CINÉMA(S)CINÉMA(S)D'ÉGYPTED'ÉGYPTE

DIFFUSION DES CINÉMAS ARABESwww.aflAm.fr

A I X - E N - P R O V E N C E . A R L E S . L A C I O T A T . L A G A R D E . M A R S E I L L E . P O R T - D E - B O U C

DU 2 NOV AU10 DÉC 2011

Aflam contact@aflam.fr

04 91 47 73 94www.aflam.fr

Un Pass (non nominatif)de 4 places pour 20€

est disponible à la table d'Aflam pour les séances aux Variétés.Il est à échanger en caisse avant chaque séance

Un choix de livres et de DVD concernant l'Egypteest proposé par la librairie Histoire de l'oeil,

les 7 et 8 novembre au Cinéma Les Variétés etle 19 novembre à la Bibliothèque de l'Alcazar

Aflam organise des projections scolairesau CRDP à l’attention des lycéens et des collégiens.

Pour toute information contactez Aflam04 91 47 73 94

Tous les films sont en version originale sous-titrée en français

CINÉMA(S)D'ÉGYPTE

A partir des années 1980 et jusqu'aux années 2000, le cinéma égyptien se renouvelle avec l'ap-

parition d'un cinéma d'auteur (Yousri Nasrallah, Mohamed Khan, Atef El-Tayeb...) et de nouvelles

vedettes très populaires (Ahmed Zaki, Nour El Cherif, Mervat Amin, Yousra....). Ce cinéma met

en scène les interrogations d'un peuple qui, après avoir cru en la révolution nassérienne, est

déçu par les résultats de l'ouverture économique (infitah), isolé du reste du monde arabe à la

suite des accords de Camp David, et déjà conscient des dégâts de la corruption.

Aujourd'hui, on sait l'importance du cinéma dans l'expression du malaise qui a porté le peuple

égyptien sur la place Tahrir : Ahmed Abdallah, Ibrahim El Batout, Mohamed Diab sont les chefs

de file d'un cinéma indépendant sorti des rails de la production commerciale pour se faire l'écho

des aspirations de la jeunesse. De nombreux talents émergent aussi à travers le court-métrage,

auquel deux programmes seront réservés.

Nous ne savions pas, en décidant de mettre l'Egypte à l'honneur en 2011, que ce pays allait vivre

une révolution qui le mettrait au centre de l'actualité et viendrait totalement modifier notre

regard sur cette partie du monde et son devenir. Nous espérons que la même curiosité vous

animera pour aller à la découverte d'un très grand cinéma ! L’équipe d’Aflam

Présenter un panorama de la cinématographie égyptienne en quelques jours est un vrai

défi si l'on sait que, né à Alexandrie dès l'invention des frères Lumière, ce cinéma produisait déjà

une cinquantaine de films par an dans les années 1940, et jusqu'à 90 films dans les années 1980 !

La soixantaine de films de ce programme donnera cependant un bon aperçu de ce cinéma qui

a touché à tous les genres (comédie et comédie musicale, mélodrame, film historique, film

policier, drame social et drame politique, documentaire...), devenant ainsi un art populaire

accessible à tous les publics, en Egypte mais aussi dans l'ensemble des pays arabes.

Le public égyptien a toujours apprécié le mélange des genres, et les réalisateurs passent encore

aujourd'hui avec succès de la comédie musicale au mélodrame, à l'épopée historique, au réalisme

ou à la critique politique : Youssef Chahine en est un exemple connu, mais aussi Salah Abou Seif

ou Henri Barakat, dont vous découvrirez plusieurs films dans ce programme.

La comédie musicale et ses stars (Samia Gamal, Hind Rostom, Farid El Attrache, Abdel Halim Hafez...)

ont longtemps fait rêver les spectateurs des pays arabes. Un peu plus tard, avant et après la

révolution de 1952 et avec l'apparition du réalisme, l'adaptation des oeuvres d'écrivains égyptiens

prend une place très importante, avec en particulier celles de Naguib Mahfouz, lui-même scénariste

d'un grand nombre de films. De formidables acteurs (Omar Charif, Ahmed Mazhar, Mahmoud

El Meligui, Soad Hosni, Faten Hamama...) ont marqué l'histoire de ce cinéma. Quoique moins

nombreuses derrière la caméra, les femmes, telles Aziza Amir, Assia Dagher, Mary Queeny, ont

dès le début joué en tant que productrices un grand rôle dans le développement du 7è art en

Egypte.

3

La comédie musicaleDans ces films, aujourd’hui délicieusement surannés, le chant et la danse occupent la première place.A quelques détails près, le scénario est toujours le même : une histoire d'amour impossible oucontrariée entre deux partenaires, souvent de conditions sociales différentes.Happy-end garanti et dénouement lyrique en musique !

Le mélodrame Situations sentimentales, mais aussi questions sociales.Bonheurs et malheurs, injustices et réparations,péripéties et rebondissements assurés.Le mélodrame émeut le spectateur et le tient en haleine.D’où son succès, surtout auprès du public populaire.Le cinéma égyptien lui a fait une place importante.

LA SANGSUEde Salah Abou Seif1956, 35mm, n&b, 2h06Avec Chadia, Choukri Sarhane, Tahia Carioca

Un jeune paysan, Iman, quitte sa famille pour aller étudier au Caire.Sa logeuse, une veuve exubérante, s'entiche de lui et arrive à vaincresa timidité. D'abord fasciné par sa sensualité, il accepte d'en êtredépendant ; jusqu'au jour où, amoureux d'une autre femme, il tentede mettre fin à cette situation.

Arles, Cinémas Actes Sud, mardi 22 novembre à 18hMarseille, La Buzine, samedi 10 décembre à 21h

UN VERRE UNE CIGARETTEde Niazi Mustapha1955, 35mm, n&b, 2h11Avec Samia Gamal, Dalida, Kouka

Hoda, danseuse, renonce à sa carrière par amour pour un jeunemédecin, Nabil. Ils forment un couple heureux et prospère avecleur fille. Jusqu'au moment où Hoda se met à soupçonner sonmari d'être attiré par les charmes d'une jeune infirmière aveclaquelle il travaille.

Port-de-Bouc, Cinéma Le Méliès, samedi 10 décembre à 18h

HASSAN ET NAIMAde Henri Barakat1959, 35mm, couleur, 1h38Avec Soad Hosni, Moharram Foad

Un film dont le scénario s'inspire d'une légende égyptienne : untroubadour tombe amoureux de la fille d’un riche paysan. Leurentourage réagit et ils sont tiraillés entre leur amour et la tradition.

Marseille, Cinéma Les Variétés, mardi 8 novembre à 14 h

C’EST TOI MON AMOUR de Youssef Chahine1957, 35mm, couleur, 2h Avec Farid El-Attrache, Hind Rostom, Chadi

Pour hériter chacun de la moitié de la fortune d'un parent, Faridet Yasmine, deux cousins qui se détestent, doivent se marier. Ilspartent à Assouan passer leur lune de miel, accompagnés de Nana,une danseuse, ancienne compagne de Farid, et Sensen, ex-fiancéde Yasmine.

