1. 『2014년 신년교류회』 개최

2. 『2014년도 민단 신년회 및 성인식』 개최 안내

3. 영사수수료 변경 안내

4. 전문직 채용 공고

5. 2014년도 일본 경제전망

6. 일본지역 관광정보

7. 2014 농산물가격안정기금 등 융자지원 대상자

모집- 식품․수출업체 등

8. 『SATURDAY CHANGO FEVER』 개최 안내

일본의 새해 풍습(1)

2014년 갑오년을 맞아 일본의 다양한 새해 풍습과 기원에 대해 알아보겠음.

o 오토시다마(お年玉)는 한국의 세뱃돈과 같은 것으로 일본에서는 신에게 바치고 남은 것을 나누어준 것이 그 시초임. 어린이들이 자주 찾는 문구점에서는 오토시다마 주머니를 특별히 제작하여 판매하기도 함.

o 일본의 정월음식인 오세치 요리(お節料理)는 설날 음식으로 알려져 있지만, 원래는 환절기를 축하하기 위해 신전에 바치는 공양 요리인 “오세치쿠요리(節共料理)”를 가리키는 것으로, “오세치”라는 이름도 “오세치쿠”에서 유래된 것임. 따라서 엄밀하게 말하면 설날 음식만을 지칭하는 말은 아니었으나, 정월이 1년 중 가장 중요하다는 생각에서 설 요리로 정착한 것임.

또한, 오세치 요리는 원래 헤이안 시대의 궁중요리에 그 기원을 두었으며, 에도 시대부터 설날이나 명절에 요리를 대접하는 풍습이 일반 가정에서도 행하게 되었음. 옛날에는 어느 집이고 설을 위해 오세치 요리를 만들었지만, 최근에는 백화점 식료품 매장에서도 살 수 있으며, 오래 보존할 수 있도록 단맛을 많이 내기 때문에 젊은이들에게는 인기가 없어지고 있음.

o 연하장(年賀狀) : 설날 연하장은 1906년 우정국 직원의 고안에 의해 '연하 특별우편'제도로 정착됨. 12월 20일경까지 연하장을 우체통에 넣으면 우체국에서 수급 분류해 두었다가 새해 아침 새벽에 일제히 각 가정으로 배달됨. 이 제도는 제2차 세계대전 중 한때 중단되었지만 현재 약 40억 장에 이르는 연하장이 정월 초 며칠 동안에 전국 각지에 배달되고 있음.

<참고자료 : 새로운 일본의 이해, 2005.3.2, 다락원>

2014.1.10(금) 제 34호

- 2 -

1. 2014년 신년교류회 개최

□ 주오사카총영사관은 2014.1.7(화) 총영사관 9층 강당에서 관할지역 친한단체 일본측 인사와

재일동포 340여명이 참석한 가운데 신년교류회를 개최함.

ㅇ 이현주 총영사는 신년 인사말에서 양국간 관계 강화를 위해서는 민간레벨에서의 교류가

중요함을 강조하고, 금번 행사를 통해 한․일간의 우호관계가 더욱 발전 할 수 있기를

희망하였으며, 앞으로도 당관과 일한친선단체들과의 교류활성화를 위해 노력해 나가겠

다고 언급함.

ㅇ 금번 신년교류회에는 재일동포뿐만 아니라 각 지역 친선단체 임원 및 회원들을 초청,

각 단체 대표와 함께 떡 커팅식을 하고 교류의 시간을 가져, 재일동포와 친선단체간의

교류가 심화되는 계기가 됨.

<신년교류회 행사 전경>

2. 『2014년도 민단 신년회 및 성인식』 개최 안내

□ 매년 각 민단 지방본부에서는 신년회와 성인식을 실시해 오고 있으며, 2014년도는 아래와

같은 일정으로 진행될 예정임.

ㅇ 행사일정 및 참석관련 문의는 각 민단 연락처를 참고 바람.

