Düsen, Düsensysteme und Tropfenabscheider für die ...

Düsen, Düsensysteme und Tropfenabscheider für die Schiffbau Industrie

2

In der Schiffbau Industrie herrscht ein enormer Wettbe-werb. Wer hier bestehen will, muss sich durch Lösungen abgrenzen, die sich vom Wett-be werb abheben. Gerade auch weil die Anforderungen an Düsen- und Abscheiderlö-sungen im maritimen Einsatz besonders hoch sind.

LECHLER – IHR KOMPETENTER PARTNERIN DER DÜSEN- UND ABSCHEIDERTECHNIK

Auf der einen Seite werden außerordentliche Verläs slich- keit und einfache Wartbarkeitauf hoher See benötigt. Auf der anderen Seite wird ein breites Anwendungs-spektrum erwartet, dessen Einzellösungen sich flexibel an unterschiedliche Aufgaben anpassen lassen. Lechler unterstützt dabei mit Tropfen-abscheidern und Sprühtech- nologie sowie unserem Düsen-Know-how.

Firmen gründung durch Paul Lechler

Patent für Flüssigkeits zerstäubung

Erste ausfahrbare Pralltellerdüse für die Bundesmarine

18931879 1968

Lechler ist in Europa die Nr. 1 und gehört auch weltweit zu den führenden Düsenanbietern. Seit

über 135 Jahren tragen unsere Entwicklungen wesentlich zum Fortschritt in der Düsen- und

Abscheidertechnik bei. Umfassendes düsentechnisches Wissen, kombiniert mit dem tiefgehenden

Verständnis anwendungsspezifischer Anforderungen, bildet das Fundament für Produkte von

außerordent licher Leistungsstärke und Zuverlässigkeit.

3

PROZESSOPTIMIERUNG MIT DÜSENTECHNOLOGIE

Prozess-optimierung

Prozess- sicherheit

Kosten-ersparnis

KUNDEN-VORTEILE

Wir unterstützen Sie mit indi-viduellen, anwendungsorien-tierten und perfekt aufeinan-der abgestimmten Lösungen. Basis hierfür sind unsere über 135-jährige Kompetenz in der Düsen- und Sprühtechnologie sowie 30 Jahre Einsatzerfah-rung mit Tropfenabscheidern.

Zusammen mit unseren detaillierten Prozesskennt-nissen entsteht daraus eine umfassende, effiziente und perfekt auf Ihre Anforderun-gen abgestimmte Lösung.

Heute verfügt Lechler über ein breites Produktprogramm für den maritimen Einsatz – von der Touristik über die Han-delsschifffahrt bis zur Marine. Einen Überblick bieten Ihnen die folgenden Seiten.

Gerne entwickeln wir die optimale Düse für Ihre Anwendung nach Ihren Anforderungen. Sprechen Sie mit uns und lassen Sie sich unverbindlich beraten.

Gründung Vertriebsbüro Nord

Ausbau der Produktion mit einer neuen, 13.000 m² großen Fertigungshalle in Metzingen

Eröffnung des hochmodernen Entwicklungs- und Technologie- zentrums in Metzingen

201620101995

INHALT Seite

Lechler Düsen und kundenspezifische Systeme für den Schiffbau

4

Anwendungsübersichten

Handelsschifffahrt 6–9

Kreuzfahrtschiffe und Yachten 10–11

Marine 12–13

Anwendungsbeispiele 14–17

Planungshilfen 18–23

Düsenübersicht 24–25

Handelsschifffahrt 26

Gasbehandlung 27–32

Düsen für Abgaswäscher (Scrubber) 33–37

Tropfenabscheider 38–41

Abreinigung Tropfenabscheider, allgemeine Flächenberieselung 42–44

Düsen für Brandschutz 45–46

Regenvorhänge 47–48

Pop-up-Pralltellerdüsen für Brandschutz 49–50

Fensterreinigung 51–55

Kugelgelenke für Fensterreinigung 56

Behälterreinigung; Grau- und Schwarzwassertanks 57–65

Marine 66

ABC-Dekontamination 67–68

Reduzierung der Infrarot- Signatur – CamouTech

69

ABC-Dekontamination von Objekten 70–72

Brandschutz, Schutz gegen Strahlungswärme 73

Zubehör 74–78

Zertifizierungen, Qualitätssicherung

79

Messtechnik 80-81

Breite Produktpalette

Service

Erfahrung

Kundenspezifische Lösungen

5

LECHLER DÜSEN UND KUNDENSPEZIFISCHE SYSTEME FÜR DEN SCHIFFBAU

Ob in der Handelsschifffahrt, auf Urlaubsreisen mit dem Kreuzfahrtschiff oder bei militärischen Anwendungen – Sprühlösungen von Lechler bieten optimale Lösungen für Ihre Anwendungen. Aufgrund unseres Fachwissens und langjähriger Erfahrung ist Lechler weit mehr als nur ein Düsenlieferant. Wir sind in der Lage, viele Ihrer Anwendungen und Prozesse gemeinsam mit Ihnen optimal und höchst effizient zu gestalten – z. B. für die Reinigung, die Sicherheit und die Kühlung an Bord.

Reinigen

Brandschutz

Kühlung

Anwendungen

– Fensterreinigung– ABC-Schutz– Reinigung von Schwarzwassertanks– Abgasreinigung– Harnstoffeindüsung– Abreinigung von Tropfenabscheidern

Anwendungen

– Hubschrauberlandedecks– Rettungsboote– Bordwände– Munitionsräume– Ladeluken

Anwendungen

– IR-Signaturreduzierung– Gastanks– Abgasströme

ANWENDUNGSÜBERSICHT HANDELSSCHIFFFAHRT

Düsen für Ladeluken (Hatch Cover) Hier geht es um Kühlung und Brandschutz der Fracht bzw. Container bei geschlossener Ladeluke. Wir empfehlen dafür Vollkegel- düsen mit Schutzkappe der Bau reihen 400/401.

Düsen für Brandschutz- Regenvorhänge In den Laschbrücken installierte Lechler Flachstrahldüsen kön-nen das Ausbreiten von Bränden reduzieren und Schäden an Schiff und Ladung minimieren.

Düsen zur Fensterreinigung

Mittels Flachstrahl-, Zungen- oder Vollkegel- düsen können Verschmutzungen und Salzver-krustungen aufgeweicht und gelöst werden. Bevorzugt werden große Strahlwinkel und kleinere Vo lumenströme, die unser Portfolio bietet. Wir empfehlen Düsen der Baureihen 632, 652, 686, 684, 490 und 422. Eine große Aus- wahl an Zubehör vereinfacht die Montage.

Abscheider für Lufteinlass-Systeme Für den effizienten Schutz vor Meer-wasser, Regen oder Nebel werden Lechler Air Intake Systeme eingesetzt.

Tropfenabscheider für Verbrennungsluft

Abscheidersysteme zur Reduzierung von Flüssigkeit in der Verbrennungsluft.

7

Düsen und Tropfenabscheider für Nasswäscher Mittels Vollkegeldüsen und mit den Medien Salz- und Süßwasser werden Abgase entschwefelt. Idealerweise finden Düsen der Baureihen 403, 405 und 421 Verwendung. Mit hoch effizienten Tropfenabscheidern werden die Emissions- werte aus dem Kamin reduziert. Hier kommen vor allem Tropfen- abscheider für vertikale Anströmung zum Einsatz.

Düsen zur Kühlung von Gastanks Für die Kühlung von Behältern und Anlagen ist es enorm wichtig, das gesamte Objekt allseitig gleichmäßig mit Wasser zu besprühen oder für einen gleichmäßigen Wasserfilm auf der Oberfläche zu sorgen. Der engste Querschnitt der Düse sollte >= 6 mm betragen (DIN 14495). Unsere Empfehlung sind tangentiale Vollkegeldüsen der Baureihe 422.

Düsen zur Behälterreinigung von Grau- und Schwarzwassertanks In diesen Anwendungsfällen können rotierende Behälterreinigungs-düsen zum Einsatz kommen. Angetrieben über das Medium fahren diese mittels Flachstrahlen die Behälterwände oder mit getriebegesteuerten Vollstrahlen eine genau definierte Bahn ab. Bei kleinen Tanks können auch Sprühkugeln verwen-det werden.

ANWENDUNGSÜBERSICHT HANDELSSCHIFFFAHRT

Düsen für Hubschrauber landedecks Effizientes Löschen mittels rotierender PopUp Schaum-löschdüsen. Sprühdurchmesser von bis zu 9 m und Sprühhöhen von bis zu 5 m. Gemäß CAP 437.

Düsen für den Brandschutz auf Rettungsbooten Bei dieser Anwendung wird die Außen-hülle auf Rettungsbooten vor Hitze und Feuer geschützt. Durch den rückwärtig sprühenden Wasserfilm wird die Schiffs-hülle vollständig mit Wasser benetzt und gekühlt. Wir empfehlen die Baureihen 500.393, 686 und 490/491.

9

Bordwanddüsen für den Brandschutz Diese Düsen wurden speziell für z. B. Hoch-seeschlepper oder Versorgungsschiffe ent-wickelt und dienen dem Brandschutz der Bordwand bei z. B. brennenden Ölteppichen. Der ablaufende Wasserfilm benetzt die ge-samte Bordwand und schützt diese somit vor starker Wärmeeinwirkung.

Abscheider für Lufteinlass-Systeme Für den effizienten Schutz vor Meer- wasser, Regen oder Nebel werden Lechler Air Intake Systeme eingesetzt.

ANWENDUNGSÜBERSICHT KREUZFAHRTSCHIFFE UND YACHTEN

Düsen für die Abgasreinigung (Scrubber) und zur Reinigung von Tropfen- abscheidern

Mittels Vollkegeldüsen und mit den Medien Salz- und Süßwasser werden Abgase ent-schwefelt. Idealerweise finden Düsen der Baureihen 403, 405 und 421 Verwendung.

Während des Absorbtionsprozesses können Tropfen im Gasstrom mitgerissen werden. Diese Tropfen werden optimalerweise mit vertikal angeströmten Tropfenabscheidern von Lechler aus dem Gasstrom entfernt. Zur Rei nigung der Tropfenabscheider stehen Voll kegeldüsen der Baureihe 490 zur Verfügung.

Düsen für Hubschrauber landedecks

Effizientes Löschen mittels rotierender PopUp Schaum- löschdüsen. Sprühdurchmesser von bis zu 9 m und Sprühhöhen von bis zu 5 m. Gemäß CAP 437.

Düsen zur Behälterreinigung/ Grau- und Schwarzwassertanks

In diesen Anwendungsfällen können rotierende Behälterreinigungs-düsen zum Einsatz kommen. Angetrieben über das Medium fahren diese mittels Flachstrahlen die Behälterwände oder mit getriebegesteuerten Vollstrahlen eine genau definierte Bahn ab. Bei kleinen Tanks können auch Sprühkugeln verwendet werden.

Reinigung Abgasrohre

Ablagerungen in den Abgasrohren können mittels Lechler Flach-strahldüsen sowie Rotationsreinigern der Baureihen 573/583 gereinigt werden.

Düsen für die Ankerkettenwäsche

Die Ankerkettenwäsche bedarf großvolumiger Düsen mit einer möglichst hohen Energiedichte. Zum Einsatz kommen hier die Flachstrahldüsen der Bau- reihen 616/617 und Vollkegel- düsen der Baureihen 490/491.

Düsen zur Fensterreinigung

Mittels Flachstrahl-, Zungen- oder Vollkegeldüsen können Verschmutzungen und Salz- verkrustungen aufgeweicht und gelöst werden. Bevorzugt werden große Strahl winkel und kleinere Volumen ströme, die unser Portfolio bietet. Wir empfehlen Düsen der Baureihen 632, 652, 686, 684, 490 und 422. Eine große Auswahl an Zubehör ver einfacht die Mon-tage. Spe ziell für den Yachtbau liefern wir Sonderkonstruktionen mit polierten Oberflächen. Sprechen Sie uns an.

Abscheider für Lufteinlass-Systeme Für den effizienten Schutz vor Meer-wasser, Regen oder Nebel werden Lechler Air Intake Systeme eingesetzt.

Tropfenabscheider für Verbrennungsluft

Abscheidersysteme zur Reduzierung von Flüssigkeit in der Verbrennungsluft.

ANWENDUNGSÜBERSICHT MARINE

Gaskühlung (Quenching)

Bei der Gaskühlung wird mit Düsen eine Flüssigkeit eingebracht, welche im besten Fall vollständig verdunstet und so die thermische Energie des Gases aufnimmt. Für eine voll-ständige Verdunstung sind sehr feine Tropfen notwendig, wie sie mit Hohl kegel- oder Zweistoff düsen erzeugt werden können.

Düsen für Hubschrauber landedecks

Effizientes Löschen mittels rotierender PopUp Schaum- löschdüsen. Sprüh durchmesser von bis zu 9 m und Sprüh höhen von bis zu 5 m. Gemäß CAP 437.

Kritische Bereiche

Lechler Düsen können zum Schutz kritischer Bereiche im Schiffsinneren eingesetzt werden. Dazu zählen z. B. Maschinen- und Munitionsräume.

IR-Signaturreduzierung (Abgasstrahl)

In Anbetracht der immer stärker werdenden Bedrohung durch hochsensible Suchsensoren müssen die Wärmeemissionen eines Marine-schiffs deutlich reduziert werden. Heiße Abgase können mithilfe des Lechler CamouJet Systems getarnt werden. Damit können Gegenmaßnahmen in der erforder lichen Zeit und Wirkung aktiviert werden.

IR-Signaturreduzierung (Außenhaut/Hülle)

CamouSpray wurde speziell zur Kühlung der Bordwand entwickelt, um die Wärmestrahlung weitestgehend zu mini mieren.

13

ABC-Schutz (Deck)

ABC-Maßnahmen dienen dem Schutz der Mannschaft vor den Auswirkungen von nuklearer (N), biologischer (B) oder chemischer (C) Kontamination. Mit ausfahrbaren Pralltellern der Bau-reihe 571 können ABC-Rückstände von Deck gespült werden. Die Düsen erzeugen eine kreisförmige Wasser- beaufschlagung mit einem Durchmesser von bis zu 7 m.

ABC-Schutz (senkrechte Flächen)

ABC-Maßnahmen dienen dem Schutz der Mannschaft vor den Auswirkungen von nuklearer (N), biologischer (B) oder chemischer (C) Kontamination. Um senkrechte Flächen zu waschen, kommen Flachstrahl- oder Zungen- düsen zum Einsatz.

ABC-Objektschutz

Einzeln stehende Objekte an Deck wie Waffen, Radar-anlagen etc. können mithilfe der Lechler Objektschutz- düsen optimal von ABC-Rück-ständen gereinigt werden.

14

LECHLER DÜSEN UND TROPFENABSCHEIDER SIND KUNDENSPEZIFISCHE SYSTEME FÜR EINE VIELZAHL MARITIMER ANWENDUNGEN

Gaskühlung (Quenching)

Bei der Gaskühlung wird mittels Düsen eine Flüssigkeit eingebracht, die u. U. dabei vollständig verdunstet und so die thermische Energie des Gases aufnimmt. Für eine vollständige Verduns- tung sind sehr feine Tropfen notwendig, wie sie mit Hohlkegel-, Bündel- oder Zweistoffdüsen erzeugt werden können.

Behälterberieselung und Brandschutz

Bei der Kühlung und Berieselung von Behältern ist es enorm wichtig, das gesamte Objekt allseitig mit Wasser zu besprühen oder für einen gleich-mäßigen Wasserfilm auf dem Objekt zu sorgen. Der engste Querschnitt der Düsen sollte min-destens 6 mm betragen (DIN 14495). Häufig werden Zungen-, Flachstrahl- und Vollkegel-düsen eingesetzt.

15


Tropfenabscheider

Tropfen können im Gasstrom mitgerissen werden. Mit Tropfenabscheidern von Lechler werden diese Tropfen aus dem Gasstrom entfernt. Zur Reinigung der Tropfenabscheider stehen Vollkegeldüsen zur Verfügung.

16

Reinigung von Grau- und Schwarzwasser-tanks

Eine optimale Reinigung dieser Tanks erfordert eine gezielte Abstimmung auf die jeweilige An-wendung. Lechler bietet ein breites Sortiment an Düsen für die Reinigung von Behältern und unterstützt Sie bei der richtigen Anordnung.

Reinigung großer Grau- und Schwarzwassertanks

In diesem Anwendungsfall kommen Zielstrahlreiniger zum Einsatz. Diese fahren mit getriebegesteuerten Vollstrahl-düsen eine genau definierte Bahn ab. So erreichen sie sehr große Wurfweiten. Bei kleineren Behältern und Anlagen kön-nen die punktuell auftreffenden Strahlen auch hartnäckigen Schmutz entfernen.


17

NOx-Reduktion mit SCR

Bei der selektiven katalytischen Reduktion (SCR) wird der hohe Abscheidegrad nur mithilfe eines Katalysators erreicht. Eine solche Lösung ist mit besonderen Vorkehrungen verbunden, um den Wirkungsgrad hoch und den Verschleiß der Katalysatoren niedrig zu halten. Die Zugabe des Reagens mit der Düsenlanze erfolgt unmittelbar vor dem Katalysator mittels Zweistoffdüsen-lanzen in einem für die Reaktion geeigneten Temperaturfenster.

18

120°

5000

mm

500

mm

120°

120°

5000

mm

500

mm

120°

120°

5000

mm

500

mm

120°

WORAUF SIE BEI IHRER PLANUNG ACHTEN SOLLTEN

a Zerstäubungsarten

b Volumenstrom, Strahlformen/-winkel, Sprühverhalten

c Flüssigkeitsverteilung

d Abdrift

e Gase

f Engster Querschnitt

g Tropfengrößen

h Umgebungsbedingungen

i Werkstoffe

j Anschlüsse

k Tropfenabscheider

l Mechanische Reinigung

m Verschleiß

n Zulassungen

Exportgenehmigungen

Die angegebenen Strahl-winkel gelten im Nahbereich der Düse und in ruhender Atmosphäre. Schwerkraft und Luftströmungen beein-flussen das Sprühbild. Je nach Ausführung versprühen Einstoffdüsen die Flüssigkeit als Hohlkegel, Vollkegel oder Flachstrahl.

Die Vollstrahldüse versprüht nicht, sondern bildet einen geschlossenen, punktförmig

auftreffenden Strahl. Erst in einiger Entfernung beginnt der Strahl aufzureißen. Zwei stoff-düsen haben aufgrund der hohen Austrittsgeschwindig-keit des kompressiblen Medi-ums geringe Strahlwinkel von 20°–40°. Mit zunehmendem Abstand von der Düse wird das Sprühbild jedoch immer weniger scharf begrenzt. Zwei-stoffdüsen erzeugen in der Regel Vollkegel- oder Flach-strahlsprühbilder.

Die typischen Drücke im Schiffbau liegen zwischen 0,5 und 8 bar. Höhere Differenzdrücke kommen bei Einstoffdüsen nur für die Rei-nigung von Oberflächen oder Erzeugung feinster Tropfen in der Abgaskühlung bzw. Nach-behandlung zum Einsatz.

Zweistoffdüsen zerstäuben die Flüssigkeit unter Zuhilfe-nahme eines kompressiblen Mediums, meist Druckluft oder Dampf. Sie arbeiten im Be-reich sehr geringer bis mittlerer Volumenströme und werden bevorzugt für die besonders feine Vernebelung oder die Zerstäubung höher viskoser Flüssigkeiten verwendet.

Es wird zwischen innen- mischenden und außen- mischenden Zweistoffdüsen unterschieden. Durch die Zu-sammenführung zweier unter-schiedlicher Stoffströme ist der Einbau- und Betriebsaufwand größer als bei vergleichbaren Einstoffdüsen.

b Volumenstrom, Strahlformen/-winkel, Sprühverhalten

Sofern nicht anders vermerkt, beziehen sich die Angaben zu den Volumenströmen unserer Düsen immer auf Wasser. Die Umrechnung abweichender Flüssigkeitsdichten wird in un-serem Serienkatalog erläutert.

Wir bieten Einstoffdüsen je nach Ausführung und Auf-gabe mit verschieden abge-stuften Strahlwinkeln von 0° (Vollstrahldüsen) bis 360° (Be-hälterreinigungsdüsen) an.

Die wichtigsten Kriterien für Ihre Düsenauswahl haben wir nachfolgend zusammengestellt.

a Zerstäubungsarten

Einstoffdüsen versprühen kleine bis sehr große Flüssig-keitsmengen allein über den Druck. Sie sind daher vor allem für dünnflüssige (z. B. Wasser, Alkohole) bis leicht viskose Flüssigkeiten (z. B. Olivenöl) geeignet und produzieren je nach Strahl-form, Druck und Volumen-strom feine bis sehr grobe Tropfen. Da nur ein Stoffstrom zu handhaben ist, sind Ein-stoffdüsen vergleichsweise einfach zu installieren und zu betreiben.

Abbildung 1: Verschiedene Sprühbilder

Horizontal sprühend

Abbildung 2: Sprühbilder unter verschiedenen Betriebsbedingungen und Einbausituationen

Höhe der Düsenposition

Folgende Parameter beeinflussen das Strahlbild:

Änderung des Düsendrucks

Sprührichtung

Obige Skizze verdeutlicht, welchen Einfluss die Höhe auf das Sprühbild hat.

Geringer Druck

Nach oben sprühend Nach unten sprühend

Optimaler Druck Hoher Druck

19

Abbildung 4: Kompressibilitätsverhalten (links Wasser/rechts Luft)

Inkompressibel Kompressibel

c Flüssigkeits verteilung

Für die Kühlung und Abreinigung sowie den Brandschutz von Oberflächen wie Aufbauten, Panoramafenster, Helikopterdecks und Munitionskammern ist eine gleichmäßige Flüssigkeitsver-teilung entscheidend. Dazu müssen mehrere Düsen neben-einander angeordnet werden. Die Positionierung der Düse ist je nach Aufgabe variabel.

Messung der Verteilung

Die Flüssigkeitsverteilung in einer Ebene lässt sich mithilfe eines Verbunds von Plexiglaszylindern ermitteln. Die Füll- standsermittlung der einzelnen Zylinder läuft vollautomatisiert. Dieses Messverfahren kann auch die Flüssigkeitsverteilung einer Düse über einer sich bewegenden Messebene erfassen. So kann z. B. eine Fensterreinigung simuliert werden.

d Abdrift

Bei Düsen in freier Umgebung werden die Sprühbilder von den Umgebungsbedingungen beeinflusst. Speziell Luftströ-mungen wie Fahrtwind oder auch natürliche Windströmun-gen können das gewünschte Sprühbild mehr oder weniger stark beeinflussen. Dieser Ef-fekt kann durch ein gröberes Tropfenspektrum reduziert werden. Durch die größere Masse der Tropfen werden diese nicht so leicht von den Luftströmungen abgelenkt und folgen besser der vorgegebe-nen Richtung.

