Dumas MariaAntoinett

download Dumas MariaAntoinett

of 281

Transcript of Dumas MariaAntoinett

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    1/281

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    2/281

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    3/281

    3

    Az nkntes npfelkelk

    1793. mrcius 10-n, az esti rkban trtnt. A Notre-Dame-ban tzet harangoztak, s az egy-

    hang ratsek bs kongssal hulltak ki a harangbl, mintha jjeli madarak kelnnek trabronzfszkkbl.

    Hideg, kds jszaka borult Prizs fl, a lrms, villmokkal tzel jszakk helybe. sPrizs sem az volt, aminek ismerjk: nem szikrzta vissza most a fnyek ezreit aranyosanfelcsillml iszapja, nem siettek jrkelk, nem susogtak szerelmes prok utcin, elcsende-sedtek a civakodsoktl, vakmer bnktl hangos klvrosok, a tombol rmk vlt,kohi: mintha elszgyellte volna magt a nyzsg vros: az a pr jrkel, aki kimerszkedettaz utcra, sietve szaladt a dolga utn, hogy minl elbb meglapulhasson hzaiban, mint ahogyaz ztt vad lohol a rejtekhelye fel.

    Ilyen volt Prizs, mint mondottuk, 1793. mrcius 10-n. Emlkezznk meg nhny szval

    arrl a ktsgbeejt helyzetrl, amely ennyire megvltoztatta a francia fvros kpt, mieltthozzkezdennk azoknak az esemnyeknek az elbeszlshez, amikrl regnynk szl.

    Franciaorszg XVI. Lajos halla utn egsz Eurpval szaktott. Hrom ellensghez: Porosz-orszghoz, a Nmet Birodalomhoz s Piemonthoz, akikkel eddig kzdtt, most Anglia, Hol-landia s Spanyolorszg csatlakozott. Csak Svdorszg s Dnia rizte meg semlegessgt.

    Nekik ugyanis II. Katalintl kellett tartaniuk, aki Lengyelorszgot dlta fel.

    A helyzet ijeszt volt. Franciaorszgnak nem a fizikai ereje roppant meg, hanem erklcsitekintlybl vesztett sokat. A szeptemberi vrengzsek s a janur 21-i kivgzs ta azeurpai hatalmak valsggal vesztegzr al vettk, mint egy pestises vrost. A tengerpart fellAnglia, a Pireneusok fell Spanyolorszg, az Alpoknl Pimont s Ausztria, Nmetalfldszaki rszn Hollandia s Poroszorszg, s egyetlenegy fronton a Fels-Rajntl a Scheldigktszztvenezer katona vonult fel a kztrsasg ellen.

    Hadvezreinket mindentt visszavertk. Maczinskinek fel kellett adnia Klnt, s vissza kellettvonulnia Lige al. Steingelt s Neuillyt Limburgba kergettk vissza. Miranda, aki Maastrichtotostromolta, Tongres-ig htrlt. Valence s Dampierre hadianyagnak nagy rsze a knyszervisszavonuls folytn az ellensg kezbe jutott. Tzezernl tbb katonaszkevny kborgott azorszgban. A konvent vgl mr csak Dumouriez-ban bzott, akihez egyik futrt a msik utnkldte azzal a paranccsal, hogy hagyja ott a Biesboos partjait, ahonnan Hollandiba kszltthajzni seregvel, s vegye t a Meuse-hadsereg fvezrsgt.

    Minthogy az emberi testnek legrzkenyebb szerve a szv, Prizs - az orszg szve - fogta fel alegrzkenyebben a megszlls, a forradalom, az ruls okozta csapsokat, amelyek Francia-orszgot nha terletnek legtvolibb pontjain rtk. A diadalhreket tombol rm, a gysz-hreket terror kvette. El lehet kpzelni, milyen felfordulst okozott a sorozatos csapsok hrePrizsban.

    Elz nap, mrcius 9-n, a szokottnl is viharosabb volt a konvent lse. Minden tiszt paran-csot kapott, hogy nyomban utazzk le ezredhez. Danton, a lehetetlensgek mersz indtv-nyozja, melyek mindazonltal valra vltak, gy kiltott a szszkrl: Azt mondjtok, hogynincs katonnk? Adjunk Prizsnak alkalmat arra, hogy megmentse Franciaorszgot, szavaz-zunk meg harmincezer embert, kldjk le ket Dumouriez-hoz, s ezzel nemcsak Francia-

    orszgot mentjk meg, de megnyerjk Belgiumot s meghdtjuk Hollandit.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    4/281

    4

    A javaslatot lelkeslt helyesls fogadta. Valamennyi kerletben lst hirdettek estre, sregisztert nyitottak a jelentkezknek. A sznhzakat s mulathelyeket bezrtk, s a gysz

    jell a vroshzn kitztk a fekete lobogt.

    jflig harminctezer ember jegyezte be a nevt a regiszterekbe.

    Csakhogy az ismtldtt meg ezen az estn, ami a szeptemberi napokban trtnt: a feliratkoznkntes npfelkelk minden egyes kerletben azt kveteltk, hogy mieltt bevonulnnak,elbb bntessk meg az rulkat.

    rulk alatt voltakppen az ellenforradalmrok, a titkos sszeeskvk rtendk, akik a kvl-rl szorongatott kztrsasg helyzett bellrl veszlyeztettk. De ezt a fogalmat a szls-sges prtok - Franciaorszg tkra - rthet mdon arra terjesztettk ki, akire ppen akartk.Az rulk a gyengbbek voltak. A hegyprtiak kimondtk, hogy a girondistk lesznek azrulk.

    Msnap - mrcius 10-e volt ez a msnap - a hegyprti kpviselk teljes szmban vettek rsztaz lsen. Felfegyverkezett jakobinusok leptk el a tribnket, ahonnan az asszonyokat elker-

    gettk. Aztn megjelent a polgrmester a vrosi tanccsal, megerstettk a konvent bizto-sainak a polgrtrsak odaadsrl szl jelentst, s megismteltk az elz nap egyhanghajt, hogy a konvent kivteles trvnyszket kldjn ki az rulk fltt val tlkezsre.

    Hangos kiltsok kvetelik, hogy a bizottsg nyomban tegyen jelentst. A bizottsg tstntsszel, s tz perc mlva Robert Lindet kijelenti, hogy kilenc fggetlen brbl ll trvny-szket lltanak fel, akik kt tancsra oszolva, permanenciban maradnak, s a konventutastsra, vagy a sajt beltsuk szerint, maguk el idzik azokat, akik a npet flrevezettk.

    Ltnival, mennyire tgult a fogalom. A girondistk is lttk, hogy ez a vesztk. Tmegesenlltak fel.

    - Inkbb meghalunk - kiltottk -, de nem egyeznk bele soha a velencei inkvizciba!A hegyprtiak, vlaszul a tiltakozsra, hangos szavazst krtek.

    - gy van - kiltotta Fraud -, szavazzunk, hadd tudja meg a vilg, kik azok, akik le akarjkmszroltatni a trvny nevben az rtatlanokat.

    Valban szavazsra kerlt a sor, s a vrakozs ellenre, a tbbsg kijelenti, hogy 1. eskdtektlnek, 2. az eskdteket minden megyben egyforma szmban nevezik ki, 3. hogy a konventnevezi ki ket.

    Abban a pillanatban, amikor ezt a hrom indtvnyt elfogadtk, hangos kiabls hallatszott. Akonvent hozzszokott a cscselk ltogatsaihoz. Megkrdeztk, mit akarnak: az volt a vlasz,

    hogy az nkntes npfelkelknek egy kldttsge, kik a bzamagtrban ebdeltek, tisztelegniakar a konvent eltt.

    Nyomban feltrtk az ajtkat, s hatszz karddal, pisztollyal s lndzsval felfegyverkezettflig ittas ember tdult be, s vonult fel tapsoktl ksrve, mikzben nagy hangon kiabltk,hogy halllal kell bntetni az rulkat.

    - gy van, bartaim - mondta nekik Collet dHerbois -, gy van: az intrikk dacra meg-mentnk benneteket, s megmentjk a szabadsgot!

    S szavaihoz olyan pillantst vetett a girondistk fel, hogy ezek megrtettk belle, hogy mgnincsenek tl a veszlyen.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    5/281

    5

    s valban: az ls vgeztvel a hegyprtiak sorra jrtk a klubokat, elmentek a ferencesekhezs a jakobinusokhoz, azt ajnlva, hogy helyezzk trvnyen kvl az rulkat, akiknek mgma jjel ki kell tekerni a nyakt.

    Louvet-n a Jakobita-templom kzelben, a rue Saint-Honorban lakik. Hallja a szitkozd-sokat, nyomban lemegy a klubba, hallja az indtvnyt, s hazasiet, hogy frjnek tudomsrahozza. Louvet felfegyverkezik, hzrl hzra szalad, hogy bartait rtestse, senkit sem tallotthon, valamelyik szolgjtl azt hallja, hogy Petionnl vannak. Nyomban odasiet, ltja, hogynyugodtan tancskoznak egy hatrozatrl, amit msnap akarnak benyjtani, flrevezetve attla tnytl, hogy vletlenl tbbsgben vannak, bznak is benne, hogy keresztlhajtjk. Elmond-

    ja nekik, mi trtnik, kzli velk aggodalmait, elmondja, mi kszl ellenk a jakobinusoknls a ferenceseknl, s a vgn felszltja ket, hogy sznjk r magukat k is valami hatrozottlpsre. Akkor Petion szoksa szerint nyugodtan s flegmatikusan felll, az ablakhoz megy,kinyitja, felnz az gre, kinyjtja a karjt, s vizes tenyert visszahzva gy szl:

    - Esik az es, ma jjel semmi se lesz.

    A nyitott ablakon behallatszott az ra kongsa, mely tzet ttt.Ez trtnt Prizsban mrcius 10-n este, ez az oka annak, hogy a nedves homlyban s afenyeget nmasgban az emberek lakta hzak elcsendesedtek s elkomorodtak, mintha sr-

    boltok lennnek, amelyekben csak halottak tanyznak.

    Valban: csak a szedett-vedett nemzetrk hossz rjrata, elrenyjtott bajonettel, felder-tkkel az lkn; a szekcik sebtben felfegyverzett polgrcsapatai s csendrk, akik mindenzugot felkutatnak, s minden nyitott ajtn benznek: csak ezek azok a prizsiak, akik az utcramerszkednek, annyira rezte mindenki sztnszerleg, hogy valami ismeretlen s rettenetesdolog van kszlben.

    A finom jeges es, mely Petiont megnyugtatta, mg nveli ezeknek az rjrknak rosszkedvts idegessgt. Mint kt ellensges csapat, gy akadnak ssze, s mikor nagy bizalmatlanulegymsra ismernek, vontatottan s morogva vltjk le a jelszt. Az ember azt hinn, aminttvolodban vissza-visszanznek egymsra, hogy klcsnsen htbatmadstl tartanak.

    Nos, ezen az estn, amikor Prizst ismt elfogta az a mr tbb zben megismtldtt pnik,amelyrl feltehetn az ember, hogy mr megszokott vlt, ezen az estn, amikor az a hr jrja,hogy alkalmasint lemszroljk a mrskelt forradalmrokat, akik bizonyos kiktsekkelmegszavaztk a kirly hallt, de vonakodnak hallra tlni a kirlynt, aki gyermekeivel ssgornjvel egytt jelenleg a Temple foglya - ezen az estn egy lila szn kattunkpenybe

    burkolt hlgy, fejt kpenye kmzsjba bjtatva suhan a rue Saint-Honor hzai mellett,mindannyiszor egy-egy kapumlyeds vagy falkiugrs mell lapulva mozdulatlanul, llegzettvisszafojtva, mint egy szobor, valahnyszor rjrat megy vgig az utcn, s amikor eltnik,gyorsan s nyugtalanul tovasiet, mg egy msik rjrat nem knyszerti, hogy ismt nmaszoborr merevedjk. gy sietett vgig, vatossgnak eredmnyekppen anlkl, hogyfeltartztattk volna a Saint-Honor utca java rszn, mikor a Grenelle utca sarkn hirtelen

    beletkztt - nem az rjratba, hanem azoknak a derk nemzetrknek egy kis csoportjba,akik a bzamagtrban ebdeltek, s akiknek buzg hazafisgt mg jobban emeltk azok afelkszntk, amikben jvend diadalaikat nnepeltk.

    A szegny asszony felsikoltott, s a Coq utcn t igyekezett meneklni.

    - H, polgrtrsn! - kiltott utna a npfelkelk parancsnoka; az alvets ugyanis oly term-

    szetes tulajdonsga az embernek, hogy a derk hazafiak mris megvlasztottk a parancs-nokaikat. - H, polgrtrsn, hova, merre?

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    6/281

    6

    A menekl nem vlaszolt, csak futott tovbb.

    - Vegytek clba! - mondta a parancsnok - ez egy lruhs frfi, menekl arisztokrata.

    Kt-hrom puska csrrent meg kiss bizonytalanul az italtl reszket kezekben. A szegnyasszony meghallotta a vgzetes kszldst.

    - Nem igaz! - kiltotta megllva s visszafordulva. - Nem igaz, polgrtrs, tvedsz: nemvagyok frfi.

    - Akkor vesd al magad a rendszablyoknak, s mondd meg az igazat - szlt a parancsnok. -Hova mgy?

    - Sehova polgrtrs... Haza megyek.

    - Haza?

    - Haza.

    - Tisztessges asszonyok nem jrnak ilyen ksn haza, polgrtrsn.

    - Egy beteg asszonyrokonomnl voltam ltogatban.

    - Te kis macska - mondta a parancsnok egy kzmozdulat ksretben, melytl a n riadtanhklt vissza -, s hol a jegyed?

    - A jegyem? Nem tudom, mit akarsz tlem polgrtrs. Mifle jegyrl beszlsz?

    - Nem olvastad a kzsgtancs hatrozatt?

    - Nem.

    - De hallottad, mikor kihirdettk?

    - Nem, Istenem, mit hatroztak megint?

    - Elszr is ne mondd: Istenem, hanem mondd: legfelsbb lny.

    - Bocsnat, elszltam magamat. A rgi megszoks.

    - Rossz szoks, arisztokrata szoks.

    - Azon leszek, hogy leszokjak rla, polgrtrs. De azt mondtad az imnt...