Marseille, Cinéma Les Variétés, dimanche 20 novembre à 13h30Film présenté par Walid El KhachabAix-en-Provence, Institut de l’Imagemercredi 23 novembre à 20h45, vendredi 25 novembre à 14h30dimanche 27 novembre à 14h30, mardi 29 novembre à 18h20

4

L’APPEL DU COURLIS de Henri Barakat1959, 35mm, n&b, 1h49 Avec Faten Hamama, Ahmed Mazhar

Amna est engagée comme servante chez l'ingénieur qui avait séduit,puis abandonné, sa soeur Hanadi. Elle en tombe pourtant amoureuse.Les sentiments s'entrelacent et se brouillent.

Marseille, Cinéma Les Variétés, vendredi 18 novembre à 18h

5

LE PÉCHÉde Henri Barakat1965, 35mm, n&b, 1h45 Avec Faten Hamama, Zaki Rostom

Une jeune paysanne mariée à un infirme est obligée de se louer pourles travaux des champs. Elle est violée par son maître, et accouchesous un arbre d’un enfant qu’elle veut faire disparaître.

Marseille, Cinéma Les Variétés, mardi 15 novembre à 18h

LE RETOUR DE L’ENFANT PRODIGUE de Youssef Chahine1976, 35mm, projection vidéo, couleur, 2h Avec Ali El Sherif, Mahmoud El-Meligui, Magda El Roumi,Hoda Soltane, Choukry Sarhane

Une grande famille égyptienne en pleine décadence attend le retourd’Ali, en prison depuis douze ans. Pendant son absence, la vie a étéorganisée par son aîné Tolba. Ne s'intéressant qu'à ses affaires, celui-cinéglige aussi bien la sécurité de ses ouvriers que les aspirations deson fils unique Ibrahim, qui compte sur le soutien d’Ali. Mais ses an-nées de prison ont brisé la jeunesse et les idéaux d’Ali.

Marseille, La compagnie, samedi 5 novembre à 19h30En présence de Farouk Beloufa, co-scénariste,et lundi 7 novembre à 14h

LE FACTEURde Hussein Kamal1968, 35mm, n&b, 2h07Avec Choukri Sarhane, Zizi Mustafa

L'ennui amène un facteur de campagne à ouvrir le courrier des gensdu village. Il lit plus particulièrement les lettres de deux jeunesamoureux et s'immisce dans leur intimité. Sa curiosité fera prendreun cours tragique aux événements.

La Garde, Cinéma Le Rocher, samedi 12 novembre à 20h30Aix-en-Provence, Institut de l’Image,vendredi 18 novembre à 20h30vendredi 25 novembre à 17h et mardi 29 novembre à 15h50Arles, Cinémas Actes Sud, lundi 21 novembre à 18h

MERCÉDÈSde Yousri Nasrallah1993, 35mm, couleur, 1h45Avec Yousra, Zaki Abdel Wahab, Abla Kamel, Seif Eddine

Bien que se prénommant Noubi, ce qui signifie "le Nubien", le hérosest né blanc de peau. Chrétien de naissance, communiste de conviction,il veut donner sa fortune au Parti. Entre une mère étrange, un frèrehomosexuel, une tante aux activités illicites et sa dulcinée danseusedu ventre, il a bien du mal à s'y retrouver.

Marseille, Cinéma Les Variétés, samedi 19 novembre à 16h30

Le développement du réalisme Le cinéma égyptien a commencé dans les studios, mais peu à peu poussés par les expériences de Kamal Selim etKamel El-Telmissany les cinéastes vont planter leurs caméras dans le Caire et filmer la rue.Le vrai bâtisseur du cinéma réaliste reste Salah Abou Seif. Il a cassé de nombreux tabous, le plus fort étant celuiqui interdisait de décrire la vie des pauvres. Plus tard dans les années 1970-1980,ce courant évolue avec le groupe du nouveau cinéma, représenté ici par Atef El-Tayeb et Mohamed Khan.

LE MONSTREde Salah Abou Seif1953, 35mm, n&b, 1h55 Avec Samia Gamal, Abbas Fares, Anouar Wagdi, Mahmoud El-Meligui

L'histoire véridique et crue d'un brigand qui terrorisa et racketta ungros bourg de la vallée du Nil au temps de l'occupation britanniqueavant la 2è guerre mondiale. Marseille, Cinéma Les Variétés, vendredi 18 novembre à 16hAix-en-Provence, Institut de l’Image,dimanche 20 novembre à 16h40, mardi 22 novembre à 20h40et lundi 28 novembre à 14h30

6

LES EAUX NOIRESde Youssef Chahine1956, 35mm, n&b, 2 hAvec Faten Hamama, Omar Charif, Ahmed Ramzi

Ragab, un jeune marin d’Alexandrie, rentre chez lui après trois ansd’absence. Il veut épouser sa cousine Hamida. Mais un conflit éclateentre Ezzat, le directeur de la compagnie de chargement des bateauxet Mamdouh, le fils du propriétaire, un ami d’enfance de Ragab.C’est le début d’une grève.La Ciotat, Cinéma Lumière, jeudi 10 novembre à 18 h Aix-en-Provence, Institut de l’image,dimanche 20 novembre à 14 h15, lundi 21 novembre à 20h etvendredi 25 novembre à 20hPort-de-Bouc, Cinéma Le Méliès, samedi 10 décembre à 21 h

GARE CENTRALEde Youssef Chahine1958, 35mm, n&b, 1h30Avec Youssef Chahine, Hind Rostom, Farid Chawki

Kenaoui a trouvé un petit boulot à la gare centrale du Caire. Il vit safrustration sexuelle en découpant des silhouettes de femmes nuesqu'il épingle dans sa cabane. Il tombe amoureux de la pulpeuseHanouna, vendeuse à la sauvette, qui doit épouser Abou Serib.Repoussé, il tente de la tuer.

Marseille, Cinéma Les Variétés, dimanche 13 novembre à 14h

LES RÉVOLTÉSde Tawfik Salah1968, 35mm, couleur, 2h10Avec Choukri Sarhane, Zizi Mustapha

Bien après la révolution de 1952, un médecin malade est admis dansune clinique au milieu d’une zone déserte. Or celle-ci, sous couvertd’être un centre pour le traitement de la tuberculose, est un centrede détention et d’exil pour les opposants politiques.Marseille, La Buzine, samedi 10 décembre à 16h

LA TERREde Youssef Chahine1968, 35mm, couleur, 2h10 Avec Yehia Chahine, Ezzat El Alayli, Mahmoud El Meligui

Années 1930. L'Egypte est gouvernée par une monarchie sous tutelleanglaise. Loin du Caire, les paysans d'un village ont du mal à s'en sortir.Un jour, pour favoriser les propriétaires terriens, les autorités décidentde restreindre les permis d'irrigation.Marseille, Cinéma Les Variétés, samedi 19 novembre à 21 hFilm présenté par Walid El Khachab

LES RÊVES DE HIND ET CAMELIAde Mohamed Khan1988, 35mm, couleur, 1h49Avec Naglaa Fathi, Ahmed Zaki, Aïda Riad

Camelia, une femme de la ville divorcée et stérile rêvant d'indépendance,et Hind, une veuve venant du monde rural qui souhaite retrouver sonvillage natal, sont domestiques dans des familles bourgeoises. Ellessubissent courageusement l'exploitation et tentent de trouver uneissue dans un second mariage.