Speziell bei zielgerichteten An-wendungen wie dem Kühlen und Abreinigen von Objekten bzw. Aufbauten muss dieser Umwelteinfluss berücksichtigt werden. Der Einfluss kann zudem über den Einsatz unter-schiedlich positionierter Düsen minimiert werden.

e Gase

Die Ausbringung von Gasen (z. B. Luft) ist grundlegend an-ders zu betrachten als die von Flüssigkeiten. Gase gehören zu den kompressiblen Fluiden, während man Flüssigkeiten zu den inkompressiblen Fluiden zählt.

Gase können mit nahezu allen Düsen ausgebracht werden, mit denen auch Flüssigkeiten zerstäubt werden. Allerdings kann die Strahlform von Gasen aufgrund der Kompressibilität und geringeren Dichte nicht in gleicher Weise geformt werden wie bei Flüssigkeiten.

Gase neigen dazu, bei gewis-sen Bedingungen (Druck und Düsengeometrie) den Schall-pegel deutlich zu erhöhen. Durch die Entwicklung von Mehrkanaldüsen mit speziell geformten Düsenöffnungen werden die lärmverursachen-den Turbulenzen beim Austritt erheblich reduziert. Weiterhin wird durch diese Düsengeo-metrie die Blaskraft erhöht, bei gleichzeitiger Senkung des Luftverbrauchs.

Die Geschwindigkeit von Gasen kann unter Umstän-den sehr hoch sein. Wird eine Düse mit einer gewissen

Druckdifferenz beaufschlagt, so können im engsten Quer-schnitt oft Geschwindigkeiten von ca. 320 m/s entstehen. Diese Geschwindigkeit kann nach dem Düsenaustritt kurzzeitig sogar noch zunehmen.Das unten dargestellte Schaubild zeigt den Ge-schwindigkeitsverlauf in einer Strömungssimulation.

Abbildung 5: Darstellung des Geschwindigkeitsverlaufs von ausströmender Luft

Abbildung 3: Messung der Flüssigkeitsverteilung

feinster sehr fein feiner mittlerer grober sehr grober

20µm

50µm

100µm

300µm

500µm

800µm

1.100µm

2.000µm

3.000µm

Tropfengrößenbereich

Tropfengrößenbereich

Sauterdurchmesser d32

Hier wird dargestellt, in welche Bereiche man Tropfen im Allgemeinen grob eingliedern kann

EX


g Tropfengrößen

Zweistoffdüsen können sehr feine bis feinste Tröpfchen erzeugen. Die Größe hängt vor allem vom Volumenstromver-hältnis des verwendeten kom-pressiblen Mediums (m3/h) zur zerstäubten Flüssigkeit (l/min) ab: je größer das Verhältnis, umso feiner die Zerstäubung.Bei Einstoffdüsen entschei-den dagegen Druck, Düsen-bauart und Volumenstrom über das Tropfenspektrum. Steigender Druck bewirkt eine feinere Zerstäubung, meist aber nur bis zu einem be-stimmten Niveau. Hohlkegel-düsen erzeugen bei gleichem Druck und Volumenstrom sehr feine bis feine Tropfen.

h Umgebungs-bedingungen

Die Umgebung, in die einge-düst wird, ist ein entscheiden-des Kriterium dafür, welchen Strahlwinkel, Druck, welches Material oder welche Tropfen-größe man für den Prozess wählen sollte. Wenn eine Düse von dem umgebenden Gas umströmt wird, kann dies einen direkten Einfluss auf die Flugbahn der Tropfen haben und somit auch auf den Prozess. Einflussfaktoren der Umgebung sind beispielsweise Druck und Temperatur, Gasart (z. B. Luft oder SO2), Abmes-sungen (z. B. bei Behältern) oder sonstige Parameter.

Des Weiteren muss beispiels-weise bei der Reinigung von Behältern unbedingt darauf geachtet werden, ob sich im Tank ein zündfähiges Gemisch bilden kann. Falls dies der Fall sein sollte, so können Lechler Tankreiniger mit ATEX-Zulas-sung verwendet werden.

Abbildung 7: Tropfenmessung

f Engster Querschnitt

Das Verstopfungsrisiko einer Düse hängt maßgeblich von ihrem engsten Querschnitt ab (Ø E). Für einen reibungslosen Betrieb sollte die maximale Partikelgröße in der Flüssigkeit ein Drittel des engsten Quer-schnitts nicht überschreiten.

Hohl- und Vollkegeldüsen mit axialer Durchströmung haben im Inneren einen Drallkörper. Hohl- und Vollkegeldüsen mit seitlichem Zulauf (Tangential- oder Exzenterbauweise) kom-men ohne diesen aus und sind somit erheblich weniger verstopfungsgefährdet. Im Bereich der Flachstrahldüsen stellen Zungendüsen eine weniger verstopfungsanfällige Sonderbauform dar.

Vollkegeldüsen liefern etwas gröbere Tropfenspektren und Flachstrahldüsen schließlich haben das gröbste Tropfen-spektrum.

Generell gilt: Innerhalb einer Baureihe und bei gegebenem Druck produzieren Düsen mit geringerem Volumenstrom feinere Tropfenspektren als Düsen mit höherem Volumen-strom.

Abbildung 8: Definition der Tropfengröße

Abbildung 6: Engster Querschnitt

Engster Quer-

schnitt Ø E Austritts-

bohrung Ø B

i Werkstoffe

Für die Anwendung im Schiff-bau bietet Lechler speziell die Materialien Aluminiumbronze (DIN 2.0920 (CuAl 8)) sowie Duplex Stahl 1.4462 und 1.4539. Darüber hinaus sind unsere Standard-Werkstoffe bei metallischen Düsen Messing und die Edelstähle 1.4305, 1.4404 oder 1.4571. Seriendüsen aus Kunststoff werden zumeist aus PA, PVDF oder POM gefertigt. Für besondere mechanische, thermische oder chemische Belastungen bieten wir eine Vielzahl von Sonderwerk-stoffen an, beispielsweise säure- oder hitzebeständige Edelstähle, Sonderlegierun-gen, Keramikwerkstoffe oder Kunststoffe wie PP, PE1000 oder PTFE.

Auch bei den Dichtungen gilt es, den optimalen Werkstoff zu wählen. Je nach Aufgaben-stellung werden Viton, PTFE, EPDM oder EWP verarbeitet. Für Spezialfälle werden aber auch ausgefallenere Dich-tungswerkstoffe wie Inconel oder Centellen eingesetzt.

j Anschlüsse

Düsen werden vor allem mit den Gewinden nach ISO 228, EN 10226 und NPT gefertigt. Dabei unterscheidet man zwi-schen dichtenden und nicht dichtenden Gewinden. Bei nicht dichtenden Gewinden wird PTFE Band oder eine Gewindepaste zur Abdichtung eingesetzt.

Nicht alle Düsen können mit einem Gewinde angeschlos-sen werden. Dazu bieten wir Flanschlösungen nach den Normen DIN 2527, EN 1092-1 und ASME B 16.5 an. Auch Anschlüsse für zugfeste Ver-bindungen zwischen Düse und Anschlussleitungen sind mög-lich. Ob ein anderer Anschluss als der Standard-Anschluss für eine Düse herstellbar ist, muss im Einzelfall geprüft werden.

k Tropfenabscheider

In verfahrenstechnischen Prozessen und in Gasreini-gungsanlagen sind Lechler Tropfenabscheider seit langem wesentliche Funkti-onselemente. Noch größere Bedeutung erhalten sie durch verschärfte gesetz- liche Umweltschutzbestim-mungen, die vorsehen, den Restgehalt an Schadstoffen nach Gasreinigungsanlagen drastisch zu reduzieren.

Unsere Tropfenab- scheider werden in enger Zusammen arbeit mit Anwendern und Institutionen entwickelt.

In enger Zusammenarbeit mit Anwendern und Institu-tionen haben wir Tropfen-abscheider entwickelt, die seit Jahren in vielen Berei-chen eingesetzt werden. Standard-Lösungen gibt es dabei nicht. Da quasi jedes Einsatzgebiet eigene Anforderungen aufweist, entwickeln wir unsere Tropfenabscheider maß- geschneidert für die je-weilige Aufgabe. Unsere Projekt- und Verfahrens- ingenieure beraten Sie gerne rund um Auslegung, Projektierung und Ausfüh-

rung. Dabei greifen wir auf eine sehr große Auswahl unterschiedlicher Profile und Mate rialien für die horizontale und vertikale Anströmung zurück.

Für die Auslegung und Projektierung von Tropfen-abscheidern sind genaue Kenntnisse über Funktions- und Leistungsdaten der Abscheidesysteme erfor-derlich. Modernste Mess-einrichtungen im neuen Lechler Technikum erlauben es uns, Leistungsdaten zu sichern und kundenspezifische Einbausitua- tionen zu simulieren.

Bei stark staubbeladenen Gasströmen kann es unter ungünstigen Bedingungen zu Anlagerungen bzw. An-backungen kommen, die die Funktion der Tropfen-abscheider beeinträchtigen können. Um die Verfüg-barkeit im kontinuierlichen Betrieb zu gewährleisten, empfiehlt sich der Einbau einer Reinigungseinrich-tung. Hierbei hat sich die zyklische Bedüsung der Tropfenabscheider mit Lechler Vollkegeldüsen bewährt.

22

Impa

ct u

ndS

chub

span

nung

MIN MAXbar

MINbar

MAX

Sch

ubsp

annu

ng

Rührwerk

Rei

nigu

ngsw

irkun

g

Abstand

a

a

b

b

Reinigungswirkung

Impa

ct u

ndS

chub

span

nung

MIN MAXbar

MINbar

MAX

Sch

ubsp

annu

ng

Rührwerk

Rei

nigu

ngsw

irkun

g

Abstand

a

a

b

b

Reinigungswirkung

Impa

ct u

ndS

chub

span

nung

MIN MAXbar

MINbar

MAX

Sch

ubsp

annu

ng

Rührwerk

Rei

nigu

ngsw

irkun

g

Abstand

a

a

b

b

Reinigungswirkung

Impa

ct u

ndS

chub

span

nung

MIN MAXbar

MINbar

MAX

Sch

ubsp

annu

ng

Rührwerk

Rei

nigu

ngsw

irkun

g

Abstand

a

a

b

b

Reinigungswirkung

Impa

ct u

ndS

chub

span

nung

MIN MAXbar

MINbar

MAX

Sch

ubsp

annu

ng

Rührwerk

F

Rei

nigu

ngsw

irkun

g

Abstand

a

a

b

b

Impa

ct u

ndS

chub

span

nung

MIN MAXbar

MINbar

MAX

Sch

ubsp

annu

ng

Rührwerk

F

Rei

nigu

ngsw

irkun

g

Abstand

a

a

b

b


l Mechanische Reinigung

Reinigungseffekte

Rotationsreiniger reinigen die Behälterwand durch einen möglichst hohen Impact. Um diesen zu erreichen, müs-sen große Tropfen mit hoher Geschwindigkeit auftreffen. Auch festsitzende Verunreini-gungen, die sich nicht in der Reinigungsflüssigkeit lösen, können so entfernt werden. Wichtige Einflussgrößen sind der Abstand zwischen Düse und Wand sowie der Betriebs-druck. Beide dürfen nicht zu groß werden, da die Flüssigkeit sonst dazu neigt, in kleinere Tropfen zu zerfallen und dadurch an Impact verliert (vgl. Abb. 9 und 10).

Neben dem Impact besitzt auch die an der Behälterwand ablaufende Flüssigkeit eine be-trächtliche Reinigungswirkung. Wenn der gebildete Film dick genug ist, kann die entste-hende Schubspannung leichte bis mittelschwere Verunreini-gungen entfernen. Sprühschat-ten stören dabei weniger als bei der Reinigung durch den Impact (vgl. Abb. 11).

Rotationsreiniger oderSprühkugel?

Aufgrund ihres einfachen Aufbaus sind Sprühkugeln kostengünstig und sehr wenig anfällig in Bezug auf Störungen.

Während Rotationsreiniger fächerartig die gesamte Be-hälterwand abstrahlen, treffen die Strahlen bei Sprühkugeln nur punktuell auf. Der restliche Bereich wird lediglich durch die Schubspannung der ab-fließenden Flüssigkeit gereinigt (vgl. Abb. 12). Der Flüssigkeits-verbrauch ist daher im Ver-gleich zum Rotationsreiniger erheblich höher. Auch kann der Reinigungsprozess je nach Verschmutzungsart/-grad deutlich länger dauern.

Abbildung 12: Reinigung mit einer Sprühkugel

Abbildung 11: Die Reinigungsmechanismen Impact und Schubspannung

Kostenreduzierung durcheffiziente Reinigungsver-fahren

Genau hier setzen Lechler Düsen und Rotationsreiniger an, die speziell für eine hohe mechanische Reinigungs-wirkung entwickelt wurden. Ihre höhere Effizienz hilft, die laufenden Kosten für Energie, Reinigungsmittel und Rei-nigungsdauer dauerhaft zu senken. Eine Einmalinvestition in eine bessere Düsentechnik amortisiert sich somit bereits nach kurzer Zeit.

Abbildung 9: Rotationsreiniger bei empfohlenem Betriebsdruck

Abbildung 10: Rotationsreiniger bei zu hohem Betriebsdruck

23

n Zulassungen

Im Schiffbau werden immer wieder Zulassungen der gängigen Zertifizierer für die Düsen gewünscht. Im Regelfall jedoch ist das Ge-samtsystem zur Abnahme verpflichtet und die Düse nur ein Teil davon. Daher gilt es im Vorfeld genau zu prüfen, ob eine Düseneinzelabnahme erforderlich ist oder die Düse als Teil des Systems abge-nommen werden kann.

Ein Teil der Düsen besitzt Zulassungen der Wehr-technischen Dienststelle der Bundeswehr. Falls erforder -lich, können NATO Versor-gungsnummern auf Lechler Düsen umgeschlüsselt werden.

Exportgenehmigungen

Bitte beachten Sie, dass Düsen, die in der militärischen Schifffahrt eingesetzt werden, unter Umständen ausfuhr-genehmigungspflichtig sind. Dies gilt es im Vorfeld zu überprüfen.

m Verschleiß

Düsenverschleiß hängt im Wesentlichen von den Ein-satzbedingungen sowie vom Düsenmaterial ab. In der Regel verschleißt die Flüssigkeitsaus-trittsöffnung der Düse infolge von Materialabtrag. Folgende Einsatzbedingungen können den Verschleiß beschleunigen: �� Anteil und Härte der im Fluid befindlichen Partikel�� Betrieb oberhalb des empfohlenen Druckbereichs �� Einsatz von aggressiven Medien

Die Strahlqualität wird mit zu-nehmendem Verschleiß stetig schlechter. Mit bloßem Auge

Abbildung 13: Chemischer Angriff auf eine Sprühkugel

ist dies meist sehr einfach zu erkennen. Gleichzeitig kommt es zu einer Veränderung der Sprühparameter, wie z. B. der Zunahme des Volumenstroms. Ursache ist der durch Mate-rialabtrag beschädigte Quer-schnitt der Düsenöffnung.

Verschleiß führt zu einem schlechteren Produktions- ergebnis und zu höheren Kos-ten. Abb. 13 zeigt ein Beispiel für den starken Verschleiß einer Sprühkugel. Kurze War-tungsintervalle und der Aus-tausch von Düsen sind aus diesen Gründen besonders wichtig für eine konstante Prozessfähigkeit.

24

FÜR JEDE ANWENDUNG DIE RICHTIGE DÜSE

Anwendungsgebiete

Düsenbaureihe

490/491Axial-Vollkegeldüsen

573/583Rotationsreiniger

686Zungendüsen

400/401 Vollkegeldüsen

mit Schutzkappe

524/525/500.542Pralltellerdüsen

571/500.289 Pralltellerdüsen

BaureiheBezeichnung

170/180Zweistoffdüsen

502/503Mehrfach-

vollstrahldüsen

500.447PopUp

Schaumlöschdüsen

500.393Pralltellerdüsen

76XZweistoff-

Zerstäuberdüsen

5B2/5B3Statische Sprühkugeln

BaureiheBezeichnung

Brandschutz

Ladeluke (Hatch Cover) Rettungsboot Bordwand Munitionsraum Hubschrauberdeck

Atomar Biologisch Chemisch (ABC)

Objektschutz Oberflächenreinigung

BaureiheBezeichnung

42/43

61

53

4645

67/68

Seite

Anwendung

27

70

49/5049

28/2964/65

Seite

Anwendung

Seite

Anwendung

25

405Axial-Vollkegeldüsen

600.507/600.516Polierte

Zungendüsen

403Axial-Vollkegeldüsen

422/423Tangential-

Vollkegeldüsen

5TA/5TB/5TMZielstrahlreiniger

302/304Exzenter-

Hohlkegeldüsen

419/421Axial-Vollkegeldüsen

214/216Axial-Hohlkegeldüsen

600.471/472Zungendüsen

652Flachstrahldüsen

für Überwurfmutter

33

54

684.568Zungendüsen

34

502/503Bündeldüsen

600.577Polierte Flachstrahldüsen

57/58

616/617Flachstrahldüsen

632/633Flachstrahldüsen

35/36

Gaskühlung/Gasbehandlung

Harnstoffeinspeisung Gastank Abgasrohr Scrubber

Reinigen

�� Fenster�� Grau-/Schwarzwassertank�� Ankerkette�� Tropfenabscheider�� Scrubber (Innenreinigung)

44

31

73 71

51 71

32

55

48 52

HANDELSSCHIFFFAHRT

Mit dem stetig zunehmenden Welthandel wird auch der Seehandel weiter ansteigen. 98 Prozent des interkontinentalen

und 62 Prozent des innereuropäischen Warenaustauschs finden durch die Handelsschifffahrt statt. Unterschied-

lichste Einsatzgebiete von Düsen bei der Handelsschifffahrt machen sie zu einem unverzichtbaren Bestandteil dieses

riesigen Wirtschaftszweigs. Besonders beim Brandschutz, aber auch bei diversen Reinigungsaufgaben wie Abgas-

oder Behälterreinigung kommen Düsen zum Einsatz.

27

D1D2

L Wasser

H2

H1

L Gas

Wasser

SW1

D3

Werksto�: 1.4301

SW2

G

GGas

geschweißt

V1

V2

bar

Zweistoffdüsen für AbgaskühlungBaureihen 170/180

Effiziente Zerstäubung durch Mischung von Flüssigkeit und Gas. �� Innenmischprinzip (Mischkammer im Inneren der Düse vereint ein Gas und eine Flüssigkeit zu einem intensiven Zwei-phasengemisch)�� Äußerst feine Zerstäubung bei gutem Regelverhalten�� Große freie Querschnitte�� Geringerer Luftverbrauch als bei außenmischenden Düsen�� Wartungsfreier Betrieb

Anwendung:Gaskühlung, Luftbefeuchtung, Rauchgasentschwefelung, Absorption.

Die großen freien Querschnitte der Düse ermöglichen einen wartungsfreien Betrieb auch bei der Zerstäubung von viskosen und abrasiven Medien mit hoher Feststoff-beladung.

Auf Anfrage weitere Leistungs-größen verfügbar

TypAbmessungen [mm]

H1 H2 D1 D2 D3 SW1 SW2 GLiquid GGas ISO 228 LLiquid LGas

180.641 41 - 14 31,5 11,5 12 24 M8 x 1 A G 3/4 I 8 12170.801 81 40,5 32 57,7 15 27 50 G 3/8 I ISO 228 G1 1/4 I 12 13170.881 81 40,5 32 57,7 15 27 50 G 3/8 I ISO 228 G1 1/4 I 12 13170.961 112 56,5 36 64 28 32 55 G 1/2 I ISO 228 G1 1/2 I 14 22

Bestell-Nr. EØ

[mm]

EØ

[mm]

Luftdruck p [bar]

Type

1,0 2,0 3,0 4,0

Luft

Was

ser

p W

asse

r [ba

r]

V̇ W

asse

r [l/h

]

V̇ n L

uft [

m3 /

h]

p W

asse

r [ba

r]

V̇ W

asse

r [l/h

]

V̇ n L

uft [

m3 /

h]

p W

asse

r [ba

r]

V̇ W

asse

r [l/h

]

V̇ n L

uft [

m3 /

h]

p W

asse

r [ba

r]

V̇ W

asse

r [l/h

]

V̇ n L

uft [

m3 /

h]

180.641 3,0 4,20,8 0,4 20,0 1,7 0,6 32,0 2,5 0,8 43,0 3,1 0,9 55,00,9 1,0 18,0 1,9 1,5 28,0 3,2 3,0 36,0 4,6 4,0 43,01,3 2,5 14,0 2,7 3,5 23,0 4,0 5,0 32,0 5,8 7,0 37,0

170.801 2,0 5,50,7 1,0 40,0 1,5 1,0 58,0 2,2 1,2 80,0 3,2 1,2 105,00,9 3,0 35,0 1,8 5,0 52,0 2,6 7,0 72,0 3,6 10,0 91,01,0 5,0 32,0 2,0 10,0 48,0 3,0 14,0 63,0 4,0 20,0 83,0

170.881 2,8 7,60,6 1,0 60,0 1,5 1,2 95,0 2,2 1,5 130,0 3,1 1,8 171,00,8 5,0 55,0 1,7 7,0 90,0 2,5 10,0 118,0 3,5 15,0 154,00,9 8,0 50,0 1,9 13,0 80,0 3,0 19,0 105,0 4,1 28,0 143,0

170.961 3,2 9,50,6 1,0 94,0 1,4 1,2 155,0 2,2 1,5 210,0 3,0 1,8 275,00,8 5,0 85,0 1,7 10,0 130,0 2,6 15,0 179,0 3,5 20,0 220,01,0 12,0 72,0 1,9 19,0 115,0 3,0 26,0 152,0 4,1 38,0 198,0

E = engster Querschnitt Werkstoffe auf Anfrage

Schematische Darstellung der Laval-Düse

Zweiphasen- gemisch

Engstelle beschleunigt Gemisch bis auf Über-schallgeschwindigkeit

ZerstäuberluftFlüssigkeit

Kleiner Strahl- winkel (15°), für kleine Querschnitte und horizontale Kanäle geeignet

Sehr großes Regelverhältnis von 20:1 (teilweise bis 40:1)

Anpassung des Tropfenspektrums durch Veränderung des Luft-Flüssig-keits-Verhältnisses

Sehr feines Tropfenspektrum

Verstopfungs- unempfindlich durch große freie Querschnitte ohne Einbauten

Typischer Druck- bereich Flüssigkeit 1–6 bar, ü Zerstäuberluft 1–6 bar, ü

28

Ø 30

15

54

Ø 27

10 7

M27 x 1,5M14 x 1

Ø 42

10,5

50

Ø 34

M36 x 1,5M14 x 1

10

Ø 38

Ø 30

50

1110

M32 x 1,5

M14 x 1

Gas Gas

Flüssigkeit

Gas Gas

Flüssigkeit

Zweistoff-Zerstäuberdüsen für Gasbehandlung Baureihe 76X

�� Außenmischende Zwei-stoffdüse zur Erzeugung feiner Tropfen �� Modulares Konzept �� Vielfältige Kombinations-möglichkeiten

Anwendung:Gasbehandlung, Verbrennungsprozesse.

