ö? ? ? ?²�« iF?Ð s� VK?D¹ ≠

ÆtŽu�Ë 5Š QD)« `×B¹Ë

ÆhMK� ÂUF�« vMF*« ‰uŠ WK¾Ý_« iFÐ ÕdD¹ ≠

∫WO�U²�« W³FB�« ULKJ�« w½UF� g�UM¹ ≠

r?²¹ V?¹—bð o?¹dÞ s?Ž p�–Ë ]r?Ž ¨]qŠ ¨r? ÓF=M? �« ¨Âœ√

œu? ?L? ?F�« s� W? ?³? ?ÝUM*« W? ?L?KJ�UÐ ⁄«d? ?H�« ¡ö? ?�≈ t? ?O? ?�

ÆqÐUI*«

œuL?F�« s� W³?ÝUM*« WLKJ?K� cOLK?²�« —UO²?š« bMŽË ≠

ÆU¼UMF� rN� b� cOLK²�« ÊuJ¹ ⁄«dH�« w� UN�Ušœ≈Ë

o¹d?Þ sŽ h?MK� W? ? ? ?O?ze? ? ? ?'« w½U? ? ? ?F?*« rKF?*« g�U?M¹ ≠

Æ UOÐ_« w½UF� ÕdA¹ rŁ WK¾Ý_«

lÐU��« ”—b�«

b�Q?²¹ v²ŠË ¨…b?Šu�« f¹—bð s� ¡UN?²½ô« bFÐ

«uMIð√Ë «u?LN?�Ë «u?³Žu?²Ý« b?� c?O�ö?²�« Ê√ s� rÒKF*«

vKŽ qL? ?F¹ Ê√ sJ1 U?N?O?� œ—Ë w²?�« «—U?N*« q�

.u?I²?Ð WU?)« WK¾?Ý_« qŠ v�≈ rN?N?Ołu?²Ð rN1u?Ið

ÊuJð Ê√ sJ?1Ë Ác?O? ?�öð Èu? ?²?�? ?� W?�d? ?F* …b? ?Šu�«

ÆcO�ö²�« qOB% Èb� tÐ fOI¹ Î«—U³²š«

W?ÝœU?�«Ë W??�U??)« «b?Šu�« .u?Ið

∫WM�U¦�«Ë WFÐU�«Ë

Îö?�U? ?ý ÎU?O?L? ?�«dð t½u?� .u? ?I? Ò²K� b¹b? ?ł j/ «c¼

U?� ”UO?� tO?� wŽËÔ— b?�Ë ¨WHK²?<« W¹u?GK�« «—UN?LK�

¨W?O�U?²?²?� «b?ŠË lÐ—√ Èb?� vK?Ž c?O?�ö?²�« tKB?Š

tzU?N?²½« b?FÐ hB?(« s?� W?B?Š —U?²?�¹ Ê√ rKF?LK�Ë

t²ÐU²�Ë ÎUONH?ý .uI²�« «c¼ cOHM²� WM�U¦�« …bŠu�« s�

rKF*« qšb? ?²¹ Òô√ vKŽ ¨ «d?I?H�« t?³KD?²ð U?� V�?Š

Á—Ëœ Êu?J¹ q?Ð «d? ? ? ? ?I? ? ? ? ?H? �« Ác¼ =q?Š W? ? ? ? ?O?KL? ? ? ? ?Ž w?�

vKŽ WK¾?Ý_« Ÿ=“u¹ Ê√Ë t?Ołu?²�«Ë œU?ý—ù«Ë Ò{u?²�«

ÆÆÆWHK²<« U¹u²�*« V�Š ÎUF¹“uð cO�ö²�«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«


µ∞

…bŠu�«WFÝU²�«

U‡‡‡‡‡‡M�—U‡‡‡‡‡‡C� s�

∫…b�u�« ·«b�√Ác¼ W¹U?N½ w?� c?O?�ö?²�« Èb� oI?×? ?²ð Ê√ l�u?²¹


∫w�dF*« ‰U:« w�

ÆhMK� W�UF�« …dJH�« rNH¹ Ê√ ≠

W? ?I¹dÞË W? ?Oðü« «œd? ?H*« w½U? ?F? ?� vKŽ ·Òd? ?F? ?²¹ Ê√ ≠

¨t³?×DB¹ ¨‚U?O²?ý« Î̈U�œU?� ¨r�UF?�® ∫UN�U?LF?²Ý«

Æ©5ðU×M�« ¨UN²¹ƒd� l{u�

©©kH? ?²?×¹ ‰«e?¹ ô®® W¹u?GK?�« ◊U/_« ·d?F? ?²¹ Ê√ ≠

ÆUN�ULF²Ý« ÁułËË

s� Ád? ? ?O? ?ž sŽ Áe? ?O?1Ë rÝô« rO? ? ?? ?Ið ·d? ?F? ? ?²¹ Ê√ ≠

ÆrKJ�«

Æ «eLN�« s� U¼dOž sŽ WDÝu²*« …eLN�« eO1 Ê√ ≠

ÆÍu³M�« b−*« ÊUJ� vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ ≠

Æ©’®‰uÝd�« d³� ÊUJ� vKŽ ·ÒdF²¹ Ê√ ≠

∫Í—UN*« ‰U:« w�

WŽdÐË Î«d³?F� Î¡«œ√ —«u(«Ë œd�« »uKÝ√ ÍœR¹ Ê√ ≠

ÆW³ÝUM�

s� hM?�« w� œ—Ë W? ?Oze? ?ł Î«—UJ�√ Ãd? ?�? ?²? ?¹ Ê√ ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�« öš

w� œ—Ë U? ?L? ? ?� W¹u? ?GK?�« «œd? ?H*« Âb? ?�? ? ?²? ?¹ Ê√ ≠

Æ…bŠu�«

ÆÎU×O× ÎU�«b�²Ý« rÝô« rOIð Âb�²¹ Ê√ ≠

U?NðULK?� iFÐ qLA?ðË tOKŽ vK9 …d?I?� V²J¹ Ê√ ≠

ÆW×O× WÐU²� WDÝu²*« …eLN�« vKŽ

w� ©¡U?)«Ë ¨¡U? ?(«Ë ¨rO?'«® rÝdÐ tD?š œÒu?−¹ Ê√ ≠

ÆW�«œ «—U³ŽË ULK�

tðU½UJ�≈ s�«u?� dO?¦²?¹ Î«dO?³Fð t�U?Oš sŽ d³?F¹ Ê√ ≠

Æ©wKŽ tI¹b Ë bLŠ√® 5Ð ÀbŠ U� Î«—uB²�

ÆtÐuKÝQÐ ÒhM�« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠

ÆWOð«– l�«ËbÐ …dÒ(« …¡«dI�« √dI¹ Ê√ ≠

∫w½«błu�« ‰U:« w�

ÆW�UOC�« Âd� vKŽ ’d×¹Ë W�«bB�« Âd²×¹ Ê√ ≠

t*U? ? ?F? ? ?� W? ? ?O? ? ?L?¼√ —Òb? ? ?I¹Ë sL? ? ?O? �« tMÞu?Ð e? ? ?²? ? ?F¹ Ê√ ≠

ÆWO�¹—U²�«

ÆUNO�d²×� Âd²×¹Ë W¹ËbO�« UŽUMB�« l−A¹ Ê√ ≠

Í—U? ? ?L? ?F?*« rNMH?ÐË ¡U? ?�b? ? ?I�« Áœ«b? ? ?łQÐ d? ? ?�? ? ?H¹ Ê√ ≠

ÆeOL²*«

W�UE½ vKŽ WE�U;«Ë ÂUL?²¼ôUÐ —uFý t¹b� uLM¹ Ê√ ≠

ÆUN²¹ULŠË WO�¹—U²�« s�U�_«

ÆWO�¹—U²�« rKF*« …—U¹eÐ r²N¹ Ê√ ≠

W? ?�U?M�« —U? ?³? ?²? ? ?š« ‰ö? ?š s� t?ð—b? ?�Ë tK�U?Ð s�R¹ Ê√ ≠

ÆtO� X�dÐ w²�« ÊUJLK�

b?−?*« q¦?� W?O?�ö? ?Ýù« —UŁü« ”b?I¹Ë Âd?²?×¹ Ê√ ≠

ÆÍu³M�«


`²? ?²? ?H? ?� w� W?1b?I?�« ¡U? ?FM WM¹b?* …d? ?³J� …—u? ? ≠

Æ…bŠu�«

ÆÍu³M�« b−LK� …d³J� …—u ≠



µ±

v?KŽ w?ðü« ‰«R? ? ? ? ??�« ÕdD?Ð ”—b?K� r? ÒKF?*« b? ? ? ? ?N?1 ≠

∫cO�ö²�«

øsLO�« w� WO�¹—U²�« r�UF*« dNý√ U� ≠

rÒKF*« r¼—U?¦²?Ý« ¨»—Q� b?Ý Îö?¦� c?O�ö?²�« d�– «–S?�

w� Èd?š_« —UŁü«Ë r?KF*« iFÐ v�≈ Èd?š√ W?K¾?ÝQÐ

r¼eÒH×¹ «cNÐË ¨W1bI�« ¡UFM WM¹b� UNM�Ë sLO�«

ÆÒhM�« …¡«dI� rN�uA¹Ë


sŠ UNO� wŽ«d¹ ¨W?Oł–u/ …¡«d� hM�« rÒKF*« √dI¹ ≠

U? ?�ö? ?ŽË ¨·Ëd? ?(« Ã—U? ?< rOK�« o?DM�«Ë ¡«œ_«

œd? ?�« n�«u? ?� V? ?×Ð …¡«d? ?I�« s?¹uKðË ¨rO? ?�d? ?²�«

Æ—«u(«Ë

w� ¡b? ? ?³�« s¹b? ? ?O? ? ?'« c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« s� r?KF*« VK?D¹ ≠

Æ…¡«dI�«

ÊËœ Ÿu{uLK� …¡«dI�« Ác¼ wC9 Ê√ rKF*« kŠö¹ ≠

«–≈ Òô≈ ¨c?O?�ö²�« U?N?O?� lI¹ w²�« ¡UDš_« Ò?×?Bð

Áœu¹ uł W¾O?N²� p�–Ë ¨vMF*UÐ Îö�� QD)« ÊU�

W?F?ÐU?²?� c? ?O?�ö? ?²�« lOD²? ??O? ?� ¨¡Ëb?N�«Ë XL? ?B�«

Æ¡ËdI*« rN�Ë ∆—UI�«

‰ö?š s� …b¹b?'« W³?F?B�« «œd?H*« rÒKF*« Õd?A¹ ≠

vK?Ž U¼U?MF? ? ? ?� X?³? ? ? ?¦?¹Ë ¨W�«œ n?�«u? ? ? ?�Ë VO? ? ? ? ?�«dð

∫q¦� …—u³�«

ÆÊUMŠ UN²I¹b W¹ƒd� Èb½ X�U²ý« ≠

ÆWKOL'« ·—Uše�UÐ UM�eM� dzU²Ý “U²9 ≠

ÆWO�¹—U²�« UN*UF0 ‰Ëb�« d�²Hð ≠

ÆoA�œ s� ÎU�œU� ÊbŽ WE�U×� s� wLŽ w½—«“ ≠

rŁ ¨W³FB�« «œdH*« qO�cð w� rÒKF*« dL²¹ «cJ¼Ë

qL? ?ł w?� U¼UMF? ? ?� Ò? ?{uð c? ?O? ? ?�ö? ?²�« s� V?KD¹

ÆrNÐuKÝ√ s� …bOH�


W? d?H�« ÎU?¾O?N?� c?O?�ö²?�« vKŽ WK¾?Ý_« rKF*« Ÿ“u¹ ≠

—UJ�_« WK?¾?Ý_« Ác¼ qL? ?AðË ¨rNM?� œb?Ž d? ?³?�_

‰Ë_« ”—b�« ∫q¦� W�UF�«

ø¡UFM WM¹b* bLŠ√ ‚U²ý« «–U* ≠

øsLO�« v�≈ ÕU]OÔ�« wðQ¹ «–U*Ë ≠

Æa�«Ë ÆÆÆÆÆÆÆøW1bI�« ¡UFM dN²Að «–U0Ë ≠

∫W²�UB�« …¡«dI�«

—UJ?�_« ◊U? ? ?³?M²? ? ? ?Ýô WK?¾? ? ?Ý_« i?FÐ rK?F*« t? ? ? ?łu¹ ≠

v�≈ VK?DO? ?� ¨…b? ?Šu�« w� œb? ?Š U? ? ?L? ?� W? ?Oze? ?'«

ÒhM�« w� U¼œb×¹ WOzeł ÊUF� sŽ Y×³�« cOLK²�«

w� W�«b?�« …—U?³? ?F�« ·U? ?A? ?²? ?�« …—U? ?N?� v?KŽ tÐ—b? ?O�

…—U?N?� v�≈ W?�U? ?{ùUÐ ¨W?×?O?×? U?NÐ o?DM�«Ë ÒhM�«

e?O? ?�d?²�« l� jI? ?� 5F�UÐ …¡«d?I?�«Ë 5²?H?A?�« ‚U?³Þ√

ÆWOÝUÝ_« …dJH�« W�dF�Ë vMF*« rN� vKŽ

w½U¦�« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

tÐ r¼d?O?�c²Ð hM�« u?ł v�≈ c?O?�ö²�« rKF?*« bO?F¹ ≠

Ë√ cO�ö²�« s� VKDO� ¨tK³� U0 ”—b�« «c¼ jÐd�Ë

oÐU�« jLM�« vKŽ hM�« …¡«d� Èdš√ W?ŽuL−� s�

‰Ë_« ÍœR?O� c?O?�ö?²�« s� 5?MŁ« —U?²?�¹ ÊQÐ p�–Ë

wM?F¹Ë ¨wK?Ž —Ëœ w½U? ? ?¦? �« ÍœR? ? ?O�Ë ¨b? ? ? ?L? ? ?Š√ —Ëœ

Ò? ?×? ?B?ðË oDM�« Õö? ? S?Ð …¡«d? ?I�« Ác¼ w� r? ÒKF*«

U/≈Ë ¨…¡«dI�« ¡UMŁ√ cO�ö²�« lÞUI¹ Òô√ vKŽ ¡UDš_«

Ê√ t? ?OKŽË ¨…d? ?I? ?H�« …¡«d? ?� s� ¡U? ?N?²?½ô« b?F?Ð ÊuJ¹

Æq−)UÐ 5L²*« cO�ö²�« vKŽ eÒ�d¹

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Î«b? ?Š«Ë Z¹—b? ?²�UÐ …b? ?Šu?�« U?³?¹—bð rÒKF*« ‰ËU?M²¹ ≠

W?�—U? ?A*« ’d?� q� c? ?O?�ö? ?²K� ÎU?×? ?O?²?� d? ?šü« uKð

¨W³ÝUM*« WLKJ�UÐ ⁄«d?H�« ¡q�® sŽ ‰QO� WMJL*«

w� 5F� —Ëœ –U�ð«Ë Ü¼b{Ë WLKJ�« 5Ð q u�«Ë

V?O? ? ? ? ?�«d? ? ? ? ? ?²�« i?F?ÐË »«u? ? ? ? ?'«Ë ‰«R? ? ? ? ? ?�« —«u? ? ? ? ? ?Š

Æ©a�« ÆÆÆW¹uGK�«

U?³¹—b²�« wN?²Mð v²?Š jLM�« «c¼ vKŽ wC1Ë

Æ U³¹—b²�« q×Ð u¼ dŁQ²¹ ô v²Š tHMÐ Î«bF²³�


µ≤


W? ?IÐU? ?�« …b? ?Šu�« s� b¹b? ?'« ”—bK� r?KF*« b? ?N1 ≠

oÐU? ?�« ”—b�« ‰u?Š W? ?�U?Ž WK¾? ?Ý√ t?O?łu? ?²Ð p�–Ë

ÔqL? ?²? ? ?Að WKL? ?ł U?¼ ∫q¦? ?� Y½R*«Ë d? ? ?�c*« u¼Ë

rÝ« vKŽ Ôq?L?²? ?Að WKL?ł U?¼ ød?�c? ?� rÝ« vKŽ

øY½R�

v�≈ rÝô« rO??Ið® u¼Ë b¹b?'« ”—b�« ‰ËUM²¹ rŁ ≠

WK¾Ý√ tłu¹ Ê√ bFÐ p�–Ë ©lL?łË ¨vM¦�Ë ¨œdH�

∫q¦� …b¹b'« …bŠu�« Òh½ ‰uŠ cO�ö²K�

øbLŠ√ ¡Uł s¹√ s� ≠

øW1bI�« ¡UFM …—U¹e� ‚U²ý« «–U* ≠

øW1bI�« ¡UFM w� È√— «–U� ≠

w� rN?ðb?ŽU? ?*Ë rNðd? ?�«– —U? ?C?×? ?²? ?Ýô p�–Ë

…b¹b'« …b?Šu�« w� b¹b'« ”—b�« WK¦?�√ ’ö�?²Ý«

Æ©lLłË ¨vM¦�Ë ¨œdH� v�≈ rÝô« rOIð® u¼Ë

ÎôuF?� Î«bŠ«Ë Î«b?Š«Ë Z¹—b²�UÐ WK¦?�_« rÒKF*« ‰ËUM²¹ ≠

s� p�–Ë c?O?�ö?²�« W?�—U?A?� vKŽ ‰Ë_« ÂU?I*« w�

w� …œu?łu*« WK?¦?�_« U?NðUÐU?ł≈ ÊuJð W?K¾?Ý√ ‰ö?š

∫wðü« WK¾Ý_« Ác¼ s�Ë …bŠu�« w� bŽ«uI�« ”—œ

øbLŠ√ √d� «–U� ≠±

øwKŽË bLŠ√ ÊUI¹bB�« ‰Òu& s¹√ ≠≤

ø¡U�bI�« ÊuOMLO�« ŸdÐ «–U0 ≠≥

◊uD?š l{uðË …—u? ? ?³? ? ? ?�« vK?Ž WK¦? ? ?�_« ÊÒËb?ð rŁ ≠

ÆWÐuKD*« ULKJ�« X%

rN?A�UM¹ rŁ ¨W?K¦�_« …¡«d?� cO?�ö?²�« rKF*« nÒKJ¹ ≠

rÝô« Ë√ W? ?LK?J�« W? ?�d? ?F? ?� v�≈ qB?¹ Ê√ v�≈ U? ?N? ?O? ?�

sŽ Áe? ? ?O9Ë ©lL? ?łË v?M¦? ?� ¨œd? ? ?H? ?�® s� »u?KD*«

ÆÁdOž

…œ—«u�« WK¦�_« vKŽ ”UOIK� cO?�ö²�« rÒKF*« dO¦²¹ ≠

rO?? ?Ið® Âu?N? ?H?� rN¹b� —u?K³?²¹ v²? ?Š ”—b�« w�

WK¦?�_« ‰ö?š s� ©lL?łË vM¦�Ë œd?H?� v�≈ rÝô«

ÆrN�uŠ s� …UO(« w� …d�«u²*« …dO¦J�«

Y�U¦�« ”—b�«rŁ ¨W?ÐuK?D*« …b? ? ? ?ŽU? ? ? ?I�« ◊U? ? ? ?³?M²? ? ? ?Ý« p�– V?I? ? ? ?F¹ ≠

c?O?�ö?²�« b? ?Š√ nOKJðË ¨…—u?³?�« vK?Ž U?NM¹Ëbð

ÆUNð¡«dIÐ

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

W? ? d? ? ?H�« „d? ? ?²¹ Ê√ rÒKF? ? ?LK� s?J1 WKŠd?*« Ác¼ w� ≠

Ê√Ë rNH½QÐ U³¹—b²�« qŠ «uÝ—U1 ÊQÐ cO�ö²K�

t?×{u¹Ë »uKD*« vKŽ rN? Ò�bO?� tO?łu²�UÐ wH?²J¹

rNM� VKÞ X�u�« s� l?²� „UM¼ ÊU?� «–≈Ë ¨rN�

iF? ?³�«Ë nB�« w� U? ?³¹—b?²�« i?FÐ «u?³? ?²J¹ Ê√

Æw�eM*« Vł«u�« d²�œ w� dšü«

WÐU²J�«

∫¡ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡�ù« ≠±

—uEM� ¡ö�≈

rÝ— …—U? ? ?N? ? ?� vKŽ c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« V¹—b?ð rÒKF*« v?KŽ ≠

…œU¹“ l� ÎU? ?×? ?O? ?×? ÎU? ?L? ?Ý— U? ?LKJ�«Ë ¨·Ëd? ?(«

WDÝu?²*« «e?L?N�« qLAð w?²�« ULK?J�UÐ W¹UMF�«

V¹—b²�«Ë ¨QD?)« UNO?� d¦J¹ w²�« U?LKJ�« «c�Ë

ÂU?EM?�«Ë W? ? ? ? ?�b?�« r¼b?¹u? ? ? ? ?F?ðË ¨j)« …œu? ? ? ? ? ?ł vK?Ž

rNH�«Ë ŸUL?²Ýô« sŠË ¨WŽdÝË W?�UEMÐ WÐU²J�«Ë

ÆrNOKŽ vKLÔ¹ U*

rŁ ÒhM�« ‰u?Š WK¾?Ý√ tO?łu²Ð ¡ö?�û� rKF*« b?N1 ≠

U¼√d? ?I¹ r?Ł ¨…—u? ?³? ?�« vKŽ W? ?F?DI�« WÐU? ?²?JÐ Âu? ?I¹

ÆUNð¡«dIÐ cO�ö²�« nÒKJ¹ UN� tð¡«d� bFÐË

UNKÐUI¹ U� l� —UJ�_« Ác¼ ÎUDÐ«— U¼—UJ�√ g�UM¹ rŁ ≠

Æ UÐuFB�« q�c¹ rŁ Ò̈hM�« w� œ—Ë —UJ�√ s�

qL? ?Að w²�« U?LK?J�« v�≈ c?O? ?�ö?²�« —UE½√ t? ?łu¹ ≠

U? ?N? ?²? ?% ◊uDš l?{uÐ p�–Ë WD?Ýu? ?²*« «e? ?L? ?N�«

·bNÐ WIÐU�« …bŠu�« w� UN²Ý«—œ o³Ý b� w²�«Ë

Ê√ b?FÐË ¨c?O?�ö? ?²�« ÊU¼–√ w� U?N?²?O?³?¦?ðË U¼e¹e?Fð

¡U? ?H? ? ?š≈ v�≈ b? ? ?L? ?F¹ r?N? ?L? ?N? ? ?� v�≈ rÒK?F*« s¾? ? ?LD¹

ÆWFDI�«

lÐ«d�« ”—b�«


µ≥

∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡)« ≠≤

W? ?�U?F�« WK?¾?Ý_« iFÐ t? ?O? ?łu?²Ð Òj�?K� rKF*« b? ?N1 ≠

Y?F?ÐË ÍdJ?H?�« r?N?ÞU? ? ? ? ? ? ? ?A?½ …—U?Łù p?�–Ë ÒhM?K?�

WKL? ?'« WÐU? ?²JÐ Êu? ?�u? ?I¹ rŁ Êu? ?³? ?²J¹ U* rN? ?�u? ?ý

l� q?O? ?L? ? ?łË `{«Ë Òj�Ð …—u? ? ?³? ??�« vKŽ WÐu?KD*«

Æ¡U)«Ë ¨¡U(«Ë ¨rO'« rÝdÐ W¹UMF�«

t?³²?� Íc�« Ã–uLM�« …¡«d?� c?O�ö?²�« s� VKD¹ rŁ ≠

ÆÁUMF� w� rNA�UM¹Ë ¨…—u³�« vKŽ

«uEŠö¹Ë ¨«u?N?³?²M¹ Ê√ c?O?�ö?²�« s� r?KF*« VKD¹ ≠

Ò{uð «uFOD²¹ w� ¡U?)«Ë ¨¡U(«Ë ¨rO'« WÐU²�

vKŽË W? ?F? ?�d�«Ë a?M�« wD�?Ð rN? ?L? ?Ý— w� ‚d? ?H�«

W? ? ?HK?²? ? ?�? ? ?� Ê«u�Q?Ð ·Ëd? ? ?(« Ác¼ V²?J¹ Ê√ rÒK?F*«

ÆU¼eOO9 cO�ö²�« vKŽ qNO�

QD)« sÞu?� v�≈ r¼b?ýd¹Ë c?O?�ö?²�« 5Ð rÒKF*« d1 ≠

w� »«uB�« t?łË ÎU×{u?� dLŠ_« t?LKIÐ `×B¹Ë

W?OM?F*« U?LKJ?�« w� ¨¡U?)«Ë ¨¡U?(«Ë ¨r?O?'« rÝ—

Æb=Oł qJAÐ

f�U)« ”—b�«


oKF²¹ U?� ¡«uÝ Ÿu{u*« V?½«uł cO?�ö²K� nAJ¹ ≠

¨wKŽË bL?Š√ 5Ð —«u(« sŽ cO�ö²�« ‰U?Oš …—UŁSÐ

‘u? ? ? ?I½ s� U? ? ? ?N? ? ?O? ? ? ?� U? ? ?�Ë W?1b? ? ?I�« ¡U? ? ? ?FM? sŽ Ë√

ÆW¹Ëb¹ UŽUM Ë

sŽ ÊuŁb×²?¹ rN�d²¹Ë Y¹b(UÐ cO?�ö²�« nÒKJ¹ ≠

ÆrNÐuKÝQÐ Ÿu{u*«

ÊËœ Y¹b?(« w� ‚ö?D½ô« vKŽ c?O?�ö?²?�« l−?A¹ ≠

Àb?×²�« w� „—U?A¹ lOL?'« qF−¹Ë rN� W?FÞUI?�

ÆWA�UM*«Ë

rN?F−?A¹Ë q−?)UÐ 5L?²*« c?O�ö?²�« vKŽ e?�d¹ ≠

ÆÀb×²�« vKŽ

ÿU? ?H�√ rN?�ö? ?� w� d? ?Nþ «–≈ r¼¡UDš√ `×? ?B¹ ≠

ÆWDOÐË W×OB� ÿUH�QÐ UN�b³²¹ ¨WÒO�UŽ


∫q¦� WK¾ÝQÐ tÝ—b� rÒKF*« bN1 ≠

øW1bI�« ¡UFM bLŠ√ —«“ «–U* ≠

øsLO�« v�≈ ÕU]OÔ�« wðQ¹ «–U* ≠

«cJ¼Ë øW?1b? ?I�« ¡U? ?FM w?� b? ?L? ?Š√ b¼U? ?ý «–U? ?� ≠

rKF*« U¼—uK³¹ W?HK²�� UÐU?łSÐ cO?�ö²�« VO−?O�

iF? ? ?³Ð c? ?O? ? ?�ö? ?²�« b?9 W? ?A? ?�U?M*« Ác¼Ë U¼—u? ? ?×¹Ë

Æ‚U�ü« lÝuðË ÿUH�_«

ÎU?IKD� Ÿu?{u?*« WÐU?²?� c?O?�ö?²�« s� rK?F*« VKD¹ ≠

s� Ÿ«u?½√ Ÿ«bÐ≈ w� rN?ð«—u? ? ?BðË rN�U? ? ?O? ? ?) ÊUM?F�«

b? ? ?L? ?Š√ 5Ð d?z«b�« —«u? ?(« «c? ? ?N� W? ? ?L? ?L? ? ?²*« W9U? ? ?)«

ÆwKŽ tI¹b Ë

—«u(« ‰U?LJ²Ýô ⁄«d?H�« ÊËRK1 c?O�ö²�« „d?²¹ rŁ ≠

ÆÒhM�« w� u¼ U� u×½ vKŽ

”œU��« ”—b�«wG?³M¹Ë ¨cO?�ö?²�« vKŽ WFDI?�« ¡ö�SÐ rKF*« Âu?I¹ ≠

¨·Ëd? ? ?(« Ã—U? ? ?< Î«e? ?O?2 ÎU? ? ?×? ?{«Ë t?ðu? ? Êu?J¹ Ê√

¨rNMOÐ W¹œd?H�« ‚ËdHK� …U?Ž«d� WKL?'« …¡«d� b?OF¹Ë

…d?� UN?ð¡«d� b?O?F¹ W?FDI�« ¡ö?�≈ s� ¡UN?²½ô« b?FÐË

w²�« ¡U?Dš_« iFÐ c? ?O? ?�ö?²?�« v�ö? ?²¹ w� ¨W? ?O½UŁ

iF?Ð ÊU? ? ? ?O? ? ? ?½ ∫q?¦? ? ? ?� WÐU? ? ? ?²?J�« ¡UM?Ł√ U¼u? ? ? ?³?Jð—«

Æ·Ëd(« iFÐ ·cŠ Ë√ U¼—«dJð Ë√ ULKJ�«

rN?zUDš√ Ò? ? ?×? ?B?ð c? ?O? ? ?�ö? ?²�« s?� rKF*« V?KD¹ ≠

vKŽ t?{d?Ž Íc�« Ò×?B�« Ã–u?LM�« v�≈ Ÿu?łd�UÐ

Æ…—u³�«

tO� «ËRDš√ U?� WÐU²� …œUŽSÐ cO?�ö²�« rKF*« nÒKJ¹ ≠

ÆW�Uð qLł w� ÎU×O×


µ¥

∫…d(« …¡«dI�«

UN?²O?L¼√Ë błU?*« ‰uŠ WK¾?Ý_« iFÐ rÒKF*« d?O¦¹ ≠

b−?� d?³�√ rÝ«Ë W?OMLO�« b?łU*« Âb?�√ b¹b%Ë

…¡«d? ? ? ?� ÒhM�« …¡«d? ? ? ?� v�≈ r?¼u? ? ?Žb?¹ rŁ ¨s?L? ? ?O? �« w�

ÆWOł–uLM�« tð¡«d� bFÐ W¹dNł

rNMOÐ U?L?O?� W?A?�UM*« vK?Ž c?O?�ö²?�« rÒKF*« l−?A¹ ≠

ÆrÒKF*« Ád¹b¹ Õu²H� ‘UI½ w� ÒhM�« ‰uŠ

lÐU��« ”—b�«

qF? ?& w²�« WK¾? ?Ý_« iFÐ ÕdD?¹ Ê√ rÒKF?L?K� sJ1 ≠

qŠ v�≈ r¼d?O? ?¦?²?¹ rŁ …b?Šu�« u?ł w?� c?O?�ö?²�«

ÎUMO³?²� rNðUÐU?ł≈ bI?H²¹Ë UN?ðUM¹d9Ë WFł«d?*« WK¾Ý√

WFł«d*« ÊuJ²� ÎUNłu?� rN¹b¹QÐ cšQ¹Ë ¨r¼«u²�

5F?²??¹ b?�Ë ¨c?O?�ö?²�« t? ?LÒKFð U?� e¹e?F? ?²� W? d?�

l{Ë w� UNOKŽ fO?I¹ Ë√ WFł«d*« w� œ—Ë U0 rÒKF*«

ÆÍdNA�« Á—U³²š«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«


µµ

…bŠu�«…dýUF�«

W‡‡‡‡‡‡‡M�b*« …U‡‡‡‡‡‡O�



∫w�dF*« ‰U:« w�

Æn¹d�«Ë WM¹b*« hzUBš iFÐ ·dF¹ Ê√ ≠±

ÆUMðUOŠ w� WŽ«—e�« WOL¼√ ·dF¹ Ê√ ≠≤

Æ¡«uN�« ÀÒuKð U³³� iFÐ ·dF¹ Ê√ ≠≥

W? ? ?I¹dÞË W? ? ?O�U? ?²? �« «œd? ?H*« w?½U? ?F? ? ?� ·d? ?F? ? ?²¹ Ê√ ≠¥

rBð ≠ ¡U{u?{ ≠ dŽUA?� ≠ …d�«u²� U?N�ULF?²Ý«

d?OCð ≠ b?I?Ž ≠ b?ŽUB?²¹ ≠ Õ«d?A½« ≠ qOKŽ ≠

Æ` U½ ≠ ÍœUý ≠

Æ‰UF�_« s� ÁdOž s� w{U*« qFH�« eOÒ1 Ê√ ≠µ

Æs¹uM²�«Ë WM�U�« ÊuM�« 5Ð ‚ÒdH¹ Ê√ ≠∂

∫Í—UN*« ‰U:« w�

œd? ?�« »uK?ÝQÐ W¹d? ?N? ?ł …¡«d? ?� Ÿu? ?{u*« √d? ?I¹ Ê√ ≠±

ÆV−F²�«Ë ‰«R�«Ë

w� œ—Ë w²?�« W? ?Oze? ?'« —UJ�_« i?FÐ œÒb? ?×¹ Ê√ ≠≤

ÆW²�UB�« …¡«dI�« ‰öš s� ÒhM�«

VO?�U? ? ? ?Ý√ w� U? ? ? ?LK?J�« i?FÐ Âb? ? ? ?�? ? ? ?²? ? ? ?¹ Ê√ ≠≥

ÆWŽuM²�

ÆWŽuM²� qLł w� w{U*« qFH�« Âb�²¹ Ê√ ≠¥

Æ’U)« tÐuKÝQÐ hM�« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠µ

s� WHK?²�� n�«u?�Ë ‰«uŠ√ w� t¹√— sŽ d? Ò³F¹ Ê√ ≠∂

ÁU?O*« Â«b? ?�?²?Ý« w� ·«d?Ýù« q¦? ?� œ«d?�_« „uKÝ

ÆÎU¹uHý Î«dO³Fð

—«uŠ Î«—uB²� t�UOš w� ‰u−¹ ULÒŽ WÐU²� dÒ³F¹ Ê√ ≠∑

v�≈ tðœu? ?Ž b?FÐ d? ?š¬ Õö?� l� »u? ?O?N?� Õö? ?H�«

ÆW¹dI�«

Ád?ŽU?A� U?N?O?� nB¹ tÐuKÝQÐ W�U?Ý— w� d? Ò³?F¹ Ê√ ≠∏

ÆW¹dI�« ‰uŠ

…—u? ? ? ? ? ?B?Ð s?¹uM?²? �«Ë WM?�U? ? ? ? ? ??�« ÊuM?�« V?²J?¹ Ê√ ≠π

ÆW×O×

w� ©“ ¨— ¨Œ ¨Õ® ·Ëd? ? ? ?(« rÝ— b? ? ? ?O? ? ? ?−¹ Ê√ ≠±∞

ÆW�«œ «—U³ŽË ULK�

ÆÎULÒGM� bOAM�« ÍœR¹ Ê√ ≠±±

∫w½«błu�« ‰U:« w�

ÆÕöH�« —Ëœ —ÒbI¹ Ê√ ≠±

ÆWŽ«—e�« WMN� ÈuN¹ Ê√ ≠≤

ÆÁUO*« Â«b�²Ý« w� œUB²�ô« …—Ëd{ „—b¹ Ê√ ≠≥

ÆbOAM�« v�≈ ŸUL²ÝôUÐ l²L²¹ Ê√ ≠¥


ÆWO�U{≈ …—u³Ý ≠

ÆbOAM�« WÐU²J� ÈuI� ‚—Ë ≠

ÆW½ÒuK� dOýU³Þ ≠

ÆW¹u×M�« U³¹—b²K� U�UDÐ ≠



µ∂

ÊQÐ hM?�« w� ‰u? ?šbK?� b? ?N1 Ê√ r?KF? ?LK?� sJ1

∫w�U²�« ‰«R�« cO�ö²�« v�≈ tÒłu¹

øUNÐ W¹UMF�«Ë ÷—_« WŽ«—eÐ ÂuI¹ s� wL½ «–U� ≠

∫·œd¹ b�Ë øÕöH�« gOF¹ s¹√ ∫‰Q¹ rŁ ≠

øt{—√ ÕöH�« V×¹ q¼ ≠

∫t�uIÐ ÒhM�« v�≈ cO�ö²�« ÁU³²½« ÒbA¹ «cNÐË ≠

Õö? ?HK?� Àb? ?Š «–U? ?� hM?�« «c¼ ‰ö? ?š s� Èd?½ U? ?O¼

ÆWM¹b*« v�≈ d�UÝË t{—√ „dð U�bMŽ »uON�


VKD¹Ë …dÒ³F� …¡«d� cO�ö?²�« ÂU�√ √dIO� rÒKF*« √b³¹ ≠

vKŽ ¨…¡«d?I�« w� Áu?�U?×?O� U?B½ù« s?Š rN?O�≈

Î̈«œu?B? ?I?� ÎU?�b¼ tð¡«d? ?� w� vMF*« qO? ?¦9 ÊuJ¹ Ê√

U?N? ?²ÐU?²JÐ …b?¹b?'« «œd?H*« w?½U?F?� rK?F*« Ò̀{u¹

ÆUNO½UF� Ò̀{uð qLł w� UN�Ušœ≈ Ë√ …—u³�« vKŽ

rN?HKJ¹Ë …¡«dI�« vKŽ c?O?�ö²�« —b?�√ rÒKF*« —U²?�¹ ≠

…¡«d? ?� …d?I? ?� …d? ?I? ?� rN?O?KŽ ÎU? ?Ž“u?� Ÿu? ?{u*« …¡«d? ?IÐ

Ò̀×B¹ ôË Ÿu?{u*« wN²M¹ v²?Š «cJ¼Ë ¨WFÐU²?²�

b� w²�« Òô≈ cO?�ö²�« UNO?� lI¹ b� w²�« ¡UDš_« s�

ÆvMF*UÐ Òq�ð


vI?K²?¹Ë c? ? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ? ? ?²�« v?�≈ WK?¾? ? ? ?Ý_« rÒK?F*« t? ? ? ? ?Òłu¹ ≠

d?³?�√ v?KŽ WK¾?Ý_« pKð ŸÒ“u¹ Ê√ v?KŽ ¨ UÐU?łù«

W? ? d? ?� rN? ?²?O? ?³�U? ?G� v?M?²? ?O� c? ?O? ?�ö? ?²�« s� œb? ?Ž

w²�« WK¾?Ý_« vKŽ e? Ò�d¹ YO?×Ð ¨W�U? ÒF?H�« W?�—U?A*«

Íc�« ‰«R?�U?� n¹d�«Ë WM?¹b*« hzU?B?š nAJð

ÁÒd�cð U�Ë WM¹b*UÐ »uO?N� »U−Ž≈ ÂbŽ vKŽ ‰b¹

Æt²¹d� w� »uON�

w� WK¾Ý_« Ác¼ qŠ …œUŽSÐ c?O�ö²�« rÒKF*« nÒKJ¹ ≠

Æw�eM� Vł«u� r¼dðU�œ

W²�UÒB�« …¡«dI�«

ÊU?F� sŽ Y×?³K� cO?�ö?²�« v�≈ Îô«RÝ rKF*« t?łu¹ ≠

rN? ? ? ? ?HÒK?J¹Ë hM?�« w� U?¼œb? ? ? ?×¹ W? ? ? ? ?Oze? ? ? ?ł —U?J�_

‰Ë_« ”—b�«w²�« …—U³F�U� p�– vKŽ W�«b�« «—U³F�« Ã«d�²ÝUÐ

∫w¼Ë W?zœU¼ d? ? ? ? ?O? ? ? ?ž W?M¹b?*« …U? ? ? ?O? ? ? ? ?Š Ê√ vK?Ž ‰bð

ÒrB?¹ ‘—u�« ZO? ? ? ?−? ? ? ?{Ë «—U? ? ? ?O? ? ??�« W? ? ?�d? ? ? ?Š®®

…¡«dI�« «—UN0 Â«e²?�ô« v�≈ r¼U¹≈ ÎUNłu� ©©Ê«–ü«

l� fLN�« Ë√ 5²?HA�« p¹d% Âb?Ž q¦� ¨W²?�UÒB�«

ÆrNH�« vKŽ eO�d²�«Ë WŽd�« …UŽ«d�

∫W¹dN'« …¡«dI�«

d? Ò�c¹ WDO?Ð W?�b?I0 r?KF*« √b?³¹ W?B?(« Ác¼ w� ≠

t?L? Ò?I¹ rŁ ¨hM�« Ÿu?{u0 c?O?�ö?²�« U?N�ö?š s�

¨…œb×� …d?I� …¡«dIÐ cOLKð q� ÎU?HÒKJ� «dI� v�≈

cO?LK²�« ¡UN²½« bMŽ ¡UD?š_« V¹uBð r²¹ Ê√ vKŽ

ÆWKL−K� tð¡«d� s�

«cJ¼Ë ¨Èdš√ W?ŽuL−� 5Ð Ÿu{u*« l¹“u?ð bOF¹ ≠

v�≈ rKF?*« s¾?LD?¹Ë c?O?�ö? ?²�« W? ?O?³�U? ?ž √d?I¹ v?²?Š

vMF*« qO¦9 w� W? UšË …dÒ³?F*« W×O×?B�« rNð¡«d�

«c¼ U�°ø¡U{uC�« Ác¼ U� ∫q¦� WHK²<« VO�UÝú�

r? ? ?Šœe? ?ð W? ? ?M? ? ?¹b? ?*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šb? ? ?�«

Æ U³¹—b²�« v�≈ qI²M¹ rŁ a�«ÆÆÆÆ°ÊUJ�UÐ

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Î«b? ?Š«Ë Î«b? ? ?Š«Ë W¹u? ?GK?�« U? ?³¹—b? ?²? �« rKF*« ‰ËU?M²¹ ≠

ÎUŽ“u� …œU'« W�—UA*« W d?� cO�ö²K� `O²¹ YO×Ð

—Ëœ d?B?²?I¹Ë sJ�√ U?� W?O?³�U?G?�« 5Ð WK¾?Ý_« pKð

vKŽ cO�ö²�« ÎUÐ—b� ·«dýù«Ë tOłu²�« vKŽ rKF*«

rŁ U¼b? ? ?CÐ W? ?L?KJ�« q ËË «œd? ? ?H*« Â«b? ?�? ? ?²? ?Ý«

w½U? ?F*« ‰ö?š s� VO�U? ?Ý_« iFÐ vKŽ V¹—b? ?²�«

Æ…bŠ«u�« WLKJK� WHK²<«

vKŽ U? ?³¹—b?²�« Ác¼ W? ?'U?F?� r?²ð Ê√ s?×? ?²?¹ ≠

ÆtÐU²� w� cOLK²�« UNO�≈ œuF¹ rŁ …—u³�«

Ác?¼ iF?Ð WÐU? ? ? ? ?²?JÐ c? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?�ö? ? ? ? ?²? �« rK?F*« n? ÒKJ?¹ ≠

Æw�eM� Vł«u� r¼dðU�œ w� U³¹—b²�«

w½U¦�« ”—b�«


µ∑


Ÿu? ? ?{u*« v�≈ …œu? ? ?F�UÐ u? ? ?×M�« W? ? ?B? ?Š r?KF*« √b? ? ?³¹ ≠

r¼QÐ cO?�ö²�« Î«dÒ�c� ©WM¹b*« w� Õö?�® wÝUÝ_«

pK²Ð ”—b�« W?K¦?�√ jÐ— rN� vM?²?¹ v²?Š Á—UJ�√

qF? ?H�« ”—b?Ð tDÐdÐ t? ?Ý—b� b? ?ÒN1 r?Ł ¨ U?�u?KF*«

vKŽ ©V?²?�« ≠ V?²J¹ ≠ V²? ?�® Ìö? ?¦? ?� V²JO? ?�

ULKJ�« pKð …¡«d� cO?�ö²�« s� VKD¹Ë …—u³�«

ø ULKJ�« Ác¼ Ÿu½ U� ∫‰Q¹ rŁ

s� ∫·œd?O?� ‰U?F�√ U?N½≈ c?O?�ö?²�« WÐU?ł≈ ÊuJ²?�

w� c? ?O?�ö? ?²K� ‰U? ?:« `? ?H¹Ë øU¼d?O? ?ž Îö? ?F?�√ d? ?�c¹

«cJ?¼Ë ÆrNð«d? ? ?³? ? ?š s� W? ? ?N?ÐU? ? ?A? ? ?� ÎôU? ? ?F? ? ?�√ «Ëd? ? ?�c¹

Ác¼ b? ?Š√ u¼ ”—b?�« Ÿu? ?{u? ?� Ê√ v�≈ rN? ?ł—b? ?²? ?¹

Æ©w{U*« qFH�«® u¼Ë ‰UF�_«

ÊuKÐ w{U*« qFH�« Î«eO2 …—u³�« vKŽ WK¦�_« ÊÒËb¹ ≠

Æ‰U¦� q� vMF� ÎU×{u� WK¦�_« pKð √dI¹ rŁ ¨d¹UG�

Ác?O�ö?ð „dA¹ Ê√ vKŽ ÎôU?¦?� ÎôU?¦� WK¦?�_« Õd?A¹ ≠

UL?� ÷dF�«Ë Õd?A�UÐ u¼ dŁQ?²¹ ö?� Î«œUł ÎU?�«dý≈

WK¦?�_« vKŽ ”U?O?IK� r¼d?O?¦?²?¹Ë c?O?�ö?²�« œÒu?F¹

W? ?�d? ? ?F? ?� v�≈ rN?Ð wN? ?²?M¹ v²? ?Š ”—b?�« w� …œ—«u�«

s� d?O?¦J�« ÷d?Ž ‰ö?š s� Áe?O?O9Ë w{U*« qF?H�«

W? ?O? ?{U*« rND?ýUM�Ë rN�U? ?L? ?Ž√ vKŽ W?�«b�« WK¦? ?�_«

d?L?²*« ”U?O?I�«Ë W¹uMF?� Â√ W?O?�dŠ X½U?�√ ¡«u?Ý

rN?� ∫rŁ …c�UM?�« bL?×?� `²� ∫‰u?I¹ ÊQ?� ¨UN?OKŽ

v�≈ r?NÐ q?B¹ v²? ? ? ? ?Š «cJ¼Ë ¨”—b?�« b? ? ? ?L? ? ? ?×? ? ? ?�

rŁ r?N¼«u? ? ?�√ s� U? ? ?ND³?M²? ? ?? ?O? ? ?� ”—b�« W? ? ? ö? ? ?š

Æ…—u³�« vKŽ UNKÒ−¹

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

U³¹—b?²�« q×Ð ÂUO?I�« W d� c?O�ö²K� r?KF*« „d²¹ ≠

Ë√ t?O?łu?²�«Ë WK¾?Ýú� l?¹“u?²�« vKŽ Á—Ëœ d?B?²?I¹Ë

»U? ? ?ž Ê≈ WK¾? ? ?Ý_« iFÐ w� »u?KDLK?� `O? ?{u? ? ?²�«

s� sJ?2 œb?Ž d? ?³? ?�√ „d? ?A¹ Ê√ vKŽ ¨p�– r?NMŽ

ÆUNÒKŠ w� cO�ö²�«

Y�U¦�« ”—b�«qÐ ¨»U? ? ?²?J�« U? ? ?³¹—b?ð vKŽ r? ÒKF*« d? ? ?B? ? ? ?²? ? ?I¹ ô ≠