Marseille, Cinéma Les Variétés, jeudi 10 novembre à 14h

7

L’ÉPOUSE D’UN HOMME IMPORTANTde Mohamed Khan1987, 35mm, couleur, 1h55Avec Ahmed Zaki, Mervat Amin, Zizi Mustapha

Une jeune fille pleine de candeur et de confiance dans la vie rencontreau cours d’un voyage avec son père un commissaire de police deMinieh, ville de Haute-Égypte. Nommé au Caire, l’officier décide del’épouser. La jeune femme découvre la nature violente des activitésde son époux, et sa brutalité dans la vie conjugale.

Marseille, Cinéma Les Variétés, dimanche 20 novembre à 20hEn présence du réalisateur

LE CHAUFFEUR D’AUTOBUS d’Atef El-Tayeb1983, 35mm, couleur, 1h50 Avec Nour El-Cherif

Hassan, un ancien soldat qui travaille en tant que chauffeur de bus,lutte pour sauver la petite entreprise de son père. Son épouse décidede vendre ses bijoux afin d'acheter un taxi qui pourrait les aider àaugmenter leur revenu.

Marseille, Cinéma Les Variétés, mercredi 16 novembre à 18hAix-en-Provence, Institut de l’Image, samedi 19 novembre à 18het lundi 28 novembre à 20h

SECRETS DE FILLESde Magdi Ahmed Ali 2001, 35mm, couleur, 1h08Avec Dalal Abdel Aziz, Essat Abou Awf, Maya Chiha

Yasmine, seize ans, vit dans un milieu petit-bourgeois accablé parles difficultés économiques. Après avoir eu une relation avec un garçonde son âge, elle se retrouve enceinte. Le père et la mère vivent l'évé-nement comme un deuil ; ils cherchent une solution pour sauverl'honneur de la famille.

Marseille, Cinéma Les Variétés, jeudi 17 novembre à 18hFilm présenté par May Telmissany

Youssef Chahine, l'incontournable La filmographie de Youssef Chahine traverse plus de 50 années de l'histoire du cinéma égyptien.Prolixe, inventif, engagé, il a excellé dans tous les genres, s'imposant comme un intellectuel farouchement indépendant.Une oeuvre qui en a fait l'un des cinéastes arabes les plus renommés, dans le monde arabe et bien au-delà.

8

C’EST TOI MON AMOUR 1957, 35mm, couleur, 2h

Résumé page 4Marseille, Cinéma Les Variétés, dimanche 20 novembre à 13h30Film présenté par Walid El KhachabAix-en-Provence, Institut de l’Imagemercredi 23 novembre à 20h45, vendredi 25 novembre à 14h30dimanche 27 novembre à 14h30 et mardi 29 novembre à 18h20

LES EAUX NOIRES1956, 35mm, n&b, 2 h

Résumé page 6La Ciotat, Cinéma Lumière, jeudi 10 novembre à 18h Aix-en-Provence, Institut de l’image,dimanche 20 novembre à 14h15, lundi 21 novembre à 20h etvendredi 25 novembre à 20hPort-de-Bouc, Cinéma Le Méliès, samedi 10 décembre à 21h

GARE CENTRALE1958, 35mm, n&b, 1h30

Résumé page 6Marseille, Cinéma les Variétés, dimanche 13 novembre à 14h

LA TERRE1968, 35mm, couleur, 2h10

Résumé page 6

Marseille, Cinéma Les Variétés, samedi 19 novembre à 21hFilm présenté par Walid El Khachab

LE RETOUR DE L’ENFANT PRODIGUE 1959, 35mm, n&b, 1h49

Résumé page 5Marseille, La compagnie, samedi 5 novembre à 19h30En présence de Farouk Beloufa, co-scénariste,et lundi 7 novembre à 14h

9

L’adaptation littéraire Les cinéastes égyptiens, y compris les plus grands, ont abondamment puisé dans la littérature.Des écrivains importants, Abderrhamane Cherkaoui, Youssef Idriss, Yehia Haqqi, Taha Hussein et Naguib Mahfouz... ont été adaptés.Naguib Mahfouz surtout, dont certains romans ont été écrits directement pour le cinéma et qui a été scénariste.Aucun autre cinéma arabe n’a entretenu un rapport aussi marqué et continu avec la littérature.

LE MONSTREde Salah Abou Seif, d’après le roman de Naguib Mahfouz1953, 35mm, n&b, 1h55

Résumé page 6Marseille, Cinéma Les Variétés, vendredi 18 novembre à 16 hAix-en-Provence, Institut de l’Image,dimanche 20 novembre à 16h40, mardi 22 novembre à 20h40et lundi 28 novembre à 14h30

LA SANGSUEde Salah Abou Seif, d’après le roman d’Amin Youssef Ghourab1956, 35mm, n&b, 2h06

Résumé page 4Arles, Cinémas Actes Sud, mardi 22 novembre à 18hMarseille, La Buzine, samedi 10 décembre à 21h

L’APPEL DU COURLIS de Henri Barakat, d’après le roman de Taha Hussein1959, 35mm, n&b, 1h49

Résumé page 5Marseille, Cinéma Les Variétés, vendredi 18 novembre à 18 h

LE PÉCHÉde Henri Barakat, d’après le roman de Youssef Idriss1965, 35mm, n&b, 1h45

Résumé page 5

Marseille, Cinéma Les Variétés, mardi 15 novembre à 18 h

LE CAIRE 30 de Salah Abou Seif, d’après le roman de Naguib Mahfouz1966, 35mm, couleur, 2h15Avec Soade Hosni, Ahmed Mazhar, Hamdi Ahmed

Le Caire dans les années trente. Dans une période d'agitation politiqueintense, trois jeunes diplômés de l’Université, de condition modeste,entrent dans la vie active, animés par une volonté farouche de s’ensortir par tous les moyens. Militantisme politique pour l’un, arrivismepour l’autre et réalisme cynique pour le troisième.Marseille, Cinéma Les Variétés, samedi 19 novembre à 13h30Film présenté par Walid El Khachab

LE FACTEURde Hussein Kamal, d’après le roman de Yehia Haqqi1968, 35mm, n&b, 2h07Avec Choukri Sarhane, Zizi Mustafa

Résumé page 5

La Garde, Cinéma Le Rocher, samedi 12 novembre à 20h30Aix-en-Provence, Institut de l’image, 18 novembre à 20h30vendredi 25 novembre à 17h et mardi 29 novembre à 15h50Arles, Cinémas Actes Sud, lundi 21 novembre à 18h

LA TERREde Youssef Chahine, d’après le roman d’Abderrhamane Cherkaoui 1968, 35mm, couleur, 2h10 Avec Yehia Chahine, Ezzat El Alayli, Mahmoud El Meligui

Résumé page 6Marseille, Cinéma Les Variétés, samedi 19 novembre à 21 hFilm présenté par Walid El Khachab