Material:Seewasserbeständige Edelstähle bzw. dem Verbrennungsprozess angepasste Edelstähle.

�� Vollstrahldüsen für Suspensionen und Flüssigkeiten mit hohen Viskositäten�� Düsen mit Vorzerstäubung für hohe Zerstäubungs-effizienz

Außenmischende Zweistoffdüse mit Vollstrahlmundstück

Der austretende Flüssigkeitsvollstrahl wird unmittelbar außerhalb der Düse durch das Gas zu kleinen Tropfen zerstäubt.

Außenmischende Zweistoffdüse mit Vorzerstäubung

Die Flüssigkeit strömt durch einen internen Drallkörper, der die Flüssigkeit in Rotation versetzt. Dadurch bildet sich am Mund stück ein Vollkegel, der aus großen Tropfen besteht. Diese werden dann durch das Zerstäubungs-gas, das aus dem Ringspalt austritt, zu kleinen Tropfen zerstäubt. Die Effizienz ist dabei größer als bei der Voll-strahlzerstäubung, da die Flüssigkeit bereits in Tropfen vorliegt und somit das Zerstäubungsgas eine größere Angriffsoberfläche für die Scherkräfte hat.

SN 2 SN 3

SN 1

Düse/Baureihe Größe Referenz Luftdruck dp [bar]

Luftvolumenstrom [Nm³/h]Vollstrahlmundstück mit Vorzerstäubung

760.XX0.1Y 761.XX6 SN 1 3,0 25,00762.XX0.1Y 763.XX6 SN 1 3,0 46,00764.XX0.1Y 765.XX6 SN 2 3,0 110,00

– 767.XX6 SN 3 3,0 128,00766.XX0.1Y – SN 3 3,0 180,00

Übersicht Leistungsgrößen der Düsen

29

Zweistoff-Zerstäuberdüsen zur Lanzenmontage Baureihe 76X

Volumenstrom ZerstäubungsluftNr. Bestell-Nr. B

[mm]V̇ [l/min]

l/minGröße V̇ [l/min]

m3/hÄußerer Durch-messer

derLanze D

[mm]Type p [bar] p [bar]

1,00 0,7 0,5 0,3 0,1 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00

1 760.050 0,50 0,17 0,14 0,12 0,09 0,05

SN 1 12,50 18,75 25,00 31,25 37,50 43,75 30,00

760.100 1,00 0,67 0,56 0,47 0,36 0,21760.150 1,50 1,50 1,25 1,06 0,82 0,47760.200 2,00 2,66 2,23 1,88 1,46 0,84760.250 2,50 4,16 3,48 2,94 2,28 1,32760.300 3,00 5,99 5,02 4,24 3,28 1,90

2 762.150 1,50 1,50 1,25 1,06 0,82 0,47

SN 1 23,00 35,50 46,00 57,50 69,00 80,50 30,00762.200 2,00 2,66 2,23 1,88 1,46 0,84762.250 2,50 4,16 3,48 2,94 2,28 1,32762.300 3,00 5,99 5,02 4,24 3,28 1,90762.320 3,20 6,82 5,71 4,82 3,74 2,16

3 764.300 3,00 5,99 5,02 4,24 3,28 1,90SN 2 55,00 82,50 110,00 137,50 165,00 192,00 38,00

764.500 5,00 16,65 13,93 11,78 9,12 5,27

4 766.300 3,00 5,99 5,02 4,24 3,28 1,90SN 3 90,00 135,00 180,00 225,00 270,00 315,00 42,00

766.500 5,00 16,65 13,93 11,78 9,12 5,27

B = Bohrungs-Ø · E = engster QuerschnittWerkstoffe auf Anfrage

Volumenstrom ZerstäubungsluftNr. Bestell-Nr. B

[mm]E

[mm]V̇ [l/min]

l/minGröße V̇ [l/min]

m3/hÄußerer Durch-messer

derLanze D

[mm]Type p [bar] p [bar]

1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00 1,00 2,00 3,00 4,00 5,00 6,00

1 761.446.1Y.00 1,30 1,00 0,95 1,25 1,47 1,65 1,80 1,94

SN 1 12,50 18,75 25,00 31,25 37,50 43,75 30,00

761.486.1Y.00 1,45 1,20 1,21 1,60 1,88 2,11 2,31 2,48761.506.1Y.00 1,45 1,20 1,36 1,80 2,12 2,38 2,60 2,79761.526.1Y.00 1,65 1,30 1,52 2,00 2,35 2,64 2,89 3,10761.566.1Y.00 1,85 1,30 1,89 2,50 2,94 3,30 3,61 3,88761.606.1Y.00 2,05 1,65 2,39 3,15 3,70 4,16 4,54 4,89

2 763.446.1Y.00 1,30 1,00 0,95 1,25 1,47 1,65 1,80 1,94

SN 1 23,00 35,50 46,00 57,50 69,00 80,50 30,00

763.486.1Y.00 1,45 1,20 1,21 1,60 1,88 2,11 2,31 2,48763.506.1Y.00 1,45 1,20 1,36 1,80 2,12 2,38 2,60 2,79763.526.1Y.00 1,65 1,30 1,52 2,00 2,35 2,64 2,89 3,10763.566.1Y.00 1,85 1,30 1,89 2,50 2,94 3,30 3,61 3,88763.606.1Y.00 2,05 1,65 2,39 3,15 3,70 4,16 4,54 4,89

3 765.486.1Y.00 1,65 1,30 1,21 1,60 1,88 2,11 2,31 2,48SN 2 55,00 82,50 110,00 137,50 165,00 192,00 38,00765.646.1Y.00 2,30 1,80 3,03 4,00 4,70 5,28 5,77 6,21

765.746.1Y.00 3,30 1,90 5,38 7,10 8,35 9,37 10,24 11,02

4 767.646.1Y.00 2,30 1,80 3,03 4,00 4,70 5,28 5,77 6,21SN 3 64,00 96,00 128,00 160,00 192,00 224,00 42,00767.766.1Y.00 3,30 2,40 6,06 8,00 9,41 10,56 11,54 12,41

767.846.1Y.00 4,05 3,20 9,47 12,50 14,70 16,49 18,03 19,40

B = Bohrungs-ØWerkstoffe auf Anfrage

Außenmischende Zweistoffdüse mit Vorzerstäubung

Außenmischende Zweistoffdüse mit Vollstrahlmundstück

30

variabel

variabel

Ø variabel

ØD

Anschlussvariabel

varia

bel

varia

bel

Ø v

aria

bel

ØD

Ans

chlu

ssva

riabe

l

54,6

SW 24

Luft

WasserM10x1

SW 12

26,3

Ø 27

8,5

Zweistoff-Zerstäuberdüsen in Lanzenausführung Baureihe 77X/78X/79X

�� Außenmischende Zwei-stoffdüse zur Erzeugung feiner Tropfen�� Lanzenlänge bis zu 2.000 mm�� Verschiedene standardi-sierte Apparateanschlüsse: – Flansch – Tri-Clamp�� Weitere Lanzen auf Anfrage

Lechler Zweistoffdüsen fürSCR-Anlagen arbeiten nach einem neu entwickelten und zum Patent angemeldetenZerstäubungsprinzip. Damit können feinste Tropfenspektren und kürzeste Verdampfungsstrecken bei sehr guter Regelbarkeit des Volumenstroms realisiert werden.

Anwendung:Harnstoffeindüsung, Gaskühlanwendungen. Strahl-

winkelBestell-Nr.

Type

EØ

[mm]

EØ

[mm]

Luftdruck p [bar]

2,0 4,0

Luft

Was

ser

p W

asse

r [ba

r]

V̇ W

asse

r [l/h

]

V̇ n L

uft [

m3 /

h]

p W

asse

r [ba

r]

V̇ W

asse

r [l/h

]

V̇ n L

uft [

m3 /

h]

ca. 20°

1AW.151 0,65 0,402 0,06 16,00 4 0,08 27,504 0,16 15,00 5 0,13 26,50

1AW.231 0,65 0,652 0,15 12,20 4 0,20 21,103 0,28 11,20 7 0,47 19,30

1AW.251 0,80 0,902 0,16 14,00 4 0,23 24,005 0,90 12,00 8 1,04 20,50

E = engster Querschnitt Werkstoffe auf Anfrage

Zweistoffdüsen für Abgasreinigung Baureihe 1AW

Strahlwinkel der Einzeldüse 15° als Vollkegel

Regelbereich von 10:1

Besonders feine Tropfen durch Tertiärzerstäubung

Ausführung als Einzel- oder Bündeldüsenlanzen

Typischer Druckbereich Flüssigkeit 1–5 bar, ü Zerstäuberluft 1–5 bar, ü

V1

V2

bar

Anpassung des Tropfenspektrums durch Veränderung des Luft-Flüssig-keits-Verhältnisses

31

6

18

12

SW 22G 3/8 ISO 228G 1/8 ISO 228

SW 17

29

BBØ 21,3Ø 16

Feine, gleichmäßige Hohlkegelzerstäubung.

Anwendung:Kühlung, Abgaskühlung, Heißdampfkühlung, Absorbtion, Reinigung von Luft und Gasen.

Strahl-winkel

Bestell-Nr. G BØ

[mm]

EØ

[mm]V̇ [l/min]

Strahldurch- messer D

bei p = 3 bar

H

DType p [bar]

ISO

228

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0 20,0H =

250 mm

60° 214.184 1/8 0,50 0,50 - - 0,08 0,10 0,13 0,18 0,25 200

80° 214.245 1/8 1,00 0,50 - - 0,16 0,20 0,25 0,36 0,51 450214.305 1/8 1,80 0,50 - 0,23 0,32 0,39 0,51 0,72 1,01 450

60° 216.324 3/8 1,00 1,00 - 0,28 0,40 0,49 0,63 0,89 1,26 200216.364 3/8 1,40 1,40 - 0,45 0,63 0,77 1,00 1,41 1,99 200216.404 3/8 2,00 2,00 - 0,71 1,00 1,22 1,58 2,24 3,16 200

90° 216.496 3/8 3,00 2,00 - 1,20 1,70 2,08 2,69 3,80 5,38 500216.566 3/8 4,00 2,00 - 1,77 2,50 3,06 3,95 5,59 7,91 500216.646 3/8 3,50 2,00 2,00 2,83 4,00 4,90 6,32 8,94 12,65 500216.686 3/8 4,00 2,00 2,50 3,54 5,00 6,12 7,91 11,18 15,81 500216.726 3/8 5,00 2,00 3,15 4,45 6,30 7,72 9,96 14,09 19,92 500216.776 3/8 6,00 2,00 4,30 6,00 8,50 10,40 13,40 19,00 26,90 500

B = Bohrungs-Ø · E = engster Querschnitt Werkstoffe auf Anfrage

Baureihe 214 Baureihe 216

Umrechnungsformel für diese Baureihe: V.

2 = V.

1 *p2 p1

Axial-Hohlkegeldüsen zur Gaskühlung Baureihen 214/216

32

SW1

Ø D1

SW2

G

H

Ø D1G

H

SW1

SW2

Strahldurchmesser [mm]


Spr

itzab

stan

d [m

m]

<) 130, p = 2 bar

Spr

itzab

stan

d [m

m]

<) 70, p = 2 bar

2.000

1.000

0

1.000

2.000

0

1.000

2.000

2.00

0

1.00

0

500 0

500

1.00

0

2.00

0

2.00

0

1.00

0

500

500

1.00

0

2.00

0



Spr

itzab

stan

d [m

m]

<) 130, p = 2 bar

Spr

itzab

stan

d [m

m]

<) 70, p = 2 bar

2.000

1.000

0

1.000

2.000

0

1.000

2.000

2.00

0

1.00

0

500 0

500

1.00

0

2.00

0

2.00

0

1.00

0

500

500

1.00

0

2.00

0

Feine Vollkegelzerstäubungdurch mehrere ineinander-sprühende Hohlkegel.

Anwendung:Kühlen von gasförmigen und festen Stoffen, Abgaskühlung,Heißdampfkühlung, Chlorgasniederschlagung, Absorption, Entgasung von Flüssigkeiten, Verbesserung chemischer Reaktionen durch Oberflächenvergrößerung.

Sonderversionen:Geschweißte Ausführungen für Hochtemperaturanwen-dungen auf Anfrage.

<) 70°

Abmessungen [mm]1/2 3/4

SW1 46 65SW2 38 55

H 25 46D1 50 75

Abmessungen [mm]1/2 3/4

SW1 27 50SW2 36 55

H 28 53D1 40 60

Strahl-winkel

Bestell-Nr. G BØ

[mm]

EØ

[mm]

V̇ [l/min] Strahldurch- messer D

bei p = 2 bar

H

DType

ISO

228

p [bar]

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0H =

1.000 mmH =

2.000 mm

70° 502.445 1/2 1,00 0,50 - - 1,25 1,53 1,98 2,80 400 400502.985 3/4 3,50 2,00 14,00 19,80 28,00 34,29 44,30 62,60 1200 1.500503.065 3/4 5,00 2,00 22,10 31,80 45,00 55,11 71,10 100,60 1200 1.800

130° 502.448 1/2 1,00 0,50 - - 1,25 1,53 1,98 2,80 500 500502.548 1/2 1,80 0,50 - 1,58 2,24 2,74 3,54 5,01 700 700502.748 3/4 2,00 2,00 3,50 5,00 7,10 8,70 11,20 15,90 1.100 1.200502.838 3/4 3,00 2,00 6,00 8,30 11,80 14,50 18,70 26,40 1.400 1.600502.908 3/4 4,00 2,00 8,80 12,70 18,00 22,05 28,40 40,20 1.500 1.800503.028 3/4 4,00 2,00 17,70 25,10 35,50 43,48 56,10 79,40 1.600 1.800503.118 3/4 6,00 2,00 30,00 42,00 60,00 72,80 95,00 134,00 2.000 3.000



2 = V.

1 *p2 p1

Bündeldüsen zur GaskühlungBaureihen 502/503

<) 130°

Strahl-durchmesser-Diagramm

33

L1

Ø BSW

L2

Ø D

GBesonders gleichmäßige Vollkegelzerstäubung.

Anwendung:Reinigungs- und Wasch-prozesse in Abgasreinigungs-anlagen (SOx-Reduzierung), Kühlen von gasförmigen und festen Stoffen.

Abmessungen [mm]G ISO 228 L1 L2 D SW

1 1/4 A 50 19 49 411 1/2 A 60 19 59 50

2 A 78 24 68 60

Strahl-winkel

Bestell-Nr. BØ

[mm]

EØ

[mm]

V̇ [l/min] Strahl durchmesserD

bei p = 2 bar

H

DType

Code

1 1/

4 A

ISO

228

1 1/

2 A

ISO

228

2 A

ISO

228

p [bar]

0,3 0,5 1,0 2,0 3,0 5,0H =

500 mmH =

1.000 mm

60° 405.204 AP - - 11,20 5,80 47 57 76 100 118 144 560 1.040405.284 - AR - 14,30 7,00 75 92 121 160 188 231 580 1.080405.324 - - AV 16,40 7,50 94 115 152 200 235 289 580 1.080405.364 - - AV 18,40 8,50 117 144 189 250 294 361 580 1.080405.404 - - AV 20,00 7,00 147 181 239 315 370 454 580 1.100

90° 405.206 AP - - 12,00 5,00 47 57 76 100 118 144 780 1.450405.286 - AR - 15,20 6,20 75 92 121 160 188 231 800 1.550405.326 - - AV 17,20 7,70 94 115 152 200 235 289 850 1.600405.366 - - AV 19,50 8,70 117 144 189 250 294 361 850 1.600405.406 - - AV 22,00 9,50 147 181 239 315 370 454 850 1.600

120° 405.208 AP - - 12,70 5,00 47 57 76 100 118 144 1.450 2.600405.288 - AR - 16,00 6,60 75 92 121 160 188 231 1.500 2.700405.328 - - AV 17,80 7,90 94 115 152 200 235 289 1.500 2.800405.368 - - AV 20,10 8,80 117 144 189 250 294 361 1.500 2.800405.408 - - AV 22,40 9,10 147 181 239 315 370 454 1.500 2.800

B = Bohrungs-Ø · E = engster Querschnitt Werkstoffe auf AnfrageGrößere Volumenströme auf Anfrage


2 = V.

1 *(≤ 10 bar)

p2 p1

( )0,4

Axial-Vollkegeldüsen für ScrubberBaureihe 405

34

G

L1

L2

Ø D

Ø B

SW

G

Ø D

Ø BSW

L1L2

Abmessungen [mm]Type G ISO 228 L1 L2 D SW

403.446/403.486 2 1/2 A 52 27 83 75403. 526 3 A 60 30 98 85403.606 3 1/2 A 70 32 118 105

Abmessungen [mm]Type G ISO 228 L1 L2 D SW

403.448/403.488 2 1/2 A 124 27 83 75403.528 3 A 153 30 98 85403.608 3 1/2 A 156 32 118 105403.628 4 A 165 36 128 110

120°-Version90°-Version

Strahl-winkel

Bestell-Nr. BØ

[mm]

EØ

[mm]

V̇ [l/min] Strahl durchmesserD

bei p = 2 bar

H

DType p [bar]

0,3 0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0H =

500 mmH =

1.000 mm

90° 403.446 25,00 12,00 187 230 303 400 470 577 660 900 1.700403.486 29,50 12,00 234 287 379 500 588 721 825 900 1.700403.526 32,00 13,80 295 362 477 630 741 909 1.040 900 1.700403.606 40,00 15,00 468 574 758 1.000 1.176 1.443 1.651 980 1.750

120° 403.448 25,50 10,00 187 230 303 400 470 577 660 1.500 2.850403.488 29,50 11,00 234 287 379 500 588 721 825 1.500 2.850403.528 32,00 15,00 295 362 477 630 741 909 1.040 1.500 2.850403.608 42,00 12,00 469 574 758 1.000 1.176 1.443 1.651 1.500 2.850403.628 45,00 15,00 585 718 947 1.250 1.470 1.903 2.063 1.600 2.900


60°/90°-Version

120°-Version

Besonders gleichmäßige Vollkegelzerstäubung.

Anwendung:Kühlen von gasförmigen und festen Stoffen, Füll körper-berieselung, Reinigungs - und Wasch prozesse in Abgasreinigungs anlagen (SOx -Reduzierung).


Umrechnungsformel für diese Baureihe: V.2 = V

.1 *

(≤ 10 bar)

p2 p1

( )0,4

35

L1

L2

G

SWD

B

L

L

G

SW

D

B

1

2

Axial-Vollkegeldüsen für ScrubberBaureihe 419 »FreeFlow«

Besonders verstopfungs-unempfindlich durch sehr große freie Querschnitte. Stabile Strahlwinkel. Gleichmäßige Vollkegel-zerstäubung.

Anwendung: Gaswäsche, Füllkörper- berieselung, Staub- bekämpfung, Absorption,Destillationskolonne

Strahl-winkel*

Bestell-Nr. BØ

[mm]

EØ

[mm]V̇ [l/min]

Strahldurch- messer D

bei p = 1 bar

H

DType

Mat.-Nr. Code

1Y

G 2

A

ISO

228

G 2

1/2

A

ISO

228

G 3

A

ISO

228

p [bar] (pmax = 10 bar)

Edel

stah

l 1.

4404

0,3 0,5 1,0 2,0 5,0H =

500 mmH =

1.000 mm

90° 419.366 AV - - 19,0 17,5 117 144 189 250 361 1.000 2.000419.396 AV - - 21,2 17,5 140 172 227 300 433 1.000 2.000419.446 AV - - 24,0 20,5 187 230 303 400 577 1.000 2.000419.486 AV - - 29,0 20,5 234 287 379 500 721 1.000 2.000419.516 AV AY - 29,2 24,1 281 345 455 600 866 1.000 2.000419.546 AV - - 33,0 24,1 332 408 538 710 1.024 1.000 2.000419.576 - AY LA 35,0 27,2 398 488 644 850 1.226 1.000 2.000419.606 - - LA 37,5 30,1 468 574 758 1.000 1.443 1.000 2.000419.626 - - LA 43,0 30,1 585 718 947 1.250 1.803 1.000 2.000

120° 419.368 AV - - 21,0 17,4 117 144 189 250 361 1.700 2.900419.398 AV - - 24,2 17,4 140 172 227 300 433 1.700 2.900419.448 AV - - 24,5 20,5 187 230 303 400 577 1.700 2.900419.488 AV - - 29,5 20,5 234 287 379 500 721 1.700 2.900419.518 AV AY - 29,2 24,1 281 345 455 600 866 1.700 2.900419.548 AV - - 34,0 24,1 332 408 538 710 1.024 1.700 2.900419.578 - AY LA 35,0 28,6 398 488 644 850 1.226 1.700 2.900419.608 - - LA 38,0 32,2 468 574 758 1.000 1.443 1.700 2.900419.628 - - LA 43,5 32,2 585 718 947 1.250 1.803 1.700 2.900

B = Bohrungs-Ø · E = engster Querschnitt · * Strahlwinkel bei 1 bar

Strahl-winkel Type Code Abbil-

dung

Abmessungen [mm]GewichtG

ISO 228 L1 L2 D SW

90° +

120°

419.3XX AV 1 G 2 A 105 24 64 60 1.200 g419.4XX AV 2 G 2 A 163 24 80 75 2.000 g419.51X419.54X

AV 2 G 2 A 199 24 102 95 3.700 gAY 2 G 2 1/2 A 202 27 102 95 3.800 g

419.57X AY 2 G 2 1/2 A 231 27 115 105 5.200 gLA 2 G 3 A 233 30 115 105 5.200 g

419.6XX LA 2 G 3 A 252 30 122 115 5.400 g

Bestell- Type + Material-Nr. + Code = Bestell-Nr. beispiel: 419.366 + 1Y + AV = 419.366.1Y.AV

Abbildung 1 Abbildung 2

36


B = Bohrungs-Ø · E = engster Querschnitt * Strahlwinkel bei p = 2 barWeitere Werkstoffe auf Anfrage erhältlich

Strahlwin-kel*

Bestell-Nr. BØ

[mm]

EØ

[mm]

V̇ [l/min]

Type

Mat.-Nr.