    - Azt mondtam, hogy a kzsgtancs rendelete szerint tilos este tz ra utn polgrigazolvnynlkl az utcra lpni. Nlad van a polgrigazolvnyod?

    - Sajnos nincsen.

    - A rokonodnl felejtetted?- Nem tudtam, hogy magamhoz kellett volna vennem.

    - Akkor gyernk az rszobra: a kapitny majd elintzi a bajodat, s ha megtetszel neki, ktemberrel hazaksrtet, ha pedig nem, akkor addig tartanak ott, amg megtudjk, hogy mifleszerzet vagy. Ketts sorokban balra tarts, kilpni elre!

    A letartztatott asszony ijedten sikoltott fel; az nkntes parancsnok ltta, hogy nagyon meg-ijedt az intzkedstl.

    - Hm, hm - morogta -, gy ltszik, nagy vadat fogtam. Gyernk, gyernk, induls, kis ci-devanthlgyem.

    A parancsnok megragadta foglyt, s belkarolt; a szerencstlen asszony hiba srt sjajveszkelt, magukkal vittk az Egalit-palota rszobjba. Mr a Barrire des Sergents

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    7/281

    7

    magaslatnl voltak, amikor vratlanul egy magas fiatalember bukkant fel, aki kpenybeburkoldzva pp abban a pillanatban fordult be a Croix des Petits Champs utca sarkn, amikora fogoly knyrgsekkel igyekezett meglgytani poroszli szvt, hogy szabadon engedjk.De az nkntes parancsnok meg sem hallgatta, csak vonszolta tovbb. A fiatal n fjdalmbans rmletben jra felsikoltott.

    A fiatalember ltta a dulakodst, hallotta a sikolyt, mert egy ugrssal az utca msik oldalntermett, s ott llt a kis csapattal szemben.

    - Mi trtnik itt? Mit akarnak ettl a ntl? - krdezte attl, akit a csapat parancsnoknaknzett.

    - A magad dolgval trdj, ne engem faggass.

    - Mifle n ez, polgrtrsak, s mit akartok tle? - ismtelte a fiatalember az elbbinl mgerlyesebb hangon.

    - Ht te ki vagy, hogy krdre vonsz bennnket?

    A fiatalember szttrta kpenyt, s katonai zubbonyn felcsillant az aranystrf.- Tiszt vagyok, mint ltjtok.

    - Mifle tiszt?

    - A polgrrsg tisztje.

    - Ht aztn? Trdnk is veletek - szlalt meg valaki a csapatbl. - Azt hiszed, hogy mielismerjk a polgrrsg tisztjeit?

    - Mit pofzik? - krdezte egy msik, a cscselk gunyoros s szemtelen hanglejtsvel,amelybl mr kirezhet a fenyegets is.

    - Azt, hogy ha tiszti rangomat nem ismeritek el, ht majd elismeritek a kardomat - mondta afiatalember.

    S egy lpst htrlva, a fiatal hlgy ismeretlen megmentje a kabtja al nylt, s az utcalmpafnyben megvillantotta szles gyalogsgi kardjt. Aztn gyors mozdulattal, mellyel elrulta,hogy nagy gyakorlata lehet a fegyveres viadalokban, vllon ragadta az nkntes npfelkel-csapat parancsnokt, s torkra tette kardjnak hegyt.

    - Most pedig beszlgessnk bartsgosan - mondta.

    - De polgrtrs... - mondta az nkntesek parancsnoka, prblvn szabadulni kellemetlenhelyzetbl.

    - Figyelmeztetlek, hogy a legkisebb mozdulatra keresztlszrlak. Ugyanez ll arra az esetre is,ha az embereid moccannnak.

    Ezalatt kt npfelkel mg mindig fogta az asszonyt.

    - Azt krdezted, hogy ki vagyok - folytatta a fiatalember. - Nincs jogod a tudakozdshoz,mert nem vezetsz szablyszer rjratot. Mindazonltal kzlm veled, hogy Maurice Lindey anevem. Egy tzrcsapatot veznyeltem augusztus 10-n. A nemzetrsg hadnagya vagyok, aTestvrek s Bartok szekcijnak titkra. Meg vagy elgedve?

    - Az mr ms, hadnagy polgrtrs - mondta a parancsnok, akinek a torkt egyre jobban csik-landozta a kard hegye. - Ha valban az vagy, akinek mondod magadat, azaz j hazafi...

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    8/281

    8

    - Tudtam n, hogy rtjk egyms szavt - mondta a tiszt. - Most pedig te felelj: mirt kiabltez a n? Mit akartatok tle?

    - Bevisszk az rszobba.

    - Mirt viszitek be?

    - Mert nincs polgrigazolvnya, s a kzsgtancs legjabb rendelete szerint mindenkit le kelltartztatnunk, aki tz ra utn polgrigazolvny nlkl jr az utcn. Ht nem tudod, hogy ahaza veszlyben van, s hogy a vroshzra felhztk a fekete lobogt?

    - Azrt hztk fel a lobogt a vroshzra, s azrt van a haza veszlyben, mivel htszzezerszolgallek tr Franciaorszg ellen - mondta a tiszt -, de nem azrt, mivel egy asszony lejtt azutcra tz ra utn. De mindegy, polgrtrsak, a kzsgtancs gy hatrozott. Igazatok van, sha mindjrt erre hivatkoztatok volna, sokkal gyorsabban lettnk volna kszen egymssal,sszetzs nlkl is. Szp dolog a hazafisg, de az udvariassg se utols, s a polgrtrsaknaknzetem szerint elssorban azoknak a tiszteknek kell megadni a kell tiszteletet, akiket magukvlasztottak. Most, ha akarjtok, vigytek magatokkal az asszonyt, szabad az t.

    - Polgrtrs - kiltotta a n, aki rettent izgalommal vrt a vita kimenetelre -, polgrtrs -kiltotta Maurice karjba kapaszkodva -, ne szolgltasson ki e durva s ittas embereknek.

    - J - mondta Maurice -, karoljon belm, elksrem ket az rszobig.

    - Az rszobig! - ismtelte riadtan a n. - Az rszobig! Mirt akarnak beksrni, hiszen nemvtettem senkinek.

    - Nem azrt ksrjk be, mintha bnt kvetett volna el - mondta Maurice -, fel sem ttelezzknrl, de a vrosi tancs hatrozata szerint tilos igazolvny nlkl az utcra lpni, s nneknincs igazolvnya.

    - Uram, n nem tudtam errl a rendeletrl.- Polgrtrsn, az rsgen bizonnyal lesznek derk frfiak, akik mltnyolni fogjk az nrvelst, s akiktl nem kell flnie.

    - Uram - suttogta a fiatal hlgy, megszortva Maurice karjt -, n nem attl flek, hogy bntal-maznak, hanem a halltl: ha beksrnek az rszobra, vgem van.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    9/281

    9

    Az ismeretlen hlgy

    A hlgy rettegve s egyben oly fennklt mltsggal mondta e szavakat, hogy Maurice

    elborzadt. A reszket hang villamos ramknt hatolt a szvbe.A npfelkelk fel fordult, akik egyms kzt tancskoztak. Ez az ember, aki az imntegymaga kordban tartotta ket, mlyen megalzta ket emberi mivoltukban; s most szemmellthatlag azon tanakodtak, mikppen nyerhetnk vissza az elvesztett talajt. Nyolcan voltakegy ellen: hrom pusks volt kztk, a tbbinek meg pisztolya s drdja volt. Maurice-nakcsak kardja volt: a harc egyenltlennek mutatkozott.

    Ezt a hlgy is ltta, mert mlyen lehajtotta fejt mellre, s shajtott.

    Ami Maurice-t illeti, sszevont szemldkkel megveten biggyesztve ajkt, kivont karddalhabozott: nem tudta, lovagias rzelmeire hallgasson-e, s lljon ki az asszonyrt, vagy polgriktelessgnek tegyen-e eleget, s adja-e ki.

    Egyszerre csak a Bons-Enfants utca sarkn puskk villantak fel, s egy rjrat lpteinek szab-lyos dobogsa hallatszott. Ezek szrevettk a csdletet, tz lpsre a csoporttl meglltak, sa kplruk megszlalt:

    - Mi a jelsz?

    - Pajts - kiltotta Maurice -, pajts, ide gyere, Lorin.

    Akihez e szavakat intzte, csapata lre llt, s nyolc ember ksretben gyorsan a helysznresietett.

    - Ht te vagy az, Maurice? - mondta a kplr. - Ejnye, te lht! Mit csinlsz ilyenkor az utcn?

    - Amint ltod, a Testvrek s Bartok szekcijbl jvk.- Persze, hogy tmenj a Nvrek s Bartnk szekcijba. Tudjuk mr.

    - Nem, pajts, nincs igazad. Egyenesen haza kszltem, amikor tallkoztam ezzel a polgrtrs-nvel, aki az nkntes polgrtrsakkal viaskodott: odaszaladtam, s megkrdeztem tlk,hogy mirt akarjk letartztatni.

    - Ez rd vall - mondta Lorin. Majd az nkntesek fel fordult:

    - s mirt tartztatttok le ezt a nt?

    - Mr elmondtuk a hadnagy polgrtrsnak - szlt a kis csapat vezetje. - Nem volt igazolvnya.

    - Ugyan, ugyan! - mondta Lorin. -Ht mr az is bn?- Nem ismered a vrosi tancs hatrozatt? - krdezte az nkntesek parancsnoka.

    - Hogyne ismernm! De van egy hatrozat, amelyik hatlyon kvl helyezi azt.

    - Melyik?

    - me:

    A grg dics Pindusn,Ahol a Szerelem az rA Szpsg, Bj s IfjsgA napnak brmely rjnJhet, mehet bntatlanul.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    10/281

    10

    -Mit szlsz ehhez a rendelethez, polgrtrs? Ez aztn a glns hatrozat, mi?

    - Az: de nem ismerhetem el. Elszr is nem jelent meg a Moniteurben, aztn itt nem vagyunka Pinduson; aztn mert nincs nappal; vgl lehetsges, hogy a polgrtrsn se nem szp, senem bjos, se nem fiatal.

    - Fogadok az ellenkezjre - szlt Lorin. - Rajta, polgrtrsn, ne marasztalj hazugsgban,engedd le a kmzsdat, hadd lssa mindenki, ll-e rd a hatrozat.

    - J uram - szlt a fiatal hlgy Maurice-hoz simulva -, ha megvdett ellensgeimmel szemben,vdjen meg, knyrgm, a bartaitl is.

    - Lm, lm - mondta az nkntesek vezetje -, mr lapul. n azt mondom, ez az arisztokra-tknak kmkedik, ez a jmadr, ez az jszakai pillang.

    - Uram - mondta a fiatal hlgy Maurice-hoz kzeledve, s hirtelen arcba pillantott ragyogszp, elkel s fiatal arcval, mely felragyogott az utcalmpa fnyben. - Uram, nzzen rm:az vagyok, aminek mondanak?

    Maurice kbultan nzett r. Ennyi szpsgrl, mint amennyit ltott, mg csak nem is lmodott.Azt mondtuk, amit ltott, mert az ismeretlen hlgy hirtelen mozdulattal ismt eltakarta azarct.

    - Lorin - szlt halkan Maurice -, mondd, hogy te akarod az rsgre vezetni a hlgyet. Jogodvan hozz,rsvezet vagy.

    - Jl van - mondta a fiatal kplr -, rtelek n fl szbl is.

    Azzal az ismeretlen hlgy fel fordult:

    - Gyernk, gyernk, szp asszony - folytatta. - Ha nem hajland igazolni, hogy megfelel arendelet feltteleinek, akkor magunkkal visszk.

    - Magunkkal visszk? Hogyan? - krdezte az nkntes csapat parancsnoka.

    - Ktsgkvl magunkkal visszk a polgrtrsnt a vroshz rszobjba, mert ott vagyunkszolglatban. Ott majd kinyomozzuk, hogy kicsoda-micsoda.

    - Sz se rla - mondta az els csapat parancsnoka. - Mi fogtuk el, mi tartjuk rizetben.

    - Polgrtrsak - mondta Lorin -, aligha maradunk jban.

    - Jban vagy nem jban, az itt nem szmt, szedtevette. Mi vagyunk a kztrsasg igazikatoni, mert amg ti az utckon patrulyoztok, mi a hatron ontjuk ki a vrnket.

    - Vigyzzatok, nehogy mr tkzben kiontstok, polgrtrsak, ami igen knnyen megeshetik,ha nem lesztek udvariasabbak.

    - Az udvariassg arisztokrataerny, mi pedig sans-culotte-ok vagyunk - feleltk az nkntesek.

    - Ugyan mr, ne beszljetek ezekrl a dolgokrl a hlgy eltt. Htha angol n. Nem akartammegbntani ezzel a feltevssel, szp kis madame - fordult glns mozdulattal az ismeretlenhlgy fel.

    Egy rgi kltbl idzekS halkan utna mondom n:

    Angolorszg egy hattyfszek

    A tenger kells kzepn.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    11/281

    11

    -Most elrultad magadat - mondta az nkntesek parancsnoka. - Most megvallottad, hogy Pittembere vagy, az angolok brence, no megllj te...

    - Hallgass mr - mondta Lorin -, nem rtesz a versekhez, bartom: teht przban beszlekveled. Ht flelj ide: mi trelmes s jindulat nemzetrk vagyunk, de prizsi gyerekek, amiazt jelenti, hogy ha sokat rgjtok a flnket, ht kztek vgunk.

    - Asszonyom - mondta Maurice -, tudja mi folyik itt, s elkpzelhet, hogy mi lesz itt mg: tperc mlva tz-tizenegy ember fogja lni egymst maga miatt. Megrdemli-e az az gy, amirtaz n vdelmezi skraszllnak, a vrt, amibe kerlni fog?

    - Uram - mondta sszetett kezekkel az idegen n -, csak annyit mondhatok, hogy letartztat-sommal vgzetes veszedelembe kerlk n is, msok is. Ha cserbenhagy, akkor arra krem,elbb szrja t a szvemet a kardjval, s dobassa a holttestemet a Szajnba.

    - Jl van, asszonyom, kezembe veszem a dolgt - mondta Maurice, s elengedte a hlgy kezt.- Polgrtrsak - szlt a nemzetrkhz -, mint tisztetek, mint j hazafi s mint francia, meg-

    parancsolom nektek, hogy vdjetek meg ezt a hlgyet. Te pedig, Lorin, ha egy szt szl a

    csrhe, bajonettel mgy nekik!

