五种可选火锅料理特别餐5종의 나베에서 선택하는 특별한 밥상

Special Meal with a choice of5 types of hotpot

花楽御膳

■ 香の物たくあん

■ デザート揚げ胡麻団子

まぐろお造り

■ お食事奈良県産ひのひかり

■ 特別逸品● 和風からあげ～玉葱ソース～● 茶碗蒸し● お好み焼き風練り天● 春雨サラダ

■ お重 4 種盛合せ■ 選べる小鍋立て● 特撰海鮮ラーメン鍋 【追加料金￥300（＋税）】● はっけよい鍋（ちゃんこ鍋） 魚介スープ 【追加料金￥300（＋税）】

● 鶏肉ラーメン鍋● 豚肉ラーメン鍋● 湯豆腐うどん鍋

공기밥 추가 자유Unlimited refills of rice

米饭　随意加　

■ 야채 절임단무지

■ 디저트튀긴 깨 경단

■ 식사나라현산 히노히카리

■ 특별 일품 요리참치회

■ 찬합 4종 모듬● 일본식 튀김 ~양파 소스~● 챠완무시 (계란찜)● 오코노미야키식 어묵● 당면샐러드

■ 소( 小 )나베 요리 선택● 특선 해물 라면 나베 【추가 요금 ￥300 (+세금)】● 핫케요이 나베 (챵코 나베) 해산물 스프 【추가 요금 ￥300 (+세금)】

● 닭고기 라면 나베● 돼지고기 라면 나베● 물두부 우동 나베

■ Pickled VegetablesTakuan (Pickled Daikon)

■ DesertFried Sesame Dumplings

■ FoodHinohikari rice grownin Nara Prefecture

■ Our specialtyTuna Sashimi Plate

■ Traditional tiered lunchbox with 4 dishes included● Japanese fried chicken with onion sauce● Chawanmushi (Savory Egg Custard)● Okonomiyaki-style Tempura● bean-starch vermicelli salad

■ Your choice of Hotpot● Seafood Selection Ramen Hotpot 【Additional Charge ¥300 (+Tax)】● Hakkeyoi Hotpot (traditional sumo hotpot) seafood soup 【Additional Charge ¥300 (+Tax)】

● Chicken Ramen Hotpot● Pork Ramen Hotpot● Boiled Tofu Udon Hotpot

■ 小菜腌萝卜

■ 甜点麻球

■ 米饭产自奈良县的日光米

■ 特别精品金枪鱼寿司

■ 可选小火锅● 精选海鲜拉面锅 【另加 300 日元（+税）】● 相扑火锅海鲜汤 【另加 300 日元（+税）】

● 鸡肉拉面锅● 猪肉拉面锅● 汤豆腐乌冬面锅

■ 多层木盒便当 4 种拼盘● 日式炸鸡块～大葱酱汁～● 日式蒸蛋 ● 御好烧式天妇罗● 粉丝沙拉

Chicken Ramen Hotpot鸡肉拉面锅

닭고기 라면 나베

Pork Ramen Hotpot猪肉拉面锅

돼지고기 라면 나베

Boiled Tofu Udon Hotpot汤豆腐乌冬面锅물두부 우동 나베

Seafood Selection Ramen Hotpot精选海鲜拉面锅

특선 해물 라면 나베

Hakkeyoi Hotpot (traditional sumo hotpot)

seafood soup相扑火锅海鲜汤

핫케요이 나베 (챵코 나베) 해산물 스프

駐車場完備 / 乗用車20台（バスの場合最大8台）まで駐車可能URL：https://www.worldheritage.co.jp/annex/ MAIL：asyl_annex@worldheritage.co.jpURL：https://www.worldheritage.co.jp/nagomi/ MAIL：nagomi@worldheritage.co.jp駐車場完備 / バス7台、普通車48台まで駐車可能〒630-8014 奈良県奈良市四条大路1-4-45