05.84 1Y.84 53.00p [bar] (pmax = 10 bar)

GG

1.44

04

PP

0,3 0,5 1,0 2,0 5,0 10,0

60° 421.564 - 37 12 375 459 606 800 1.154 1.523421.604 - 39 14 468 574 758 1.000 1.443 1.904421.624 41 13 585 718 947 1.250 1.803 2.380421.644 49 16 749 919 1213 1.600 2.308 3.046421.664 56 16 936 1.149 1.516 2.000 2.885 3.807421.684 58 21 1.171 1.436 1.895 2.500 3.607 4.759421.704 65 24 1.475 1.809 2.387 3.150 4.545 5.997421.724 - 72 30 1.873 2.297 3.031 4.000 5.771 7.615421.744 - 81 34 2.341 2.872 3.789 5.000 7.214 9.518421.764 - 88 35 2.950 3.618 4.775 6.300 9.089 11.993421.784 - 99 39 3.746 4.595 6.063 8.000 11.542 15.229421.804 - - 112 42 4.682 5.743 7.579 10.000 14.427 19.037421.824 - - 125 52 5.853 7.179 9.473 12.500 18.034 23.796

90° 421.566 - 37 15 375 459 606 800 1.154 1.523421.606 - 39 15 468 574 758 1.000 1.443 1.904421.626 43 19 585 718 947 1.250 1.803 2.380421.646 53 22 749 919 1.213 1.600 2.308 3.046421.666 56 24 936 1.149 1.516 2.000 2.885 3.807421.686 59 28 1.171 1.436 1.895 2.500 3.607 4.759421.706 66 32 1.475 1.809 2.387 3.150 4.545 5.997421.726 - 72 35 1.873 2.297 3.031 4.000 5.771 7.615421.746 - 81 40 2.341 2.872 3.789 5.000 7.214 9.518421.766 - 93 39 2.950 3.618 4.775 6.300 9.089 11.993421.786 - 99 44 3.746 4.595 6.063 8.000 11.542 15.229421.806 - 123 53 4.682 5.743 7.579 10.000 14.427 19.037421.826 - - 125 54 5.853 7.179 9.473 12.500 18.034 23.796

120° 421.568 36 15 375 459 606 800 1.154 1.523421.608 41 15 468 574 758 1.000 1.443 1.904421.628 43 19 585 718 947 1.250 1.803 2.380421.648 53 22 749 919 1.213 1.600 2.308 3.046421.668 55 24 936 1.149 1.516 2.000 2.885 3.807421.688 59 28 1.171 1.436 1.895 2.500 3.607 4.759421.708 66 32 1.475 1.809 2.387 3.150 4.545 5.997421.728 - 72 35 1.873 2.297 3.031 4.000 5.771 7.615421.748 - 81 40 2.341 2.872 3.789 5.000 7.214 9.518421.768 - 88 39 2.950 3.618 4.775 6.300 9.089 11.993421.788 - 99 44 3.746 4.595 6.063 8.000 11.542 15.229421.808 - 108 53 4.682 5.743 7.579 10.000 14.427 19.037421.828 - 121 54 5.853 7.179 9.473 12.500 18.034 23.796

Gleichmäßige Vollkegel-zerstäubung, hohe Volumenströme.

Anwendung:Flächenberieselung, Kühlung und Reinigung von Gasen, Wasserrückkühlung, Kolonnen-berieselung sowie Ver bes se-rung chemischer Reaktionen durch Oberflächenvergröße-rung.

Weitere Düsengrößen und -werkstoffe auf Anfrage erhältlich.


.1 *

(≤ 10 bar)

p2 p1

( )0,4

37

D2

D6

D1

H1

H2

D5

D3 n HoleD4

D2

D4

D6

D1

H2

H1

D5

D3 n Hole D2

D6

D1

H2

H1

D3 n HoleDN

D2

D6

H2

H1

D1

DN

D3 n Hole


Weitere Werkstoffe auf Anfrage erhältlich


.1 *

(≤ 10 bar)

p2 p1

( )0,4

Bestell- Type + Material-Nr. = Bestell-Nr.beispiel: 421.564 + 05.84 = 421.564.05.84

Strahl-winkel

Bestell-Nr.

Abb.

Abmessungen [mm] Flanschloch

Type Mat.-Nr. H1 H2 D1 D2 D3 D4 D5 DNAnzahl(n Hole) D6

60°-90°120°120°

60°-120°

421.56x/421.60x

05.8405.841Y.8453.00

1134

134140140131

39391944

96969699

200200200200

160160160160

122122

--

121121

--

80808080

8888

18181818

60°-120° 421.62x05.841Y.8453.00

134

156156156

282053

113108117

220220220

180180180

158--

141--

100 100 100

888

18 18 18

60°-90°120°

60°-120°60°-120°

421.64x/421.66x

05.8405.841Y.8453.00

2234

175175175175

42291957

140140135141

250250250250

210210210210

188188

--

166166

--

125125125125

8888

18181818

60°-120° 421.68x/421.70x

05.841Y.8453.00

234

186186186

382751

170160171

285285285

240240240

207--

195--

150150150

888

222223

60°-120° 421.72x/421.74x

1Y.8453.00

34

250250

3350

214225

340340

295295

--

--

200200

88

2223

60°-120° 421.76x/421.78x

1Y.8453.00

34

300300

3953

264280

395395

350350

--

--

250 250

12 12

2223

60°-120° 421.80x/421.82x

1Y.8453.00

34

367367

4957

315328

445445

400400

--

-360

300300

12 12

2223

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4

38

Tropfenabscheidersysteme auf Schiffen

Tropfenabscheider werden auf Schiffen in den verschieden s-ten Anwendungen eingesetzt. Dabei schützen die Tropfen-abscheider nachgeschaltete Schiffsanlagenteile, senken den Energiebedarf oder hel-fen bei der Einhaltung gesetz-licher Umweltbestimmungen. Mögliche Einsatzbereiche sind Lufteinlasssysteme als Schutz gegen Regen und Spritzwas-ser oder für die Aufbereitung der Verbrennungsluft der Mo-toren. Als weitere Aufgabe ist die Verwendung in der Nassreinigung der Abgase zur Reduzierung des Schwe-felgehaltes. Der Einsatz auf Schiffen stellt daher hohe Anforderungen an die Tropfen- abscheider.

Für die Auslegung und Projek-tierung von Tropfenabschei-dern sind genaue Kenntnisse über Funktions- und Leistungs-daten der Abscheide systeme erforderlich, ebenso ein weit-gehendes verfahrenstechni-sches Verständnis für den jeweiligen Anwendungsfall. Das Wissen über Tropfener-zeugung und Tropfenbewe-gung in einem Gasstrom ist wesent lich für die optimale Konstruktion eines Tropfen- abscheiders. Seit mehr als 100 Jahren befassen wir uns mit dem Erkennen, Messen und Definieren von Tropfen. Nicht umsonst sind Lechler

Düsen und Lechler Tropfen-abscheider aus der Verfah-renstechnik und auf Schiffen nicht mehr wegzudenken.

Jede Anlage erfordert eine spezifische Auslegung und Konstruktion des Tropfenab-scheiders. Die Ausführung, Bauweise und Auswahl der Profile von Lechler Tropfen-abscheidern richtet sich ganz nach Ihren Erfordernissen, Angaben und Zeichnungen. Deshalb bieten wir auch keine Standard -Lösungen, sondern stellen individuell die für Sie geeig neten Systeme zusammen.

Um einen einwandfreien Funktions ablauf zu gewähr-leisten, müssen die einge-setzten Werkstoffe auf die Einflussgrößen der einzelnen Anlage abgestimmt sein. Aus diesem Grund bietet Lechler ein breites Spektrum an Werk-stoffen – auch als Lagerware.

Entsprechend der Strömungs-richtung gliedern sich Lechler Hochleistungsabscheider in Modelle für horizontale und vertikale Anströmung. Die Wahl der Anströmungsrichtung ist verfahrenstechnisch bzw. kon-struktiv bedingt. Lechler bietet Ihnen für alle Einbausituationen eine geeignete Lösung.

Aufgabe der Tropfenabscheidersysteme auf Schiffen:

�� Einsatz in Nasswäschern zur Reinigung der Abgase�� Schutz der nachgeschalteten Anlagen�� Senkung der Betriebskosten

Vorteile Lechler Tropfenabscheidersysteme:

�� Modularer Aufbau der Systeme�� Höchste Abscheidegrade für große Flüssigkeitsmengen�� Abscheidung von kleinen Tropfen�� Kompakte Bauweise, auch bei hohen Gasgeschwindig keiten�� Geringe Druckverluste�� Vergleichmäßigung der Strömungsverteilung �� Einsatz auch bei hohen Feststoffmengen�� Reinigung im laufenden Betrieb�� Lieferung eines Gesamtkonzeptes

– Düsen für die Entschwefelung von Rauchgasen – Tropfenabscheidersysteme – Integrierte Reinigungssysteme für Tropfenabscheider

Unser Angebot umfasst:

�� Edelstähle der Qualität 1.4301, 1.4404, 1.4571, 1.4462, 1.4539, 1.4547 sowie Sonderlegierungen wie Hastelloy�� Kunststoffe wie PP, PPTV, PE, PVDF

Sprechen Sie mit uns

Sie kennen Ihre Prozesse, sind sich aber nicht sicher, welcher Tropfenabscheider am besten für Ihre Zwecke geeignet ist? Kein Problem. Ganz nach Ihren Anforde-rungen wählen wir aus einer fein abgestuften Palette die passenden Lamellenprofile mit Einfach- oder Mehrfach-umlenkung aus.

... !

39

Zuverlässiger Betrieb – auch unter erschwerten Bedingungen

Lechler Tropfenabscheider zeichnen sich durch ihre be-sonders strömungsgünstige Kon struktion aus. Bei stark staubbeladenen Gasströmen kann es jedoch unter un-günstigen Bedingungen zu Ablagerungen kommen, die die Funktion der Tropfenabscheider beeinträchtigen können. Eine zusätzliche Reinigungseinrichtung hilft hier, die Verfügbarkeit im kontinuierlichen Betrieb zu gewähr-leisten. Besonders bewährt hat sich dabei eine zyklische Be-düsung der Tropfen abscheider mit Vollkegel düsen. So erhöhen Sie die Betriebssicherheit, vermeiden Verkrus-tungen und sichern Ihrer Anlage über lange Zeiträume einen optimalen Wirkungsgrad.

Seit der Einführung neuer Grenzwerte für den Schwefel-gehalt von Treibstoffen ist in den geschützten Bereichen (Emission Control Area) auf den meisten Schiffen die Nach-rüstung einer Reinigung der Abgase nötig. Die geschützten Gebiete werden ab 2020 auf die ganze Welt ausgedehnt. Für die Nasswäscher werden vertikal angeströmte Abschei-der eingesetzt.

Beim vertikal angeströmten Lamellenabscheider liegen die Abscheidelamellen hori-zontal oder unter einem Win-kel zur Horizontalen geneigt. Die an dem Profil abgeschie-dene Flüssigkeit bildet einen Film, der entgegen der Gas-richtung nach unten abfließt. Dieser Flüssigkeitsfilm steht mit dem entgegenströmen-den Gas in Wechselwirkung. Am unteren Ende bilden sich aus dem Flüssigkeitsfilm grö-ßere Tropfen, die herabfallen.

SOX ECAs:

�� Ostsee�� Nordsee/Kanal�� Nordamerika�� US-Karibik

Tropfenabscheidersysteme in der Nasswäsche

Vertikal angeströmter Tropfenabscheider Typ LTV400

Reinigungseinrichtung für Tropfenabscheider

Profile Geometry LTV 300 Profile Geometry LTV 400

40

Tropfenabscheider für Lufteinlässe

Die von Lechler ent wickel ten ein- bis mehrstufigen Tropfenabscheidersysteme für Luft einlässe werden in unterschiedlichen Bereichen ein gesetzt, u. a. in der Schiffs- und Off shore-Industrie zum Schutz von Ventilations- sys temen gegen Regen, Spritz wasser und Nebel.

In diesem Fall werden Tropfen-abscheiderprofile für horizon-tale Anströmung eingesetzt. Durch die Vielfalt der von Lechler angebotenen Profile kann für jede Anwendung und Anforderung ein geeignetes System ausgelegt werden.

Damit werden sowohl die An-lagenteile vor Korrosion und Beschädigungen geschützt als auch die Luftqualität in klimatisierten Bereichen ver-bessert.

Als Materialien kommen hier nur Werkstoffe zum Einsatz, die eine hohe Beständigkeit gegen Meerwasser aufweisen.

Lechler Tropfenabscheider sind in vielen Größen und Bauformen erhältlich.

Die Materialien lassen sich in einem hohen Grad individuellen Anforderun-gen anpassen.

41

Tropfenabscheider für Ladeluftkühler

Die angesaugte Luft für den Verbrennungsvorgang (Ver-brennungsluft) im tropischen Klima erzeugt bis zu 200 Ton-nen Kondenswasser pro Tag. Die Menge an kondensiertem Wasser nach dem Spülluft-kühler steigt infolge der kon-tinuierlichen Zunahme des mittleren effektiven Drucks und folglich der Zunahme des Spülluftdrucks dramatisch.

Das Eindringen von Wasser in die Verbrennungs-kammer ist einer der Haupt-Risiko-faktoren für:

�� Probleme mit Kolbenlauf�� Schäden an den Kolbenringen�� Fressen zwischen den Gleitflächen�� Beschädigung der Oberflächen�� Schwere mecha nische Beschä digungen wichtiger Teile

Kondensation von Wasser kann in Gebie-ten hoher Luftfeuch-tigkeit nicht vermieden werden. Zum Separie-ren der Flüssigkeit wer-den Lechler Tropfenab-scheider eingesetzt.

Profile Geometry LTH 100 Profile Geometry LTH 500

Verbrennungsluft feucht

Verbrennungsluft trocken

Kondensat

Tro

pfe

nab

sche

ider

Die zuverlässige Abscheidung von Kondenswasser erhöht die Lebensdauer der beteiligten Komponenten nachhaltig.

Eine Vielzahl an Profilen deckt zuverlässig jede Anwendung ab.

Profile Geometry LTH 600

42

D

G

L1

L2

SW

B

G

D

B

SW

L1

L2

Verstopfungsunempfind-liches Innendesign mit sehr stabilem Strahlwinkel, besonders gleichmäßiger Flüssigkeitsverteilung und großen freien Querschnit-ten.

Anwendung:Reinigungs- und Wasch pro-zesse, Flächenberieselung, Behälterreinigung, Schaum-niederschlagung, Entgasung von Flüssigkeiten.

Die Baureihen 490/491 stellen eine neue Genera- tion innerhalb der Axial-Voll kegeldüsen dar. Diese Düsen wurden mit modernsten Konstruktions- und Simu lationsmethoden (CFD) entwickelt.

Baureihe 490

Baureihe 491

Code CA-CG

Code AK-AM

Technische Änderungen vor behalten. Bitte erfragen Sie bei kritischer Einbau-situation die exakten Baumaße!

CodeAbmessungen [mm]

G L1 L2 D SW

CA EN 10226 R 1/8 18,0 6,5 10,0 11CC EN 10226 R 1/4 22,0 10,0 13,0 14CE EN 10226 R 3/8 24,5 10,0 16,0 17CE EN 10226 R 3/8 30,0 10,0 16,0 17CG EN 10226 R 1/2 32,5 13,0 21,0 22CG EN 10226 R 1/2 43,5 13,0 21,0 22AK G 3/4 A ISO 228 42,0 15,0 32,0 27AM G 1 A ISO 228 56,0 17,0 40,0 36

Strahl-winkel

Bestell-Nr. BØ

[mm]

EØ

[mm]V̇ [l/min]

Strahldurch-messer D

bei p = 2 bar

H

DType

Code

EN 1

0226

R 1

/8

EN 1

0226

R 1

/4

EN 1

0226

R 3

/8

EN 1

0226

R 1

/2

G 3

/4A

ISO

228

G 1

A IS

O 2

28

p [bar]

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0

H = 200 mm

H = 500 mm

45° 490.403 CA - - - - - 1,25 1,25 0,57 0,76 1,00 1,18 1,44 1,65 1,90 160 400490.523 CA - - - - - 1,70 1,70 1,15 1,52 2,00 2,35 2,89 3,30 3,81 160 400490.603 - CC CE* - - - 2,00 2,00 1,81 2,39 3,15 3,70 4,54 5,20 6,00 160 400490.643 - CC CE* - - - 2,45 2,45 2,30 3,03 4,00 4,70 5,77 6,60 7,61 160 400490.683 - - CE - - - 2,55 2,55 2,87 3,79 5,00 5,88 7,21 8,25 9,52 160 400490.703 - - CE - - - 2,65 2,65 3,22 4,24 5,60 6,59 8,08 9,24 10,66 160 400490.723 - - CE - - - 2,85 2,85 3,62 4,77 6,30 7,41 9,09 10,40 11,99 160 400490.783 - - - CG - - 3,45 3,45 5,17 6,82 9,00 10,58 12,98 14,85 17,12 160 400490.843 - - - CG - - 3,80 3,80 7,18 9,47 12,50 14,70 18,03 20,63 23,80 160 400

60° 490.404 CA - - - - - 1,15 1,15 0,57 0,76 1,00 1,18 1,44 1,65 1,90 220 560490.444 CA - - - - - 1,25 1,25 0,72 0,95 1,25 1,47 1,80 2,06 2,38 220 560490.484 CA - - - - - 1,45 1,45 0,92 1,21 1,60 1,88 2,31 2,64 3,05 220 560490.524 CA - - - - - 1,60 1,60 1,15 1,52 2,00 2,35 2,89 3,30 3,81 220 560490.564 CA - - - - - 1,80 1,80 1,44 1,89 2,50 2,94 3,61 4,13 4,76 220 560490.604 CA CC CE - - - 2,05 2,05 1,81 2,39 3,15 3,70 4,54 5,20 6,00 220 560

B = Bohrungs-Ø · E =engster Querschnitt Werkstoffe auf Anfrage

Fortsetzung der Tabelle auf der folgenden Seite.


2 = V.

1 *(≤ 10 bar)

p2 p1

( )0,4

Axial-VollkegeldüsenBaureihen 490/491

Patentiert

43

Strahl-winkel

Bestell-Nr. BØ

[mm]

EØ

[mm]V̇ [l/min]

Strahldurch-messer D

bei p = 2 bar

H

DType

Code

EN 1

0226

R 1

/8

EN 1

0226

R 1

/4

EN 1

0226

R 3

/8

EN 1

0226

R 1

/2

G 3

/4A

ISO

228

G 1

A IS

O 2

28 p [bar]

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0

H = 200 mm

H = 500 mm

60° 490.644 - CC CE - - - 2,30 2,30 2,30 3,03 4,00 4,70 5,77 6,60 7,61 220 560490.684 - CC CE - - - 2,60 2,60 2,87 3,79 5,00 5,88 7,21 8,25 9,52 220 560490.724 - CC CE - - - 2,95 2,80 3,62 4,77 6,30 7,41 9,09 10,40 11,99 220 560490.764 - - CE - - - 3,25 3,25 4,59 6,06 8,00 9,41 11,54 13,20 15,22 220 560490.804 - - CE - - - 3,70 3,70 5,74 7,58 10,00 11,76 14,43 16,51 19,04 220 560490.844 - - - CG - - 4,05 4,05 7,18 9,47 12,50 14,70 18,03 20,63 23,80 220 560490.884 - - - CG - - 4,65 4,65 9,19 12,13 16,00 18,82 23,08 26,41 30,46 220 560490.924 - - - - AK - 5,20 5,20 11,49 15,16 20,00 23,52 28,85 33,01 38,07 220 560490.964 - - - - AK - 5,80 5,80 14,36 18,95 25,00 29,40 36,07 41,26 47,59 220 560491.044 - - - - - AM 7,25 7,25 22,97 30,31 40,00 47,04 57,71 66,02 76,15 220 560491.084 - - - - - AM 8,15 8,15 28,72 37,89 50,00 58,80 72,14 82,53 95,18 220 560

90° 490.406 CA - - - - - 1,20 1,20 0,57 0,76 1,00 1,18 1,44 1,65 1,90 380 860490.446 CA - - - - - 1,30 1,30 0,72 0,95 1,25 1,47 1,80 2,06 2,38 380 860490.486 CA - - - - - 1,45 1,45 0,92 1,21 1,60 1,88 2,31 2,64 3,05 380 860490.526 CA - - - - - 1,70 1,55 1,15 1,52 2,00 2,35 2,89 3,30 3,81 380 860490.566 CA - - - - - 1,90 1,90 1,44 1,89 2,50 2,94 3,61 4,13 4,76 380 860490.606 CA - CE - - - 2,10 2,05 1,81 2,39 3,15 3,70 4,54 5,20 6,00 380 860490.646 - CC CE - - - 2,40 2,40 2,30 3,03 4,00 4,70 5,77 6,60 7,61 390 960490.686 - CC CE - - - 2,70 2,70 2,87 3,79 5,00 5,88 7,21 8,25 9,52 390 960490.726 - CC CE - - - 3,20 2,80 3,62 4,77 6,30 7,41 9,09 10,40 11,99 390 960490.746 - - CE - - - 3,15 3,15 4,08 5,38 7,10 8,35 10,24 11,72 13,52 390 960490.766 - - CE - - - 3,40 3,40 4,59 6,06 8,00 9,41 11,54 13,20 15,22 390 960490.806 - - CE - - - 3,90 3,90 5,74 7,58 10,00 11,76 14,43 16,51 19,04 390 960490.846 - - CE - - - 4,65 4,00 7,18 9,47 12,50 14,70 18,03 20,63 23,80 390 960490.886 - - - CG - - 5,45 4,50 9,19 12,13 16,00 18,82 23,08 26,41 30,46 390 960490.926 - - - CG - - 5,90 4,50 11,49 15,16 20,00 23,52 28,85 33,01 38,07 390 960490.966 - - - CG AK - 6,55 4,85 14,36 18,95 25,00 29,40 36,07 41,26 47,59 390 960491.006 - - - - AK - 7,55 5,50 18,09 23,87 31,50 37,05 45,45 51,99 59,97 390 960491.046 - - - - AK - 8,60 6,60 22,97 30,31 40,00 47,04 57,71 66,02 76,15 390 960491.086 - - - - - AM 9,45 7,25 28,72 37,89 50,00 58,80 72,14 82,53 95,18 390 960491.126 - - - - - AM 10,40 8,00 36,18 47,75 63,00 74,09 90,89 103,98 119,93 390 960491.146 - - - - - AM 11,00 7,50 40,78 53,81 71,00 83,50 102,43 117,19 135,16 390 960

120° 490.368 CA - - - - - 0,85 0,65 0,36 0,48 0,63 0,74 0,91 1,04 1,20 680 1.220490.408 CA - - - - - 1,20 1,20 0,57 0,76 1,00 1,18 1,44 1,65 1,90 680 1.220490.448 CA - - - - - 1,30 1,30 0,72 0,95 1,25 1,47 1,80 2,06 2,38 680 1.220490.488 CA - - - - - 1,45 1,45 0,92 1,21 1,60 1,88 2,31 2,64 3,05 680 1.220490.528 CA - - - - - 1,70 1,70 1,15 1,52 2,00 2,35 2,89 3,30 3,81 680 1.220490.568 CA - - - - - 1,90 1,90 1,44 1,89 2,50 2,94 3,61 4,13 4,76 680 1.220490.608 CA - - - - - 2,10 2,05 1,81 2,39 3,15 3,70 4,54 5,20 6,00 680 1.220490.648 - CC CE - - - 2,40 2,40 2,30 3,03 4,00 4,70 5,77 6,60 7,61 680 1.330490.688 - CC CE - - - 2,75 2,75 2,87 3,79 5,00 5,88 7,21 8,25 9,52 680 1.330490.728 - CC CE - - - 3,20 2,80 3,62 4,77 6,30 7,41 9,09 10,40 11,99 680 1.330490.748 - - CE - - - 3,20 3,20 4,08 5,38 7,10 8,35 10,24 11,72 13,52 680 1.330490.768 - - CE - - - 3,45 3,45 4,59 6,44 8,00 9,41 11,54 13,20 15,22 680 1.330490.808 - - CE - - - 3,90 3,90 5,74 7,58 10,00 11,76 14,43 16,51 19,04 680 1.330490.848 - - CE - - - 4,70 4,00 7,18 9,47 12,50 14,70 18,03 20,63 23,80 680 1.330490.888 - - - CG - - 5,10 4,50 9,19 12,13 16,00 18,82 23,08 26,41 30,46 680 1.330490.928 - - - CG - - 5,80 4,75 11,49 15,16 20,00 23,52 28,85 33,01 38,07 680 1.330490.968 - - - CG AK - 6,65 4,85 14,36 18,95 25,00 29,40 36,07 41,26 47,59 680 1.330491.048 - - - - AK - 9,20 5,85 22,97 30,31 40,00 47,04 57,71 66,02 76,15 680 1.330491.128 - - - - - AM 10,80 7,75 36,18 47,75 63,00 74,09 90,89 103,98 119,93 680 1.330491.148 - - - - - AM 11,40 7,65 40,78 53,81 71,00 83,50 102,43 117,19 135,16 680 1.330



2 = V.