    - Fegyvert... tlts! - mondta Lorin.

    - Istenem, istenem! - kiltotta a hlgy, kmzsjba rejtve fejt. - Istenem, vd meg t.

    Az nkntes npflkelk vdekez llsba helyezkedtek. Az egyikk pisztolyt is elsttte, agoly Maurice kalapjt frta t.

    - Fel a bajonettel! - szlt Lorin. - Rajta!

    Kzdelem s kavarods keletkezett a sttben, egy-kt puska pukkant, kromkods, kiablsjajveszkels. De senki sem merte megkzelteni a kzd csoportot, mert - mint mondottuk - a

    vrosban azt beszltk, hogy vrengzs van kszlben, mindenki azt hitte teht, hogy kitrt avrengzs. Csak kt-hrom ablak nylt meg, de azok is nyomban becsukdtak.

    Az nkntes npflkelk kevesebben voltak, nem is voltak kellkppen felfegyverezve, s gyk maradtak alul. Ketten slyosan megsebesltek, ngyet pedig mellkre szegzett bajonettel afalhoz szortottak a tmadk.

    - Na most, remlem, szerny brnykk lesztek? - szlt Lorin. - Tged, Maurice, felszltalak,ksrd ezt a hlgyet a vroshzn lv rszobra. Termszetesen felelsz rte!

    - Helyes - mondta Maurice.

    Aztn halkan megkrdezte:

    - Mi a jelsz?

    - Teringettt! - mondta Lorin, fle tvt vakarva - a jelsz... Tudod, szintn szlva...

    - Attl tartasz, hogy visszalek a bizalmaddal?

    - Eh, tgy, amit akarsz, a te dolgod! - mondta Lorin.

    - Szval?...

    - Mindjrt kzlm veled, de elbb zrjuk le ezeket a fickkat. Aztn, mieltt elvlnnk,szeretnlek elltni egynhny j tanccsal.

    - J, megvrlak.Lorin a nemzetrk fel fordult, akik mg mindig szorongattk a npflkelket.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    12/281

    12

    - Na, megelgelttek? - krdezte.

    - Meg, te kutya girondista - mondta a parancsnok.

    - Tvedsz, pajts - szlt Lorin nyugodtan -, mi jobb sans-culotte-ok vagyunk, mint ti, mert aThermophylk klubjba tartozunk, melynek hazafisgt, remlem, nem vonod ktsgbe.

    Engedjtek szabadon a polgrtrsakat - folytatta Lorin -, minthogy nem ktelkednek bennnk!- Azrt mgiscsak igaz, hogy ez a n gyans...

    - Ha gyans lenne, akkor a verekeds alatt megszktt volna, holott, mint ltod, megvrta,mg elkszlnk!

    - Hm - szlt az egyik npflkel -, van a polgrtrs szavban valami.

    - Klnben is, majd kiderl. Bartom beviszi az rsgre, mi meg iszunk egyet a nemzetdvre addig.

    - Igyunk egyet? - krdezte a parancsnok.

    - Ht. Szomjas vagyok, s tudok egy kis kocsmt errefel, a rue Thomas du Louvre sarkn!- Ejnye no! Ht mirt nem ezzel kezdted mindjrt, polgrtrs? Sajnlom, hogy ktsgbevontuk hazafisgodat: tegyk jv, s lelkezznk ssze a nemzet s a trvny nevben.

    - Keblemre! - mondta Lorin.

    s az nkntesek lelkesen sszelelkeztek a nemzetrkkel. Abban az idben ppoly szvesenlelkeztek, mint ahogy verekedtek.

    - Gyernk, fik - hangzott a kt csoportbl sszevissza -, a rue Thomas du Louvre sarkra.

    - Ht velnk mi lesz? - nygtk a sebesltek. - Minket itt hagytok?

    - Hogy hagynnk itt benneteket - szlt Lorin -, akik a hazrt estetek el. Igaz, hogy hazafiakellen kzdttetek, az is igaz, hogy tvedsbl. Majd kldnk hordgyakat rtetek. Addignekeljtek a Marseillaise-t, hogy jobban teljk az id.

    Azzal kzelebb lpett Maurice-hoz, aki ismeretlen hlgyvel a Coq utca sarkn vrakozott,mg a nemzetrk s az nkntesek sszelelkezve vonultak a Palais galit tr fel.

    - Maurice - szlt Lorin -, tancsot grtem neked, ht hallgass rm. Gyere velnk, s nekompromittld magadat ennek a polgrtrsnnek a vdelmvel, aki ugyan bjos nnek ltszik,de csak annl gyansabb. Mert azok a bjos hlgyek, akik jfl utn az utcn kszlnak...

    - Uram, esedezem nnek, ne tljen a ltszat utn - szlt a hlgy.

    - Elszr is ne mondja, hogy uram,polgrtrsn, mert ez reg hiba. Na, most mr n ismagzom,nzze csak...

    - Ht akkor, krlek szpen, polgrtrs, ne akadlyozd meg bartodat abban, hogy j sznd-knak eleget tegyen.

    - Mikppen?

    - gy, hogy hazaksr, s addig vdelmbe vesz.

    - Maurice, Maurice - mondta Lorin -, gondold meg, mit csinlsz: rettenetesen kompromittlodmagadat.

    - Tudom - szlt a fiatalember -, de mit tegyek? Ha itt hagyom ezt a szegny asszonyt, mindenlpsnl meglltjk az rjratok.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    13/281

    13

    - Bizony, mg ha n elksr, uram... mg ha elksrsz, polgrtrs - igaztotta ki magt -, meg-meneklk.

    - Hallod, megmenekl! - szlt Lorin. - Szval veszlyben forog.

    - des bartom, nzd, legynk csak igazsgosak - szlt Maurice. - Vagy j hazafi ez a hlgy,

    vagy arisztokrata. Ha arisztokrata, akkor rosszul tettk, hogy megvdelmeztk, ha j hazafi,akkor tovbbra is tmogatnunk kell!

    - Pardon, des bartom, Arisztotelsz ugyan nem tehet rla, a logikd mgis badar. gy vagyezzel, mint akinek

    Iris elvette esztS most rtelmt kveteli.

    -Ugyan, hagyd a kltszetet, Lorin, beszljnk komolyan. Megmondod a jelszt, vagy nemmondod meg?

    - Szval abba a knyszerhelyzetbe hozol, hogy ktelessgemet felldozzam bartom kedvrt,vagy bartomat a ktelessgrt. Flek, Maurice, hogy a ktelessg jr rosszul.

    - Sznd r ht magad az egyikre vagy a msikra, bartom. De az isten szerelmre, hatrozz!

    - Nem lsz vissza vele?

    - grem neked.

    - Ez nem elg: eskdj!

    - Mire?

    - Eskdj a haza oltrra.

    Lorin levette kalapjt, a kokrdjt felje fordtotta, s Maurice teljes komolysggal letetteeskjt a rgtnztt oltrra.

    - s most megmondom a jelszt - szlt Lorin. - Gallia s Lutcia. Lesznek, akiktl aztfogod hallani, mint n is: Gallia s Lukrcia, de mit! Hagyd, Lukrcia is rmai volt.

    - Polgrtrsn - szlt Maurice -, most rendelkezsre llok. Ksznm, Lorin.

    - Szerencss utat - szlt ez utbbi, fejre tve a haza oltrt. S klti hajlandsghoz hven,dudorszva tjra indult.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    14/281

    14

    Egy utca

    Maurice, amint egyedl maradt a hlggyel, egy pillanatra zavarba jtt. Attl tartott, hogy

    flrevezettk. A n csodlatos szpsge vonzotta, s lelkiismeret-furdals gytrte, amirtlelkes s tiszta republiknus ltre a dologba belertotta magt. Karjt kinyjtotta a polgr-trsnnek.

    - Hova kszl, polgrtrsn? - krdezte.

    - Sajnos, messze kell mennem - felelte az.

    - Mgis...

    - A fvszkert fel.

    - J, gyernk.

    - Istenem, istenem - szlt az ismeretlen hlgy -, ltom, hogy terhre vagyok, de higgye el, hanem trtnt volna velem ez a baj, s ha nem hinnm, hogy nagy veszlyben forgok, nem lnkvissza annyira a nagylelksgvel.

    - De asszonyom - szlt Maurice, aki kettesben maradva megfeledkezett az elrt kztrsasgisztrrl, s szokott ri hangjn trsalgott -, hogy trtnhetett meg, hogy ilyen ks jjelirban az utcn talltk? Lt-e rajtunk kvl mg valakit az utcn?

    - Megmondtam nnek, uram: ltogatban voltam. Mikor dlben elmentem hazulrl, nemtudtam, mi trtnik, s ppoly kevss tudtam hazafel jvet. A kzbees idt egy csaldnltltttem, akik nagyon visszavonult letet lnek.

    - Persze, valami ci-devant-nl volt, valami arisztokrata barlangjban - mormogta Maurice. -Vallja csak be, polgrtrsn, hogy amg fennhangon a segtsgemrt knyrg, magbannagyot nevet rajtam, hogy a szolglatra llok.

    - n? - kiltott a hlgy. - Ezt teszi fel rlam?

    - Ktsgtelenl. nt most egy republiknus ksri az utcn. Ez a republiknus elrulta azgyt, ennyi az egsz.

    - De polgrtrs! - szlt lnken az ismeretlen hlgy. - n tved. n ppoly hve vagyok akztrsasgnak, mint n.

    - Polgrtrsn, ha hazafi vagy, nem kell titkoldznod elttem. Hol voltl?

    - Uram, knyrljn meg rajtam! - szlt a hlgy.

    Annyi szemrem, szeld s kedves tartzkods volt ebben az uram szban, hogy Mauricerteni vlte azt az rzelmet, amelyet kifejezett.

    - Ez az asszony ktsgtelenl szerelmi tallkrl jn, mondta magban. S anlkl, hogy tudtavolna, mirt, szve sszeszorult erre a gondolatra.

    Ettl a pillanattl fogva hallgatott.

    Kzben azonban a kt jszakai vndor a Verrerie utca sarkra rt. Hrom-ngy jrrrelakadtak ssze tkzben, akik a jelsz hallatra sz nlkl tovbb engedtk ket. Mostazonban egy jrrtiszt nehzsgeket tmasztott.

    Maurice a jelszn kvl megmondta a tisztnek nevt s lakcmt.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    15/281

    15

    - A te gyed rendben van - mondta a tiszt. - De ez a polgrtrsn...

    - A polgrtrsn?

    - Kicsoda?

    - Kicsoda? A felesgem nvre.

    A tiszt tjukra engedte ket.

    - n teht hzasember, uram? - suttogta az ismeretlen.

    - Nem, asszonyom. Mirt krdi?

    - Mert hisz akkor egyszerbb lett volna azt mondani, hogy a felesge vagyok - szlt a hlgynevetve.

    - Asszonyom - szlt Maurice -, a felesg sz szent fogalom, nem szabad knnyelmen jt-szanunk vele. Nincs szerencsm ismerni nt.

    Most az ismeretlen hlgy szve szorult ssze, s hallgatott el.

    tmentek a Marie hdon.

    A fiatal n annl gyorsabban lpkedett, minl kzelebb ltszott a cl.

    tmentek a Tournelle hdon.

    - Azt hiszem, mr az n vidkn jrunk - szlt Maurice, mikor befordultak a quai Saint-Bernard-ra.

    - Igen, polgrtrs - mondta az ismeretlen. - De itt van a legnagyobb szksgem a segtsgre.

    - Bocsnat, asszonyom: n eltilt az rdekldstl, s egyidejleg a legnagyobb mrtkbenfelcsigzza kvncsisgomat. Ez nem lojlis ntl. Legyen bizalmasabb hozzm; azt hiszem,elgg kirdemlem. Nem tisztelne meg azzal, hogy megmondja, kihez van szerencsm?

    - Egy asszonyhoz - mosolygott az ismeretlen -, akit lete legnagyobb veszedelmbl mentettki, s aki ezrt rkk hls lesz.

    - Nem krek ennyit ntl, asszonyom. Legyen kevsb hls, de krem, nevezze meg magt.

    - Nem tehetem.

    - Pedig akrmelyik szekcis embernek megmondta volna, ha bevittk volna az rszobra.

    - Nem, soha - mondta az ismeretlen.

    - Akkor lecsuktk volna.

    - El voltam mindenre kszlve.

    - Tudja-e, mit jelent a brtn manapsg?

    - Tudom: a vrpadot.

    - S inkbb vrpadra ment volna, semhogy...

    - rul legyek? Igen. Mert ha megnevezem magamat, rulst kvetek el.

    - Mindjrt mondtam, hogy kztrsasgi ltemre furcsa szerepbe sodor.

    - A nagylelk jtev szerepbe, uram. A vletlen egy szegny asszonyt sodort az tjba, akit

    bntottak. n nem nzte le ezt a nt szegny volta miatt, s hogy megvdje a tovbbibntalmaztatsok ell, elksri abba a nyomorsgos vrosrszbe, ahol lakik: ez az egsz.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    16/281

    16

    - Igaza van, a ltszat ez. Ezt hihettem volna magam is, ha nem ltom az arct, ha nem halloma hangjt. De szpsgbl s szavaibl tudom, hogy igen elkel hlggyel van dolgom. S ezaz elkelsg, mely oly kilt ellenttet alkot ruhzatval s ezzel a nyomorsgos vros-rsszel, bizonytja, hogy jjeli stja mgtt lappang valami. Hallgat? J, ne beszljnk errltbbet. Messze vagyunk mg otthontl, asszonyom?

    Ebben a pillanatban fordultak be a rue Fosss Saint-Victorba.

    - Ltja azt a kis fekete hzat? - szlt az ismeretlen a fvszkert falain tl egy kis hzramutatva. - Ha odarnk, maga visszafordul.

    - Helyes, asszonyom. Rendelkezzk velem, n engedelmeskedem.

    - Haragszik rm?

    - n? A legkevsb sem. S ha gy lenne: mit trdik vele?

    - Trdm vele, mert meg akarom krni mg valamire.

    - spedig?

    - Arra, hogy nyltan s szvlyesen vljon el tlem... tekintsen bartjnak!

    - Bartjnak? ! Nagyon megtisztel, asszonyom. Furcsa bart vagyok, aki bartnm nevtsem tudom, s aki eltt mg a lakst is eltitkolja bartnje, nyilvn, hogy ne kelljen tbbviszontltnia.