MIRAMARde Kamel El-Cheik, d’après le roman de Naguib Mahfouz1969, 35mm, couleur, 2h19Avec Chadia, Youssef Wahby, Imad Hamdi, Nadia El-Goundi,Youssef Chabane

La pension Miramar, tenue par une alexandrine grecque, réunit unebrochette de personnages représentatifs de la société égyptiennede cette fin des années 60 : l'arriviste opportuniste, le journalistevéreux et bien d'autres personnages hauts en couleur, mais aussi etsurtout Zohra, la jeune servante, subtile incarnation des nouvellesvaleurs morales et idéologiques d'une ville en pleine métamorphose. Arles, Cinémas Actes Sud, jeudi 17 novembre à 21h

10

AL KARNAK d’Ali Badrakhan, d’après le roman de Naguib Mahfouz1975, 35mm, n&b, 2h10Avec Soad Hosni, Kamal El-Chanawi, Tahia Carioca, Nour El-Sherif

Après la défaite de 1967 face à Israël, tous les adversaires politiquesde Nasser sont torturés dans des centres de détention. Des étudiantsaccusés d'être communistes sont ainsi arrêtés par le directeur du ren-seignement égyptien.Arles, Cinémas Actes Sud, samedi 19 novembre à 18h

LE SIXIÈME JOUR de Youssef Chahine, d’après le roman d’Andrée Chedid1986, 35mm, couleur, 1h46Avec Dalida, Hamdi Ahmed, Mather Ibrahim, Mohsen Mohieddine,Chewikar, Mohammed Mounir

Saddika entretient son mari paralytique et son petit-fils Hassan. Unsoir, Hassan ramène Okka à la maison, un chanteur de rue qui ne tardepas à s'éprendre de Saddika. Lorsqu’une épidémie de choléra décimeLe Caire, Hassan se trouve bientôt atteint. Saddika décide de le cacheraux autorités, qui enlèvent de force les malades à leurs familles pourles parquer dans le désert.La Ciotat, Cinéma Lumière, jeudi 10 novembre à 21h15

L’adaptation littéraire

LE COLLIER ET LE BRACELET de Khaïri Bichara, d’après le roman de Yehia Tahir Abdallah1986, 35mm, couleur, 1h46Avec Ezzat El Alayli, Charihane, Fardaous Abdel Hamid,Ahmed Abdel-Aziz, Mohammed

Trois femmes de générations différentes, Hazina la mère, Fahima lafille et Farhana la petite-fille, sont confrontées à la dureté de la vieet des traditions dans un village de la Haute-Egypte. Mostafa, le fils,qui avait dû quitter le pays, revient 20 ans plus tard.Marseille, Cinéma Les Variétés, lundi 14 novembre à 18h

MENDIANTS ET ORGUEILLEUXd’Asma El Bakri, d’après le roman d’Albert Cossery1990, 35mm, couleur, 1h32Avec Salahel Saadani, Mahmoud El Guindi, Abdelaziz Makhyoun

Gohar, enseignant à l'université, abandonne tout, ne supportant plusles mensonges qu'il déverse chaque jour sur ses étudiants. En proieau manque de drogue, il se dirige vers la maison de passe où il penserencontrer son revendeur. Il n'y trouve qu'une jeune prostituée ; fascinépar ses bijoux en toc, il veut s'en emparer.Aix-en-Provence, Institut de l’Image,samedi 19 novembre à 20h30, mercredi 23 novembre à 16h30,mardi 29 novembre à 14h

L'IMMEUBLE YACOUBIANde Marwan Hamed, d’après le roman d’Alaa El Aswany2006, 35mm, couleur, 2h52 Avec Youssra, Nour El-Sherif, Adel Imam

L'histoire d'un immeuble mythique du Caire qui montre l'évolutionpolitique de la société égyptienne de ces cinquante dernières années,entre la fin du règne du roi Farouk et l'arrivée des Frères musulmansau pouvoir. Arles, Cinémas Actes Sud, vendredi 18 novembre à 18h

11

Le jeune cinéma Les années 1990, et surtout les années 2000, ont vu s’affirmer une nouvelle génération de cinéastes.Reflets des attentes de la jeunesse égyptienne, ils sont très attentifs aux remous de la société.Inventifs, ils renouvellent le récit et la mise en scène.

THE BEST OF TIMESde Hala Khalil2004, 35 mm, couleur, 1h54Avec Hanan Turk, Hend Sabri, Mena Shalaby, Amr Waked

Après la mort de sa mère, une jeune femme se retrouve seule avecson beau-père. C’est à ce moment-là qu’elle commence à recevoir deslettres anonymes. Elle soupçonne ses amies d’enfance et va les trouver.

Marseille, Cinéma Les Variétés, lundi 14 novembre à 14h

LES FEMMES DU BUS 678 de Mohamed Diab2010, 35mm, couleur, 1h50Avec Nelly Karim, Bushra, Nahed El Sebai, Maged El Kedwany,Ahmed El Fishawy

Fayza, Seba et Nelly, trois femmes d’aujourd’hui, aux vies totalementdifférentes, s’unissent pour combattre le machisme qui sévit au Cairedans les rues, les bus, les maisons. Déterminées, elles vont humilierceux qui les humiliaient. Devant l’ampleur du mouvement, l’atypiqueinspecteur Essam mène l’enquête. Qui sont ces mystérieuses femmesqui ébranlent une société basée sur la suprématie de l’homme ?

Marseille, Cinéma Les Variétés, mardi 8 novembre à 19h30En présence du réalisateurArles, Cinémas Actes Sud, mercredi 16 novembre à 18hAix-en-Provence, Institut de l’Image, jeudi 17 novembre à 20h30

FEMMES DU CAIREde Yousri Nasrallah2009, couleur, 35mm, 2h15Avec Sanaa Akroud, Nesrine Amin, Sawsan Badr, Rihab El Gamal

Hebba anime un talk-show politique sur Sun TV. Son mari Karimambitionne de devenir rédacteur en chef d’un journal affilié au gou-vernement. On lui fait clairement entendre que les compromissionsde sa femme avec des opinions proches de l'opposition remettent encause sa nomination. Hebba accepte de modérer les aspects politiquesde son émission et accueille désormais les faits-divers féminins. Lesfemmes viennent s’y raconter.

Aix-en-Provence, Institut de l’Image, lundi 21 novembre à 14h30,mardi 22 novembre à 18h, samedi 26 novembre à 20h30 etlundi 28 novembre à 17h

HAWI d’Ibrahim El Batout2010, HDcam, couleur, 1h52Avec Hanan Youssef, Mohamed El Sayed, Sherif El Dessouki

C’est un film mosaïque qui se déroule à Alexandrie. Un prisonnierest relâché avec pour mission de retrouver des documents. Un hom-me erre à travers les rues de la ville en tirant son cheval malingrederrière lui. Un groupe de compositeurs de musique se réunit pourécrire des chansons.