1 *(≤ 10 bar)

p2 p1

( )0,4

Axial-VollkegeldüsenBaureihen 490/491

44

SW1

L1

L2

W1

L3

H1

GW2

H2

SW2

W2

H2

L1

L2

L3

H1

W1

SW1

G W2

H2

L1

L2

L3

H1

W1

SW1

G

SW1

L1

L2

W1

L3

H1

GW2

H2

SW2

Material: Edelstahl 1.4404/Messing

Material: Edelstahl 1.4404/Messing

Tangentiale Flüssigkeits-zuführung. Frei von Ein bauten. Verstopfungs-unempfindlich. Stabiler Strahlwinkel. Gleichmäßige Zerstäubung.

Anwendung: Reinigungs- und Waschpro-zesse wie Scheibenwäsche, ABC-Schutz, Tropfen-abscheiderwäsche, Schaum-niederschlagung, Kühlung von gasförmigen und festen Stoffen.

1/4 – 3/8 Version

1/2 – 1 Version

Abmessungen [mm]

G L1 L2 L3 H1 H2 W1 W2 SW1 SW2

EN 10226 R 1/4 w 20,0 9,7 8,0 21,0 15,6 16,0 11 -EN 10226 R 3/8 36,0 25,0 10,1 11,0 26,7 23,2 22,0 19 -EN 10226 R 1/2 56,0 33,5 13,2 20,0 40,0 32,0 48,0 27 19EN 10226 R 3/4 65,5 38,5 14,5 23,5 57,0 40,0 63,0 36 27EN 10226 R 1 85,0 48,5 16,8 27,3 66,0 55,0 78,0 41 36

Strahl-winkel

Bestell-Nr. BØ

[mm]

EØ

[mm]

V̇ [l/min] Strahl durchmesser D

bei p = 1-10 bar

H

D

Type

Code

EN 1

0226

R 1

/4

EN 1

0226

R 3

/8

EN 1

0226

R 1

/2

EN 1

0226

R 3

/4

EN 1

0226

R 1 p [bar]

H = 200 mm

H = 500 mm0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0

60° 422.644 - CE - - - 3,00 3,00 2,00 2,83 4,00 4,90 6,32 8,94 225 510

90° 422.406 CC - - - - 1,50 1,45 0,50 0,71 1,00 1,22 1,58 2,24 380 860422.486 CC - - - - 1,90 1,80 0,80 1,13 1,60 1,96 2,53 3,58 380 860422.566 CC - CG - - 2,30 2,20 1,25 1,77 2,50 3,06 3,95 5,59 380 860422.606 - CE - - - 2,60 2,50 1,57 2,23 3,15 3,86 4,98 7,04 380 860422.646 - CE - - - 3,00 2,90 2,00 2,83 4,00 4,90 6,32 8,94 390 960422.726 - CE - - - 3,70 3,60 3,15 4,45 6,30 7,72 9,96 14,09 390 960422.766 - CE - - - 4,15 4,10 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 17,89 390 960422.806 - CE - - - 4,65 4,60 5,00 7,07 10,00 12,25 15,81 22,36 390 960422.846 - CE - - - 5,20 5,10 6,25 8,84 12,50 15,31 19,76 27,95 390 960422.886 - CE - - - 5,80 5,70 8,00 11,31 16,00 19,60 25,30 35,78 390 960422.966 - - CG - - 8,00 8,00 12,50 17,68 25,00 30,62 39,53 55,90 390 960


Tangential-Vollkegeldüsen Baureihen 422/423

Bestell- Type + Code = Bestell-Nr.beispiel: 422.644 + CE = 422.644.CE

45

G 1/2 A ISO 228

56

SW 24

53,5

11 14,5

16

Werksto� 1.4571

SW 36 G 3/4 ISO 228

165°

50

Ø 40

Ø 35

84

Vollkegelzerstäubung. Verstopfungsun empfind-liche Düse ohne Drall-einsätze.

Anwendung:Brandschutz, Berieselung, großflächige Beaufschlagung.

Strahl-winkel

Bestell-Nr. Mat.-Nr. BØ

[mm]V̇ [l/min]

Strahldurchmesser D [m] bei p=3 bar ca.

H

D

Type

171 30

Mes

sing

2.04

01

Edel

stah

l1.

4571

/1.4

404

p [bar]

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0H =

1.000 mmH =

3.000 mm

180° 524.809 4,00 5,00 7,10 10,00 12,20 15,80 22,40 5,60 m 6,40 m525.049 8,00 20,00 28,30 40,00 49,00 63,20 89,40 10,00 m 13,20 m525.109 - 9,30 28,00 40,00 56,00 69,00 89,00 125,00 10,20 m 13,40 m525.169 - 10,90 40,00 57,00 80,00 98,00 126,00 179,00 10,60 m 13,60 m525.229 - 12,20 56,00 79,00 112,00 137,00 177,00 250,00 6,80 m 10,40 m525.269 12,30 70,00 99,00 140,00 171,00 221,00 313,00 5,20 m 10,20 m

1 Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material Edelstahl 1.4571 oder Edelstahl 1.4404 zu liefern. B = Bohrungs-Ø Ausführung mit Staubschutzkappe auf Anfrage

Pralltellerdüse für den Schutz von Bordwänden gegen Flammen und Hitze bei z. B. Feuerlöschbooten, Hochsee-Bergungs-schleppern.

Durch den rückwärtsgerich-teten Sprühstrahl können die Bordwände effektiv gekühlt und die Verluste durch Wind-abdrift minimiert werden. Durch die robuste Bauweise ohne bewegliche Teile ist diese Düse eine kostengünstige Alternative zu den ausfahr-baren Pralltellerdüsen.

PralltellerdüsenBaureihen 524/525/500.542

Strahl-winkel

Bestell-Nr.

Type

V̇ [l/min] Länge [mm]

Durchmesser [mm]

p [bar]

7 bar

140° 500.542 60 84 40

Bestell- Type + Material-Nr. = Bestell-Nr.beispiel: 524.809 + 30 = 524.809.30

Werkstoffe auf Anfrage

46

G

Ø C

B

A

SW E

Siebfilter im Düsengehäuse fest eingepresst

G 3/4 A ISO 228Ø 18,5

SW 32

Werksto�: PEAbsprengdruck 0,5 –1 bar

12

25

ca. 64

Besonders gleichmäßige Vollkegelzerstäubung. Der Düsenaustritt ist mit einer Schutzkappe vor Schmutz und leichten Beschädi-gungen geschützt. Diese fällt bei entsprechendem Wasserdruck ab und gibt die Düsenöffnung frei. Die Schutzkappe kann optional gegen Verlust gesichert werden.

Anwendung: Brandschutzanwendungen in Hatch Covern und vorbeugender Brandschutz in Laderäumen.

Abmessungen [mm]G A B C E

EN 10226 R1 64,4 16,8 40,0 36,0EN 10226 R3/4 56,0 14,5 33,5 30,0G 3/4 A ISO 228 56,0 15,0 35,7 32,0

G 3/4 A ISO 228 64,0 12,0 36,9 32,0EN 10226 R1 1/4 67,0 23,7 53,1 46,0

Vollkegeldüsen mit Schutzkappe Baureihen 400/401

Volumenstrom- und Maßangaben

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

V̇ [l/min] K- Faktor

Absprengdruck

Type

Code

EN 1

0226

R 1

EN 1

0226

R 3

/4

EN 1

0226

R 1

1/4

G 3

/4 A

ISO

228

p [bar]

2,0 4,0 8,0 [bar]

120°

400.958.30.00 - - - 6,8 80,0 105,6 139,0 61,0 0,5-1,0400.958.30.01 - - - 4,9 40,0 53,0 70,0 30,0 0,5-1,0400.958.30.02 - - - 4,7 31,5 41,6 55,0 24,0 0,5-1,0401.024.30.00 - - - 5,0 92,0 121,0 160,0 70,0 0,3-0,8

80° 400.261.30.04 - - - 6,0 31,5 41,6 55,0 24,0 0,5-1,0

E = engster Querschnitt · Werkstoff Schutzkappe: HD-PE

47

A

Um die Ausbreitung von Bränden zu verhindern und zur Unterteilung großer Räume in Brand-abschnitte sowie zur Ab-schirmung von Wand-, Tür- und Fenster durchbrüchen, werden zweckmäßiger-weise Regenvorhänge installiert.

Anwendung: Regenvorhänge zwischen Containern, der Brücke sowie Abtrennung von Gefahrgütern.

Düsen Nr.

Fließdruck vor den

Düsen (bar)

616.967 617.047 617.127

Wassermenge (I/min) je Ifd. m Regenvorhang

60 50 40 60 50 40 60 50 40

1 0,6 0,7 0,9 0,9 1,1 1,4 1,5 1,8 2,22 0,8 1,0 1,3 1,3 1,6 2,0 2,1 2,5 3,23 1,0 1,2 1,5 1,6 2,0 2,4 2,6 3,0 3,85 1,3 1,6 2,0 2,1 2,5 3,1 3,3 4,0 -7 1,6 1,9 2,3 2,5 3,0 3,7 3,9 - -

Düsenanordnung

Auslegungsdaten

Empfohlener Gesamt-Volumenstrom

Druck RohrleitungsquerschnitteRaumhohe Je laufender Meter

Regenvorhang

Bis zu 5 m

je weiteren m Höhe (bis zu 8 m)

ca. 40–50 I/min

zusätzlich 10 l/min

Der Mindestdruck liegt bei 1 bar. Als Normaldruck sind 2–3 bar anzusehen. Höhere

Drücke sind möglich.

Der Querschnitt richtet sich nach Länge und Wasser-druck sowie nach Art und Anzahl der Düsen. Eine

Strömungs geschwindigkeit von 2–3 m/sec sollte nicht

überschritten werden.

RegenvorhängeDüsenanordnung

Ermittlung des Düsenabstandes A

Weitere Strahlwinkel und Volumenströme finden Sie in unserem Katalog Edition 112.

48

SW 32

LECHLE

R

617.042.30

G 3/4 A ISO 228

19 12

Gleichmäßige, parabel för-mige Flüssigkeitsverteilung. Verstopfungsunempfindli-che Düse mit hoher Strahl-energie. Geringer Nebel-anteil.

Anwendung:Ankerwäsche, Regen-vorhänge, Hitzestrahlung reduzieren.

<) 20°–60° <) 90°–120° Gewicht Messing: 75 g

Strahl-winkel

Bestell-Nr. Material-Nr. AØ

[mm]

EØ

[mm]

V̇ [l/min]Strahlbreite

Bbei p=2 bar

H

BType

16 17 1 30

Edel

stah

l 1.

4305

Edel

stah

l 1.

4571

/1.4

404

Mes

sing

2.

0401

p [bar]

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0H =

250 mmH =

500 mm

45° 616.723 3,00 2,40 3,15 4,45 6,30 7,72 9,96 11,79 14,09 175 330616.763 3,50 2,60 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 14,97 17,89 175 330616.803 4,00 3,00 5,00 7,07 10,00 12,25 15,81 18,71 22,36 175 335616.843 4,50 3,40 6,25 8,84 12,50 15,31 19,76 23,39 27,95 180 335616.883 5,00 3,80 8,00 11,31 16,00 19,60 25,30 29,93 35,78 185 350616.923 5,50 4,20 10,00 14,14 20,00 24,49 31,62 37,42 44,72 190 360616. 963 6,00 4,40 12,50 17,68 25,00 30,62 39,53 46,77 55,90 200 375

60° 616.724 3,00 2,10 3,15 4,45 6,30 7,72 9,96 11,79 14,09 295 575616.764 3,50 2,30 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 14,97 17,89 300 580616.804 4,00 2,60 5,00 7,07 10,00 12,25 15,81 18,71 22,36 300 580616.844 4,50 3,00 6,25 8,84 12,50 15,31 19,76 23,39 27,95 300 580616.884 5,00 3,40 8,00 11,31 16,00 19,60 25,30 29,93 35,78 300 580616.924 5,50 4,10 10,00 14,14 20,00 24,49 31,62 37,42 44,72 300 580616.964 6,00 4,20 12,50 17,68 25,00 30,62 39,53 46,77 55,90 300 580617.044 - 8,00 5,50 20,00 28,28 40,00 48,99 63,25 74,83 89,44 300 580617.124 - - 10,00 7,40 31,50 44,55 63,00 77,16 99,61 117,86 140,87 300 580

90° 616.726 3,00 1,70 3,15 4,45 6,30 7,72 9,96 11,79 14,09 540 1.000616.766 3,50 1,90 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 14,97 17,89 550 1.010616.806 4,00 2,40 5,00 7,07 10,00 12,25 15,81 18,71 22,36 550 1.010616.846 4,50 2,40 6,25 8,84 12,50 15,31 19,76 23,39 27,95 550 1.020616.886 5,00 3,10 8,00 11,31 16,00 19,60 25,30 29,93 35,78 550 1.020616.926 5,50 3,60 10,00 14,14 20,00 24,49 31,62 37,42 44,72 555 1.025616.966 6,00 3,90 12,50 17,68 25,00 30,62 39,53 46,77 55,90 560 1.030

120° 616.727 3,00 1,60 3,15 4,45 6,30 7,72 9,96 11,79 14,09 975 1.755616.767 3,50 1,70 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 14,97 17,89 970 1.750616.807 4,00 2,00 5,00 7,07 10,00 12,25 15,81 18,71 22,36 965 1.740616.887 5,00 2,60 8,00 11,31 16,00 19,60 25,30 29,93 35,78 955 1.730616.927 5,50 2,90 10,00 14,14 20,00 24,49 31,62 37,42 44,72 950 1.720616.967 - - 6,00 3,20 12,50 17,68 25,00 30,62 39,53 46,77 55,90 950 1.720617.047 - - 8,00 4,40 20,00 28,28 40,00 48,99 63,25 74,83 89,44 950 1.720

1 Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 den Werkstoff Edelstahl 1.4571 oder Edelstahl 1.4404 zu liefern. A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = engster QuerschnittTechnische Änderungen vorbehalten. Weitere Werkstoffe auf Anfrage

Flachstrahldüsen Baureihen 616/617

Bestell- Type + Material-Nr. = Bestell-Nr. beispiel: 616.723 + 16 = 616.723.16

49

Ø 35

ca. 23

137

130

20

G 1 1/2 ISO 228

Ø 55

Ø 53

29,5

Ø 65

29,5

8 6

61

Ø 70G 2 ISO 228

G 2 1/2 A ISO 228

2 x Ø 5,5

Ø 80Ø 51,5

15

20,5

20

94

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

V̇ [l/min] K-Faktor

Type p [bar]

2 3 4 5

180° 500.393.33.01 3,65 156 191 221 247 110

Pralltellerdüsen für Brandschutz auf Rettungs-booten.Die Düse wurde konstruiert für den Schutz der Außen-hülle bei Rettungsbooten vor Hitze und Feuer. Durch den rückwärtig sprühenden Wasserfilm wird die Schiffs-hülle vollständig mit Wasser benetzt und gekühlt. Aufwendige Rohrleitungen und eine Vielzahl an Düsen können durch die Düse 500.393 eingespart werden.

Weitere Neigungswinkel des Sprühstrahls auf Anfrage erhältlich.

E = engster Querschnitt

Pralltellerdüsen Baureihe 500.393

Die PopUp Schaumlösch-düse erfüllt ebenso wie dierotierende PopUp Schaum- löschdüse die kundenspezifischen Anforderungenan den Brandschutz auf Landedecks. Bei dieser Düse wird jedoch auf die Rotation der drei mittigen Lösch- strahlen verzichtet, wodurch der Aufbau vereinfacht und somit eine kostengünstige Alternative für z. B. Hangars geschaffen wird.

Material: Seewasserbeständiger Edelstahl 1.4462

�� Sprühkreisdurchmesser: bis 9 m�� Sprühhöhe: bis 5 m�� Empfohlener Betriebs-druck: 5–8 bar�� Integrierte Notlauf-eigenschaft

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]


Type p [bar]

4 5 7 8

180° 500.447.B2.40 3,65 367 410 485 519 183


PopUp Schaumlöschdüse Baureihe 500.447.B2.40

50

Ø 80

Ø 65

Ø 51,1

29,815,58 6

94

41

40

Ø 70G 2 1/ A ISO 228

2 x Ø 5,5

Die neue Rotations- Schaumlöschdüse erfülltdie kundenspezifischen Anforderungen an denBrandschutz auf Lande-decks. Diese Entwicklungspielt aufgrund der immer kleiner werdenden Besat-zungen auf Schiffen und der unbemannten Plattformen im Offshore-Bereich eine immer größere Rolle.

Anwendung:Hubschrauberlandeplatt-formen auf Schiffen (Cargo, Personen, Marine, Yachten), Offshore-Plattformen, Kran-kenhäuser. Flugzeughangars, Tankfelder, Spezialanwendun-gen in der Behälterreinigung. Material: Seewasserbeständiger Edelstahl 1.4462 (Feder aus Edelstahl 1.4310, Lageraus PTFE)

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]


Type p [bar]

4 5 7 8

180° 500.447.B2 3,65 367 410 485 519 183


Funktionsweise

Durch den Flüssigkeitsdruck wird ein Prallteller angehoben und das Deck mit einem Schaumteppich überzogen. Gleichzeitig öffnet sich ein Rotor und wirft drei rotierende Strahlen bis zu fünf Meter hoch. Diese Rotationsstrahlen sorgen für eine weitere Abdeckung nach oben. Im Falle eines blockierten Pralltellers wird das Löschwasser durch die an der Oberfläche angebrachten Öffnungen geleitet. Die Löschfunktion bleibt somit erhalten.

�� Sprühkreisdurchmesser: bis 9 m�� Sprühhöhe: bis 5 m�� Empfohlener Betriebsdruck: 5–8 bar�� Integrierte Notlaufeigenschaft

Rotierende PopUp SchaumlöschdüseBaureihe 500.447.B2

51

Ø 14.8

9

SW 10

11

Montage mit Überwurf-mutter. Problemloser Düsenwechsel, einfache Strahlausrichtung. Stabile Strahlwinkel. Gleich mäßige, parabelförmige Flüs sig-keitsverteilung. Äußerst gleichmäßige Gesamt- Flüssig keits verteilung im Verband. Anwendung:Scheibenreinigung, ABC-Schutz.

Gewicht Messing: 9 g

Strahl-winkel

Bestell-Nr. AØ

[mm]

EØ

[mm]


Bbei p=2 bar

H

BType

Mat.-Nr.

16 17 1 30 5Ep [bar]

Edel

stah

l 1.

4305

Edel

stah

l 1.

4571

/1.4

404

Mes

sing

2.