»Ò—b¹ U? ? ?L? ?� ÁbM?Ž s� U? ?³?¹—bð U? ?N? ? ?O�≈ nO? ? ?C¹

qL?²?Að w²�« qL?'« iFÐ W?žU?O? vKŽ c?O?�ö?²�«

vð√ Ë√ WKL? ?'« tÐ √bÐ√ Î¡«u? ?Ý w{U*« qF? ?H�« vKŽ

∫‰uI¹ ÊQ� UN�UOÝ w�

ô ¨Ø 6K?�« »d? ?ý qH?D�« Ë√ 6K?�« qHD�« »d? ? ?ý

ÆULNOK� w� œułu� qFH�U� ‚d�

w� WK?O?Ýu? ?� U? ?�UD³?�« Âb?�? ?²? ?¹ Ê√ rKF?*« vKŽ ≠

ÊQ� ∫Îö?¦� ©≤® r�— V¹—b²�U� ∫u?×M�« U³¹—bð

W?�UDÐ w� WKL?'« WKLJðË W?�UDÐ w� qF?H�« V²J¹

√dIO� ¨c?O�ö²�« s� WŽuL−?� vKŽ UNŽ“u¹Ë Èdš√

qLF¹ «cJ¼Ë WKL?'« dšü« qLJ¹ rŁ qFH�« ‰Ë_«

ÆÎUF� e¹eF²�«Ë oO³D²�« vKŽ rKF*«

WÐU²J�«

∫¡ö‡‡‡‡‡‡�ù« ≠±

∫5²ŽuL−� w� …—u³�« vKŽ WK¦�_« rKF*« V²J¹ ≠

ÊuM?�« vKŽ q?L? ? ?²? ? ? ?Að U? ? ?L?K� sL? ? ? ?C? ? ?²?ð v�Ë_«

Æs¹uM²�« vKŽ WO½U¦�« qL²AðË WM�U�«

WM�U? ?�« ÊuM?�« vKŽ qL? ?²?A?ð w²�« U? ?LKJ�« e? ?O1 ≠

U? ?LK?J�« X% 5Dš l?{uÐË U? ?N? ?²? ?% j?š l{uÐ

Æs¹uM²�« vKŽ qL²Að w²�«

Æd¹UG� ÊuKÐ 5²ŽuL−� w� s¹uM²�«Ë ÊuM�« “d³¹ ≠

c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ?²? �« iFÐ n?KJ¹ Ë√ W?K¦? ? ?�_« r?KF*« √d? ? ? ?I¹ ≠

ÆUNO½UF� dOHðË UNð¡«dIÐ

U? ?LKJ?�« pKð vK?Ž nI¹ Ê√ vKŽ …¡«d? ?I? �« b? ?O? ?F¹ ≠

s¹u?M²?�« rŁ WM?�U? ? ? ?�« ÊuM?�« vK?Ž qL? ? ? ?²? ? ? ?Að w?²�«

l� W?A?�UM*«Ë —«u?(« o¹dDÐ U?LN?MOÐ ‚d?H�« ÎU×?{u?�

ÆcO�ö²�«

tKÒ−?¹Ë c? ?O?�ö?²�« Á«u?�√ s� n¹d?F?²�« h?K�?²?¹ ≠

Æ…—u³�« vKŽ

lÐ«d�« ”—b�«


µ∏

∫j‡‡‡‡‡‡‡‡‡)« ≠≤

vKŽ t?ðU? ?�U? ? ?×? ?� »uKD?*« Ã–u? ?LM?�« rÒKF*« V?²J¹ ≠

Èd?š√Ë a?M�« j�Ð …d? ?� ¨qO?L? ?ł j�Ð …—u?³? ?�«

Í«e�«Ë ¡«d�«Ë ¡U?)«Ë ¡U(« rÝdÐ ÎU?OM²F?� WF?�d�« j�Ð

o³?Ý W? ?L?O? ?I?²?? ?� ◊uDš vKŽ p�–Ë 5²?�U?(« w�

Æ…—u³�« vKŽ UNLÝ—

ÆU¼UMF� `{u¹Ë WKL'« √dI¹ ≠

w²�U?Š w� W?IÐU�« ·Ëd?(« rÝ— w� ‚d?H�« `{u¹ ≠

ÆWF�d�«Ë aM�«

s� 5zb²?³� Ã–uLM�« …U�U?×� cO?�ö²�« v�≈ VKD¹ ≠

Ã–u/ qE?¹ v²? ?Š Ü?¼ö? ?Ž√ v�≈ W? ?×? ? ?H? ?B�« q?H? ?Ý√

Æ—uD�« lOLł w� býd*« u¼ rKF*«

rÝ— WO?HO?� v�≈ rNN?łu¹Ë rNOKŽ ·«d?ýùUÐ ÂuI¹ ≠

ÆÒ× qJAÐ ·Ëd(« pKð

Ætł—Uš Ë√ nB�« qš«œ dðU�b�« Ò×Bð r²¹ ≠

t½u?³?²J¹ U?� ÷d?FÐ c?O?�ö?²?�« s� s¹b?O?:« l−?A¹ ≠

ÆrNMOÐ W�UM*« …—UŁùË rNLL¼ eH( rNzö�“ vKŽ

f�U)« ”—b�«


∫q¦� WK¾Ý√ iFÐ Ë√ ‰«RÐ hMK� rKF*« bN1 ≠

øW¹dI�« w� U¼b$ w²�« ¡UOý_« U� øW¹dI�« eOL²ð ,

∫t�u?I?Ð b?O?AM�« v�≈ r?NÐ qB¹ rNðUÐU? ?ł≈ ‰ö?š s�Ë

ÆWKOL'« U¼dþUM�Ë W¹dI�UÐ vMG²½ Êü« «u�UFð UO¼

…—u?³?Ý Ë√ Èu?I?� ‚—Ë w� ÎUÐu?²J� b?O?AM�« ÷d?F¹ ≠

ÆWO�U{≈

Æ «d� …bŽ WOł–u/ WLÒGM� …¡«d� ÒhM�« rKF*« √dI¹ ≠

Æ…—u³�« vKŽ «œdH*« w½UF� `{u¹ ≠

vK?Ž rNM?� —b? ? ?�_U?Ð Î¡bÐ hM?�« c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ? ?²�« √d? ? ? ?I¹ ≠

v²?Š «c?J¼Ë nO?F? ?C�« rŁ ¨jÝu?²*« r?Ł ¨…¡«d?I�«

Æ»öD�« WO³�Už √dI¹

l� —«u? ?(« o?¹dDÐ hMK?� w�U? ?L? ?łù« vMF?*« Õd? ?A¹ ≠

eO�d²�« Òr²¹ Ê√ vKŽ ©—UJ�_« r¼√ Î«“d?³�® cO�ö²�«

…U?O?(« «—Ëd?{ s� t½√Ë ¡U*« W?O?L¼√ vKŽ tK³?� s�

lÐU��« ”—b�«


U?N�ö?š s?� b?O?F?²?¹ WD?O?Ð W?�b?I0 rK?F*« √b?³¹ ≠

v�≈ œU? ?Ž t?½√ nO? ?�Ë ¨©WM?¹b*« w� Õö? ?�® W?¹UJŠ

„d? ?²¹ rŁ ÆÆÆÆ‰u? ? ?I? ?(« 5Ð vMG? ?²?¹ Ãd? ?šË t? ?²¹d? ?�

l� »u?O?N?� —«u?Š «uKO?�?²¹ ÊQÐ c?O?�ö?²K� W? d?H�«

—«u?(« «c¼ ¡bÐ W?O?H?O?�Ë W¹d?I�« w� 5Šö?H�« b?Š√

ÆULNMOÐ

lO? ? ?L? ? ?'« Èb� …dJH?�« Õu? ?{Ë s?� b? ?�Q? ? ?²�« b? ? ?FÐË ≠

w� rNM?O?Fð b? ?� w²�« qL? ?'«Ë «—U? ?³?F�« W? ?A? ?�UM�Ë

—«u?×K� WÐU? ?²J�« W? d?� rN� „d?²¹ ¨Ÿu? ?{u*« WÐU?²?�

Æ’U)« rNÐuKÝQÐ

w� œUł√ s� lÒ−?AO� Áu³²?� U� cO�ö?²�« iFÐ √dI¹ ≠

Æp�–

„UM?¼ ÊU? ? ?� Ê≈ nB?�« w� dðU? ? ? ?�b�« rÒK?F*« `Ò×? ? ? ?B¹ ≠

l?C¹ Ê√ v?KŽ t? ? ? ? ? ?ł—U? ? ? ? ?š Ë√ X?�u�« s?� l? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ?�

ÆQDš W�uÝd*« ULKJ�« ‚u� U³¹uB²�«

Ã«d?�?²?Ý«Ë h?M�« v�≈ …œu?F�« c?O?�ö?²?�« s� VKD¹ ≠

ÊuM�« vKŽ qL?²?Að w²?�« W?NÐU?A*« U?LKJ�« iFÐ

Æ…—u³�« vKŽ UN³²J¹Ë s¹uM²�«Ë

r¼bMŽ s?� W?NÐU? ?A?� WK?¦?�QÐ ÊU? ?Oðù« rN?O? �≈ VKD¹ ≠

Æ©©w�eM� Vł«u�®®


w� c?O?�ö?²?�« s� œb?Ž d?³?�_ W? d?H�« rÒK?F*« Ò?²¹ ≠

rNÐu?KÝQÐ ©WM¹b?*« w� Õö? ?�® W¹UJŠ œd? ?Ý …œU? ?Ž≈

ö? ? ?� Y¹b? ? ?(« w� W? ? ?�öD�« vK?Ž r¼UÒ¹≈ ÎU? ? ?F? ? ?−? ?A? ? ?�

U? ?� «–≈ r?N¹b¹QÐ c? ? ?šQ¹Ë t? ?¦?¹b? ?Š ¡UMŁ√ r?N? ?FÞU? ? ?I¹

rNþU?H�Q?Ð sJ�√ U?� ‰b?³?²?¹Ë ¨«Ëd?¦? ?Fð Ë√ «u?H?�uð

W³?M�UÐ ÎUC¹√ «c?J¼Ë W×O?BH�« U?NðöÐUI?� WO?�UF�«

ÆtzUMÐ√ vKŽ »_« qC� Ÿu{u*

”œU��« ”—b�«


µπ

U? ? ?N?�ö? ? ?š s?� w²�« W?K¾? ? ?Ý_« i?FÐ r?KF*« t? ? ? ?Òłu¹

rŁ U?¼—UJ�√Ë …b? ? ?Šu�« ”Ë—œ c? ?O? ? ?�ö? ?²? �« b? ?O? ? ?F? ?²? ? ?¹

b?I?H?²¹Ë ¨W?ŽuM²*« W?F?ł«d*« WK¾?Ý√ qŠ v�≈ rN?N?łu¹

ÎUN?łu� rN¹b¹QÐ c?šQ¹Ë rNðU¹u²?� ÎUMO?³²� r?NðUÐUł≈

ÆÁuLKFð U� e¹eF²Ð rN� ÎUF−A�Ë

W? ? ? ?F? ? ? ?ł«d*« W?K¾? ? ? ?Ý√ s� q?F? ? ?−?¹ Ê√ rK?F? ? ?L?K� s?J1 ≠

W? ?O? ?IÐ t? ?²? ?−? ?O?²? ½ vKŽ Ë√ t? ?OKŽ fO? ?I¹ åÎ«—U? ?³? ?²? ?š«ò

Æ «—U³²šô«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«

·d?½ Ê√ “u?−¹ ö?� ¨ U?³?M�«Ë Ê«u?O?(«Ë ÊU?½û�

Æt�«b�²Ý« w�

ÆsJ�√ U� ÎUMÒ×K� bOAM�« …¡«d� rKF*« œËUF¹ ≠

WŽu?L−?� q� √dI²?� UŽu?L−� v�≈ nB?�« rÒI¹ ≠

vKŽ rN³¹—b²� p�–Ë …¡«dI�« —dJ²ð «cJ¼Ë ¨hM�«

ÆvMF*« qO¦9Ë ¡UI�ù« …œułË ¡«œ_« sŠ

v²? ?Š r¼b? ?ŠË c?O? ?�ö?²K?� wŽU?L? ?'« œU? ?A½ù« wðQ¹ ≠

ÊËœ tEHŠ s� «uMJL²¹Ë ÁœU?A½≈Ë tMO×Kð «ËbO−¹

Æ¡UMŽ

s� ‰U?L'« sÞ«u?� iFÐ v�≈ cO?�ö²�« rKF*« t?łu¹ ≠

«d? ? ?O? ?³? ? ?F? ?²�« Ë√ W? ? ?L? ?ÒG?M*« U? ?L?KJ�« iF?Ð ‰ö? ?š

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWKOL'«


∂∞

…bŠu�«dAŽ W¹œU(«

…b‡‡‡‡‡�U� “u‡‡‡‡‡‡�—



∫w�dF*« ‰U:« w�

dJ?Ð wÐ√ …d? ? ? ?O? ? ? ?Ý s?� V½U? ? ? ?ł vK?Ž ·d? ? ? ?F? ? ? ?²¹ Ê√ ≠±

ÆtMŽ tK�« w{— o¹bB�«

W? ? ? ?I?¹dÞË W? ? ? ?O?ðü« «œd? ? ? ?H*« w?½U? ? ? ?F? ? ? ?� d? ? ? ? ?�c¹ Ê√ ≠≤

Æ©X−½≠d�Uð≠ dA²½«® UN�ULF²Ý«

Æ‰UF�_« s� ÁdOž s� Ÿ—UC*« qFH�« eO1 Ê√ ≠≥

ÆŸ—UC*«Ë w{U*« qFH�« 5Ð Ê—UI¹ Ê√ ≠¥

ÆhMK� W�UF�« …dJH�« d�c¹ Ê√ ≠µ

≠ÊeŠ≠b?F ∫W?Oðü« ULKJ�« œ«b?{√ d�c¹ Ê√ ≠∂

ÆÂU�√ ≠ ·Uš

WK¾?Ý√ ‰ö?š s� hMK� W?Oze?'« —UJ�_« d?�c¹ Ê√ ≠∑

Æ»UFO²Ýô«Ë rNH�«

∫Í—UN*« ‰U:« w�

W× ÎUOŽ«d� W¹dNł …¡«d� ”—b�« s� …dI� √dI¹ Ê√ ≠±

Æj³C�«

Æ’U)« tÐuKÝQÐ hM�« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠≤

wD�Ð ©¡U? ?)«≠¡U?(«≠rO?'«® ·Ëd? ?Š V²J¹ Ê√ ≠≥

U? ?LK?� w� W? ?×? ?O? ? ?×? ? WÐU? ?²? ? ?� W? ?F? ?�d�« a?M�«

Æ…bOH� «—U³ŽË

…œb×� «dIHÐ UNÐ V−?Ž√ WOB�ý sŽ d³F¹ Ê√ ≠¥

ÆWÐU²�

ÆŸ—UC� qF� v�≈ w{U*« qFH�« ‰u×¹ Ê√ ≠µ

WM�U? ?�« ÊuM?�« ÎU?O? ?Ž«d? ?� t?OK?Ž vK1 U? ?� V²J¹ Ê√ ≠∂

Æs¹uM²�«Ë

w� W?HK²?�?� n�«u?� sŽ ÎUO?N?H?ý Î«d?O³?Fð d?³?F¹ Ê√ ≠∑

ÆÁ«u²* W³ÝUM� W¹uG� VO�«d²Ð œ«d�_« „uKÝ

ÆcO�ö²�«Ë rKF*« s� tFL¹ U* ÁU³²½UÐ vGB¹ Ê√ ≠∏

VO?�U? ? ? ?Ý√ w� U? ? ? ?LK?J�« i?FÐ Âb? ? ? ?�? ? ? ?²? ? ? ?¹ Ê√ ≠π

ÆWŽuM²�

hM�« s� …œb×?� «—U³ŽË Îö?Lł Ãd�?²¹ Ê√ ≠±∞

ÆW²�UB�« …¡«dI�« WI¹dDÐ

∫w½«błu�« ‰U:« w�

w� tMŽ tK�« w{— o¹bB�« dJÐ wÐ√ —Ëœ —bI¹ Ê√ ≠±

Æ©’® ‰uÝdK� t²I�«d�

È–√ s� ‰u? ?Ýd�« U? ?N?N? ?ł«Ë w²�« …U½U? ?F*« —b? ?I¹ Ê√ ≠≤

Æ…d−N�« v�≈ tF�œ U2 g¹d�

‰öš s� wð«– l?�«bÐ …d(« …¡«dIK� t?KO� œ«œe¹ Ê√ ≠≥

Æ—U²<« dLŽ hM� tð¡«d�


ÆW½uK*« dOýU³D�« ≠

◊u?Oš t?OKŽ ÎU?łu?M� q³?ł w� —UG� …d?³J� …—u? ≠

Æ u³JMF�«



∂±

ÊQÐ …b?Šu�« w� ‰u?šbK� b?N1 Ê√ r?KF?LK� sJ1

∫WOðü« WK¾Ý_« cO�ö²�« v�≈ tłu¹

øÊËbý«d�« ¡UHK)« r¼ s� ≠

ø5LKLK� WHOKš Ë√ u¼ s� ≠

s� «uMJ?L?²¹ r� Ê≈Ë W?ÐU?łù« v�≈ rN? ?ł—b?²? ?¹Ë

qB¹ YO? ?×Ð WÐU?łù« w� rN?ðb?ŽU??� sJ?1 WÐU?łù«

5LK?LK� W?H?O?Kš ‰Ë√ sŽ Âu?O�« ”—œ Ê√ v�≈ rN?F?�

s� ÎU?³½U? ?ł `{u¹ Âu?O�« ”—œË, o¹b?B�« dJÐ uÐ√ u¼Ë

…d?−N�« w� ©’® ‰u?Ýd�« l� tH?�u�Ë tðU?OŠ V½«u?ł

ÆWM¹b*« v�≈


VKD¹Ë, …d? ?³?F? ?� W¹d? ?N? ?ł …¡«d?� ”—b?�« rKF*« √d? ?I¹ ≠

Æ…¡«dI�« w� Áu�U×O� UB½ù« sŠ rNO�≈

¡b³�« s?×²¹Ë …¡«d?I�« cO�ö?²�« bŠ√ s� VKD¹ ≠

fK−¹ ÎU?³ÝUM� Î«—«b?I� tð¡«d?� bFÐË c?O�ö²�« —b?�QÐ

ÁuK²¹ rŁ W?FÐU²?²� …¡«d?I�« ÊuJð YO×Ð Ád?Ož √d?I¹Ë

ÆhM�« s� wN²M¹ v²Š «cJ¼Ë Y�UŁ cOLKð

Æ…b¹b'« ULKJ�« w½UF� rNF� g�UM¹ ≠

cO?�ö²�« Èb� …“—U³�« ¡UDš_« `O?×Bð rKF*« vKŽ ≠

Æ…¡«dI�« «uKLJ¹ Ê√ bFÐ


UÐUłù« vIK²¹Ë cO�ö²�« v�≈ WK¾Ý_« rKF*« tłu¹ ≠

cO�ö²�« s� d?¦�√ vKŽ WK¾Ý_« pKð Ÿ“u¹ Ê√ vKŽ

e�d¹ YO?×Ð ¨W�UF?H�« W�—UA*« W? d� rN� vM?²O�

l� dJ?Ð wÐ√ n�u? ?� 5³ð w?²�« WK¾? ?Ý_« vKŽ r?KF*«

w� rNzU?H²?š« bMŽ rŁ —UG�« v�≈ o¹dD�« w� ‰u?Ýd�«

Æ—UG�«

w� W?K¾? ? ? ? ?Ý_« i?FÐ q?Š rN? ? ? ? ?}? �≈ rK?F*« V?KD?¹ rŁ ≠

ÆÎö¦� ‰eM*« w� rNðUÝ«d�

øWJ� w� Êu�dA*« d�Pð «–U� vKŽ ≠

ødJÐUÐ√ t³ŠU ‰uÝd�« d³š√ «–U� ≠

ødJÐuÐ√Ë ‰uÝd�« tłuð s¹√ v�≈ ≠

‰Ë_« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

d?�c¹ WDO?Ð W?�b?I0 r?KF*« √b?³¹ W?B?(« Ác¼ w� ≠

t? ?A? ?�U?M¹Ë hM�« Ÿu? ?{u?0 c? ?O? ?�ö? ?²�« U? ?N?�ö? ?š s�

ÆrNF�

s� r?KF*« V?KD¹Ë «d? ? ?I? ? ?� v?�≈ Ÿu? ? ?{u*« r?? ? ?I¹ ≠

vKŽ e?O?�d²�« l� …d?I?� rNM� q� √d?I¹ Ê√ c?O�ö?²�«

W?L? ?OK�« …¡«d? ?I�« U?NM?�Ë W¹d?N? ?'« …¡«d?I�« «—U? ?N?�

¡Ëd? ? ?I*« d? ?O? ? ?? ?H?ðË ¨rN? ?H?�« l� vMF?*« sŽ …d? ?³? ? ?F*«

ÆŸu{u*« s� wN²M¹ Ê√ v�≈ «cJ¼Ë s¹dšx�

s� ¡U? ?N?²½ô« b?MŽ c?O? ?�ö?²�« ¡U?Dš√ rKF*« `×? ?B¹ ≠

Æ…dIH�« …¡«d�

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Î«b? ?Š«Ë Î«b? ? ?Š«Ë W¹u? ?GK?�« U? ?³¹—b? ?²? �« rKF*« ‰ËU?M²¹ ≠

WKŽU? ?H�« W?�—U? ?A*« W? d? ?� c?O? ?�ö?²K?� `O?²¹ YO? ?×Ð

ÆWO³�UG�« 5Ð WK¾Ý_« pKð ÎUŽ“u�

tOKŽË , ·«dýù«Ë t?Ołu?²�« vKŽ rKF*« —Ëœ dB?²I¹ ≠

q Ë Ë√ «œdH*« Â«b?�²?Ý« vKŽ cO�ö?²�« V¹—bð

VO�UÝ_« iF?Ð vKŽ V¹—b²�« rŁ U¼bC?Ð WLKJ�«

U?L? ?� …b?Š«u�« W?L?KJK� W?HK?²?<« w½U?F?*« ‰ö?š s�

Æ»U²J�« w� œ—Ë

w½U¦�« ”—b�«

øt³ŠU Ë ‰uÝd�« Q³²š√ s¹√ ≠

ø‰uÝd�« q³� —UG�« dJÐuÐ√ qšœ «–U* ≠

∫W²�UB�« …¡«dI�«

w²�« …d?I?H�« sŽ Y×?³K?� cO?�ö?²�« r?KF*« nKJ¹

,Âö? ?Ýù« …u? ? ?Žœ d? ?A?½ lM� «u�ËU? ? ?Š 5�d? ? ?A*« Ê√ ‰bð

‰u?Ý— vKŽ ·U?�¹ ÊU?� dJÐUÐ√ Ê√ ‰bð w²�« …d?I?H�«Ë

dJÐUÐ√Ë ‰uÝd�« Ê√ vKŽ ‰bð w²�« …d?IH�«Ë ©’® tK�«

ÊuJð Ê√ c? ?O? ?�ö? ?²�« t? ?³M¹ Ê√ t? ?OKŽ UM¼Ë —U? ?G�« ö? ?šœ

e? ?O? ?�d?²? �« l� 5²? ?H?A?�« p¹d? ?% ÊËœ rNMO? ?ŽQÐ …¡«d? ?I�«

ÆW³ÝUM*« WŽd�«Ë rNH�«Ë


∂≤


wÝU? ?Ý_« hM�« Ÿu? ?{u? ?� v�≈ …œu? ?F�UÐ r?KF*« √b? ?³¹ ≠

v²? ?Š Á—UJ�√ r?¼QÐ c? ?O?�ö? ?²�« Î«d? ?�c? ?� —U? ?G�« oO? ?�—

rŁ, U�uKF*« pK²Ð ”—b�« WK¦�√ jÐ— rN� vM²¹

w{U?*« qF? ? ? ?H�« W? ? ? ?F? ? ? ?ł«d0 b¹b? ? ? ?'« ”—b?K� b? ? ? ?N1

∫…—u³�« vKŽ V²JO�

Æ©’® ‰uÝd�« ‰eM0 Êu�dA*« ◊UŠ√ ≠

ÆWM¹b*« v�≈ t³ŠU Ë ‰uÝd�« dłU¼ ≠

Æ—UG�« dJÐ uÐ√Ë ‰uÝd�« qšœ ≠

ÆUN�U³łË WJ� W¹œË√ w� Êu�dA*« dA²½« ≠

U� ‰Q¹ rŁ qL'« pKð …¡«d� cO�ö²�« s� VKD¹Ë ≠

U? ?N½≈ WÐU? ?łù« ÊuJ²? ?� øqL? ?'« Ác¼ w?� qF? ?H�« Ÿu½

Ÿu{u?� Ê√ v�≈ rN?ł—b²?¹ «cJ¼Ë WO?{U� ‰U?F�√

ÆŸ—UC*« qFH�« u¼ ‰UF�_« Ÿ«u½√ s� ÎUC¹√ ”—b�«

‰«R? ? ? ? ?�« …—u? ? ? ? ?³? ? ? ??�« vK?Ž WK?¦? ? ? ?�_« r?KF?*« V²?J¹ ≠

qF?H?�« Î«e?O2 c?O?L?K²�« »U?²?� w� œu? ?łu*« »«u?'«Ë

WK?¦? ?�_« pK?ð √d? ?I?¹ rŁ W½uK?� d? ?O? ? ?ýU? ? ?³DÐ Ÿ—U? ? ?C*«

Æ‰U¦� q� vMF� ÎU×{u�

W? d? ?H�« „d?²¹ Ê√ vK?Ž ÎôU?¦?� ôU? ?¦?� WK¦? ?�_« Õd?A¹ ≠

u¼ dŁQ?²? ?¹ ö?� W?A?�UM?*« w� „«d?²?ýôUÐ c?O? ?�ö?²K�

Æ÷dF�«Ë ÕdA�UÐ

WK¦�_« vKŽ ”UOIK� r¼dO¦?²¹Ë cO�ö²�« v�≈ œuF¹ ≠


s� d?O¦J�« ÷d?Ž ‰öš s� ÁeO?O9Ë Ÿ—UC*« q?FH�«

W? ?O�U? ?(« rN?DýUM�Ë rN?�U? ?L? ?Ž√ vKŽ W�«b?�« WK¦? ?�_«

rNM� U?ND³M²??O?� ”—b�« W? ö?š v�≈ qB¹ v²?Š

Æ…—u³�« vKŽ UNK−¹ rŁ

Y�U¦�« ”—b�«

WÐU²J�«

∫¡ö�ù« ≠±

—uEM� ¡ö�≈

Æs¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuM�« vKŽ UIO³Dð

Æ…—u³�« vKŽ …dIH�« WÐU²� ≠

ÆWOł–u/ …¡«d� …dIHK� rKF*« …¡«d� ≠

ÆcO�ö²�« s� W¹œd� …¡«d� ≠

U? ?N? ?ł«d? ?�? ?²? ?Ý«Ë W? ?OM?F*« U? ?LKJ�« v?KŽ e? ?O? ?�d? ?²�« ≠

ÆUN²A�UM�Ë

Ë√ U? ?N? ?²? ?ODG? ?²Ð U? ?�≈ c? ?O? ?�ö? ?²�« sŽ …d? ?I? ?H�« V−? ?Š ≠

ÆUN×�

c? ?O?�ö? ?²K� `O? ?²ð W?O½Q? ?²?� …¡«d? ?� …d? ?I?H�« rK?F*« vK1 ≠

ÆWÐU²J�« bMŽ UN²FÐU²�

ÆWÐU²J�« w� ÎUF� cO�ö²�« lOLł dO¹ ≠

ÆÈdš√ …d� WFDI�« rKF*« √dI¹ ≠

Ë√ nB�« w� U? ?�≈ c?O? ?�ö? ?²�« dðU?�œ `?O?×? ?Bð sJ1 ≠

Ætł—Uš

Æ…—u³�« vKŽ …—dJ²*« WFzUA�« ¡UDš_« W'UF� ≠

lÐ«d�« ”—b�«

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

w� d? ? ?OJH? ? ?²K� W? ? d? ? ?H�« c? ?O? ? ?�ö? ?²K?� rKF*« „d? ? ?²¹

WK¾?Ý_« l¹“uð vKŽ Á—Ëœ d?B²?I¹Ë U?NKŠË U³¹—b?²�«

Ê√ rN?NO?łuðË WK¾?Ý_« iFÐ w� »uKD*« `O?{uð Ë√

s� œb? ? ?Ž d? ? ?³? ?�_ `?L? ??¹ Ê√ vKŽ p�– r?NMŽ »U? ? ?ž

Æ U³¹—b²�« qŠ W d� cO�ö²�«

Æ U³¹—b²�« qŠ W d� cO�ö²�« s� œbŽ d³�_ `L¹

s� WO?�U{ù« U?³¹—b²�« iFÐ W�U?{≈ rKF*« vKŽ

qLAð w²?�« qL'« iFÐ WžU?O vKŽ »U?²J�« Ã—Uš

UN�UOÝ w� Ë√ WKL?'« W¹«bÐ w� ¡«uÝ Ÿ—UC*« qFH�« vKŽ

ÆÎUF� e¹eF²�«Ë oO³D²�« vKŽ rKF*« qLF¹ «cJ¼Ë

…—u³?�« vKŽ U³¹—b²�« Ác¼ W'U?F� r²ð Ê√ sJ1 ≠

ÆrN³²� w� cO�ö²�« UNO�≈ œuF¹ rŁ

w� U?³¹—b²?�« Ác¼ WÐU²J?Ð cO?�ö?²�« rKF*« nKJ¹ ≠



∂≥

∫j)« ≠≤

g�UM¹ W?IÐU�« WB?(« w� cO?�ö²�« tÝ—œ U?* e¹eFð ≠

·Ëd?Š rÝ— W?O?H? ?O?�Ë WKL?'« vMF?� rN? ?F?� rKF*«

Æ©Œ, Õ, Ã®

ÆWLEM� WI¹dDÐ …—u³�« dOD²Ð rKF*« ÂuI¹ ≠

…—u?³?�« vKŽ tðU?�U?×?� »uKD?*« Ã–u?LM�« V²J¹ ≠

≠Œ ≠Õ ≠Ã ∫rÝdÐ ÎU?OM²F?� aM�«Ë WF?�d�« wD�Ð

Æ5²�U(« w�

w²�UŠ wI� WIÐU�« ·Ëd(« rÝ— w� ‚dH�« `{u¹ ≠

vKŽ_« v?�≈ W? ?×? ?H? ?B�« q?H? ?Ý√ s� W? ?F? ?�d�«Ë a?M�«

Æ`{«ËË qOLł j�Ð

¡UM?Ł√ rN? ? ?O?KŽ ·d? ? ?A¹Ë c? ? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²�« 5?Ð rKF?*« d1 ≠

Æ·Ëd(« rÝ— WOHO� v�≈ rNNłu¹Ë WÐU²J�«

f�U)« ”—b�«

∫…d(« …¡«dI�« ≠µ

U?OB?�A?�« iFÐ sŽ WK¾Ý_« iF?Ð rKF*« dO?A¹ ≠

W? ? ? ?�ËU? ? ?I? ? ? ?� w� “—UÐ —Ëœ U? ? ? ?N� ÊU? ? ? ?� w²�« W? ? ? ?OÐd? ? ? ?F�«

v�≈ r¼u? ?Žb¹ rŁ s?Þu�« sŽ ŸU? ?�b�«Ë —U? ?L?F? ?²? ?Ýô«

U¼b? ? ? ?FÐË …e? ? ? ?O? ? ?łË …d? ? ? ?²? ? ?� œËb? ? ?Š w?� hM?�« …¡«d? ? ?�

∫q¦� WK¾Ý_« iF³Ð Ÿu{u*« ‰uŠ rNA�UM¹

ø—U²<« dLŽ u¼ s� ≠

ø—U²<« dLŽ dLF²*« Èdž√ «–U0 ≠

ø—U²<« dLŽ q²� nO� ≠

WOł—U)« …¡«d?IK� rN¹b� qO*« oKš ·bNÐ p�–Ë

ÆW³²J*UÐ rNDÐ—Ë Y×³�«Ë ŸöÞù« vKŽ rNFO−AðË

lÐU��« ”—b�«

∫wNHA�« dO³F²�« ≠≥

v²? ?Š hM�« c? ?O? ?�ö?²�« l?� g�UM¹ Ê√ rKF?*« vKŽ

—«œ Íc�« —«u?(« sŽ rN?ÐuKÝQÐ d?O?³?F?²�« s� «u?MJL?²¹

t?M?Ž tK?�« w?{— d?J?Ð wÐ√ 5?ÐË ©’® ‰u? ? ? ? ? ? ? ?Ýd?�« 5?Ð

W?FÞU?I� Í√ ÊËœ t?²¹d?×Ð rKJ²¹ c?O?LK²�« „dð t?OKŽË

ÂöJ�« w� ‚öD½ô« vKŽ œuF²¹ wJ� QD)« `O×B²�

ÍœR¹ b� U2 qAH�UÐ —uFA�« t³M$ wJ�Ë WIŁË W¹d×Ð

ÁcO�öð rKF*« t?³M¹ Ê√ ”QÐ ôË r¦FK²�«Ë „U³ð—ô« v�≈

ÆdO³F²�« Õu{ËË »uKÝ_« W�öÝ WOL¼√ v�≈

∫wÐU²J�« dO³F²�« ≠¥

U? ? ? ? ?�uKF?*« iF?Ð c? ? ? ?O? ? ? ? ?�ö? ? ? ?²? �« l� r?KF?*« g�U?M¹ ≠

tMŽ W?ÐU? ?²J�« »uKD?*« Ÿu?{u?*UÐ WD³ðd?*« —UJ�_«Ë

ÆŸu{u*« ‰uŠ rN�UOšË r¼dOJHð eH×O�

Ê√ vKŽ qBH�« qš«œ WÐU²J�« W d� cO�ö²K� „d²¹ ≠

ÆrN²ÐU²� ¡UMŁ√ cO�ö²�« vKŽ ·dA¹

Ÿu{u*« ÷d?F� t� `L¹Ë eO?L²*« cO?LK²�« T�UJ¹ ≠

”œU��« ”—b�«

vKŽ s¹d? ?šx� Î«e?O?H? ?%Ë t� ÎU?F? ?O?−?Að tzö? ?�“ vKŽ

ÆtÐ ¡«b²�ô«

t? ? ?²? �ËUÞ v�≈ Î«b? ? ? ?Š«Ë Î«b? ? ?Š«Ë c? ? ?O? ? ?�ö? ? ? ?²�« VK?D¹ ≠

dðU? ? ?�b�« c? ? ?š« tMJ?1 Ë√ Ÿu? ?{u*« r?N� `×? ? ?B¹Ë

Æ‰eM*« w� UN×O×B²�

cO?�ö²�« Èb� d?O¦ð w²�« WK¾?Ý_« iFÐ rKF*« wIK¹ ≠

—UJ�_« YO? ?Š s� …b?Šu�« ”Ë—œ s� rNðœU? ?H?²?Ý«

Æw½UF*«Ë

sJ�√ U� rNOKŽ ÎUŽ“u� WFł«d*« WK¾Ý√ rNOKŽ wIK¹ ≠

vK?Ž Î«e? ?�d? ? ?� U? ?NK?Š w� lO? ? ?L? ?'« „—U? ? ?A¹ YO? ? ?×Ð

ÆÁËcš√ U� e¹eF²� ·UFC�« cO�ö²�«

c?šQ¹Ë rNðU¹u?²??� `?{u?²??O� rN?²ÐU?ł≈ b?I?H?²¹ ≠


…b? ?Šu�« W? ? ?F? ?ł«d? ?� s� c? ? ?�? ?²¹ Ê√ rK?F*« lOD?²? ?¹ ≠

rN?� lC¹ Ë√ r?NðU¹u? ? ?²? ? ?? ? ?� tÐ f?O? ? ?I¹ Î«—U? ? ?³? ? ?²? ? ?š«

d? ? ?O? ?ž s?�Ë U? ?N?M� c? ? ?šQ¹ Ë√ W¹d? ? ?N? ? ?A�« rN?ðU? ?�ö? ? ?Ž

ÆÈdš√ «—U³²š«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«


∂¥

…bŠu�«dAŽ WO½U¦�«

W‡‡‡‡‡‡J�U{ n‡‡‡‡‡z«d

∫…b�u�« ·«b�√Ác¼ W¹U?N½ w?� c?O?�ö?²�« Èb� oI?×? ?²ð Ê√ l�u?²¹


∫w�dF*« ‰U:« w�

s� W? ?O¼UJH�« U? ?×?ł W?O? ?B?�? ?ý vKŽ ·d?F? ?²¹ Ê√ ≠±

ÆtHz«dÞ iFÐ ‰öš

Æ U½«uO(« WM�√ vKŽ nz«dD�« iFÐ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠≤

∫q¦?� Ułd?H*« iFÐ w½UF?� cO?�ö²�« ·d?F¹ Ê√ ≠≥

Æ©rŽ“ ≠W³ðUF� ≠ ¡UMŁ√®

«œd?H*« iFÐË W¹u?G?K�« VO�U?Ý_« Âb?�?²?¹ Ê√ ≠¥

ÆWHK²�� VO�«dðË WžUO w�

v�≈ WO?KFH�« WKL?'« rO?Ið W�d?F� t¹b� “e?F²ð Ê√ ≠µ

Æd�√Ë Ÿ—UC�Ë w{U�

UNLÝ— U¼bO?−¹Ë WÞuÐd*« ¡U²�« WÐU²� ·dF¹ Ê√ ≠∂

ÆUNID½Ë

rÝd?Ð WDš b?¹u? ? ?& vK?Ž …—b? ? ?I? �« t¹b� “e? ? ? ?Fð Ê√ ≠∑

Æ©Í«e�« ≠¡«d�« ≠‰«c�« ≠‰«b�«® ·ËdŠ

∫Í—UN*« ‰U:« w�

»uKÝ√ ÎU?OŽ«d?� …d³F?� W¹dN?ł …¡«d� hM�« √d?I¹ Ê√ ≠±

Æ uB�« l¹uMðË »«u'«Ë œd�«

s� W? ? ?Oze? ?'« —UJ?�_« iFÐ Ãd? ?�? ? ?²? ?¹Ë e? ? ?O1 Ê√ ≠≤

ÆW²�UB�« …¡«dI�« ‰öš

Æ»U²J�« w� …œ—«u�« s¹—UL²�« q×¹ Ê√ ≠≥

…√d−Ð ’U)« tÐuKÝQÐ —«u(«Ë hM�« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠¥

ÆW�öÞË

rO? ?I�« iFÐ s?Ž Àb?×? ?²�« w� t¹√— s?Ž d?³? ?F¹ Ê√ ≠µ

Æ‚bB�« Â«e²�«Ë »cJ�« …—uD��

iFÐ sŽ Àb? ?×?²�« w?� t¹√— sŽ WÐU? ?²?� d?³? ?F¹ Ê√ ≠∂

ÆrOI�«

t? ?O½U? ? ?F? ?� rN? ?H¹Ë t?EH? ?×¹Ë b? ?O? ? ?AM�UÐ vM?G? ?²¹ Ê√ ≠∑

Æwð«– l�«bÐ …d(« …¡«dIK� tKO* Îöšb� ÊuJ¹Ë

∫w½«błu�« ‰U:« w�

WJ×?C*« W? ?OÐd?F�« nz«dD�« iFÐ l?� qŽU?H?²¹ Ê√ ≠±

ÆU×ł WOB�ý ‰öš s�

WM�√ vKŽ …d?³?F*« n?z«dD�« iFÐ s?×?²?¹ Ê√ ≠≤

ÆUNÐ d³²F¹Ë U½«uO(«

»cJ?�« s� d? ? ? ?HM¹Ë ‚b? ? ? ?B�« W? ? ? ?L? ? ?O? ? ? ?� —b? ? ? ?I¹ Ê√ ≠≥

Æ‰UO²Šô«Ë

‰ö? ?š s� …¡«d?I?�« VŠ c?O? ?�ö? ?²�« Èb� u? ?LMð Ê√ ≠¥

Æ5BM�UÐ ŸU²L²Ýô«


ÆÁ—UłË U×' »U²J�« s� …d³J� …—u ≠

ÆVKF¦�«Ë p¹bK� …d³J� Èdš√ …—u ≠



∂µ

c?O?�ö?²�« ‰«R?Ð ”—b�« v�≈ ‰u?šb?�UÐ rKF*« b?N1 ≠

s� UNÐ «uFLÝ w²�« WH¹dD�« UOB�A�« iFÐ sŽ

rŁÜ¼dOž Ë√ r¼bz«dłË ‰U?HÞ_« öK� ‰öš

÷d? ? ?GÐ W? ? ?O¼UJH?�« U? ?×? ? ?ł W? ? ?O? ?B? ? ?�? ? ?AÐ rN? ? ?�d? ? ?F¹

∫q¦� WK¾Ý_« iFÐ …—UŁ≈ sJ1Ë ¨rNI¹uAð

øU×ł sŽ rJM� lLÝ s� ≠

øU¼b¼Uý Ë√ UNFLÝ W�dÞ t¹b� rJM� s� ≠


ÎU? ?O? ?Ž«d? ?� …d? ?³?F? ?� W?¹d?N? ?ł …¡«d? ?� ”—b�« r?KF*« √d? ?I¹ ≠

V?×Ð u?B�« l¹uMðË oDM�« W?�ö??� UNð«—U?N?�

ÆrO�d²�« U�öŽ bMŽ n�u�«Ë vMF*«

l� hM?�« …¡«d?I� s?¹b?O? ?'« c? ?O? ?�ö? ?²�« iFÐ œb? ?×¹ ≠

…d?I? ?H�« s� n�u?²�« bM?Ž …“—U?³�« ¡UDš_« Ò? ?×?Bð

Æ…¡ËdI*«

WłU?×Ð UN½√ Èd¹ w²�« «œd?H*« iFÐ w½UF?� ÕdA¹ ≠

ÆUNŠdý cO�ö²�« VKD¹ w²�« pKð Ë√ ¨ÕUC¹≈ v�≈


œb? ?Ž d?³? ?�√ W?�—U? ?A0 hM�« WK?¾?Ý√ rKF?*« g�UM¹

»cJ�« W? ?³?�U?Ž vKŽ e? ?O?�d?²�« l?� c?O?�ö?²?�« s� sJ2

ÆÁ—Uł l� U×ł bMŽ ‰U(« u¼ UL� t³ŠU d�√ `C�Ë

∫W²�UB�« …¡«dI�«

qL?'« iFÐ Ã«d?�?²?ÝUÐ c?O?�ö?²�« r?KF*« nKJ¹

U?NO?� wŽ«d¹ W?²?�U? …¡«d� w� U?N?O½U?F� d?�– ‰ö?š s�

l� ÁUHA�« p¹d% ÊËœ hM�« …¡«dIÐ U?Nð«—UN� cO�ö²�«

ÆW³ÝUM*« WŽd�«Ë ¨rNH�« vKŽ eO�d²�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

r¼QÐ r¼U¹≈ Î«d?�c?� Ác?O�öð l� hM?�« rKF*« g�UM¹ ≠

Æ”—bK� bONL²� tð«dI�

W¹d? ?N?ł …¡«d? ?� hM�« …¡«d? ?IÐ Ác?O? ?�öð rKF?*« nKJ¹ ≠

Ë√ c?O?�ö?²�« q?³?� s� ¡UDš_« Ò?×?B?ð l� …d?³?F?�

s� W?Žu? ?L?−? ?� œb?×¹ rŁ ¨WKL? ?'« W¹U?N½ w?� rKF*«

‰Ë_« ”—b�«hM�« w� …œ—«u�« UOB�A�« —Ëœ qO¦L²� ÁcO�öð

Æ©Á—Uł ≠ U×ł®

ÊuJ¹ Ê√ ÎU? ?O?Ž«d?� ©t? ?I¹b? ≠t? ?²?łË“ ≠U? ?×?ł®

ÆrGM�«Ë ¨ uB�«Ë ¨vMFLK� Îö¦2Ë ¨Î«d³F� r¼—«uŠ

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Í√ Ë√ …—u?³?�« vKŽ s¹—U?L?²�« WÐU?²?JÐ rKF*« Âu?I¹ ≠

q?Š vK?Ž Ác? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?�ö?ð Y×?¹Ë ¨Èd? ? ? ? ?š√ W?KO? ? ? ? ? ?ÝË

∫‰öš s� U³¹—b²�«

ÆW³ÝUM*« ULKJ�UÐ ⁄«dH�« TK� ≠

ÆU¼b{Ë WLKJ�« 5Ð q u�« ≠

qK? ?²�«Ë Z¹—b? ?²�UÐ U? ?³¹—b?²�« r?N?F? ?� ‰ËUM²¹Ë ≠

W? ? d? ?� Ác? ?O? ?�öð l?O? ?L? ?' ÎU? ?×? ?O? ?²? ?� Î«b? ?Š«Ë Î«b? ?Š«Ë

ô√Ë ¨rN?C? ?FÐ ¡UDš√ Ò?×? ?Bð W? d?�Ë W? ?�—U?A*«

ÆrNOKŽ d�_« —cF²¹ U�bMŽ ô≈ tKšbð ÊuJ¹

iF?Ð q×Ð Ác? ? ?O? ?�ö?ð nKJ¹ W? ? ?B? ? ?(« W¹U? ?N?½ w�Ë ≠

Æw�eM� Vł«u� U³¹—b²�«


Ÿ—U? ?C?�Ë ÷U? ?�® v�≈ W? ?OKF? ?H�« WK?L?'« rO? ?? ?Ið

Æ©WFł«d� ® ©d�√Ë

Î«d? ?�c? ? ?� hM�« —UJ?�√ r¼√ W? ?A? ?�U?M0 rKF*« √b? ? ?³¹

rŁ ”—b�« v?�≈ ‰u? ?šbK� b? ?O? ?N? ?L? ?²? ?� tð«d? ?I? ?� iF? ?³Ð

WKL?'« r?O??Ið sŽ W?IÐU? ?�« rN?²?�d?F?� sŽ r?N�Q?¹

Æ©d�_«Ë Ÿ—UC*«Ë ÷U*«® v�≈ WOKFH�«

∫ U³¹—b²�«

WKOÝË Í√ Ë√ …—u?³�« vKŽ s¹—UL?²�« rKF*« V²J¹ ≠

ÆU¼œ«bŽ≈ o³Ý Èdš√

≠Ÿ—U? ?C?*« ≠w{U*«® v�≈ q?F? ?H�« rO? ? ?? ?Ið Õd? ? ?A¹ ≠

b?� YO?Š ≠c?O?�ö?²�« l� W?A?�UM*«Ë —«u?(UÐ ©d?�_«

qF?� q� W? ?G?O? rN� ÎUMO? ?³?� ≠U?N?²?�d?F? ?� rN� VÝ

ÆUNOKŽ «uOI¹ Ê√ rNO�≈ ÎU³�UÞË WK¦�√ rN� ÎUÐ—U{

s� qF� q� cO�ö²�« œb×O� s¹—UL²�« iFÐ ¡UDŽ≈ ≠

Æ…UDF*« WOKFH�« WKL'«

Y�U¦�« ”—b�«


∂∂

∫¡ö�ù« ≠±

WÞuÐd*« ¡U²�«

bONL²?� tð«dI� iFÐ ÕdýË hM�« v�≈ rKF*« œuF¹ ≠

Æ”—b�« v�≈ ‰ušbK�

w� Íu? ?²? ?% h?M�« s� U? ?LK?� iFÐ rKF?*« d? ?�c¹ ≠

¡U?²�« WÐU²?� rN� Õd?A¹ rŁ, WÞuÐd� ¡U?ð vKŽ U¼dš¬

Æ…—u³�« vKŽ ULKJ�« pKð w� WÞuÐd*«

qL? ?ł ‰ö? ?š s� U? ?³?¹—b? ?²�« iFÐ rK?F*« ÷d? ?F¹ ≠

U¼œ«b? ?Ž≈ - WKO? ?ÝË Í√ Ë√ …—u? ?³? ?�« vKŽ≠ …d? ?³? ?F? ?�

ÆU¼dš¬ w� WÞuÐd� ¡Uð vKŽ Íu²% ≠ÎUI³�

¡U? ? ?²? �« 5Ð jK?)« Âb? ? ?Ž v�≈ c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ?²�« d?E½ XH?K¹ ≠