    A fiatal hlgy lehajtotta fejt, s nem felelt.

    - Egybknt, asszonyom - folytatta Maurice -, ha belelttam volna valamennyire titkba, neharagudjk meg rte: nem szndkkal trtnt.

    - Itthon vagyok, uram - mondta az ismeretlen.

    Az don rue Saint-Jacques eltt lltak, magas, fekete hzak eltt, homlyos utck s sttsiktorok, gyrpletek s cserzmhelyek kztt. Pr lpssel odbb a Bivre kis patakjacsrgedezett.

    - Itt? - szlt Maurice. - Hogyan? n itt lakik?

    - Igen.

    - Az nem lehet.

    - Pedig gy van. Ht az g ldja, derk lovagom; isten vele, nagylelk vdelmezm!

    - Isten nnel, asszonyom - bcszott enyhe gnnyal Maurice. - De nyugtasson meg, s mondja

    meg, hogy veszlyben forog-e mg?- Egyltaln nem.

    - Ebben az esetben tvozom.

    Maurice hidegen kalapot emelt, s kt lpst htrlt.

    Az ismeretlen egy pillanatig mozdulatlanul llt egy helyben.

    - Nem szeretnk gy vlni el ntl - mondta. - Fogjunk kezet, Maurice r.

    Maurice kzelebb lpett az ismeretlen hlgyhz, s kezet nyjtott. s rezte, hogy azismeretlen hlgy egy gyrt hz az ujjara.

    - Mit csinl, polgrtrsn? Elveszti a gyrjt!

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    17/281

    17

    - Ne bntson meg, uram. Igazn krem, ne hagyjon el gy. Ht mit akar tlem?

    - Nyilvn azt, hogy megfizessen - mondta keseren a fiatalember.

    - Nem - szlt elbvl hangon az ismeretlen -, hanem meg akarja bocstani nekem, hogy nemrulhatom el a titkomat.

    Maurice-nak, aki a flhomlyban is ltta a majdnem knnyben sz szemek fnyt, rezte ahlgy puha keznek remegst, s hallotta a hlgy majdnem knyrg hangjt, haragja hirtelenlelkes elrzkenylsbe csapott t.

    - Mit akarok? - krdezte. - Ltni akarom nt.

    - Azt nem lehet.

    - Csak mg egyszer, egy rra, egy percre, egy msodpercre.

    - Mondom, hogy nem lehet.

    - Hogyan! - kiltott Maurice. - Komolyan gondolja, hogy soha nem fogom ltni tbb?

    - Soha! - ismtelte fjdalmas visszhangknt az ismeretlen.

    - Asszonyom, maga tnyleg jtszik velem.

    s Maurice bszkn htravetette fejt, mintha meg akarna szabadulni attl a hatalomtl, melyakarata ellenre maghoz erszakolja.

    Az ismeretlen hlgy lerhatatlan kifejezssel pillantott r. Nem tudta sem kivonni magt azall az rzelem all, amit Maurice-ban keltett.

    - Hallgasson rm - mondta pillanatnyi csend utn, melyben csak Maurice shaja hallatszott,amit elfojtani nem tudott -, hallgasson rm! Megeskszik-e, hogy szemt lecsukva tartja egy

    bizonyos pillanattl kezdve addig, amg hatvanat szmol?... Becsletszavra?- S mi trtnik, ha meggrem?

    - Akkor bebizonytom nnek hlmat, aminthogy azt is meggrem, hogy senkihez sem leszekilyen rtelemben hls tbb, mg ha tbbet tenne is rtem, mint amit n tett, ami klnbenszinte lehetetlen.

    - De megmondja-e vgre...

    - Hisz bennem? Nem fog csalatkozni.

    - Igazn most mr nem tudom, asszonyom, hogy n angyal-e vagy dmon?

    - Eskszik?- Nem bnom, j, eskszm.

    - Brmi trtnnk is, nem nyitja ki a szemt?... Brmi trtnnk is, megrtette, mg ha trtszrnnak nbe, akkor sem?

    - Szavamra, megzavar ezekkel a kiktsekkel.

    - Eskdjk meg, uram: azt hiszem, nem kockztat sokat.

    - J, eskszm, brmi trtnjk is - szlt Maurice, lehunyva szemt. - Csak mg egyszer haddlssam, mg egyetlenegyszer - mondta jbl felpillantva.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    18/281

    18

    A fiatal hlgy egy mosollyal, mely nem volt minden kacrsg hjn, htravetette kmzsjt:ugyanakkor bukkant el kt felh kzl a hold is, s Maurice ismt megpillantotta a hlgyfekete csigkban hull frjeit, s szemldknek tkletes vt, melyet mintha knai tussalhztak volna mandulaformj, brsonyosan eped pillants szemei fl, finom mv orrt,friss s csillog piros ajkait.

    - Szp vagy, nagyon szp, tlsgosan szp! - kiltotta Maurice.

    - Hunyja le a szemt - szlt az ismeretlen. Maurice engedelmeskedett.

    A fiatal hlgy megfogta kt kezt, s maga fel hzta Maurice-t. A fiatalember gy rezte,hogy valami illatos, meleg hullm suhan arca fel, s egy szj simul szjhoz, s ajkai kzhelyezi a gyrt, amit visszautastott.

    Az lmny gyors volt, mint a gondolat, s izz, mint a lng. Maurice majdnem fjdalmasboldogsgot rzett, oly vratlan s mly volt a benyoms, annyira szvbe hatolt, oly titkoshrokat pendtett meg bensejben.

    Heves mozdulattal kitrta karjait.- Gondoljon az eskjre! - szlt egy tvolod hang. Maurice szemre tapasztotta grcssensszekulcsolt ujjait, hogy a ksrtsnek ellenlljon, s meg ne szegje szavt. Nem szmolt, nemgondolkodott mr: nmn, mozdulatlanul, szdlve vrt.

    Egy pillanat mlva becsapd ajt zrejt hallotta tven-hatvan lpsnyi tvolbl: aztn csendlett megint.

    Most szttrta ujjait, felnyitotta szemt, s krlnzett, mintha lombl bredne. Taln el ishitte volna, hogy lmodott, de ajkai kzt ott rezte a gyrt, e hihetetlen kaland valsgnakktsgtelen bizonytkakppen.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    19/281

    19

    A kor erklcsei

    Mikor Maurice Lindey maghoz trt, s szjjelnzett, csak jobbra-balra nyl stt utccskkat

    ltott maga krl. Tjkozdni prblt: de feje mg kvlygott, s az jszaka stt volt. Ahold, mely az imnt egy pillanatra elbjt, s megvilgtotta az ismeretlen bjos vonsait,visszavonult a felhk mg. Rvid, de knos hatrozatlansgt lekzdve, a fiatalemberhazafel indult, a rue du Roule-ba.

    Mikor a rue Sainte-Avrie-ba rt, Maurice meglepdtt azon, hogy annyi rjrat cirkl aTemple krl.

    - Mi trtnt, kplr? - krdezte az ide-oda siet rjrat vezetjtl. Ezek ppen a rue deFontaine-t kutattk vgig.

    - Hogy mi trtnt? Az trtnt, hogy az jjel meg akartk szktetni Capet-nt a pereputtyvalegytt.

    - Hogyan?

    - Egy ci-devant rjrat valahogyan megneszelhette a jelszavunkat, s a vadsznemzetrsgegyenruhjban behatolt a Temple-ba. Ezek akartk megszktetni ket. Szerencsre az llt-lagos kplruk rnakszltotta az gyeletes tisztet: maga rulta el magt, az arisztokratja!

    - A pokolba! - szlt Maurice. - s letartztattk az sszeeskvket?

    - Nem. Az rjrat kijutott az utcra, s sztoszlott.

    - S van-e remny arra, hogy a fickkat elcspjk?

    - Csak egy van kztk, akit fontos lenne nyakon cspni, egy hossz, sovny fick... akit egyszolglatban lv vrosi hivatalnok csempszett be az rsg kz. A nyelvnk kilgott, gymegkergettk a gazfickt! De gy ltszik, rkalyukra tallt, s eltnt ellnk.

    Egyb krlmnyek kztt Maurice egsz jszakjt a hazafiakkal tlttte volna, akik a kz-trsasg jltn rkdtek: de egy ra ta mr nem tlttte be egszen lelkt a haza szeretete.Folytatta ht tjt, s a hr, melyrl rteslt, lassanknt elmosdott emlkezetben, s beolvadtabba a msik esemnybe, mely mgtte volt. Klnben is oly gyakran ismtldtek ezek azlltlagos szktetsi ksrletek, hogy a hrk nem okozott klnsebb nyugtalansgot akztrsasg fiatal hvnek, annl kevsb, mivel a hazafiak mind tudtk, hogy lksrletek istrtnnek politikai clzattal.

    Mikor Maurice hazarkezett, laksn tallta kszsgest; az inas sz ismeretlen fogalommlett ebben a korban. Szval Maurice-t vrta inasa, s vrakozs kzben szerencssen el is aludt,s nagyokat horkolt nyugtalan lmban.

    Maurice azzal a kmlettel, amivel embertrsainknak tartozunk, felbresztette, lehzatta velecsizmit, aztn elkldte, hogy ne zavarja gondolataiban. Lefekdt, s mivel fiatal is volt, s azid is ksre jrt, nagy izgalma ellenre mly lomba merlt.

    Msnap levelet tallt az jjeliszekrnyn.

    A levl finom, eltte ismeretlen, elegns rssal volt rva. Pecstjn ezt az angol szt olvasta:Nothing: Semmi.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    20/281

    20

    Felbontotta a levelet. gy szlt:

    Ksznet!

    rk hla cserbe, hogy rkre elfelejt!...

    Maurice szolgjt hvta: az igaz hazafiak nem csengettek, mert a csengets a szolgasgra

    emlkeztetett. Sok kszsges csak ezzel a kiktssel lpett a szolglatba. Maurice kszsgestJeannak kereszteltk el vagy j harminc vvel ezeltt, de 92-ben a kszsges sajt jvoltblScaevolra vltoztatta meg a nevt, miutn a Jean szt arisztokrata s deista hangzsnaktallta.

    - Scaevola - krdezte Maurice -, mifle levl ez?

    - Nem tudom, polgrtrs.

    - Ki adta t neked?

    - A hzmester.

    - Ki adta le a hzmesternl?- Nyilvn valami hordr, mert nincs rajt a nemzet pecstje.

    - Eredj, hvd fel a hzmestert!

    A hzmester Maurice hvsra feljtt, mert Maurice-t az sszes kszsgesek szerettk. Meg ismondta a hzmester, hogy csak Maurice kedvrt jn fel, s ha ms laknak lenne vele dolga,azt kretn le maghoz.

    A hzmestert Aristide-nak hvtk.

    Maurice kikrdezte. A levelet egy idegen ember hozta, reggel nyolc ra tjban. A fiatalember

    hiba faggatta tovbb, hiba intzte hozz a legkrlmnyesebb krdseket, a hzmester nemtudott tbbrl. Maurice tz frankot adott neki, s megkrte, hogy ha az idegen jbl jelent-keznk nla, menjen feltns nlkl utna, s aztn jjjn vissza jelenteni, hova ment azidegen.

    Jegyezzk meg mindjrt, hogy Aristide nagy rmre, aki megalznak tallta magra azt amegbzatst, hogy egy embertrsa utn kmkedjk, az idegen nem jtt vissza.

    Maurice magra maradva, csaldottan gyrte ssze a levelet, lehzta a gyrt ujjrl, s letetteaz sszegyrt levllel egytt az jjeliszekrnyre. Aztn befordult a fal fel azzal a naivszndkkal, hogy folytassa lmt; de egy ra mlva letett szndkrl, megcskolta a gyrt,s jra elolvasta a levelet. A gyr szp tz zafr volt. A levlkrl mr mondottuk, hogy

    elragad volt, s messzirl elrulta arisztokrata eredett.Mg Maurice ezekkel a dolgokkal foglalatoskodott, nylott az ajt. Maurice hamar felhztaujjra a gyrt, a levelet pedig vnkosa al gyrte. A kezdd szerelem szemrmessge voltez? Vagy a hazafi pirulsa, aki titkolni akarta, hogy knnyelm emberekkel rintkezik, akikilyen leveleket rnak? Hiszen a levlknek az illata is rul, mint a kz, mely rta, s amelyfelbontotta...

    A belp rendkvli csnnal, de a hazafias divat szerint ltztt ifj volt. Carmagnole-ja finomszvetbl, nadrgja kasmrbl, harisnyja finom selyembl volt. Frgiai sapkja nemes for-mjval s szp bbor sznvel szgyenben marasztotta Prizs jelvnyt is. vben azonkvlegy pr pisztolyt hordott, amelyek a nhai versailles-i kirlyi gyrbl kerltek ki, oldaln

    pedig a Marsmez nvendkeinek rvid egyenes kardjt hordta.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    21/281

    21

    - Alszol, Brutus? - szlt az jonnan rkezett -, pedig a haza veszlyben van. Szgyelld magad!

    - Nem alszom, Lorin - szlt nevetve Maurice -, csak lmodozom.

    - rtem: Eucharisodrl lmodozol.

    - Nem rtem.

    - Ugyan!...

    - Kirl beszlsz? Mifle Eucharisrl?

    - Ht arrl a nrl...

    - Mifle nrl?

    - Akit a Saint-Honor utcban lttunk, akinek az rsggel baja volt, akirt tegnap este mind aketten kockra tettk a fejnket.

    - Vagy gy! - mondta Maurice, aki tkletesen rtette bartjt, de sznlelte, mintha nem rten,mirl beszl - az ismeretlen hlgy?

    - Az. Megtudtad-e mr, hogy ki volt?

    - Nem n.

    - Csinos volt?

    - No - mondta Maurice megvet ajkbiggyesztssel.

    - Szegny n! Biztosan nem jtt el a kedvese a randevra...

    - Az lehet! - morogta Maurice, akinek szintn eszbe jutott e feltevs, de most undorodotttle. Inkbb legyen sszeeskv, semmint szerelmes.

    - s hol lakik a hlgy?- Fogalmam sincs.

    - Ugyan! Nem tudod? Az lehetetlen!

    - Mirt?

    - Mert hazaksrted.

    - A Marie hdon megszktt.

    - Megszktt, elled? - kacagott fel hangosan Lorin. - Ne nevettesd ki magadat.