0401

PVD

F

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0

H = 250 mm

H = 500 mm

90° 652.566 2,00 1,10 1,25 1,77 2,50 3,06 3,95 4,68 5,59 450 805652.606 2,20 1,20 1,58 2,23 3,15 3,86 4,98 5,89 7,04 450 805652.646 2,50 1,30 2,00 2,83 4,00 4,90 6,33 7,48 8,94 450 805652.676 2,70 1,40 2,38 3,36 4,75 5,82 7,51 8,89 10,62 450 810652.726 3,00 1,70 3,15 4,46 6,30 7,72 9,96 11,79 14,09 450 810652.766 - 3,50 1,90 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 14,97 17,89 450 815652.806 4,00 2,40 5,00 7,07 10,00 12,25 15,81 18,71 22,36 450 820652.846 - - 4,50 2,40 6,25 8,84 12,50 15,31 19,76 23,29 27,95 450 820652.886 - 5,00 3,10 8,00 11,31 16,00 19,60 25,30 29,93 35,78 450 835

120° 652.567 2,00 0,90 1,25 1,77 2,50 3,06 3,95 4,68 5,59 670 1.280652.607 2,20 1,10 1,58 2,23 3,15 3,86 4,98 5,89 7,04 675 1.285652.647 - 2,50 1,30 2,00 2,83 4,00 4,90 6,33 7,48 8,94 680 1.295652.677 - 2,70 1,40 2,38 3,36 4,75 5,82 7,51 8,89 10,62 685 1.300652.727 3,00 1,60 3,15 4,46 6,30 7,72 9,96 11,79 14,09 695 1.315652.767 - 3,50 1,70 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 14,97 17,89 705 1.330652.807 - - 4,00 2,00 5,00 7,07 10,00 12,25 15,81 18,71 22,36 705 1.330652.847 - - - 4,50 2,30 6,25 8,84 12,50 15,31 19,76 23,39 27,95 800 1.460652.887 - - - 5,00 2,60 8,00 11,31 16,00 19,60 25,30 29,93 35,78 800 1.460

1 Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material Edelstahl 1.4571 oder Edelstahl 1.4404 zu liefern.A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = engster QuerschnittTechnische Änderungen vorbehalten.

Flachstrahldüsen für Überwurfmutter Baureihe 652

Bestell- Type + Material-Nr. = Bestell-Nr. beispiel: 652.566 + 16 = 652.566.16


52

EN 10226 R 1/8

6,5

SW 14

SW 10

22 22

9,7

SW 14

SW 10

EN 10226 R 1/4

EN 10226 R 1/2

13,2

SW 22

27

EN 10226 R 3/8

22

SW 17

10,1

Standard-Ausführung mit konischem selbstdichten-dem Gewinde. Stabile Strahlwinkel. Gleichmäßige, parabel-förmige Flüssigkeits-verteilung. Im Verband sprühende Düsen weisen eine äußerst gleichmäßige Gesamt-Flüssigkeits-verteilung auf.

Anwendung:Scheibenreinigung, ABC-Schutz.

1.4305/1.4571/Messing

(< ) 20°–75°)

1.4305/1.4571/Messing

(< ) 90°–120°)

Ausführung 3/8 bzw. 1/2Gewicht Messing:

30 gGewicht Messing:

40 g

Strahl-winkel

Bestell-Nr. AØ

[mm]

EØ

[mm]


Bbei p=2 bar

H

BType

Material-Nr. Code

16 1 17 2 30 5E

EN 1

0226

R 1

/8

EN 1

0226

R 1

/4

EN 1

0226

R 3

/8

EN 1

0226

R 1

/2

p [bar]

Edel

stah

l 1.

4305

/1.4

301

Edel

stah

l 1.

4571

/1.4

404

Mes

sing

2.

0401

PVD

F

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 7,0 10,0

H = 200 mm

H = 500 mm

90° 632.566 CA CC - - 2,00 1,10 1,25 1,77 2,50 3,06 3,95 4,68 5,59 445 850632.606 CA CC - - 2,20 1,20 1,58 2,23 3,15 3,86 4,98 5,89 7,04 450 860632.646 * - CC CE - 2,50 1,30 2,00 2,83 4,00 4,90 6,33 7,48 8,94 455 865632.676 * - CC CE - 2,70 1,40 2,38 3,36 4,75 5,82 7,51 8,89 10,62 465 875632.726 * - CC CE - 3,00 1,70 3,15 4,46 6,30 7,72 9,96 11,79 14,09 470 885632.766 * - CC CE - 3,50 1,90 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 14,97 17,89 475 890632.806 ** * - CC - CG 4,00 2,40 5,00 7,07 10,00 12,25 15,81 18,71 22,36 480 900632.846 ** * - CC - CG 4,50 2,40 6,25 8,84 12,50 15,31 19,76 23,39 27,95 480 900632.886 ** * - CC - CG 5,00 3,10 8,00 11,31 16,00 19,60 25,30 29,93 35,78 480 910632.926 - - - - CG 5,50 3,60 10,00 14,14 20,00 24,50 31,62 37,42 44,72 525 1.020632.966 - - - - CG 6,00 3,90 12,50 17,68 25,00 30,62 39,53 46,77 55,90 525 1.020

120° 632.567 * CA CC - - 2,00 0,90 1,25 1,77 2,50 3,06 3,95 4,68 5,59 690 1.285632.607 - CA CC - - 2,20 1,10 1,58 2,23 3,15 3,86 4,98 5,89 7,04 700 1.300632.647 ** * - CC CE - 2,50 1,30 2,00 2,83 4,00 4,90 6,33 7,48 8,94 700 1.300632.677 ** * - CC CE - 2,70 1,40 2,38 3,36 4,75 5,82 7,51 8,89 10,62 720 1.330632.727 ** * - CC CE - 3,00 1,60 3,15 4,46 6,30 7,72 9,96 11,79 14,09 740 1.360632.767 - - CC CE - 3,50 1,70 4,00 5,66 8,00 9,80 12,65 14,97 17,89 760 1.400632.807 - - CC - CG 4,00 2,00 5,00 7,07 10,00 12,25 15,81 18,71 22,36 790 1.450632.847 - - - CC - CG 4,50 2,30 6,25 8,84 12,50 15,31 19,76 23,39 27,95 790 1.450632.887 - - - - CG 5,00 2,60 8,00 11,31 16,00 19,60 25,30 29,93 35,78 800 1.460632.927 - - - - CG 5,00 2,90 10,00 14,14 20,00 24,50 31,62 37,42 44,72 800 1.460

1 Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 16 das Material Edelstahl 1.4305 oder Edelstahl 1.4301 zu liefern. 2 Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material Edelstahl 1.4571 oder Edelstahl 1.4404 zu liefern.A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = engster Querschnitt* Nur mit Code CC erhältlich. · ** Nur mit Code CG erhältlich. · Technische Änderungen vorbehalten.


Flachstrahldüsen Baureihen 632/633

Gewicht Messing: 17 g Gewicht Messing: 20 g

53

G

LL

SW

η

Breiter Flachstrahl mit scharf begrenztem Spritzbild. Besonders verstopfungs-unempfindlich.

Anwendung:Scheibenreinigung, ABC-Schutz.

Strahl-winkel η Bestell-Nr. B

Ø[mm]

V̇ [l/min] AbmessungenStrahl breite

Bbei p=2 bar

H

BType

Material-Nr. Code G

16 30 5E

EN 1

0226

R 1

/8

EN 1

0226

R 1

/4

EN 1

0226

R 3

/8

EN 1

0226

R 1

/2 p [bar] L [mm] SW [mm]

Edel

stah

l 1.

4305

Mes

sing

2.

0401

PVD

F

1,0 2,0 5,0 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2H =

250 mm

90° 40° 686.686 - - CC - - 2,40 3,54 5,00 7,91 - 29 - - - 14 - - 53040° 686.726 - - CA - - - 2,70 4,45 6,30 9,96 26 - - - 11 - - - 53040° 686.806 - - CC - - 3,40 7,07 10,00 15,81 - 34 - - - 14 - - 53040° 686.886 - - - CC - - 4,20 11,31 16,00 25,30 - 36 - - - 17 - - 53040° 686.926 - - - - CE - 4,70 14,14 20,00 31,62 - - 39 - - - 17 - 530

140° 75° 686.568 * CA CC - - 1,70 1,77 2,50 3,59 23 - - - 11 14 - - 1.370686.608 - CA CC - - 1,90 2,23 3,15 4,98 23 28 - - 11 14 - - 1.370686.648 - - CC - - 2,20 2,83 4,00 6,32 - 28 - - - 14 - - 1.370686.688 - CA CC - - 2,40 3,54 5,00 7,91 23 28 - - 11 14 - - 1.370686.728 - CA CC - - 2,70 4,45 6,30 9,96 23 28 - - 11 14 - - 1.370686.768 - - CC - - 3,00 5,66 8,00 12,65 - 28 - - - 14 - - 1.370686.808 - CA CC - - 3,40 7,07 10,00 15,81 23 28 - - 11 14 - - 1.370686.828 - - CC - - 3,60 7,92 11,20 17,71 - 28 - - - 14 - - 1.370686.848 - - CC - - 3,80 8,80 12,50 19,76 - 28 - - - 14 - - 1.370686.868 - - CC - - 4,00 9,90 14,00 22,14 - 28 - - - 14 - - 1.370686.888 - - CC - - 4,20 11,31 16,00 25,30 - 28 - - - 14 - - 1.370686.908 - - CC - - 4,50 12,73 18,00 28,46 28 - - - 14 - - 1.370686.928 - - - - CE - 4,70 14,14 20,00 31,62 - - 32 - - - 17 - 1.370686.968 - - - - - CG 5,30 17,68 25,00 39,53 - - 32 40 - - 17 22 1.370686.988 - - - - CE CG 5,60 19,80 28,00 44,27 - - 32 40 - - 17 22 1.370

B = Bohrungs-ØAuch geeignet für Luft bzw. Sattdampf* Nur mit Code CA erhältlich. Weitere Werkstoffe auf Anfrage

Gewicht Messing: 18 g


2 = V.

1 *p2 p1

Zungendüsen Baureihe 686

Bestell- Type + Material-Nr. + Code = Bestell-Nr. beispiel: 686.686 + 16 + CC = 686.686.16.CA

54

83

60

25,512

43

G 1/2 A ISO 228

Ø 22

Ø 14

Ø 29,5

Ø 54

83

60

25,512

43

G 1/2 A ISO 228

Ø 22

Ø 14

Ø 29,5

Ø 54

G

Ø D

9,7

L

75°

Ausfahrbare Zungendüse. Ein möglichst unauffälliges Erscheinungsbild bei gleichzeitig hoher Funktio-nalität wird durch die ausfahrbare Zungendüse gewährleistet. Durch die rückseitige Montage stö-ren keine hervorstehenden Bauteile das Erscheinungs-bild bzw. schränken den Sicht bereich ein.

Anwendung:Scheibenreinigung, vorzugs-weise im Yachtbau. Abreini-gung schlecht oder nur schwer zugänglicher Ober-flächen durch rückwärts-gerichtetes Strahlbild.

Die hohen Anforderungen an Ästhetik speziell im Yachtbau werden durch das hochwertige Erschei-nungsbild erfüllt. Störende Schlüsselflächen und Kan-ten sind im Hinblick auf eine perfekte Optik eli mi-niert. Die Verstopfungs-unempfindlichkeit sowie der breite Strahlwinkel ge-paart mit einem kräftigen intensiven Strahl ermög-lichen die Besprühung großer Scheiben flächen.

Strahl-winkel

Bestell-Nr. Mat.-Nr.

V̇ [l/min]

Type 17 p [bar]

5 bar

Edel

stah

l 1.

4571

140° 600.507 3,15

Strahl-winkel

Bestell-Nr. Mat-Nr.


Durchmesser [mm]

Gewinde

Type 17

Edel

stah

l 1.

4571

p [bar]

2 bar L D G

140° 600.516.17.10.00.0 2,50 16,00 12 G 1/4600.516.17.11.00.0 3,15 16,00 12 G 1/4600.516.17.12.00.0 2,00 16,00 12 G 1/4600.516.17.21.00.0 3,15 24,00 12 G 1/4600.516.17.22.00.0 2,00 24,00 12 G 1/4600.516.17.24.00.0 8,00 24,00 12 G 1/4600.516.17.25.00.0 10,00 24,00 12 G 1/4600.516.17.26.00.0 5,00 24,00 12 G 1/4

Alle Volumenströme und Strahlwinkel gemäß Seite 48 auf Anfrage möglichWeitere Werkstoffe auf Anfrage

Weitere Werkstoffe auf Anfrage

Polierte Zungendüsen Baureihen 600.507/600.516

55

20

Ø 13,1

G 1/4 A ISO 228

8,95

20

Ø 13,1

G 1/4 A ISO 228

8,95

Strahl-winkel

Bestell-Nr. Mat.-Nr.


Durchmesser [mm]

GewindeISO 228

Type 17 p [bar]

2 bar

Edel

stah

l 1.

4571

45° 600.577.17.11 4,00 20,00 12,2 G 1/4 A

120° 600.577.17.10 4,00 20,00 13,1 G 1/4 A

140° 600.577.17.00 4,75 20,00 12,2 G 1/4 A

Alle Volumenströme gemäß Seite 48 auf Anfrage möglichWeitere Werkstoffe auf Anfrage

Um ein möglichst unauf-fälliges Erscheinungsbild zu erreichen, sind diese kom pakt bauenden Flach-strahldüsen optimal ge-eignet. Um eine optimale Ästhetik zu gewährleisten, sind Schlüsselflächen und Kanten eliminiert.

Anwendung:Scheibenreinigung, vorzugsweise im Yachtbau.

Polierte Flachstrahldüsen Baureihe 600.577

56

ZubehörPolierte Kugelgelenke für die Fensterreinigung

Bestell-Nr. Material Gewindegröße 1 ISO 228

Gewindegröße 2 ISO 228 Länge Durchmesser

092.023.17.01.00 Edelstahl 1.4571 G 1/4 A G 1/4 I 42 mm 30 mm

092.023.17.02.00 Edelstahl 1.4571 G 1/4 I G 1/4 I 42 mm 30 mm


092.023.17.05.00 Edelstahl 1.4571 G 3/8 I G 1/4 I 42 mm 30 mm


Weitere Varianten auf Anfrage möglich

57

min. Ø 63

G 3/4 ISO 228

(Ø 54)

131133

SW 32

106

3255

Ø 46,5

min. Ø 63

G 3/4 ISO 228

(Ø 54)

131133

SW 32

106

3255

Ø 46,5

min. Ø 63

G 3/4 ISO 228

(Ø 54)

131133

SW 32

106

3255

Ø 46,5

min. Ø 130

SW 55G 1 1/2 ISO 228

226

180

63109(Ø 103,4)

Ø 91

min. Ø 130

SW 55G 1 1/2 ISO 228

226

180

63109(Ø 103,4)

Ø 91

min. Ø 130

SW 55G 1 1/2 ISO 228

226

180

63109(Ø 103,4)

Ø 91

5TA.403.1Y.AL und 5TA.404.1Y.AL 5TA.405.1Y.AL

�� Getriebegesteuert�� Besonders starke Vollstrahlen�� Betriebsdruck bis 15 und 25 bar möglich

Anwendung:Reinigen von Behälter-/Grau-und Schwarzwassertanks.

Werkstoffe:Edelstahl 1.4404 (316L), Edelstahl 1.4532 (632), PEEK, PTFE, Zirkonoxid, EPDM

Max. Temperatur: 95 °C

Empfohlener Betriebsdruck:5 bar

Einbau: Betrieb in jeder Einbaulage

Vorfiltrierung:Leitungsfilter mit 0,2 mm/80 Mesh

Lagerung:Kugellager

Gewicht: 5TA: 0,9 kg5TB: 4,0 kg

Rotations überwachung:Sensor-kompatibel, bitte fordern Sie Detail-informationen an.

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

Anzahl, Ø

Düsen[mm]

V̇ [l/min]

Max

. Beh

älte

r-du

rchm

esse

r [m

]

Type p [bar] (pmax = 15 bar)

2 5 10bei 40 psi

[US gal./ min]

360° 5TA.403.1Y.AL 1,5 4 x 3,0 25 40 56 7,8 12,0

5TA.404.1Y.AL 1,5 4 x 4,0 35 55 78 10,9 12,5

5TA.405.1Y.AL 1,5 4 x 5,0 50 79 112 15,5 13,0

E = engster Querschnitt · Steckverbindung auf Anfrage

Die Angabe des max. Behälterdurchmessers gilt für den empfohlenen Betriebsdruck und ist als Empfehlung zu verstehen. Für das Reinigungsergebnis ist zudem die Art der Verschmutzung maßgeblich.

ATEX-Version auf Anfrage

Innengewinde

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

Anzahl, Ø

Düsen[mm]

V̇ [l/min]

Max

. Beh

älte

r-du

rchm

esse

r[m

]Type p [bar] (pmax = 25 bar)

2 5 10bei 40 psi

[US gal./ min]

360° 5TB.406.1Y.AS 6,0 4 x 6,0 107 169 239 33,1 14,0

5TB.407.1Y.AS 6,0 4 x 7,0 135 213 302 41,9 14,0

5TB.408.1Y.AS 6,0 4 x 8,0 165 261 369 51,2 15,0

E = engster Querschnitt · Steckverbindung auf Anfrage


Zielstrahlreiniger »IntenseClean Hygienic«Baureihen 5TA/5TB

5TA

5TB

Funktionsvideo

www.lechler.com/de/intensecleanhygienic5tawww.lechler.com/de/intensecleanhygienic5tbOder Sie scannen den QR-Code.

5TA 5TB

58

222

(Ø 223)

G 1 1/2 ISO 228

22

144

259

150

Ø 122

min. Ø 230 min. Ø 160

222

(Ø 223)

G 1 1/2 ISO 228

22

144

259

150

Ø 122

min. Ø 230 min. Ø 160

Zielstrahlreiniger »IntenseClean«Baureihe 5TM

�� Getriebegesteuert�� Besonders starke Voll-strahlen�� Beliebte und bewährte Konstruktion

Anwendung:Reinigen von Behälter-/Grau-und Schwarzwassertanks

Materialien:Edelstahl 1.4404 (316L), Edelstahl 1.4301 (304), Edelstahl 1.4310 (302), PTFE, PEEK

Max. Temperatur:95 °C


Einbau:Betrieb in jeder Einbaulage möglich

Filtrierung:Leitungsfilter mit 0,2 mm/ 80 mesh

Lager:Kugellager

Gewicht: 7,5 kg

Rotations- Überwachungssensor:

Sensor- geeignet, bitte fordern Sie Detail- informa tionen an.



5TM.2XX.1Y.AS (2 Düsen)

Innengewinde

5TM.4XX.1Y.AS (4 Düsen)

Strahl- winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

Anzahl, Ø Düsen

[mm]

V̇ [l/min]

Max

. Beh

älte

r-

dur

chm

esse

r [m

]Type p [bar] (pmax = 7 bar)

2 3 5bei 40 psi

[US gal./ min]

360° 5TM.208.1Y.AS 8 2 x 8,0 125 153 198 39 24,0

5TM.210.1Y.AS 10 2 x 10,0 160 196 253 50 24,0

5TM.406.1Y.AS 6 4 x 6,0 140 171 221 43 18,0

5TM.407.1Y.AS 7 4 x 7,0 170 208 269 53 20,0

5TM.408.1Y.AS 8 4 x 8,0 200 245 316 62 22,0

5TM.410.1Y.AS 10 4 x 10,0 260 318 411 81 23,0

Funktionsvideo

www.lechler.com/de/intensecleanOder Sie scannen den QR-Code.

59

H

max.68

max.Ø 76

Ø 44

H

30 (16)

12,7 (6,35)Ø 3,3 (Ø 2,2)

max.68

Ø max. 76

Ø 19,2 (Ø 12,8)

Ø 44

�� Kontrollierte Rotation�� Kraftvolle Flachstrahl- Düseneinsätze�� Sehr effiziente Behälter-reinigungsdüse


Werkstoffe:Edelstahl 1.4404 (316L), Edelstahl 1.4532 (632), Edelstahl 1.4401 (316), PEEK, PTFE, Zirkonoxid, EPDM



Einbau:Betrieb in jeder Einbaulage


Lagerung:Doppelkugellager

Gewindeanschluss Abmessung der Steckverbindung gemäß ASME-BPE (OD-Tube)

Düsen-Abmessungen [mm]

Anschluss Max. Höhe H

AF 146AH 149AL 139AN 139

TF05 148TF07 164

ATEX-Version auf Anfrage

E = engster Querschnitt · NPT-Gewinde auf Anfrage


Rotationsreiniger »XactClean® HP«Baureihen 5S2/5S3

Funktionsvideo

www.lechler.com/de/xactcleanhpOder Sie scannen den QR-Code.

Informationen Steckverbindung: – Splint aus Edelstahl 1.4404 (316L) enthalten (Bestell-Nr.: 095.022.1Y.50.60.E (TF07), 095.013.1E.05.59.0 (TF05)). – Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die

Leckage zwischen Anschlussstück und Rotationsreiniger.

Informationen zum Betrieb:Druckluft nur kurzzeitig zum Trockenblasen einsetzbar. Einsatz oberhalb des empfohlenen Drucks hat negative Auswirkungen auf Reinigungsergebnis und Verschleiß.

Bestell- Type + Material-Nr. = Bestell-Nr. beispiel: 5S2.953.1Y + AF = 5S2.953.1Y.AF

Angaben in Klammern gelten für 1/2" Version

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

V̇ [l/min]

Max

. Beh

älte

r-

durc

hmes

ser

[m]

Type

Anschluss p [bar] (pmax = 15 bar)

G 3/8ISO228

G 1/2ISO228

G 3/4ISO228

G 1ISO228

1/2"Steck-verb.