단체명신년회 성인식

연락처일시 및 장소 일시 및 장소

오사카민단2014.1.11(토), 11:00~

(민단본부 5층 강당)

2014.1.12(일), 14:00~

(민단본부 5층강당)06-6371-7331

교토민단

2014.1.10(금), 10:30~

(ANA크라운프라자호텔

京都 2층 헤이안노마)

2014.1.12(일), 15:00~

(민단본부 3층강당)075-781-8281

- 3 -

단체명신년회 성인식

연락처일시 및 장소 일시 및 장소

시가민단

2014.1.12(일), 11:00 ~

성인식 후 신년회

(大津프린스호텔 2층 오우미 컨벤션 홀)

077-524-3639

나라민단

2014.1.12(일), 10:00 ~

성인식 후 신년회

(닛코호텔나라 4층 히덴)

0742-34-5067

와카야마민단2014.1.11(토), 18:00~

(루미에르카케츠덴 5층 야슈)073-424-7264

3. 영사수수료 변경 안내

□ 환율변동으로 인해 2014년 1월 1일부터 영사수수료가 아래와 같이 소폭 인상되었기에 안내

하오니, 양해와 협조를 바랍니다.

구  분 변경전 변경후

여권

전자여권

유효기간10년　 18세이상 5,300엔 5,830엔유효기간5년　 8세-17세 4,500엔 4,950엔유효기간5년 1세-7세 3,300엔 3,630엔

유효기간5년미만 병역미필자24세미만 1,500엔 1,650엔

부착식여권단수(1년이내) 1,500엔 1,650엔여행증명서 700엔 770엔

기재사항변경사증란추가 500엔 550엔

기재변경　잔여기간(5년) 2,500엔 2,750엔

여권발급사실증명서 100엔 110엔

사증

(VISA)

심사수수료 조정 국가

 

(가나, 러시아, 세네갈, 아제르바이잔, 영국.

오스트리아, 이란, 타지키스탄, 키르기즈스탄,

호주, 우즈베키스탄)

5,000엔 5,500엔

7,000엔 7,700엔8,000엔 8,800엔9,000엔 9,900엔10,000엔 11,000엔12,000엔 13,200엔15,000엔 16,500엔

심사　수수료　미조정 국가

2,000엔 2,200엔3,000엔 4,400엔4,500엔 4,950엔5,000엔 6,600엔6,000엔 7,700엔8,000엔 9,900엔

영사확인

공증（운전면허증） 400엔 440엔일반위임장 200엔 220엔인감증명서 400엔 440엔

임시선박　국적증서 50엔 60엔영역서 100엔 110엔

호적

가족관계증명서（제적등본) 250엔 280엔개명 100엔 110엔

국적회복 5,000엔 5,500엔국적취득　국적이탈 1,000엔 1,100엔

국민등록 국민등록등본 50엔 60엔

  

- 4 -

4. 전문직 채용 공고

□ 주오사카총영사관에서는 아래와 같이 전문직 행정원을 채용할 예정이오니, 관심있는 분들

께서는 관련서류를 제출하여 주시기 바랍니다.

1) 채용 직종 : 전문직 행정원 1명

2) 수행 업무

ㅇ 관서지역 정치, 경제통상에 관한 조사 및 연구 업무 수행

ㅇ 행사 통역 및 문서 번역

ㅇ 기타 공관장이 지정하는 업무

3) 보수조건

ㅇ 보수 : 전화문의 요망

- 대표전화 : 06-6213-1401~5

4) 자격요건

ㅇ 일본어 및 일본지역 연구 분야 석사학위급 또는 기타 이에 준하는 전문 경력자

ㅇ 한국어구사 가능자

ㅇ 컴퓨터 활용(한글, 워드, 엑셀, 파워포인트 등) 가능자

ㅇ 재외공관 근무에 결격사유가 없는 자

ㅇ 오사카 거주 경험자 우대

5) 제출서류

ㅇ 이력서(사진부착) 및 자기소개서(한국어, 일본어 각 1통)

ㅇ 학위증 및 보유 자격증 사본 1부

ㅇ 최종학교 졸업증명서(또는 재학증명서), 성적증명서 각 1부

ㅇ 주민등록등본 1부

6) 제출기한 : 2014년 1월 17일(금)까지

7) 전형방법 : 서류심사 및 면접

ㅇ 서류심사 통과자에게 면접일시 및 장소 개별 통보

- 서류 심사 결과 지원자가 자격요건에 미흡하다고 판단될 경우 선발치 않을 수 있음.