FAX：＋81-742-27-0114

ご予約・お問い合わせダイヤル

＋81-742-21-7530FAX：＋81-742-32-2578

ご予約・お問い合わせダイヤル

＋81-742-32-2577

詳しくは当ホテルホームページをご覧ください詳しくは当ホテルホームページをご覧ください なら和み館 検　索 ホテルアジール・奈良アネックス 検　索

〒630-8301 奈良県奈良市高畑町1071　

鶏肉ラーメン鍋

豚肉ラーメン鍋

湯豆腐うどん鍋

追加料金￥300（＋税）

特撰海鮮ラーメン鍋

はっけよい鍋（ちゃんこ鍋）

魚介スープ

追加料金￥300（＋税）

￥1,500＋税

※ 对于宗教、文化上的饮食禁忌、吃素、食物过敏等情况，我们会个别地做特殊安排 ※您可依据预算对内容进行更改。请随意与我方商谈。 ※根据食材的采购情况，部分内容可能会有变化。 ※图片仅供参考。※ 종교・문화에 의한 금기 음식, 사찰요리, 음식 알레르기는 개별적으로 대응해 드립니다. ※예산에 따라 내용을 변경할 수 있습니다. 부담 없이 상담하십시오. ※ 재료의 매입 상황에 따라, 일부 내용이 변경될 수 있습니다. ※ 사진은 이미지입니다.※ We cater to food allergies and religious/cultural food preferences on an individual basis. ※We are able to change the content according to your budget. Please feel free to discuss such changes with us.　※ Ingredients used may be subject to minor change based on stock availability.　※ The photographs are for illustrative purposes only.

※宗教・文化上の食物禁忌、精進料理、食物アレルギーは個別に対応致します。 ご予算に応じて内容を変更出来ます。お気軽にご相談下さい。 ※食材等の仕入状況により、一部内容が変更になる場合がございます。 ※写真はイメージです。　

ご飯おかわり自由

5種類のお鍋の中からお選びください

FAX：＋81-742-32-2578＋81-742-32-2577

FAX：＋81-742-27-0114＋81-742-21-7530

周辺地図

佐保川

169

308

24

24

369

44

１

１ 奈良バイパス

近鉄奈良

新大宮

ＪＲ奈良

関西本線Kansai Line(Yamatoji Line)

Manyo Mahoroba Line

万葉まほろば線

近鉄奈良線Kintetsu Nara Line

Shin Omiya Sta.

元興寺

十輪院

正倉院

二月堂

氷室神社

● 転害門

春日大社

Ukimido Gazebo

Himuro junjaShrine

Kasuga Taisha Shrine

東大寺大仏殿Todaiji TempleDaibutsuden

TengaimonGate

Shoso-in Treasure Repository

Nigatsu-do Hall

Jurin-in TempleGangoji Temple

Kohfukuji Temple興福寺

平城宮跡Heijo Palace Site

大極殿Daigoku-den Hall

●

唐招提寺Toshodaiji Temple

朱雀門Suzakumon Gate

●

薬師寺Yakushiji Temple

ならまち界隈

奈良県庁

ならまち格子の家

春日大社神苑　万葉植物園

●●

奈良市役所

●

●

● 県立美術館

●

志賀直哉旧居

●

奈良国立博物館Nara National Museum

奈良公園Nara Park

Pref.Museum of Art

Nara Pref.Gov.Office

市立奈良病院 Nara City Hospital

Kintetsu NaraSta.

Naramachi Koshi-no-ie Lattice House

Shiga Naoya´sOld Residence

The Garden of Kasuga Taisha Shrine

◎

●

Nara City Hall

東院庭園Toin-teien Garden

平城京左京三条二坊宮跡庭園Remains of Heijo KyoSakyo Sanjo Nibo Palace Garden

●

●

なら100年会館Nara Centennial Hall

◎

JR Nara Sta.