3/4"Steck-verb. 2 5 10

bei 40 psi[US gal./

min]

180° 5S2.953.1Y AF AH - - TF05 - 2,0 25 40 57 7,8 3,5

5S3.053.1Y - AH - - - TF07 2,0 41 65 92 12,8 4,0

5S3.113.1Y - AH AL - - TF07 2,0 60 94 133 18,4 6,0

5S3.183.1Y - - AL - - TF07 2,0 89 141 199 27,7 7,0

5S3.233.1Y - - AL - - TF07 2,0 111 175 248 34,3 7,5

5S3.263.1Y - - AL AN - TF07 2,0 135 213 301 41,8 8,0

180° 5S2.954.1Y AF AH - - TF05 - 2,0 25 40 57 7,8 3,5

5S3.054.1Y - AH - - - TF07 2,0 41 65 92 12,8 4,0

5S3.114.1Y - AH AL - - TF07 2,0 60 94 133 18,4 6,0

5S3.184.1Y - - AL - - TF07 2,0 89 141 199 27,7 7,0

5S3.234.1Y - - AL - - TF07 2,0 111 175 248 34,3 7,5

5S3.264.1Y - - AL AN - TF07 2,0 135 213 301 41,8 8,0

270° 5S2.955.1Y AF AH - - TF05 - 2,0 25 40 57 7,8 3,5

5S3.055.1Y - AH - - - TF07 2,0 41 65 92 12,8 4,0

5S3.115.1Y - AH AL - - TF07 2,0 60 94 133 18,4 6,0

5S3.185.1Y - - AL - - TF07 2,0 89 141 199 27,7 7,0

5S3.235.1Y - - AL - - TF07 2,0 111 175 248 34,3 7,5

5S3.265.1Y - - AL AN - TF07 2,0 135 213 301 41,8 8,0

270° 5S2.956.1Y AF AH - - TF05 - 2,0 25 40 57 7,8 3,5

5S3.056.1Y - AH - - - TF07 2,0 41 65 92 12,8 4,0

5S3.116.1Y - AH AL - - TF07 2,0 60 94 133 18,4 6,0

5S3.186.1Y - - AL - - TF07 2,0 89 141 199 27,7 7,0

5S3.236.1Y - - AL - - TF07 2,0 111 175 248 34,3 7,5

5S3.266.1Y - - AL AN - TF07 2,0 135 213 301 41,8 8,0

360° 5S2.959.1Y AF AH - - TF05 - 1,7 25 40 57 7,8 3,5

5S3.059.1Y - AH - - - TF07 2,0 41 65 92 12,8 4,0

5S3.119.1Y - AH AL - - TF07 2,0 60 94 133 18,4 6,0

5S3.189.1Y - - AL - - TF07 2,0 89 141 199 27,7 7,0

5S3.239.1Y - - AL - - TF07 2,0 111 175 248 34,3 7,5

5S3.269.1Y - - AL AN - TF07 2,0 135 213 301 41,8 8,0

60

max. Ø 98max. 90

H

Flats 50Ø 56

15

max. Ø 98max. 90

204

Ø 38.3

4418,6

Ø 3.2

Ø 56

Innengewinde Abmessungen der Steckverbindunggemäß ASME-BPE (OD-Tube)

Düsen-Abmessungen [mm]

Anschluss Max. Höhe [H]

AN 185

AQ 185

AS 187

�� Sehr effizient durch kontrollierte Rotation�� Leistungsstarke Flach-strahldüseneinsätze�� Hohe Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit

Werkstoffe:Edelstahl 1.4404 (316L), Edelstahl 1.4401 (316), PEEK, EPDM





Lagerung:Doppelkugellager

Rotations überwachung:Sensor- kompatibel, bitte fordern Sie Detail- informationen an.

Die Angabe des max. Behälter-durchmessers gilt für den empfohlenen Betriebsdruck und ist als Empfehlung zu verstehen. Für das Reinigungsergebnis ist zudem die Art der Verschmutzung maßgeblich. Informationen zum Betrieb: Druckluft nur kurzzeitig zum Trocken-blasen einsetzbar. Einsatz oberhalb des empfohlenen Drucks hat negative Auswirkungen auf Reinigungsergebnis und Verschleiß.

Informationen Steckverbindung: – Splint aus Edelstahl 1.4404 (316L)

enthalten (Bestell-Nr.: 095.013.1Y.06.45.0).

– Je nach Durchmesser des Anschluss- stücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Rota-tionsreiniger.

Rotationsreiniger »XactClean® HP+«Baureihe 5S5

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

V̇ [l/min]

Max

. Beh

älte

r-

durc

hmes

ser

[m]

Type

Anschluss p [bar] (pmax = 10 bar)

G 1 ISO 228

G 1 1/4 ISO 228

G 1 1/2 ISO 228

1 1/2" Steck-

ver bindung 2 3 5bei 40 psi

[US gal./min]

180° 5S5.293.1Y AN - - TF15 3,0 165 202 261 51.2 9,0

5S5.323.1Y AN AQ - TF15 3,0 200 245 316 62.0 9,2

5S5.363.1Y - AQ AS TF15 3,0 250 306 395 77.6 9,4

180° 5S5.294.1Y AN - - TF15 3,0 165 202 261 51.2 9,0

5S5.324.1Y AN AQ - TF15 3,0 200 245 316 62.0 9,2

5S5.364.1Y - AQ AS TF15 3,0 250 306 395 77.6 9,4

270° 5S5.295.1Y AN - - TF15 3,0 165 202 261 51.2 9,0

5S5.325.1Y AN AQ - TF15 3,0 200 245 316 62.0 9,2

5S5.365.1Y - AQ AS TF15 3,0 250 306 395 77.6 9,4

270° 5S5.296.1Y AN - - TF15 3,0 165 202 261 51.2 9,0

5S5.326.1Y AN AQ - TF15 3,0 200 245 316 62.0 9,2

5S5.366.1Y - AQ AS TF15 3,0 250 306 395 77.6 9,4

360° 5S5.299.1Y AN - - TF15 3,0 165 202 261 51.2 9,0

5S5.329.1Y AN AQ - TF15 3,0 200 245 316 62.0 9,2

5S5.369.1Y - AQ AS TF15 3,0 250 306 395 77.6 9,4

5S5.399.1Y - AQ AS TF15 3,0 300 367 474 93.1 9,6

E = engster Querschnitt · NPT-Gewinde auf AnfrageBestell- Type + Material-Nr. = Bestell-Nr. beispiel: 5S5.293.1Y + AN = 5S5.293.1Y.AN

Funktionsvideo

www.lechler.com/de/xactcleanhpplusOder Sie scannen den QR-Code.

61

Ø 33,7G 3/4 ISO 228

21,9

74

Ø 49 Ø 49

83

13 (14,5)

31(35,2)

Ø 41,8G 1 ISO 228

25,5

100

Ø 78,4SW 1

Ø 33,7Ø 19,2 (25,5)

Ø 3

,3

SW 1

Ø 40,2Ø 25,5

83

14,535,2

Ø 78,4

Ø 3,3

Ø 33,7G 3/4 ISO 228

21,9

74

Ø 49 Ø 49

83

13 (14,5)

31(35,2)

Ø 41,8G 1 ISO 228

25,5

100

Ø 78,4SW 1

Ø 33,7Ø 19,2 (25,5)

Ø 3

,3

SW 1

Ø 40,2Ø 25,5

83

14,535,2

Ø 78,4

Ø 3,3

Ø 33,7G 3/4 ISO 228

21,9

74

Ø 49 Ø 49

83

13 (14,5)

31(35,2)

Ø 41,8G 1 ISO 228

25,5

100

Ø 78,4SW 1

Ø 33,7Ø 19,2 (25,5)

Ø 3

,3

SW 1

Ø 40,2Ø 25,5

83

14,535,2

Ø 78,4

Ø 3,3

Ø 33,7G 3/4 ISO 228

21,9

74

Ø 49 Ø 49

83

13 (14,5)

31(35,2)

Ø 41,8G 1 ISO 228

25,5

100

Ø 78,4SW 1

Ø 33,7Ø 19,2 (25,5)

Ø 3

,3

SW 1

Ø 40,2Ø 25,5

83

14,535,2

Ø 78,4

Ø 3,3

Innengewinde Innengewinde 3/4"- und 1"-Steckverbindung (3A-zertifiziert)

Abmessungen gemäß ASME-BPE (OD-Tube)

1"-Steckverbindung (3A-zertifiziert)

Abmessungen gemäß ASME-BPE (OD-Tube)

�� Freidrehend�� Rotierende Vollstrahlen�� Empfohlen für Glas- und Emailtanks�� 3A-Version verfügbar

Anwendung:Reinigen von Behälter-/Grau-und Schwarzwassertanks,Innenreinigung von belasteten Rohren, z. B. Abgasrohren.

Werkstoff:PTFE

Max. Temperatur:95 °C (Version für höhereTemperaturen (130 °C) aufAnfrage)

EmpfohlenerBetriebsdruck:2 bar


Vorfiltrierung:Leitungsfilter mit0,3 mm/50 Mesh

Lagerung:Gleitlager aus PEEK


Strahl-winkel

Spl

int

Bestell-Nr. EØ

[mm]

V̇ [l/min]

Max

. Beh

älte

r-

durc

hmes

ser

[m]

Type

An schluss p [bar] (pmax = 6 bar)

G 3/4 ISO228

G 1 ISO228

3/4"Steck-

ver -bindung

1"Steck-

ver - bindung 1 2 3

bei 40 psi

[US gal./ min]

180° 1) 583.114.55 AL - TF07 TF10* 2,1 47 67 82 21 2,5

1) 583.264.55 AL - TF07 TF10* 3,3 103 145 178 45 2,8

2) 583.344.55 - AN - TF10 7,1 159 225 276 70 3,2

180° 1) 573.114.55 AL - TF07 TF10* 2,1 47 67 82 21 2,5

1) 573.264.55 AL - TF07 TF10* 3,3 103 145 178 45 2,8

2) 573.344.55 - AN - TF10 7,1 159 225 276 70 3,2

270° 1) 583.116.55 AL - TF07 TF10* 2,4 47 67 82 21 2,5

1) 583.266.55 AL - TF07 TF10* 3,4 103 145 178 45 2,8

2) 583.346.55 - AN - TF10 5,9 159 225 276 70 3,2

270° 1) 573.116.55 AL - TF07 TF10* 2,4 47 67 82 21 2,5

1) 573.266.55 AL - TF07 TF10* 3,4 103 145 178 45 2,8

2) 573.346.55 - AN - TF10 5,9 159 225 276 70 3,2

360° 1) 583.119.55 AL - TF07 TF10* 1,8 41 58 71 21 2,41) 583.209.55 AL - TF07 TF10* 3,5 71 100 122 31 2,51) 583.269.55 AL - TF07 TF10* 4,8 103 145 178 45 2,82) 583.279.55 - AN - TF10 3,7 106 150 184 47 3,02) 583.349.55 - AN - TF10 5,6 159 225 276 70 3,2

Rotationsreiniger »PTFE Whirly«Baureihen 573/583

Funktionsvideo

www.lechler.com/de/ptfewhirlyOder Sie scannen den QR-Code.

Bestell- Type + Anschluss = Bestell-Nr.beispiel: 583.114.55 + AL = 583.114.55.AL

Die Angabe des max. Behälter-durchmessers gilt für den empfohlenen Betriebsdruck und ist als Empfehlung zu verstehen. Für das Reinigungsergebnis ist zudem die Art der Verschmutzung maßgeblich.

Informationen zum Betrieb: Druckluft nur kurzzeitig zum Trocken-blasen einsetzbar. Einsatz oberhalb des empfohlenen Drucks hat negative Auswirkungen auf Reinigungsergebnis und Verschleiß.

Informationen Steckverbindung:– Splint aus Edelstahl 1.4404 (316L)

enthalten (Bestell-Nr. Splint 1: 095.022.1Y.50.88.E, Splint 1: 095.022.1Y.50.60.E).– Je nach Durchmesser des An-

schlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen An-schlussstück und Rotationsreiniger.

Angaben inKlammerngelten für diemit * gekenn- zeichneten1"Ausfüh- rungen.

62

Ø B

A

Ø B

A

Ø B

A

599.133.55.BK 599.170.55.BK 599.174.J7.TF07

�� Rotationsreiniger aus PTFE, für den Einsatz bei hohen Temperaturen�� Gleichmäßige Rotation�� Lückenlose Rundum-reinigung�� Antrieb und Schmierung durch die Reinigungs-flüssigkeit�� Alle verwendeten Mate-rialien sind FDA-konform

Anwendung:Zum Spülen kleiner bis mit-telgroßer Tanks oder Reakto-ren, in Prozessen mit hohen Temperaturen. Werkstoffe:PTFE, Ringe: Hastelloy®


Max. Behälterdurch- messer:Spülen: 5,0 mReinigen: 3,0 m

Empfohlener Betriebsdruck:1,0 – 2,0 bar, max. 6,0 bar

Einbau: Betrieb in jeder Einbaulage

Hinweis: Höherer Druck führt allgemein zu höherem Verschleiß und feinerer Zerstäubung, was sich ungünstig auf das Reinigungsergebnis auswirkt. Druckluft nur kurzzeitig zum Trockenblasen einsetzbar.

Strahl-winkel

Bestell-Nr. V̇ [l/min] ALänge[mm]

BØ

[mm]

Gewicht[g]

Type

An schluss p [bar]

3/4 NPT

3/4" Steckver-bindung 1 2 3

bei 40 psi[US gal./

min]

360° 599.133.55 BK - 71 100 122 31 89 51 160

599.170.55 BK - 61 84 103 26 91 38 115

599.174.J7 - TF07 61 84 103 26 91 38 115

Rotationsreiniger aus PTFE, für den Einsatz bei hohen TemperaturenBaureihe 599

Bestell- Type + Anschluss = Bestell-Nr.beispiel: 599.133.55 + BK = 599.133.55.BK

63

G 1/2 ISO 228

15

SW 27

Ø 26

45

Präzisionsdüsen für die Behälter- und

Anlagenreinigung

�� Kompakte Bauform�� Starke Vollstrahlen�� Auch zum Betrieb mit Dampf und Luft geeignet


Werkstoff:Edelstahl 1.4305 (303)




Weitere Sprühkugeln finden Sie in unserer Broschüre „Präzisions- düsen für die Behälter- und Anlagenreinigung“.



Strahl-winkel

Bestell-Nr.Type

EØ

[mm]

V̇ [l/min]

Max

. Beh

älte

r-du

rchm

esse

r [m

]


0,5 1 2 3bei 40 psi

[US gal./ min]

240° 540.909.16 0,8 9 13 18 22 6 6,5540.989.16 1,0 14 20 28 34 9 7,0541.109.16 1,5 29 40 57 70 18 7,5541.189.16 2,0 45 64 90 110 28 8,3541.239.16 2,3 59 83 118 145 37 9,5

Statische SprühkugelnBaureihen 540/541

Sprühkugeln entfalten in den meisten Anwendungen nicht die gleiche Reinigungskraft wie Rotations reini ger, verfügen jedoch über Vorteile, die sie für be stimmte Aufgaben un- verzichtbar machen:

– Keine beweglichen Teile– Selbstentleerend– Einfache Kontrolle– Bewährter Einsatz in hygienisch sensiblen Umgebungen

Sollte bei einem Rotationsreiniger die Rotation unter-brochen werden, bleiben Teile des Behälters ungereinigt. Diese Möglichkeit besteht bei Sprühkugeln nicht. Jedoch können Lücken im Sprühbild entstehen, wenn einzelne Öffnungen durch Verunrei nigungen zugesetzt sein sollten.

Im Vergleich zu Rotationsreinigern benötigen Sprühkugeln üblicherweise die zwei- bis dreifache Flüssigkeitsmenge.

Funktionsvideo

www.lechler.com/de/staticsprayballOder Sie scannen den QR-Code.

64

Ø BØ 2,2

Ø D

A

H

Ø D

T

H

Ø D

H

ADID

Präzisionsdüsen für die Behälter- und

Anlagenreinigung

�� Beliebtes Sprühkugel-design�� Starke Vollstrahlen


Werkstoffe:Edelstahl 1.4404 (316L),Splint aus Edelstahl 1.4404 (316L)




Weitere Sprühkugeln finden Sie in unserer Broschüre „Präzisions- düsen für die Behälter- und Anlagenreinigung“.

Statische Sprühkugeln »RinseClean«Baureihe 5B2/5B3

Funktionsvideo www.lechler.com/de/rinsecleanOder Sie scannen den QR-Code.

Abmessung der Steckverbindung

gemäß DIN 10357

Gewinde- anschluss

Schweiß- anschluss

Strahl-winkel

Bestell-Nr.

E Ø

[mm

]

V̇ [l/min] Abmessungen [mm]

Max

. Be-

hä

lterd

urch

mes

-se

r [m

]

Type


Ø D

HöheH

Ans

chlu

ss B

Abstand Bohrung

A

Spl

int

0,5 1 2 3

bei 40 psi

[US gal./ min]

Steckverbindung gemäß DIN EN 10357 Serie B (ersetzt die DIN 11850 Reihe 1)

360° 5B2.879.1Y.D0.80.0 0,8 8 11 15 18 4,7 20 37 8,2 9 1 2,0

5B3.089.1Y.D1.20.0 1,0 25 35 50 61 15,5 28 42 12,2 9 1 2,2

5B3.139.1Y.D1.20.0 1,6 33 46 65 80 20,2 28 42 12,2 9 1 2,3

5B3.209.1Y.D1.80.0 1,5 50 71 100 123 31,0 28 42 18,2 9 2 2,5

5B3.309.1Y.D2.20.0 1,7 90 127 180 221 55,8 64 84 22,2 18 2 3,5

5B3.379.1Y.D2.80.0 2,1 130 184 260 318 80,7 64 84 28,2 18 3 5,2

5B3.389.1Y.D4.00.0 2,1 140 198 280 343 86,9 64 84 40,3 18 4 5,2

5B3.409.1Y.D3.40.0 2,3 160 226 320 392 99,3 64 84 34,2 18 4 5,2

5B3.449.1Y.D2.80.0 3,0 205 290 410 502 127,2 64 84 28,2 18 3 5,4

5B3.489.1Y.D3.40.0 2,9 255 361 510 625 158,2 64 84 34,2 18 4 5,5

5B3.499.1Y.D4.00.0 2,8 270 382 540 661 167,5 64 84 40,3 18 4 5,5

5B3.539.1Y.D5.20.0 3,2 335 474 670 821 207,8 90 111 52,3 25 5 5,6

180° 5B3.083.1Y.D1.80.0 1,2 25 35 50 61 15,5 28 42 18,2 9 2 2,2

5B3.253.1Y.D2.20.0 1,8 65 92 130 159 40,3 64 84 22,2 18 2 3,0

5B3.323.1Y.D2.80.0 2,3 100 141 200 245 62,0 64 84 28,2 18 3 3,5

5B3.463.1Y.D5.20.0 3,3 230 325 460 563 142,7 90 111 52,3 25 5 5,4

180° 5B3.114.1Y.D1.80.0 1,4 30 42 60 74 18,6 28 42 18,2 9 2 2,2

5B3.274.1Y.D2.20.0 2,3 75 106 150 184 46,5 64 84 22,2 18 2 3,0

5B3.394.1Y.D2.80.0 3,0 145 205 290 355 90,0 64 84 28,2 18 3 5,0

5B3.444.1Y.D5.20.0 3,2 200 283 400 490 124,1 90 111 52,3 25 5 5,2

Steckverbindung gemäß DIN EN 10357 Serie A (ersetzt die DIN 11850 Reihe 2)

360° 5B3.149.1Y.D2.90.0 0,9 35 50 70 86 21,7 64 84 29,2 18 3 2,3

5B3.299.1Y.D2.90.0 1,5 83 117 165 202 51,2 64 84 29,2 18 3 3,2

5B3.359.1Y.D2.90.0 1,9 115 163 230 282 71,3 64 84 29,2 18 3 5,0

5B3.399.1Y.D2.90.0 2,2 150 212 300 367 93,1 64 84 29,2 18 3 5,2

5B3.429.1Y.D2.90.0 2,6 180 255 360 441 111,7 64 84 29,2 18 3 5,2

5B3.539.1Y.D5.30.0 3,2 335 474 670 821 207,8 90 111 53,3 25 5 5,6

Steckverbindung gemäß DIN EN 10357 Serie D (ASME BPE 1997, OD-Tube kompatibel)

360° 5B3.089.1Y.A1.00.0 1,0 25 35 50 61 15,5 28 42 9,8 9 1 2,2

5B3.209.1Y.A1.90.0 1,5 50 71 100 123 31,0 28 42 19,3 9 2 2,5

5B3.309.1Y.A1.90.0 1,7 90 127 180 221 55,8 64 84 19,3 18 2 3,5

5B3.379.1Y.A2.60.0 2,1 130 184 260 318 80,7 64 84 25,6 18 3 5,2

5B3.449.1Y.A3.80.0 3,0 205 290 410 502 127,2 64 84 38,3 18 4 5,4

5B3.539.1Y.A5.10.0 3,2 335 474 670 821 207,8 90 111 51,1 25 5 5,6

65

Strahl-winkel

Bestell-Nr. AnschlussISO 228

EØ

[mm]

V̇ [l/min] Abmessungen [mm]

Max

. Be-

hä

lterd

urch

-m

esse

r [m

]

Typep [bar] (pmax = 5 bar)

Ø D

HöheH

Einschraublänge T0,5 1 2 3

bei 40 psi[US gal./min]

360° 5B2.879.1Y.AA.00.0 1/8 A 0,8 8 11 15 18 4,7 20 37 8 2,0

5B3.309.1Y.AH.00.0 1/2 1,9 90 127 180 221 55,8 64 84 14 3,5

5B3.379.1Y.AN.00.0 1 2,1 130 184 260 318 80,7 64 84 18 5,2

5B3.539.1Y.AW.00.0 2 3,1 335 474 670 821 207,8 90 111 24 5,6

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

V̇ [l/min] Abmessungen [mm]AD = Außen-ØID = Innen-Ø

Max

. Be-

hä

lterd

urch

-m

esse

r [m

]

Type


0,5 1 2 3bei 40 psi

[US gal./ min]Ø D

HöheH

Abmessung des Anschlussstücks

360° 5B2.879.1Y.W1.20.0 0,8 8 11 15 18 4,7 20 37 AD 12 ID10 2,0

5B3.089.1Y.W1.20.0 1,0 25 35 50 61 15,5 28 42 AD 12 ID10 2,2

5B3.209.1Y.W1.70.0 1,5 50 71 100 123 31,0 28 42 AD 17,2 ID15,2 2,5

5B3.309.1Y.W2.50.0 1,7 90 127 180 221 55,8 64 84 AD 25 ID 22,6 3,5

5B3.379.1Y.W2.50.0 2,1 130 184 260 318 80,7 64 84 AD 25 ID 22,6 5,2

5B3.449.1Y.W3.80.0 3,0 205 290 410 502 127,2 64 84 AD 38 ID 35,6 5,4

Gewindeanschluss

Schweißanschluss gemäß ISO 2037

Statische Sprühkugeln »RinseClean«Baureihe 5B2/5B3

Sprühkugeln entfalten in den meisten Anwendungen nicht die gleiche Reinigungskraft wie Rotations reini ger, verfügen jedoch über Vorteile, die sie für be stimmte Aufgaben un- verzichtbar machen:

– Keine beweglichen Teile– Selbstentleerend– Einfache Kontrolle– Bewährter Einsatz in hygienisch sensiblen Umgebungen

Sollte bei einem Rotationsreiniger die Rotation unter-brochen werden, bleiben Teile des Behälters ungereinigt. Diese Möglichkeit besteht bei Sprühkugeln nicht. Jedoch können Lücken im Sprühbild entstehen, wenn einzelne Öffnungen durch Verunrei nigungen zugesetzt sein sollten.

Im Vergleich zu Rotationsreinigern benötigen Sprühkugeln üblicherweise die zwei- bis dreifache Flüssigkeitsmenge.

E = engster Querschnitt Die Angabe des max. Behälterdurchmessers gilt für den empfohlenen Betriebsdruck und ist als Empfehlung zu verstehen. Für das Reinigungs-ergebnis ist zudem die Art der Verschmutzung maßgeblich.

Informationen Steckverbindung

Splint aus Edelstahl 1.4404 (316L) enthalten (Bestell-Nr.: siehe Tabelle Seite 64).