    Menekl-e a kis galambA kesely krme ellS tigris ell a gazella,

    Ha ldzi kegyetlenl?

    -Lorin - szlt Maurice -, mikor szoksz mr r a rendes beszdre? Megrjtesz rmes verseid-del!

    - A rendes beszdre? - krdezte Lorin. - Azt hiszem, az n beszdemnl rendesebb nincs. gybeszlek, mint Demoustier polgrtrs. Versben s przban. Van egy Emilim, aki ugyancsakmegbecsli a kltszetemet; de trjnk t a tidre.

    - Az n kltszetemre?- Nem, a te Emilidra.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    22/281

    22

    - Nekem nincs Emilim.

    - Ugyan, ugyan! A gazelld tn tigriss vltozott, s rd vicsortotta fogait. Ez borzaszt, demgiscsak szerelmes vagy.

    - Nem vagyok szerelmes - szlt fejt rzva Maurice.

    - Szerelmes vagy, regem:

    ...Svalld be mielbbA lng, mely kebled perzseli,A villmnl is perzselbb.

    - Lorin - szlt Maurice, s egy kulcsot vett fel az jjeli asztalkrl -, ha mg egy verssortszavalsz, kiftyllek.

    - J, ht politizljunk. Klnben is azrt jttem. Tudod-e, mi jsg?

    -Hallom: Capet zvegye szkni prblt.

    - Az semmi.

    - Mi trtnt egyb?

    - A Maison Rouge hrhedt lovagja Prizsban tartzkodik.

    - Komolyan? - krdezte Maurice, s fellt gyban.

    - A legkomolyabban.

    - Mikor jtt ide?

    - Tegnap este.

    - s hogyan?

    - A nemzetrsg vadsznak ltzkdve. Egy asszony - alkalmasint arisztokrata hlgy -szegnyes ruhba burkoldzva, kivitte az egyenruht a vmhoz: aztn karltve jttek be avrosba. Az rsg csak akkor kezdett gyanakodni rjuk, amikor mr a vmon innen voltak. Azasszony csomaggal ment ki: karonfogva jtt vissza egy katonval: gyans; az rsg szbekapott, rohant utnuk. De azok eltntek a rue Saint-Honor egyik palotjban, melynek ajtajamintegy varzsszra nylt meg elttk. A palotnak kijrata van a Champs-lyses-re. Ksz!Maison Rouge lovagja eltnt a bntrsval egytt. A palott le fogjk bontani, s gazdja avrpadra kerl. De hiba: a lovag meg fogja ismtelni ksrlett, mellyel most ngy hnapja

    prblkozott elszr, s tegnap este msodszor, mindkt esetben siker nlkl.

    - S nem tartztattk le? - krdezte Maurice.

    - Ht tartztasd le Proteust, regem: tudod, mennyi baja volt Aristeusnak vele.

    Pastor Aristeus fugiensPencia Tempe...

    -Vigyzz - mondta Maurice, s szjhoz emelte a kulcsot.

    - Vigyzz te magadra, rdgadta! Ezttal nem engem ftylsz ki, hanem Vergiliust.

    - Igazad van, s ha nem fordtod le, egy szt sem szlok. De maradjunk Maison Rougelovagjnl.

    - El kell ismernnk rla, legny a talpn.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    23/281

    23

    - Annyi bizonyos, hogy nagy btorsg kell ilyen dolgok keresztlvitelhez.

    - Vagy nagy szerelem.

    - Ht te is azt hiszed, hogy a lovag szerelmes a kirlynba?

    - Nem hiszem, csak lltom, mint ahogy mindenki azt lltja. Msok is beleszerettek, nemcsak

    egyedl; mi a kptelensg ebben, hogy az fejt is elcsavarta? Barnave is beleszdlt, aztmondjk.

    - Akrhogy is: ktsgtelen, hogy a lovag sszekttetst tart fenn a Temple-lal.

    - Az lehetsges.

    A szerelemben nincs lakat,Nincs se bilincs, se kulcs, se zr...

    -Lorin!

    - Ja, igaz.- Teht te is azt hiszed, amit a tbbiek?

    - S mirt ne?

    - Akkor szerinted ktszz imdja volt a kirlynnak.

    - Ktszz, hromszz, ngyszz. A kirlyn oly szp, hogy nem csodlom. Nem mondom,hogy viszontszerette ket: de hogy t szerettk, az biztos. A napot mindenki ltja, a napazonban nem nz le mindenkire.

    - Szval azt lltod, hogy Maison Rouge lovagjt...

    - Hajszoljk e pillanatban az egsz vrosban, s ravasz rka a neve, ha kikerl a kztrsasgcsapdjbl.

    - s milyen lpseket tett a vrosi tancs?

    - A vros rendeletet adott ki, amely szerint minden kapu homlokzatn fel kell tntetni ezentl,hogy kik laknak a hzban. Br lenne ablak az emberek szvn is, hogy beljk lehetne ltni!

    - Pomps tlet - szlt Maurice.

    - Ablakot vgni az emberek szvn?

    - Nem: kitenni a kapu al a lakk nvjegyzkt.

    Persze Maurice nyomban arra gondolt, hogy gy taln nyomra akad az ismeretlen hlgynek.- Ezzel az j rendelettel - szlt Lorin - legalbb tszz arisztokratt flelnk le. Melleslegszlva, ma reggel az nkntes npflkelk kldttsge megjelent a klubunkban, tegnapiellenfeleink vezettk ket, akiket tkrszegen hagytam el hajnalban. Virgfzrekkel srvcskacsokrokkal jelentek meg.

    - Ne mondd! - kacagott Maurice. - s hnyan voltak?

    - Voltak vagy harmincan, frissen borotvlva, virggal a gomblyukban. Thermophyle klubpolgrtrsai, kezdte sznokuk, mint igaz hazafiak ellene vagyunk annak, hogy flrertsekmegbolygassk a francia np egysgt. Azrt jttnk, hogy testvri cskot vltsunk veletek.

    - Nos s...

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    24/281

    24

    - Nos s testvri cskot vltottunk. Az rasztalt megtettk a haza oltrnak, s kt vizes-vegbe virgokat tettnk. Minthogy te voltl az nnepsg hse, hromszor is megidztek,hogy megkoszorzzanak. Te azonban nem jelentkeztl a felhvsra, ami rthet is, hiszen nemvoltl jelen, s mivel valakit gyis meg kellett koszorzni, ht megkoszorztk Washingtonszobrt. Ezzel elmondtam neked az nnepsg programjt s lefolyst.

    Mikor Lorin befejezte eladst a ceremnirl, amelyet abban az idben egyltalban nemtekintettek trfnak - trzene hallatszott az utcrl, tvoli dobsz elbb, majd egyre kzelebb-rl, az akkoriban szinte mindennapi riad.

    - Mi az? - krdezte Maurice.

    - A vros hatrozatt hirdetik ki - szlt Lorin.

    - Szaladok a szekcimhoz - szlt Maurice, s kszsgese utn kiltott, hogy segtsgre legyenaz ltzkdsnl.

    - n meg megyek aludni - mondta Lorin. - Mindssze kt rt aludtam az jszaka, a te

    tkozott nknteseid hibjbl. Ha nem lesz nagy verekeds, hagyjl aludni; de ha van valami,kelts fel.

    - Mirt csinostottad ki magadat? - krdezte Maurice Lorinre pillantva, aki tvozni kszlt.

    - Mivel hozzd jvet a Bthisy utcn kell vgig mennem, s ebben az utcban, a hrmas szmalatt, mindig nznek egy ablakbl, ha arra jrok.

    - S nem flsz, hogy mg muscadinnaknznek?

    - Muscadinnak, engem? Hogyan! ppen ellenkezleg: tiszta sans-culotte hrem van. De a ninemrt is kell tenni valamit. A hazaszeretet nem zrja ki a ni nem szeretett: ellenkezleg,egyik a msikbl kvetkezik. Isten veled.

    Lorin kezet nyjtott Maurice-nak, aztn anakreni verssorokat zmmgve eltvozott.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    25/281

    25

    Ki volt Maurice Lindey polgrtrs?

    Mialatt Maurice Lindey sietve magra kapkodja ruhit, s a rue Lepelletier-i szekciba rohan,

    melynek, mint tudjuk, titkra volt, ismertessk pr vonssal e frfi mltjt, akit eddig csak anagylelk lzadkat jellemz szvjsgrl ismernk. A fiatalember tegnap tiszta igazsgotmondott az ismeretlen hlgynek: valban Maurice Lindey volt a neve, s tnyleg a rue duRoule-ban lakott. Hozztehette volna, hogy a fl arisztokrcihoz szmt szlktl szrma-zik. sei szerepet jtszottak abban a tbb mint ktszz esztends parlamenti ellenzkisgben,amely Mol s Maupeou neveit hress tette. Apja, a j Lindey r, egsz letben szidta azsarnoksgot. pp akkor halt meg, amikor 1789. jlius 14-n a Bastille a np hatalmbakerlt, s mg megdbbenve s megborzadva ltta, hogy a zsarnoksgot a harcos szabadossgvltja fel. Egyetlen fia vagyonilag fggetlen volt, s republiknus rzelm.

    A forradalom, mely e nagy esemnyt kvette, rett, frfias llekre tallt Maurice-ban, kszen,

    hogy a porondra lpjen. Republiknus nevelst a korszer rpiratok tanulmnyozsvalegsztette ki, s azzal, hogy szorgalmasan ltogatta a klubokat. Isten tudja, hny rpiratonrgta t magt. A hierarchik mly s tgondolt megvetse, a nem szemlyes rdemen alapulnemessg felttlen tagadsa, a mlt elfogulatlan rtkelse, az j gondolatokrt val lelkese-ds, rokonszenv a nppel szemben: ezekbl az elemekbl volt megalkotva trtnetnk hs-nek jelleme, akit nem kpzeletnk teremtett, mert ilyen volt rnk maradt naplinak tansgaalapjn a valsgban is.

    Klsejt illetleg t lb magas volt a herkulesi erej, huszont-huszonhat esztends fiatal-ember, magas homlok, kk szem, gndr s gesztenyehaj. Arca piros volt, fogai villogk,pek. Most, hogy arckpt megrajzoltuk, lssuk, milyen volt a trsadalmi helyzete.

    Maurice, aki, ha nem is gazdag, de fggetlen volt, tiszta s npszer nevet rklt apjtl.Tudtk rla, hogy szabadelv szellemben ntt fel, s mg szabadabb elveket hirdetett abban afiatal hazafiakbl ll trsasgban, melynek gyszlvn vezetje volt. A sans-culotte-ok talnkiss langyosnak, a szekci emberei taln kiss illatosnak talltk, de mivel a legvastagabbdorongot is kett tudta trni, s egy jl irnyzott klcsapssal hsz lpsre lkte magtl azt,akinek a kpe nem tetszett, a sans-culotte-ok elnztk lnyossgt, a szekcibeliek pedig azelegancijba trdtek bele. Testi ereje, btorsga s hazafias rzelmei folytn Maurice term-szetesen rszt vett a Bastille ostromban, jelen volt a versailles-i kiruccansnl; oroszlnkntkzdtt augusztus 10-n, s ezen az emlkezetes napon - valljuk meg - pp annyi hazafit ltmeg, mint ahny svjcit: mert a gyilkossg pp annyira felhbortotta, ha carmagnole-ban,

    mintha a kztrsasg ellensgeinek vrs egyenruhjban kvettk el. volt az, aki a kastly vdelmezjt fegyverlettelre szltotta fel, s aki, hogy a vrontsnakelejt vegye, betapasztotta a tenyervel egy gy torkt, pp mikor a tzre kancot gyjtott. hatolt be elsnek a Louvre-ba egy ablakon t, noha tven svjci s ugyanannyi nemes lvl-dztt lesbl a tmadkra. Mikor szrevette, hogy az rsg kapitullni akar, mr tz rifrancit szabdalt ssze flelmetes kardjval, de mikor szrevette, hogy bajtrsai legyilkoljk afoglyokat, akik eldobtk fegyvereiket, s akik sszetett kzzel knyrgtek letkrt, nyomban

    bartaira tmadt, s oly dhvel vagdalta ket, hogy az embernek nkntelenl a grg-rmaitrtnet hsei jutottak eszbe. Mikor a hbor kitrt, Maurice katonnak llt, s hadnagyiminsgben kerlt a hatrra azzal az tszz nkntessel, akiket a vros elsnek kldtt amegszll sereg ellen. Ez az els kis csapat napi tszz harcol jonccal szaporodott.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    26/281

    26

    Jemmapes-nl teht, az els tkzetben, melyben rszt vett, egy goly a vllba hatolt acsontig. A npbiztos ismerte Maurice-t, s visszakldte Prizsba, hogy krlja ki magt. Egyhnapig knldott lzban, heves fjdalmak kztt Maurice beteggyn: de janurban lbra llt,s ha nem is nvlegesen, de annl tnylegesebben a Thermophyle klub lre llt, azon pr fiatal

    prizsi polgrt diriglva, akik egy emberknt lltak fegyveresen ellent azoknak, akik a zsarnok

    Capet rdekben ksrleteztek. St mi tbb: komor haragban sszevont szemldkkel, tgranylt szemmel, halvnyan, az erklcsi gyllet s a testi sznalom klnsen kevert rzsvelott llt kivont karddal, mikor a kirlyt kivgeztk, s taln volt az egyetlen a tmegben, melynma maradt, mikor Szent Lajos finak feje a porba hullt, aki magasra emelte kardjt, s

    bartaival egytt hangosan kiltotta: ljen a szabadsg!.

    Ilyen volt az az ember, aki mrcius 11-n reggel a rue Lepelletier-be sietett. Tz ra tjbanMaurice megjelent a szekciban, melynek titkra volt. Az izgalom nagy volt. Arrl volt sz,hogy a szekci felr a konventhez, s megkri, hogy vessen mr vget a girondistk cselsz-vseinek. Trelmetlenl vrtk Maurice-t.

    Egybrl sem volt sz, mint Maison Rouge lovag visszarkezsrl, s arrl a vakmersgrl,amivel ez a megtalkodott sszeeskv mr tbbszr is meg mert jelenni Prizsban, holott jltudta, hogy vrdj ll a fejre. Ezzel a tnnyel kapcsolatban hoztk a Temple krnykn elk-vetett sikertelen ksrletet, s mindnyjan egyek voltak gylletkben s felhborodsukban azrulkkal szemben.