≠ Ád³š√® ∫q¦� WLKJ�« dš¬ w� ¡UN�« 5ÐË WÞuÐd*«

Æ©Á—ULŠ

c?O?�ö?²�« W?�—U?A0 s¹—U?L?²�« qŠ w?� rKF*« wC1 ≠

,⁄«d? ? ? ?H? �« ¡q� o?¹dÞ s?Ž t? ? ? ?ł—U? ? ? ?š s?�Ë hM?�« s�

«– qLł w� WÞuÐd� ¡Uð U¼dš¬ ULKJÐ ÊUOðù«Ë

¡U?²�« oD½Ë rÝ— W?�d?F?� rN?¹b� aÝd?²¹ v²?Š W�ôœ

ÆW�uNÐ U¼b¹b%Ë WÞuÐd*«

lÐ«d�« ”—b�«


Æ”—b�« «dI� r¼√ sŽ ÁcO�öð rKF*« g�UM¹ ≠

W¹U?J(« œd? ? ? ?Ý …œU? ? ? ?ŽS?Ð Ác? ? ? ?O? ? ? ?�öð rK?F*« l?−? ? ? ?A¹ ≠

WL?Ošu�« V�«u?F�« sŽ Y¹b(«Ë ’U?)« rNÐuKÝQÐ

U? ? ?×? ?ł W? ? ?O? ?B? ? ?�? ?A?� rNðU? ? ?ŽU? ?³D?½« sŽË, »cJK�

w� W?�öD�« vKŽ W? dH�« rN� Ò?²¹ Ê√Ë, W?O¼UJH�«

b� U?� ÎU××B?� iF³� rNCFÐ …—ËU?×�Ë, Y¹b(«

U?NÐ ‰b³?²?¹Ë WO?�U?Ž ÿUH�√ s� r?N¦¹œU?Š√ w� œd¹

ÆWDOÐ W×OB� ÎUþUH�√


∫sŽ WÐU²� dO³F²�« vKŽ ÁcO�öð rKF*« bŽU¹

d?O?³? ?F?²�« w�, ‘U?IM?�« U?N�u?Š —«œ w²�« U? ?Žu?{u*« ≠

ÆwNHA�«

VM& ≠—U? ? ?'« Â«d? ?²? ? ?ŠU? ?� W? ?O? ? ?�ö? ?š√ U? ?Žu? ? ?{u? ?� ≠

r?K? ?F?*« r? ?N? � Õd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ?¹ Ê√ v?K? ?Ž a?�≈ ≠»c? ?J?�«

rN� vM??²¹ v²? ?Š U?N? ?²ÐU?²?� W?ÐuKD*« U?Žu? ?{u*«

WÐU?²J?�« vKŽ rN?F?O?−? ?Að l�Ü¼b?OKIðË Ü? ?N?L?N?�

”œU��« ”—b�«

w²�« U? ?LKJ�« iF?Ð …—u?³? ?�« vKŽ rKF?*« V²J¹ ≠

≠‰«b�«® ÎU?I?³? ??� U?N?²?Ý«—œ - w?²�« ·Ëd?(« Íu?%

U? ?N?L? ?Ý— W?I¹d?DÐ r¼d?�c?¹Ë ©Í«e�« ≠¡«d�« ≠‰«c�«

ÆWF�d�«Ë aM�« wD�Ð

- Èd? ? ?š√ WKO? ? ?ÝË Í√ Ë√≠ …—u? ? ?³? ? ?�« v?KŽ ÷d? ? ?F¹ ≠

rCð ULK� Íu% …d³F� WKL?ł ≠ÎUI³� U¼œ«bŽ≈

…d? ? ? ? ?� a?M�« j?�Ð ©Í«e?�« ≠¡«d�« ≠‰«c?�« ≠‰«b�«®

ÆÈdš√ …d� WF�d�« j�ÐË

w� U?N?²ÐU?²JÐ …—U?³?F�« …U?�U?×?� v�≈ Ác?O?�öð u?Žb¹ ≠

q?H? ? ? ? ?Ý√ s?� WÐU? ? ? ? ? ?²J?�« ÊuJ?ð Ê√ vK?Ž, r?¼dðU? ? ? ? ? ?�œ

ÆvKŽ√ v�≈ W×HB�«

s� rK?F*« rN? ?OKŽ ·d? ?A¹ c? ?O? ?�ö? ?²? �« WÐU? ?²? ?� ¡UMŁ√ ≠

rN? ?L? ?Ý— W? ?×? s?� b?�Q? ?²? ?O� rN?MOÐ —Ëd*« ‰ö? ?š

ÆtO� ÊuFI¹ b� QDš Í√ `×B¹Ë »u²JLK�

v�≈ W?GO? s� WO?KFH�« WKL?'« q¹u?×²Ð ÎôU?¦� Âb?I¹ ≠

Æp�– vKŽ ”UOIK� ÁcO�öð uŽb¹Ë Èdš√

‰u? uK� p�– sJ�√ U?� s¹—U?L?²�« qŠ w� d?L?²?¹ ≠

ÎU? ?O? ?Ž«d? ?� U¼u? ?Ý—œ Ê√ r?N� o³? ?Ý w²�« …b? ? ?ŽU? ?I�« v�≈

ÆcO�ö²�« lOLł W�—UA�

Vł«u?� U? ?³¹—b?²�« iFÐ q?×Ð c?O?�ö?²?�« nKJ¹ ≠

Æp�– sJ�√ Ê≈ w�eM�

∫j)« ≠≤

©“ ≠— ≠– ≠œ®

…¡«dI?� ÁcO�öð …u?ŽbÐË, hM�« W?A�UM0 rKF*« √b?³¹ ≠

ÆtM� «dI�

f�U)« ”—b�«


∂∑


p¹b�«Ë VKF¦�«

,VK?F? ?¦�« ‰u? ? ?Š WK?¾? ?Ý_« i?FÐ …—UŁSÐ r?KF*« √b? ? ?³¹ ≠

Ÿ«b?šË dJ� s� VKF?¦�« tÐ dN?²?ý« U� rN� Õd?A¹Ë

t? ?³? ?O�U? ?Ý√ Â«b?�? ?²? ?Ý« ‰ËU? ?Š ÎU? ?³KFŁ Ê√ rN� 5?³¹ rŁ

÷U?C?I½ö� W�ËU?×?� w� W¹d?I�« p¹œ b?{ W?ŽœU?)«

ÆtOKŽ

Â√ øp�– w� VK?F?¦�« `$ q¼ ∫r?KF*« ‰¡U?? ?²¹ rŁ ≠

ªtM� U$Ë VKF¦�« VOŽô√ nA� s� p¹b�« sJ9

UM� `{u?²Ý w?²�« WOðü« …œu?A½_« √d?I½ p�– W�d?F*

Æp�–

∫WOðü« «uD)UÐ rKF*« ÂuI¹ rŁ ≠

Í√ vKŽ U?N?{d?Ž Ë√ …—u³?�« vKŽ …œu?A½_« WÐU?²?� ≠

ÆÎUI³� U¼œ«bŽ≈ - Èdš√ WKOÝË

Æ…d� s� d¦�√ WOł–u/ …¡«d� hM�« rKF*« √dI¹ ≠

‰ö?š s�Ë Èœ«d? ?� hM�« …¡«d?� v�≈ Ác?O? ?�öð u?Žb¹ ≠

Æ…dýU³� ¡UDš_« `O×Bð UŽuL−�

WK¦�_«Ë WA�UM*« ‰ö?š s� hM�« «œdH� ÕdA¹

Æ…—u³�« vKŽ UNK−¹Ë

w�U?L'« ‚Ëc?²�« “«dÐ≈ l� ÎU?O�«Ë ÎU?Šdý hM�« Õd?A¹ ≠

sŽ nAJK?� u?B�«Ë W?�d?(« vKŽ Î«e? ?�d?� hMK�

ÆtzU¼œË p¹b�« W½UD�Ë tKOŠË VKF¦�« VOŽô√

ÆÈdš√ …d� ÍdFA�« hMK� cO�ö²�« …¡«d� ≠

ÆhM�« kH×Ð cO�ö²�« nOKJð ≠

lÐU��« ”—b�«

Ác¼ d? ?š¬ w� W?F? ?ł«d*« WK¾? ?ÝQÐ W½U? ?F?²? ?Ýô« sJ1

vKŽ ·u?�u�«Ë, c? ?O?�ö? ?²�« Èu?²? ??� .u? ?I?²� …b? ?Šu�«

W'U?F� rKFL?K� vM²¹ v²Š rN¹b� n?FC�« s�UJ�

Æp�–

l{Ë w� W?F?ł«d*« WK¾?ÝQÐ W½U?F?²?Ýô« sJ1 U?L?�

ÆÍdNA�« —U³²šô«

©±≤v�≈ ± s�® ‰Ë_« ¡e−K� «bŠu�« .uIð

s� ·d?F?²¹ Ê√ .u?I?²�« Ác¼ l{Ë s� ÷d?G�« Ê≈

Ác?O?�öð bMŽ qO?B?×?²�« Èu?²??� vKŽ rKF*« t�ö?š

w� U?N�?OÝdðË U?�u?F*« e¹eF?²�Ë W?IÐU�« «b?ŠuK�

r²¹ v²Š rN¹b� —uBI�« t?łË√ W�dF* ÎUC¹√Ë rN½U¼–√

, «—U?³²?šô« w� UNÐ W½U?F²?Ýô« sJ1 UL?�, UN?²'U?F�

ÎU?O?NH?ý .u?I?²�« «cN?� WB?Š hO?B?�ð ”—b*« vKŽË

d?B?²?I¹ Ê√ vKŽ «d?I?H�« t?³?KD²ð U?� V?Š WÐU?²?�Ë

l¹“uð ÎU?OŽ«d� t?Ołu?²�«Ë œUý—ù«Ë `O?{u²�« w� ÁË—Ëœ

ÆWHK²<« U¹u²*« VŠ WK¾Ý_«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«‚öÞ≈Ë, t?O?� Êu?F?I¹ b? ?� QDš Í√ s� ·u?)« ÊËœ

lO?−?Að o¹d?Þ sŽ rNð«—u?BðË, rNðôU?O?) ÊUMF�«

Æp�– w� Ÿb³¹ s�


∂∏

w�U��« ¡e'«


∂π

…bŠu�«v�Ë_«

WK�UF*« s�b�«

©s�œ d(« b�Ë� ∫…b�u�« ·«b√

Ác¼ W¹U?N½ w?� c?O?�ö?²�« Èb� oI?×? ?²ð Ê√ l�u?²¹


∫w�dF*« ‰U:« w�

hM�« w� œ—Ë w²�« «œdH*« w½UF?� VŽu²�¹ Ê√ ≠

Æv�Ë ≠nKš√ ≠bŽË ∫q¦�

≠»c? ? ? ? ? ≠w�Ë ∫ U? ? ? ? ?L?KJ?�« œ«b? ? ? ? ?{√ d? ? ? ? ?c¹ Ê√ ≠

ÆbBŠ ≠vDŽ√

œ—Ë w²�« «—U?³F�«Ë qL?'« w½UF?� VŽu²?�¹ Ê√ ≠

Æ»UFO²Ýô«Ë rNH�« WK¾Ý√ ‰öš s� hM�« w�

∫Í—UN*« ‰U:« w�

‰ö? ?š s?� hM�« w� œ—Ë W? ? ?Oze? ?ł —UJ�√ e? ? ?O1 Ê√ ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

…d? ?³?F? ?�Ë W?×? ?O?×? ?� …¡«d? ?� hM�« s� …d? ?I?� √d? ?I¹ Ê√ ≠

Æœd��« »uKÝQÐ

ÆtO� œ—Ë Íc�« ‚UO��« w� ULKJ�« nþu¹ Ê√ ≠

5Ð q�u�« ‰ö? ?š s� U? ?LKJ�« w½U? ?F?� œb? ?×¹ Ê√ ≠

ÆU¼b{Ë WLKJ�«

U?�UO?Ý w� U?LK s� t?³?�²?« U?� Âb�?²?�¹ Ê√ ≠

ÆWHK²��

s� WÞuÐd? ?� ¡U?²Ð w?N?²Mð w²?�« U?LKJ�« œb? ?×¹ Ê√ ≠

ÆhM�«

s� WÞuÐd? ?� ¡U?²Ð wN?²?Mð w²�« U?LKJ?�« V²J¹ Ê√ ≠

Æ—uEM*« ¡ö�ù« ‰öš

w� W? ? ?F? ?�d? �« j�Ð œU? ? ?C�«Ë œU? ?B?�« rÝ— b? ?O? ? ?−¹ Ê√ ≠

ÆW�ôœ «– «—U³Ž

Æ»u�dŽ WB� sŽ ÎUONHý Î«dO³Fð tÐuKÝQÐ d³F¹ Ê√ ≠

w� »u�dŽ o¹b� —uFý sŽ ÎUOÐU?² Î«dO³Fð d³F¹ Ê√ ≠

ÆdDÝ√ W�Lš œËbŠ

∫w½«błu�« ‰U:« w�

‰ö?š s� U?NÐ ÎU?F?²L?²?� …d?(« …¡«d?I�« vKŽ q³?I¹ Ê√ ≠

Æ©w¾Dš sŽ —c²Ž√® hMK� tð¡«d�

bM?Ž —«c? ?²? ? ?ŽôU? ? ? „uK�?�« »«œ¬ iFÐ œu? ? ?F? ? ?²¹ Ê√ ≠

ÆbŽu�UÐ ¡U�u�« —cFð

oH? ?²ð w?²�«Ë hMK� W? ? ?OÐU? ?−¹ù« —UJ�_« v?�≈ qO1 Ê√ ≠

ÆWO�öÝù« rOI�« l�


j�?Ð hM�« U? ? ?N? ? ?OKŽ »u? ? ?²J?� ÊuðdJ?�« s� W? ? ?Šu� ≠

Æ`{«Ë

«—U³F�«Ë U?LKJ�« w½UF� `O{u²� W½uK� d?OýU³Þ ≠




∑∞

W?B?� ‰ö?š s� ”—b�« w� ‰u?šbK� rKF*« b?N1

tÐ »dC¹ Íc�« Âö��« tOKŽ qOŽULÝ≈ WBI, WIzUý

ÆbŽu�UÐ ¡U�u�«Ë ‚bB�« ‰u� w� q¦*«

Ê√ rKF?*« vKF? ?� «c�, hM?�« rN? ?� U? ? ?NM� ÷d? ? ?G�«Ë

∫wðü« l³²¹


ÆhM�« …¡«d� q³� bO'« ŸUL²Ýô« v�≈ cO�ö²�« tO³Mð ≠

j³?C�« ÎU? ?O?Ž«d?�, …d?³? ?F?� …¡«d?� hM�« rK?F*« √d?I¹ Ê√ ≠

Æ¡«œ_« s�ŠË q�UJ�«

…¡«dI�« ¡UMŁ√ t� cO�ö²�« W?FÐU²� s� rKF*« bQ²¹ Ê√ ≠

ÆWŠuK�« s� Ë√ V²J�« s�

ÆÎ«dNł ’uBMK� s¹bO:« cO�ö²�« bŠ√ …¡«d� ≠

v²Š rNKO�“ ¡UDš√ v�≈ ÁU³²½ô« v�≈ c?O�ö²�« tO³Mð ≠

ÆUNO� uFI¹ ô

t³O«dðË hM�« «œdH� w½UF� w� cO�ö²�« WA�UM� ≠

ÆtO� …œ—«u�«


wG? ?³M¹ »U?F? ?O?²?Ýô«Ë rN? ?H�« WK¾? ?Ý√ W?'U?F? ?� bMŽË ≠

∫wðü« …UŽ«d�

c?O? ?�ö?²�« v�≈ »U? ?F?O?²? ?Ýô«Ë rN?H�« W?K¾?Ý√ t?O? ?łuð ≠

ÆW�uA� WI¹dDÐ

ÆcO�ö²�« s� œbŽ d³√ vKŽ WK¾Ý_« l¹“uð ≠

w� cO?�ö²�« s� œb?Ž d³√ W?—UA* W�d?H�« W¾?ONð ≠

ÆWK¾Ý_« sŽ WÐUłù«

vKŽ UNM¹ËbðË W×O×B�« cO�ö²�« UÐUł≈ wIKð ≠

Æ…—u³��«

qÐ, c?O?LK²�« WÐU?ł≈ V¹u?Bð w� rKF*« qšbð Âb?Ž ≠

wðQ¹ q?J�« e?−? ?Ž «–≈Ë, V¹u? ?B? ?²�UÐ tK?O?�“ n?KJ¹

ÆW×O×B�« WÐUłù« V¹uBð w� rKF*« —Ëœ

∫W²�UB�« …¡«dI�«

…U?Ž«d?� wG?³M¹ W?²?�U?B�« …¡«d?I?�« w� ŸËd?A�« bMŽ

∫wðü«

‰Ë_« ”—b�«t½Ëƒd?IO?Ý U?� rN� W?O?L¼√ v�≈ cO?�ö?²�« —UE½√ XH� ≠

Æ U³¹—b²�« WA�UM� w� W—UALK�

Ã«d?�²?Ý« ¡UMŁ√ cO?�ö²�« q?³� s� ÁU?³²½ô«Ë e?Od?²�« ≠

ÆhM�« —UJ�√

…¡«d? ? ? ?I�« ¡UM?Ł√ oD?M�« w� 5?²? ? ?H? ? ? ?A�« p?¹d? ? ?% Âb? ? ? ?Ž ≠

ÆWÐuKD*« WŽd��UÐ Â«e²�ô«Ë W²�UB�«

‰U?I?²½ô« wG?³M¹ W?²?�U?B?�« …¡«d?I�« s� ¡U?N?²½ô« b?FÐ ≠

ÆUN³IFð w²�« U³¹—b²�« WA�UM� v�≈ Î«—u�

w½U¦�« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

W¹u? ? ?GK?�« ¡UDš_« `O? ? ?×? ? ?Bð u?¼ U? ?N?M� ÷d? ? ?G�«Ë

…¡«dI�« «—UN� vKŽ rN³¹—bðË cO�ö²�« Èb� WFzUA�«

∫wðü« ŸU³ð« rKF*« vKŽ ÊS� «c� W¹dN'«

Æ…¡«dI�« ¡UMŁ√ bO'« ŸUL²Ýô« v�≈ cO�ö²�« tO³Mð ≠

∫wðü« ÎUOŽ«d� Î«dNł hM�« rKF*« √dI¹ Ê√ ≠

Æ…¡«dI�« ¡UMŁ√ vMF*« sŽ d³F*« rOOI²�« ≠

ÊU?LC?� W×?O?×B?�« UN?ł—U?�� s?� ·Ëd(« Ã«d?š≈ ≠

ÆUNID½ W×�

Æ «dI� v�≈ hM�« rO�Ið ≠

ÎUD³?{ U?LKJ�« j³?{Ë ¨rO?�d?²�« U?�öŽ …U?Ž«d?� ≠

ÆÎU×O×�

ÊuJ¹ Y?O? ?×Ð c? ? ?O? ?�ö? ?²�« q? vKŽ …¡«d? ?I?�« l¹“uð ≠

c?O?�ö?²�« r?Ł jÝu?²*« rŁ ¨b?O? ?'« c?O?LK²�U?Ð ¡b?³�«

ÆnOFC�«

W? ? ?O? ? ?L?¼√ v�≈ …¡«d? ? ?I�« ¡U?MŁ√ c? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²? �« —UE½√ X?H� ≠

«Ë—dJ¹ ô v²?ŠË ¨∆—U?I�« r?NKO?�“ v�≈ ŸU?L? ?²?Ýô«

ÆWOz«dI�« Á¡UDš√

¨tzö? ?�“ q³? ?� s� ∆—U? ?I�« c?O? ?LK²?�« QDš V¹u? ?Bð ≠

s� VK?D¹ rŁ ¨r¼e? ? ?−? ?Ž bM?Ž rKF*« t? ? ?×? ?×? ? ?B¹Ë

ÆÎU×O×� ÎUID½ WLKJ�« oD½ …œUŽ≈ ∆—UI�«

ÆWKL'« …¡«d� s� ¡UN²½ô« bFÐ QD)« `O×Bð r²¹ ≠

ÊU? ? ? «–≈ ô≈ …¡«d? ?I? �« ¡UMŁ√ ∆—U? ? ?I�« rK?F*« lÞU? ? ?I¹ ô ≠

ÆvMF*UÐ Îö�� Ë√ ÎUAŠU� QD)«


∑±


d�_« »uKÝ√

∫wðü« ŸU³ð« wG³M¹ W¹u×M�« U�uNH*« f¹—bð bMŽ

WKB²*« WK¾Ý_« iFÐ ¡UI�SÐ r²¹Ë, ”—bK� bO?NL²�« ≠

∫q¦� ”—b�« Ÿu{u0

øv�Ë_« …d*« w� tI¹bB� »u�dŽ ‰U� «–U� ≠”

ÆwM²z«Ë V¼–« ≠‡ł

U?N?½Ëb¹Ë ¨c?O? ?�ö?²�« s� WÐU? ?łù« Ác¼ rKF*« v?IK²¹ ≠


Y�U¦�« ”—b�«

WÐU²J�«

∫¡ö�ù« ≠±

©WFł«d�® WÞuÐd*« ¡U²�«

w� WÞu?Ðd*« ¡U? ?²�« v?KŽ oO? ?³D?²�« W? ?'U? ?F? ? ?� bMŽË

∫wðü« ŸU³ð« wG³M¹ —uEM*« ¡ö�ù«

lÐ«d�« ”—b�«

`O? ? ?{uð w� W?ÐU? ?łù« Ác?¼ ‰ö? ?š s?� rKF*« w?C1 ≠

Æ©d�_« »uKÝ√® UNO� b¼UA�«

oÐU?��« ”—b�UÐ ©d?�_« »u?KÝ√® Âu?N?H*« «c¼ jÐ— ≠

Æ©d�_« qF�®

Íc�« d?�_« »u?KÝ√ …U?U?×? ?� c?O?�ö?²�« v?�≈ VKD¹ ≠

u¼ UL ©wM²z«Ë V¼–«® W?IÐU��« WÐUłù« w� błË

ÆY�U¦�« ”—b�« s� ©√® V¹—b²�« w� œułu�

vKŽ Íu? ?²?% W?N?ÐU?A?� W?K¦?�√ c? ?O?�ö?²�« v?�≈ VKD¹ ≠

ÆWHK²�� qLł w� d�√ »uKÝ√

Á«u?�√ s� WK¦?�_« pKð ‰ö?š s� …bŽU?I�« ◊U?³M²?Ý« ≠

ÆcO�ö²�«

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

…b? ?ŽU? ? ?I�« rN? ? ?Hð U? ?³¹—b? ? ?²�« Ác¼ s� ·b? ? ?N�«Ë

Ác¼ ‰ËUMð bMŽË, vMF*UÐ UNÞU³?ð—« YOŠ s� W¹u×M�«

∫wðü« ŸU³ð« wG³M¹ U³¹—b²�«

U³¹—b²�« Ác¼ ‰ËUMð w� Ác?O�öð l� rKF*« wC1 ≠

Ã—b? ? ?²? �« YO? ? ?Š s?� …b? ? ?Šu�« w?� U? ? ?N? ? ? ?F? ? ?{Ë V�? ? ? ?×Ð

ÆcO�ö²�« ÊU¼–√ w� ”—b�« XO³¦ð ÷dG� ¨q�K�²�«Ë

ÊËœ œU? ?ý—ù«Ë t? ?O?łu? ?²�« v?KŽ rKF*« —Ëœ d? ?B? ?²? ?I¹ ≠

ÆW×O×B�« WÐUłù« ¡UDŽ≈ w� qšbð

«u?d²?A?O� cO?�ö?²�« s� œb?Ž d³?_ W?�dH�« W?ŠUð≈ ≠

Æ U³¹—b²�« pKð qŠ w�

W?O�U?{ù« U?³¹—b²�« iF?Ð q×Ð cO?�ö?²�« nOKJð ≠

w� U? ?NKŠ r²¹Ë ¨”—b�« U? ?³¹—bð w� U?* W?NÐU? ?A*«

ÆcO�ö²�« Èb� Vł«u�« WÝ«d

œbŽ d³_ W¹dN'« …¡«dI�« w� W—UA*« W�d� WŠUð≈ ≠

ÆcO�ö²�« s�

W? ?³? ?�M�UÐ …d? ?O? ?B? ?I�« q?L?'« i?FÐ vKŽ —U? ?B? ?²? ?�ô« ≠

Æ…¡«dI�« w� WÐuF� ÊËb−¹ s¹c�« cO�ö²K�

¨W?B?(« ¡UMŁ√ c?O?�ö?²�« Èb?� ¡UDš_« W?'U?F?� r²ð ≠

X�u?�« rKF?*« b? ? ? ?−¹ r� «–≈ W? ? ? ?I? ? ? ?Šô «¡U? ? ?I? � w�Ë

ÆWB(« fH½ w� UN²'UF* w�UJ�«

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

W¹u? ? ?GK�« «œd? ?H*« w?½U? ?F? ?� rN? ? ?� U? ?NM� ·b? ? ?N�«Ë

wG?³M¹ W¹u?GK�« U³¹—b?²�« W?'UF?� bMŽË ¨WOÐuKÝ_«Ë

∫wðü« …UŽ«d�

U?N?F?{Ë V�×?Ð U³¹—b?²�« Ác¼ r?KF*« ‰ËUM²¹ Ê√ ≠

ÆVOðd²�« YOŠ s� …bŠu�« w�

sŽ t? ?²? ?'U? ?F* …—u? ?³? ?�?�« vKŽ V¹—b? ?²�« V?²J¹ Ê√ ≠

ÆWA�UM*« o¹dÞ

dŁQ?²�¹ ôË ¨c?O?�ö²�« s?� WÐUłù« r?KF*« vIK²¹ Ê√ ≠

ÆWFÐU²*«Ë tOłu²�« vKŽ Á—Ëœ dB²I¹Ë ¨UNK×Ð

ÊU¼–√ w� UN²O³¦?²� …—u³��« vKŽ WÐUłù« q−�ð Ê√ ≠

WÐUłù« v�≈ rN�H½QÐ «uKBO� r¼bŽU�¹Ë ¨cO�ö²�«

ÆWA�UM*«Ë —«u(« »uKÝ√ p�– w� ÎU�b�²�� ¨W×O×B�«

W? ? ? ?N?ÐU? ? ? ?A? ? ? ? ?� w�e?M*« Vł«u?�« U? ? ? ?³?¹—bð Êu?Jð Ê√ ≠

Æ…bŠu�« w� …œułu*« U³¹—b²K�


∑≤

∫j)« ≠≤

∫WF�d�« j�Ð œUC�«Ë œUB�« WÐU² tO� »uKD*«Ë

∫wðü« ŸU³ð« wG³M¹ j)« f¹—bð bMŽË

ÆhM�« WFł«d0 ”—bK� rKF*« bN1 ≠

Ã–u? ? ?LMK?� r�? ? ?� ∫5L? ? ?�? ? ?� v�≈ …—u? ? ?³? ?�?�« r�? ? ?Ið ≠

ÆÕdAK� r��Ë ¨t²ÐU² »uKD*«

ÆWF�d�« j�Ð W×{«Ë WÐU² …—u³��« vKŽ Ã–uLM�« WÐU² ≠

w� œU? ?C�«Ë œU?B�« W?EŠö?� v�≈ c? ?O?�ö? ?²�« t?O? ?łuð ≠

ÆWF�d�« j�Ð UNLÝ— - nOË ¨Ã–uLM�«

qOL?ł j�Ð Ã–uLM�« …UU?×� cO?�ö²�« s� VKD¹ ≠

ÆœUC�«Ë œUB�« sÝ vKŽ eOd²�« l� ¨`{«Ë

s� …—u³?��« vKŽ Ã–uLM�« …U?U×� √b?³ð Ê√ qCH¹ ≠

Ær¼dðU�œ w� t²ÐU² q³� cO�ö²�« q³�

vKŽ_« v?�≈ qH? ?Ý_« s?� WÐU? ?²J?�« ÊuJð Ê√ qC? ? ?H¹ ≠

b? ?ýd*« u¼ …—u?³? ?��« vKŽ rK?F*« Ã–u/ vI? ?³¹ wJ�

Æ—uD��« lOLł w�

„dðË ¨dD�?�« vKŽ WÐU? ? ?²J�« v�≈ c? ?O? ? ?�ö? ?²�« t? ?O? ? ?³Mð ≠

ÆW³ÝUM� U�U��

f�U)« ”—b�«

t? ?³? ?²?J¹ U? ?� 5Ð b? ?I?M�«Ë W½“«u*« v?KŽ rKF*« q?L? ?F¹ ≠

ÆÃ–uLM�« w� «Ëb³¹ U�Ë ¨cO�ö²�«

v�≈ rN?M� Îö? ? b? ? ?ýd¹Ë ¨c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« 5Ð rK?F*« d1 ≠

Æ»«uB�« tłË ÎU×{u� ¨QD)« sÞ«u�

5Ð lzU? ?A?�« QD)« rKF*« Õd? ?A?¹ W? ?B?(« W?¹U? ?N½ w� ≠

u¼ U?� W?ÐU?²?Ë ¨…—u?³? ?��« vKŽ t? ?²ÐU?²J?Ð c?O?�ö? ?²�«

Æt³½Uł v�≈ Ò×�

tD?Ð—Ë hM�« W? ? ?F? ?ł«d0 r?²¹Ë ∫”—bK� b? ? ?O? ? ?N? ?L? ? ?²�« ≠

Æ©WÞuÐd*« ¡U²�«® ”—b�UÐ

U?N? ?O?� hM�« s� …d? ?I?� …—u?³? ?��« vKŽ rKF?*« V²J¹ ≠

w� Áœu?łu� w¼ U?L WÞuÐd?� ¡U?²Ð wN²Mð U?LK

ÆlÐ«d�« ”—b�«

VKD¹Ë ¨…d?I?H�« Ác¼ v�≈ c?O?�ö?²�« —UE½√ d?O?¦?²?�¹ ≠

ÆUNð¡«d� rN}�≈

rN?³²? Ê√ s� bQ?²¹Ë ¨…—u?³��« s� …d?IH�« rKF*« u?×1 ≠

ÆWO½Q²*« W×O×B�« …¡«dI�« ÎUOŽ«d� ¨W³ÝUM� WIKG�

p�–Ë ¨W?LK t? ?²ðU?� s* …d?O?š√ …¡«d?IÐ r?KF*« Âu?I¹ ≠

Æv�Ë_« …d*« s� d¦√ WŽd�Ð

¡UDš_« Z�UF¹Ë ¨ U?Ý«dJ�« Ò×?B²Ð rKF*« Âu?I¹ ≠

Æ…—u³��« vKŽ Wd²A*«


ŸU? ?³ð« w?G? ?³M¹ wN? ?H? ?A?�« d? ?O? ?³? ?F? ?²�« f¹—b?ð bMŽ

∫wðü«

W? ? ?B? ?� hO? ? ?�Kð ∫‰Ë_« Ÿu? ? ?{u*UÐ o?KF? ?²?¹ U? ?L? ? ?O? ?� ≠

Æ»u�dŽ

w²�« WK¾? ?Ý_« iFÐ ¡U?I�≈ ‰ö? ?š s� r²¹Ë ∫b?O?N? ?L?²�«

W³ðd� ÊuJðË ¨tI¹b� l� »u�dŽ WB� UNÐ wŠuð

ÆWBI�« qŠ«d� V�×Ð

ÆWK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« vKŽ cO�ö²�« …bŽU�� ≠

‰ö? ?š s� W?B? ?I�« hO? ?�Kð c? ?O? ?�ö?²�« v?�≈ VKD¹ ≠

Æ UÐUłù« pKð

Y¹b? ?(UÐ n?KJ¹ Íc�« c? ?O? ?LK²?K� W? ?�d? ?H�« W? ?ŠUð≈ ≠

¡UM?Ł√ t? ?²? ? ?FÞU? ? ?I? ?� Âb? ? ?ŽË ¨W? ? ?¦¹b? ? ?Š w� ‚öD?½ö�

ÆdO³F²�«

l�b¹ ö?� Ÿ¹b?×K?� Î«b?F?²?�?� c?O?L?K²�« ÊuJ¹ Ê√ ≠

ÆÎUF�œ tO�≈

Íc�« rNKO?�“ v?�≈ ŸU?L?²?Ýô« c?O?�ö?²�« v�≈ VKD¹ ≠

ÆtzUDš√ w� «uFI¹ ô v²Š tO�≈ ÁU³²½ô«Ë ¨Àb×²¹

Àb×?²�« vKŽ tFO?−AðË ¨W¹UMFÐ Àb×²*« W?FÐU²� ≠

Æv×BH�« WGK�UÐ

c? ?O?�ö? ?²�« Y¹b? ?Š w� œ—Ë U0 r?KF*« ‰b? ?³?²? ?�¹ Ê√ ≠

ÆY¹b(« W¹UN½ bFÐ W×OB� WOÐdŽ ÎUþUH�√ WO�UF�UÐ

W?O?L¼√® w½U?¦�« Ÿu?{u*« f¹—b?²Ð oKF?²¹ U?L?O?�Ë

ÆWIÐU��« «uD)« fH½ l³²ð ©UMðUOŠ w� ‚bB�«

”œU��« ”—b�«


∑≥

∫…d(« …¡«dI�«

…¡«d?I�« c?O?HM²� U?NðU?Ž«d?� wG?³M¹ —u?�√ …b?Ž „UM¼

∫…d(«

v�≈ W? ?�u? ?A*« WK¾? ?Ý_« iFÐ …—UŁS?Ð r²¹Ë b? ?O?N? ?L? ?²�« ≠

sŽ —c? ? ? ?²? ? ?Ž√® hM�« …¡«d? ? ? ?� v�≈ c? ? ?O? ? ?L?K²�« ŸU? ? ? ?�b½«

Æ©w¾Dš

sŽ WÐU? ?łùUÐ Êu? ?³�UD?� rN½√ c? ?O?�ö? ?²�« —UE?½√ XH� ≠

Æ…¡«dI�« bFÐ WK¾Ý_«

cO�ö²�« i¹uF?²� W¹dNł …¡«d� hM�« rKF*« √dI¹ Ê√ ≠

ÆrNzö�“ …¡«d� w� t½Ëb−¹ Íc�« hIM�«

œËbŠ w� hM�« «ËƒdI¹ Ê_ cO?�ö²K� W�dH�« WŠUð≈ ≠

ÆWK¾Ý_« pKð sŽ «u³O−O� …eOłË …d²�

lÐU��« ”—b�«

»U? ?F? ?O?²? ?Ýô ∆œU? ?N�« u? ?'« d? ?O? ?�uðË qB? ?H�« j³? ?{ ≠

Æ…¡«dI�«

b?−¹ Ë√ U?NMŽ ‰Q?�¹ s* W?C?�U?G�« U?LKJ�« Õd?ý ≠

ÆUNO½UF� w� WÐuF�

‰u?Š rNMOÐ U?L?O� W?A?�UM*« vKŽ c?O?�ö²�« lO?−?Að ≠

ÆrKF*« Ád¹b¹ Õu²H� ‘UI½ w� hM�«


»u? ?�d?Ž o¹b? ?� W?O? ?�? ?H½ sŽ …dJ� ¡UD?ŽSÐ r²¹Ë

tDF¹ r�Ë t? ?OKŽ »c? b?� t?I¹b? ?� Ê√ ·d?Ž Ê√ b?FÐ

ÆdL²�« s� ÎU¾Oý

v�≈ c? ? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²? �« ‚u? ? ?Að w?²�« WK?¾? ? ?Ý_« iF?Ð …—UŁ≈ ≠

∫q¦� ¨»u�dŽ o¹b� sŽ Àb×²�«

W?O? ?�?HM�« »u? ?�d?Ž o¹b? ?� W�U?Š X½U? ? nO? ‹

ødL²�« bBŠ b� tI¹b� błË ULMOŠ

W?O? ?B?�? ?ý sŽ Àb?×?²?K� c?O? ?�ö?²�« ‰U?O? ?š ‚öÞ≈ ≠

s� WB?IK� WL?L²� W9U?š —UJ²Ð«Ë ¨»u�d?Ž o¹b�

ÆWK¾Ý_« pKð vKŽ WÐUłù« ‰öš

sŽ «Ëd? ?³? ?F?¹ w c? ?O? ?�ö? ?²K� W? ?O? ?�U? ? W? ? ?�d? ?� ¡UDŽ≈ ≠

ÆWÐU² Ÿu{u*«

cO�ö²�« bŠ√ rKF*« —U²�¹ WÐU²J�« s� ¡UN²½ô« bFÐ ≠

tzö?�“ s?� VKD¹Ë ¨tzö? ?�“ ÂU? ?�√ Ÿu?{u*« √d? ?I? ?O�

ÆW¹UMFÐ tO�≈ ŸUL²Ýô«

U? ? ?Ý«d? ? ? ? w� ¡UD?š_« V¹u? ? ? ?Bð r²?¹ Ê√ wG? ? ?³?M¹ ≠

‚u?� W×?O?×B�« W?LKJ�« V²Jð YO?×Ð ¨cO?�ö²�«

ÆW¾ÞU)« WLKJ�«

∫…bŠu�« WFł«d�

¨…b?Šu?K� wzU?NM�« .u? ?I?²�« WÐU? ?¦0 W?F? ?ł«d*« Ác¼Ë

·«b¼√ oI?% Èb� vK?Ž rKF*« ·dF?²¹ U?N�öš sL?�

—u?BI�« wŠ«u½ w�öð p�– ‰ö?š s� r²¹Ë ¨…bŠu�«

Æ…bŠu�« ÁcN� rOKF²�« WOKLŽ ¡UMŁ√ √dÞ w²�«

U?� “e?Fð U?N½_ ¨c?O?LK²K� …b?O?H?� W?F?ł«d*« Ác¼Ë

tMO?Fð b?� U?N½_ ¨rKF?L?K� …b?O?H?� U?N?½√ U?L? ¨t?LKFð

ÆÍdNA�« Á—U³²š« l{Ë UNOKŽ fOIO�

s�U¦�« ”—b�«


∑¥

…bŠu�«WO½U¦�«

Ãö‡‡‡F�« s� dO‡‡� W�U�u�«

∫…b�u�« ·«b√Ác¼ W¹U?N½ w?� c?O?�ö?²�« Èb� oI?×? ?²¹ Ê√ l�u?²¹


∫w�dF*« ‰U:« w�

Æ÷«d�_« U³³�� iFÐ ·dF¹ Ê√ ≠±

Æ÷«d�_« iFÐ s� W¹U�u�« ‚dÞ ·dF¹ Ê√ ≠≤

ÆW�UEMK� ¡U*« WOL¼√ „—b¹ Ê√ ≠≥

ÆrOŁ«d'« q²� w� fLA�« WFý√ WOL¼√ „—b¹ Ê√ ≠¥

W?O?¾?O³�« U?�u?N?H*«Ë U?LKJ�« iFÐ ·d?F?²¹ Ê√ ≠µ

∫UNM� WO×B�«Ë

≠¡«u? ?N�« œb? ?&≠rOŁ«d? ?'«≠W?¹U? ?L? ?(«≠W?¾?ÐË_«≠W¹U? ?�u�«

ÆÈËbŽ≠W¾OÐ≠ UFIM²��≠ÀuK²�«

qO?L?& w� —U−?ý_«Ë oz«b?(« W?OL¼√ ·d?F?²¹ Ê√ ≠∂

Æ¡«uN�« WOIMðË W¾O³�«

ÆŸu{u*« w� …œ—«u�« WOze'« —UJ�_« Ãd�²�¹ Ê√ ≠∑

Ÿ—U? ? ? ?C*« qF? ? ? ?H�U?Ð ÊuJ¹ w?NM�« Ê√ ·d? ? ? ?F? ? ? ?²¹ Ê√ ≠∏

ÆWO¼UM�« öÐ ‚u³�*«

bM?Ž WÞu?Ðd*«Ë W? ? ? ?Šu? ? ? ?²? ? ? ?H?*« ¡U? ? ? ?²�« 5?Ð ‚d? ? ? ?H¹ Ê√ ≠π

ÆWÐU²J�«

ÆbOAM�« kH×¹ Ê√ ≠±∞

∫Í—UN*« ‰U:« w�

»uKÝQÐ ©W?�u?AJ*« W?L?FÞ_«® Ÿu{u?� √d?I¹ Ê√ ≠±

Æd³F*« —«u(«

WÐuKD� w½UF� sLC²ð «—U?³ŽË ÎöLł œb×¹ Ê√ ≠≤

ÆW²�UB�« …¡«dI�« o¹dDÐ

W¹u?G� VO�U?Ý√ w� «œd?H*« w½U?F?� Âb�?²?�¹ Ê√ ≠≥

ÆWHK²��

ÆwNM�« vKŽ qL²Að WOzUA½≈ ÎU³O«dð V²J¹ Ê√ ≠¥

’Uš qJAÐ œUC�«Ë œUB�« rÝdÐ WDš œu−¹ Ê√ ≠µ

ÆW�«œ «—U³ŽË ULK w�

U?� dO?ž W?×?B�UÐ dC?ð ¡UO?ý√ sŽ ÎU¹u?H?ý d³?F¹ Ê√ ≠∂

ÆŸu{u*« w� ”—œ

Æ5M¹U³²� 5H�u� w� t¹√— sŽ d³F¹ Ê√ ≠∑

WL?K WÐU²JÐ W?�UEM�« Ÿu{u?� sŽ WÐU²? d³?F¹ Ê√ ≠∏

ÆWÝ—b*« —uÐUÞ w� UNOIK¹

ÆÎULGM� Î¡«œ√ bOAM�« ÍœR¹ Ê√ ≠π

∫w½«błu�« ‰U:« w�

Y(«Ë W?�UEM�UÐ w�ö?Ýù« UMM¹œ ÂUL?²¼« „—b¹ Ê√ ≠±

ÆUNOKŽ

ÆW�uAJ*« WLFÞ_« ¡«dý sŽ lM²1 Ê√ ≠≤

ÆUNÐ r²N¹Ë —U−ý_« vKŽ kH×¹ Ê√ ≠≥

ÆÁUO*« Â«b�²Ý« w� bB²I¹ Ê√ ≠¥


ÆbOAM�« WÐU²J� ÈuI� ‚—Ë Ë√ WO�U{≈ …—u³Ý ≠

Æ¡ö�ù«Ë u×MK� W½uK� dOýU³Þ ≠



∑µ

”—b�« v?�≈ ‰u? ? ? ?šbK� b? ? ? ?N?1 Ê√ rK?F? ? ?L?K� s?J1

∫q¦� WK¾Ý_« iF³Ð

øt«uH�«Ë «ËdC)« Íd²A½ s¹√ s� ≠

øUNK√ q³� qLF½ «–U� ≠

øUNK�G½ r� «–≈ qB×¹ «–U� ≠

ø÷«d�_« qIMð w²�« «dA(« U� ≠

Èd? ?š√ W? ?L? ?FÞ√ „UM¼ ∫Îö? ?¦? ?� ‰u? ?I? ?O? ?� ·œd¹ rŁ

UMÐ U?ON?� ¨U?NK�?ž lOD²?�½ ôË ÎU?{«d?�√ V³?�ð WŁuK�

øq(« U�Ë øw¼U� ·dFM� ÂuO�« ”—œ v�≈


s�? ? ? ?ŠË U? ? ?B½ù« c? ? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²? �« v�≈ rK?F*« VK?D¹ ≠

ÆrNð¡«d� bMŽ tÐuKÝ√ «uK¦L²O� tð¡«d� v�≈ ŸUL²Ýô«

¡«œ_« s�Š ÎUOŽ«d� …d³?F� WOł–u/ …¡«d� rKF*« √dI¹ ≠

ÆvMF*« qO¦9Ë

…¡«d� Ÿu?{u*« s¹bO:« c?O�ö²�« s� W?ŽuL−?� √dI¹ ≠

ÆW¹dNł


w� - U?L »U?F?O?²Ýô«Ë rN?H�« WK¾?Ý√ rKF*« t?łu¹ ≠

w²�« WK¾?Ý_« vKŽ bOQ?²�« r²¹Ë WIÐU?��« «bŠu�«

W? ?O?zU*«Ë W? ?O? ?×? ? ?B�«Ë W? ?O? ? ?¾? ?O? ?³�« U? ? ?�u? ?N? ?H*« “e? ? ?Fð