8) 제출방법 : 아래에서 택일

ㅇ E-mail : osaka@mofa.go.kr

ㅇ FAX : +81-6-6213-0151

ㅇ 우 편 : 〒542-0086 大阪市中央区西心斎橋2-3-4 駐大阪大韓民國總領事館 總務課 ※ 접수된 서류는 일체 반환불가하며, 제출서류와 사실이 다른 경우 채용 취소됩니다.

- 5 -

5. 2014년도 일본 경제전망

□ 일본 정부와 민간의 온도차

ㅇ 일본정부는 12월 21일 발표한 경제전망에서 2014년도의 실질 경제성장율을 1.4%로

전망하고 있는데, 이는 0.7%~0.8% 성장을 예상한 민간 싱크탱크에 비하면 낙관적인

전망임.

- 일본정부는 개인소비와 설비투자의 호조에 의한 내수주도의 경기회복을 예상하고 있는데,

내년말 소비세율 추가인상 (8%에서 10%)에 대한 판단을 앞두고 있어 정책적 목표의 성격이

농후하다고 볼 수 있음.

ㅇ 일본정부와 민간경제연구기관의 전망에 큰 차이를 보이고 있는 것이 개인소비임.

- 민간싱크탱크의 전망치는 ▲0.7%~▲0.8%인데, 이는 소비세 증세에 따른 가수요의

반작용에 더하여 물가 상승으로 소비가 감소할 것으로 예상하고 있기 때문임.

- 일본정부의 전망치는 플러스 0.4%로 근로자 수와 임금 모두 순조롭게 증가하여 증세

후에도 소비는 감소하지 않는다고 일본 내각부는 판단하고 있음.

<2013/2014년도 일본경제전망>

2013년도 2014년도

일본정부 일본정부민간 싱크탱크

경제연구소 이코노미스트

실질경제성장율(%) 2.6 1.4 0.7 0.8

개인소비(증가율,%) 2.5 0.4 ▲0.8 ▲0.7

설비투자(증가율,%) 0.4 4.4 3.5 3.7

수출(증가율,%) 4.0 5.4 5.9 6.0

수입(증가율,%) 4.2 3.5 2.7 2.9

소비자물가상승율(%) 0.7 3.2 2.6 -

완전실업율(%) 3.9 3.7 3.8 -

환율(엔/미달러) - - 100~106 -

경상수지(조엔) 4.2 4.7 - -

무역수지(조엔) ▲10.1 ▲10.0 - -

주: 민간경제연구소는 15개 연구기관 평균, 이코노미스트는 41명의 평균 자료: 일본경제신문사, 내각부, 일본의 민간경제연구기관 발표자료 ㅇ 증세에 따른 소비감소 방지노력과 관련하여, 일본정부는 경영자와 노동자 대표로 구성

된 노사정 회의를 통하여 기업들에게 임금인상을 촉구, 임금상승을 경기회복으로 이어

지게 할 의도임.

- 경제대책에 포함된 현금 지급도 저축이 아닌 소비로 이어질 것이라는 판단임.

- 6 -

ㅇ 일본정부의 시나리오는 경제대책과 정부의 임금인상 촉진 등의 정책효과를 민간보다 높이 평가하고 있음.

- 민간싱크탱크가 예상하는 경제대책의 GDP증대효과는 0.5%로 일본정부의 0.7%를 하회

하고 있는데, 그만큼 임금상승에는 시간이 걸릴 것이라는 전망이 우세임.

□ 내수주도의 성장에 기대

ㅇ 2014년 8월 시점에서 일본정부는 1%의 실질 GDP성장을 예측한 바 있음.

- 내수의 기여도 0.4%포인트인데 비하여 외수의 기여도가 0.6%포인트로서, 수출이 회복되어 투자와 소비를 자극하는 외수주도형을 예상하고 있었음.