奈良ホテルNara Hotel

至 木津 IC、京都↑

To KIZU IC、KYOTO

↑至 京都

To KYOTO

Ｎ

Ｓ

Ｗ Ｅ

至 大阪、宝来 ICTo OSAKA、HORAI IC

↓至 吉野 To YOSHINO↓

至 大阪To OSAKA

↓至 天理 IC To TENRI IC↓

荒池猿沢池

浮見堂Ara-ike PondSarusawa-ike Pond

紀寺

県庁東油坂 高天

福智院北

一の鳥居前

八軒町東

大森町

法華寺東

新大宮

bus stopバス停

bus stopバス停

なら和み館Nara-Nagomi-Kan

やすらぎの道

三条通り

ホテルアジール奈良アネックス 駐車場

※三条通り西向きからのみ　駐車場へ入れます。

至 JR奈良駅→至 JR奈良駅→←至 大阪←至 大阪

ホテルアジール奈良アネックスHotel Asyl Nara Annex

弊社グループ施設（ホテル）ホテルアジール・奈良Hotel Asyl Nara

ホテルアジール・奈良アネックスの魅力

無料駐車場を完備しており、専用駐車場は大型バス 7 台、普通車４8 台まで駐車可能です。２，要幹線道路すぐ！無料大型駐車場も完備！

１，合計 302 名様、個室利用が可能なホテルレストラン宴会場は分割することができ、お客様だけの会場としてご利用いただくことが可能です。また、ホテルならではの落ち着いた雰囲気・空間でのお食事をお楽しみいただけます。

なら和み館の魅力

３，ベジタリアンメニューなど対応万全

奈良のお食事処として、広い会場はなら和み館の自慢のひとつ。最大約 300 名様にご利用いただけます。みんなで和気あいあいと楽しく召し上がるお食事は、奈良旅の大切な思い出。とっておきの奈良の食材とお料理で、和みの時間をお楽しみ下さい。

１，最大 300 名ご利用可能な団体レストラン A restaurant for large groups thataccommodates up to 300 guests최대 300명이 이용 가능한 단체 레스토랑最多可容纳 300 人的团体餐厅

近鉄奈良駅より徒歩約 15 分。主要な観光地の程近くに、なら和み館はございます。専用駐車場は乗用車 20 台（バスの場合最大 8 台）まで駐車可能です。

２，主要観光地すぐ駐車場も完備 主要游览胜地近在咫尺，停车场也完善 주요 관광지 인접, 주차장도 완비 Excellent accesses to major tourist sites, well-equipped with parking facility

奈良のお土産物屋として「和」「奈良」にこだわった、約 3,000 品目の品揃え。どこか懐かしい、時間がゆったりと流れる空間で、ほっこり和むお土産選びをお楽しみください。奈良旅の思い出に、なら和み館でしか手に入らない限定商品も多数取り揃えてございます。

４，3000 品目のみやげもの 3000 个品种的土特产 3000품목의 토산품 3000 items of souvenirs

◆奈良公園奈良公園は豊かな緑の自然美が調和しています。木々に映える堂塔伽藍、若草に萌える芝生、鹿の群れ、

「大仏と緑と鹿」で代表される奈良公園は古都奈良の顔でもあります。

大仏殿は木造建築では世界最大のものになります。大仏さまはもちろん、注目は中門の多聞天を足元で支える地天女！

◆東大寺大仏殿

大阪から４５分 京都から６０分 関西空港から６０分

アクセス

◆平城宮跡平城京は唐の長安にならって造られた都です。夜の朱雀門は毎日ライトアップが行われています。

A hotel restaurant with private rooms available that can accommodate a total of 302 guests

총 302명, 별실 이용이 가능한 호텔 레스토랑

总共可接待 302 人并且可使用包厢的酒店餐厅

We are close to the main highway! And we are fully equipped with a free large parking place!

주요 간선 도로에서 바로! 무료 대형 주차장도 완비!

出门就是主要干线道路！设有免费大型停车场！

채식주의자 메뉴 등 만전의 대응 Sufficient counterplan such as vegetarian menu.素食菜单等应对周全

奈良の名所観光地

古都奈良は、長い歴史に培われた美しい建造物や自然がいまもなお当時の姿をとどめており、悠久の歴史を肌で感じることができる街です。ホテルアジール・奈良アネックスは、奈良の街の玄関口に建ち、「平城宮跡」「奈良公園」「薬師寺」「法隆寺」などの観光名所への交通の便や各都市からのアクセスにも優れています。当ホテルには大小 2 つの宴会場があり、合計 302 名様までご利用頂けます。