ÆWO½UJ��«Ë

r¼dðU? ?�œ w� WK¾?Ý_« qŠ …œU? ?ŽSÐ c?O?�ö?²?�« nKJ¹ ≠

Æw�eM� Vł«u

∫W²�UB�« …¡«dI�«

Ã«d�²Ý« v�≈ tO?� «uŽb¹Ë …¡«dI�« ‰«RÝ rKF*« tłu¹ ≠

Æ…œb×� ÌÊUF� vKŽ W�«b�« qL'«

WO?HO v�≈ rN� ÎU?Nłu� Y×?³�« ¡UMŁ√ UN?OKŽ ·dA¹ ≠

Ë√ fL? ? ?N�« ÊËœ jI? ? ?� 5F?�UÐ® W? ? ?²? ?�U? ? ?B�« …¡«d? ? ?I�«

Æ©rNH�«Ë WŽd��« …UŽ«d� l� 5²HA�« p¹d%

Æ…œuBI*« …—U³F�« vKŽ cOLKð q ‰b¹ ≠

‰Ë_« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

ÆhM�« Ÿu{u0 dcð WDO�Ð W�bI� ≠

Æ «dI� v�≈ Ÿu{u*« rO�Ið ≠

Æ¡UHFC�« rŁ 5DÝu²*« rŁ s¹bO:« cO�ö²�« …¡«d� ≠

cO�ö²�« WO³�U?ž √dI¹ v²Š «d� …bŽ …¡«dI�« —«dJð ≠

VO�U?Ýú?� vMF*« qO?¦9 vK?Ž e?O?d?²�« r²?¹ YO?×Ð

∫q¦� WHK²<«

ø—d{ «c¼ w� qN� ÆÆÆÆwMÐU¹

ÎU? ? ? ? ? ? ? ?�U? ? ? ? ? ? ? ?F?Þ q?Q?ð ô√ pO?K?Ž ÆÆÆÆÆw?M?ÐU¹ r?F?½

ÆÎU�uAJ�

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

ö?� Î«bŠ«Ë Î«b?Š«Ë W¹uGK�« U?³¹—b?²�« rKF*« ‰ËUM²¹ ≠

»U? ?F?O? ?²? ?Ý« b? ?FÐ ô≈ d? ?šü« v�≈ U¼b? ?Š√ s� qI? ?²M¹

ÆWÐUłû� cO�ö²�«

sJ¹ r� Ê≈ c? ?O? ?�ö?²?�« W?O? ?³�U? ?ž vKŽ WK¾? ?Ý_« Ÿ“uð ≠

ÆrNFOLł

W? ?ŽuM?²*« VO�U? ? ?Ý_« vKŽ c? ?O? ? ?�ö? ?²�« rK?F*« »—b¹ ≠

ÆUN�«b�²Ý« ôUŠË

w�Ë ¨…—u? ?³? ?��« vKŽ W? ?'U? ?F*« r?²ð Ê√ s�? ?×? ?²? ?�¹ ≠

ÆtÐU² v�≈ cOLK²�« œuF¹ W¹UNM�«

w� U?³¹—b²�« p?Kð qŠ …œUŽ≈ v�≈ c?O?�ö²�« t?łu¹ ≠

Æw�eM� Vł«u r¼dðU�œ

w½U¦�« ”—b�«


W¹«bÐ w� Ÿu? ?{u*« u?ł v?�≈ Ác?O?�ö? ?²Ð rKF*« œu? ?F¹ ≠

ÆtM� WI²A� WK¦�_« Êu …bŠu�«

Ÿ—U? ?C*« qF? ?H�« Î«e? ?O2 …—u? ?³?��« v?KŽ WK¦? ?�_« ÊËb¹ ≠

ÆWO¼UM�« ©ô® «cË d¹UG� ÊuKÐ

ÆWK¦�_« cO�ö²�« bŠ√ √dI¹ ≠

ÆrNMŽ »Už Ê≈ vMF*« rKF*« `{u¹ ≠

Y�U¦�« ”—b�«


∑∂

U?�Ë ¨…e? ?O?L*« ‰U? ?F? ?�_« Ÿu½ sŽ Îô«R? ?Ý rKF*« t? ?łu¹ ≠

ÊuJ¹ ô YOŠ ÆŸu?{u*« ÕdA� bON?L² UN?I³�¹

kŠô ∫ ‰Q? ?�¹ ÊQ? ? Ÿ—U? ?C*« qF? ?H�« l� ô≈ w?NM�«

rŁ ÆU?NŽu½ d?–« rŁ ÆWK¦?�_« sL?{ W½uK*« ‰UF?�_«

«c?J¼Ë ø‰U? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ?�_« Ác?¼ X?I? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Ý , ∫‰Q? ? ? ? ?�?¹

Æ”—b�« Ÿu{u� v�≈ rNł—b²�¹

ÃU? ?²M²? ?Ýô«Ë —«u? ?(«® o¹dDÐ WK?¦?�_« r?KF*« Õd? ?A¹ ≠

Ÿ—UC*U?Ð ô≈ ÊuJ¹ ô wNM�« Ê√ ÎU×?{u� ©”U?OI�«Ë

ÆWO¼UM�« ©öÐ® ‚u³�*«

s� W? ?NÐU?A? ?� WK¦? ?�QÐ ÊU?O?ðù« c?O? ?�ö?²�« v?�≈ VKD¹ ≠

Æo³Ý U� vKŽ ÎUÝUO� rN�uŠ …UO(«

ÆwNM�« n¹dFð v�≈ rNÐ wN²M¹ rŁ ≠

vKŽ U?N½Ëb¹Ë c?O�ö?²�« Á«u?�√ s� …bŽU?I�« j³M²?�¹ ≠

Æ…—u³��«

Ær¼dðU�œ w� …bŽUI�«Ë WK¦�_« cO�ö²�« V²J¹ ≠

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

ÆcO�ö²�« WO³�Už vKŽ U³¹—b²�« rKF*« Ÿ“u¹ ≠

rNM?Ž »U? ?ž Ê≈ »uKD*« v�≈ r?¼b?ýd?¹Ë rN? ?N? ?łu¹ ≠

Æp�–

rN� s� b?Q²�« b?FÐ ô≈ dš¬ v�≈ ‰«RÝ s?� qI²M¹ô ≠

ÆcO�ö²�«

W?NÐUA?� W¹e¹e?Fð U³¹—b?²Ð wðQ¹ Ê√ rKF?LK� sJ1 ≠

W? ?O½U?¦? �« …d?I? ?H�« w� V¹—b? ?²�« ‰U? ?¦?� vK?Ž ÁbMŽ s�

Æ©‰U¦*« j/ vKŽ qL√®

qL?²?Að qL?−Ð ÊU?Oðù« Ác?O?�öð v�≈ r?KF*« VKD¹ ≠

qŠ r?NðœU? ? ?Ž≈ b? ? ?FÐ Æw?�eM� Vł«u? ? ? w?NM�« v?KŽ

Ær¼dðU�œ w� WIÐU��« U³¹—b²�«

j)«

©÷ ≠ ’® ÊU�d(«

ÆWOI�√ WLOI²�� ÎUÞuDš …—u³��« rKF*« jD�¹ ≠

qO?L? ?ł j�Ð tðU?U? ?×?� »uKD*« Ã–u?L?M�« V²J¹ ≠

j�Ð ©œU? ?C�«Ë ¨ œU? ?B�«® w�d? ? ?Š b¹u? ?& ÎU? ?O? ?Ž«d? ?�

Æa�M�«

ÆÁUMF� ÎU×{u� Ã–uLM�« √dI¹ ≠

rÝ— W?O?H?O? …—u?³?��« g�U¼ w� c?O?�ö?²K� l{u¹ ≠

W?�U?š W¹UMŽ t?O?łuð l� W?KI?²?�?� W?I¹dDÐ 5�d?(«

ÆœUC�«Ë œUB�« sÝ v�≈

—UÞ≈ w� d¹U?G� ÊuKÐ 5�d?(« eO?LO?� Ã–uLMK� œu?F¹ ≠

ÆW�uÝd*« WLKJ�«

f�U)« ”—b�«

WÐU²J�«

∫¡ö�ù«

∫WŠu²H*« ¡U²�«Ë WÞuÐd*« ¡U²�«

∫5²ŽuL−� w� …—u³��« vKŽ WK¦�_« rKF*« V²J¹ ≠

lÐ«d�« ”—b�«

¡U? ?²�« vKŽ qL? ?²? ?Að U?L?K v�Ë_« W? ?Žu?L? ?:« w�

Èd? ?š√ U?L?K W?O?½U?¦�« W? ?Žu? ?L? ?:« w�Ë W?Šu? ?²? ?H*«

ÆWÞuÐd*« ¡U²�« vKŽ qL²Að

W?Šu? ?²?H*« ¡U? ?²�« vKŽ qL? ?²?Að w²?�« U?LKJ�« e? ?O1 ≠

ÆWLKJ�« X% jš l{uÐ

WÞuÐd?*« ¡U? ?²�« vK?Ž qL? ?²? ?Að w?²�« U? ?LKJ?�« e? ?O1 ≠

ÆWLKJ�« X% 5Dš l{uÐ

Ædš¬ ÊuKÐ WÞuÐd*«Ë ¨d¹UG� ÊuKÐ WŠu²H*« ¡U²�« “d³¹ ≠

ÆÊUF� s� UNÐ U� ÎU×{u� WK¦�_« rKF*« √dI¹ ≠

w²?�« U? ?L?KJ�« p?Kð vKŽ ÎU? ? ?H? ? ?�«Ë …¡«d? ? ?I�« b? ? ?O? ? ?F¹ ≠

‚dH½ nO ÎU×{u?� 5²�U(« w� ¡U²�« vKŽ qL²Að

ÆWÐU²J�« bMŽ ULNMOÐ

vKŽ UNK−�¹Ë cO�ö?²�« Á«u�√ s� W�ö)« Z²M²�¹ ≠

Æ…—u³��«

U? ?LKJ�« iF?Ð Ã«d?�? ?²? ?Ý« c? ?O?�ö? ?²�« v�≈ V?KD¹ ≠

Æ…bŠu�« Ÿu{u� s� WNÐUA*«

Æ‰U¦*« ¡u{ vKŽ p�– bFÐ V¹—b²�« qŠ v�≈ rNNłu¹ ≠

Vł«u? r¼dðU? ?�œ w� q(« WÐU?²? c?O?�ö? ?²�« b?O?F¹ ≠

Æw�eM�


∑∑

s� 5zb²?³� Ã–uLM�« …UU?×� cO?�ö²�« v�≈ VKD¹ ≠

rKF*« Ã–u/ qE¹ v²Š U?¼öŽ√ v�≈ W×H?B�« qHÝ√

Æ—uD��« lOLł w� býd*« u¼ …—u³��« vKŽ

W?OH?O v�≈ r¼b?ýd¹Ë WÐU²?J�« ¡UMŁ√ rNOKŽ ·d?A¹ ≠

Æ·d(« rÝ—

¨p�– sJ�√ Ê≈ nB�« qš«œ dðU�b�« `O?×Bð r²¹ ≠

Ætł—Uš Ë√

…—UŁùË rN� Î«eOH% s¹bO:« cO�ö²�« ◊uDš ÷dF¹ ≠

ÆrNMOÐ W��UM*«∫‚ËcðË ’uB½

ÀuK?ð sŽ WD?O? ? ? ?�Ð W? ? ? ?�b? ? ?I?0 hMK?� rK?F*« b? ? ? ?N1 ≠

nO? ? ? rŁ ¨ÀuK²?�« p�– —œU? ?B? ? ?� iFÐË ¨¡«u? ?N�«

W?OL¼√ ÎU?{d?F?� W¾?O?³�« W¹U?LŠ vKŽ ÊU?�½ù« qL?F¹

w²�« —U? ?−? ?ý_« «c? ?Ë W?¾? ?O? ?³�« qO? ?L? ?& w� oz«b? ?(«

qB¹ «cJ¼Ë ¨t?H?ODKðË ¡«u?N�« W?O?I?Mð vKŽ qL?Fð

ÆhM�« Ê«uMŽ v�≈ rNÐ

…—u? ?³? ?Ý Ë√ Èu? ?I? ?� ‚—Ë w� ÎUÐu? ?²J� h?M�« ÷d? ?F¹ ≠

ÆWO�U{≈

Æ «d� …bŽ WLGM� WOł–u/ Wz«d� hM�« rKF*« √dI¹ ≠

rŁ …¡«d?I�« w� s¹b?O?:UÐ Î«¡bÐ hM�« c?O?�ö?²�« √d?I¹ ≠

Æ¡UHFC�« rŁ 5DÝu²*«

tð«œd? ?H?� Z�U? ?F¹ rŁ ÎU? ?O�U?L? ?ł≈ ÎU?Šd? ?ý hM�« Õd? ?A¹ ≠

d?³J¹ ∫Îö? ?¦?� U?N?O½U? ?F?� `{uð qL?ł w� U? ?N�U?šœSÐ

Æ¡U?��UÐ Êö?� dN?²?ý« ÆÎU¹u� Î«b?Ý√ d?OB?O� q³?A�«

Æ—U¼“_« rEMð …U²H�«

Æ…bŠ«Ë …¡«d� hM�« …¡«d� v�≈ rKF*« U¼bFÐ œuF¹ ≠

WŽuL−� q √dI²� ¨ UŽuL−� v�≈ nB�« r�I¹ ≠

Æ «d� ÀöŁ …bŠ vKŽ hM�«

v²? ? ?Š wŽU? ?L? ?ł q?JAÐ œU? ?A½ù« c? ? ?O? ?�ö? ?²? �« —dJ¹ ≠

ÊËœ tEHŠ s� «uMJL²¹Ë ÁœUA½≈Ë t?LOGMð «ËbO−¹

Æ¡UMŽ

iFÐ v�≈ rN?N?łu¹Ë c?O?�ö?²�« ÁU?³²½« r?KF*« XHK¹ ≠

W? ? ?L? ? ?GM?*« U? ? ?LKJ�« ‰ö? ? ?š s?� ‰U? ? ?L? ? ?'« sÞ«u? ? ?�

ÆWKOL'« «dO³F²�«Ë

lÐU��« ”—b�«

∫wNHA�« dO³F²�« ≠±

d?Cð Èdš√ ¡U?O?ý√ d– c?O?�ö²?�« v�≈ rKF*« VKD¹ ≠

…bŠu�« Ÿu?{u� w� ”—œ U?� v�≈ UNH?OC¹ W?×B�UÐ

Íb¹_« q�? ?ž Âb? ?ŽË r�? ?'« W? ?�U?E½ ‰U? ?L¼≈ ∫q¦? ?�

Y¹b? ? ?(« ’d? ?� ÎU? ?Ž“u? ?� a?�« ÆÆq_« q³? ?� Î«b? ? ?O? ?ł

ö� Y¹b(« w� W�öD�« vKŽ r¼U¹≈ ÎUF−A� ¨rNMOÐ

s� ÊËd? ? ? ?�? ? ?�¹ r¼¡ö? ? ? ?�“ „d? ? ?²¹ ôË ¨rN? ? ?F?ÞU? ? ?I¹

U?� «–≈ rN¹b¹QÐ c?šQ¹ U?L? rNð«d?O?³?FðË rN?³?O�U?Ý√

Ÿu{u*« w� «cJ¼Ë Æ…dJH�« rNMŽ XÐUž Ë√ «Ëd¦Fð

sJ¹ r� Ê≈ c?O?�ö?²�« WO?³�U?ž „d?A¹ Ê√ vKŽ w½U?¦�«

ÆdO³F²�« w� rNFOLł

∫wÐU²J�« dO³F²�« ≠≤

‰u?Š t? ?łu?� ‰«R? ?�Ð c?O? ?�ö?²�« ÁU?³? ?²½« rKF*« b? ?A¹ ≠

YŠ q¼ ∫q¦� ÂöÝù« UN?OKŽ YŠ nOË W�UEM�«

r?K�?*« tK?�« V?×¹ q?¼ øW? ? ? ? ? ?�U?EM?�« vK?Ž Âö? ? ? ? ? ?Ýù«

nO? ? W? ?�UE½ fL? ?)« «uKB�« ¡«œ√ w� øn?OEM�«

øp�–

‰u?Š r¼d?ŽU? ?A?� d?O?¦¹Ë p�– w� c?O? ?�ö?²�« —ËU?×¹ ≠

U? ?�bMŽË rN? ?³?O�U? ?ÝQÐ ÊuŁb? ?×?²?¹ rN?Žb? ?O? ?� …dJH�«

W?�d? ?� rN� „d?²¹ rN¹b?� …dJH�« Õu?{Ë t� b? ?Q?²¹

w� ’U?)« tÐuKÝQÐ c?O?LKð q ¨d?O?³?F?²�«Ë WÐU?²J�«

Æp�–

”œU��« ”—b�«

√dI¹ Ë√ ¨V²? Ô U?� iFÐ cO?�ö?²�« vKŽ rKF*« √d?I¹ ≠

ÆrN�H½QÐ iF³�«

ÆrNM� s¹bO:« cO�ö²�« l−A¹ ≠

Ë√ ©WB(« s�“ w�® qBH�« qš«œ dðU�b�« `×B¹ ≠

‚u? ?� »«u? ? ?B�« l{u?Ð ¡UDš_« ÎUÐu? ? ?B? ?� ¨t? ?ł—U? ?š

ÆQDš WÐu²J*« ULKJ�«


∑∏

U? ? ?N?�ö? ? ?š s?� w²�« W?K¾? ? ?Ý_« i?FÐ r?KF*« t? ? ? ?łu¹

rŁ U?¼—UJ�√Ë …b? ? ?Šu�« ”Ë—œ c? ?O? ? ?�ö? ?²? �« b? ?O? ? ?F? ?²? ? ?�¹

b? ? ?I? ?H? ? ?²¹Ë W? ? ?ŽuM²*« W? ? ?F? ? ?ł«d*« WK¾? ? ?Ý√ v�≈ r?N? ?N? ? ?łu¹

ÆÆrNðU¹u²�� ÎUMO³²� rNðUÐUł≈

U� e¹e?F²� rN� ÎU?F−?A�Ë ÎU?Nłu� rN¹b¹Q?Ð cšQ¹Ë

iFÐ rNLNH� ”UO�Ë «—UN�Ë U�uKF� s� ÁuKLFð

¨rOŁ«d?'« ∫q¦� …bŠu?�« ”Ë—œ w� …œ—«u�« U�u?NH*«

sJ1Ë ÆÆÆa?�« ≠ ÀuKð ¨ÂU? ? ?Šœ“« ¨ÈËb? ? ?Ž W¹U? ? ?L? ? ?Š

©Î«—U? ?³? ?²? ?š«® W? ?F?ł«d?*« WK¾? ?Ý√ s� qF? ?−¹ Ê√ r?KF? ?LK�

Æ «—U³²šô« WOIÐ t²−O²½ vKŽ fOIO�

…b�u�« .uI s�U¦�« ”—b�«


∑π

…bŠu�«W¦�U¦�«

÷—_« w� s� «uL�—«

∫…b�u�« ·«b√Ác¼ W¹U?N½ w� c?O?�ö?²?�« Èb� oI?×?²¹ Ê√ l�u?²¹


∫w�dF*« ‰U:« w�

ÆÊU�½ù« q¦� f×¹ Ê«uO(« Ê√ „—b¹ Ê√ ≠±

f×¹ ¨ …d¼ ¨ o�—«® «œdH*« w½UF?� ·dF²¹ Ê√ ≠≤

Æ©«d��_« ¨ …dHI� ¨ ÈuJ�« ¨ Êôcł ¨nD?F�«® w¼Ë h?MK� W? ? ?�U? ? ?F�« …d?JH�« r?N? ? ?H¹ Ê√ ≠≥

Æ©Ê«uO(« vKŽ

w� œ—Ë w?²�« W? ? ? ?Oze? ? ? ?'« —UJ�_« i?FÐ e? ? ? ?O1 Ê√ ≠¥

ÆW²�UB�« …¡«dI�« ‰öš s� UNł«d�²ÝUÐ hM�«

ÆwNM�«Ë d�_« wÐuKÝ√ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠µ

Æ UþuH×LK� ÂUF�« vMF*« rNH¹ Ê√ ≠∂

ÆÎU³Ož W¹dFA�« UOÐ_« kH×¹ Ê√ ≠∑

∫Í—UN*« ‰U:« w�

Æ…d³F� W¹dNł …¡«d� √dI¹ Ê√ ≠±

ÎU? ?�«b? ? ?�? ?²? ?Ý« W¹u? ? ?GK�« VO?�U? ?Ý_« Âb? ?�? ?²? ? ?�¹ Ê√ ≠≤

ÆÎU×O×�

ÆwNM�«Ë d�_« wÐuKÝ√ 5Ð Ê—UI¹ Ê√ ≠≥

¡ö? ? ? ? ?�ù« W? ? ? ? ?I¹d?DÐ h?M�« s?� …d? ? ? ? ?I? ? ? ? ?� V²?J¹ Ê√ ≠¥

Æ—uEM*«

ÆWF�d�« j�Ð œUC�«Ë œUB�« rÝdÐ WDš œu−¹ Ê√ ≠µ

„uKÝ s� W?HK²?�?� n�«u?� w� t¹√— sŽ d?³?F¹ Ê√ ≠∂

ÆÎULOKÝ Î«dO³Fð œ«d�_«

o�d�« sŽ t?KO?�e� U? ?N? ?O?� Õd? ?A¹ W�U? ?Ý— V²J¹ Ê√ ≠∑

ÆÊ«uO(UÐ

ÆÎULGM� Î¡«œ√ bOAM�« Íœu¹ Ê√ ≠∏

∫w½«błu�« ‰U:« w�

rO? ? ? ?I? �« vK?Ž tMÐ« W? ? ? ?O? Ðdð w?� »_« —Ëœ —b? ? ? ?I¹ Ê√ ≠±

ÆWK{UH�«

ÆÊ«uO(UÐ o�d�« —uFý t¹b� «uLM¹ Ê√ ≠≤

W¹d?F?A�« U?OÐ_« w� W?KO?L?'« w½U?F*UÐ d?F?A¹ Ê√ ≠≥

t½QÐ —u?H?B?F�UÐ d?OG?B�« qHD�« ”U?�?Š≈ ∫U?NM�Ë

ÆtŠ«dÝ oKÞ√Ë ÃËd)« b¹d¹ tK¦�


ÆÊuðd ‚—Ë Ë√ UþuH;« WÐU²J� WO�U{≈ …—u³Ý ≠




∏∞

…—uB�« WA�UM0 Ÿu{u*« w� ‰ušbK� rKF*« bN1

w� c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« Í√— W? ?�d? ? ?F? ?�Ë »U? ? ?²J�« w� …œu? ? ?łu*«

ÆUN²³�— s� WDI�« qHD�« UNO� V×�¹ w²�« …—uB�«

W? ?I¹dÞ ÍQ?Ð Ÿu? ?{u? ?LK� TO? ? ?N¹ Ê√ rKF*« ÊU?J�SÐ

hM�« Ÿu?{u� v?�≈ rNF?� q�u?²¹ v²Š W?³?ÝUM� U¼«d¹

Æ©Ê«uO(UÐ o�d�«®


…UŽ«d?� l� …d³?F� WO?ł–u/ …¡«d� hM�« rK?F*« √dI¹

¨vM?F*« qO? ? ?¦?9Ë ¡«œ_« s�? ? ?ŠË …¡«d? ? ?I�« w?� W? ? ?Žd? ? ?��«

ÆÁU³²½UÐ tO�≈ ÊuFL²�¹ cO�ö²�«Ë

hM�« ÊËƒdI¹ s¹bO'« cO�ö²�« iFÐ rKF*« qF−¹ ≠

`O? ?×? ?Bð rKF*« vK?Ž wG?³?M¹ UM¼Ë ¨W? ?L?OKÝ …¡«d? ?�

Æ…¡ËdI*« WKL'« W¹UN½ bFÐ …“—U³�« ¡UDš_«

W³?FB�« «œdH*« w½UF?� cO�ö?²�« v�≈ rKF*« »d�¹ ≠

ú1 Ê√ ∫q¦� W�«œ n�«u�Ë VO«dð w� U?N�ULF²ÝUÐ

qÐUI*« œu?LF�« s� W³?ÝUM*« WLKJ�UÐ ⁄«dH�« c?OLK²�«

ÆÈ–¬ ¨ ÔfDF?¹ Ë f×¹ ¨ o�—√ ∫w?¼ U? ? ?LK?J�«Ë

5¹œu? ?L?Ž w� U¼b? ?{Ë W?LKJ�« W?ÐU?²? ‰ö? ?š s�Ë

Æ5KÐUI²�


Î«ed?� cO?�ö²�« v�≈ »U?FO²?Ýô« WK¾Ý√ rKF?*« tłu¹ ≠

t?O?�ö¹ Íc�« ¡«e?'«Ë ¨Ê«u?O?(UÐ o�d�« V½«u?ł vKŽ

ÆÎU½«uOŠ È–¬ «–≈ ÊU�½ù«

s� œb? ?Ž d? ?³? ?√ vK?Ž WK¾? ?Ý_« l¹“uð v?KŽ ’d? ?×¹ ≠

ÆcO�ö²�« rEF� „—UA¹ v²Š cO�ö²�«

∫W²�UB�« …¡«dI�«

sŽ Y×?³K� …uD)« Ác¼ w� c?O?�ö?²�« rKF*« t?łu¹ ≠

ÆhM�« s� W�ôœ UN� w²�« qL'«

…¡«d? ? ?I? �« Ê√ v�≈ r?N? ? ?N? ? ?łu?¹ Ê√ rKF?*« vK?Ž wG? ? ?³?M¹ ≠

w� WŽd��« l� ÁUHA�« p¹d% dOž s� t²�U� ÊuJð

Æ»uKD*« ·UA²«

vKŽ ‰bð w²?�« w¼ U?NMŽ Êu?¦?×?³?O? ?Ý w²�« qL?'«Ë ≠

‰Ë_« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

Ÿ“u? ?O?� ¨—«Ëœ_« qO? ?¦9 Ác? ?O? ?�öð s� rKF*« V?KD¹ ≠

—Ëœ q¦?1 b? ?Š«Ë ¨c? ?O? ? ?�ö? ?²�« s?� 5MŁ« vK?Ž hM�«

…d? ? ? ?� q w� «c?J¼Ë ¨b? ? ? ?L? ? ?Š√ —Ëœ d? ? ? ?šü«Ë »_«

Æ5MŁ«

Æ…¡«dI�« w� s¹bO'« cO�ö²�UÐ √b³¹ Ê√ qCH¹ ≠

…¡«d?I�« w� c?O?�ö²�« ¡U?Dš√ `×?B¹ Ê√ rKF*« vKŽ ≠

¨QD)« U? ?N? ?O? ?� l?�Ë w²�« WKL? ?'« s?� ¡U? ?N? ?²½ô« b? ?FÐ

v²Š ¨rNKO?�e� Êu×?×B?¹ cO?�ö²�« „d?²¹ Ê√ sJ1Ë

Æ¡«bM�«Ë ‰«R��« «d³½ l� W�öDÐ …¡«dI�« cO�ö²�« sI²¹

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

rNM� V?KD¹Ë ÎôË√ V¹—b?²?�« …¡«d?IÐ rKF*« Âu? ?I¹

ÆtMŽ WÐUłù«

U?�≈ U?NMŽ WÐU?łû� c?O?�ö?²?�« vKŽ U?³¹—b?²�« Ÿ“u¹ ≠

Æt�H½ »U²J�« w� Ë√ …—u³��« vKŽ U�≈Ë ÎUONHý

ÆcO�ö²K� ÎUNłu� rKF*« —Ëœ ÊuJ¹ ≠

Vł«u?K� U? ? ? ?³?¹—b? ? ? ?²�« i?FÐ h?B? ? ? ?�¹ Ê√ s?J1 ≠

Æw�eM*«

w½U¦�« ”—b�«

q¦?� Ê«u?O?(« ”U?�?Š≈Ë ¨WDI�« vKŽ qH?D�« …u�?�

Æ…d¼ XÐcŽ w²�« …√d*« ¡«ełË ¨ÊU�½ù«


∫wNM�«Ë d�_« »uKÝ√

hM?�« sŽ w?�U? ? ? ?²�« ‰«R? ? ? ?��U?Ð ”—bK� r?KF?*« b? ? ? ?N1 ≠

Æ©Ê«uO(UÐ o�d�«®

øqHDK� »_« ‰U� «–U� ≠±

tDÐd? ?O� oÐU? ?��« ”—b�« s?Ž W?O�U? ?²�« WK?¾?Ý_« t? ?łu¹ ≠

∫ÂuO�« ”—bÐ

∫WOðü« ‰UF�_« Ÿu½ U� ≠±

Æ√d�« ≠ Ãdš« ≠ V²«

Y�U¦�« ”—b�«


∏±

Æ‰UF�_« ÁcN� WNÐUA� ÎôUF�√ U¼ ≠≤

s¹œu? ?L? ?Ž w� …—u? ?³?�?�« vKŽ qL? ?'« rKF*« V?²J¹ ≠

œuL?F�«Ë ¨d?�√ »uKÝ√ t?O� ‰Ë_« œu?L?F�« 5KÐU?I²?�

ÆwN½ »uKÝ√ tO� w½U¦�«

ÆUNð¡«d� cO�ö²�« iFÐ v�≈ VKD¹Ë qL'« rKF*« √dI¹ ≠

‚d?H�« ÊuEŠö¹ c?O?�ö?²�« q?F?−¹Ë W?A?�UM*UÐ √b?³¹ ≠

Êu?½—U? ? ? ? ?I?¹Ë ¨w?NM?�« »uK?Ý√Ë d? ? ? ? ? ?�_« »u?KÝ√ 5?Ð

ÆULNMOÐ

qFHÐ r²¹ d�_« »uKÝ√ Ê√ v�≈ cO�ö²�« l� q�u²¹ ≠

Ÿ—U?C*« qF?H�UÐ r²?¹ wNM�« »uKÝ√Ë …d?ýU?³?� d?�_«

ÆWO¼UM�« öÐ ‚u³�*«

cO�ö²�« s� VKD¹Ë …—u³?��« vKŽ …bŽUI�« q−�¹ ≠

Æp�c� WNÐUA� ÎöLł

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

Æ U³¹—b²�« ‰ËUMð w� ÁcO�öð l� rKF*« wC1

s� qL?'« q?¹u?% rNM� VKD¹ ‰Ë_« V?¹—b?²�« w� ≠

ÆwNM�« »uKÝ√ v�≈ d�_« »uKÝ√

Ë√ …—u³��« vKŽ U�≈Ë ÎUONHý U�≈ U³¹—b²�« qŠ r²¹ ≠

U? ? ?³¹—b?ð „UM¼ Êu?Jð Ê√ ’d? ? ?×¹Ë r¼d?ðU? ? ?�œ w�

Æw�eM*« Vł«uK�

ÎU? ? ?N? ?łu? ? ?� U? ? ?³¹—b? ? ?²�« qŠ ¡UM?Ł√ rKF*« —Ëœ Êu?J¹ ≠

∫j)« ≠≤

ÆWŠu²H*« ¡U²�«Ë WÞuÐd*« ¡U²�«

vKŽ t?ðU? ?U? ? ?×? ?� »uKD?*« Ã–u? ?LM?�« rKF*« V?²J¹ ≠

rÝdÐ ÎU?OM²?F?� WF?�d�« j�?ÐË qOL?ł j�Ð …—u?³?��«

◊uDš v?KŽ p�–Ë ¨W? ? ? ?Šu? ? ?²? ? ? ?H*«Ë WÞu?Ðd*« ¡U? ? ? ?²�«

Æ…—u³��« vKŽ UNLÝ— o³Ý WLOI²��

ÆU¼UMF� `{u¹Ë WKL'« √dI¹ ≠

s� 5zb²?³� Ã–uLM�« …UU?×� cO?�ö²�« v�≈ VKD¹ ≠

ÆqOLłË `{«Ë j�Ð U¼öŽ√ v�≈ W×HB�« qHÝ√

rÝ— WOHO v�≈ rNN?OłuðË rNOKŽ ·«dýùUÐ ÂuI¹ ≠

ÆÒ×� qJAÐ ·Ëd(« pKð

Ætł—Uš Ë√ nB�« qš«œ dðU�b�« Ò×Bð r²¹ ≠

vKŽ t½u?³²J¹ U?� ÷dF?Ð s¹bO?:« cO?�ö²�« l−?A¹ ≠

ÆrNMOÐ W��UM*« …—UŁù rNzö�“

f�U)« ”—b�«

ÆUNOH�¹ Ë√ …—u³��« s� …dIH�« u×1 rŁ …—u³��«

…d?� U?Nð¡«d?� b?O?F¹ Ê√ sJ1Ë ¨…d?I?H�« rN?OKŽ wK1 ≠

c?šQ¹ rŁ U? ?N?²ÐU?²? c?O? ?�ö?²�« `×?B¹ v²? ?Š W?O½UŁ

ÆÒ×B²K� dðU�b�«

WÐU²J�«

∫¡ö�ù« ≠±

W? ?B?� U? ?� ∫u¼ ‰«R?�?Ð —uEM*« ¡ö? ?�û� rKF*« b? ?N1 ≠

‰«R? ?��« «c? ?NÐË …d¼ V³? ?�Ð —UM�« XK?šœ w²�« …√d*«

o?�d�«® h?M�« Ÿu? ? ? ? ? ?{u? ? ? ? ? ?� r?N½U?¼–√ v?�≈ b? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?F?¹

Æ©Ê«uO(UÐ

U�≈Ë …—u³��« vKŽ UN²ÐU?²JÐ U�≈ …dIH�« rKF*« ÷dF¹ ≠

ÆÊuðd ‚—Ë w� UN{dFÐ

ÆUNð¡«d� cO�ö²�« iFÐ s� VKD¹Ë …dIH�« √dI¹ ≠

vKŽ W? ?Ozö?�≈ WÐu?F? ?� U?N?O? ?� w²�« U?LKJ�« Z?�U?F¹ ≠

lÐ«d�« ”—b�«∫wNHA�« dO³F²�«

o�d�«® sŽ c?O?�ö?²�« W?A?�UM0 ”—bK?� rKF*« TO?N¹ ≠

d? ? ?O? ?³? ? ?F? ?²�« Ÿu? ? ?{u? ?� 5?ÐË tMOÐ j?Ðd¹Ë ©Ê«u? ?O? ? ?(UÐ

È√— «–≈ ‰u? ?I¹ «–U? ?�® sŽ ‰«R? ?�?�« «c?N?Ð wN? ?H? ?A�«

Æ©ÎU½«uOŠ »cF¹ ÎUB�ý

c? ?O? ?�ö? ?²�« s?� sJ2 œb? ?Ž d? ?³? ?_ W? ?�d? ?H?�« Ò? ?²¹ ≠

«cNÐË ¨t¹√— sŽ d³F¹ ·uÝ cOLKð qË Y¹b×K�

w� rNz«—¬ Õd?D� c?O?�ö?²?K� W?�d?H�« ÕU? ?²ð qJA�«

cOLK²�« œu?F²O� ¨œ«d�_« „uKÝ s� WHK²<« n�«u*«

Æn�u� Í√ w� t¹√— ¡«bÐ≈ vKŽ

”œU��« ”—b�«


∏≤

w� W? ? ? ?O? ? ?�U? ? ?F�« U? ? ? ?LKJ?�« `×? ? ?B¹ Ê√ r?KF*« v?KŽ ≠

W?×?O?B?� U?LKJÐ U?N�b?³?²?�¹Ë c?O?�ö?²�« »uKÝ√

ÆWDO�Ð


…—U?¦²?Ý« wÐU²J�« d?O?³F?²�« W'U?F?� bMŽ rKF*« wŽ«d¹ ≠

ÆWIÐU��« cO�ö²�« «d³š

U?NO?� rNA?�UM¹ WK¾?Ý_« sŽ WÐU?łù« w� ¡b³�« q³?�Ë ≠

—uK³? ?²ð Ê√ b? ?FÐ rŁ rNð«d? ?³? ?š Êu�œU?³? ?²¹ v²? ?Š ÎôË√

sŽ WÐU? ?łù« c? ?O? ?�ö? ?²�« s� V?KD¹ r¼bM?Ž —UJ�_«

Ær¼dðU�œ w� WK¾Ý_«

U¼«d?¹ W? ? ?I¹dÞ ÍQ?Ð …b? ? ?Šu�« .u? ? ? ?Ið rK?F? ? ?LK� s?J1 ≠

rKF*« sJ1 ·u?Ý .u?I²?�U� Ác?O?�ö²�Ë t� W?³?ÝUM�

ÆU¼«u²×� «u³Žu²Ý« b� ÁcO�öð Ê√ bQ²�« s�

Æ…bŠu�« w� cO�ö²�« tLKFð U* e¹eFð .uI²�«Ë ≠

w� .u?I? ?²�« WK¾? ?Ý√ qŠ v�≈ c?O? ?�ö?²�« rKF?*« t?łu¹ ≠

Æ`O×B²K� dðU�b�« cšQ¹Ë ¨r¼dðU�œ

…b�u�« .uI s�U¦�« ”—b�«

…—dJ?²*« …¡«d? ? ?I�« ‰ö? ? ?š s?� hM�« w?� W? ? ?O�U? ? ?L? ? ?'«

Æ UOÐú�

rŁ W¹dFA�« UOÐú� cO?�ö²�« …¡«d� v�≈ rKF*« œuF¹ ≠

ÆÎU³Ož hM�« kHŠ v�≈ rNNłu¹


sŽ U? ?�≈ ©—u? ? ?H? ?B? ?F�«Ë q?HD�«® hM?� rKF*« T?O? ?N¹ ≠

—u? ?H? ?B? ?Ž U? ?N? ? ?O? ?� …—u? ?� ÷d? ?FÐ Ë√ WK¾? ? ?Ý_« o¹dÞ

sŽË …—uB�« ‰uŠ ÎUýUI½ dO¦¹Ë ¨hH� w� ”u³×�

Æ—uHBF�« UNM� ÂdÔŠ w²�« W¹d(«

VKD¹ Ë√ W?O?�U?{≈ …—u?³Ý v?KŽ hM�« rKF*« ÷d?F¹ ≠

ÆhM�« vKŽ V²J�« `²� rN}�≈

vMF*« ¡«œ√ ÎU?O?Ž«d?� t?O?ł–u/ …¡«d?� hM�« rKF*« √d?I¹ ≠

iFÐ UOÐú� rNŽULÝ bMŽ cO�ö²�« ‚Ëc²¹ v²Š

d¦√ hM�« …¡«d� rKF*« —dJ¹ b�Ë ¨UNO½UF�Ë tþUH�√

Æ…d� s�

`×B¹Ë …¡«dI�« s¹bO'« cO�ö²�« iFÐ v�≈ VKD¹ ≠

ÆQD)« Ÿu�Ë bMŽ rNð¡«d�

ÂU? ? ?F�« v?MF*« ‰u? ? ?Š W?K¾? ? ?Ý_« iFÐ r?N? ? ?OKŽ Õd?D¹ ≠

ÆhMK�

Âu?I?¹ V¹—b?²Ð W? ?³?F? ?B�« U?LKJ?�« w½U?F? ?� g�UM¹ ≠

s� W?³?ÝU?M*« W?LKJ�UÐ ⁄«d? ?H�« ¡ö?�SÐ t?O?� c? ?O?�ö?²�«

ÆqÐUI*« œuLF�«

o¹d?Þ sŽ h?MK� W? ? ? ?O?ze? ? ? ?'« w½U? ? ? ?F?*« rKF?*« g�U?M¹ ≠

Æ UOÐ_« Õdý Ë√ WK¾Ý_«

d¼UE?*« iFÐ ‚Ëcð v?�≈ c? ?O? ?�ö? ? ?²�UÐ rK?F*« qI? ? ?²M¹ ≠

lÐU��« ”—b�«


∏≥

…bŠu�«WFÐ«d�«

WEIO�« dzULC�«

∫…b�u�« ·«b√Ác¼ W¹U?N½ w� c?O?�ö?²?�« Èb� oI?×?²¹ Ê√ l�u?²¹


∫w�dF*« ‰U:« w�

ÆUM�«uŠ√ lOLł vKŽ lKD� tK�« Ê√ ·dF¹ Ê√ ≠

w� b? ?−? ?�?*« tÐ Âu? ?I¹ ÊU? ? Íc�« —Ëb?�« ·d? ?F¹ Ê√ ≠

ÆrOKF²�«

¨d? ?³?√ ¨dŁ√® ∫W? ?Oðü« U? ?LKJ�« œ«b? ?{√ d? ?c¹ Ê√ ≠

Æ©wŠ ¨ÂdJð

¨v²?� ¨q¼® ÂU? ?N?H? ?²?Ýô« «Ëœ√ s� Ê√ ·d? ?F¹ Ê√ ≠

Æ©nO ¨«–U*

WÐU?łù« ‰ö?š s� hMK� W?Oze?'« —UJ�_« d?c¹ Ê√ ≠

Æ»UFO²Ýô«Ë rNH�« WK¾Ý√ sŽ

ÆbOAMK� ÂUF�« vMF*« dc¹ Ê√ ≠

ÆWÞuÐd*« ¡U²�«Ë ¡UN�« 5Ð eO1 Ê√ ≠

∫Í—UN*« ‰U:« w�

Æ…d³F� WLOKÝ …¡«d� …bŠu�« h½ √dI¹ Ê√ ≠

ÆhMK� WOÝUÝ_« …dJH�« œb×¹ Ê√ ≠

‰öš s� hM�« w� œ—Ë W?Ozeł Î«—UJ�√ œb×¹ Ê√ ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

¨v²?�Ë ¨qNÐ ÂU? ?N? ?H? ?²? ?Ýô« »uK?Ý√ qL? ?F? ?²? ?�¹ Ê√ ≠

ÆÎU×O×� ÎôULF²Ý« ø«–U*Ë ¨s¹√Ë

w� œU? ?C�«Ë œU? ?B�« w�d? ?Š W? ?F? ?�d�« j�Ð V?²J¹ Ê√ ≠

ÆW�«œ «—U³ŽË ULK

ÆWÐU²J�« w� WÞuÐd*« ¡U²�«Ë ¡UN�« 5Ð ‚dH¹ Ê√ ≠

Æ’U)« tÐuKÝQÐ WBI�« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠

ÆrKF*« qC� sŽ WÐU² d³F¹ Ê√ ≠

ÆÎ«d³F� Î¡«œ√ bOAM�« ÍœR¹ Ê√ ≠

∫w½«błu�« ‰U:« w�

u? ?×½ t?ðU? ?³? ?ł«Ë ÍœR¹Ë ¨tK�« W?ÐU? ?�— d? ?F? ?A? ?²? ?�¹ Ê√ ≠

ÆtI�Uš

¡gMK� rN?²?OÐdð w� `?�UB?�« nK��« ZN½ —b?I¹ Ê√ ≠

ÆtLO�Ë ÊU1ù« w½UF� vKŽ

w� b? ? ?−? ?�*« t?Ð Âu? ?I¹ ÊU? ? ? Íc�« —Ëb�« —b? ? ?I¹ Ê√ ≠

ÆrOKF²�«

Æ.dJ�« Ê¬dI�« —uÝ iFÐ kHŠ WOL¼√ „—b¹ Ê√ ≠

Æ¡gM�« t²OÐdð w� Á—ËœË rKF*« qC� —bI¹ Ê√ ≠

ÆbO'« ÍœUA½ù« ¡«œ_« ‚Ëc²¹ Ê√ ≠


ÆbOAM�« UNOKŽ Ô»u²J� WŠu� ≠

¡ö? ?�ù«Ë u? ?×M�« b? ?Ž«u? ?� W? ?'U?F?* W½uK*« d? ?O? ?ýU? ?³D�« ≠

Æ…bŠu�« Ác¼ w� »uKD*«



∏¥

≠rN� ‰u? ?I¹ ÊQÐ ”—bK?� b?N1 Ê√ r?KF?L?K� sJ1

∫Îö¦�

s� X³KÞ w²�« …√d*« W?B?� r²�d?Ž Ê√Ë rJ� o³?Ý

rŁ ¨`Ðd?�« …œU¹“ w� ÎU? ? ?F? ?L?Þ ¡U*UÐ 6K?�« Ãe? ?� U? ? ?N? ?²?MÐ«

U� Ë√ ø‰b¹ Âö?ŽË ø…U²H�« »«u?ł ÊU nO? rN�Q�¹

∫Îö¦� ∫rN� ‰uI¹ p�– bFÐË ø…U²H�« n�u� w� p¹√—

b? ?Š√ —b? ?I¹ ÊU? ? qOKł aO? ?ý W? ?B? ?� ”—bMÝ Âu? ?O�«Ë

wJ×¹ rŁ øÆÆ«–U* ¨ÊË—bð√ ¨ÁdO?ž s� d¦√ Ác?O�öð

ÆWBI�« Ác¼ rN�


¨t� c? ?O?�ö? ?²�« TO? ?N¹Ë ”—bK� rKF?*« b?N1 Ê√ b? ?FÐ ≠

…¡«d?I�« w� t½u?FÐU²¹ c?O?�ö²�«Ë …¡«d?I�UÐ rKF*« √b?³¹

Æ¡UG�SÐË V²J�« s�

t?LO?�Ið b?FÐ hMK� s¹bO?:« cO?�ö²�« iFÐ …¡«d?� ≠

QDš√ «–≈Ë ¨…dI� √dI¹ cOLKð qË ¨lÐ—√ «dI� v�≈

wN?M¹ v?²? ? ?Š r?KF?*« Ôt? ? ?d?ð …¡«d? ? ? ?I�« ¡UM?Ł√ r¼b? ? ? ?Š√

«–≈ v²?Š ¨…¡«d?I�« b?O?F¹ Ê√ t?O�≈ VKD¹ rŁ ¨…dI?H�«

ÆtO� tA�U½Ë ¨ÁbMŽ tH�u²Ý« QD)« ÊUJ� v�≈ q�Ë

Ætð«œdH�Ë ”—b�« w½UF� w� cO�ö²�« WA�UM� ≠


w� …œ—«u�« »U? ? ?F? ?O? ?²? ? ?Ýô«Ë rN? ?H?�« WK¾? ?Ý√ t? ? ?łuð

YO?×Ð rNM?OÐ U?N?F¹“uð r²¹Ë ¨c?O?�ö?²?�« v�≈ »U?²J�«

s� s?J2 œb? ? ? ?Ž d? ? ? ?³? ? ? ?√ U? ? ?N?MŽ W?ÐU? ? ?łù« w?� „—U? ? ? ?A¹

sŽ WÐU?łùU?Ð c?O?�ö?²�« rKF*« n?KJ¹ b?�Ë ¨c?O?�ö?²�«

Æw�eM� Vł«u ©WÐU²® UNK Ë√ WK¾Ý_« Ác¼ iFÐ

∫W²�UB�« …¡«dI�«

qL?'« Ã«d�?²?ÝUÐ cO?�ö?²�« rKF*« nKJ¹ U?NO?�Ë

Ê√Ë ¨Ác? ? ?O? ? ? ?�öð —b? ? ? ?I¹ ÊU? ? ? a?O? ? ?A?�« Ê√ vKŽ W?�«b�«

Ê√Ë ¨rNKO?�e� a?O?A�« d¹b?Ið V³?Ý «u?—œ√ c?O?�ö?²�«

¨rN? ?�Ë e? ?O?d? ?²Ð …¡«d? ?I�«Ë Ï̈wŠ Ád? ?OÞË œU?Ž c? ?O? ?LK²�«

ÆWÐuKD*« WŽd��UÐ Â«e²�«Ë

‰Ë_« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

v�Ë_« W? ?B? ?(« Ÿu? ?{u0 ”—b�« «c¼ rKF?*« jÐd¹

VKD¹ rŁ ¨Á—UJ�√ r?¼√Ë ”—b�UÐ c? ?O? ?�ö? ?²K� Î«d? ?c? ?Ô�

Ë√ lOL'« √dI¹ YO×ÐË ¨ «d� …bŽ hM�« …¡«d� rN}�≈

v²Š rKF*« t?dð ∆—UI�« c?OLK²�« QDš√ «–≈Ë ¨rN³Kž√

«–≈ v²Š …¡«dI�« b?OF¹ Ê√ tM� VKD¹ rŁ ¨…dIH�« wNM¹

`KB¹ v²?Š t?A?�U½Ë tH?�u?²?Ý« QD)« ÊUJ� v�≈ q�Ë

ÆcO�ö²�« WOIÐ l� qFH¹ «cJ¼Ë ¨QD)«

qË «dI?� v�≈ hM�« rO�?Ið bFÐ p�– ÊuJ¹Ë

«c¼ w� t?OKŽ e?O?d?²�« wG?³M¹ U2Ë ¨…d?I?� √d?I¹ c?O?LKð

œ—«u�«Ë Ác? ?O? ?LKðË a?O?A?�« 5Ð —«œ Íc�« —«u? ?(« —UÞù«

qO?¦?9 ‰ö?š s� p�–Ë ¨W¹d? ?N?'« …¡«d?I?�« Ê«uMŽ X%

—Ëœ q¦?1 d? ? ?š¬Ë ‰U? ? ? ?�?¹ u¼Ë aO? ? ? ?A�« —Ëb?� c? ? ? ?O? ? ?L?Kð

l� p�– —«dJð sJ1Ë ¨VO−?¹ u¼Ë dOG?B�« cO?LK²�«

v²Š Î̈UO?�U rKF*« Á«d¹ Íc�« —b?I�UÐË s¹dš¬ c?O�öð

W?O?HO?Ë ¨‰«R?��« …d?³MÐ …¡«d?I�« c?O�ö?²�« Èb� “e?F?²¹

W? ?'U?F? ?� r²¹ …b? ?Šu�« Ác¼ w� t?½√ W?�U? ?�ÐË ¨»«u?'«

ÆÂUNH²Ýô« «Ëœ√

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

UN²'UF� rKF?LK� sJ1 W¹uGK�« U³¹—b²�« WK¾Ý√

»U?²J�« Â«b�?²?Ý«Ë …—u³?��« vKŽ UN?²ÐU?² ‰ö?š s�

—Ëœ dB²I¹Ë ¨cO�ö?²K� UNKŠ „d²¹Ë ¨p�– v�≈ W�U{≈

¡q0 Î¡«u? ?Ý q?(« W? ?O? ?H? ?O? ? ? v�≈ t? ?O? ?łu? ? ?²�« vKŽ r?KF*«

U?ž«dH?�« ¡q0 Ë√ U¼bCÐ W?LKJ�« q�Ë Ë√ U?ž«d?H�«

w½U¦�« ”—b�«


∏µ


ÂUNH²Ýô« «Ëœ√

Æ…bŠu�« Ÿu{u0 tDÐdÐ u×M�« ”—b� rKF*« bN1 ≠

`{«Ë j?�Ð …—u? ?³? ? ?��« vK?Ž WK¦? ? ?�_« rKF*« V?²J¹ ≠

ÆÂUNH²Ýô« «Ëœ√ X% d¹UG� ÊuKÐ ÎUÞuDš lC¹Ë

ÆWK¦�_« …¡«d� cO�ö²�« iFÐ s� VKD¹ ≠

œ—Ë U?L ÂU?NH?²Ýô« «Ëœ√ w� c?O�ö?²�« g�UM¹ ≠

UN½Ëb¹ rŁ …b?ŽUI�« v�≈ q�u?²¹ Ê√ v�≈ »U²J�« w�


s� w²�«Ë W¹u?×M�« U³¹—b?²�« v�≈ p�– bFÐ qI?²M¹ ≠

rNM� VK?DO?� c?O?�ö?²?�« Èb� rN?H�« e¹e?F?ð U?N½U?ý

Ê√Ë ¨q(« W?OHO? v�≈ rN?NO?łuð Ê√ ÎUO?Ž«d� ¨UNKŠ

qCH¹ UL cO�ö?²�« s� œbŽ d³« p�– w� „dA¹

ÆW¹u?×M�« U³¹—b?²�« w� U* W?NÐUA?� WK¦�QÐ ÊU?Oðù«

Æ U³¹—b²�« w� —uc� u¼ U� Ã—Uš s�

ÂUNH²Ýô« «Ëœ√ X% ◊uDš l{Ë VKÞ ∫Îö¦�

Æw½UF*« s� UN³ÝUM¹ U0 ÂUNH²Ý« UNO� w²�« qL'« qO�uðË

øwKBð nO ≠Ø”