Marseille, Cinéma Les Variétés, vendredi 11 novembre à 20hEn présence du réalisateur

A V A N T P R E M I È R E

12

18 JOURS film collectif d’Ahmed Abdallah, Mariam Abou Ouf,Kamla Abu Zikri, Ahmed Alaa, Mohamed Ali, Sherif Arafa,Sherif El-Bendary, Marwan Hamed, Khaled Marei et Yousri Nasrallah2011, 35mm, couleur, 2h05

Le Caire, 25 Janvier-11 février 2011 : des citoyens ordinaires pris dansdes bouleversements extraordinaires vivent des événements quiparaissaient inimaginables et qui changeront leurs vies pour toujours.10 courts-métrages réalisés dans l’urgence et l’enthousiasme, dixhistoires entre détresse et allégresse, vécues, entendues ou imaginéesautour de la révolution en Egypte.

Marseille, L' Aïd dans la Cité, CRDP, jeudi 3 novembre à 19hEn présence de Mariam Abou Ouf (sous réserve) (entrée libre)Marseille, CRDP, jeudi 10 novembre à 9h (séance scolaire)En présence du réalisateur Ahmed AbdallahLa Garde, Cinéma Le Rocher, samedi 12 novembre à 17h30 En présence du réalisateur Ahmed AbdallahAix-en-Provence, Institut de l’image, lundi 21 novembre à 17h20, jeudi 24 novembre à 20h30 suivi d’un débat avec les étudiantsde Sciences Po, samedi 26 novembre à 18h,dimanche 27 novembre à 16h50 etmardi 29 novembre à 20h45Port-de-Bouc, Cinéma Le Méliès, vendredi 9 décembre à 21h

Le jeune cinéma

LE CAIRE RACONTÉ PAR YOUSSEF CHAHINEde Youssef Chahine1991, 35mm, projection beta, couleur, 22 minAvec Salahel Saadani, Mahmoud El Guindi, Abdelaziz Makhyoun

« J'aime Le Caire. Si profondément que, quand on me pose la question"comment ?", je me trouve cherchant les mots. Les moments lesplus doux de mon existence, les vers les plus beaux que j'ai connus...Mais moi... C'est les gens que j'aime, pas les pierres. J'aime leurbonté, leur humeur... Autrement, comment pourrais-je aimer 22millions de personnes en même temps ? » Y. ChahineMarseille, Cinéma Les Variétés, mercredi 9 novembre à 18h

MICROPHONE d’Ahmed Abdallah2010, couleur, 35mm, 2hAvec Khaled Abol Naga, Menna Shalabi, Yosra El Lozy

Khaled retourne à Alexandrie après des années d'absence. Par purecoïncidence, il rencontre des chanteurs de hip hop sur le trottoir, desmusiciens de rock sur les toits d'anciens bâtiments, et des jeunes quipeignent des graffitis sur les murs la nuit.

Marseille, L' Aïd dans la Cité, Cinéma Les Variétés,mercredi 2 novembre à 19hEn présence du réalisateur (entrée libre)La Garde, Cinéma Le Rocher, samedi 12 novembre à 14h45En présence du réalisateurArles, Cinémas Actes Sud, dimanche 20 novembre à 18hPort-de-Bouc, Cinéma Le Méliès, vendredi 9 décembre à 18 h

À PROPOS DES GARÇONS, DES FILLES ET DU VOILEde Yousri Nasrallah1995, vidéo, couleur, 1h13Avec Sanaa Akroud, Nesrine Amin, Sawsan Badr, Rihab El Gamal

Bassam Basra vit chez ses parents dans un faubourg du Caire. Safamille et ses amis le pressent de se marier. Professeur dans un lycéetechnique, il a fait de timides débuts au cinéma et rêve d'être acteur.

Marseille, Cinéma Les Variétés, mercredi 9 novembre à 18 h30

Le documentaireLe genre est apparu dans les années 1960, dans le cinémaégyptien, avec en particulier, Saad Nadim, Salah El Tohami,Hashem El-Nahas, et plus tard avec Atiat El Abnoudi.Cependant notre programme privilégie des documentairestournés pendant les 20 dernières années.

13

Le documentaire

IN/OUT OF THE ROOM de Dina Hamza2010, digibeta, couleur, 52 minAvec Nelly Karim, Bushra, Nahed El Sebai, Maged El Kedwany,Ahmed El Fishawy

Comment vous sentez-vous quand votre travail consiste à mettre finà une vie ? Ce portrait fascinant nous entraîne dans le monde d’unbourreau égyptien, Ashmawi. Il nous invite dans sa maison et nousdonne un aperçu de son espace de travail : la chambre d’exécution.

Marseille, Cinéma Les Variétés, samedi 12 novembre à 16hEn présence de la réalisatrice

LES TROIS DISPARITIONS DE SOAD HOSNI de Rania Stephan2011, couleur et n&b, 1h10Avec Hanan Youssef, Mohamed El Sayed, Sherif El Dessouki

Soad Hosni est une icône du cinéma égyptien. Actrice adulée de prèsde cent films, née au Caire en 1943, elle s’est suicidée à Londres en2001. Rania Stephan, réalisatrice et monteuse libanaise, raconte sonhistoire uniquement à partir d’extraits des films où l'actrice a joué.Des extraits tirés de copies VHS, comme un hommage de la réalisatriceà ce support qui a diffusé à travers le monde arabe l’image de Soad Hosni.

Marseille, La Compagnie, jeudi 10 novembre à 19h30 etmardi 15 novembre à 14h

ZELAL de Marianne Khoury et Mustapha Hasnaoui2010, couleur, 1h30 Avec Nelly Karim, Bushra, Nahed El Sebai, Maged El Kedwany,Ahmed El Fishawy

Zelal est une plongée dans la vie quotidienne des pensionnaires dedeux hôpitaux psychiatriques du Caire. En s’attachant aux hommeset aux femmes livrés à eux-mêmes sans espoir de retour dans ce laby-rinthe concentrationnaire, le film propose un portrait de la sociétéégyptienne contemporaine vue par des ombres.

Marseille, Cinéma Les Variétés, dimanche 13 novembre à 20hEn présence de Marianne Khoury (sous réserve)

LA MOMIE de Shadi Abdel Salam 1969, 35mm, couleur, 2h03 Avec Ahmed Marei, Nadia Lofti, Ahmed Hegazi

Au milieu du XIXè siècle, l'égyptologue Maspero s'aperçoit quedes tombes pharaoniques près de Thèbes sont pillées. Depuisdes siècles, une tribu vit du pillage de tombes dont elle seuleconnaît l'emplacement. À la mort du chef, le refus de ses deux filsde continuer ce pillage conduit l'un à la mort et l'autre à la col-laboration avec les archéologues.

Marseille, Cinéma Les Variétés, mercredi 9 novembre à 16 h

CES FILLES-LÀ de Tahani Rached2008, 35mm, couleur, 1h08Avec Nelly Karim, Bushra, Nahed El Sebai,Maged El Kedwany, Ahmed El Fishawy

Immersion dans l’univers d’adolescentes qui vivent dans les rues du Caire,un univers de violence mais aussi de liberté. Leur journée est seméede menaces, rafles de la police, rapts de leurs compagnons de rue.Femmes-enfants, filles-mères, elles vivent dans l’instant présent.Danses, rires, acrobaties laissent encore entrevoir l’enfance tandis queles disputes dégénèrent. Pourtant entre elles la solidarité ne faillit pas.