古都奈良是一座能亲身感受悠久历史的城市，在悠久的历史中塑造的美丽建筑和自然，直到现在还保留着当时的风貌。奈良艾思安克斯酒店位于奈良市区的大门口，到平城宫遗址、奈良公园、药师寺、法隆寺等旅游名胜以及各城市的交通都很方便。本酒店有大小两个宴会场，最多可供 302 位客人使用

고도 나라는 오랜 역사에 걸쳐 가꿔진 아름다운 건축물과 자연이 지금도 여전히 당시의 모습을 간직하고 있어, 유구한 역사를 피부로 느낄 수 있는 곳입니다.호텔 아질 나라 아넥스는 나라시의 관문에 위치하여 "헤이조궁 터", "나라 공원", "야쿠시지", "호류지" 등의 관광 명소로의 교통편과 각 도시로의 접근성도뛰어납니다.호텔에는 대규모, 소규모 2개의 연회장이 있어, 총 302명까지 이용하실 수 있습니다.

The ancient capital of Nara has beautiful buildings and nature cultivated by its long history that still retain their original form today. It is a city where you can directly experience a timeless history.Hotel Asyl Nara Annex stands at the entrance of the city of Nara and is excellently located with respect to public transportation to famous tourist spots such as Heijo-Kyu-Seki (the ruins of Heijo Palace), Nara Park, Yakushiji Temple, and Horyuji Temple and access to other cities.Our hotel has two banquet spaces, one large and one small, which can accommodate a total of 302 guests.

奈良和睦馆的象征是「老爷爷」・・・以能乐中登场的老翁为形象。奈良是能乐的发祥之地，就连春日大社的「春日若宫御祭」和兴福寺的「薪御能」等仪式中也一直保持着传统的风格在进行舞蹈。其能乐中老翁还是神灵，作为人格得以完善的象征是一个极为宝贵的存在。如果能像老翁一般，将大和民族宽宏而和睦的心带给各位的话，我们将深感荣幸。欢迎您前来「和睦老爷爷」的家游玩。不知何处却令人难以忘怀，请在本馆度过一段舒松和睦的时光吧。

나라 나고미칸의 상징은 ‘할아버지’···노(일본 고전 가무극)에 등장하는 오키나(할아버지)를 이미지화했습니다.나라는 노의 발상지이며, 가스카타이샤(가스카대사)의 ‘가스카와카미야온마츠리’와 고후쿠지(흥복사)의 ‘다키기오노’ 등의 행사에서도 노는 중요하게 공연되고 있습니다.그 노 중에서도 오키나(할아버지)는 신이면서 완성된 인격의 상징으로 중요한 존재입니다. 오키나(할아버지)와 같이 야마토의 넓고 온화한 마음을 여러분께 전해드릴 수 있어서 기쁘게 생각합니다. ‘온화한 할아버지’ 가게에 오신 것을 환영합니다. 저희 가게에서 정겹고 여유로운 한때를 보내시기 바랍니다.

The symbolic figure of Nara-Nagomi-Kan is an ‘old man’ . It is taken from the image of Okina in Noh – Japanese traditional performing arts. Nara is home for Noh. It is cordially performed in the events such as Kasuga Shrine’ s ‘Kasuga Wakamiya Onsai’ and the Takigi-O-Noh (Noh performed outdoors with bonfire) at Kofuku-ji temple. In Noh plays, Okina (old man) is a diety, and an important figure as a symbol of matured character. We hope to host you with generous and heart-warming hospitality of Yamato like of Okina. Welcome to home of ‘Gentle Old Man’ . Please have somewhat nostalgic, relaxing and homey time with us.

なら和み館のシンボルは「おじいさん」・・・。能に登場する翁 (おきな )をイメージしています。奈良は能の発祥の地であり、春日大社の「春日若宮おん祭」や興福寺の「薪（たきぎ）御能（おのう）」などの行事でも大切に舞われています。その能の中でも翁は、神さまでもあり、完成された人格の象徴として大切な存在です。翁のように、大和の大きく和やかな心を、皆さまにお伝えできれば幸せです。「和みじい」の家にようこそ遊びに来てくださいました。どこか懐かしく、ほっとする和みのひとときを、当館でお過ごしください。