ÆŸuA�Ð wK�√ ≠Ø‡ł

ør¼—bIðË ¨pOLKF� V% q¼ ≠Ø”

ÆÎ«dO¦ r¼—b�√Ë ¨wLKF� VŠ√ rF½ ≠Ø‡ł

ø‰eM*« s� XK�Ë v²� ≠Ø”

ÆozU�œ fLš q³� XK�Ë ≠Ø‡ł

Y�U¦�« ”—b�«

∫j)«

jÝË œU? ?C�«Ë œU?B?�« w�d?Š WÐU? ?²? t? ?O? ?� »uKD*«Ë ≠

ÆWLKJ�«

Ã–uL?MK� r�� ∫5L?�� v�≈ …—u?³��« rKF*« r�?I¹ ≠

l� ¨`O? ?{u? ?²�«Ë Õd? ?AK� r?�? ?�Ë t?²?ÐU? ?²? »u?KD*«

Æ…—u³��« dODAð …UŽ«d�

s1_« ¡e? ?'« vKŽ »uK?D*« Ã–u? ?LM�« rKF*« V?²J¹ ≠

ÆqOLłË `{«Ë j�Ð …—u³��« s�

t³² Íc�« Ã–uLM�« …¡«d� cO�ö²�« bŠ√ v�≈ VKD¹ ≠


s� d?�¹_« r�I�« w� œU?C�«Ë œUB�« w�d?Š V²J¹ ≠

Ê«u�QÐ t? ?²ÐU? ?²? ? W? ?O? ?H? ?O?Ë Á¡«e? ?ł√ ÎUM?O?³? ?� …—u? ?³? ?��«

ÆWHK²��

s� …—u³��« v?KŽ Ã–uLM�« …UU×� √b?³ð Ê√ qCH¹ ≠

t²ÐU?² cO�ö?²�« v�≈ VKD¹ rŁ cO�ö?²�« iFÐ q³�

f�U)« ”—b�«

∫¡ö�ù«

∫¡UN�«Ë WÞuÐd*« ¡U²�«

VKD?¹ ÊQÐ Ÿu? ?{u*UÐ tD?ÐdÐ ”—bK� rK?F*« b? ?N? ?LÔ¹ ≠

¡U²Ð W?ON²M� ULK? iFÐ Ãd�²Ý« ≠Îö?¦� ≠rNM�

ÆUNÐ WI³�*« rN²�dF* p�–Ë WÞuÐd�

ÊU? ?® …—u? ? ?³? ?��« vK?Ž …—U? ?³? ?F�« Ác?¼ rKF*« V?²J¹ ≠

lÐ«d�« ”—b�«

…d?O? ?��« s� W?L? ?N?� V½«u?ł Ác? ?O?�öð rKFÔ¹ a?O?A�«

¡U?N�« rKF*« V²J¹ Ê√ qC?H¹Ë ©Y¹b?(«Ë t?I?H�«Ë

ÊuK?Ð WÞuÐd?*« ¡U? ? ?²�«Ë ¨ÊuK?Ð U? ? ?LK?J�« W¹U? ? ?N?½ w�

¨Ác? ?O? ? ?�öð® ∫w²? ?L?K X% 5Dš ÎU? ? ?F? ?{«Ë ¨d? ?š¬

¨W? ? ? ?L? ? ? ?N? ? ?�® ∫ U? ? ? ?LK?J�« X?% jšË ¨©t? ? ? ?I? ? ? ?H�«Ë

Æ©…dO��«

b?Š√ v�≈ V?KD¹ rŁ ¨W? ?IÐU?��« …—U? ?³? ?F�« rKF*« √d? ?I¹ ≠

ÆUNð¡«d� cO�ö²�«

¨WÞuÐd?� ¡U²Ð W?ONM*« U?LKJ�« v�≈ r¼—UE½√ XHK¹ ≠

œ—Ë UL? UN?ŠdA¹ rŁ ¨¡UNÐ W?ON²?M*« ULKJ�«Ë

Æ»U²J�« w�

s� ¡U? ?N�«Ë ¡U? ?²�« 5Ð ‚d? ?H�« hK�? ?²? ?�¹ Ê√ ‰ËU? ?×¹ ≠

ÆrN� Õdý U� ¡u{ vKŽ cO�ö²�«

WOzö?�ù« U³¹—b²�« qŠ v?�≈ cO�ö?²�« rKF*« tłu¹ ≠

¨V²?J�« w?�Ë …—u? ? ? ? ?³? ? ? ?�?�« vK?Ž ”—b�« w?� …œ—«u�«

vKŽ U?NKŠ c?O�ö?²�« s� œb?Ž d³?√ „«d?ý≈ ÎôËU×?�

Æe¹eF²K� WNÐUA� WK¦�QÐ ÊUOðù«Ë ¨…—u³��«


∏∂

Ã–uLMK� …UU;« w?� w½Q²�« …UŽ«d� l� ¨r¼dðU�œ w�

WÐU²J�«Ë ¨◊uD)« W�UI²Ý«Ë ¨W�UEM�« vKŽ WE�U;«Ë

qO? ?L? ?ł j�ÐË ¨U¼ö? ?Ž√ v�≈ W? ?×? ?H? ?B�« qH? ?Ý√ s�

Æ`{«ËË

v�≈ r?NM� Îö? ? ? ? b? ? ?ýd¹Ë c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ?²�« 5?Ð rKF?*« d1 ≠

vKŽ ÎUOM²?F� ¨»«uB�« tłË ÎU×?{u�Ë QD)« sÞ«u�

œU? ?B�« sÝ c? ?O? ?�ö? ?²�« qH? ?G¹ ôQÐ ’u? ?B? ?)« t? ?łË

ÆœUC�«Ë

5Ð Wd²?A*« ¡UDš_« lLł ÎUC¹√ rKF*« ÊUJ�SÐË

Æ…—u³��« vKŽ UN²'UF�Ë cO�ö²�«


W?ŠUðSÐ wN?H?A�« d?O?³?F?²�« ‰ËUMð w?� rKF*« wC1

vKŽ rN?F?−?A¹Ë ¨c?O?�ö?²�« s?� œb?Ž d?³?_ ’d?H�«

n�u?� w� rN¹√— sŽ Àb?×?²�«Ë ¨W?B?I�« œd?Ý …œU?Ž≈

s� rN?¦¹bŠ w� œ—Ë U?� ‰b³²?�¹Ë ¨dO?GB�« c?OLK²�«

ÆWDO�Ð W×OB� ÎUþUH�√ UNK×� »d�¹Ë ¨WO�UŽ ÿUH�√


sŽ d?O?B?� Ÿu?{u?� WÐU?²? VKÞ sŽ …—U?³?Ž u¼Ë

v?KŽ Ê«u?M?F�« r?KF?*« q?−? ? ? ? ? ?�?¹ UM?¼Ë ¨r?KF?*« q?C? ? ? ? ? ?�

¨wN?HA�« d?O³?F²�UÐ ÎôË√ Ÿu?{u*« g�UM¹ rŁ ¨…—u³?��«

s� UND³M²�¹ w²�« —UJ�_« r¼√ …—u³��« vKŽ Îö−��

c?O?�ö²�« b?ŽU?�¹ q�K�ð w� U?N?F?C¹ rŁ ¨c?O�ö?²�«

Ær¼dO³Fð w� UN�ËUMð vKŽ

w� Ÿu? ? ? ?{u?*« WÐU? ? ? ?²J� W? ? ? ?�d? ? ? ?H�« r?N� `O? ? ? ?²?¹ rŁ

Ÿu{u*« WÐU?² vN½√ s2 VKD?¹ p�– bFÐË ¨r¼dðU�œ

rNM�?Š√ ÎUF?−A?� ¨tO?� g�UM¹Ë ¨tzö�“ v?KŽ tð¡«d�

ÆtÐ ¡«b²�ô« vKŽ s¹dšü« Î«eH×�Ë »uKÝ_« w�

”œU��« ”—b�«


©tK�«® Ê«uMFÐ bOA½

”U?Ý_« Ÿu? ?{u*UÐ tDÐd¹ ÊQÐ b? ?O?AMK� rKF?*« b?N1 ≠

UM³?ł«Ë sŽ ‰«RÝ ÕdÞË ¨©w½«d¹ tK�«® …bŠu�« w�

W? ?Ý«—b� Îö? ? ?šb? ?� p�– s� c? ?�? ?²? ? ?O� UMI�U? ? ?š u? ?×½

ÆbOAM�«

c?O�ö?²�«Ë v�Ë_« …d?LK� Îö?�U b?O?AM�« rKF*« √d?I¹ ≠

V²? ? w²?�« W? ?ŠuK�« s� p�–Ë Æt? ?O? �≈ Êu? ?F? ?L? ?²? ?�¹

ÆhM�« UNOKŽ

rKF*« ‰ËU×¹Ë ¨hM�« s¹bO:« cO?�ö²�« iFÐ √dI¹ ≠

Æ¡UDš√ s� tO� ÊuFI¹ U� »uB¹ Ê√

Á—UJ�√ ÎU? ? ?×? ?{u? ?� b? ? ?O? ?AM�« …¡«d? ? ?� v�≈ rKF*« œu? ? ?F¹ ≠

ÆWA�UM*« o¹dÞ sŽ tO½UF�Ë WOÝUÝ_«

÷d? ? ?G� ÎU? ? ? ?²? ? ?OÐ ÎU? ? ?²? ? ?OÐ b? ? ? ?O? ? ?AM�« …¡«d? ? ?� r?KF*« —d?J¹ ≠

b?Q²¹ Ê√ v�≈ Áb?FÐ ÊËœœd¹ c?O�ö?²�«Ë ¨kO?H×?²�«

q UŽu?L−� v�≈ rNL?O�I?²Ð Ë√ t� rNEHŠ s�

Æ«cJ¼Ë ÆÆ UOÐ_« s� WŽuL−� œœdð WŽuL−�

lÐU��« ”—b�«

¨W? ?F? ?ł«d*« WK¾? ?Ý√ qŠ v�≈ c? ?O? ?�ö?²?�« rKF*« t? ?łu¹ ≠

c?šQ¹Ë ¨r¼«u? ?²? ?�? ?� ÎUMO? ?³? ?²? ?� rNðUÐU? ?ł≈ b? ?I? ?H? ?²¹Ë

U?� e¹e?F?²� W�d?� W?F?ł«d*« ÊuJ²� ÎU?N?łu?� rN¹b¹QÐ

Æ…bŠu�« w� cO�ö²�« tLKFð

∫©¥≠±® …bŠu�« .uIð

«b? ?Šu�« W? ?F? ?ł«d? ?� WK¾? ?Ý√ w�u¹ Ê√ rKF?*« vKŽ

o³?Ý U?� e¹e? ?Fð w� W?O?L¼√ s� U?N� U* t? ?�U?L?²¼« lÐ—_«

¡UMÐ w?� iF? ?³Ð U? ?N?C? ?FÐ U? ?�uK?F*« jÐ—Ë ¨t? ?²?Ý«—œ

WIÐU?��« «bŠu�« —UJ�√ r¼√ u?²Š« YO?Š q�UJ²�

U? ? ? ?³¹—b? ? ? ?²�« Ë√ ¡«œ_« Ë√ rN? ? ? ?H�« V?½«u? ? ?ł w� ¡«u? ? ? ?Ý

Æ—uE?M*« ¡ö? ? ?�ù«Ë W?¹u? ? ?×?M�« U? ? ?³?¹—b? ? ?²? �«Ë W¹u? ? ?G?K�«

…b�u�« .uI s�U¦�« ”—b�«


∏∑

…bŠu�«W��U)«

tK�« UN��Ô� Ïb�



∫w�dF*« ‰U:« w�

ÆhMK� W�UF�« …dJH�« rNH¹ Ê√ ≠

UN�ULF²Ý« W?I¹dÞË «œdH*« w½UF� vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠

Æ©”UL×Ð ¨qÐUI� ¨‚— Î̈UHHF²� ¨‰u−²¹®

Áu?łËË ©¡j³Ð »d?²?�«® W¹u?GK�« ◊U/_« ·d?F?²¹ Ê√ ≠

Æ U�œ«d*« s� œUC*«Ë ¨UN�ULF²Ý«

ÆÁdOž sŽ U¼eO1Ë ÂUNH²Ýô« «Ëœ√ ·dF¹ Ê√ ≠

Æ «eLN�« s� U¼dOž sŽ WDÝu²*« …eLN�« eO1 Ê√ ≠

∫Í—UN*« ‰U:« w�

WŽdÐË Î«d³?F� Î¡«œ√ —«u(«Ë œd�« »uKÝ√ ÍœR¹ Ê√ ≠

ÆW³ÝUM�

s� hM?�« w� œ—Ë W? ?Oze? ?ł Î«—UJ�√ Ãd? ?�? ?²? ?¹ Ê√ ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�« ‰öš

w� œ—Ë U? ?L? ? ?� W¹u? ?GK?�« «œd? ?H*« Âb? ?�? ? ?²? ?¹ Ê√ ≠

Æ…bŠu�«

U? ? ?N½U?J� w� ÂU? ? ?N? ? ?H? ? ?²? ? ? ?Ýô« «Ëœ√ Âb? ? ?�? ? ?²? ? ?¹ Ê√ ≠

ÆVÝUM*«

U?NðULK?� iFÐ qLA?ðË tOKŽ vK9 …d?I?� V²J¹ Ê√ ≠

ÆW×O× WÐU²� WDÝu²*« …eLN�«

U? ?LK?� w� œU? ?C�«Ë œU? ?B?�« rÝdÐ tD?š œu? ?−¹ Ê√ ≠

ÆW�«œ «—U³ŽË

tðU½UJ�≈ s�«u?� dO?¦²?¹ Î«dO?³Fð t�U?Oš sŽ d³?F¹ Ê√ ≠

Æ©v²H�«Ë qłd�«® 5Ð ÀbŠ U� Î«—uB²�

Æ’U)« tÐuKÝQÐ W¹UJ(« œdÝ bOF¹ Ê√ ≠

Æn¹dA�« Y¹b(« wð«– l�«bÐ kH×¹ Ê√ ≠

∫w½«błu�« ‰U:« w�

ÆqLŽ sŽ Y×³�« w� v²H�« n�u� —bI¹ Ê√ ≠

tðb? ? ?ŽU? ? ?? ? ?�Ë t? ?H?DŽ w� q?łd�« n�u? ? ?� —b? ? ?I¹ Ê√ ≠

Æv²HK�

Æ5łU²;«Ë ¡«dIH�« …bŽU0 —uFý t¹b� «uLM¹ Ê√ ≠

tÐ b²ý« ULN� t²?�«d� vKŽ k�U×¹Ë tHMÐ e²F¹ Ê√ ≠

ÆWłU(«

Æn¹dA�« qLF�« —bI¹ Ê√ ≠

ÆtðU³ł«Ë W�dF�Ë WO�ËR*UÐ —uFA�« t¹b� «uLM¹ Ê√ ≠

ÆU¼—bI¹Ë WO�öÝù« rO�UF²�« Âd²×¹ Ê√ ≠


Æ—U−ý_« wI¹ u¼Ë qIŠ w� v²H� …d³J� …—u ≠

ÆÂUNH²Ýô« U³¹—b²� WOLOKFð W�UDÐ ≠



∏∏

w²�« W�UF�« WK¾Ý_« iFÐ tOłu²Ð hMK� rKF*« bN1 ≠

«–U* ∫q¦?� ÜMðU? ?O? ?Š w� t?²? ?O? ?L¼√Ë qL? ?F�UÐ oKF? ?²ð

øqLF�« vKŽ ÂöÝù« Y×¹

vK?Ž —œU? ? ? ?� qzU? ? ? ?Ý p?�Q? ? ? ?Ý «–≈ pO?KŽ V?ł«u�« U? ? ? ?� ≠

øqLF�«

ø‰«R�« ‰– s� dOš qLF�« «–U* ≠

qF?−¹ YO?×Ð WK¾Ý_« w?� rKF*« dL?²?¹ «cJ¼Ë

ÆhM�« uł w� cO�ö²�«


U? ?N? ?O? ? ?� wŽ«d¹ ¨W? ?O? ?ł–u?/ …¡«d? ?� ”—b�« rKF?*« √d? ?I¹ ≠

·Ëd? ? ? ? ? ?(« Ã—U? ? ? ? ? ?< rO?K?�« oD?M?�«Ë ¡«œ_« s? ? ? ? ? ?Š

n�«u� V?×Ð …¡«dI�« s¹uKðË ¨rO?�d²�« U?�öŽË

Æ—«u(«

w� ¡b? ?³? �« s¹b? ?O? ?'« c? ? ?O? ?�ö? ?²�« v?�≈ rKF*« V?KD¹Ë ≠

ÊËœ …¡«d? ?I�« «c¼ wC9 Ê√ rK?F*« kŠö¹Ë ¨…¡«d?I�«

«–≈ ô≈ c?O?�ö? ?²�« U?N?O? ?� lI¹ w²�« ¡UDš_« Ò? ?×?Bð

Áœu?¹ uł W?¾O?N²� p�–Ë vMF*UÐ Îö?�� QD)« ÊU?�

rN? ?� v?KŽ c? ?O? ?�ö? ?²? �« b? ?ŽU? ?¹ ¡Ëb? ?N�«Ë X?L? ?B�«

Æ¡ËdI*«

VO�«d?²�« ‰öš s� W³?FB�« «œdH?*« rKF*« ÕdA¹ ≠

s� WK?¦?�QÐ …—u? ?³? ?�« vKŽ U?¼UMF? ?� X³? ?¦¹Ë W¹u? ?GK�«

Æ…bŠu�« WK¦�QÐ ÎUMOF²� ÁbMŽ

w� «œd? ?H?*« iFÐ Ò? ?{u?ð c? ?O? ?�ö? ?²�« v�≈ V?KD¹ ≠

ÆrNÐuKÝQÐ …bOH� qLł


‚Ëd?H�« ÎU?O?Ž«d?� c?O?�ö?²�« vKŽ W?K¾?Ý_« rKF*« Ÿ“u¹ ≠

sJ2 œb?Ž d?³?�_ W? dH?�« ÎU¾?O?N?�Ë ¨rNMOÐ W¹œd?H�«

ÆW�UF�« —UJ�_« WK¾Ý_« Ác¼ qLAðË ¨W�—UALK�

øœu? ? ?I?M�« i�— «–U?*Ë øv²? ? ?H�« b?¹d¹ «–U? ? ?� ∫q?¦? ? ?�

Æ «œdH*« w½UF� v�≈ W�U{ùUÐ ÆÆÆ«cJ¼Ë

‰Ë_« ”—b�«∫W²�UB�« …¡«dI�«

—UJ?�_« ◊U? ?³M?²? ?Ýô WK?¾? ?Ý_« iF?Ð rKF*« t? ? ?łu¹

v�≈ V?KDO? ? ?� ¨…b? ? ?Šu�« w?� œb? ? ?Š U? ? ?L? ? ?� W? ? ?Oze? ? ?'«

hM�« w� U¼œb?×¹ WOze?ł ÌÊUF?� sŽ Y×³�« c?O�ö?²�«

w� W�«b?�« …—U? ?³? ?F�« ·U? ?A? ?²? ?�« …—U? ?N? ?� vKŽ r?NÐ—b? ?O�

‚U? ?³Þ≈ v�≈ W?�U? ?{ùUÐ ¨W?×? ?O?×? ? U?N?Ð oDM�«Ë ¨hM�«

rN?� vK?Ž e?O?�d?²�« l� j?I?� 5F�UÐ …¡«d?I�«Ë 5²? ?H?A�«

ÆWOÝUÝ_« …dJH�« W�dF�Ë vMF*«

w½U¦�« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

r¼dO�cð ‰öš s� hM�« v�≈ cO�ö²�« rKF*« bOF¹ ≠

öÐU? ?�« jL?M�« vKŽ hM?�« …¡«d?I?� rN? ?I¹u? ?AðË tÐ

ÍœR?O� cO?�ö?²�« s� WŁöŁ rKF*« —U?²?�¹ ÊQÐ p�–Ë

¨v²? ? ? ? ?H�« —Ëœ w?½U? ? ? ? ?¦�« ÍœR? ? ? ? ?O�Ë ¨qłd�« —Ëœ ‰Ë_«

Ác¼ w� r?KF*« wMF? ?O�Ë ¨Â_« —Ëœ Y�U? ?¦�« ÍœR? ?O�Ë

ô≈ vKŽ ¡UDš_« Ò?×?B?ðË oDM�« Õö? SÐ …¡«d?I�«

bFÐ p�– ÊuJ¹ U/≈Ë ¨…¡«dI�« ¡UMŁ√ cO?�ö²�« lÞUI¹

vKŽ e? ?�d?¹ Ê√ t? ?OKŽË ¨…d? ?I? ?H�« …¡«d? ?� s?� ¡U? ?N? ?²½ô«

Æq−)UÐ ÊuL²¹ s¹c�« cO�ö²�«

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Î«b? ?Š«Ë Z¹—b? ?²�UÐ …b? ?Šu?�« U?³?¹—bð rKF*« ‰ËU?M²¹ ≠

sŽ ‰Q?O� W�—UA*« W? d� cO�ö?²K� ÎU×O²?� Î«bŠ«Ë

WLKJ�« 5Ð q u�«Ë©W³ÝUM*« WLKJ�UÐ ⁄«dH�« ¡q�®

ÆU¼b{Ë

Ÿ“u¹Ë »«u?'«Ë ‰«R?�« —«u?Š w� 5F?� —Ëœ –U?�ð« ≠

¨c? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²? �« q� vK?Ž U? ? ?³¹—b? ? ?²�« W?K¾? ? ?Ý√ rK?F*«

q×Ð u¼ d?ŁQ?²?¹ ô v²? ?Š U?NKŠ v?KŽ rN?F? ?−?A¹Ë

Æ U³¹—b²�«


∏π


W? ?IÐU? ?�« …b? ?Šu�« s?� b¹b? ?'« ”—bK� rK?F*« b? ?N1 ≠

u¼Ë oÐU�« ”—b�« ‰uŠ W�UŽ WK¾Ý√ tOłu²Ð p�–Ë

©«–U*Ë ¨s¹√Ë ¨v²?�Ë ¨nO?�® ¨ÂU?N?H?²?Ýô« «Ëœ√

∫q¦�

øsJð s¹√ ≠ øsÞu�« wM³½ nO� ≠

øÂUMð v²� ≠ ø‰U*« dšbð «–U* ≠

ÂU? ?N?H? ?²?Ýô« «Ëœ√ u¼Ë b?¹b?'« ”—b�« ‰ËU?M²¹ rŁ ≠

t? ? ?łu¹ Ê√ b? ? ?F?Ð p�–Ë ¨©«–U? ? ?�Ë ¨s�Ë ¨r�Ë Ü0®

b¹d¹ ÊU?� «–U?�® Îö¦?� hM�« ‰u?Š c?O�ö?²K� Îô«R?Ý

Æ©øv²H�«

w� rN?ðb?ŽU? ?*Ë r?Nðd? ?�«– —U?C? ?×? ?²? ?Ýô p�–Ë

¨…b¹b'« …bŠu�« w� b¹b'« ”—b�« WK¦?�√ ’ö�²Ý«

Æ©«–U�Ë ¨s�Ë ¨r�Ë Ü�® ‡Ð ÂUNH²Ýô« «Ëœ√ u¼Ë

ÎôuF?� Î«bŠ«Ë Î«b?Š«Ë Z¹—b²�UÐ WK¦?�_« rKF*« ‰ËUM²¹ ≠

s� p�–Ë c?O?�ö?²�« W?�—U? ?A?� vKŽ ‰Ë_« ÂU?I*« w�

w� …œu?łu?*« WK¦?�_« U?N?ðUÐU?ł≈ ÊuJð WK¾? ?Ý√ ‰ö?š

∫q¦� …bŠu�« w� bŽ«uI�« ”—œ

U¼U?¹≈ ÁUDŽ√ w?²�« œu? ? ? ?IM? �« sŽ qłd?�« v²? ? ? ?H�« ‰Q? ? ? ?Ý ≠

∫‰U�Ë

øœuIM�« ÁcNÐ b¹dð «–U� ≠

◊uDš l{uðË …—u³�« vKŽ WK¦�_« Ác¼ ÊËbð rŁ ≠

ÆÂUNH²Ýô« «Ëœ√ X%

p�– b? ? ?FÐ U? ? ?Nð¡«d? ?I?Ð c? ?O? ? ?�ö? ?²�« r?KF*« nK?J¹ rŁ ≠

«Ëœ√® W?�d? ?F?� v?�≈ qB¹ Ê√ v�≈ U? ?N?O? ?� rN?A? ?�UM¹

Æ©s� ¨«–U� ¨r� Ü� ∫ ÂUNH²Ýô«

w� …œ—«u�« W?K¦? ?�_« vKŽ ”U? ?O? ?IK?� r¼d? ?O? ?¦? ?²? ?¹ rŁ ≠

«Ëœ√ Âu? ? ? ? ?N? ? ? ?H? ? ? ? ?� rN?¹b� —u?K³? ? ? ? ?²¹ v?²? ? ? ? ?Š ”—b�«

‰ö?š s� ©«–U?�Ë ¨r�Ë ¨s�Ë Ü?�® ‡Ð ÂU?N? ?H?²?Ýô«

ÆrN�uŠ s� …UO(« w� …d�«u²*« …dO¦J�« WK¦�_«

U?NM¹Ëbð rŁ ¨WÐuKD*« W?ŽU?I�« ◊U³M²?Ý« p�– VI?F¹ ≠

ÆUNð¡«dIÐ cO�ö²�« bŠ√ nOKJðË …—u³�« vKŽ

Y�U¦�« ”—b�«∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

c? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²�« Ÿb?¹ Ê√ rKF?*« `BMÔ¹ W?KŠd*« Ác?¼ w� ≠

…b? ? ?Šu�« w?� W¹u? ? ?×M?�« U? ? ?³¹—b? ? ?²�« q?Š Êu? ? ?Ý—U1

vKŽ r?N�b? ?O? ?� t? ?O? ?łu? ?²�UÐ wH? ?²J?¹ Ê√Ë rN? ?? ?H½QÐ

s� l?²? ?� „UM¼ ÊU?� «–≈Ë rN� t?×? ?{u¹Ë »uKD*«

w� U³¹—b²�« iFÐ «uÝ—U1 Ê√ rNO�≈ VKÞ X�u�«

Æ‰eM*« w� dšü« iF³�«Ë nB�«

lÐ«d�« ”—b�«

WÐU²J�«

∫¡ö�≈ ≠±

∫—uEM ¡ö≈

rÝ— …—U? ? ?N? ? ?� vKŽ c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« V¹—b?ð rKF*« v?KŽ ≠

…œU¹“ l� ¨ÎU? ?×? ?O?×? ? ÎU? ?L? ?Ý— U? ?LKJ�«Ë ·Ëd? ?(«

¨WDÝu²*« «e?LN�« qLAð w²�« U?LKJ�UÐ W¹UMF�«

U³¹—b²�«Ë ¨QD)« UNO� d¦J¹ w²�« ULKJ�« «c�Ë

¨ÂUE?M�«Ë W? ? ? ? ?�b?�« r¼b?¹u? ? ? ? ?FðË ¨j)« …œu? ? ? ? ?ł v?KŽ

rNH�«Ë ŸUL?²Ýô« sŠË ¨WŽdÝË W?�UEMÐ WÐU²J�«Ë

ÆrNOKŽ vK1 U*

vKŽ W? ? ?FDI�« WÐU? ? ?²JÐ —uEM?*« ¡ö? ?�û� rKF?*« b? ?N1 ≠

v�≈ VKD¹ U?N� tð¡«d?� b?FÐË Ü¼Ëƒd?I¹ rŁ …—u?³?�«

UNO½UF�Ë U¼—UJ�√ g�UM¹ rŁ s�Ë ÜNð¡«d� cO�ö²�«

œ—Ë —UJ�√ s� U?NKÐU?I¹ U?� l?� —UJ�_« Ác¼ ÎUDÐ«—

iF?Ð v−? ? ?N?ðË UÐu? ? ?F? ? ? ?B�« q�c?¹ rŁ ¨hM?�« w�

s� rŁ Î̈ôË√ …—U? ?³?F�« s?� ÎU¹u?H? ?ý Î¡U? ?−¼ U? ?LKJ�«

U?LK?J�« v�≈ c?O? ?�ö?²�« —UE½√ t? ?łu¹ rŁ ¨…d?�«c�«

l{u?Ð p�–Ë WD?Ýu? ? ? ?²*« «e? ? ? ?L? ? ?N?�« qL? ? ? ?Að w?²�«

…b?Šu�« w� U?N²?Ý«—œ o³?Ý b?� w²�«Ë UN?²?% ◊uDš

ÊU¼–√ w� U? ? ?N? ?²? ?O? ?³? ? ?¦ðË U¼e¹e? ?F?ð ·b? ?NÐ W? ?I?ÐU? ?�«

rN? ?L?N? ?� v�≈ rKF*« s¾? ?LD¹ Ê√ b? ?FÐË ¨ c? ?O?�ö? ?²�«

ÆWFDI�« ¡UHš≈ v�≈ bLF¹

wG³M¹Ë ¨c?O�ö?²�« vKŽ W?FDI�« ¡ö?�SÐ rKF*« Âu?I¹ ≠

¨·Ëd? ? ?(« Ã—U? ? ?< Î«e? ?O?2 ÎU? ? ?×? ?{«Ë t?ðu? ? Êu?J¹ Ê√


π∞

∫j)« ≠≤

vK?Ž WÐuKD?*« WKL? ? ?'« W?ÐU? ?²?JÐ j�?K� rK?F*« b? ? ?N1 ≠

rÝd?¹ W¹UMF?�« l� qO? ? ?L? ?łË `{«Ë j?�Ð …—u? ?³? ? ?�«

U? ?� …¡«d?� c? ?O?�ö? ?²�« s� V?KD¹ rŁ ¨œU?C?�«Ë œU?B�«

pKð ÎU?DÐ«— ÁUMF? ?� g?�UM¹Ë ¨…—u? ?³? ? ?�« vKŽ V?²? ?�

ÆhMK� W�UF�« …dJH�UÐ WA�UM*«

«uEŠö¹Ë «u? ?N?³? ?²M¹ Ê√ c?O? ?�ö?²�« s� rKF?*« VKD¹ ≠

‚dH�« Ò?{uð «uFOD²?¹ w� œUC�«Ë œUB�« WÐU?²�

vKŽË äM�« j?�Ð W?LK?J�« d?š¬ w� U? ?N?L? ?Ý— w�

sŽ …e? ? ? ?O2 Ê«u?�QÐ 5�d? ? ? ?(« s¹c?¼ V²?J¹ Ê√ rK?F*«

o¹dH²�«Ë U?LN²EŠö� c?O�ö²�« vKŽ qN?O� U¼dOž

ÆULNMOÐ

»u?²J*« Ã–uLM�« …U?�U×?� c?O�ö?²�« rKF*« nKJ¹ ≠

v�≈ W?×H?B�« qH?Ý√ s� r¼dðU?�œ w� …—u³?�« vKŽ

ÆvKŽ√

QD)« sÞ«u?� v�≈ r¼býd¹Ë c?O�ö?²�« 5Ð rKF*« d1 ≠

rÝ— w� »«uB�« ÎU?×{u� d?LŠ_« tL?KIÐ `×B¹Ë

ÆbOł qJAÐ WOMF*« ULKJ�« w� œUC�«Ë œUB�«

f�U)« ”—b�«


vKŽ e? ?O? ?�d? ?²�« ‰ö? ?š s� b? ?O? ?N?L? ?²�UÐ r?KF*« Âu? ?I¹ ≠

œbŽ d³�_ W dH�« WŠUðSÐ p�–Ë ¨WA�UM*«Ë WŁœU;«

vK?Ž Y¹b? ? ?(« w� ‚ö?D½ô« vK?Ž c? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²? �« s�

ÆWFÞUI� ÊËœ rN²O−Ý

hM?�« œd? ? ? ?Ý …œU? ? ? ?Ž≈ vK?Ž rN? ? ? ?F? ? ? ? ?−? ? ? ?A¹ Ê√ t? ? ? ?O?KŽ ≠

…UOŠ w� qLF�« W?OL¼√ sŽ Àb×²�« Ë√ ¨rNÐuKÝQÐ

rNþU? ?H�√ ‰b? ?³?²? ?¹ Ê√ vKŽ ’d? ?(« l� ¨ÊU?½ù«

ÆWDOÐ W×OB� ÎUþUH�√ WO�UF�«

U?LO?Ýô ”—b�« w� lO?L?'« W?�—UA?� vKŽ ’d?×¹ ≠

Æq−)UÐ ÊuL²¹ s¹c�« cO�ö²�«


W?A? ?�UM*« ‰ö?š s� wÐU? ?²J�« d?O?³? ?F?²K� rKF?*« b?N1 ≠

Wł—b²� …—uBÐ Ÿu{u*« ‰uŠ WK¾Ý√ tłu¹ YO×Ð

v²?H�« i�— «–U* ¨t�eM� s?� v²?H�« Ãd?š «–U?* q¦?�

¨—UJ�_« ‰ö? ? ?š s� —uK³? ?²?ð v²? ?Š «cJ¼Ë œu? ? ?IM�«

Æ‚U�ü« lÝuðË ¨ÿUH�_« iF³Ð cO�ö²�« b9Ë

¨Ÿu? ?{u*« W?ÐU? ?²? ?� c? ?O? ?�ö? ?²�« s?� rKF*« VK?D¹ rŁ ≠

Ÿ«u½√ Ÿ«bÐ≈ w� rNð«—u?BðË rN�U?O?) ÊUMF�« ÎU?IKD�

v²?H�«® 5Ð d?z«b�« —«u?(« «c?N� W?L?L? ?²*« W9U?)« s�

Æ©qłd�«Ë

”œU��« ”—b�«¨rNMOÐ W¹œd?H�« ‚ËdHK� …U?Ž«d� WKL?'« …¡«d� b?OF¹Ë

…d?� U?N?ð¡«d?� b?O?F¹ WD?I�« ¡ö?�≈ s� ¡U?N? ?²½ô« b?FÐË

w²�« ¡U?Dš_« iFÐ c? ?O? ?�ö?²?�« v�ö? ?²¹ w� ¨W?O½UŁ

ÆWÐU²J�« ¡UMŁ√ w� U¼u³Jð—«

c?O�ö?²�« s� rKF*« VKD¹ YO?Š ¡ö?�ù« Ò×?Bð ≠

Ò×B�« Ã–uLM�« v�≈ Ÿu?łd�UÐ rNzUDš√ Ò×Bð

Æ…—u³�« vKŽ t{dŽ Íc�«

WÐU²?� tO� «ËRDš√ U� WÐU?²� …œUŽSÐ cO?�ö²�« nKJ¹ ≠

ÆW�Uð qLł w� W×O×


n¹dA�« Y¹b(« ∫ UþuH;«

…¡«d? ? ? ?� Á√d? ? ?I¹ r?Ł Íu? ? ?³?M�« Y¹b? ? ? ?(« rK?F*« V²?J¹ ≠

¨tð¡«d?� cO?�ö?²�« v�≈ VKD¹ rŁ ¨W¹d?N?ł WO?ł–u/

V¹d? ?IðË «œd?H*« Õd? ?AÐ rKF?*« Âu?I¹ p�– b? ?FÐË

V½«u'« bMŽ nI¹ rŁ ¨cO�ö²�« ÊU¼–√ v�≈ w½UF*«

U¼U&«Ë rO?� s� tMLC?²¹ U�Ë Y¹b?×K� WO�U?L'«

UN²O³¦ð vKŽ qLF¹Ë cO?�ö²�« W�—UA0 UND³M²O�

lÐU��« ”—b�«


π±

qF? ?& w²�« WK¾? ?Ý_« iFÐ ÕdD?¹ Ê√ rKF?L?K� sJ1 ≠

WK¾Ý√ qŠ v�≈ r¼dO¦¹ rŁ …b?Šu�« uł w� cO�ö²�«

ÎUM?O? ?³? ? ?²? ?� rN?ðUÐU? ? ?ł≈ b? ?I? ? ?HðË U? ? ?NðUM¹d?9Ë W? ?F? ? ?ł«d*«

W?Fł«d*« ÊuJ²� ÎU?Nłu?� rN¹b¹QÐ cšQ¹Ë r?¼«u²?�

5F?²?¹ b?�Ë ¨c?O?�ö?²?�« t?LKFð U?� e¹e?F? ?²� W? d?�

cO�ö²�« qOB×²� Î«—U³²š« UNKF−O� WFł«d*UÐ rKF*«

Á—U? ? ? ?³? ? ? ?²? ? ?š« l?{Ë w� U? ? ? ?N? ? ? ?OK?Ž fO? ? ? ?I¹ Ë√ r?Nz«œ√Ë

ÆÍdNA�«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«

∫q¦� rN½U¼–√ w�

sN?²�« u�Ë ‚“d�« qO?B?×²� qL?F�« vKŽ Y(« ≠

ÆWDOÐ W�dŠ ÊU½ù«

Æ‰ö(« ‚“d�« qOB% w� fHM�« œUNł≈ ≠

Æ‰«R�« ‰– s� ÏdOš qLF�« ≠

ÆY¹b(« kHŠ cO�ö²�« v�≈ VKD¹ p�– bFÐ


π≤

…bŠu�«WÝœU��«

l‡‡‡‡MB UÒ2 f�K



∫w�dF*« ‰U:« w�

Æt�U�√Ë ZOM�«Ë ‰eG�« lMB� vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠±

ÆZOM�«Ë ‰eG�« lMB� WOL¼√ ·dF¹ Ê√ ≠≤

ÆlMB*« «c¼ U−²M� d�c¹ Ê√ ≠≥

Æt²ŽUM w� UNOKŽ bL²F¹ w²�« …œU*« d�c¹ Ê√ ≠¥

¨5JL? ?NM�® U?łd?H*« w?½U?F?� vKŽ ·d? ?F?²¹ Ê√ ≠µ

Æ©ÕdB�« ¨7�√

Áu? ? ? ? ? ?łËË …—U? ? ? ? ? ?ýù« ¡U? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Ý√ i?F?Ð ·d? ? ? ? ?F?¹ Ê√ ≠∂

∫UN�ULF²Ý«

Æ©¡ôR¼ ¨ÊUðU¼ ¨Ác¼ ¨«c¼®

U?N?L?Ý— nK²?�¹ w²�« U?LKJ�« iFÐ ·d?F¹ Ê√ ≠∑

Æ©¡ôR¼ ¨Ê«c¼ ¨Ác¼ ¨«c¼® q¦� UNID½ sŽ

∫Í—UN*« ‰U:« w�

Î¡«œ√ »«u? ? ?'«Ë ‰«R? ? ??�« œd? ? ?�« »uK?Ý√ ÍœR¹ Ê√ ≠±

ÆÎ«d³F�

∫q¦? ? ?� W¹u? ? ?GK?�« VO�U? ? ?Ý_« iFÐ q?L? ?F? ? ?²? ? ?¹ Ê√ ≠≤

Æ5JLNM�

w½U?F? ?� sL?C?²ð «—U? ?³?ŽË Îö?L?ł Ãd?�? ?²?¹ Ê√ ≠≥

ÆW²�UB�« …¡«dI�« WI¹dDÐ …œb×� Ë√ WÐuKD�

U? ? ?N?M�U? ? ?�√ w� …—U? ? ? ?ýù« ¡U? ? ?L? ? ?Ý√ Âb? ? ?�? ? ?²? ? ? ?¹ Ê√ ≠¥

ÆÍuG� ‚UOÝ w� W×O×B�«

U?N?LÝ— nK?²�¹ w²?�« ULK?J�« iFÐ V²J¹ Ê√ ≠µ

ÆW×O× WÐU²� UNID½ sŽ

w� a?M�« j�Ð œU? ? ?C�«Ë œU? ?B�« rÝ— b? ? ?O? ?−¹ Ê√ ≠∂

Æ…bOH� «—U³ŽË ULK�

ÆlMBLK� tðb¼UA� sŽ tÐuKÝQÐ Àb×²¹ Ê√ ≠∑

w� Áb?¼U? ?ý U? ? ?� U? ?N? ? ?O? ? ?� nB¹ W?�U? ?Ý— V²?J¹ Ê√ ≠∏

ÆlMB*«

∫w½«błu�« ‰U:« w�

ÆlMB*« w� ö�UF�«Ë 5K�UF�« —Ëœ —ÒbI¹ Ê√ ≠±

ÆU½œöÐ w� sDI�« WŽ«—“ WOL¼√ „—b¹ Ê√ ≠≤

lMB? ?� w� ÎU? ?OK×? ?� W?−? ?²M*« U? ?ŽUMB�« —Òb? ?I¹ Ê√ ≠≥

ÆZOM�«Ë ‰eG�«

s� …d? ? ?(« …¡«d? ?IK?� qO*« c? ? ?O? ?LK?²�« Èb� u? ? ?LM¹ Ê√ ≠¥

ÆsDI�« WŽ«—“ Ÿu{u� …¡«d� ‰öš


¡U? ? ?L? ? ? ?Ý√ `{u?ð qL? ? ?ł U? ? ? ?N? ? ?O?KŽ V²?Jð U? ? ?�U?DÐ ≠

Æ…—Uýù«


Æ”—b�« sŽ …d³J� —u ≠



π≥

WK¾?Ý_« iF?³Ð c?O?�ö?²K� b?N1 Ê√ rKF?LK� sJ1

W?�b? ?I?� ÊuJð w²�« V?½«u?'« iFÐ sŽ nA?Jð w²�«

∫q¦� ”—b�« Ÿu{u� w� ‰ušbK�

øWOMÞu�« WŽUMB�« WOL¼√ U� ≠

øUMÐö� Íd²A½ s¹√ s� ≠

∫t�uIÐ √b³¹Ë Ÿu{uLK� rNł—b²¹ «cNÐË

‰eG�« l½UB� bŠ√ vKŽ ÂuO�« UMÝ—œ w� ·dF²MÝ

ÆZOM�«Ë


‰eG�« lMB� Ÿu{u� ŸU?LÝ v�≈ rN�uA¹ Ê√ bFÐ

√dI¹ u¼Ë Î«bOł t?O�≈ «uGB¹ Ê√ rNM� VKD¹Ë ZOM�«Ë

∫wðüUÐ ÂuI¹ …¡«dI�« w� t½u�U×OÝ rN½_

w� œ—Ë w²?�« —«Ëœ_« Îö? ?¦2 W? ? ?O? ?ł–u/ …¡«d? ?� √d? ? ?I¹ ≠

ÆVO�UÝ_«Ë hM�«

hM�« «ËƒdI¹ Ê√ s¹bO:« c?O�ö²�« iFÐ v�≈ VKD¹ ≠

ÆlÐU²²� qJAÐ …dI� …dI� Ÿu{u*« rNOKŽ ÎUŽ“u�

ô≈Ë UNÐu?B¹ Ê√ tK� vMF*UÐ q�ð ¡UDš√ kŠô «–≈Ë ≠

ÆWKŠd*« Ác¼ w� WDO³�« ¡UDš_« sŽ v{UG²O�

b?�Ë …—u? ?³?�« v?KŽ «œd?H*« w½U? ?F?� rKF?*« V²J¹ ≠

Ü? ?N?O½U? ?F? ?� 5³ð qL? ?ł w� U?N? ?C? ?FÐ ‰U?šœ≈ ‰u? ?×¹

ÆrN½U¼–√ w� UN²O³¦²� UNO½UF� sŽ cO�ö²�« ‰Q¹Ë


vI?K²¹Ë ¨c? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²? �« v�≈ WK?¾? ? ?Ý_« rKF?*« t? ? ?łu¹

d³�√ vKŽ WK¾?Ý_« pKð Ÿ“u¹ Ê√ vKŽ rNM� UÐUłù«

W�—U?A*« W d?� rN²O?³�UG� vM?²O� c?O�ö?²�« s� œbŽ

Àb×²ð w²�« WK¾Ý_« vKŽ rKF*« e? Ò�d¹ YO×Ð W�UÒFH�«

lM?B*« —Ëœ sŽ —U?J�_« iF?Ð “d? ? ?³¹ Ê√Ë ¨lM?B*« sŽ

ÆsDI�« WŽ«—“ WOL¼√Ë ÜN−²M¹ w²�« WAL�_«Ë

∫W²�UB�« …¡«dI�«

sŽ Y×? ? ?³K� c? ?O? ?�ö? ?²? �« v�≈ Îô«R? ?Ý rKF?*« t? ?łu¹

rN? ?HKJ¹Ë hM�« w?� U¼œb?×¹ W? ?Oze? ?ł —UJ�_ w½U?F? ?�

w� œ—Ë U?L� p�– vK?Ž W�«b�« «—U³?F�« Ã«d?�²?ÝUÐ

‰Ë_« ”—b�«◊Ëd? ?ý iFÐ v?�≈ c? ?O? ?�ö? ?²�« t? ?³M?¹ Ê√ vKŽ ¨»U? ?²J�«

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

ô ¨W?³? ?ÝUM� W?Žd??Ð √d?I¹ Ê√Ë ¨t?O? ?²?H?ý „d? ?×¹ ô√ ≠

ÆÎUðu —bB¹

∫W¹dN'« …¡«dI�«

U? ? ? ?³¹—b? ? ? ?²? �« Ác¼ r?KF*« √b? ? ? ?³?¹ ”—b�« «c?¼ w�

W?�—UA*« W? d� c?O?�ö²K� Ò?²¹ YO?×Ð Î«bŠ«Ë Î«b?Š«Ë

ÆsJ�√ U? ?� lO?L?'« 5?Ð WK¾?Ý_« pKð ÎU? ?Ž“u?� ¨…œU?'«

ÎUÐ—b?� ·«d? ?ýù«Ë t?O?łu?²?�« vKŽ rKF*« —Ëœ d?B? ?²?I¹Ë

q Ë Ë√ qL?ł w� «œd?H*« Â«b�?²?Ý« vKŽ c?O�ö?²�«

‰öš s?� VO�UÝ_« vKŽ V¹—b?²�« rŁ U¼bCÐ W?LK�

r²ð Ê√ s?×?²?¹Ë …bŠ«u�« W?LKJK� W?HK²?<« w½U?F*«

U?NO�≈ œu?F¹ rŁ …—u?³�« v?KŽ U³¹—b?²�« Ác¼ W?'UF?�

ÆtÐU²� w� cOLK²�«

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Î«b? ? ?Š«Ë Î«b? ? ? ?Š«Ë U? ? ?³¹—b? ? ?²? �« Ác¼ rK?F*« ‰ËUM?²¹

ÎU?Ž“u� …œU?'« W?�—UA*« W? d� c?O?�ö²K� `?O²¹ YO?×Ð

—Ëœ d? ?B? ?²?I¹Ë Æs?J�√ U? ?� lO? ?L?'« 5?Ð WK¾? ?Ý_« pKð

vKŽ c?O?�ö?²�« ÎUÐ—b?� ·«d?ýù«Ë t?O?łu²?�« vKŽ rKF*«

U¼b?CÐ WKL?� q Ë Ë√ qLł w� «œd?H*« Â«b?�²?Ý«

w½U?F*« ‰ö?š s� VO�U?Ý_« iF?Ð vKŽ V¹—b?²�« rŁ

W'UF� r²?ð Ê√ s×²¹Ë ¨…bŠ«u�« WLKJ?K� WHK²<«

s� ¡U? ? ? ?N? ? ?²½ô« b? ? ? ?FÐË Æ…—u? ? ?³? ? ??�« vKŽ U? ? ? ?³¹—b? ? ?²? �« Ác¼

Æ‰eM*« w� UNKŠË UN²ÐU²� rKF*« rNM� VKD¹ U³¹—b²�«

w½U¦�« ”—b�«


Ÿu? ? ?{u*« v�≈ …œu? ? ?F�UÐ u? ? ?×M�« ”—œ r?KF*« √b? ? ?³¹

cO?LK²�« Î«d�c?� ZOM�«Ë ‰e?G�« lMB� u?¼Ë wÝUÝ_«

”—b�« WK¦�√ jÐ— cO?LK²K� vM²¹ v²Š Á—UJ�√ r¼QÐ

÷d?²¹Ë Ÿu?{u*UÐ √b³¹ p�– b?FÐË ¨ U�uKF*« pK²Ð

Y�U¦�« ”—b�«


π¥

WÐU²J�«

∫¡ö�ù« ≠±

∫UNID½ sŽ UNLÝ— nK²�¹ ULK�

UNLÝ— nK²�¹ ULK� qLAð w²�« qL'« V²J¹ ≠

ÆUNID½ sŽ

ÆUN²% jš l{uÐ ULKJ�« Ác¼ eO1 ≠

lÐ«d�« ”—b�«

∫j)« ≠≤

…—u?³? ?�« vKŽ qO? ?L?'« a?M�« j�Ð rKF?*« V²J¹ ≠

rÝdÐ ÎUOM²?F� WLO?I²?� ◊uDš vKŽ rÝdð YO×Ð

ÆœUC�«Ë œUB�«

ÆU¼UMF� `{u¹Ë WKL'« rKF*« √dI¹ ≠

œUC�«Ë œUB�« rÝ— WOH?O� v�≈ cO�ö²�« dE½ XHK¹ ≠

ÆaM�« j�Ð

w� tK¦� «u³²J¹ ÊQÐ Ã–u?LM�« …U�U×� rNM� VKD¹ ≠

qH? ? ?Ý√ s� W?ÐU? ?²?J�« w� 5?zb? ?²? ? ?³? ? ?� ·Ëd? ? ?(« rÝ—

w� w²?�« WÐU? ?²J�« «u? ?�U? ?×¹ v²? ?Š d? ?²? ?�b�« W? ?×? ?H? ?