    De az ltalnos vrakozs ellenre Maurice bgyadtan s zrkzottan viselkedett. gyesenmegfogalmazta a kiltvnyt, hrom ra alatt minden dolgval vgzett, rdekldtt, vge van-emr az lsnek, s mikor igenl vlaszt kapott, vette kalapjt, s elindult a rue Saint-Honorfel.

    Ms szemmel ltta Prizst, mire odart. Viszontltta a Coq utca sarkt, ahol az jszaka a szp

    ismeretlen viaskodott a katonkkal. Vgigment a Coq utctl a Marie hdig azon az ton,amelyet a n oldaln jrt vgig, megllt azokon a helyeken, ahol a klnbz rjratok tjukatlltk, mondogatta magban a beszlgetseiket - de most dlutn egy rra jrt, s az lesnapfny emlkeztette arra, hogy ami trtnt, az az elz jszaknak emlke. Maurice tment ahidakon, s csakhamar a rue Victorba rt.

    - Szegny asszony! - suttogta Maurice. - Ebben a napfnyben taln rakadok az ajtra,amelyen t eltntl ellem, s ki tudja, nem pillantalak-e meg egy ablakban?

    Bement az don Saint-Jacques utcba, s arra a helyre llt, ahol elz jszaka. Egy pillanatralehunyta szemt, azt hvn, szegny bolond, hogy az jszakai csk ismt ajkn tapad. De csakaz emlkt kpzelhette el. Igaz, hogy az emlk forr volt.

    Amint felnzett, kt utccskt ltott, amelyek jobbrl-balrl nyltak a rue Saint-Jacques-ba.Pocsolys, rosszul kvezetett utck, melynek kt jrdjt itt-ott hd kttte ssze az t k-zepn folydogl patak felett. Boltves kapuk, szgletek ltszottak, mintegy hsz roskadoz,rgi kalyiba. Nyomorult vidk volt, nyomorult s rt. Itt-ott egy nvnnyel, deszkval vagymagas fallal elkertett kert; az udvarokban brk szradtak a csrkben, s messzire terjesz-tettk a cserzmunka porodott, melygs szagt. Maurice majdnem kt rt tlttt a tallga-tssal, tndssel: tzszer is megindult s visszajtt, tjkozdni prblt, hasztalan erlkdtt,hasztalan nyomozott. A fiatal hlgy nyomt elmosta az es s a kd.

    - Eh! - szlt Maurice - lmodtam. Ebben a klokban nem tnhetett el az n szp jszakaitndrem.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    27/281

    27

    Sokkal tbb kltszet volt ebben a komor republiknusban, mint verseket szavalgat bart-jban: hitt ennek a gondolatnak, hogy ne kelljen eloszlatnia az ismeretlen hlgy homlokakrl a dicsfnyt. Ezzel a gondolattal indult el hazafel, igaz, hogy ktsgbeesetten.

    - Isten veled ht, szp, titokzatos hlgyem! - mondta. - Egygynek vagy gyermeknek nztl.Elhozott volna-e ide, ha itt lakna! Nem: tovbb vonult innen, hatty a bzs t felett. S mint alevegben elsuhan madr, nem hagyott maga utn nyomot.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    28/281

    28

    A Temple

    Ugyanaznap s abban az rban, amikor Maurice fjdalmasan csaldva, visszatrben volt a

    Tournelle-hdon, nhny vrosi elljr Santerre-nek, a prizsi nemzeti grda parancsnoknakksretben szigor vizsglatot tartott a Temple tornyban, mely 1792. augusztus 13-a tatmlcl szolglt.

    A vizsglat egy elszobbl s hrom szobbl ll harmadik emeleti lakst vett klnsenszemgyre.

    Az egyik szobban kt asszony lakott egy fiatal hlggyel s egy kilencves gyermekkel.

    Mindnyjan gyszruhban voltak.

    Az idsebbik n, aki 37-38 ves lehetett, az asztalnl lt, s olvasott.

    A msik, aki huszonnyolc-huszonkilenc ves volt, ugyancsak az asztalnl lt, s egy hmzsendolgozott. A fiatal hlgy tizenngy esztends lehetett. Most a gyermekkel foglalatoskodott,aki betegen fekdt, s lehunyta szemt, mintha aludna, holott a zajban, amit a hatsgiemberek csaptak, lehetetlen volt pihenni.

    Egyesek az gyat dltk fel, msok a fehrnemszekrnyt kutattk t. Ismt msok, akikelvgeztk a dolgukat, kihv pillantsokkal mrtk vgig e szerencstlen foglyokat, akikmakacsul lesttt szemmel vrakoztak, ki a knyve, ki a hmzse, ki a fivre fl hajolva.

    Az idsebb hlgy szp volt, halvny s magas, az olvas hlgy figyelmt egszen knyvreltszott sszpontostani, noha gondolatai nyilvn nem a betn jrtak.

    Most az egyik odalpett, durvn kikapta a knyvet a kezbl, s a szoba kzepre dobta.

    A n az asztal fel nylt egy msik knyvrt, s tovbb olvasott.

    A frfi dhs mozdulatot tett, hogy ezt a knyvet is kitpje kezbl. A hlgy, aki az ablakkzelben hmzett, sszeborzadt, mg a fiatal lny tlelte az olvas hlgy nyakt, s srva aflbe sgta:

    - Szegny anym!

    Megcskoltk egymst, mikzben az anya lnya flbe sgta:

    - Marie, a klyhba dugtunk egy titkos levelet: tntesd el.

    - Gyernk, gyernk! - szlt a frfi, szilajon elrntva a lenyt anyja melll. - Elg volt az

    rzelmeskedsbl!

    - Taln azt is megtiltotta a konvent, hogy a gyermekek megleljk anyjukat? - krdezte a fiatalhlgy.

    - Nem: csak azt rendelte el, hogy az rulkat, arisztokratkat s ci-devant-okat megbntessk.Azrt vagyunk itt, hogy kihallgassunk benneteket. Antoinette llj el, s felelj.

    A hlgy, akihez e durva szavakat intztk, pillantsra sem mltatta a krdezt. St elfordulttle, mikzben fjdalomtl s knnyektl halvny arcn pr futott vgig.

    - Lehetetlen, hogy ne tudtak lgyen az jszakai ksrletrl - folytatta a frfi. - Ki eszelte ki?

    A fogoly hallgatott.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    29/281

    29

    - Felelj, Antoinette - szlt kzelebb lpve Santerre, tudomsul sem vve a hlgy borzalmt,aki eltt az az ember llt most, aki XVI. Lajost a Temple-bl a vrpadra hurcolta. - Felelj. Azjszaka sszeeskvst szttek a kztrsasg ellen, s meg akartak szktetni benneteket afogsgbl, ahov a np akarata zrt benneteket addig is, amg bneitekrt megkapjtok a

    jutalmat. Tudjtok-e, hogy sszeeskvs kszl?

    Marie Antoinette remegett e hang hallatra, s amennyire csak lehetett, elhzdott Santerre-tl.De erre a krdsre sem vlaszolt, se Santerre-nek, se a hivatalnoknak.

    - Megtagadod a vlaszt? - krdezte Santerre, lbval nagyot dobbantva.

    A hlgy egy harmadik knyv utn nylt. Santerre megfordult. Ennek az embernek a szavt80 000 ember kvette, s egy kzmozdulata elegend volt ahhoz, hogy elnyomja a haldoklXVI. Lajos szavt. De a hatalma megtrt egy szegny fogoly mltsgn, akinek a fejvelrendelkezhetett, de akit megtrni nem tudott.

    - Erzsbet - fordult a msik nhz, aki most flretette hmzst, s sszekulcsolt kzzelknyrgtt - nem hozzjuk, hanem Istenhez -, te sem felelsz?

    - Nem tudom, mit akarsz tlem, teht nem tudom, mit feleljek.

    - Ej, rdgadta! - trt ki trelmetlenl Santerre - elg vilgosan beszlek. Tegnap ki akartakszabadtani benneteket innen, s nektek tudnotok kell, kik kezdemnyeztk a mernyletet.

    - Mi nem rintkeznk a klvilggal, uram. Nem tudhatunk teht sem arrl, amit rdeknkben,sem amit ellennk terveznek.

    - J - szlt kzbe a msik. - Majd megltjuk, mit mond az unokacsd.

    S azzal a trnrks gyhoz lpett. Erre a fenyegetsre Marie Antoinette hirtelen felugrott ahelybl.

    - Uram, a fiam beteg, s alszik. Ne bressze fel.

    - Akkor felelj.

    - Semmirl nem tudok.

    A hivatalnok a kis fogoly gyhoz lpett, aki, mint emltettk, alvst sznlelt.

    - bredj, Capet - szlt, durvn felrzva a gyermeket.

    A gyermek felpillantott, s mosolygott.

    A vrosi emberek krlllottk az gyat.

    A kirlyn, a fjdalomtl s flelemtl izgatva, intett lnynak, aki felhasznlta ezt a pilla-natot, tsurrant a szomszd szobba, kinyitotta a klyht, levelet hzott el onnan, elgette,aztn nyomban visszatrt a szobba, s egy pillantssal megnyugtatta anyjt.

    - Mit akarnak tlem? - krdezte a gyermek.

    - Hallottl-e valamit az jszaka?

    - Nem. Aludtam.

    - gy ltszik, nagyon szereted az alvst.

    - Igen, mert ha alszom, lmodok.

    - S mirl lmodol?- Viszontltom apmat, akit megltetek.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    30/281

    30

    - Szval semmit sem hallottl? - szlt kzbe Santerre.

    - Semmit.

    - Ezek a farkasklykk sszejtszanak a szukval - szlt az egyik frfi hangosan. - Pedig azsszeeskvs nem koholt.

    A kirlyn mosolygott.

    - Az osztrk asszony csfot z velnk - kiltott fel a hivatalnok. - Naht, ha gy ll a dolog,akkor egsz szigorral alkalmazzuk a kzsgi elljrsg rendelett. Kelj fel, Capet.

    - Mit akartok? - kiltott fel magrl megfeledkezve a kirlyn. - Nem ltjtok, hogy a fiambeteg, lza van? Tnkre akarjtok tenni?

    - Fiad lland aggodalma a vrosi tancsnak - szlt a hivatalnok. - az sszeeskvk szemefnye. Abban hisznek, hogy kiszktetik innen, veletek egytt. Ht csak prbljk meg. Tzra!... Szltstok be Tisont.

    Tison napszmos volt, aki a durva hzimunkt ltta el a tmlcben. Megjelent. Negyvenves,napbarntott, nyers kifejezs, fekete, gndr haj frfi volt. Hossz frtjei a szembe lgtak.

    - Tison, ki hozott tegnap lelmiszereket a foglyoknak? - krdezte Santerre.

    Tison megmondta.

    - S ki hozta be a fehrnemt?

    - A lnyom.

    - Mosn a lnyod?

    - Igen.

    - mos a foglyokra?- Mirt ne mosna? Mrt keressen rajtuk ms? Nem a zsarnoknak dolgozik, hanem a nemzet-nek, hiszen a nemzet fizet rtk.

    - Megmondtuk neked, hogy a fehrnemt gondosan t kell vizsglni.

    - Megtesszk, uram, megtesszk, hogyne tennnk. Tegnap is pldul, kt csomt talltam azegyik zsebkendn. Mentem a tancshoz vele, ott meg azt mondtk a felesgemnek, hogy

    bontsa ki a csomt, vasalja ki a zsebkendt, s ne szljon az asszonyoknak semmirl.

    A csom emltsre a kirlyn remegni kezdett, szemei kitgultak, s jelents pillantst vltottErzsbet asszonnyal.

    - Tison - szlt Santerre -, lnyod hazafisgban nem ktelkednk. Mtl kezdve azonban nemteheti be tbb a lbt a Temple-ba.

    - Jsgos isten - szlt Tison megdbbenve -, ne lssam tbb a lnyomat, csak olyankor,amikor kimegyek hozz?

    - Nem mgy ki innen tbb - szlt Santerre.

    Tison kba szemmel nzett maga krl, mint aki megvakult. Aztn egyszerre kitrt:

    - Nem mehetek ki tbb! Igen? Ht akkor aztn vgleg kimegyek innen. Beadom a lemon-dsomat. Nem vagyok n sem rul, sem arisztokrata, hogy brtnben ljek. Ki akarok innen

    jutni.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    31/281

    31

    - Polgrtrs! - szlt Santerre - engedelmeskedj a kzsgtancs rendeleteinek, s hallgass,klnben rosszul jrsz, n mondom neked. Maradj itt, s gyelj arra, ami trtnik. Defigyelmeztetlek, tged is szemmel tartunk.

    Ezalatt a kirlyn kiss megnyugodott, s visszafektette fit gyba.

    - Hvasd el a felesgedet - szlt a hivatalnok Tisonhoz.A szolga sz nlkl engedelmeskedett. Santerre fenyegetsei kezess tettk, mint a brnyt.

    Tisonn megjelent.

    - Ide gyere, polgrtrsn - szlt Santerre. - Mi kimegynk az elszobba, te azalatt meg-motozod a foglyokat.

    - Hallod, asszony - szlt Tison. - Nem akarjk tbbet beengedni lnyunkat a Temple-ba.

    - Nem akarjk beengedni a lnyunkat? Hisz akkor nem lthatjuk szegnyt.

    Tison blintott.

    - Mifle beszd ez?

    - Jelentst tesznk a Temple tancsnak, s a tancs hatrozatot fog hozni. Addig is...

    - Addig is - szlt az asszony - ltni akarom a lnyomat.

    - Hallgass - szlt Santerre. - Azrt hvattunk, hogy a foglyokat megmotozd. Vgezd adolgodat, aztn majd megltjuk.

    - De ht mgis...

    - Hagyd mr - szlt Tison, sszevonva szemldkt. - Mg elrontod a dolgot. Tedd meg, amita tbornok polgrtrs parancsol, ltod, azt mondjk, majd elvlik.

    - Nem bnom - mondta az asszony -, menjetek ki, majd megmotozom ket.

    A frfiak elhagytk a szobt.

    - Kedves Tisonn - szlt a kirlyn -, elhiheti, hogy...

    - Nem hiszek el semmit, Capet-n - szlt fogcsikorgatva a borzalmas asszony -, mert tudom,hogy te vagy az oka a np minden bajnak. De csak talljak valami gyansat rajtad, megltod,mi lesz.