Marseille, CRDP, mardi 8 novembre à 9h (séance scolaire)

Un film à part

15

Les courts-métrages

Marseille, Les Variétés, lundi 7 novembre à 20h

UN JEU de Marwa Zein 2009, 6min

Une petite fille demande à sa mère de se prêter àun jeu de rôle.

GAMAL ET AMANY de Hadil Nazmy 2011, 18min

Gamal et Amany célèbrent leur mariage, ils posentheureux devant le caméraman pour garder desimages de ce jour inoubliable.

SON HOMME de Aytem Amin 2006, 10min

Une femme qui n’est pas prête à accepter l’arrivéed’une deuxième épouse.

SUR LES MURS de Osama El Wardany 2011, 11min

La révolution peinte sur les murs du Caire, et l’espoirdans le cœur de ses habitants.

Marseille, L’Alcazar, jeudi 24 novembre à 18h

Courts-métrages

16

A LA TOMBÉE DU JOUR de Sherif El Bendary 2008, 15min

« Est-ce que mon fils est plus grand que moi ? » C'estla question qui obsède le vieux père de Soliman.

NUMÉRO SOCIAL de Mohamed Mohsen 2006, 12min

Incapable de communiquer, il devient invisible...un simple numéro.

ARTICLE 212 de Karim El Shenawy2010, 9min

La constitution se compose de 211 articles. Le citoyen,qui ne connaît pas bien le contenu de ces articles, crée sa propre constitution avec l’article 212 !

UN LUNDI de Tamer El Said2004, 7min30

Hanan et Nabil sont deux époux ordinaires, mais ence lundi, leur vie pourrait changer.

17

Les courts-métrages

Marseille, L’Alcazar, Jeudi 24 novembre à 18h

KARIM d'Omar El Shamy 2011, 12min

Karim est un enfant des rues et pour vivre, il garedes voitures devant un Mac Donald du Caire.

GÂTEAU À LA CRÈME d'Ahmed Magdy 2008, 10min

Sous un pont en béton, entre des tas d'ordures et dedéchets... L'espoir de trouver l'amour et le bonheur.

LIBERTÉ SUSPENDUE de May El Hossamy 2011, 11min

Aucun moment de répit pour cette femme qui gagnesa vie en faisant des ménages et s’épuise en allantd’un bout à l’autre de l’immense métropole du Caire.

QUE DE FRUITS d'Omar El Hamy 2011, 11min

Une jeune fille se prépare soigneusement avant unrendez-vous important dans un lieu particulier.

Marseille, la Maison de la Régionsamedi 12 novembre de 9h30 à 12h30RENCONTRES PROFESSIONNELLESavec des jeunes réalisateursdu monde méditerranéenIMAGES ET CINÉMAS EN 2011Nouvelles formes de diffusionNouveaux moyens de production

En partenariat avec les Instants Vidéo et Zinc

Arles, Cinémas Actes Sud, jeudi 17 novembre à 18h

L’ART DE L’ADAPTATION DANSLE CINÉMA ÉGYPTIEN :Quel a été le poids des scénaristes ?Les écrivains ont-ils directementcollaboré avec les cinéastes etles scénaristes ?PARTICIPANTS : Walid El Khachab (professeur de cinéma etd'études arabes à l’ Université d'Ottawa), Richard Jacquemond(professeur à l’Université de Provence, chercheur à l’IREMAMet traducteur), Khemaïs Khayati (journaliste, critique de cinéma)MODÉRATEUR : Farouk Mardam-Bey (écrivain, directeur dela collection Sindbad, Actes sud)

En partenariat avec Actes Sud

Aix-en-Provence, l’Institut de l’Image, vendredi 18 novembre à 18h30

LE CINÉMA ÉGYPTIEN,ART DU MÉLANGE DES GENRES ?Dès l’origine, cette production s’estcaractérisée par la diversité des genresqu’elle abordait : le film musical,la comédie, la farce, le récit historique,le drame social, le mélodrame…Pourtant il semble bien que les genresauxquels l’image du cinéma égyptien estassociée soient toujours vivants,notamment à travers leur mélange,qui déroute parfois le spectateurétranger : une œuvre « réaliste »peut intégrer des scènes de chanson etde danse ou un récit d’une extrêmenoirceur ménager des momentsde pur comique.PARTICIPANTS : May Telmissany (écrivain, professeur delangue et littérature arabe à l'Université d'Ottawa),Khemaïs Khayati (journaliste, critique de cinéma)MODÉRATEUR : Jean-Charles Depaule (chercheur ensciences sociales)

En partenariat avec La Cité du Livre

Marseille, Bibliothèque de l’Alcazar,vendredi 18 novembre à 18h30

LES SOURCES LITTÉRAIRESDU CINÉMA ÉGYPTIEN Le cinéma égyptien a empruntéà la littérature, arabe, occidentale,classique, moderne ; quelquesexemples et études de cas.PARTICIPANTS : Richard Jacquemond (professeur àl’Université de Provence, chercheur à l’IREMAM ettraducteur), Michel Serceau (universitaire, spécialistede l’adaptation)MODÉRATRICE : May Telmissany (écrivain, professeur delangue et littérature arabe à l'Université d'Ottawa).

En partenariat avec L'Alcazar

Tables rondes

18

Marseille, Cinéma Les Variétés, du lundi 7 au mercredi 30 novembreVernissage le mardi 15 novembre à 17h30 en présence de l’artiste

Ahmed Kamel, un regard sur l'Egypte, maintenant.Ahmed Kamal est né en 1981, il vit et travaille en Egypte.

En partenariat avec Association Rivages, Akila MOUHOUBI > 27, rue du Panier 13002 Marseille /06 63 06 55 15 / rivagesasso@orange.fr / www.rivages-asso.org 19

Exposition au Cinéma Les Variétés

Marseille, Cinéma Les Variétés, du lundi 7 au mercredi 30 novembre

Voyage dans les affiches du cinéma égyptien

La création des célèbres studios Misr en 1935 consacre l’entrée de l’Egypte dans l’histoire du 7è art,Le Caire devenant le « Hollywood sur Nil » de l’ensemble des pays arabes. De la comédie musicale aucinéma engagé de l’époque nassérienne, les réalisateurs égyptiens laisseront d’autant plus leur tracedans l’histoire du cinéma arabe qu’ils seront largement diffusés dans les salles de cinéma du Maghreb etdu Proche-Orient, et plus tard à la télévision, faisant du dialecte égyptien une langue commune à tous.A partir des années 1940, la distribution des films a plus que jamais besoin de solides outils de promotion.Ces affiches utilisent alors les ingrédients du mélodrame : amour, désir, passion, meurtre.