Æ…—u³�«

…—U³?F�« rÝ— w� rNCF?³� d¦Fð Àb?Š Ê≈ r¼býd¹ ≠

ÆUN�ËdŠ bŠ√ Ë√

V? ?Š t?ł—U? ?š Ë√ qB?H?�« qš«œ `O?×? ?B? ?²�« r²¹ ≠

ÆÕU²*« X�u�«

U? ?� Êu? ?{d? ?F? ?O? ?� a?M�« jš w� s¹b? ? ?O? ?:« l−? ?A¹ ≠

w� W�ËU?;«Ë f�UM²�« …—UŁù rNzö?�“ vKŽ t½u³?²J¹

Æb¹b−²�«Ë 5×²�«

f�U)« ”—b�«

s� n�_« ·c? ?Š t½√ ÎUMO? ?³?� U? ?LKJ�« rKF*« √d? ?I¹ ≠

ÆUN²ÐU²�

s� W? ? ?LK?� q� bMŽ n?I¹ Ê√ vKŽ …¡«d? ? ?I�« b? ? ?O? ? ?F¹ ≠

ÆUNŠdA¹Ë …œuBI*« ULKJ�«

U?NK−?¹Ë c?O?�ö?²�« Á«u?�√ s� …b?ŽU?I�« hK�?²?¹ ≠


w²�« ULKJ�« iFÐ Ã«d�²?Ý« cO�ö²�« v�≈ VKD¹ ≠

vKŽ UN³²J¹Ë WFD� s� UNID½ sŽ UNLÝ— nK²�¹

Æ…—u³�«

ÆcO�ö²�« vKŽ vK9Ë UN²A�UM� bFÐ WFDI�« »b% ≠

w� qšb¹Ë —u?B�« Ác¼ `{uð U?N?²?% ÎöL?łË —u?B�«

¨«c¼ ∫V²?J¹Ë …—U? ?ýù« ¡U? ?L? ?Ý√ u¼Ë Ÿu? ?{u*« Õd? ?ý

Ác?¼ s� b? ? ? ? ? ? ?Š«Ë q?� `?{u¹Ë Æa?�« ... ¨Ê«c¼ ¨Ác¼

ÆtO�≈ dOAð U�Ë ¡ULÝ_«

c?O�ö?²�« „d?A¹ Ê√ vKŽ ÎôU?¦� ÎôU?¦� W?K¦�_« Õd?A¹ ≠

Æ…bŠË ÕdA�UÐ dŁQ²¹ ö� Î«œUł ÎU�«dý≈

»uKD?*« vKŽ rN�b? ?O? ?� t? ?O? ?łu? ?²? �UÐ rKF*« w?H? ?²J¹ ≠

‰«R?�« w� Îö?¦?L?� ¨t?OKŽ rNÐ—b?¹Ë rN� t?×?{u¹Ë

…—u? ? ? ?B�U?Ð …—U? ? ? ?ýù« rÝ« q Ë r?NM� V?KD?¹ Íc�«

«cJ¼Ë …—u? ?B�« rN?H?ð w� r¼b?ŽU? ?¹ t?O?KŽ W�«b�«

tK−? ? ?¹ rŁ ”—b�« W? ? ö? ? ?š v�≈ rNÐ qB?¹ v²? ?Š


∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

WK¦?�_« vKŽ ”U?O?IK� cO?�ö?²�« d?O?¦²?¹ Ê√ s?×¹ ≠


W�«b�« …d? ?O? ?¦J�« WK¦? ?�_« ‰ö? ?š s� …—U? ?ýù« ¡U?L? ?Ý√

ÆrNDýUM�Ë rN�ULŽ√ vKŽ

U? ?³¹—b? ?²�« q?( c? ?O? ?�ö? ?²K� W? ? d? ?H�« rK?F*« „d? ?²¹ ≠

Ë√ t?O?łu?²�«Ë WK¾?Ýú� l?¹“u?²�« vKŽ Á—Ëœ d?B?²?I¹Ë

d³�√ „dA¹Ë WK¾Ý_« iFÐ w� »uKDLK� `O{u²�«

ÆcO�ö²�« s� sJ2 œbŽ

wðQ¹ qÐ »U? ?²J�« U?³¹—bð v?KŽ rKF*« d?B? ?²?I¹ ô ≠

sJ1Ë ¨…—U?ýù« rÝ« q?L?Að ÁbMŽ s� U? ?³¹—b?²Ð

Æw�eM� Vł«u� UNCFÐ q×Ð cO�ö²�« nOKJð


πµ


Ÿu? ?{u? ?� œd? ?Ý …œU? ?Ž≈ c? ?O? ?�ö? ?²? �« v�≈ rKF*« V?KD¹ ≠

vKŽ rN? ?F?−?A¹Ë ÎU? ?O?N?H?ý Z?O?M�«Ë ‰e?G�« l?MB?�

rN?¦¹b?Š ¡UMŁ√ rN?FÞU?I¹ ö?� Y¹b?(« w� W?�öD�«

rN¹b¹QÐ c?šQ?¹Ë sJ2 œb?Ž d?³?�_ W? d?H�« Ò?²¹Ë

ÿU?H�_« iF³Ð ‰b?³²?¹Ë ¨«Ëd?¦Fð Ë√ «u?H�uð U?� «–≈

ÆW×OBH�« UNðöÐUI� WO�UF�«


Ÿu?{u?� U?NÐ bO?F?²?¹ WD?³?� …—u?BÐ rKF*« √b?³¹ ≠

Æ©ZOM�«Ë ‰eG�« lMB�®

„d?²¹ lO?L?'« Èb� …dJH�« Õu?{Ë s� b?�Q?²�« b?FÐ ≠

o¹b?B� W?�U?Ý— WÐU?²?� Îö? ?¦?L?� ¨WÐU?²J�« W? d?� rN�

ÆlMB*« «cN� tðb¼UA� t� nB¹

w� œUł√ s� l−?AO� Áu³²?� U� cO�ö?²�« iFÐ √dI¹ ≠

Æp�–

l?C¹Ë q?B? ? ? ? ? ? ? ?H�« w?� d?ðU? ? ? ? ? ? ?�b?�« r?KF?*« `?×? ? ? ? ? ? ?B?¹ ≠

ÆÎUDš WÐu²J*« ULKJ�« ‚u� U³¹uB²�«

”œU��« ”—b�«

qF& w²�« WK¾?Ý_« iFÐ ÕdD¹ Ê√ rKFLK� sJ1

WK¾Ý√ qŠ v�≈ r¼dO¦²¹ rŁ …bŠu�« uł w� cO�ö²�«

ÎUMO?³?²?� c?O�ö?²�« UÐU?ł≈ b?I?H?²¹Ë U?NðUM¹d9Ë .u?I?²�«

.u?I? ?²�« ÊuJO� ÎU? ?N?łu? ?� rN¹b¹QÐ c? ?šQ¹Ë r¼«u?²? ??�

ÆcO�ö²�« tLKFð U� e¹eF²� W d�

©Î«—U?³²?š«® tKF?−O� .u?I?²�UÐ rKF*« 5F?²¹ b?�Ë

l{Ë w� UN?OKŽ fOI¹ Ë√ rNz«œ√Ë cO?�ö²�« qOB?×²�

ÆÍdNA�« ©Á—U³²š«®

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«

∫…d(« …¡«dI�«

iFÐ ”—b�« «c?¼ W¹«bÐ w� rKF*« d? ?O?¦¹ Ê√ s? ?×¹ ≠

∫q¦� ÆŸu?{u*UÐ j³ðdð cO�ö?²K� UNN?łu¹ WK¾Ý_«

øsDI�« Ÿ—e¹ s¹√

øsDI�« s� bOH²½ «–U�

sDI�« W? ?Ž«—“ sŽ V²? ?� U?� …¡«d? ?� v�≈ r¼u? ?Žb¹ rŁ ≠

`{u¹Ë hM�« Õd? ?A¹ Ê√ b?FÐ WMO? ?F?� W?OM�“ …d? ?²?H�

Ætð«œdH� w½UF�

X% ◊uDš l{Ë c?O�ö?²�« v�≈ rKF*« VKD¹ b?�Ë ≠

rN� Ò²¹Ë ÜN?LN?� rNOKŽ VFB¹ w²?�« ULKJ�«

Æ…¡«dI�« ¡UN²½« bFÐ Ò{u²K� W dH�«

lÐU��« ”—b�«

qBH�« W?�dŠ j³CÐ …¡«d?I�« …d²� ¡U?MŁ√ rKF*« ÂuI¹ ≠

w� ‚öD½ö?� VÝUM*« u?'«Ë ÂU? ?²�« ¡Ëb?N?�« d?O?�u? ?²�

Æ…¡«dI�«


π∂

…bŠu�«WFÐU��«

…b‡‡‡‡‡�U ÂU‡‡‡‡‡�√



∫w�dF*« ‰U:« w�

w�U? ?CM�« sL? ?O�« a?¹—Uð s� W? ?×?H? ? vKŽ l?KD¹ Ê√ ≠

Æw½UD¹d³�« —ULF²Ýô« b{

s� ¡«e? ? ?ł√ s� d? ?L? ? ?F? ?²? ?*« ¡ö? ? ?ł Âu¹ ·d? ?F? ? ?²¹ Ê√ ≠

ÆU½œöÐ

W? ?O?MÞu�« œU? ?O? ? ?Ž_UÐ ‰U? ?H? ?²? ? ?Šô« d¼UE� ·d? ? ?F? ?²¹ Ê√ ≠

Æ©‰öI²Ýô«® ¡ö'« Âu¹ ÎU uBšË

¨‰ö? ?²?Šô« ¨¡ö?'«® «œd? ?H*« w½U? ?F?� ·d?F? ?²¹ Ê√ ≠

ÆÍuGK�« ‚UO�« w� ©‚d� ¨W¹d(« ¨W�ËUI�

«Ë—U? ?Ý® W¹u? ?GK�« mO? ?B�« iF?Ð w½U? ?F?� ·d? ?F? ?²¹ Ê√ ≠

qO� b? ? ?FÐ√ ¨¡ö? ?'« Âu?¹ ‚d? ?ý√ ¨d? ?BM�« o¹d?Þ vKŽ

Æ©q¹uÞ

Æ…U�U;« ”UÝ√ vKŽ UN�ULF²Ý« ÁułËË

ÆW²³¦*« WKL'« ·dF¹ Ê√ ≠

s� U¼√d?I¹Ë ¨©rKF�« U? ?O?×?¹® …œu?A½_« kH? ?×¹ Ê√ ≠

Æ…d�«c�«

∫Í—UN*« ‰U:« w�

‰öš s� UNKKð V?×Ð hM�« —UJ�√ d�c¹ Ê√ ≠

ÆÁU³²½«Ë eO�d²Ð ŸUL²Ýô«

W? ?GKÐ »U? ?F? ?O? ?²?Ýô«Ë r?N?H?�« WK¾? ?Ý√ sŽ VO? ?−¹ Ê√ ≠

ÆWLOKÝ

‰ö?š s� ¡Ëd?I*« Ÿu?{u*« d? U?MŽ iFÐ œb?×¹ Ê√ ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

Î¡«œ√ œd? ?�« »u?KÝQÐ W¹d? ? ?N? ?ł …¡«d? ?� hM?�« √d? ?I¹ Ê√ ≠

ÆÎ«d³F�

ÆÂöJ�« w� W²³¦*« WKL'« eO1 Ê√ ≠

W? ?I¹dDÐ …d? ?�«c�« s� q?L?'«Ë U? ?LKJ�« V?²J¹ Ê√ ≠

Æ—uEM*« ¡ö�ù«

‰öš s� ¡UE�«Ë ¡UD�« 5�d(« rÝdÐ WDš œu−¹ Ê√ ≠

ÆWF�d�« j�Ð ¨WKLł w� ULK�

’U? ?)« tÐuK?ÝQÐ ‰U? ?H? ?²?Šô« d?¼UE� œd? ?Ý b? ?O? ?F¹ Ê√ ≠

Æ…¡«dłË W�öDÐ

WHK²�?� n�«u�Ë ‰«uŠ√ w� WÐU²?� t¹√— sŽ d³F¹ Ê√ ≠

w� t? ? ?²? ? ?Ý—b? ? ?� W? ?L?¼U? ?? ? ?� U? ? ?N�ö? ? ?š s� b? ? ?? ? ?−¹

ÆWOMÞu�« ôUH²Šô«

qJAÐ …d³F� …¡«d?� ©rKF�« vO×¹® …œuA½√ √dI¹ Ê√ ≠

ÆœdHM�Ë wŽULł

Æ…œuA½_« UOÐ√ w½UF� ÕdA¹ Ê√ ≠

∫w½«błu�« ‰U:« w�

w� rNðU?O?×Ð «u?×?{ s¹c�« ¡«b?N?A�« —Ëœ —b?I¹ Ê√ ≠

ÆsÞu�« d¹d%Ë ¨W¹d(« qO³Ý

ôU? ?H?²? ?Šô« WDA½√ s� ÎU? ?OÐU? ?−¹≈ ÎU? ?H?�u? ?� nI¹ Ê√ ≠

ÆUNO� W�—UA*«Ë WOMÞu�«

ÆtMŽ ŸU�b�«Ë sÞu�« VŠ —uFý t¹b� uLM¹ Ê√ ≠


Æ…d³J� …bŠu�« `²²H� w� »U²J�« …—u ≠

ÆW¹—uNL'« w� UE�U;« b& sLOK� WÞ—Uš ≠

Æj)« Ã–uLM� WL−� WŠu� ≠

Æj)« Ã–uLM� ULK� U�UDÐ ≠



π∑

vKŽ ÕdD¹ ÊQÐ Ÿu{u*« v�≈ ‰ušbK� rKF*« bN1

∫WO�U²�« WK¾Ý_« ÁcO�öð

øUNÐ qH²×½ w²�« WOM¹b�« œUOŽ_« U� ≠

øU½œöÐ UNÐ qH²% w²�« WOMÞu�« œUOŽ_« U� ≠

d�c¹ ÊQ?� WŽuM²� UÐU?ł≈ cO�ö²�« VO?−¹ b�Ë

b?O?Ž ¨d?³?L?²?³? ?Ý …—uŁ b?O?Ž ∫W?O�U?²�« W?O?MÞu�« œU?O?Ž_«

Æ‰ULF�« bOŽ ¨dÐu²�√ …—uŁ bOŽ ¨…bŠu�«

‰u?I¹ ©‰ö?I?²?Ýô« b?O?Ž® c?O?�ö?²�« »U?ł√ «–S?�

ø‰ö?I²?Ýô« bO?Ž u¼ U� ·d?F½ Êü« U½u?Žœ rKF*« rN�

rJ³?²?� «u? ?×?²?�« Êü«Ë øb?O?F�« «c?NÐ qH? ?²?×½ nO?�Ë

Ê√ sJ1 p�cÐ cO?�ö²�« V−¹ r� «–≈Ë W×?HB�« vKŽ

¨tÐ d�?²HðË ¨bO?−� ÂuOÐ qH²?% U½œöÐ Ê≈ ∫rN� ‰uI¹

W? ?×? ?H? ? ? vKŽ V²J?�« «u? ?×? ?²? ?H¹ Ê√ r?NM� VK?D¹ rŁ

ÆhM�«


ÎU? ?O? ?Ž«d? ?� ¨…d? ?³? ?F? ?� …¡«d? ?� h?M�« …¡«d? ?IÐ rKF?*« Âu? ?I¹ ≠

ÎU?ID½ ·Ëd? ?(« oD½Ë WKL?ł q� W¹U? ?N½ w� ·u?�u�«

Ìw½U?F?� s� qL?% U0 …¡«d?I�« W?L?G½ ¨l¹uMðË ÎU?L?OKÝ

—U? ? ?Nþ≈Ë ¨¡«bM?�« »uKÝ√ ¡U?MŁ√ d? ? ?ŽU? ? ? ?A? ? ?�Ë —U?J�√Ë

w½UF� “«dÐ≈Ë ¨W³?ÝUM*« ÁcNÐ qH(UÐ W?ŠdH�« dŽU?A�

Æ‰ö²Šô« ¡UMŁ√ wMLO�« VFA�« …U½UF�

ŸU?L²?Ýô«Ë ¨Ò?×?B�« ”uK'« v�≈ Ác?O�öð t?O?³Mð ≠

—UJ�√ »UF?O²?Ý« vKŽ r¼bŽU?ð UN½_ ¨ÁU³?²½UÐ tO�≈

ÊË“ËU? ?−? ?²¹ rNKF? ?&Ë ¨W? ?Oze? ?'«Ë W? ?O?? ?Ozd?�« hM�«

oD½ YOŠ s� rNK³� s� r²?²Ý w²�« …¡«dI�« ¡UDš√

Æw½UF*« “«dÐ≈Ë ¨qJA�« j³{Ë

Õd? ?ý rKF?L?K� sJ1 W? ?O?ł–u? ?LM�« …¡«d?I?�« ¡UMŁ√ w� ≠

`C? ? ?²ð v?²? ? ?Š VO? ? ?�«d? ? ?²�« Ë√ ¨…b¹b? ? ?'« «œd? ? ?H*«

«œd?H*« s?Ž c?O?�ö? ?²�« ‰Q?¹ Ë√ rN¹b?� U?N?O½U? ?F?�

w²�« …œb? ?F?²*« ‚dD�UÐ U? ?N?Šd?AÐ Âu?I? ?O?� ¨…b¹b?'«

w� c? ? ?O? ? ?�ö? ?²? �« iFÐ „—U? ? ?A¹ Ë√ Ü? ? ?N? ?O?KŽ ·d? ? ?Fð

ÆUNŠdý

‰Ë_« ”—b�«s¹b?O?'« c?O�ö?²�« iF?³� p�– b?FÐ W? d?H�« Ò?²¹ ≠

b?ŽU? ?ð U?N½_ ¨W?L? ?OKÝ W¹d? ?N?ł …¡«d?� hM?�« …¡«d?�

w½U?F?� XO?³¦ð Ÿu?{u*« —UJ�√ r?N� vK?Ž cO?�ö?²�«

ÆrN½U¼–√ w� hM�«

W¹UN½ bFÐ …“—U³�« ¡UDš_« Ò?×B²Ð rKF*« ÂuI¹ Ê√ ≠

ÆvMF*UÐ q�ð w²�« W UšË …¡ËdI*« WKL'«


v�≈ »U? ? ?²?J�« w� …œu? ? ? ?łu*« WK¾? ? ? ?Ý_« rKF?*« t? ? ?łu¹ ≠

„d? ? ?A?¹ Ê√ sJ1Ë U?ÐU? ? ?łù« vIK?²¹Ë c? ? ?O? ? ?�ö? ? ? ?²�«

Ë√ ¨W? ? ?¾ÞU? ? ?)« UÐU? ? ?łù« V¹u? ? ?Bð w� c? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²�«

‰u? u�« w� WÐu?F? Ác? ?O?�öð b?łË U?� «–≈ qšb?²¹

ÆW×O×B�« WÐUłù« v�≈

c? ?O?�ö? ?²�« s� œb? ?Ž d?³? ?�_ W? ?�—U?A*« ’d? ?� TO? ?N¹ ≠

Ác?O?�ö?ð »U?F?O?²?Ý« Èb? ?� U?N�ö?š s� nA? ?²JO�

¨W?Oze? ?'«Ë W?�U?F�« ©¡ö? ?'« b?O?Ž® Ÿu? ?{u*« —UJ�_

¨¡ö? ?'« Âu?OÐ œu? ?B?I*U?Ð rN?²? ?�d?F? ?� Èb?� 5³? ?²?O? ?�

…U½U?F�Ë ¨sLO�« s?� ¡«eł√ q²Š« Íc�« —U?LF?²Ýô«Ë

‰öI²Ýô« ÂuOÐ ‰UH²Šô« d¼UE�Ë ¨wMLO�« VFA�«

ÆU½œöÐ w�

WÐU?łù« sÞu?� v�≈ c?O?�ö?²�« œd¹ Ê√ r?KF?LK� sJ1 ≠

VKD¹ X�u�« s� l?²� „UM¼ ÊU?� ÊS� ¨hM�« w�

≠ qB? ?H�« w� r¼dðU? ?�œ w� UÐU?łù« W?ÐU?²? ?� rNM�

w?� Vł«u? ? ? ? ?� ◊U? ? ? ? ?A?M�« «c?¼ ¡«œQÐ r?N? ? ? ? ?HK?J¹ ô≈Ë

ÆrN�“UM�

∫W²�UB�« …¡«dI�«

Ã«d�²Ý« v�≈ Ác?O�öð rKF*« tłu¹ …uD)« Ác¼ w� ≠

…—U³?F�« sŽ Y×³�« v�≈ r?¼uŽb¹Ë ¨WOze?'« —UJ�_«

b? ?O? ? ?Ž® hM�« w� …d?J� q� vK?Ž W�«b�« WK?L? ?'« Ë√

Æ©¡ö'«

◊Ëd? ?AÐ Â«e? ?²�ô« v�≈ rN? ?N?łu?¹ Ê√ rKF? ?LK� wG? ?³M¹ ≠

¨5²? ?H?A�« p?¹d?% ÊËœ …¡«d? ?I�U?� W? ?²? ?�U?B�« ¡«d? ?I�«

rN?H?�« l� »uKD*« ·U?A? ?²?�« w� W?Žd? ?�« wšuðË

ÆeO�d²�«Ë


π∏

∫W¹dN'« …¡«dI�«

U?ÐU? ? ? ? ?łù« v?IK?²¹Ë W?K¾? ? ? ? ? ?Ý_« rK?F*« b? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?F?¹ Ê√ ≠

…œuF?�«Ë bON?L²�« s� ÎU?Žu½ p�– ÊuJO� W?×O×?B�«

ÆtÐ rNDÐ—Ë hM�« v�≈ rNÐ

√b³¹ Ê√ q?CH¹Ë ¨…d?I?� …d?I� hM?�« cO?�ö?²�« √d?I¹ ≠

Æ…¡«dI�« w� s¹bO'« cO�ö²�UÐ

s� cOLK²�« ⁄dH?¹ Ê√ bFÐ …¡«dI�« ¡UDš√ »uB¹ Ê√ ≠

Õö? ≈ „d?²¹ Ë√ QD)« U?N?O?� l�Ë w²�« WKL?'« …¡«d?�

ÊU? ? ?I?ð≈ v�≈ rNÐ q?B¹ v²? ? ? ?Š tzö? ? ?�“ b? ? ?Š_ Q?D)«

ÆWLOKÝ WI¹dDÐË W�öDÐ W¹dN'« …¡«dI�«

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

ŸU? ?³ðU?Ð U? ?³¹—b? ?²�« Ác?¼ c? ?O? ?HMð r?KF? ?LK?� sJ1

∫WOðü« «œUý—ù«

rN?A?�UM¹Ë ¨W¹d?N?ł …¡«d?� V¹—b?²?�« rKF*« √d?I¹ Ê√ ≠

W? ?�—U? ?A*« W? ? d? ?� `?O? ?²¹ rŁ ¨“U? ?−¹SÐ t? ? ?O½U? ?F? ?� sŽ

ÆV¹—b²�« …¡«dIÐ ÁcO�ö²�

«œdH*« s� ⁄«d?H�« ¡q0 ÁcO?�ö²� W d?H�« „d²¹ Ê√ ≠

«œdHLK� w½UF*« rNH� qÐUI*« œuLF�« w� …œułu*«

«–≈ q(« w� r¼b?ŽU¹Ë ¨Íu?GK�« ‚U?O?�« —UÞ≈ w�

Æp�– WłU(« XC²�«

rKF?LK?� sJ1 œU?C?²�UÐ ’U?)« V¹—b? ?²�« qŠ q³?� ≠

w� U? ? ? ?LKJ?�« w½U? ? ?F? ? ? ?� «Ëœb? ? ?×?¹ Ê√ rN�Q? ? ? ?¹ Ê√

w²�« WLKJ�« —U?O²š« v�≈ r?NÐ qI²M¹ rŁ ¨s¹œuLF�«

ÆWKÐUI*« WLKJ�« vMF� fJŽ q¦9

n¹d? ?F?ð v�≈ WÞ—U? ?)U?Ð ’U? ?)« V¹—b? ?²? �« ·b? ?N¹Ë ≠

rN? ?²? ?�d?F? ?� s� ¡e? ?ł Êb? ?Ž WE�U? ?×? ?� Ê√ c?O? ?�ö? ?²�«

ÆrNMÞuÐ

w� ¨W¹u? ? ? ?GK?�« VO?�U? ? ?Ý_« V?¹—bð W? ? ? ?'U? ? ? ?F? ? ?� b?MŽ ≠

d? ?BM�« o?¹dÞ vKŽ ¡UÐü« —U? ?Ý® W? ?O�U? ?²? �« VO? ?�«d? ?²�«

œd¹ Ê√ Îö?¦?L?� ©q¹uÞ q?O� b?FÐ ¡ö?'« Âu¹ ‚d?ý√Ë

`{u¹Ë wI?OI?(« ÁUMF?� v�≈ ©‚dý√® qF?H�« rKF*«

ÁbŽU?ð UN½_ ¨tO?� œ—Ë w²�« VO�«d?²�UÐ t²?�öŽ

w½U¦�« ”—b�«‚dý√® ¨WK?L'« w� t�u�b?L� Æt�u�b� b¹b?% vKŽ

vMF*« w� ‚d? ?H�« c?O?�ö?²�« kŠö?O?� ©ÕU?³?B�« —u½

WKL?'« w� «cJ¼Ë ¨ 5²KL?'« w� ©‚dý√® qF?HK�

ÆWO�U²�«

c? ?O? ?�ö? ?²�« q³? ?� s� U? ?³¹—b? ?²�« Ác¼ q?% Ê√ sJ1 ≠

rŁ ¨…—u?³? ?�« vKŽ W?×?O? ?×?B�« UÐU?łù« s?¹Ëb?²Ð

«–≈ w�eM� Vł«u?� r¼dðU�œ w?� UNKŠ rN?}�≈ VKD¹

ÆnB�« w� tz«œ_ ÎUO�U� X�u�« sJ¹ r�

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

∫W²³¦*« WKL'«

∫WO�U²�« «uD)« o�Ë ”—b�« «c¼ cHM¹ Ê√ sJ1

W? ?Oze? ?'« —UJ�_« iF?Ð ‰ËUM²ð WK?¾?Ý√ r?KF*« t? ?łu¹ ≠

ÊuJð Ê√ sJ1Ë ¨©¡ö? ?'« b? ?O? ?Ž® hM?�« Ÿu? ?{u*

∫WO�U²�« WK¾Ý_«

ø‰ö²Šô« b¼Uý s� ≠

øWOM¹œ Â√ WOMÞË W³ÝUM� ¡ö'« bOŽ q¼ ≠

vK?Ž WÐu? ? ?²J� W?K¾? ? ?Ý_« Ác¼ U?ÐU? ? ?ł≈ rKF*« l?C¹ ≠

qL? ?ł b?O?N? ?L?²�« «c? ?NÐ X³Ł b? ?� «cJ¼Ë …—u?³? ?�«

ÆW¹u×M�« ”—b�« WK¦�√

c?O?�ö?²�« iFÐ v?�≈ VKD¹ rŁ ¨qL?'« rK?F*« √d?I¹ ≠

ÆUNð¡«d�

Ác?O?�öð dE½ XHK¹Ë ¨v�Ë_« WKL?'« rKF*« Õd?A¹ ≠

¨ÕdA�« w� …œułu*« WKL?'« 5ÐË UNMOÐ W½—UI*« v�≈

v²? ?Š 5²KL? ?'« vM?F?� 5Ð ‚d? ?H�« s?Ž rN�Q? ?¹ rŁ

WK?L? ?ł ‰U? ? ?¦?*« w� WK?L? ?'« Ê√ r?N? ? ?� v�≈ rNÐ q?B¹

ÆW²³¦� dOG� ÕdA�« w� …œułu*« WKL'« U�√ ¨W²³¦�

5ðd? ?O? ?š_« 5²K?L?'« w?� rN? ?F? ?� d? ?L? ?²??¹ «cJ¼Ë ≠

·ö?�Ð UL?N� vMF*« rN� w?� ”UO?IK� r¼dO?¦²?¹Ë

‰ö? ? ? ?š s�Ë ¨Õd? ? ? ?A�« w?� 5ðœu? ? ? ?łu*« 5²?KL? ? ? ?'«

Æ U³Łù« vKŽ ULN²�ôœ 5³¹ W'UF*«

Y�U¦�« ”—b�«


ππ

s� W²?³¦*« WKL?'« ÂuNH* …b?ŽUI�« rKF*« hK�?²¹ ≠

Æ…—u³�« vKŽ ÃU²M²Ýô« «c¼ ÊËb¹Ë ¨ÁcO�öð

U? ? ?³¹—b? ?²? �« qŠ Êu? ? ?Ý—U1 Ác? ?O? ? ?�öð r?KF*« „d? ? ?²¹ ≠

vKŽ rN�b?O?� ¨t?O?łu?²�UÐ u?¼ wH?²J¹Ë ¨rN??H½QÐ

s¹Ëb?ð rN?M� VK?D¹Ë ¨rN?� t? ? ? ?×? ? ? ?{u?¹Ë »uK?D*«

rNKF?−¹ rŁ ¨…—u?³?�« vKŽ W?×?O?×?B�« UÐU?łù«

WB?(« X�Ë `LÝ «–≈ r¼dðU?�œ w� ‰uK(« Êu³?²J¹

ÆÎUO�eM� ÎU³ł«Ë tKF−¹ Ë√

WÐU²?� ÁcO?�öð rKF*« V�UD¹ dðU?�b�« `O×B?ð bFÐ ≠

Æ5ðd� Ë√ …d� ¡UDš√ s� tO� «uF�Ë U� »«u

∫j)« ≠≤

∫WF�d�« j�Ð ¡UE�«Ë ¡UD�« w�dŠ WÐU²�

W?L?? ?−?� …—u?BÐ ÎUÐu? ?²J� Ã–u?LM�« rK?F*« ÷d?F¹ ≠

s2 ÊU? ?� «–≈ …—u? ?³? ?�« vKŽ t? ?³? ?²J?¹ Ë√ W?Šu?� vKŽ

Æj)« …—UN� ÊuMI²¹

Ê√ c? ?O? ?�ö? ?²�« s� VK?D¹ rŁ Ã–u? ?LM�« rK?F*« √d? ?I¹ ≠

ÆÁbFÐ s� «ËƒdI¹

¡UD�« w?�d?Š vK?Ž W¹u? ?²?;« U? ?LKJ?�« rKF*« œd? ?−¹ ≠

¨Ã–u? ? ? ?LM?�« w� …œ—«u?�« W? ? ? ?HK?²? ? ? ?<« t�UJ?ýQÐ ¡U?E�«Ë

U?L? ?N?²ÐU?²? ?� Ë√ W?�UDÐ vK?Ž 5�d?(« ÷d?Ž q?C?H¹Ë


W? ?F?�d?�« j�Ð 5�d? ?(« WÐU? ?²? ?� W?I¹d?Þ rKF*« Õd? ?A¹ ≠

w� U? ?L? ?N? ?²? ÐU? ?²? ?� w� e? ?O? ?L*« ôU? ? ?(« v�≈ Î«d? ?O? ?A? ?�

«–≈ …—u?³?�« vKŽ U?LKJ�« V²J¹ b?�Ë U?LKJ�«

Æj)« …—UN� s� ÎUMJL²� ÊU�

Ê√ b?FÐ ¨…—u?³? ?�« vKŽ W? ?LKJ�« c? ?O?�ö?²?�« V²J¹ ≠

v²?Š W? ?L?O?I?²??� ÎU?ÞuDš U?N?OKŽ l?{Ë b?� ÊuJ¹

¡UMŁ√ rN?³?�«d¹Ë ¨W?×?O?×? Ác?O?�ö?ð WÐU?²?� ÊuJð

ÆtO� «ËQDš√ U� »uB¹Ë WÐU²J�«

Ã–u?LM�« WÐU? ?²?� vKŽ rN?³¹—bð Ác?O?�ö?ð l� lÐU?²¹ ≠

…d� r¼dðU�œ w� t²ÐU²� rŁ ¨…—u³�« vKŽ Îö�UJ²�

Æ¡UDš_« ÎUÐuB� rNMOÐ ·uD¹Ë ¨5ðd� Ë√

w� Ã–u? ? ?LM?�« WÐU? ? ?²? ? ?� s? ? ?×? ? ?²? ? ?¹ ∫Wþu???×K

qH?Ý_« s� WÐU? ?²J�« c?O?�ö?²�« √b?³¹ Ê√ v?KŽ r¼dðU?�œ

ÆvKŽ_« v�≈

f�U)« ”—b�«

WÐU²J�«

∫¡ö�≈ ≠±

—uEM ¡ö≈

Ác¼ c?OHM²� W?Oðü« «uD)« ŸU³ð« rKF?LK� sJ1

∫WB(«

hM�U?Ð ◊U?³ð—« «– W?K¾?Ý√ t? ?O? ?łu? ?²Ð ”—bK� b? ?N1 ≠

«–U* —uE?M*« ¡ö? ?�ù« …d? ?I? ? ?HÐ UÐU? ?łù« Ác?¼ jÐd¹Ë

U½œöÐ qH? ?²? ?% nO?� ø¡«b? ?N? ?A�« Âu?O? �« w� d?�c? ?²½

ÆøW³ÝUM*« ÁcNÐ

Ê√ ÊËœ W? ?L?OK?Ý W¹d?N? ?ł …¡«d? ?� W?FD?I�« rKF*« √d? ?I¹ ≠

Ác?O�öð vKŽ U?N×?{u¹ Ë√ ¨…—u?³�« vKŽ U?N³?²J¹

ÆWO�U{≈ …—u³Ý vKŽ WÐu²J�

ôU? ? ? ? ?(« iF?Ð vKŽ Ác? ? ? ? ?O? ? ? ? ?�öð r?KF?*« »—b¹ Ê√ ≠

…œu?łu? ?� w¼Ë ≠ U¼u?Ý—œ Ê√ o?³?Ý w²�« W? ?Ozö?�ù«

¡U? ? ?²�«Ë ¨lD?I�«Ë q u�« …e? ? ?L?¼ ∫q¦? ? ?� W? ? ?FDI?�« w�

¨«c¼® …—U?ýù« ¡U? ?L?Ý√ iFÐ ¨WÞuÐd*«Ë W? ?Šu?²? ?H*«

WKŁU2 U?L?K� U?N?OKŽ «u??O? ?I¹ ÊQ?� ©¡ôR¼ ¨Ác¼

ÆrNÐ d�

UNOK1 rŁ ¨WFDI�«Ë WÐu²J*« U?LKJ�« rKF*« «u×1 ≠

w� rN? ?²? ?Žd? ?ÝË Ác? ?O?�ö?ð «—b?� ÎU? ?O? ?Ž«d? ?� rN? ?OKŽ

Æ…d�«c�« s� WÐU²J�«

WK�U?J²? ?� …—u? ?BÐ p?�– b? ?FÐ W? ?F?DI�« rKF?*« √d? ?I¹Ë ≠

ÆUN²ÐU²JÐ ÂuI¹ ULKJ�« iFÐ t²ðU� s� sJL²¹ YO×Ð

lÐ«d�« ”—b�«


±∞∞


∫WOðü« «uD)« o�Ë dO¹ Ê√ rKFLK� sJ1

œd?Ý …œU? ?Žù ÂöJ�« w� W¹d? ?(« c?O? ?�ö?²K� „d? ?²¹ Ê√ ≠

nO? ?C¹ b? ?� U?L? ?� ¨¡ö? ?'« Âu?O?Ð ‰U?H? ?²? ?Šô« d¼UE�

‰ö? ? ?š s� Èd? ?š_« «b?¼U? ?A?*« iFÐ c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�«

ÆrNð«d³š

¨WO?�UŽ ÿUH�√ s� rN?¦¹bŠ w� œ—Ë U� ‰b³?²¹ Ê√ ≠

ÆWDOÐ W×OB� ÎUþUH�√ UNK×�


∫WOðü« «uD)« ŸU³ðUÐ ◊UAM�« «c¼ cOHMð sJ1

w� rNð«—u? ?BðË c? ?O?�ö? ?²�« ‰U? ?O?) ÊUMF?�« oKD¹ Ê√ ≠

w²�« W? ? ?O? ?Ý—b*« WDA?½_«Ë d¼UE*« s� Ÿ«u?½√ Ÿ«b? ?²Ð«

‰U? ?H? ?²? ?Šô« ¡U?MŁ√ rN? ?²? ?Ý—b? ?� w� Àb? ? ?% Ê√ sJ1

Æ¡ö'« Âu¹ Èd�cÐ

c?O? ?�ö?²�« 5Ð ‘U? ?IMK� «—u? ?B?²�« pKð ÷d? ?F¹ Ê√ ≠

WL?OK�«Ë W×?O×?B�« UNð—u?BÐ WKLł X³?¦¹ v²Š

Ê=u?J²?� qL? ? ? ? ?'« s?¹uJ?ð w?� d? ? ? ? ?L? ? ? ? ?²? ? ? ? ??¹ «cJ?¼Ë

ÆÎUŽu{u�

…d? ? ?�«c?�« s� Ÿu? ? ?{u?*« WÐU? ? ? ?²? ? ?� Ác? ? ?O? ? ? ?�öð nK?J¹ ≠

s� ÎU? ?OÐU? ? ?²? ?� ÎU? ?Žu? ?{u? ?� ÊuJ²� q?L? ?'« …U? ?�U? ?×? ?�Ë

ÆrNzUA½≈

”œU��« ”—b�«v�≈ rN? ? ?ł—b? ?²? ? ?¹ v²? ? ?Š «cJ¼Ë ¨W? ?ŽuM?²? ?� UÐU? ?ł≈

¡UMÐ_« —Ëœ U?� Êü« ÈdM� ∫r?N� ÎözU?� b?O?AM�« Ÿu?{u?�

ÆUNMŽ ŸU�b�«Ë rN½UÞË√ W¹ULŠ w�

ÂU? ? ? ?�√ W? ? ? ? ?Šu� v?KŽ ÎU? Ðu? ? ? ?²J?� hM?�« rK?F*« ÷d? ? ? ? ?F¹ ≠

ÆcO�ö²�«

ÁƒdI¹ rŁ ¨W?Oł–u?/ W¹dN?ł …¡«d?� hM�« rKF*« √d?I¹ ≠

U? ?�d? ?ŠË b? ?O? ?ł ¡«œQÐ s¹b? ?O? ?:« c? ?O? ?�ö? ?²? �« iFÐ

Æ…d³F�

ÎU? ?×? ? ?{u? ?� U? ? ?NðU? ?O? Ð√Ë b? ?O? ? ?AM�« …dJ?� rKF*« Õd? ? ?A¹ ≠

‰u? uK� WK?¾?Ý√ t?łu¹ rŁ ¨t?O?� …b?¹b?'« «œd?H*«

W?Oze?'« r¼—UJ�√ w� rN?A?�U?M¹Ë W?�U?F�« tðdJ� v�≈

‚Ëc²�« V½«u?ł WOLM²� W?O�UL'« w½U?F*« UNO� Î«“d?³�

¨¡UO�Ë_UÐ sÞuK� 5³;« tO³Að b$ YOŠ ¨w�UL'«

Æ©ÍœöÐ® WLK� —«dJð W�ôœË

Áb? ? ?FÐ √d? ? ?I¹Ë ¨ «d? ? ?� …b? ? ?Ž …œu? ? ?A½_« rK?F*« √d? ? ?I¹ ≠

UŽU?I¹SÐ wMG²�« vKŽ rNÐ—b¹ Ê√ sJ1Ë cO?�ö²�«

ÆWLGM�

b¹œd? ? ?²? �« ÊU? ?� Ê≈ o?DM�« ¡U?Dš√ V¹u? ? ?B? ? ?²Ð r?²? ? ?N¹ ≠

ÆœdHM� Ë√ wŽULł qJAÐ

Ë√ W?B? ?(« w� …œu?A?½_« kH?Š v�≈ Ác? ?O?�öð œu? ?I¹ ≠

sJ?¹ r� Ê≈ w�eM?� Vł«u? ? ?� U? ? ?NE?H? ? ?×Ð rN? ? ?HK?J¹

ÆÎUO�U� X�u�«

l?Cð w?²�« W?K¾? ? ? ? ?Ý_« Õd?D?¹ Ê√ rK?F? ? ? ? ?LK?� sJ?1

WK¾Ý√ qŠ v�≈ r¼dO¦²?¹ rŁ …bŠu�« uł w� cO�ö²�«

UMO?³?²?� Ác?O�öð U?ÐUł≈ b?I?H?²¹Ë U?NðUM¹d9Ë W?F?ł«d*«

W?F?ł«d*« ÊuJ²� ÎU?N?łu?� rN¹b¹QÐ c?šQ¹Ë ¨r¼«u?²?�

ÆcO�ö²�« tLKFð U� e¹eF²� W d�

©Î«—U?³²?š«® tKF?−O� .u?I?²�UÐ rKF*« 5F?²¹ b?�Ë

l{Ë w� t?OKŽ fO?I¹ Ë√ rNz«œ√Ë c?O?�ö²?�« qOB?×?²�

ÆÍdNA�« ©Á—U³²š«®

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«


∫sÞu�« UO×¹

rKFLK� sJ1 ©bOAM�«® ÍdFA�« hM�« f¹—b²�

∫WOðü« WI¹dD�« ŸU³ð«

bOŽ® …bŠu�« Ÿu{u� v�≈ …œuF�UÐ bOAMK� bN1 Ê√ ≠

∫w�U²�« ‰«R�« tłu¹ rŁ ¨©¡ö'«

ø«–U*Ë øtMÞË u×½ ÊU½ù« Vł«Ë U�

vIK²?O� Ác?O�öð s� œb?Ž d?³�√ …—U?¦?²Ý« ‰ËU?×¹Ë

lÐU��« ”—b�«


±∞±

…bŠu�«WM�U¦�«

d‡‡‡‡‡O�J�« wM�Ë



∫w�dF*« ‰U:« w�

”b? ?I?�« WM¹b? ?� X?KF? ?ł w²?�« »U? ?³? ?Ý_« d? ? ?�c¹ Ê√ ≠

Æ5LK*« lOLł bMŽ ÎUÝbI� ÎU½UJ�

U?N?O?� U? ?�Ë ”b?I�« WM¹b* w�«d?G? ?'« l�u*« nB¹ Ê√ ≠

Æ…“—UÐ r�UF� s�

”bI�« WM¹b� UNÐ dN²ý« w²�« ¡ULÝ_« œbF¹ Ê√ ≠

œöO� q³?� ”bI�« «uMÐ s¹c�« r¼ »dF�« Ê√ 5³¹ Ê√ ≠

ÆÂö�« tOKŽ `O*«

WM¹b?� w� lIð w²�« WÝb?I*« s�U�_« “dÐ√ œb?F¹ Ê√ ≠

Æ”bI�«

r�U? ? ?F*« d? ?O? ?O? ? ?Gð w� œu? ?N? ? ?O�« ôËU? ?×? ? ?� nB¹ Ê√ ≠

Æ”bI�« WM¹b* WO�öÝù« UÝbI*«Ë

Æ”bI�« WM¹b� Ÿu{u� w� WOzd�« …dJH�« œb×¹ Ê√ ≠

d�cÐ hM�« w� …b¹b'« ULKJ�« w½UF� l{u¹ Ê√ ≠

U?N�U?LF?²?ÝUÐ Ë√ ¨U¼b?{ d�– Ë√ ¨wL?−?F*« U¼UMF?�

ÆÎU×O×� ÎôULF²Ý«

w� WML?C²*« W¹u?GK�« ◊U/_« iFÐ vKŽ ·dF?²¹ Ê√ ≠

Æ©…b¹bŽ® Ë ©œbŽ® ∫q¦� hM�«

vKŽ qL?Að w²�« U?L?KJ�« iFÐ vKŽ ·d?F?²¹ Ê√ ≠

≠t?�≈ ≠tK?�«® ∫q?¦? ? ? ? ? ?� V?²?Jð ôË o?D?Mð ·Ëd? ? ? ? ? ? ?Š

Æ©sJ� ≠sLŠd�«

UNÐ qB²¹ U�Ë WO?HM*« WKL'« qJý vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠

Æ©U� ≠fO� ≠r� ≠ô® ∫q¦� wHM�« «Ëœ√ s�

∫Í—UN*« ‰U:« w�

o¹dÞ sŽ h?M�« s� W?Oze? ?'« —UJ�_« Ãd?�? ?²?¹ Ê√ ≠

ÆqL'« iF³� W²�UB�« …¡«dI�«

q¦?� ÎU?×O?×?� ÎUI?D½ W¹uGK?�« ◊U/_« iFÐ oDM¹ Ê√ ≠

Æ©b¹bŽ® Ë ©œbŽ®

qL? ? ?'« V?O? ? ?�dð w� w?HM�« «Ëœ√ Âb? ? ?�? ? ? ?²? ? ?¹ Ê√ ≠

ÆÎU×O×� ÎU�«b�²Ý« WOHM*«

WKL? ?ł Ë√ hM?�« «d?I? ?� s� t?Ð nKJ¹ U? ?� √d? ?I¹ Ê√ ≠

Æœ«d*« vMF*« sŽ …d³F� W¹dNł …¡«d�

W? ?×? ?O? ?×? ? ?� WÐU? ?²? ?� ¡UE?�«Ë ¡UD�« w�d? ?Š V?²J¹ Ê√ ≠

ÆaM�« jš Â«b�²ÝUÐ

·dŠ vKŽ qL?²Að w²�« U?LKJ�« WÐU²?� sI²¹ Ê√ ≠

Æ©sLŠd�« ≠t�≈ ≠tK�«® ∫q¦� WÐU²J�« bMŽ dNE¹ ôË oDM¹

»«œ¬ s� tMŽ ‰Q¹ Ë√ tM� VKD¹ ULŽ Àb×²¹ Ê√ ≠

Æ…dOB� qL−Ð błU*« …—U¹“

∫w½«błu�« ‰U:« w�

5D?K� ÷—√ s� e¹e? ?Ž ¡e? ?ł ”b? ?I�« Ê√ „—b¹ Ê√ ≠

ÆWOÐdF�«

WM¹b? ?� u? ?×½ f¹b? ?I? ?²�«Ë V(« d? ?ŽU?A? ?� Íb? ?³¹ Ê√ ≠

sŽ Ád?O?³?Fð ‰ö?š s� W?O�ö?Ýù« U?N*U?F?�Ë ”b?I�«

s� U? ?N?B? ?OK�ð w� rN? ?²?O�ËR? ??� 5L?K*« Vł«Ë

ÆœuNO�« Íb¹√

”bI�« WM¹b* WO�UL'«Ë WOM¹b�« WLOI�« dFA²¹ Ê√ ≠

ÆU¼błU�Ë

Ætð¡«d� bFÐ UNÐ tHGýË …¡«dI�« vKŽ t�U³�≈ œ«œe¹ Ê√ ≠


Æn¹dA�« vB�_« b−*«Ë ”bI�« WM¹b* …d³J� …—u� ≠

rO?KFð w� Âb? ? ?�? ? ?²? ??ð …d? ?O? ? ?G? ? ?� W? ?O? ? ?�—Ë U? ?�U?DÐ ≠

ÆW¹u×M�« U�uNH*«

ÆÊuK*« —uA³D�« ≠

Æ¡«dÝù« …—uÝ lKD� tOKŽ q−� XOÝU� j¹dý ≠



±∞≤

ÎU?O? ??H?½ Ác?O?�ö?ð W?¾? ?O?N? ?²Ð ”—b�« «c¼ rKF*« √b? ?³¹ ≠

t½«uMŽ W?ÐU?²? ?� q³?� t? ?LKFð w� ‰u? ?šbK� ÎU?O? ½«b?łËË

…¡«d?I� c?O?�ö? ?²�« ŸU?L?²?Ý« o¹dÞ sŽ …—u? ?³?�« vKŽ

“U?N?ł s� ¡«d? ?I�« b?Š_ ¡«d?Ýù« …—u?Ý lKD?* WKðd?�

vK?Ž rK?F*« w?IK?¹ Ê√ s? ? ? ? ?×¹ b? ? ? ? ?�Ë ¨qO? ? ? ? ?−? ? ? ? ?ð

ÆÃ«dF*«Ë ¡«dÝù« WKŠd� Î«ełu� ÎUB�K� cO�ö²�«

W½u?K� …—u? ?� c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« v?KŽ rKF?*« ÷d? ?F¹ b? ? ?�Ë ≠

W?A�UM�Ë vB?�_« b?−*«Ë ”b?I�« WM¹b* …d?³J�Ë

w� d? ? ?NE?ð w²�« qO? ? ?�U? ? ?H? ?²? �« iFÐ w?� c? ?O? ? ?�ö? ? ?²�«

Æ…—uB�«

”—b�« Ê«uMŽ v�≈ W?¾O?N²?�« ‰öš s� rKF*« q�u?²¹ ≠

Æ…—u³�« vKŽ t²ÐU²JÐ ÂuI¹Ë


w� ”—b?�« Ÿu? ? ?{u? ? ? ?� v�≈ Ác? ? ?O? ? ? ?�öð r?KF*« t? ? ? ?łu¹ ≠

bMŽ t?²?FÐU?²?�Ë t� ÁU?³?²½ô« rN?}�≈ VKD¹Ë ¨»U?²J�«

Æ©”bI�« WM¹b�® Ÿu{u*« h½ …¡«d�

¨vMF? ?LK?� WK¦2Ë W? ?O? ?ł–u/ …¡«d? ?� hM�« r?KF*« √d? ?I¹ ≠

s� ·Ëd? ? ?(« Ã«d? ?š≈Ë ¨ u? ? ?B�« Õu? ? ?{Ë ÎU? ? ?O? ?Ž«d? ? ?�

dO³F²�« qzUÝË qJ?Ð w½UF*« sŽ dO³F²�«Ë ÜNł—U��

¨s¹b?O�« «—Uý≈Ë ¨t?łu�« «dO?³?Fð ∫q¦?� WMJL*«

Æ uB�« «d³½Ë

…¡«d?� hM?�« …¡«d?� Ác?O? ?�öð iFÐ v�≈ rKF?*« VKD¹ ≠

5Ð …¡«d?I�« —«Ëœ√ Ÿ“u¹ Ê√ vKŽ W?×?O?×?� W?O?ł–u/

ÆhM�« «dI� V×Ð cO�ö²�« ¡ôR¼

U? ? ?LK?J�« iF?Ð w½U? ? ?F? ? ?� Ò? ? ?{u? ? ?²? Ð rKF?*« Âu? ? ?I¹ ≠

WOL−F*« UNO½UF� d�– o¹dÞ sŽ oDM�« w� …b¹b'«

ÆW�Uð WKLł w� UN�UšœSÐ Ë√ Ü¼b{ Ë√


¨»UFO²Ýô«Ë rNH�« WK¾?Ý√ W'UF� v�≈ rKF*« qI²M¹ ≠

…—Ëd{ v�≈ c?O�ö?²�« tOłu?²Ð W'UF*« Ác?¼ ÎöN²?�

‰Ë_« ”—b�«¨WK?¾? ?Ý√ s?� rN? ? ?OKŽ w?IK¹ ·u? ? ?Ý U* ŸU? ? ?L? ? ?²? ? ?Ýô«

ÆW×O×B�« UNðUÐUł≈ v�≈ q�«u²�« w� dOJH²�«Ë

vK?Ž »U? ? ?F? ? ?O? ? ?²? ? ?Ýô«Ë r?N? ? ?H�« W?K¾? ? ?Ý√ rK?F*« vI?K¹ ≠

Ê√ s×¹Ë ¨rNF� U?N²A�UM� w� ÎUł—b²?� ÁcO�öð

s� Î«dO³� Î«œb?Ž WK¾Ý_« pKð sŽ WÐUłù« w� „dA¹

ÆUNMOFÐ WŽuL−� vKŽ eO�dð ÊËœ ÁcO�öð

v�≈ q�u? ? ?²�« sŽ c? ?O? ?�ö? ?²�« b? ? ?Š√ e? ?−? ?Ž ‰U? ?Š w� ≠

s×¹ ¨t� tłu*« ‰«R?�« vKŽ W×?O×?B�« WÐUłù«

b¹b? ?% d? ?¦?�√ Ë√ d? ?š¬ c? ?O?L?Kð v�≈ rKF*« V?KD¹ Ê√

‰Ë_« c?O?LK²K� „d?²¹ Ê√ vKŽ ¨W?×?O?×?B�« WÐU?łù«

d? ? ?F? ?A?¹ ô v²? ? ?Š d? ? ?š¬ ‰«R? ?Ý s?Ž WÐU? ? ?łù« W? ?�d? ? ?�

ÆW�—UA*« sŽ ·ËeF�«Ë ◊U³ŠùUÐ

∫W²�UB�« …¡«dI�«

Ÿu{u?� h½ v�≈ …œu?F�« ÁcO?�öð v�≈ rKF*« VKD¹ ≠

o¹dÞ sŽ W?²�U� …¡«d?� tð¡«d�Ë ©n¹d?A�« ”bI�«®

Ác¼ Ê√ v�≈ r¼U¹≈ ÎUN³M� 5²?HA�« p¹d% ÊËœ 5F�«

W�U?)« WK¾Ý_« iFÐ tOłuð U?N³IF¹ ·u?Ý …¡«dI�«

ÆŸu{u*« w� …œ—«u�« qO�UH²�« iF³Ð

…uD)« s� rNzUN²½« b?FÐ ÁcO�öð v�≈ rKF*« VKD¹ ≠

©¡«œ_«® WK¾?Ý√ w� r?NM� VKD¹ U?� …¡«d?� W? ?IÐU?�«

sŽ W×?O×B�« WÐU?łù« sŽ ÎU¦×?Ð hM�« v�≈ …œuF�«Ë

ÆWK¾Ý_« pKð

w�eM*« Vł«u�« rKF?*« 5OF?²Ð ”—b�« «c¼ wN?²M¹

W?�U? ?)« WK¾? ?Ý_« WÐU?²? ?� c?O?�ö? ?²�« nOKJ?ð o¹dÞ sŽ

w� U? ?NðUÐU? ?łSÐ W½Ëd? ?I?� ¡«œ_«Ë »U? ?F? ?O?²? ?Ýô«Ë rN? ?H�UÐ

Æw�eM*« Vł«u�« WÝ«d�


±∞≥

Y�U¦�« ”—b�«


WOHM*« WKL'«

‰u? ?Š c? ?O?�ö? ?²�« ‰«R? ?Ð ”—b?�« «c?N� r?KF*« b? ?N1 ≠

…¡«d� v�≈ rN?Nłu¹ rŁ ¨W²?³¦*« WKL'« vMF?� b¹b%

Ã«d�²Ý«Ë ¨n¹dA�« ”bI�« Ÿu?{u� «dI� iFÐ

ÆW²³¦� qLł s� UNO� œ—Ë U�

d?š¬ Ÿu{u?� sŽ Âu?O�« ”—b�« Ê√ cO?�ö?²K� `{u¹ ≠

V²J¹Ë ©W?O?HM*« W?KL?'«® u¼Ë W?OÐd?F�« qL?'« s�

WK¦�√ t?²% V²J¹ rŁ ¨…—u³?�« vKŽ ”—b�« Ê«uMŽ

ÆWOHM*« WKL'« WK¦�√Ë ¨W²³¦*« WKL'«

UNKO?K×²Ð ÂuI¹Ë W?²³?¦*« WKL'« WK¾?Ý√ rKF*« ‰ËUM²¹ ≠

v�≈ c?O�ö?²�« q�u?²¹ v²Š Ác?O?�öð l� „«d²?ýôUÐ

ÆwH½ …«œ√ vKŽ Íu²% ô W²³¦*« qL'« Ê√

ÎUNłu� WOHM*« WKL'« WK¦�√ W'UF� v�≈ rKF*« qI²M¹ ≠

¨jš UN²% l{Ë w²�« U?LKJ�« eOO9 v�≈ r¼—UE½√

U?LKJ�« pKð ‰u?šœ b?MŽ WKL?'« vMF?� b¹b?%Ë

ÆUNOKŽ

wHM�« vMF?� e?O?O9 w� rKF*« ”—U1 Ê√ s?×¹ b?�Ë ≠

«Ëœ√ ·c×¹ ÊQÐ ¨ U³Łù«Ë u;« WI¹dÞ U³Łù«Ë

œU? ? ? ? ? ?�√ WK?L? ? ? ? ?ł q?� Ê√ nO? ? ? ? ? ?� `{u?¹Ë ¨wH?M�«

`{u¹Ë ¨ «Ëœ_« pKð WÐU?²? ?� X³?¦¹ rŁ ¨ U?³Łù«

fJŽ u¼Ë wHM�« bOHð ÌczbMŽ X?×³�√ qL'« Ê√

Æ «Ëœ_« pKð ·cŠ bMŽ oÐU�« vMF*«

d?�c¹Ë ¨W? ?O? ?HM*« W?KL? ?'« WK¦? ?�√ q?OK% rKF?*« —dJ¹ ≠

w½U¦�« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

cO?�ö²�« d?O�cð o¹dÞ sŽ ”—b�« «cN� r?KF*« bN1 ≠

Ÿu?{u? ?� h½ w� …œ—«u�« W?L?N?*« qO?�U?H?²? �« iF?³Ð

s� ‰Ë√ ¨w�«d?G?'« UN?F?�u� ∫q?¦� n¹d?A�« ”b?I�«

W?Ýb?I*« s�U?�_«Ë Ü?NzU?L?Ý√ d?N?ý√Ë Ü?NzUM³Ð ÂU?�

W�U)« WK¾Ý_« i?FÐ tOłu²Ð p�–Ë ÜNO� …œułu*«

ÆqO�UH²�« pK²Ð

…d? ? ?³? ?F? ? ?� W¹d? ? ?N? ? ?ł …¡«d? ? ?� hM�« …¡«d? ? ?IÐ rK?F*« Âu? ? ?I¹ ≠

…d?³?F? ?� W¹d?N?ł …¡«d?� vKŽ d? ?B?²?I¹ Ë√ ¨W?×?O?×?�Ë

Ÿb¹Ë v�Ë_« tðdI� …¡«d� vKŽ dB²I¹ Ë√ ¨W×O×�Ë

Ác¼ —dJ¹ rŁ ¨hM�« …¡«d? ?� ‰U? ?L?J²? ?Ý« c? ?O? ?�ö? ?²K�

…¡«d? ?� c? ?O?L?Kð s� d? ?¦?�√ n?OKJ²Ð W¹d? ?N? ?'« …¡«d? ?I�«

ÆŸu{u*« s� «dI�

q� W? ?FÐU? ?²? ?� vKŽ …¡«d? ?I�« Ác¼ ¡UM?Ł√ rKF*« ’d? ?×¹ ≠

lI¹ b� w²�« Á¡UDš√ ÎUÐu?B� …¡«dI�UÐ nKJ¹ c?OLKð

ÆcO�ö²�« iFÐ p�– w� „dA¹ b�Ë ÜNO�

W¹d?N?'« …¡«dI�« «—U?N?� cO?�ö?²�« Èb� rKF*« “e?F¹ ≠

·Ëd?(« Ã«d?š≈Ë ¨ U?LKJK� `?O?×?B�« oDM�« q¦?�

w� n�u�«Ë ¨w½U?F*« sŽ d?O?³?F?²�«Ë Ü?N?ł—U?�?� s�

Æp�– dOžË n�u�« l{«u�

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

U? ? ? ? ?³¹—b? ? ? ? ?²? �« Ác¼ s?� V¹—b?ð q� r?KF?*« ‰ËUM?²¹ ≠

ÎôË√ Ác?O�öð ÎU?Nłu?� WKK*«Ë W?ł—b?²*« W'U?F*UÐ

W? ? ?�d? ?F? ? ?�Ë ¨‰«R? ?Ý q?� w� rNM?� »uKD*« 5?³ð v�≈

ÆtMŽ WÐUłù« WI¹dÞ

Ë√ ‰«R? ? ?�« W? ? ?�b? ?I? ? ?� c? ? ?O? ? ?�ö? ?²? �« vKŽ rK?F*« √d? ? ?I¹ ≠

jÐ—Ë ¨h�U?M�« ‰U? ? ?L? ? ?�≈ ¨⁄«d? ? ?H�« ¡q?�® V¹—b? ? ?²�«

œu? ?L? ?F�« w� U?¼b? ?{ Ë√ U¼UMF0 œu? ?L? ?Ž w� W? ?L?KJ�«

WÐU?łù« w� dOJH?²�« W?�d� c?O?�ö²K� Ÿb¹Ë ©w½U?¦�«

ÆW×O×B�«

pK?ð sŽ WÐU? ? ?łùUÐ c? ?O? ? ?�ö? ? ?²�« iFÐ r?KF*« nK?J¹ ≠

vK?Ž WK¾? ? ?Ý_« l?¹“uð wŽ«d¹ Ê√ v?KŽ ¨ U? ? ?³?¹—b? ? ?²�«

sŽ WÐU?łù« w� „dA¹ Ê√Ë ¨rNM� sJ2 œbŽ d?³�√

ÆcOLKð s� d¦�√ bŠ«u�« V¹—b²�«

WÐU?łù« b¹b% w� qšb?²�« sŽ t?HMÐ rKF*« ÈQM¹ ≠

Á—Ëœ dB²I¹Ë ¨ U³¹—b²�« WK¾Ý√ iF?³� W×O×B�«

ÆUNOKŽ cO�ö²�« WÐUł≈ rOEMðË WK¾Ý_« l¹“uð vKŽ

¨w�e?M*« Vł«u�« b?¹b? ?×? ? ?²Ð ”—b�« «c?¼ wN? ?²?M¹

pK?ð WÐU? ? ?²? ? ?� c? ? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²? �« nOK?Jð Á—u? ? ?×? ? ?� Êu?J¹Ë

ÆrNðUÝ«d� w� UNðUÐUł≈Ë U³¹—b²�«


±∞¥

lÐ«d�« ”—b�«

∫¡ö�ù«

WK¾? ?Ý_« i?FÐ t? ?O? ?łu? ?²Ð ”—b�« «c? ?N� rK?F*« b? ?N1 ≠

w� UN²Ý«—œ rN� o³Ý w²?�« ULKJ�« sŽ cO�ö²K�

oDMð ·Ëd?Š v?KŽ Íu?²?% w²�«Ë W?IÐU? ?�« …b?Šu�«

…—U?ýù« «Ëœ√ ∫q¦?� W?ÐU?²J�« w� d?NEð ô U? ?NMJ�Ë

Ê√ s?? ? ? ? ? ?×¹ b? ? ? ? ? ?�Ë ¨©¡ôR¼ ¨Ê«c¼ ¨Ác¼ ¨«c¼®

”b? ?I?�« Ÿu? ?{u? ?� s?� «d? ?I? ?� …¡«d? ? ?� rNM� V?KD¹

qL?²?Að w²�« U?LKJ�« pKð Ã«d?�²?Ý«Ë n¹d?A�«

ÆV²Jð ôË oDMð ·ËdŠ vKŽ

Î«e? ? ?O2 …—u? ?³? ? ?�« v?KŽ ¡ö? ?�ù« W?K¦? ?�√ r?KF*« V²?J¹ ≠

oDM¹ ·d?Š v?KŽ Íu?²?% w²�« …b¹b? ?'« U?LKJ�«

ÆU¼eO1 j�Ð Ë√ 5F� ÊuKÐ V²J¹ ôË

…¡«d?� WK¦?�_« pKð …¡«d� c?O?�ö?²�« iFÐ v�≈ VKD¹ ≠

pKð oD½ WO?HO� WEŠö� v�≈ rN?Nłu¹Ë W×O?×�

≠ sL? ?Šd�« ≠ t?�≈ ≠ tK�«® w¼Ë …e? ?O? ?L*« U? ?L?KJ�«

c? ?O?�ö? ?²�« nKJ?¹Ë U?N? ?ID½ b? ?O?F?¹Ë ©p�– ≠ sJ�

oD½ 5Ð p�– b?FÐ Ê—UI¹ YO?×Ð U?N� oDM�« —«dJ²Ð

ÆUN²ÐU²� WI¹dÞË ULKJ�« pKð

w� t?Ð oD½ Íc?�« ·Ëc? ? ?;« ·d? ? ? ?(« rK?F*« œb? ? ? ?×¹ ≠

WÐU? ? ?²? ? ? ?� o¹dÞ s?Ž ©n�_«® u¼Ë U? ? ?L?KJ�« p?Kð

≠ Áô≈ ≠ Áö�«® XID½ UL� …œdHM� ULKJ�« pKð

Ê√ v�≈ cO�ö²�« tłu¹Ë ©p�«– ≠ s�ô ≠ ÊULŠd�«

ÆWÐU²J�« bMŽ ·cŠ b� ·d(« «c¼

oD½ 5Ð ‚d? ?HK� c?O?�ö? ?²�« rN?� s� b?�Q? ?²¹ Ê√ b?FÐ ≠

s� V?KD¹ ¨U? ? ? ?N? ? ?L? ? ? ?Ý— W? ? ?I¹d?ÞË U? ? ?L?KJ�« p?Kð

¡UI�S?Ð ÂuI¹ rŁ ¨¡ö?�ù« UÝ«d?� Ã«d?š≈ c?O�ö?²�«

vKŽ UN?²ÐU²� ÊËœ ¨rNOKŽ Í—U?³²šô« ¡ö�ù« …d?I�

Æ…—u³�«

U?Nð¡«d� v?KŽ …dI?H�« pKð ¡ö?�≈ bMŽ rKF*« ’d?×¹ ≠

¨ŸuL?� `{«Ë uBÐË ¨ÊQ²?Ð Èdš√ bFÐ W?KLł

ÆW×O×B�« UNł—Uš s� ·Ëd(« Ã«dš≈ …UŽ«d� l�

WO?HM*« WKL'«Ë W?²³?¦*« WKL'« s� qJ� Èd?š√ WK¦�√

WKL? ?'« v?MF? ?� c? ?O? ?�ö? ?²�« ÊU¼–√ w� a?Ýd? ?²¹ v²? ?Š

ÆWOHM*«

WOHM*« WKL'« ÁcO�öð rN� s� rKF*« b�Q²¹ Ê√ bFÐ ≠

W?�U)« W¹u?×M�« …bŽU?I�« v�≈ q�u?²�« w� rN�d?A¹

ÆWOHM*« WKL'UÐ

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

“e?F¹Ë rŽb¹ wIO?³Dð ‰U?−� W¹u?×M�« U³¹—b?²�«

Ê√ rKF*« vK?ŽË W?O?HM*« WKL?'« Âu?N?H?� c? ?O?�ö?²�« bMŽ

∫ U³¹—b²�« Ác¼ W'UF� w� vŽ«d¹

W?ŠUð≈Ë ¨…b?Š v?KŽ V¹—bð q� w� »uKD?*« …¡«d?� ≠

WÐUłù« v�≈ q�u?²�«Ë dOJH²�« w� c?O�ö²K� W?�dH�«

ÆV¹—b²�« UOzeł s� WOzeł q� sŽ W×O×B�«

sŽ WÐUłù« w� cO�ö²�« W?O³�Už „«d²ý« vKŽ ’d(« ≠

lO?−?A²�« q?zUÝË q� ÎU?�b?�?²?� U?³¹—b?²�« pKð

sŽ WÐUłù« w� ÁcO�öð W?�—UA� oOI×²� e?OH×²�«Ë

Æ U³¹—b²�« pKð

ÕdýË ¨ U³¹—b²�« WK¾Ý√ sŽ c?O�ö²�« WÐUł≈ rOEMð ≠

qšb²�« ÂbŽ vKŽ ’d(«Ë ¨UNO� rNOKŽ iLG¹ U�

ÆWÐuKD*« UÐUłù« b¹b% w� dýU³*«

p?Kð i?F?Ð WÐU? ? ? ? ? ? ?²?JÐ r?K?F*« Âu? ? ? ? ? ? ?I?¹ Ê√ s?? ? ? ? ? ?×?¹ ≠

pKð w� Ÿ“u¹ rŁ ¨Èd?š√ U�UDÐ v?KŽ U³¹—b?²�«

c?O?LK?ð s� VKD¹Ë ¨wHM�« «Ëœ√ iF?Ð U?�UD³�«

¨WKL? ?'« pKð vKŽ VÝU?M*« wHM�« …«œ√ ‰U? ?šœ≈ d?š¬

W?OHM*« WK?L'« …¡«d?� …œUŽS?Ð ÎU¦�UŁ Î«c?O?LKð nKJ¹ rŁ

ÆW×O×� …¡«d�

w�e?M*« V?ł«u�« b¹b? ? ? ?×? ? ? ? ?²Ð ”—b�« «c?¼ wN? ? ? ?²?M¹

W? ? ?Ý«d? ?� w?� U? ?³?¹—b? ?²? �« pKð sŽ W?ÐU? ?łù« t?�U? ?−? ? ?�Ë


±∞µ

”œU��« ”—b�«


sŽ c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« ‰«R? ? ?Ð ”—b�« «c? ? ?N� r?KF*« b? ? ?N1 ≠

Ÿu? ?{u? ? ?� w� U¼d? ? ?�– œ—Ë w²�« W? ? ?Ýb? ?I*« s?�U? ?�_«

W? ?³?� b? ?−?? ?� vKŽ e? ?O?�d? ?²�« l� n?¹d?A�« ”b? ?I�«

ÆvB�_« b−*«Ë …d�B�«

r¼√ sŽ ÎU¹uHý Àb×²�« cO�ö²�« iFÐ v�≈ VKD¹ ≠

v�≈ »U?¼c�« b?¹d½ U? ? ? ?�bM?Ž tÐ Âu? ? ? ?I½ Ê√ V?−¹ U? ? ? ?�

bMŽ U? ?N?Ð Âe? ?²K½ Ê√ V−?¹ w²�« »«œü«Ë ¨b? ?−? ?*«

d?³?�_ W?�d?H�« `?O?²¹ Ê√ vKŽ ¨b?łU??L?K� UMð—U¹“

d?O? ?³?F?²�« w� W? ?�—U?A?LK?� Ác?O?�öð s� s?J2 œb?Ž

ÆŸu{u*« «c¼ sŽ ÍuHA�«

sŽ c?O?�ö? ?²�« Àb?% bMŽ rKF*« w?Ž«d¹ Ê√ s?×¹ ≠

Ê√ b? ?łU??*« …—U¹“ bMŽ »«œü«Ë U? ?Ý—U?L?*« pKð

rN²GKÐ Y¹b(« w� ‚öD½ô« W?�d� cO�ö²K� Ÿb¹

t?Ołu?ð w� qšb²�« W?�ËU×?� Ë√ ¨rN� W?FÞUI?� ÊËœ

v?KŽ ≠p?�c? ? ? ? ?� ≠ ’d? ? ? ? ?×?¹ Ê√Ë Ætð«– Y?¹b? ? ? ? ?(«

t?O?� —«d? ?L?²?Ýô«Ë Y¹b?(« v?KŽ Ác?O?�öð lO? ?−?Að

Æp�– VIŽ ¡UM¦�«Ë Õb*« .bIðË

Ê√ b? ? ?F?Ð c? ? ?O? ? ?L?K²�« Y?¹b? ? ?Š …œU? ? ?ŽSÐ r?KF*« Âu? ? ? ?I¹ ≠

ÎUþU? ?H�√ W?O?�U? ?Ž U?LK?� s� t?O? ?� œ—Ë U0 ‰b?³?²? ?¹

ÆW�uNH�Ë W×OB�


Y¹b(UÐ t� Î«bN2 wÐU²J�« dO³F²�« v�≈ rKF*« qI²M¹ ≠

¨5D?K� ÷—√Ë ”b? ?I�« WÐËd? ?Ž sŽ Ác? ?O? ?�öð v�≈

U?�Ë ¨U?NðU? ?Ýb?I?�Ë ”b?I?�« WM¹b* W?OM¹b?�« W½UJ*«Ë

œdÞ q¦� WO½U½≈ dOž UÝ—U2 s� qOz«dÝ≈ tÐ ÂuIð

5D?K� ÷—√ s� 5LK?*« s� 5OK�_« ÊU?J�«

¨W? ?O? ?�ö? ? ?Ýù« U? ?Ýb? ?I*« b¹u? ? ?NðË rN�“U?M� Âb¼Ë

dOžË WO�öÝ≈ W?OÐdŽ ÷—√ vKŽ UMÞu²*« W�U�≈Ë

ÊuJ²ð YO?×Ð ¨W?O½u?O?N?B?�« U?Ý—U?L*« s� p�–

d?O³?F²�« Ÿu?{u� sŽ WK�U?J²� …dJ� c?O�ö?²�« Èb�

ÆtMŽ WÐU²J�« rN� dOð

¡ö? ? ?�ù« W?ÐU? ? ?²? ? ? ?� s� c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ?²? �« wN? ? ? ?²M¹ Ê√ b? ? ? ?FÐ ≠

tÐ ’U? ?)« h?M�« …¡«d? ?� rKF?*« b? ?O? ?F¹ ¨Í—U? ?³? ?²? ?šô«

iF? ? ?³� W? ? ?�d? ?H�« ÕU? ? ?²ð v²? ? ?Š Èd? ?š√ …d? ? ?� rN? ? ?OKŽ

ÆhM�« ULK� s� rNðU� U� WÐU²� cO�ö²�«

…—u? ?³??�« vKŽ wzö? ?�ù« hM�« WÐU? ?²J?Ð rKF*« Âu? ?I¹ ≠

b? ?� U? ?� `O? ?×? ?BðË Õö? ?�≈ c? ?O? ?�ö? ?²�« s� V?KD¹Ë

Æ błË Ê≈ ¡UDš√ s� rN¹b� ÊuJ¹

∫j)«

s� j)« s� Ã–U/ ÷d?FÐ ”—b�« «cN� rKF*« b?N1 ≠

WÐU²� Ë√ ÷dG�« «cNÐ W�Uš WM?OF� WOLOKFð WKOÝË

…bŠu�« w� UN²Ý«—œ rN� o³Ý w²�« ULKJ�« iFÐ

ÆWF�d�«Ë aM�« wD�Ð WIÐU�«

·Ëd? ? ?(« d? ? ?�– c? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²�« i?FÐ v�≈ VK?D¹ b? ? ?�Ë ≠

w¼Ë ¨œU? ?C�«Ë œU? ?B�« ·d? ?Š wK?ð w²�« W? ?OzU? ?−? ?N�«

…—u? ?³? ?�« vKŽ U? ?N? ?³? ?²J¹Ë ©¡U?E�« ≠ ¡UD�«® ·d? ?Š

ÆaM�« j�Ð UNLÝ— WI¹dÞ WEŠö� v�≈ cO�ö²�« ÎUN³M�

aM�« j�Ð …—u³�« vKŽ j)« …—U?³Ž WÐU²JÐ ÂuI¹ ≠

rÝ— W? ?I¹dÞ WEŠö? ?� v�≈ c?O? ?�ö?²�« —UE?½√ XHK¹Ë

Æ…—U³F�« pKð w� ¡UE�«Ë ¡UD�« w�dŠ

pKð W?ÐU?²? ?� …U? ?�U?×? ?� c? ?O?�ö? ?²�« iFÐ v?�≈ VKD¹ ≠

…—u? ? ?³? ? ?�« vK?Ž U? ?L?K� rÝ— o¹d?Þ sŽ …—U? ? ?³? ? ?F�«

…—U³?F�« pKð WÐU?²� …œU?ŽSÐ cOL?Kð s� d¦?�√ „«dý≈Ë

W?O?H?OJ?�« rN½U¼–√ w� aÝd?²¹ v²?Š …—u? ?³?�« vKŽ

ÆaM�« j�Ð ¡UE�«Ë ¡UD�« w�dŠ rÝd� W×O×B�«

w� …—U?³?F�« p?Kð WÐU?²?� Ác?O?�öð v�≈ rK?F*« VKD¹ ≠

…U? ?�U? ?×?� r?N� ÎU? ?N?łu? ?� a?M�« j�Ð j)« W? ?Ý«d? ?�

bMŽ ’d×¹ Ê√Ë ¨…—u³�« vKŽ »u?²J*« Ã–uLM�«

·b?NÐ UN?OKŽ —Ëd*« …—U³?F�« WÐU²?� cO?�ö²�« W?Ý—U2

ÎUN?³M�Ë ¨rKI�UÐ W?×O?×B�« W?I¹dD�« v�≈ rN?NO?łuð

…—U?³? ?F�« ·Ëd?Š rÝ— w?� W?×?O? ?×?B�« W?I?¹dD�« v�≈

ÆaM�« j�Ð

f�U)« ”—b�«


±∞∂

hM?�« ¡U? ?A½≈ r?KF*« ‰ËU? ? ?×¹ Ê√ s? ? ?×? ? ?²? ?¹ b? ? ?�Ë ≠

l�b¹ YO?×Ð ¨tzUMžË tM?O?×Kð o¹dÞ sŽ Íd? ?F?A�«

Áb¹œd?ðË hM?�« l� c? ? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ? ?²�« q?ŽU? ? ? ?Hð v?�≈ p�–

ÆtEHŠË

b?� w²�« «œd?H?*« iFÐ Ác?O?�öð l� rK?F*« g�UM¹ ≠

ÜNðb$ ¨«u³¼ ŸOG²¹® ∫q¦� dOHð v�≈ ÃU²%

Ë√ Ü?N?�œ«d?� d?�cÐ p�–Ë ©Ò?*« ¨Â«d?(« ¨‚«d?³�«

ÆU¼UMF� `{uð qLł w� UN�Ušœ≈

W¹dN?ł …¡«d� hM�« …¡«d?� cO�ö?²�« iFÐ s� VKD¹ ≠

s?×¹Ë ¨…¡«d?I�« p?Kð w� rNzUDš√ V¹u? ?Bð l�

s� 5²? ?OÐ c? ?O? ?LKð q� √d? ?I¹ YO? ?×Ð …¡«d? ?I�« l¹“uð

ÆhM�«

uł w� rNFC¹ ÁcO�öð l� —«uŠ w� rKF*« qšb¹ ≠

VIFð w²?�« WK¾Ý_« tO?łuð o¹dÞ sŽ p�–Ë hM�«

U? ? ? ?N?MŽ r?NðU?ÐU? ? ? ?ł≈ wI?KðË c? ? ? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ? ?²? �« v�≈ h?M�«