- 그러나 일본기업들의 해외생산 확대로 엔저하에서도 수출이 예상만큼 증가하지 않았음.

ㅇ 이번 전망에서는 일본정부는 8월 시점보다 외수의 기여도를 낮추고 설비투자와 개인소비의 증가율도 하향 수정됨.

- 그러나 전체 GDP성장률은 1%에서 1.4%로 높였는데, 12월 5일 발표한 5.5조엔 규모의 경제대책 효과 등이 경기의 견인차 역할을 할 것으로 기대한 것임.

ㅇ 일본정부의 2014년도 실질경제성장율 전망치 1.4%의 기여도를 보면, 개인소비와 공공투자 등 국내수요가 1.2%, 상품 및 서비스의 수출 등 해외수요의 0.2%를 크게 상회할 전망임.

- 그러나 동일본 대지진의 피해복구와 그동안 경제대책으로 공공사업 예산이 확대된 가운데, 현장에서는 일손 부족으로 공사가 여의치 않음.

- 2012년도 결산에서 공공사업비 중 3.8조엔을 사용하지 못하고 2013년으로 이월된 점에 비추어, 이번 경제대책에 의한 효과는 불투명함.

ㅇ 일본정부는 2014년 말에 소비세율을 2015년에 10%로 인상할지의 여부를 판단하게 되는데, 정부 일각에서는 2014년 소비세 인상의 역효과를 극복하고 안정 성장시나리오를 실현할 수 없게 되는 경우, 증세판단에도 부정적인 영향을 미칠지 모른다는 의견도 있음.

□ 국제수지 및 환율

ㅇ 무역은 세계경제의 완만한 회복으로 수출이 증가하여, 무역수지적자 축소와 함께 경상수지흑자가 완만한 증가를 보일 것으로 예상됨. (명목GDP의 0.9% 정도)

ㅇ 엔화 환율은 민간연구기관들이 미달러당 100엔~106엔의 엔저가속을 예상하고 있는데, 다음 2가지 요인을 들 수 있음.

- 2014년 봄 이후 미·일의 금리차가 확대될 것이라고 관측함. ․ 구로다 일본은행 총재가 만약 2%의 물가상승 시나리오에 차질이 발생하는 경우, 필요에

따라 추가 완화 정책도 불사하겠다는 의지를 강조

- 무역수지는 2013년 11월까지 17개월 연속 무역적자가 발생하고 있어 2013년 연간으로 과거 최대 적자폭을 기록할 가능성이 큼.

<정보출처 (재)한일산업․기술협력 재단 http://www.kjc.or.kr/>

- 7 -

6. 일본지역 관광정보

□ 관광청 2014년도 예산, 총 10,359백만엔

ㅇ 일본 정부가 12월 24일 각료회의에서 결정한 2014년도 관광청 예산은 전년 대비 약 1%

증가한 총 10,359백만엔임.

- 세부적으로는 인바운드정책 추진 사업이 4% 증가한 84억 9,700만엔으로 전년 대비

예산이 증가하였으나, 관광지 조성 지원과 여행부흥, 관광통계 정비 등 항목은 전년

보다 다소 감소 하였음.

- 인바운드 정책으로는 동남아시아 집중 프로모션, 잠재시장(유럽, 인도, 터키 등) 홍보

강화, VISIT JAPAN 사업 지속 추진, 숙박시설 정보 제공 촉진, 통역가이드제도 충실

및 강화, MICE 유치 촉진 등의 사업이 중점적으로 추진될 예정임.

□ 도쿄관광재단, 3개 언어 쇼핑맵 발간

ㅇ 도쿄관광재단은 도내 4개 지역의 상업시설과 관광지를 소개하는 '도쿄 오피셜 쇼핑맵'을

제작하여 발간함.

- 긴자/마루노우치, 시부야/하라주쿠/오모테산도, 신주쿠, 오다이바의 주요 4개 지역 정보를

한국어, 영어, 중국어 3개 언어로 제작함.

- 발행 부수는 80만 부로 내년 10월까지 도내 숙박시설과 하네다공항, 도청의 도쿄관광

정보센터 등에서 배포함.