20

Exposition au Cinéma Les Variétés

Marseille, Cité de la Musique,Projection le mercredi 9 novembre à 20h

Oum Kalsoumde Simone Bitton1991, 55min

En cinquante ans de carrière, les régimes politiques se sont succédés, maisOum Kalsoum n’a jamais cessé de régner. C’est l’histoire d’une paysanne pauvres’élevant au plus haut de l’échelle sociale. Une promotion due non seulement àsa voix mais aussi à sa force de caractère. Elle chantait l’amour comme personne !« L'auditeur éprouve le plaisir du tarab, que Naguib Mahfouz, interrogé dans le film,définit comme « l'ivresse de la jouissance ». Celle que l’on a surnommée« la quatrième pyramide est bien plus qu’une chanteuse, elle est un mythe ».Ce portrait est signé par la grande documentariste Simone Bitton.

Entrée libre

Concert organisé par La Cité de la Musique et la Maison des Cultures Orientales

Marseille, Cité de la Musique,Concert le vendredi 4 novembre à 20h

Chants soufis de Haute-EgypteDans une ambiance festive de « mouled », à l'occasion de l'Aïd el-Adha Moubarak,Cheikh Zein interprète le diwân soufi de Ibn Farîd « La passion divine »,accompagné au chant par ses élèves et par ses musiciens.

Cheikh Zein Mahmoud : chant soufiAmar Seddiki : kamanMalik Ziad : oud, mandoleYoucef Benarezki : derbouka Virginie Recolin-Ghanem : danse soufie

Tarifs 14 et 11€Réservation > 04 91 39 28 28

21

Hommage à la musique égyptienne

mercredi 2 novembre 19h Marseille, Les Variétés, L' Aïd dans la Cité MICROPHONE, en présence du réalisateur..................................................................... p12

jeudi 3 novembre 19h Marseille, CRDP, L' Aïd dans la Cité 18 JOURS............................................................................................................................... p12

vendredi 4 novembre 20h Marseille, Cité de la Musique CONCERT : Cheik Zein Mahmoud...................................................................................... p21

samedi 5 novembre 19h30 Marseille, La compagnie LE RETOUR DE L'ENFANT PRODIGUE, en présence de Farouk Beloufa co scénariste...... p5

lundi 7 novembre 14h Marseille, La compagnie LE RETOUR DE L'ENFANT PRODIGUE.................................................................................. p5

20h Marseille, Les Variétés EXPOSITIONS Photos d’Ahmed Kamel...................................................................................................... p19 Affiches du cinéma égyptien........................................................................................... p20

SÉANCE de courts-métrages............................................................................................. p14/15

mardi 8 novembre 9h Marseille, CRDP CES FILLES-LÀ (séance scolaire).............................................................................................. p13

14h Marseille, Les Variétés HASSAN ET NAIMA................................................................................................................. p4

19h30 Marseille, Les Variétés LES FEMMES DU BUS 678 Séance d'ouverture En présence du réalisateur................................................................................................. p11

mercredi 9 novembre 16h Marseille, Les Variétés LA MOMIE.............................................................................................................................. p13

18h LE CAIRE RACONTÉ PAR CHAHINE...................................................................................... p12

18h30 À PROPOS DES FILLES DES GARÇONS ET DU VOILE......................................................... p12

20h Marseille, Cité de la Musique OUM KALSOUM.................................................................................................................... p21

jeudi 10 novembre 9h Marseille, CRDP 18 JOURS (séance scolaire), En présence du réalisateur.................................................... p12

14h Marseille, Les Variétés LES RÊVES DE HIND ET CAMÉLIA....................................................................................... p7

18h La Ciotat, Cinéma Lumière LES EAUX NOIRES................................................................................................................... p6

19h30 Marseille, La compagnie LES 3 DISPARITIONS DE SOAD HOSNI............................................................................... p13

21h15 La Ciotat, Cinéma Lumière LE SIXIÈME JOUR................................................................................................................. p10

A V A N T P R E M I È R E

22

vendredi 11 novembre 20h Marseille, Les Variétés HAWI, en présence du réalisateur........................................................................................ p11

samedi 12 novembre 9h30 Marseille, Maison de la Région TABLE RONDE : Images et Cinémas en 2011 Nouvelles formes de diffusion/ Nouveaux moyens de production.......................... p18

16h Marseille, Les Variétés IN/OUT OF THE ROOM, en présence de la réalisatrice........................................................ p13

14h45 La Garde, Cinéma Le Rocher MICROPHONE, en présence du réalisateur.......................................................................... p12

17h30 18 JOURS, en présence du réalisateur Ahmed Abdallah..................................................... p12

20h30 LE FACTEUR............................................................................................................................. p5

dimanche 13 novembre 14h Marseille, Les Variétés GARE CENTRALE.................................................................................................................... p6

20h ZELAL, en présence de la réalisatrice (sous réserve).............................................................. p13

lundi 14 novembre 9h Marseille, CRDP GARE CENTRALE (séance scolaire)........................................................................................... p6

14h Marseille, Les Variétés THE BEST OF TIMES............................................................................................................... p11

18h LE COLLIER ET LE BRACELET................................................................................................. p10

mardi 15 novembre 14h Marseille, La compagnie LES 3 DISPARITIONS DE SOAD HOSNI................................................................................. p13

17h30 Marseille, Les Variétés VERNISSAGE de l'exposition d'Ahmed Kamel, en sa présence.................................. p19

18h LE PÉCHÉ................................................................................................................................. p5

mercredi 16 novembre 18h Marseille, Les Variétés LE CHAUFFEUR D’AUTOBUS................................................................................................. p7

18h Arles, Cinémas Actes Sud LES FEMMES DU BUS 678.................................................................................................... p11

jeudi 17 novembre 18h Marseille, Les Variétés SECRETS DE FILLES............................................................................................................... p7

18h Arles, Cinémas Actes Sud TABLE RONDE : L'Art de l'adaptation dans le Cinéma Égyptien................................ p18

20h30 Aix-en-Provence, Institut de l’Image LES FEMMES DU BUS 678..................................................................................................... p11

21h Arles, Cinémas Actes Sud MIRAMAR............................................................................................................................... p9

23

vendredi 18 novembre 16h Marseille, Les Variétés LE MONSTRE......................................................................................................................... p6

18h L’APPEL DU COURLIS........................................................................................................... p5

18h Arles, Cinémas Actes Sud L’IMMEUBLE YACOUBIAN................................................................................................... p10

18h Aix-en-Provence, Institut de l’Image TABLE RONDE : Le Cinéma Égyptien, Art du mélange des genres ?........................ p18

20h30 LE FACTEUR........................................................................................................................... p5

samedi 19 novembre 13h30 Marseille, Les Variétés LE CAIRE 30........................................................................................................................... p9

16h30 MERCEDES............................................................................................................................. p5

18h Marseille, Alcazar TABLE RONDE : Les Sources Littéraires du Cinéma Égyptien.................................... p18

18h Arles, Cinémas Actes Sud EL KARNAK............................................................................................................................ p10

18h Aix-en-Provence, Institut de l’Image LE CHAUFFEUR D’AUTOBUS................................................................................................ p7

20h30 MENDIANTS ET ORGUEILLEUX........................................................................................... p10

21h Marseille, Les Variétés LA TERRE............................................................................................................................... p6 dimanche 20 novembre 13h30 Marseille, Les Variétés C’EST TOI MON AMOUR....................................................................................................... p4