    Ngy ember rt llt az ajtnl, hogy Tisonn segtsgre siessenek, ha a kirlyn ellenll. Akirlynt motoztk meg elszr. Egy zsebkendt talltak nla, hrom csomval. Ez gyans

    volt, mert vlasznak ltszott arra, amirl Tison beszlt, egy irnt, egy olvast s pecstviaszt.- Hiszen tudtam - mondta Tisonn -, megmondtam n a hivatalnokoknak, hogy leveleket r azosztrk asszony. Mltkor is lttam egy viaszcseppet a gyertyatartn.

    - Nagyon krem - szlt a kirlyn knyrg hangon -, csak az olvast mutassa meg nekik.

    - Tn mg meg is sznjalak? - szlt az asszony. - Ht nrajtam ki sznakozik? Mg a lnyom-tl is megfosztanak.

    Erzsbetnl s a kirlylnynl nem talltak semmit. Tisonn behvta a hivatalnokokat, akikSanterre-rel lkn megjelentek. tadta nekik a kirlynnl tallt trgyakat. Ezek kzrl kzreadtk ket, s tallgattk, mi szndka lehetett velk. Fleg a hrom csomra kttt zseb-

    kend foglalkoztatta lnken a kirlyi csald ellensgeinek kpzelett.- Most pedig - szlt Santerre -, felolvassuk neked a konvent rendelett.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    32/281

    32

    - Mifle rendeletet? - krdezte a kirlyn.

    - Azt, amelyik elrendeli, hogy a fiadat elvlasszuk tled.

    - Igazn hoztak ilyen rendeletet?

    - Igen. A nemzet a konventre bzta a gyermeket, az pedig nem trheti, hogy olyan zlltt anya

    trsasgban njn fel, mint amilyen te vagy.

    A kirlyn szeme haragtl szikrzott.

    - Vdoljatok legalbb hatrozott formban, tigrisek.

    - Az se nehz - mondta az egyik -, te...

    Amaz aljas vdak egyikt idzte, amikkel Suetonius vdolta Agrippint.

    - - szlt a kirlyn kiegyenesedve, spadtan s fensges felhborodsban -, az anykszvre hivatkozom, hogy tegyenek tansgot mellettem.

    - J, j - szlt a hivatalnok -, ez mind szp, de mr tbb mint kt rja vagyunk itt, s nemtlthetjk el az egsz napot hiba. Kelj fel, Capet, velnk jssz.

    - Soha, soha - kiltotta a kirlyn, a vrosi emberek s a kis Lajos kz vetve magt -, nemengedem, hogy elvegyk tlem a fiamat.

    - Uraim - mondta Erzsbet, imra kulcsolva kezeit -, uraim, az isten szerelmrt, essen meg aszvk kt anyn.

    - Valljatok - szlt Santerre -, nevezztek meg a bnsket, fedjtek fel trsaitok tervt,magyarzztok meg, mit jelentenek a csomk azon a zsebkendn, amelyet a Tison lny hozotthaza fehrnemtkkel, s azok, amelyeket most talltunk a zsebkendkn. Ez esetben itthagyjuk a fiadat.

    Erzsbet knyrg pillantst vetett a kirlynra, mellyel krte, hogy hozza meg e rettentldozatot. De a kirlyn bszke kzmozdulattal letrlte pillirl gymntknt csillogknnyeit.

    - Isten veled, fiam - mondta. - Ne felejtsd el soha atydat, aki mr az gben van, s anydat, akicsakhamar kvetni fogja t. Ismteld el minden este s minden reggel az imt, amelyre tan-tottalak. Isten veled, fiam.

    Mg egyszer megcskolta, aztn hidegen s hajthatatlanul gy szlt a tbbiekhez:

    - Semmit se tudok, uraim, tegyenek, amit akarnak.

    De ez a jelenet nagyobb lelkiert kvnt a kirlyntl, mint amennyivel egy asszony s egyanya rendelkezik. Megsemmislve esett vissza szkre, mialatt hangtalanul sr gyermekt, kikezvel intett felje, elvittk.

    Az ajt becsukdott a vrosi emberek mgtt, s a hrom asszony egyedl maradt. Ktsgbe-esett csend tmadt, amelyet csak nhny zokogs szaktott meg. A kirlyn szlalt megelszr:

    - Mi van a levllel, lnyom?

    - Elgettem, ahogy mondtad, anym.

    - El se olvastad?

    - Nem.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    33/281

    33

    - Isten veled ht, utols remnynk - suttogta Erzsbet. - Igazad van, nvrem, tlsgosansokat szenvednk. - Majd ismt lnyhoz fordult:

    - De az rst legalbb lttad, Marie?

    - Igen, anym, egy pillanatra lttam.

    A kirlyn felllt, az ajt fel nzett, nem figyelik-e, majd egy hajtt hzott ki hajbl, a fal-hoz lpett, s egy kis hasadkbl sszehajtogatott paprszeletet kapart ki, s a levelet lnynakmutatva, gy szlt:

    - Prblj visszaemlkezni, lnyom, mieltt vlaszolnl krdsemre. Ez az rs volt?

    - Ez az, anym - kiltott fel a kirlylny. - Megismerem.

    - Hla legyen az gnek - kiltott fel trdre borulva a kirlyn. - Ha volt alkalma levlrsrareggel ta, akkor ht megmeneklt. Ksznm, uram Isten, ksznm, ez a h bart meg-rdemelte, hogy csodt tettl rte.

    - Kirl beszlsz, anym? - krdezte a kirlyleny. - Ki ez a bart? Mondd meg a nevt, hogyimimba foglaljam.

    - Igazad van, lnyom, soha el ne feledd e btor, talpig derk riember nevt. nem rdekblszolgl minket, mert csak szerencstlensgnk idejn jelentkezett. Soha nem llt szemtlszembe Franciaorszg kirlynjval, a francia kirlyn soha nem ltta t, s mgis letcljultzte ki, hogy vdelmezzen. Taln elnyeri jutalmt, ami ma minden ernynek kijr, a

    borzalmas hallt. De ha elpusztulna...

    - Akkor ott fenn fogom megksznni neki, amit rtnk tett... A neve...

    A kirlyn aggdva nzett krl, s halkabban folytatta:

    - A neve Maison Rouge lovag... Imdkozzatok rte.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    34/281

    34

    Knnyelm esk

    Brmily ktes rtk volt is a szktetsi ksrlet, mely alig jutott tovbb az elkszleteknl,

    mgis nagyban hozzjrult ahhoz, hogy egyesek haragjt s msok rdekt a legnagyobb mr-tkben izgassa. A szban forg sejtelmeknek klnben szinte testet adott az a tny, hogy akzbiztonsgi bizottsg rteslse szerint hrom-ngy hete egsz sereg emigrns szkttvissza Franciaorszgba. Nyilvnval volt, hogy ezek az emberek nemhiba kockztatjk azletket, s szndkuk a valsznsg szerint egyb nem lehetett, mint hogy megszktessk akirlyi csaldot. A konvent Osselin indtvnyra rettenetes hatrozatot tett kzz. E rendelethallbntetssel fenyegette meg a hazatr emigrnsokat, s minden francit, aki emigrlnikszlt. Halllal bnteti azokat, akik segdkezet nyjtanak valamely emigrns visszajvetel-hez, vagy segtenek kiszkni valakit az orszgbl. Az is halllal bnhdik, akinek a laksnemigrnst tallnak. Ez a rettenetes trvny vezette be a terrort. Mr csak a gyansakravonatkoz trvnyt kellett megszavazni.

    Maison Rouge lovagnak, a forradalom e buzg s vakmer ellensgnek megrkezsePrizsba, s megjelense a Temple krnykn, a legszigorbb intzkedseket vonta maga utn.A gyans hzakat az eddiginl sokkal szigorbban kutattk t. De nhny emigrns asszony-tl, akiket letartztattak, s nhny aggastyntl - akik nem vitattk el htralv pr napjukat ahhrtl - eltekintve, egyebet nem talltak.

    El lehet kpzelni, mennyi dolguk volt ez eset kvetkeztben nhny napig a szekciknak, shogy a Lepelletier-szekci - mely a legbefolysosabbak egyike volt - titkrnak nem maradtsok ideje arra, hogy ismeretlen hlgyre gondoljon. Elbb, mint ahogy megfogadta, mikorelhagyta az don St.-Jacques utct, felejteni prblt. Szvbe zrta kalandjnak rszleteit, s

    Lorin bartjnak nem vallott be semmit. De Lorinnek, aki vidm s kzlkeny termszetnekismerte bartjt, most, mikor azt kellett ltnia, hogy lmodozv lesz, s a magnyt keresi,nem kellett sok tndnie, hogy rjjjn: bartjt Cupido nyila sebezte meg. Itt meg kell

    jegyeznnk, hogy a francia kirlysg tizennyolc szzados fennllsa ta nem hasznltak elannyi mitolgiai kpet, mint az r 1793-ik esztendejben.

    A lovagot azonban nem fogtk el. Hallani sem lehetett rla tbb. A gyermektl is meg-fosztott zvegy kirlyn magnyosan siratta lnyval s nvrvel egytt. A trnrks pedigSimon varga kezei kztt megkezdte vesszfutst, mely kt esztendeig tartott, mg vgremegtrhetett is szleihez.

    Egy pillanatnyi csend volt. A hegyprt tzhnyja pihent, s gyjttte a lvt, hogy elntse a

    girondistkat. Maurice-ra oly nyomasztlag hatott ez a csend, mint a vihar eltti lgnyoms, snem tudvn, mit kezdjen szabad idejvel, melyet csak rzelmnek izgalma tlttt be, a leveletolvasgatta, a zafrgyrt cskolta, s eskje ellenre eltklte, hogy mg egy ksrletet tesz, egyutolst, a hlgy flkutatsra. A fiatalembernek volt egy tlete. Elmegy a fvszkerti szek-ciba, s tba igaztst kr kollgjtl, a titkrtl. Ettl a lpstl azonban visszatartotta az asejtelme, hogy a szp ismeretlen nyilvn valami politikai cselszvsbe bonyoldott, s gy azirnyban elkvetett legcseklyebb indiszkrci a hlgy letbe kerl. Vrpadon ltni ezt azangyalfejet: ez a gondolat megfagyasztotta a vrt Maurice ereiben.

    Arra hatrozta ht el magt, hogy egyedl s informcik nlkl folytatja a nyomozst. Terveklnben igen egyszer volt. A hzak kapui alatt kifggesztett lakk nvsorbl megszerzi az

    els nyomot. Aztn sorra kikrdezi a hzmestereket, s gy taln vilgossgot dert a dologra.Mint a Lepelletier-szekci titkrnak, jogban ll kivallatni a hzmestereket. Maurice-nak

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    35/281

    35

    sejtelme sem volt termszetesen arrl, hogy mi a neve az ismeretlen hlgynek. Itt csakanalgikra tmaszkodhatott. Nyilvnval, hogy a bjos teremts neve sszhangban kell hogylljon klsejvel. Csak olyan neve lehetett, mint egy tndrnek, vagy angyalnak. S amikor afldre rkezett, gy dvzltk jttt, mintha felsbbrend lny szllt volna al.

    A neve felttlenl tba fogja igaztani.

    Maurice durva szvs barna carmagnole-ba ltztt, fejbe nyomta a vrs sipkt, s anl-kl, hogy valakit rtestett volna, elindult felfedez tjra. Vastag, grcss botot vitt magvalabbl a fajtbl, amit alkotmnynak neveztek. A szjra fztt bot herkulesi fegyver volt.Zsebben hordott egy rst, mely igazolta, hogy a Lepelletier-szekci titkra. Erre mind testipsgnek, mind erklcsi fellpsnek rdekben szksge volt. jra bejrta a St.-Victor, aVieille St.-Jacques utckat, vgigolvasva a lemen nap fnynl a kapualjakban a tbb-kevsb gyakorlott rssal kzztett lakk nvsort. Taln a szzadik hzat jrta, teht aszzadik nvsort olvasta vgig anlkl, hogy az ismeretlen hlgynek legkisebb nyomra isakadt volna. Hiszen azt tzte ki flttell magnak, hogy egy lomszer nevet kell tallnia.Egyszer csak egy derk varga, akinek feltnt a kapualjban lldogl fiatalember trelmetlenarckifejezse, mellyel a lakk jegyzkt olvasta, lpett ki ajtajbl, kaptafval s rral akezben, s szemvege all Maurice-ra pislantva, megszlalt:

    - A hz laki utn rdekldsz? Csak krdezz, tlem mindent megtudhatsz.

    - Ksznm polgrtrs - felelte Maurice -, egy bartom nevt keresem ezen a listn.

    - Hogy hvjk, polgrtrs? Mindenkit ismerek a krnyken. Hol lakott a bartod?

    - Azt hiszem, a rgi St.-Jacques utcban, de lehet, hogy mr elkltzkdtt.

    - Hogy hvjk? A nevt mondd meg.

    Maurice, aki erre a jelenetre nem kszlt el, egy pillanatig habozott. Aztn azt mondta, amippen az eszbe jutott:

    - Rennek - mondta.

    - S mi a foglalkozsa?

    A krnyken fleg cserzk laktak.

    - Cserzlegny - szlt Maurice.

    - Akkor a mestert kne megkrdezni - mondta egy polgr, aki megllt mellettk, s fligjindulattal, flig bizalmatlanul nzett Maurice-ra.

    - Igaz is - mondta a ports -, a mesterek ismerik munksaik nevt, s ppen itt jn Dixmerpolgrtrs, aki mhelytulajdonos, s tven munkst foglalkoztat, majd tbaigazt.

    Maurice htrafordult, s egy magas, jindulat arckifejezs polgrral tallta szembe magt,kinek tisztes ruhzata jmd krlmnyekre vallott.

    - Csakhogy a csaldnevet is tudni kne - folytatta a polgr.

    - Mondtam mr, Ren.

    - Ren az keresztnv, a csaldnevt kellene tudni. n a munksaimat csaldnevk alapjnveszem fel.

    - Sajnlom - szlt Maurice, akit ez a faggats idegess tett -, a csaldja nevt nem tudom.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    36/281

    36

    - Micsoda - szlt mosolyogva a polgr, amit Maurice gnyosnak tallt -, nem tudod polgrtrsa bartod nevt?

    - Nem n.

    - Akkor aligha tallsz r.