□ 일본 주요 3개 은행, ‘해외발행 신용카드 취급 ATM' 설치

ㅇ 일본 3대 은행인 미즈호 은행, 미츠비시 도쿄 UFJ 은행, 미츠이스미토모은행은 방일

외국인관광객의 편의성 중대를 위하여 해외에서 발행한 신용 카드로 현금 인출이

가능한 ATM을 2015년부터 설치할 예정임.

- 우체국은행과 세븐은행을 제외한 기존 일본 은행 ATM에서는 해외 신용카드로 현금

인출이 불가능하여, 올해 6월 관광입국추진각료회의에서 결정된 ‘관광입국 실현을 위한

액션 프로그램’에 동 개선사항이 포함되어 3개 은행이 협력하게 됨.

<정보출처 : 한국관광공사 오사카지사 http://kto.visitkorea.or.kr>

7. 2014 농산물가격안정기금 등 융자지원 대상자 모집- 식품․수출업체 등

□ 한국농수산식품유통공사(aT, 사장 김재수)는 우리 농어업인의 소득증대와 농수산업의 대외

경쟁력 강화를 위해 “2014 농산물가격안정기금 및 수산발전기금을 지원받을 사업자”를

모집함.

ㅇ aT는 매년 농안기금 등을 재원으로 농수산물의 저장, 유통, 가공, 수출사업자에게 시설

및 운영자금을 융자지원하고 있으며, 2014년 전체 융자지원 규모는 8,650억원으로 이 중

6,650억원을 3월 중순까지 신청 접수받아 우선 지원함.

- 8 -

ㅇ 지원용도는 계약재배 수매, 원료구입 등 운영자금과 식품․수출기업의 공장 신축, 개보수

등 시설자금으로 지원금리는 4% 이내이며, 대출기간은 운영자금이 1년 이내(계약재배는

5년), 시설자금은 10년 이내임.

ㅇ 원료구입자금 등 운영자금은 2014년 1월 24일까지, 계약재배 수매자금은 2월 28일까지,

시설자금은 3월 20일까지 aT 각 지사로 신청하여야 하며, 신청서는 공사 각 지사에서

수령하거나 공사 홈페이지(http://www.aT.or.kr)에서 다운로드 가능함.

<정보출처: 한국농수산식품유통공사 aT센터 오사카지사 www.at.or.kr>

- 9 -

8. 『SATURDAY CHANGO FEVER』개최 안내

□ 오는 2월 1일(토), 고베시 지벡 홀에서 한국 전통예능 페스티발 ‘SATURDAY CHANGO FEVER

in KOBE’가 개최될 예정임.

ㅇ 본 공연은 2005년 처음 도쿄 이케부쿠로에서 개최된 이후, 2009년부터 고베로 무대를 옮겨

개최되었으며, 올해는 특히 10주년을 기념하는 특별 이벤트로 기획됨.

ㅇ 공연 내용은 한국의 전통 타악기 장구와 사물놀이 합주, 각지에서 활약 중인 전통예능애호가

들과의 합동 무대, 재즈 콜라보레이션 라이브 등 매우 풍성하게 구성되어 있음.

ㅇ 본 공연에 대한 자세한 내용 및 문의는 ‘SATURDAY CHANGO FEVER’의 공식 블로그

(http://ameblo.jp/satachan-f/)’를 참고해 주시기 바람.

ㅇ 공연 개요

- 일시 : 2014년 2월 1일(토) 개막 16:30 (개장 16:00) - 장소 : 지벡 홀(효고현 고베시 츄오구 미나토지마나카마치 7-2-1) - 입장료 : 예매권 2,000엔 / 당일권 2,500엔 - 주최 : PROJECT SANTA SATURDAY CHANGO FEVER 실행위원회 - 협찬 : TOA주식회사 - 제작협력 : 주식회사 XEBEC o 예매 및 문의처 - 지벡 카페 078-303-5604 (접수시간/평일 10:00~17:00)

<정보출처 : SATURDAY CHANGO FEVER 실행위원회>