ÆUN²A�UM�Ë

WKOL?'« «dO?³F²�« i?FÐ v�≈ ÁcO�öð rK?F*« tłu¹ ≠

¨”b� U¹ p?Š«dł YOG?²ð rJÐ® q¦?� hM�« w�

Ê√ c?O?�ö?²K� `{u¹Ë ¨©œö?³�« ”Ëd?Ž U¹ w½e?% ô

UN� d?ŽUA�« d¹u?Bð V³Ð WKO?Lł «d?O³?F²�« Ác¼

Æ «œUL'« s� w¼Ë ÊU½≈ …—uBÐ

YOG?²¹ ÊU?½≈ …—uBÐ ”b?I�« dŽU?A�« —u� b?I� ≠

”Ëd?Ž …—u? ?BÐ U¼—u?�Ë ¨…d?BM�«Ë Êu? ?F�« VKD¹Ë

s×¹Ë ¨WKOLł WM¹b� ”b?I�« Ê√ `{uO� WKOLł

s� «d?O? ?³?F?²�« pK?²� W?'U?F*« Ác¼ q?¦?� ÊuJð Ê√

UL� cO�ö²�« v�≈ UNÐ WKB²*« WK¾Ý_« tOłuð ‰öš

Æ…—ËU;« WK¾Ý√ w� …—u�c� w¼

W? ?O? ?I?Ð sŽ WÐU? ?łù« Ác? ? ?O? ?�öð l� rK?F*« qLJ?²? ?¹ ≠

hM?�« «c¼ rN? ? ?� rN?¹b� “e? ? ?F? ? ?²¹ YO? ? ?×?Ð WK¾? ? ?Ý_«

ÆwMH�« ‚Ëc²�«Ë ‰UL'« Ê«u�√ s� tO� U�Ë ÍdFA�«

d¹—U? ?I?²? �«Ë —U?³? ?š_« iFÐ v�≈ —U? ?A¹ Ê√ s? ?×¹Ë

t? ?{d? ?F¹ Ÿu? ?{u*« «c?¼ ‰u? ?Š n×? ?B�« U¼d? ?AM?ð w²�«

Æ…bŽU� …œU� ÊuJO� rKF*« rNOKŽ

…—u?³�« vKŽ wÐU?²J�« dO?³F?²�« WK¾?Ý√ rKF*« V²J¹ ≠

WÐU? ?²? ?� c? ?O? ?�ö? ?²�« s?� VKD¹ rŁ U? ?N?ð¡«d? ?IÐ Âu? ?I¹Ë

ÎUN?łu� dO³?F²�« WÝ«d� w� WK¾?Ý_« pKð sŽ WÐUłù«

Ÿu? ? ? ?{u?*« …—u? ? ? ?� rN?ðUÐU? ? ? ?ł≈ c? ? ? ?šQ?ð Ê√ v�≈ r?¼U¹≈

ÆbŠ«u�«

Ác? ? ?O? ? ? ?�öð vK?Ž —Ëd*UÐ r?KF*« Âu? ? ? ?I¹ WÐU? ? ? ?²J�« ¡U?MŁ√ ≠

U� qO�cðË ¨WÐUłù« rOEMð WI¹dÞ v�≈ r¼U?¹≈ ÎUNłu�

Æ UÐuF� s� rNI¹dÞ ÷dF²¹ b�

Ò²¹ dO³F²�« Ÿu{u� WÐU?²� s� cO�ö²�« ¡UN²½« bFÐ ≠

WÐu? ?²J*« UÐU?łù« i?FÐ 5Ð W½—U? ?I*« W?�d? ?� rKF*«

bMŽ ÎUOŽ«d?� dO³F²�« rN?ðœUł≈ vKŽ lOL−K� ÎUF?−A�

ÆW×OB� ÈdšQÐ WO�UF�« «dO³F²�« ‰«b³²Ý« p�–


o¹dÞ sŽ c?O?�ö?²�« …—UŁSÐ ”—b�« «c?N� rKF*« b?N1 ≠

w� t?²? ?�d?F?� rN� o³?Ý U? ?L?Ž WK¾?Ý_« iFÐ t? ?O?łuð

W½U?J*« V³? ? ?Ý ∫q?¦? ? ?� ¨n¹d? ? ? ?A�« ”b? ? ?I�« l?{u? ? ?�

ôUÝd�« bN� UN½u?� WM¹b*« ÁcN� WÝbI*« WOM¹b�«

t?OKŽ tK�« v?K� ≠ tK�« ‰u?Ý— Èd??�Ë ¨W¹ËU?L?�«

s� W? ? ?Ýb? ? ?I*« WM?¹b*« «c¼ w� b? ? ?łu¹ U? ? ?�Ë ¨ rKÝË

rŁ ¨vB?�_« b?−?*UÐ œuN?O�« tKF?� U?�Ë ¨b?łU?�

Ác¼ sŽ d³Ž b� d?ŽUA�« Ê√ v�≈ ÁcO�öð dE½ XHK¹

Ÿu{u?� tðbO?B� w� Îö?OL?ł ÎU¹dF?ý Î«dO?³Fð w½U?F*«

Æ”—b�« «c¼

Âu? ? ?I¹ rŁ ¨…—u? ? ?³? ?�« v?KŽ b? ? ?O? ?AM?�« Ê«uMŽ V²?J¹ ≠

¨…d?³F?� WO?�Ëcð W¹dF?ý WO?ł–u/ …¡«d� hM�« …¡«d?IÐ

t?L?O? ?GMð o¹dÞ sŽ wðu?B?�« s¹uK²�« U?N?O?� ÎU? ?O?Ž«d?�

¨c? ?O? ?�ö? ?²�« ÊU¼–√ v?�≈ tÐd? ?I¹ v²? ?Š vMF?*« qO? ?¦9Ë

ÆwIOÝu� ÌŸUI¹≈ s� hM�« w� U� Î«dNE�

lÐU��« ”—b�«


±∞∑

h½ …¡«d? ? ?IÐ ”—b�« «c? ? ?N� b? ? ?N1 Ê√ rKF? ? ?LK� s?J1 ≠

ÁcO�öð vKŽ ÷dF¹ rŁ ¨n¹dA�« ”b?I�« Ÿu{u�

¨…b? ? ?Šu�« u? ? ?ł w?� rN? ? ?F? ? ?Cð w?²�« WK¾? ? ?Ý_« i?FÐ

Î«b?Š«Ë WK¾? ?Ý_« pKð sŽ WÐU?łù« v�≈ r¼d?O? ?¦?²?¹Ë

pKð sŽ c? ?O? ?�ö?²�« U?ÐU?ł≈ b? ?I?H? ?²¹Ë Æd? ?šü« uKð

rN¹b?¹QÐ c? ?šQ¹ rŁ ¨r¼«u? ?²? ?? ? ?� ÎUMO? ?³? ?²? ?� W?K¾? ?Ý_«

tL?KFð U� e¹e?F²� W?�d� .u?I²�« ÊuJO� rN?� ÎUN?łu�

s� rN¹b� o?I?% U?�Ë ¨…b? ?Šu�« Ác¼ w� c? ?O?�ö? ?²�«

ÆWOLOKF²�« UN�«b¼√

¨.u? ? ?I? ? ? ?²�« WK?¾? ? ?ÝQÐ 5?F? ? ?²? ? ??¹ Ê√ rKF? ? ? ?LK� s?J1Ë ≠

qO? ?B? ?% t? ?²DÝ«uÐ fO? ?I¹ ©Î«—U? ?³? ?²? ?š«® U? ?NKF? ?−? ?O�

fOI¹ Ë√ ¨ÍuGK�« rNz«œ√ Èu²� 5%Ë ÁcO�öð

ÆÍdNA�« Á—U³²š« l{Ë w� tOKŽ

∏≠µ «bŠuK� ÂUŽ .uIð

…b? ?Ž ÷d?FÐ .u? ?I?²�« «c? ?N� b?N?1 Ê√ rKF?L?K� sJ1 ≠

uł v�≈ rNÐ œu?F¹ YO×Ð ÁcO?�ö²� UNN?łu¹ WK¾Ý√

UN?³×¹ b¹® …bŠË s� Î«¡bÐ WO½U?¦�« lÐ—_« «bŠu�«

r¼dO?¦²¹ rŁ ©n¹dA�« ”b?I�«® …bŠË v�≈ ©tK�«

WÐUłû� W?�dH�« rN� „d?²¹Ë .uI²�« WK¾?Ý√ …¡«d� v�≈

vMF0¨t?M� qšbð ÊËœ Í—U?³? ?²?š« n�u?� w� U? ?NMŽ

WÐU?¦0 «bŠu�« pK²� ÂU?F�« .uI?²�« WK¾Ý√ q?F& Ê√

Èu?²??� t�ö?š s� 5³?²¹ w1u?Ið Íd?N?ý —U?³?²?š«

v�—√ d? ?š¬ Èu? ?²?? ?� v�≈ r¼œu? ?I¹Ë ¨Ác?O? ?�öð ¡«œ√

ÆqC�√Ë

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«


±∞∏

…bŠu�«WFÝU²�«

W‡‡‡‡‡‡�ö�« od‡‡�



∫w�dF*« ‰U:« w�

ÆUN�UE½Ë —Ëd*« …—Uý≈ WOL¼√ vKŽ ·dF²¹ Ê√ ≠±

¨XLŠœ“« ¨‰u−²¹® «œdH*« w½U?F� ·dF²¹ Ê√ ≠≤

Æ©…UŽ«d� ¨t³²½√ ¨ d³F¹

ÆW¹dFA�« WŽuDI*« kH×¹ Ê√ ≠≥

ÆW¹uGK�« ◊U/_«Ë VO�UÝ_« iFÐ ‚Ëc²¹ Ê√ ≠¥

ÆhMK� W�UF�« …dJH�« q¦L²¹ Ê√ ≠µ

¨¡wC?¹ ∫W? ? ? ?Oðü« U? ? ? ?L?KJ?�« œ«b? ? ? ?{√ d? ? ? ?�c¹ Ê√ ≠∂

ÆÊU�√ ¨lÝ«u�«

∫Í—UN*« ‰U:« w�

Æ…d³F� W¹dNł …¡«d� ”—b�« s� …dI� √dI¹ Ê√ ≠±

WKL?'«Ë W?²?³?¦*« WKL?'« 5Ð ‚d?H�« t¹b� “e?F?²¹ Ê√ ≠≤

ÆWOHM*«

ÆÎU×O×� ÎôULF²Ý« wHM�« »uKÝ√ qLF²¹ Ê√ ≠≥

WF�d�« j�Ð ©¡UE�«Ë ¡UD�«® w�dŠ rÝ— bO−¹ Ê√ ≠¥

Æ…bOH� «—U³Ž w� WLKJ�« jÝË w�

Æ—Ëd*« …—Uý≈ WOL¼√ sŽ d³F¹ Ê√ ≠µ

lD?� bMŽ —Ëd?*« «—U? ? ?ýù ÎU? ? ? ?I? ? ? ?�Ë ·d? ? ?B? ? ? ?²¹ Ê√ ≠∂

ÆŸ—UA�«

¡U²�«Ë WÞuÐd*« ¡U²�« ÎUOŽ«d� tOKŽ vK1 U� V²J¹ Ê√ ≠∑

ÆWŠu²H*«

s� W?ŽuM²?� n�«u?� s?Ž ÎU?O?N?H?ý Î«d?O?³?Fð d?³?F¹ Ê√ ≠∏

Æœ«d�_« „uKÝ

ÆtKO�“Ë rKF*« s� tFL¹ U* ÁU³²½UÐ wGB¹ Ê√ ≠π

ÆÎ«d³F� ¡«œ√ bOAM�« ÍœR¹ Ê√ ≠±∞

VO?�U? ? ?Ý√ w� U? ? ?LK?J�« iF?Ð Âb? ? ?�? ? ?²? ? ?¹ Ê√ ≠±±

ÆWŽuM²�

hM�« s� …œb×?� «—U³ŽË Îö?Lł Ãd�?²¹ Ê√ ≠±≤

ÆW²�UB�« …¡«dI�« WI¹dDÐ

∫w½«błu�« ‰U:« w�

Æ—Ëd*« …—Uý≈ WOL¼√ —bI¹ Ê√ ≠±

Æ UþuH;« w� WKOL'« «dO³F²�UÐ l²L²¹ Ê√ ≠≤

ÆbO'« ÍœUA½ù« ¡«œ_« ‚Ëc²¹ Ê√ ≠≥


ÆÈuI� ‚—Ë vKŽ —Ëd*« …—Uýù W½uK� …d³J� …—u� ≠


ÂU? ?Šœ“ô« sŽ rN� vJ×¹ ÊQ?Ð ”—bK� rKF*« b? ?N1 ≠

U?N?O? ?� b?łu¹ w²�« W?�U? ?šË W?O??Ozd?�« Ÿ—«u?A�« w�

sŽ rN?� wJ×¹ Ê√ t?MJ1Ë ¨W? ? ?FÞU? ? ?I? ? ?²? ?� Ÿ—«u? ? ?ý

p�– b?FÐË ¨U?N?³?�«uŽË …U?A*«Ë «—U?O?�« Àœ«u?Š

”—b�« Ÿu? ? ?{u?0 qB? ? ?²ð W?K¾? ? ?Ý√ ‰Q? ? ?¹ Ê√ tM?J1

∫UNM�

ø «—UO�«Ë …UA*« dOÝ rOEMð sJ1 nO� ≠

øŸ—UA�« w� dO�« bMŽ tðUŽ«d� wG³M¹ Íc� U� ≠

vKŽ WKJA?LK� qŠ Í√ c?O�ö?²�« b?Š√ d�– «–S?�

b? ?A? ?O? ?� ¨d? ?š¬ Îö? ?Š „UM?¼ Ê√ v�≈ rNð—U? ?¦? ?²? ?Ý« r?KF*«

Ác¼ q?¦* q(« p�– W? ? ?�d? ? ?F? ? ?� v?�≈ rN? ? ?�u? ? ?A¹Ë rN?¼U? ? ?³? ? ?²½«

ÆhM�« Ÿu{u� v�≈ rNł—b²Ý« b� ÊuJ¹ «cÐË ¨Àœ«u(«


VKD?¹Ë …d?³? ?F? ?� W¹d? ?N? ?ł …¡«d?� ”—b?�« rKF*« √d? ?I¹ ≠

Æ…¡«dI�« w� Áu�U×O� UB½ù« sŠ rNO�≈

‰Ë_« ”—b�«


±∞π

∫W¹dN'« …¡«dI�«

U? ?N�ö? ?š s� d? ?�c¹ WDO? ?Ð W? ?�b?I?0 rKF*« √b? ?³¹

ÆrNF� tA�UM¹Ë hM�« Ÿu{u0 cO�ö²�«

s� r?KF*« V?KD¹Ë «d? ? ? ?I? ? ?� v�≈ Ÿu? ? ? ?{u*« r? ? ? ?I¹ ≠

vKŽ e?O?�d?²�« l� …d?I� rNM?� q� √dI?¹ Ê√ cO?�ö?²�«

ÆW¹dN'« …¡«dI�« «—UN�

s?� «u? ? ? ? ?�_« Ã«d? ? ? ? ?š≈Ë oD?M�« …œu? ? ? ? ?ł U? ? ? ? ?N?M�Ë

s¹d?šx?� ¡Ëd?I*« d?O? ??HðË ¨W?×? ?O?×?B?�« U?N?ł—U? ?�?�

w½U¦�« ”—b�«


…—U? ? ? ? ?ý≈® hM�« s?Ž ‰«R? ? ? ??Ð ”—bK?� rK?F*« b? ? ? ? ?N1 ≠

ÆhM�« Ÿu{u0 u×M�« WK¦�√ iFÐ ◊U³ð—ô ©—Ëd*«

v²Š W²?³¦*« qL'«Ë WOHM*« qL?'« sŽ WK¾Ý√ tłu¹ ≠

ÆcO�ö²�« l� ”—b�« WFł«d� s� sJL²¹

5KÐUI?²� s¹œuL?Ž w� …—u³�« v?KŽ qL'« V²J¹ ≠

w½U? ?¦? �« œu? ?L? ?F�«Ë W? ? ?O? ?HM*« q?L? ?−K� ‰Ë_« œu? ? ?L? ?F�«

ÆW²³¦*« qL−K�

c? ? ?O? ?�ö? ? ?²�« iF?Ð s� VKD?¹Ë qL? ?'« r?KF*« √d? ? ?I¹ ≠

ÆUNð¡«d�

‚d?H�« ÊuEŠö¹ c?O?�ö?²�« qF?−¹Ë W?A?�UM*UÐ √b?³¹ ≠

ÆULNMOÐ Êu½—UI¹Ë WOHM*« WKL'«Ë W²³¦*« WKL'« 5Ð

r� w²�« w¼ W?²³?¦*« WKL?'« Ê√ cO?�ö²�« l� q�u?²¹ ≠

WO?HM*« WKL?'« U�√ wHM�« «Ëœ√ s� …«œ√ ÍQÐ o³?ð

sJ1Ë w?HM�« «Ëœ√ s� ¡«œQ?Ð XI? ?³? ?Ý w²?�« wN? ?�

Y�U¦�« ”—b�«

ÆŸu{u*« wN²M¹ Ê√ v�≈ «cJ¼Ë

s� ¡U? ?N?²½ô« b?MŽ c?O? ?�ö?²�« ¡U?Dš√ rKF*« `×? ?B¹ ≠

Æ…dIH�« …¡«d�

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Î«b?Š«Ë Î«b? ?Š«Ë W¹u? ?GK�« U?³¹—b? ?²�« rKF?*« ‰ËUM²¹

ÎUŽ“u?� WKŽUH�« W?�—UA*« W�d?� cO?�ö²K� Ò?²¹ YO×Ð

ÆWO³�UG�« 5Ð WK¾Ý_« pKð

tOKŽË ¨·«dýù«Ë t?Ołu?²�« vKŽ rKF*« —Ëœ dB?²I¹ ≠

q�Ë Ë√ «œdH*« Â«b?�²?Ý« vKŽ cO�ö?²�« V¹—bð

VO�U?Ý_« iFÐ vKŽ V¹—b?²�« rŁ U¼bCÐ W?LKJ�«

U?L? ?� …b?Š«u�« W? ?LKJK?� W?HK²? ?<« w½U?F*« ‰ö? ?š s�

Æ»U²J�« w� œ—Ë

…—u³?�« vKŽ U³¹—b²�« Ác¼ W'U?F� r²ð Ê√ sJ1 ≠

ÆrN³²� w� cO�ö²�« UNO�≈ œuF¹ rŁ

w� U?³¹—b²?�« Ác¼ WÐU²J?Ð cO?�ö?²�« rKF*« nKJ¹ ≠


¡b³�« s?×²¹Ë …¡«d?I�« cO�ö?²�« bŠ√ v�≈ VKD¹ ≠

fK−¹ ÎU?³ÝUM� Î«—«b?I� tð¡«d?� bFÐË c?O�ö²�« —b?�QÐ

ÁuK²¹ rŁ W?FÐU²?²� …¡«d?I�« ÊuJð YO×Ð Ád?Ož √d?I¹Ë

ÆhM�« s� wN²M¹ v²Š «cJ¼Ë Y�UŁ cOLKð

…b¹b? ? ? ? ?'« U? ? ? ? ?L?KJ�« w?½U? ? ? ? ?F? ? ? ? ?� rN? ? ? ? ?F? ? ? ? ?� g�U?M¹ ≠

Æ…bOH� qLł w� UN�«b�²ÝUÐ

cO?�ö²�« Èb� …“—U³�« ¡UDš_« Ò?×Bð rKF*« vKŽ ≠

Æ…¡«dI�« «uKLJ¹ Ê√ bFÐ


UÐUłù« vIK²¹Ë cO�ö²�« v�≈ WK¾Ý_« rKF*« tłu¹ ≠

œb?Ž d³?�√ vKŽ WK¾?Ý_« pKð Ÿ“u¹ Ê√ vKŽ ÜNMŽ

W�U?FH�« W?�—U?A*« W?�d� rN� vM?²?O� c?O�ö?²�« s�

vKŽ 5?³ð w²�« W?K¾? ?Ý_« v?KŽ rKF?*« e? ?�d¹ YO? ? ?×Ð

ÆUN�UEMÐ Â«e²�ô«Ë —Ëd*« …—Uý≈ WOL¼√

w?²�« W?K¾? ? ? ? ?Ý_« i?FÐ q?Š rN?M� r?KF?*« VK?D¹ r?Ł ≠

Æ‰eM*« w�Ë qBH�« w� UNK� rN� U¼œb×¹

∫W²�UB�« …¡«dI�«

cO?�ö²�« s� œbŽ v�≈ WK¾?Ý_« iFÐ rKF*« tłu¹

hM?�« w� U? ? ?N?½Ëœb? ? ?×¹ W? ? ? ?Oze? ? ? ?ł —UJ�√ s?Ž Y×? ? ?³?K�

U?L? ?� U?N? ?OKŽ W�«b�« «—U? ?³?F�« Ã«d? ?�?²? ?ÝUÐ rN? ?HKJ¹Ë

Ê√ c? ?O? ? ?�ö? ?²? �« t? ?³M?¹ Ê√ t? ?OK?Ž UM¼Ë ¨hM�« w� œ—Ë

l� 5?²? ? ?H? ? ?A�« p¹d? ? ? ?% ÊËœ rNM?O? ? ?ŽQÐ …¡«d? ? ?I�« Êu?Jð

ÆW³ÝUM*«Ë WŽd�«Ë rNH�«Ë eO�d²�«


±±∞

WÐU²J�«

∫¡ö�ù« ≠±

©Í—U³²š« ¡ö ≈®

WŠu²H*«Ë WÞuÐd*« ¡U²�« vKŽ UIO³Dð

b? ?Š√ v�≈ WKŠ— w� ÃËd? ?)« d? ?Ý_« Èb?Š≈ —d? ?�

t� b? ?F?ð Ê√ t? ?²MÐ« s?� »_« VKD� W? ? ?�U? ?F�« U¼e? ? ?²M*«

U?³?KD²*« XM³�« X³? ?²J� t? ?O�≈ Êu?łU?²? ?×¹ U0 W?L?zU?�

∫w¼ UNłU²% w²�« W¹—ËdC�«

Æ…—UO�« bIHð ≠

ÆÍb¹_« `* WO�—Ë q¹œUM� ≠

ÆUNOKŽ fK$ …dOBŠ ≠

Æ…öBK� …œU−Ý ≠

ÆWLFÞ_« kH( œ«dÐ ≠

Æ‰UHÞ_« UNÐ VFK¹ Âb� …d� ≠

Æ»dAK� ¡U� ≠

ÆeHI�« vKŽ V¹—b²K� q³Š ≠

Æ¡U*«Ë ÍUA�« »dA� »«u�√ ≠

«Ëc?šQ?O� c?O�ö?²�« l�U??� vKŽ …d?I?H�« rKF*« √d?I¹ ≠

ÆUNMŽ W�UŽ …dJ�

vK?Ž U? ?N? ? ?O? ? ?IK¹ WK?¾? ?ÝQ?Ð ÂU? ?F? �« vMF*« r?KF*« g�U?M¹ ≠

∫WOðü« «uD)« o�Ë …dIH�« wK1Ë cO�ö²�«

lÐ«d�« ”—b�«

s� c? ? ?O? ?�ö? ?²�« s?J9 …U½QÐ …b? ? ?Š«Ë …d? ?� rKF?*« wK1 ≠

ÆÂ“ö�« n�u�«Ë WÐU²J�« bMŽ t²FÐU²�

¡UD?š_« „—«b? ?²? � W? ? ?O½UŁ …d? ? ?� …d? ? ?I? ? ?H�« rN? ? ?F? ? ?L? ? ?¹ ≠

ÆhIM�«Ë

—Ëd*UÐ ¡ö? ?�ù« W?B?Š fH?½ w� dðU?�b�« `?×?B¹ Ê√ ≠

q� b?ýd¹ Ê√ rKFL?K� vM²¹ v²?Š c?O�ö?²�« vKŽ

Æt³¹uBð WI¹dÞË QD)« v�≈ cOLKð

V¹uBð V²J¹Ë ¨nB�« Ã—Uš `?×B¹ Ê√ sJ1 ≠

b?O? ?F¹ U?�bMŽË d? ?L?Š_« rKI?�UÐ W?LKJ�« ‚u? ?� QD)«

…b? ?Ž V¹u? ?B? ? ?²�« WÐU? ?²? ?� rN?M� VKD¹ U? ? ?Ý«dJ�«

VKÞ U� «u³²� cO?�ö²�« Ê√ s� b�Q²�« tOKŽË «d�

ÆrNM�

rKF*« t?�ËUM²¹ c? ?O?�ö? ?²�« 5Ð —dJ?²?� QDš b? ?łË «–≈ ≠

t? ?łu¹Ë QD?)« W? ?N? ?łË d? ?? ?H¹Ë …d? ?ýU? ?³*« W? ? ?'U? ?F*UÐ

ÆtO�öð vKŽ rNÐ—b¹Ë t�dFð v�≈ cO�ö²�«

‰öš s� …—u³�« vKŽ …bŽUI�« q−¹ Ê√ rKFLK�

ÆÕdA�« ¡UMŁ√ cO�ö²K� t²A�UM�

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

U? ?³¹—b? ?²�« ‰ËUMð w� Ác? ?O? ?�öð l� rKF?*« wC1

WKL?'« q¹u?% rN}�≈ VKDO?� ‰Ë_« V¹—b?²�UÐ ÎUzb?²³?�

qŠ w� rNF� d?L²¹ «cJ¼Ë W²³¦� WKL?ł v�≈ WOHM*«

w� Ë√ …—u³?�« vKŽ Ë√ ÎUON?Hý U�≈ Èdš_« U?³¹—b²�«

Vł«uK� U?³¹—bð „U?M¼ ÊuJð Ê√ ’d?×¹Ë r¼dðU?�œ

U? ? ? ? ?³?¹—b? ? ? ? ?²�« q?Š ¡UM?Ł√ rK?F*« —Ëœ Êu?J¹Ë ¨w�e?M*«

ÆrN� Î«býd�Ë ÎUNłu�

WÐU²J�«

∫j)« ≠≤

W? ?IÐU??�« W?B? ?(« w� c? ?O?�ö? ?²�« t? ?Ý—œ U* Î«e¹e? ?Fð

w�dŠ rÝ— WOHO?�Ë WKL'« vMF� rNF� rKF*« g�UM¹

Æ¡UE�«Ë ¡UD�«

ÆWLEM� WI¹dDÐ …—u³�« dOD²Ð rKF*« ÂuI¹ ≠

…—u?³?�« vKŽ tðU?�U?×?� »uKD?*« Ã–u?LM�« V²J¹ ≠

Æ¡UE�«Ë ¡UD�« rÝdÐ ÎUOM²F� WF�d�« j�Ð

ÆWF�d�« W�UŠ w� ·d(« rÝ— `{u¹

vKŽ V²? ?� U?� …U?�U? ?×?�Ë WÐU?²? ?� c?O?�ö?²?�« nKJ¹ ≠

j�Ð v?KŽ_« v�≈ W? ?×? ? ?H? ?B�« q?H? ?Ý√ s� …—u? ?³? ? ?�«

Æ`{«ËË qOLł

¡UM?Ł√ rN? ? ?O?KŽ ·d? ? ?A¹Ë c? ? ? ?O? ? ?�ö? ? ?²�« 5?Ð rKF?*« d1 ≠

Æ·Ëd(« rÝ— WOHO� v�≈ rNNłu¹Ë WÐU²J�«

f�U)« ”—b�«


±±±


h?M�« c? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?�ö? ? ? ? ?²? �« l� g?�U?M¹ Ê√ r?KF?*« vK?Ž

w� rNð«b¼UA�Ë rNÐ—U& sŽ Y¹b×K� rNł—b²¹Ë

sŽ rNÐuK?ÝQÐ d?O?³?F?²�« s� «uMJL? ?²¹ v²?Š ‰U?:« «c¼

rK?J²¹ c? ? ?O? ? ?LK²�« „d?ð t? ?O?KŽË ¨—Ëd*« …—U? ? ?ý≈ W? ?O? ? ?L¼√

œuF?²¹ wJ� ¨QD)« `O?×B?²� t?²FÞU?I?� ÊËœ t²¹d?×Ð

t?³M?−¹ wJ�Ë W?IŁË W?¹d?×Ð ÂöJ�« w� ‚ö?D½ô« vKŽ

r¦?FK²?�«Ë „U?³ð—ô« v�≈ ÍœR¹ b?� U2 qA?H?�UÐ —u?F?A�«

W? ?�ö?Ý W? ?O? ?L¼√ v�≈ Ác? ?O?�öð r?KF*« t? ?³M¹ Ê√ ”QÐ ôË

ÆdO³F²�« Õu{ËË »uKÝ_«


U? ? ?�u?KF*« i?FÐ c? ? ?O? ? ? ?�ö? ? ?²? �« l� rK?F*« g�U?M¹

tM?Ž WÐU? ? ? ?²?J�« »u?KD?*« Ÿu? ? ? ?{u*U?Ð WD³?ðd*« —U?J�_«Ë

ÆŸu{u*« ‰uŠ rN�UOšË r¼dOJHð eH×O�

Ê√ vKŽ qBH�« qš«œ WÐU²J�« W�d� cO�ö²K� „d²¹ ≠

ÆrN²ÐU²� ¡UMŁ√ cO�ö²�« vKŽ ·dA¹

Ÿu{u*« ÷d?FÐ t� `L¹Ë eO?L²*« cO?LK²�« T�UJ¹ ≠

vKŽ s¹d? ?šx� Î«e?O?H? ?%Ë t� ÎU?F? ?O?−?Að tzö? ?�“ vKŽ

ÆtÐ ¡«b²�ô«

`×B¹Ë t?²�ËUÞ v�≈ Î«bŠ«Ë Î«bŠ«Ë cO?�ö²�« VKD¹ ≠

w� UN×O×?B²� dðU�b�« cš√ tMJ1Ë ¨Ÿu{u*« rN�

Æ‰eM*«

”œU��« ”—b�«

∫q¦� WK¾Ý_« iFÐ Ë√ ‰«RÐ ”—bK� rKF*« bN1 ≠

øWOzuC�« …—Uýù« Ê«u�√ U� ≠±

ødO�« —Ëd*« …—Uý≈ rEMð nO� ≠≤

ø—u³F�UÐ …UALK� `L¹ Íc�« ÊuK�« U� ≠≥

b? ? ?O? ? ?A?M�« v�≈ r?NÐ qB¹ r?NðUÐU? ? ? ?ł≈ ‰ö? ? ?š s�Ë

Æ—Ëd*« …—Uý≈ bOAMÐ vMG²½ Êü« «u�UFð UO¼ t�uIÐ

ÆÈuI� ‚—Ë w� ÎUÐu²J� bOAM�« ÷dF¹ ≠

lÐU��« ”—b�«

Èb?� “e? ? ? ? ?F?ð w?²�« W?K¾? ? ? ? ? ?Ý_« i?FÐ r?K?F*« w?IK?¹

YO?Š s� …b?Šu�« ”Ë—œ s� ÁËœU?H?²?Ý« U?� c?O?�ö?²�«

∫q¦� w½UF*«Ë —UJ�_«

ørOKÝ gOF¹ ÊU� s¹√ ≠

øWM¹b*« v�≈ rOKÝ V¼– s� l� ≠

øŸ—UA�« —u³Ž œ«—√ U�bMŽ rOK� rF�« ‰U� «–U� ≠

ø—Ëd*« …—Uý≈ vMF� rOKÝ rN� q¼ ≠

W?F? ?ł«d*UÐ W? ?�U?)« WK¾? ?Ý_« «uK×¹ Ê√ rNM?� VKD¹ ≠

ÆW¹uGK�« «—UN*« lOL−Ð oKF²ð w²�«

c?šQ¹Ë rNðU¹u?²??� `{u?²??O� rNðUÐU?ł≈ b?I?H?²¹ ≠

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«

Æ «d� …bŽ WOł–u/ WOŽUI¹≈ …¡«d� rKF*« √dI¹ ≠

w� rNM?� q�_« rŁ s¹b? ?O?:« c? ?O?�ö? ?²�« iFÐ √d? ?I¹ ≠

Æ«cJ¼Ë Èu²*«

TO? ?N? ?O� 5?ðd? ?� Ë√ …d? ?� b? ?O? ?AM�« …¡«d? ?� rKF?*« —dJ¹ ≠

ÆkH(«Ë rOK�« oDMK� ÁcO�öð

sŽ nA?Jð W? ?A? ?�UM?� b? ?O? ?AM?�« U? ?ODF? ?� g?�UMð ≠

c?O?�ö?²�« q?šb¹ YO?×Ð Á—u?�Ë t?O?�«d? ?�Ë t?O½U?F?�

Æt½u�Ëc²¹Ë Áuł

Î«“d?³?� Ác? ?O?�öð l� —«u?(« W? ?I¹dDÐ b?O?A?M�« Õd?A¹ ≠

r²¹ Ê√ vKŽ WKOL'« W¹dO?³F²�« t³½«ułË Á—UJ�√ r¼√

…U? ?A?LK?� Ábz«u?�Ë —Ëd?*« …—U?ý≈ ÂUE?½ vKŽ e? ?O?�d? ?²�«

Æ «—UO�«Ë

sJ�√ U?� ÎUM×K� rKF*« q³?� s� b?OA?M�« …¡«d� …œU?Ž≈ ≠

Æp�–

WŽu?L−� q� √d?I²� U?ŽuL−?� v�≈ nB�« rI¹ ≠

rN?³¹—b?²� …¡«dI?�« —dJ²ð «cJ¼Ë WKI?²?� b?O?AM�«

ÆvMF*« qO¦9Ë ¡UI�ù« …œułË ¡«œ_« sŠ vKŽ

v²? ?Š ÎU? ?O? ?ŽU? ?L? ?ł œU?A?½ù« —«dJ²Ð c? ?O? ?�ö? ?²�« Âu? ?I¹ ≠

Æ¡UMŽ ÊËœ WEHŠ s� «uMJL²¹Ë ÁœUA½≈ «ËbO−¹

WK¾? ? ?Ý_√ sŽ WÐU? ?łù« c? ? ?O? ?�ö? ?²�« s?� rKF*« V?KD¹ ≠

Æ»U²J�« w� …œułu*«


±±≤


…b? ?Šu�« W? ? ?F? ?ł«d? ?� s� c? ? ?�? ?²¹ Ê√ rK?F*« lOD?²? ?¹ ≠

rN?� lC¹ Ë√ r?NðU¹u? ? ?²? ? ?? ? ? ?� tÐ fO? ? ?I?¹ Î«—U? ? ?³? ? ?²? ? ?š«

U¼d? ?O? ?ž s�Ë U? ?N?M� c? ?šQ¹ Ë√ W¹d? ?N? ?A?�« rNðU? ?�ö? ?Ž

ÆÈdš√ «—U³²š«

V²Jð «c� Í—U?³²?š« ¡ö�≈ ¡ö�ù« …b?Šu�« Ác¼ w� ≠

vKŽ wK1 Ê√ r?KF*« vKŽË ¨rKF*« q?O�œ w� …d?I? ?H�«

WÞuÐd*« ¡U²�« v?KŽ UIO?³Dð UNO?�Ë …dIH�« Ác?O�öð

ÆWŠu²H*« ¡U²�«Ë

∫Í—U³²š« ¡ö�≈

WI¹b(« w�

—U? ?−?ý_U?Ð …¡uK2 ¨WKO? ?L? ?ł W? ?I¹b? ?Š v?�≈ X³¼–

…œd? ?G*« d? ?O? ? ?�U? ?B? ?F�«Ë ¨W? ?×? ?²? ? ?H? ?²*« —U¼“_«Ë …d? ?O? ? ?³J�«

W?I¹b(« Ác¼ w� U?� v�≈ dEM½ wzU?�b?�√ l� XKłË

ÆWFO³D�« w� tK�« …—b� q�Q²½Ë ¨WF¹bÐ dþUM� s�


±±≥

…bŠu�«…dýUF�«

W‡‡‡‡‡‡‡�OC� U‡‡‡‡‡‡ H�

∫…b�u�« ·«b�√©UNMŽ tK�« w{—® ¡«d¼e�« WLÞU�

Ác¼ W¹U?N½ w?� c?O?�ö?²�« Èb� oI?×? ?²ð Ê√ l�u?²¹


∫w�dF*« ‰U:« w�

Âö? ?Ž√ s� W?O? ?�ö?Ý≈ W? ?O?B? ?�?ý v?KŽ ·d?F? ?²¹ Ê√ ≠±

Æ©¡«d¼e�« WLÞU�® ¡UM�«

w� W? ? ? ? ?O? ½U? ? ? ? ?½ù« V?½«u? ? ? ? ?'« iF?Ð vK?Ž lK?D¹ Ê√ ≠≤

ÆUN²OB�ý

¡U*« »d?� ≠ UO?G?�√® «œdH*« w½U?F?� ·dF?²¹ Ê√ ≠≥

w� U?N? ?�b?�?²? ?¹Ë ©ÆÆÆÍb?−?²? ?¹ ≠ vŠd�« ≠

ÆWHK²�� UžUO�

ÆtLNH¹Ë ¡ËdI*« VŽu²¹ Ê√ ≠¥

WKL?'« 5?Ð e?O?O?L?²? �« vKŽ …—b?I�« t¹b� “e? ?F?²ð Ê√ ≠µ

e¹e? ?Fð p�c? ?�Ë ¨W? ?OKF? ?H? �« WKL? ?'«Ë ¨W? ?O? ?L? ?Ýô«

≠ Ÿ—U?C� ≠ ÷U?�® v�≈ qF?H�« rO?I?²Ð t²?�dF?�

Æ©d�√

…e? ? ?L? ? ?N�« W? ? ?�d? ? ?F? ? ?� vKŽ …—b? ? ?I�« t?¹b� “e? ? ?F? ? ?²ð Ê√ ≠∂

vKŽË n�_« v?KŽ® Àö?¦?�« U?N�U?JýQÐ WDÝu? ?²*«

Æ©…d³½ vKŽË Ë«u�«

wðe?L¼ 5Ð e?O?O?L?²�« v?KŽ …—b?I�« t¹b� “e?F?²ð Ê√ ≠∑

ÆlDI�«Ë q�u�«

j?ÝË w?� ¡UE?�«Ë ¡U?D?�« r?ÝdÐ t?D?š œu? ? ? ? ? ? ? ?−?¹ Ê√ ≠∏

j�Ð W?�«œ «—U? ?³? ? ?ŽË qL? ?ł ‰ö? ? ?š s� W? ?L?KJ�«

ÆaM�«

∫Í—UN*« ‰U:« w�

ÎUO?Ž«d� …d³?F� W¹dN?ł …¡«d� hM�« cO?LK²�« √dI¹ Ê√ ≠±

bM?Ž u? ? ?B�« l¹u?MðË ¨—«u? ? ?(«Ë œd? ? ?�« »u?KÝ√

Æ¡ËdI*« vMF*« V×Ð »«u'«Ë ‰«R�«

‰ö? ?š s� W? ?O?ze? ?'« —UJ�_« iF?Ð Ãd? ?�? ?²? ?¹ Ê√ ≠≤

ÆW²�UB�« …¡«dI�«

Æ»U²J�« w� …œ—«u�« s¹—UL²�« qŠ s� sJL²¹ Ê√ ≠≥

…√d? ? ? ?−Ð ’U? ? ? ?)« tÐuK?ÝQÐ hM?�« œd? ? ?Ý b? ? ? ?O? ? ? ?F¹ Ê√ ≠¥

ÆW�öÞË

5łU?²?;« …b? ?ŽU??� w� t¹√— sŽ ÎU¹u?H? ?ý d?³?F¹ Ê√ ≠µ

Æ¡«d¼e�« WLÞU� WOB�ý sŽË dO)« qLŽË

rŠ«d²K?� ”UM�« WłUŠ sŽ WÐU?²� c?OLK²�« d?³F¹ Ê√ ≠∂

ÆrNMOÐ ULO�

∫w½«błu�« ‰U:« w�

d? ?O? ?)« qL? ?Ž w� W? ?³?žd?�« c?O? ?LK²?�« Èb� u? ?LMð Ê√ ≠±

Æ—U¦¹ù« VŠË 5łU²;« …bŽU�Ë

s� fHM�« W? ?O?�eð w� W?O?�ö?Ýù« rO? ?I�« —b?I¹ Ê√ ≠≤

Æ¡«d¼e�« WLÞU� WOB�ý ‰öš

U? ?O? ?B? ?�? ?A?�UÐ “«e? ?²? ?Žô«Ë ¨d? ?�? ?H�U?Ð d? ?F? ?A¹ Ê√ ≠≥

Æ∆œU³� s� tÐ vK×²ð U�Ë WO�öÝù«

w� WDAM�« UNðU�UNÝ≈Ë WOMLO�« …√d*« —Ëœ —bI¹ Ê√ ≠¥

Æœö³�« WCN½

Ê√Ë wð«– l?�«bÐ …d? ? ? ?(« …¡«d? ? ?I? �« vKŽ œu? ? ? ?F? ? ? ?²¹ Ê√ ≠µ

WF?�b� Îöšb� ©fOI?KÐ …bOHŠ® Ÿu?{u� ÊuJ¹

Æp�c� qO*« v�≈


Æs¹—UL²�« Ë√ hM�« tOKŽ V²J¹ ÈuI� ‚—Ë ≠

Æ…UO(« V½«uł nK²�� w� ö�UŽ ¡UM� …—u� ≠

Æ U³¹—b²�« cOHM²� U�UDÐ ≠



±±¥

∫wðü« ‰«R�UÐ ”—b�« v�≈ ‰ušbK� rKF*« bN1 ≠

5³¹ rŁ ødO)« w³×�Ë 5�bB²LK� tK�« bŽ√ «–U�

W?O? ?�ö?Ý≈ W?O?B? ?�?ý vKŽ Âu?O? �« Êu?FKDO?Ý r?N½√ rN�

UN?²½UJ� s� ržd�« vKŽ X½U� ¨WK{U� …√d?�ô WLOEŽ

ÍËUðô ¨W�bB²?� WF{«u²� ¨rOEF�« UN½QýË WO�UF�«

Æ…—– ‰UI¦� U¼bMŽ UO½b�«

ÆÂuO�« «cN� UMÝ—œ ‰öš s� UN�dFMÝ øw¼ s� ≠


ÎU? ?O?Ž«d? ?� W? ?O? ?ł–u/ W¹d? ?N?ł …¡«d? ?� hM?�« rKF*« √d? ?I¹ ≠

V×Ð u?B�« l¹uMðË öDM�« W�ö?� U?NÞËdý

¨rO? ?�d?²? �« U?�ö? ?Ž bMŽ ·u? ?�u�«Ë ¨¡Ëd?I?*« vMF*«

ÆrNH�«Ë ¡UG�ù« sŠ v�≈ ÁcO�öð ÎUOŽ«œ

bÐô rKF?*« Èd¹ w²�« «œd?H*« i?FÐ w½U?F? ?� Õd?ý ≠

ÆUNŠUC¹≈ s�

∫cO�ö²�« …¡«d

l� ¨hM�« …¡«dI?� s¹bO'« c?O�ö²?�« iFÐ b¹b%

…d? ?I? ?H�« s?� n�u? ?²�« bM?Ž …“—U? ?³�« ¡UDš_« `?O? ?×? ?Bð

Æ…¡«dI�« ¡UMŁ√ cO�ö²�« WFÞUI� ÂbŽË …¡ËdI*«

sJ2 œb?Ž d?³?�√ W?�—U?A0 hM?�« WK¾?Ý√ W?A?�UM�

w²�« ¨W?L?OEF?�« rO?I�« vKŽ e?O?�d?²�« l?� c?O?�ö?²�« s�

ÆtzU½Ë t�Uł— ”uH½ w� ÂöÝù« UNÝdž

∫W²�UB�« …¡«dI�«

s� qL? ?'« iFÐ Ã«d?�? ?²?ÝUÐ c? ?O?�ö?²�« n?OKJð

U?N? ?O?� w?Ž«d¹ W?²? ?�U?� …¡«d? ?� w� U?N? ?O½U? ?F?� d? ?�– ‰ö?š

—«b?�≈ Ë√ ¨ÁU? ?H?A�« p?¹d?% Âb? ?FÐ U? ?NÞËd?ý c? ?O? ?LK²�«

WŽd?Ý w� W¹dEM�« WFÐU?²*« vKŽ —UB?²�ô« qÐ ¨ uB�«

ÆeO�d²�«Ë rNH�« l� W³ÝUM�

‰Ë_« ”—b�«

∫W¹dN'« …¡«dI�«

Ác? ?O?�öð Î«d? ?�c?� hM?�« sŽ t?¦¹b? ?Š rKF*« √b? ?³¹

W¹d? ?N?ł …¡«d?� h?M�« …¡«d?IÐ rN? ?HKJ¹ rŁ Á—U?J�√ r¼QÐ

Ë√ ¨c?O? ?�ö?²�« q?³?� s� ¡UDš_« `?O?×?B?ð l� …d?³? ?F?�

s� WŽuL−� rKF*« œb×¹ rŁ ¨WKL'« W¹UN½ w� rKF*«

hM�« w� …œ—«u�« U?OB?�A?�« —Ëœ qO¦?L²� c?O�ö?²�«

r¼—«u?Š ÊuJ¹ Ê√ ÎU?O?Ž«d?� ©ÕU?L?Ý ≠ W?�U?Ý≈ b�«u�«®

ÆrGM�«Ë uB�« w� vMFLK� Îö¦2Ë Î«d³F�

∫W¹uGK�« U³¹—b²�«

Ë√ ¨…—u?³? ?�« vKŽ s¹—U?L? ?²�« WÐU?²JÐ rK?F*« Âu?I¹

⁄«d?H�« ¡q� vKŽ Ác?O?�öð Y×¹Ë ¨Èd?š√ WKO?ÝË Í√

W? ? ?L?KJ?�« 5Ð q�u?�« «c? ? ?�Ë ¨W? ? ? ?³? ? ?ÝU?M*« U? ? ? ?LKJ?�UÐ

Î«bŠ«Ë Î«b?Š«Ë U³¹—b?²�« rNF?� ‰ËUM²¹ Ê√Ë Ü¼b{Ë

¨W?�—UA*« W?�d?� ÁcO?�öð lO?L' ÎU?×O?²?� …U½√Ë d³?BÐ

tKšbð ÊuJ¹ Ê√Ë ïF?³?�« ¡UDš√ Ò?×?B?ð W?�d?�Ë

ÆrNOKŽ d�_« —cF²¹ U�bMŽ

Ã—U? ?š s?� Èd? ?š√ U? ?³¹—b?ð W? ?�U? ?{≈ ÊU?J�ùUÐË

nO?KJ?ð sJ?1 «c? ? ? ?�Ë ¨X�u?�« `L? ? ? ? ?Ý Ê≈ »U? ? ? ? ?²?J�«

Æw�eM� Vł«u� U³¹—b²�« iFÐ q×Ð cO�ö²�«

w½U¦�« ”—b�«


hM�« …d?J� sŽ c? ?O? ? ?�ö? ?²�« ‰«R? ? ?Ð rKF*« √b? ? ?³¹

sŽ r?N�Q? ??¹ rŁ ¨tð«d? ? ?I? ? ?� iF? ? ?³? Ð Î«d? ? ?�c? ?� o?ÐU? ? ?�«

ÆWOKFH�«Ë WOLÝô« WKL'UÐ WIÐU�« rN²�dF�

∫W¹u×M�« U³¹—b²�«

uŽb¹Ë ¨…—u³�« vKŽ s¹—UL?²�« WÐU²JÐ rKF*« √b³¹ ≠

W?OKFH?�« WKL'«Ë W?O?LÝô« WKL?'« 5O?F?²Ð ÁcO?�öð

¨w{U? ?�® v�≈ qF? ?H�« rO? ?? ?Ið v�≈ rN?Ð qI?²?M¹ rŁ

…—u? ?³?Ý Âb? ?�?²? ?¹ Ê√ c? ?³?×¹Ë ©d? ?�√Ë ¨Ÿ—U? ?C?�Ë

ÎôU? ?¦? ?� rN?� Âb? ?I¹ rŁ ¨Èd? ?š√ WK?O? ?ÝË Ë√ W? ?O? ?�U? ?{≈

Y�U¦�« ”—b�«


±±µ

WÐU²J�«

∫¡ö�ù« ≠±

w²�« U? ?LKJ?�« iFÐ …—u? ?³?�« v?KŽ rKF*« ÷d? ?F¹ ≠

WŁö? ?¦�« U?N?�UJýQÐ jÝu�« w� …e? ?L?N?�« vKŽ Íu?²? ?%

U?LK� ÎU?C¹√Ë ©n�√ vKŽË …d?³½ vKŽË Ë«Ë vKŽ®

rN²�—UA0 lł«d¹Ë lD?I�« …eL¼Ë q�u�« …eL¼ UNÐ

Æ ULKJ�« pKð rÝ—

UL?� vK1 U� WÐU²?�Ë r¼dðU�œ `²H� r¼u?Žb¹ U¼bFÐ ≠

∫wK¹

vL? ?Ž√ Î«d? ? ?O? ?I? ?� X¹√— ∫…bzU? ?Ž t? ? ?²? ?š_ œ«R? ?� ‰U? ?�

∫ w� ‰U?I� ¨t?²?łUŠ s?Ž t²�Q??� ¨t?OA?� w� j³�?²¹

o¹dD�« —u³Ž vKŽ w½bŽUð Ê√ uł—√Ë ¨wM*Rð wKł—

W?¾? ?� s� œu? ?I½ W?FD� t?� X�b?�Ë p�– w� t?ðb?ŽU? ??�

ÆpK�√ U� q� w¼Ë ¨ ôU¹— WL)«

vKŽ qL? ?F¹Ë c?O? ?�ö?²�« dðU?�œ r?KF*« lL?−¹ U?¼b?FÐ ≠

ÆUN×O×Bð

c? ?O?�ö? ?²�« lO? ?L?ł 5Ð W? ?�d? ?²?A? ?� ¡UDš√ œ—Ë «–≈ ≠

…—u?³? ?�« vKŽ U?N? ?²?F?ł«d* X�Ë hO? ?B?�ð t?O?KF?�

ÆlOL'« W�—UA0

lÐ«d�« ”—b�«

∫j)« ≠≤

qšb?L?� hM�« w� c?O?�ö?²�« W?A?�U?M0 rKF*« √b?³¹ ≠

Æ”—bK�

vKŽ Íu? ? ?²? ?% w?²�« U? ?L?KJ�« iF?Ð rKF*« V?²J¹ ≠

rOEŽ® q¦?� W?LKJ�« jÝË w� ¡UE�«Ë ¡UD�« w�d?Š

¡UE�«Ë ¨¡UD�« rÝ— W?OH?O?� rN� 5³¹ rŁ ©rFD� ≠

5�d?(« X% ÎU?Dš lC¹ Ê√ b?FÐ W?L?KJ�« jÝË w�

ÆWÐu²J*« …—U³F�« w�

w�d?Š Íu% W�«œ …—U?³Ž aM?�« j�Ð rKF*« V²J¹ ≠

Ác? ?O? ?�öð u? ?Žb¹Ë ¨W? ?LKJ�« jÝË w� ¡U?E�«Ë ¡UD�«

vKŽ w²�« …—U³FK� …U�U×� r¼dðU�œ w� p�– WÐU²J�

Ê√ vKŽ ¨…—u? ?³? ?�« d? ?O?Dð b? ?FÐ p?�–Ë …—u? ?³? ?�«

v�≈ W? ?×?H? ?B�« qH? ?Ý√ s� c? ?O?�ö? ?²�« WÐU? ?²? ?� ÊuJð

ÆvKŽ√

vKŽ ·«d? ? ?ýû� c? ?O? ? ?�ö? ?²�« 5Ð —Ëd?*UÐ rKF*« Âu? ? ?I¹ ≠

ÆQDš Í√ Ò×BðË rN²ÐU²� W×�

f�U)« ”—b�«≠ Èd?š√ v�≈ W? ?G?O?� s� W?OK?F?H�« WKL?'« q¹u? ?×?²Ð

WNÐUA*« WK¦�_UÐ «uðQ¹Ë p�– vKŽ c?O�ö²�« fOIO�

ÎU? ?O? ? ?Ž«d? ?� p�– sJ�√ U? ? ?� s¹—U? ?L? ? ?²�« w� d? ?L? ? ?²? ?¹Ë

ÆrNM� 5�u−)« W�Uš cO�ö²�« lOLł W�—UA�

’ö? ? ?�? ? ?²? ? ?Ý« v�≈ rK?F*« qB¹ W? ? ?B? ? ?(« W?¹U? ?N?½ w� ≠

W?OL?Ýô« WKL?−K� UN?²?Ý«—œ rN� o³?Ý w²�« …bŽU?I�«

ÆWOKFH�« WKL'«Ë

i?FÐ q?×Ð c? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?�ö? ? ? ? ? ?²? �« nO?K?Jð ÊU?J�ùU?ÐË

Æw�eM� Vł«u� U³¹—b²�«


W¹U?J(« œd? ? ?Ý …œU? ? ?ŽSÐ Ác? ? ?O? ? ?�ö?ð rKF*« l?−? ? ?A¹

W?LÞU?� W?O?B? ?�?ý sŽ Àb?×?²�«Ë ¨’U?)« rNÐuKÝQÐ

Ò²¹ Ê√Ë Ü?NÐ vK×?²ð w²�« U?OKF�« q¦*« sŽË ¨¡«d¼e�«

…—ËU? ?×? ?�Ë Ÿ¹b? ?(« w� W? ?�ö?D�« vKŽ W? ?�d? ?H?�« rN�

W?O�U?Ž ÿUH�√ s� œd¹ b?� U� ÎU?××?B� iF?³� rNC?FÐ

ÆWDOÐ W×OB� ÎUþUH�√ UNÐ ‰b³²¹Ë rN¦¹œUŠ√ w�


s� W? ? ? ?B? ? ?� Z½ w?� Ác? ? ?O? ? ?�öð r?KF*« b? ? ?ŽU? ? ? ?¹

V×?� hM�« w� …œ—«u�« W?B?IK� WKŁU2 W�U?( rN�U?O?š

‚öÞSÐ r¼U¹≈ ÎU? ?F?−?A?� ¨s¹d?šü« …b?ŽU? ??�Ë —U?¦¹ù«

ÆrNð«—uBðË rNðôUO) ÊUMF�«

”œU��« ”—b�«


±±∂

∫…d(« …¡«dI�«

w� W? ?OML?O�« …√d?*« —Ëœ ‰u?Š WK¾? ?Ý_« rKF*« d?O? ?¦¹

÷dF?²¹Ë ¨U?N?O?� U?N?²?�—U?A?� W?O?L¼√Ë ¨W?�UF?�« …UO?(«

w� W?OM?L?O�« …√d*« U?NÐ Âu?I?ð w²�« WKOK'« ÂU?N?*« iF?³�

W?OMLO�« …√d*« Ê√ Î«d?OA?� ¨UL?¼dOžË f¹—b?²�«Ë ¨VD�«

WJK*« s� WŁË—u*« WI¹d?F�« œU−�ú� œ«b²?�« w¼ WO�U(«

hM�« …¡«d? ?� v?�≈ r¼u? ?Žb¹ rŁ ¨ÈË—√ WJK?*«Ë fO? ?IKÐ

w� W?A?�U?M*« vKŽ rN?¦?×?¹ U¼b?FÐË ¨…e?O?łË …d? ?²?� w�

qšbL?� WK¾Ý_« iFÐ lC¹ Ê√ sJ1Ë Õu²H?� —«uŠ

∫q¦� —«u×K�

ø«–U*Ë øtF−Að q¼ …√d*« qLŽ w� p¹√— U� ≠

…U?O(« w� …√d*« W?�—U?A� v�≈ W?łU?×Ð lL²?:« q¼ ≠

ÆW�UF�«

ÎU?F�«œË Î«e?�U?Š hM�« s� qF?−¹ Ê√ rKF*« ‰u?×¹Ë ≠

ÆÈdš√ «¡«dI�

rNÐu?KÝQÐ c? ? ?O? ?�ö? ?²? �« 5Ð —«u? ?(« r?KF*« l−? ? ?A¹ ≠

…—«œ≈ vKŽ t? ? ?²? ?L? ?N? ?� d? ?B? ? ?²? ?IðË W¹d? ? ?Š qJÐË

ÆÆ—«u(«

lÐU��« ”—b�«

U¼d? ? ?š¬ w� W? ?F? ?ł«d?*« WK¾? ?ÝQÐ W?½U? ?F? ?²? ? ?Ýô« sJ1

vKŽ ·u? ?�u�«Ë c?O? ?�ö?²�« Èu?²? ??� rO? ?O?I?²� …b? ?Šu�«

W'U?F� rKFL?K� vM²¹ v²Š rN¹b� n?FC�« s�UJ�

Æp�–

l{Ë w� W?F?ł«d*« WK¾?ÝQÐ W½U?F²?Ýô« sJ1 U?L?�

ÆÆÍdNA�« —U³²šô«

…b�u�« .uI� s�U¦�« ”—b�«


e-learning-moe.edue-learning-moe.edu.ye/adel/Teacher's Guide/arabic/arabic...∫wðü« vKŽ...

Documents

Transcript of e-learning-moe.edue-learning-moe.edu.ye/adel/Teacher's Guide/arabic/arabic...∫wðü« vKŽ...