    Azzal a polgr udvariasan ksznt Maurice-nak, s nhny lpssel odbb eltnt a St.-Jacquesutca egyik hzban.

    - Az mr igaz, hogy ha nem tudod a bartod nevt... - mondta a hzmester.

    - Ht mit csinljak, ha nem tudom? - mondta Maurice, aki nem bnta volna, ha rosszkedvtkitltheti valakin, st szinte kereste az sszetzst. - Ehhez mit szlsz?

    - Nem szlok n semmit, polgrtrs. De ht ha nem tudod a bartod nevt, akkor aligvalszn, hogy megtalld, mint ahogy Dixmer polgrtrs is megmondta.

    Azzal a hzmester polgrtrs vllvonogatva visszatrt kapu alatti flkjbe.

    Maurice szvesen elagyabugylta volna a hzmester polgrtrsat, de reg ember volt, s ennekksznhette, hogy megmeneklt az tlegektl. Lett volna csak hsz vvel fiatalabb, Mauricemegbotrnkoztat pldjt adta volna annak a tnynek, hogy az emberek lehetnek egyenlk atrvnyben, de az erben semmi esetre sem azok. Klnben is esteledett. Maurice-nak felkellett hasznlni az idt arra, hogy a bestteds eltt mg a szomszdos utccskt tkutassa.Minden kapualjba bekukkantott, minden sarkot kifrkszett, minden kertsen benzett, min-den falnl lbujjra llt, minden rcsozatba s minden kulcslyukba bepillantott, bekopogtatottnhny elhagyatott zletbe, de nem kapott vlaszt. Majdnem kt ra hosszat tlttt el ezzel ahasztalan hajszval.

    Kilencet harangoztak. Koromstt volt az utca, elcsendeslt a vilg, egy llek sem jrt az

    elhagyott utckon, mintha az let eltette volna magt msnapra.Maurice elkeseredetten mr-mr abba akarta hagyni a hibaval veszdsget, mikor egyszerrecsak egy keskeny fasor vgn fnyt pillantott meg. Befordult a stt tjrba, s szre semvette, hogy abban a pillanatban, amikor az utca sarkn feltnt, egy kvncsi fej, mely a kertfalmgl a fk srjbl tbb mint egy negyedra ta figyelte minden mozdulatt, most hirteleneltnt a fal mgtt. Pr perccel ezutn hrom ember fordult ki egy kis ajtn, mely ugyanabbla falbl nylott a kzbe, mg egy negyedik elvigyzatossgbl bezrta az ajtt. Maurice afasor vgn egy udvarba jutott. A vilgossg, amit szrevett, az udvar msik felrl jtt.Kopogtatott egy elhagyott, szegnyes kinzs hz ajtajn. De alighogy kopogott, kialudt afny. Maurice jbl zrgetett, de senki sem felelt. Be kellett ltnia, hogy szndkkal nem

    vesznek tudomst rla. Ltta, hogy hiba kopogtat, tment az udvaron, s visszament a fkal. Ugyanakkor a hz ajtaja csendesen kinylott, hrom ember lpett ki, les spsz hallat-szott. Maurice visszafordult, s hrom imbolyg rnykot ltott, botja ktszeres hossznakmegfelel tvolsgban. A sttben, melyhez szemei hozzszoktak, hrom pengt ltott fel-villanni. Ltta, hogy krlfogtk. Botjval szt akart csapni, de a kz oly keskeny volt, hogy

    botja a kt hzfalat rte. Ugyanakkor oly ers csaps rte a fejn, hogy beleszdlt. Ez annak angy embernek a vratlan tmadsa volt, akik a falbl lptek ki. Heten vetettk magukategyszerre Maurice-ra, s ktsgbeesett erlkdse ellenre letepertk, kezeit megktztk, s

    bektttk szemt. Maurice nma maradt, nem kiltott segtsg utn. Aki btor s bzikmagban, az restell idegen segtsg utn kiablni. Klnben oly elhagyatott volt az utca, hogykiablhatott volna, nem hallotta volna meg senki. Az is eszbe jutott, hogy miutn a szemt

    bektttk, nyilvn nem szndkuk nyomban meglni t. sszeszedte ht teljes llek-jelenltt, s vrta, mi fog trtnni vele.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    37/281

    37

    - Ki vagy? - krdezte egy hang, mg lihegve a viaskods hevtl.

    - Akit meg akartok lni - szlt Maurice.

    - St mr meg is ltnk, ha kiablsz, vagy segtsgrt kiltasz.

    - Ha szndkom lett volna kiablni, akkor nem vrtam volna eddig.

    - Hajland vagy vlaszolni krdseinkre?

    - Csak krdezzetek, majd megltom, felelek-e.

    - Ki kldtt ide?

    - Senki.

    - Teht sajt jszntadbl jttl ide?

    - Igen.

    - Hazudsz.

    Maurice szrny erfesztst tett, hogy kiszabadtsa kezeit, de ez nem sikerlt.- Sose hazudok - mondta.

    - Mindegy, akr jszntadbl jttl ide, akr kldtek, kmkedni jttl.

    - Gyva kutyk!

    - Mi gyvk vagyunk?

    - Igen, mert heten vagy nyolcan vetitek r magatokat egy megktztt emberre, s srte-getitek. Gyva kutyk!

    Maurice heves kifakadsa nem ingerelte fl ellenfeleit, st megnyugtatta ket. Ez a kifakads

    arra vallott, hogy a fiatalember tnyleg nem az, amivel vdoljk. Ha km lenne, akkor mostreszketne s kegyelemrt esdekelne.

    - Nem srteget itt tged senki - szlalt meg egy szeldebb, de a tbbieknl parancsolbbhang. - A mi idnkben nem szgyen a kmkeds. Csak ppen letveszlyes.

    - dvzlm azt, aki e szavakat mondta. Krdezz, szintn fogok felelni.

    - Mirt jttl erre a vidkre?

    - Egy nt keresek.

    Ezt a kijelentst a hitetlensg moraja fogadta. A moraj ersbdtt, s viharr lett.

    - Hazudsz - ismtelt az elbbi hang. - Errefel nincsenek nk, s mi tudjuk, mit rtsnk nalatt. Errefel nem kereshettl nt. Valld be a szndkodat, vagy vged van!

    - Ugyan, ugyan - szlt Maurice. - Nem vagytok ti haramik, hogy ok nlkl ljetek.

    Maurice ismt megksrelte, hogy kiszabadtsa ktelkeibl kezeit. De hirtelen fjdalmas sles hidegsg rintette mellt. nkntelenl visszariadt.

    - Aha, ezt rzed, ugye? - szlalt az egyik. - Ez csak egyiknk volt, vedd tudomsul, hogy mgnyolcan vagyunk.

    - Ht vgezzetek velem! - szlt Maurice, beletrdve. - Legalbb kszen lesznk.

    - Ki vagy, beszlj! - szlalt meg a szeld, parancsol hang.- A nevemet akarjtok tudni?

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    38/281

    38

    - A nevedet.

    - Maurice Lindey vagyok.

    - Kicsoda? - krdezte egy hang. - Maurice Lindey, a forrad... A hazafi? Maurice Lindey, aLepelletier-szekci titkra?

    Ezek a szavak oly benssggel hangzottak, amelyben nem lehetett tvedni. Akrmit felel isrjuk, Maurice tudta, hogy ezzel a sorst pecsteli meg. Maurice kptelen volt arra, hogygyvn viselkedjk. Mint egy sprtai, kihzta magt, s hatrozott hangon felelt:

    - Igen, Maurice Lindey vagyok, a Lepelletier-szekci titkra. Hazafi, forradalmr s jakobinus.Legszebb napom az lesz, amikor a hazrt halok meg.

    Hallos csend fogadta e szavakat. Maurice Lindey llekben felkszlt arra, hogy a penge,amelynek hegyt rezte, tjrja szvt.

    - Igazat mondtl? - szlalt meg pr pillanat mlva, nmi izgalommal egy hang. - Ne hazudj,fiatalember!

    - Kutasstok ki a zsebeimet - szlt Maurice -, nlam van az igazolvnyom. Nzztek meg azingemet, ha nem nttte el a vrem, megltjtok rajta az M. s L. monogramot.

    Maurice rezte, hogy ers karok felemelik, s pr pillanatig viszik magukkal. Ajt nylott, majdegy msodik. De a msodik keskenyebb volt, mint az els, mert az emberek, akik vittk, aligfrtek be rajta. Az ismeretlen egynek tovbb suttogtak egyms kztt.

    - Vgem van! - gondolta Maurice. - Ezek kvet tesznek a nyakamra, s bedobnak a folyba.

    De pr pillanat mlva rezte, hogy hordozi lpcskn viszik flfel. Melegebb levegt rzett.rezte, hogy szkre ltetik. Hallotta, hogy egy ajtra ktszer rfordtjk a kulcsot, hogy valakitvozik. rezte, hogy egyedl van. Feszlten flelt, mert tudta, hogy lete egy sztl fgg, s

    mintha ugyanazt a hangot hallotta volna, mely oly szeldnek s hatrozottnak tnt fl eltte,amint gy szl a tbbiekhez:

    - Tanakodjunk.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    39/281

    39

    Genevive

    Egy negyedra telt el, mely Maurice-nak egy szzadnak tnt, ami rthet is. Ez a szp, er-

    teljes fiatalember arrl lmodozott, hogy odaad bartaival nagy dolgokat fog vgrehajtani.Most vratlanul arra a sorsra jutott, hogy lett valami rt csapdban vesztse el. Sejtette, hogyvalami szobba zrtk, de vajon rkdnek-e knn? Ismt megprblta elszaktani ktelkeit.Aclizmai megduzzadtak s megfeszltek, a ktl hsba vgdott, de nem szakadt el. Azvolt a legrettenetesebb, hogy htraktttk a kezeit, s mg szemrl sem tudta letpni akendt. Ha legalbb ltna, taln el tudna szkni valahogyan. De erlkdseiben nem zavartasenki, s nem hallott hangot maga krl. Ebbl arra kvetkeztetett, hogy egyedl van.

    Valami puha, tompa anyagot rzett a lbai alatt, homokot vagy taln porhany fldet. les,that nvnyi eredet szagot rzett. Maurice-nak az a benyomsa tmadt, hogy valami veg-hzba vagy hasonlba kerlt. Nhny lpst tett, falba tkztt, megfordult, tapogatdzott,

    rezte, hogy szerszmok vannak krltte, s felkiltott rmben. Hallatlan erfesztsselsikerlt a szerszmokat egyms utn vgigtapogatnia. Szabadulsa most mr csak id kr-dsnek ltszott. Ha a vletlen vagy a gondvisels ad mg t percet, s ha taln a szerszmokkztt les pengjt tall, akkor megmenekl.

    Lapt kerlt a kezbe. Maurice gy ssze volt ktzve, hogy percekbe kerlt, mg a laptotgy tudta fordtani, hogy a vast felfel lltsa. Cspjvel a falhoz feszlve, elvgta, illetvelereszelte a csukljt szort ktelet. Sokig kellett veszdnie, mert a lapt tompa volt. Csur-gott az izzadsg a homlokrl, kzeled lpteket hallott. Egy utols, ktsgbeesett, retteneteserfesztsre a flig elnyiszlt ktl elszakadt. Maurice felkiltott rmben. Most tudta,hogy ha mr meg kell halnia, legalbb vdheti magt. Letpte a kendt a szemrl. Eltallta:

    veghz volt ez, ahova azokat a dlszaki nvnyeket helyeztk el, amelyek nem trik a hide-gebb idt. Egy sarokban ott hevertek a kerti szerszmok, melyek kzl egyiknek szabadulstksznhette. Szemben ablak volt, odarohant, az ablak vasrccsal volt elltva, s fegyveres rllt eltte. A kert msik vgben, mintegy harminclpsnyi tvolsgban, kis kerti hzik volt.Ablakn le volt hzva a redny, de a fggnyn t fny ltszott. Maurice az ajthoz lpett shallgatdzott. Az ajt eltt r jrt fel s al. Ennek az rnek a lpteit hallotta az imnt. Afolyos vgbl azonban sszevissza hangokat hallott. A tanakods nyilvn vitv fajult el.Maurice nem tudta a szavak rtelmt kivenni, csak egyes szavakat rtett az egszbl, s ezek aszavak mintha gyorsabban repltek volna a tbbieknl, gy hangzottak: km, trhall. Mauricemg feszltebben figyelt. Ajt nylott, s most tisztbban hallotta a beszdet.

    - Ktsgtelen - mondta valaki -, hogy km , aki rjtt valamire, s akit azrt kldtek ide, hogynyomozza ki titkainkat. Ha szabadon engedjk, kitesszk magunkat annak, hogy feljelent.

    - Ht a szava? - krdezte valaki.

    - Szavt adja, s aztn elrul bennnket. Ht riember , hogy a szavra adni lehessen?

    Maurice fogait csikorgatta arra a gondolatra, hogy egyesek mg mindig azt hiszik, hogy csak anemesemberek tartjk meg a szavukat.

    - Azt se tudja, kik vagyunk, hogyan jelentsen fel?

    - Igaz, hogy nem ismer bennnket s nem tudja, mit terveznk, de tudja a cmnket s eljnfedezettel.

    Az rv dnt hatst tett.

  • 8/12/2019 Dumas MariaAntoinett

    40/281

    40

    - Szval - szlalt meg az a hang, amely Maurice-nak tbb zben feltnt, s melyet a fnkhangjnak tartott - miben maradunk?

    - Abban, amit mondtam. Nem rtem az n nagylelksgt. Nem tudom, ha a kzjltibizottsg kezbe kerlnnk, gy bnnnak-e el velnk.

    - Szval az urak megmaradnak elhatrozsuk mellett.- Felttlenl, s remlem, nincs ellenvetse.

    - Csak egy szavam van, urak, s n amellett vagyok, hogy engedjk szabadon. nk hatanvannak, s mind a hatan a hallra szavaznak. Teht haljon meg.

    A Maurice homlokrl csurg verejtk jghideg lett.

    - Kiablni, vlteni fog - mondta a hang. - Elkldtk legalbb Dixmer-nt?

    - Semmirl sem tud, a szomszd pavilonban van.

    - Dixmer-nt - suttogta Maurice -, most mr kezdem rteni a dolgot. Annl a cserzmesternlvagyok, akivel a St. Jacques utcban beszltem, s aki kinevetett, hogy nem tudom megnevezni

    bartomat. De