14h15 Aix-en-Provence, Institut de l’Image LES EAUX NOIRES................................................................................................................. p6

16h40 LE MONSTRE......................................................................................................................... p6

18h Arles, Cinémas Actes Sud MICROPHONE........................................................................................................................ p12 20h Marseille, Les Variétés L'ÉPOUSE D'UN HOMME IMPORTANT, en présence du réalisateur............................ p7

lundi 21 novembre 14h30 Aix-en-Provence, Institut de l’Image FEMMES DU CAIRE............................................................................................................... p11

17h20 18 JOURS............................................................................................................................... p12

18h Arles, Cinémas Actes Sud LE FACTEUR........................................................................................................................... p5

20h Aix-en-Provence, Institut de l’Image LES EAUX NOIRES................................................................................................................. p6

24

mardi 22 novembre 18h Arles, Cinémas Actes Sud LA SANGSUE.......................................................................................................................... p4

18h Aix-en-Provence, Institut de l’Image FEMMES DU CAIRE............................................................................................................... p11

20h40 LE MONSTRE.......................................................................................................................... p6

mercredi 23 novembre 16h30 Aix-en-Provence, Institut de l’Image MENDIANTS ET ORGUEILLEUX............................................................................................ p10

18h20 LE MONSTRE.......................................................................................................................... p6

20h45 C’EST TOI MON AMOUR........................................................................................................ p4

jeudi 24 novembre 18h Marseille, Alcazar SÉANCE de courts-métrages.............................................................................................. p16/17

20h30 Aix-en-Provence, Institut de l’Image 18 JOURS, suivi d’un débat avec les étudiants de Sciences Po..................................... p12

vendredi 25 novembre 14h30 Aix-en-Provence, Institut de l’Image C’EST TOI MON AMOUR........................................................................................................ p4

17h LE FACTEUR........................................................................................................................... p5

20h LES EAUX NOIRES.................................................................................................................. p6

samedi 26 novembre 18h Aix-en-Provence, Institut de l’Image 18 JOURS................................................................................................................................ p12

20h30 FEMMES DU CAIRE............................................................................................................... p11

dimanche 27 novembre 14h30 Aix-en-Provence, Institut de l’Image C’EST TOI MON AMOUR....................................................................................................... p4

16h50 18 JOURS................................................................................................................................ p12

lundi 28 novembre 14h30 Aix-en-Provence, Institut de l’Image LE MONSTRE.......................................................................................................................... p6

17h FEMMES DU CAIRE.................................................................................................................. p11

20h LE CHAUFFEUR D’AUTOBUS................................................................................................ p7

mardi 29 novembre 14h Aix-en-Provence, Institut de l’Image MENDIANTS ET ORGUEILLEUX............................................................................................ p10

15h50 LE FACTEUR........................................................................................................................... p5

18h20 C’EST TOI MON AMOUR....................................................................................................... p4

20h45 18 JOURS................................................................................................................................ p12

vendredi 9 décembre 18h Port-de-Bouc, Cinéma Le Méliès MICROPHONE........................................................................................................................ p12

21h 18 JOURS................................................................................................................................ p12

samedi 10 décembre 18h Port-de-Bouc, Cinéma Le Méliès UN VERRE UN CIGARETTE.................................................................................................... p4

16h Marseille, La Buzine LES RÉVOLTÉS........................................................................................................................ p6

21h LA SANGSUE.......................................................................................................................... p4

21h Port-de-Bouc, Cinéma Le Méliès LES EAUX NOIRES.................................................................................................................. p6 25

R E M E R C I E M E N T S

Cette manifestation a lieu grâce au soutien de : La Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, le Conseil Général des Bouches-du-Rhône, Marseille Provence 2013,

la Préfecture des Bouches-du-Rhône (Acsé, Direction départementale de la cohésion sociale), la Ville de Marseille

Aflam remercie pour leur précieuse collaboration :Le Ministère de la culture égyptien, le Centre du Cinéma Egyptien au Caire

l’Ambassade d'Egypte à Paris le Consulat d'Egypte à Marseille, l'Ambassade de France, Institut français du Caire

Partenaires :L’Alcazar, La Cité de la Musique, Les Variétés, La compagnie, L’UFM,

Rivages, les Instants Vidéo, Le Château de La Buzine, Zinc, Histoire de l’œilLe Cinéma Le Rocher, La Garde

Varois pour la Paix et la Justice en MéditerranéeLe Cinéma Lumière, La Ciotat

L’Institut de l’Image & La Cité du Livre, Aix-en-ProvenceActes Sud & Les Cinémas Actes Sud, Arles

Le Cinéma Le Mélies, Port-de-BoucLe Festival des Cinémas d’Afrique, Apt

Port de Bouc

Cinéma le ROCHER

DIFFUSION DES CINÉMAS ARABES

CINÉMA(S)D'ÉGYPTE

DU 2 NOV AU10 DÉC 2011

www.

juanit

aban

ana.fr

Cinéma les Variétés37, rue Vincent Scotto, 13001 Marseille

04 91 53 27 82

UFM(Union des Familles Musulmanes des Bouches-du-Rhône)

L'Aid dans la Cité, une fête à partagerEntrée libre, dans la limite des places disponibles (2 et 3 novembre)

26, rue Nationale, 13001 Marseille04 91 91 99 35

Bibliothèque de l’Alcazar58, cours Belsunce, 13001 Marseille

04 91 55 90 00

Cité de la Musique4, rue Bernard du Bois, 13001 Marseille

04 91 39 28 28

La compagnieEntrée libre

19, rue Francis de Pressensé, 13001 Marseille04 91 90 04 26

CRDP31, boulevard d'Athènes, 13001 Marseille

04 91 14 13 12

Cinéma LumièrePlace Evariste Gras, 13600 La Ciotat

04 42 71 99 91

Maison de la Région61, La Canebière, 13001 Marseille

04 91 57 57 50

Institut de l’Image - Cité du Livre8, rue des Allumettes, 13090 Aix-en-Provence

04 42 26 81 82

Cinéma Le Rocherav. Marx-Dormoy, 83130 La Garde 04 94 08 99 34 Cinémas Actes Sud 23, place Nina Berberova, 13200 Arles04 90 49 09 12

Actes Sud23, place Nina Berberova, 13200 Arles04 90 49 56 64

Cinéma Le Méliès12, rue Denis Papin, 13110 Port-de-Bouc04 42 06 29 77

Château de la Buzine56, traverse de la Buzine, 13011 Marseille 04 91 45 27 60

Mardi 15 novembre à 20h30à l'Institut de l'Image, salle Armand Lunel8/10, rue des Allumettes, 13090 Aix en Provence Dans le cadre du Festival Images de Ville, projection de TAHRIR, PLACE DE LA LIBÉRATION

Vendredi 25 novembre à partir de 19h30à l'Equitable Café,54, cours Julien, 13006 MarseilleAflam et l’Equitable Café présententune soirée de courts-métrages. Programme complet sur >www.equitablecafe.org et www.plageo.net

Soirée gratuite.Adhésion obligatoire (prix libre)