Je nach Durchmesser des Anschlussstücks kann sich der Volumenstrom erhöhen, bedingt durch die Leckage zwischen Anschlussstück und Sprühkugel.

MARINE

Die Sicherheit auf See gilt als Grundvoraussetzung für freie Handelswege. Sie reicht von genauer Kartierung und

Kennzeichnung des Fahrwassers über den Katastrophenschutz bis zum Schutz vor Kriminalität, Terrorismus,

Piraterie und bewaffneten Konflikten. Weltweit besteht ein großes Interesse an einem funktionierenden, offenen

Welthandelssystem, an freien Transportwegen und am freien Warenaustausch im Seeverkehr.

Lechler Düsen werden auf Marineschiffen bei einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt und unterstützen

damit die Sicherheit auf See. An Deck dienen sie zur Unterstützung der Tarnung, zur Reinigung des Decks

oder zur Löschung durch Schaum. Im Inneren des Schiffes kommen Düsen zum Schutz kritischer

Bereiche zum Einsatz oder sie unterstützen die Gaskühlung.

67

Stahldeck Flansch

10

20

95,5APP. 3

G 1 3/4 A ISO 228

Ø 219

Dichtung 095.001.72.00.05.7Werksto: EWP 210

Pralltellerdüse 571.059.33.24.00.0

Senkschraube Bestell-Nr.:6 Stück

095.012.1C.00.35.0M10 x 35 DIN 963Werksto�: 1.4301

Sechskantmutter Bestell-Nr.:6 Stück

095.011.1C.00.14.0M10 DIN 985Werksto�: 1.4301

Düse Bestell-Nr.:

Ø 38

Ø 30

571.XXX.33.24

Lötkegelbuchse Bestell-Nr.: 095.016.3F.01.30.0A38 DIN 86148Werksto�: 2.0872

Lötkegelbuchse Bestell-Nr.: 095.016.3F.04.10.0A30 DIN 86148Werksto�: 2.0872

Überwurfmutter SW60 Bestell-Nr.: 095.011.3E.00.12.0Werksto�: 2.0966

AuslegeempfehlungenSprühwassermenge: Überschlägig werden ca. 0,3 m3/h (5 l/min) je Tonne Einsatzverdrängung gerech-net. Nach den Bauvorschriften der Bundeswehr für Marine-schiffe werden pro m2 Decks-fläche 0,24 m3/h (4 l/min) gefordert.

Durch Erprobungsversuche konnte jedoch nachgewiesen werden, dass aufgrund der geringen Sprühverluste der in Kombination eingesetzten Lechler Düsen 2,5–3,0 l/min für die Beaufschlagung der Decksflächen ausreichend sind.

Strahlkreisdurchmesser bei 8 bar (nach BWB) Type 571.039: ca. 6 m Type 571.179: ca. 7 m

Strahl-winkel

Bestell-Nr. Type

EØ

[mm]

V̇

p [bar] l/min

p [bar] m3/h

5 6 7 8 9 5 6 7 8 9

180° 571.059 2,0 66,7 71,7 78,3 83,3 88,3 4,0 4,3 4,7 5,0 5,3571.179 2,7 131,7 145,0 155,0 166,7 176,7 7,9 8,7 9,3 10,0 10,6

Anwendung:Reinigung der Decksflächen bei ABC-Kontamination.

�� Gleichmäßiger, flacher und grobtropfiger Sprühkreis�� Geringe Windanfälligkeit, großflächige Flüssigkeits-beaufschlagung�� Versenkter Einbau

Weitere Gehäusevarianten auf Anfrage möglich.

Weitere Anschlussflansche und Befestigungsarten auf Anfrage.

Standardmaterial: Sicherungsmuttern = Edelstahl 1.4571 · Feder: Edelstahl 1.4300 · Alle anderen Bauteile: 2.0920 (Aluminiumbronze)Flansch nicht im Lieferumfang enthalten. Auf Anfrage erhältlich.

NATO/BW-Nummer auf Anfrage erhältlich

Druck

bar

Type

571.059.33.24Ø [m]

571.179.33.24Ø [m]

5 7,0 7,36 7,6 7,37 6,5 7,08 6,5 7,09 6,5 7,0

Strahldurchmesser

Pralltellerdüsen Baureihe 571

68

Ø 61 3 GewindeØ 68

M 4

80

34

Ø 55

255

11

Ø 120Ø 95 *

Ø 42,5

Ø 12,5

Werksto�:1.4310

Werksto�:1.4571

Werksto�: NBRWerksto�: 1.4301Werksto�: EWP 210Werksto�: 1.057098

22

20Ø 75

Ø 138Ø 6,2

Pralltellerdüse: 571.059.33.52.10.0

G 1 3/4 A ISO 228Ø 46

24° 30'

M10

M4

Ø105 Ø78

Ø48

Strahl-winkel

Bestell-Nr. Type

EØ

[mm]

V̇

p [bar] l/min

p [bar] m3/h

5 6 7 8 9 5 6 7 8 9

180° 571.059.33.52 2,0 66,7 71,7 78,3 83,3 88,3 4,0 4,3 4,7 5,0 5,3571.179.33.52 2,7 131,7 145,0 155,0 166,7 176,7 7,9 8,7 9,3 10,0 10,6500.289.33.00 2,0 66,7 71,7 78,3 83,3 88,3 4,0 4,3 4,7 5,0 5,3

Standard-Werkstoff: Sicherungsmuttern = 1.4571 · Feder: 1.4300 · Alle anderen Bauteile: 2.0920 (Aluminiumbronze)

Gehäuseflansch

Befestigungsschrauben

Düse

Dichtung

Einschweißflansch

PralltellerdüsenBaureihen 571/500.289

Anwendung: Reinigung der Decksflächen bei ABC-Kontamination.

�� Baureihe 571 Modular aufgebaute Prall-tellerdüse, bei der die Düse geführt ist. Dies ermöglicht eine ein fache Montage/Demontage, z. B. für Reini gungszwecke oder in Bereichen mit hoher mechanischer Beanspruchung (z. B. im Bereich der Bord- geschütze).

�� Baureihe 500.289 Pralltellerdüse für die Mon-tage mittels Steh bolzen und Klemmkupplungen (z. B. Straub Grip-L) vom Schiffsinneren aus.

�� Versenkter Einbau* 6-Loch

69

Ø 120Ø 95 6-Loch

Ø 68Ø 61 3 Gewinde

M 4

108

2811

Ø 12,5

34

Ø 44,5Ø 55

Werksto�: 1.4310

Werksto�: 1.4571

176 10-Loch

24022

Werksto : Klingersil C4400

240

Ø110

Ø 200

Ø 57

Das CamouTech System wurde speziell zur Ver-ringerung der IR-Signatur (z. B. durch die Aufheizung der Sonne) entwickelt. Dank der großflächigen Besprühung der Schiffs-oberflächen werden diese gekühlt und nahezu der Um ge bungstemperatur an-gepasst. Ein zusätzlicher Effekt ist der aktive Schutz vor ABC-Kontamination. Das Lechler CamouTech System besteht aus zwei Komponenten:

�� CamouSpray Mithilfe des CamouSprays werden die Schiffshülle sowie alle Aufbauten be- sprüht. Die in der Schiffs- wand versenkten Düsen bieten keine Radarsig- natur und fahren nur im Betrieb durch den anste-henden Wasserdruck aus. Der entstehende grobtrop-fige Wasserfilm hat eine geringe Windanfälligkeit und kühlt dadurch die Außenhaut effizient.

�� CamouJet Das CamouJet dient der Abschirmung heißer Ab-gase, die am Heck ober-halb der Wasserlinie aus-treten. Es besteht aus drei Sprühköpfen, die um das Abgasrohr angeordnet sind und den Abgasstrom einhüllen und abkühlen.

Für weitere Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

CamouSpray Einzeldüse

CamouJet Einzeldüse

Strahl-winkel

Bestell-Nr. Type

V̇

p [bar] l/min

4

p [bar] l/min

5

p [bar] l/min

7

p [bar] l/min

8

180° 500.286.33.05 30 33,6 40 42,5

Bestell-Nr. Type

V̇ Position

p [bar] l/min

8

p [bar] in m3/h

8

600.469.17 470 28,2 Backbord600.470.17 470 28,2 Steuerbord600.468.17 371 22,3 Mittschiffs

CamouSpray Einzeldüse

CamouJet Einzeldüse

CamouTech System Baureihen 500.286/600

CamouSpray

CamouJet

70

Ø 60

Ø 3,6SW 55

SW 50

53

17

Werksto�EWP 210

G 3/4 ISO 228

Höh

e [m

]

obere Bohrung

mittlere Bohrung

untere Bohrung

Strahlreichweite [m]

�� Mehrfach-Vollstrahlen mit groben Tropfen�� Geringe Windanfälligkeit�� Großflächige Beaufschlagung

Anwendung: Abreinigung von ABC-Kon-tamination an Aufbauten und Objekten. Die Düsen sind auch Bestandteil des CamouSpray Systems zur Kühlung der Aufbauten und Objekte zur Reduzierung der IR-Signatur. Brandschutz/Schutz gegen Strahlungswärme.


Verlauf der Sprühstrahlen

Düse horizontal installiert Reichweite ca. 4 m

Strahl-winkel

Bestell-Nr. BØ

[mm]

EØ

[mm]

V̇

Type Material-Nr. Code p [bar] l/min

p [bar] m3/h

Edelstahl 1.4571

G 3/4 ISO 228 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9

180° 502.885 17 06 1,9 2,8 25,0 27,0 30,0 32,0 34,0 1,5 1,6 1,8 1,9 2,0502.915 17 06 2,1 2,8 30,0 33,0 36,0 38,0 40,0 1,8 2,0 2,2 2,3 2,4503.005 17 06 2,8 4,1 50,0 55,0 59,0 63,0 67,0 3,0 3,3 3,5 3,8 4,0503.035 17 06 3,6 2,8 60,0 65,0 70,0 75,0 80,0 3,6 3,9 4,2 4,5 4,8

MehrfachvollstrahldüsenBaureihe 502/503

Bestell- Type + Material-Nr. + Code = Bestell-Nr.beispiel: 502.885 + 17 + 06 = 502.885.17.06

71

75°

Ø 14,8

2

22 Ø 12,65

Ø 28

75

16

G 3/4 A ISO 228

SW 24

15°

Ø 28

75

16

G 3/4 A ISO 228

SW 24

15°

ZungendüseBaureihe 684.568

Strahl-winkel

Bestell-Nr. EØ

[mm]

V̇ Strahl breiteB

bei p = 2 bar

H

B

TypeMaterial-Nr. p [bar]

l/minp [bar] m3/h

Edelstahl 1.4571 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 250 mm

140° 684.568 17 1,70 3,95 4,33 4,68 5,00 5,30 0,24 0,26 0,28 0,30 0,32 1370

�� Breiter Flachstrahl mit scharf begrenztem Spritzbild�� Besonders verstopfungs-unempfindlich

Anwendung:Abreinigung von ABC- Kontamination an Aufbauten. Diese Düsen sind auch Bestandteil des CamouSpray Systems.


�� Flachstrahl-Zungendüse für den ABC-Schutz mit kon-vexer Geometrie. Durch die spezielle Ausformung der Zunge wird ein tunnelförmi-ges Sprühbild erzeugt. �� Besonders verstopfungs-unempfindlich

Anwendung:Abreinigung von ABC-Konta-mination an Aufbauten und Objekten, z. B. Raketenwerfern und Geschützen.Die Düsen sind auch Bestand-teil des CamouSpray Systems zur Kühlung der Aufbauten und Objekte zur Reduzierung der IR-Signatur.

Strahl-winkel

Bestell-Nr. Material- Nr.

Anschluss V̇ [l/min] Länge [mm]

L

Durchmesser [mm]

DType 17Edelstahl 1.4571

8 [bar]

30° 600.471.17.00 G 3/4 A ISO 228 40 75 28

45° 600.471.17.01 G 3/4 A ISO 228 100 75 28600.471.17.11 3/4 NPT 100 75 28600.472.17.30 EN 10226 R 3/4 308 75 27

ZungendüseBaureihe 600.471/472

72

119

Ø 12,65

SW 10

Ø 14,8

�� Gleichmäßiger Flachstrahl

Anwendung:Abreinigung von ABC-Konta-mination an Schiffsaufbauten.Richtwert für Düsen-anordnung: je 3 m2 – 1 Düse 652.567.

Diese Düsen sind auch Bestandteil des CamouSpray Systems.


Düsenanordnung

Alternativ können für diese Anwendung folgende Düsen verwendet werden:

Zungendüsen: Seite 53/71CamouSpray: Seite 68/69

A = äquivalenter Bohrungs-Ø · E = engster Querschnitt

Strahl-winkel

Bestell-Nr. AØ

[mm]

EØ

[mm]

V̇ Strahl breiteB

bei p = 2 bar

H

B

TypeMaterial-Nr. p [bar]

l/minp [bar] m3/h

Edelstahl 1.4571 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9

250 mm

500 mm

120° 652.567 17 2,00 0,90 3,95 4,33 4,68 5,00 5,30 0,24 0,26 0,28 0,30 0,32 670 1.280

Flachstrahldüse Baureihe 652.567

73

Ø BA

29,5

2638

25

12,5

14

Ø BE

Ø 12

25G 1/2 A ISO 228

�� Gleichmäßige Hohl kegelzerstäubung�� Verstopfungs-unempfindliche Düse ohne Dralleinsätze

Anwendung:Berieselung von Munitions-kammern auf Verteidigungs-schiffen, Brandschutz/Schutz gegen Strahlungswärme.


Strahl-winkel

Bestell-Nr. BA

Ø[mm]

BE

Ø[mm]

V̇

Type Material-Nr. Code p [bar] l/min

p [bar] m3/h

2.04

02

2.09

66

2.09

20 G 1/2 A ISO 228

G 3/8 A ISO 228

8 8

130° 302.628 30 3E 33 - 02 5,0 3,2 7,0 0,40304.688 30 3E 33 02 - 6,0 3,7 10,0 0,60304.758 30 3E 33 02 - 7,5 4,3 15,0 0,90

Exzenter-HohlkegeldüsenBaureihe 302/304 Brandschutz/Schutz gegen Strahlungswärme

Beispiel: A = 300 mm, B = 1.150 mm, C = 800 mm

Die Bauvorschrift der BW für Marineschiffe fordert folgende Beaufschlagungsdichte für Wand- und Deckenfläche: 1 m3/h (15 l/min) je m2.

Strahl- durchmesser

B [mm]

Strahl- höhe

A [mm]

450 100

850 200

1.150 300

1.450 400

Strahlbreiten Düsenanordnung

Bestell- Type + Material-Nr. + Code = Bestell-Nr.beispiel: 302.628 + 30 + 02 = 302.628.30.02

74

Beschreibung Bestell-Nr. Material Gewinde- größe ISO 228

Gewinde- größe ISO 228 Länge Durchmesser

Kugelgelenk 092.050.17.AK Edelstahl 1.4305 G 3/4 A G 3/4 I 85 mm 51 mm

Kugelgelenk 092.055.17.AK Edelstahl 1.4305 G 3/4 A G 3/4 A 93 mm 51 mm

Kugelgelenk 092.050.17.AL Edelstahl 1.4305 G 3/4 I G 3/4 I 80 mm 51 mm

Winkel 45° 095.016.17.12.46.0 Edelstahl 1.4571 G 3/4 A G 3/4 A 93 mm 51 mm

Nippel 065.611.17 Edelstahl 1.4571 G 3/4 A G 3/4 A 35 mm 37 mm

Nippel 065.610.17 Edelstahl 1.4571 G 3/4 A — 22 mm 26,8 mm

Siebfilter 065.256.56 POM — — 21,4 mm 14,8 mm

Nippel 065.211.17 Edelstahl 1.4571 G 3/8 A G 3/8 A 25 mm 25 mm

Ü-Mutter 065.200.17 Edelstahl 1.4571 G 3/8 I — 25 mm 13 mm

Dichtung 065.240.72 EWP 210 — — — —

Zubehör

75

B3

D

B1

H2

H1

B2

Ø BR

448,2

10,1

34

4413

34

15

Ø 34

44

max.30º

G

44

34

Für

Bau

reih

e

Bestell-Nr.

Sch

raub

e (M

ater

ial)

Roh

r Ø D Ø

[mm]

Abmessungen [mm]

Gew

icht

Type

Material-Nr.

Cod

e

51 53 5E 56

Poly

amid

Poly

prop

ylen

PVD

F

PO

M

H1 H2 BR Ø* B*Ø B1 B2 B3

302

Baj

onet

t/

422

Baj

onet

t/2T

R/

468/

548/

646/

65

2/67

9/68

4 090.003 - KA

Edel

stah

l 1.4

305 1/2"

20-22,0

49,5 16,5 6,06,2-6,4

21,2 23,8 18,5 22 g

090.013 - KA 3/4"25-27,5

52,5 17,5 7,67,8-8,0

24,5 26,5 22,0 26 g

090.023 - KA 1"32-34,5

57,0 21,0 10,610,8-11,0

30,0 31,0 22,0 32 gMontageschelle mit Bajonett-Schnellverschluss

*BR Ø = Zapfen-Ø · **B Ø = empfohlener Bohrungs-Ø

Bajonett-Schnellverschlussmuttern inkl. Dichtung 065.242.73 (Material: Gummi)

Kugelgelenk für Bajonett-Schnellverschluss-System

Für

B

aure

ihe Bestell-Nr. Material Farbe

652/

67

9

065.202.5E.00 PVDF blau

2TR

/468

/548

68

4

065.202.56.11 POM schwarz

065.202.53.11 Polypropylen grau

Preisgünstiges Kugelgelenksystem für Düsen mit 1/8 und 1/4 Außengewinde.

Druck-/Temperaturbereiche

Für

Bau

reih

e

Bestell-Nr.

Farbe

Type

Mat.-Nr. Code

5E

1/8

ISO

228

1/4

ISO

228

PVD

F

Alle

Düs

en

mit

1/8

bzw

. 1/

4-A

ußen

gew

inde

.

092.150 AB AD blau

T Pmax

65 °C 10 bar

80 °C 8 bar

100 °C 4 bar

Für

B

aure

ihe Bestell-Nr. Material Farbe

Für

Kug

el st

ück

092.150.5E.00 PVDF blau

max.

Kugelstück für Montageschelle mit Bajonett-Schnellverschluss

Bajonett-Schnellverschlussmutter für Kugelstück

inkl. O-Ring 095.015.7C.04.16.0(Material: 72 NBR 872)

Hinweis: Bitte achten Sie beim Einsatz von Bajonett-Montageschellen in Verbindung mit Bajonett-Schnell-verschlussmuttern auf die Material-kombination. Bei Verwendung unterschiedlicher Materialien kann es zu Schwergängigkeit kommen.

Zubehör Bajonett-Schnellverschluss-System


76

H2

H1

B1 B2

G

Anzugs-moment1 Nm

Ø DØ BR

B3

G

H1H2

SW

Ø D

Montageschellen für Überwurfmutter

Für

Bau

reih

e

Bestell-Nr.

Sch

raub

e

Abmessungen[mm]

Gew

icht

(Pol

yam

id)

Type Mat.-Nr.5E

PVD

F

G ISO228

PipeØ

DØ

BR*Ø

B**Ø B1 B2 B3 H1 H2

2TR

/216

/302

/308

/350

46

8/54

8/67

9/68

4/65

2

090.053

Mat

eria

l Ede

lsta

hl 1

.430

5 G 3/8 3/8" 16,5-18,0 6,0 6,2-

6,4 19,0 22,0 18,5 34,5 14,5 20 g

090.003 G 3/8 1/2" 20-22,0 6,0 6,2-

6,4 21,2 23,8 18,5 36,5 16,5 20 g

090.013 G 3/8 3/4" 25-27,5 7,6 7,8-

8,0 24,5 26,5 22,0 39,5 17,5 25 g

090.023 G 3/8 1" 32-34,5 10,6 10,8-

11,0 30,0 31,0 22,0 44,0 21,0 32 g

090.033 G 3/8 1 1/4" 40-43,0 12,6 12,8-

13,0 34,0 35,5 25,0 48,0 25,0 38 g

Überwurfmuttern

Für

Bau

reih

e

Bestell-Nr. Abmessungen[mm]

Gew

icht

(Mes

sing

2.0

401)

Type Material-Nr.

16 171 1Y 30 56 5E

Edel

stah

l 1.

4305

Edel

stah

l 1.

4571

/1.4

404

Edel

stah

l 1.

4404

Mes

sing

2.04

01

PO

M

PVD

F

G ISO228 H1 H2

DØ SW

2TR

/468

/

548/

652/

660/

67

9/68

4

065.200 - - - G 3/8 13,0 10,0 12,8 22 25 g

065.200 - - - - G 3/8 14,5 11,5 12,8 22 25 g

069.000 - - - UNF 11/-16 14,3 8,7 13,1 21 25 g

656/

657

664/

665

065.600 - - G 3/4 16,0 13,0 20,1 32 60 g

* BR Ø = Zapfen-Ø · ** B Ø = empfohlener Bohrungs-Ø

1 Wir behalten uns vor, unter der Material-Nr. 17 das Material Edelstahl 1.4571 oder Edelstahl 1.4404 zu liefern.

Zubehör Montageschellen/Überwurfmuttern


H1

H2

Ø D1Ø D2

H1

H2

Ø D1Ø D2

G1

SW 2

L

L

G2

60°

SW 1 G2

L G1

77

Für

Düs

eng

röß

e

Bestell-Nr.

Farb

e

Öffn

ungs

-dr

uck

Sch

ließ-

druc

k

Mas

chen

-w

eite

Abmessungen[mm]

Gew

icht

Type Mat.-Nr.

56

PO

M

[bar] [bar] [mm] H1 H2 D1 D2

xxx.48x-xxx.56x

065.266 Kugel 1.4021 Feder 1.4310

rot 0,4-0,5 0,35-0,45 0,65 21,5 2,0 14,8 11,0 2 g

xxx.48x-xxx.56x 065.256 rot - - 0,65 21,5 2,0 14,8 11,0 2 g

Kugel-Rückschlagventil mit integriertem Siebfilter

pmax = 20 bar

Siebfilter

Kompakte Kugelgelenke für beengte Einbauverhältnisse

Für

Bau

reih

e


Gew

icht

(M

essi

ng)

Type

Cod

e

16 30

Edel

stah

l 1.

4305

Mes

sing

2.

0401

D1 D2

G1

ISO 228

G2

ISO 228 LG1 LG2 L SW1 SW2 SW3

Alle

Düs

en

mit

1/8"

A

ußen

gew

.

092.010 AA - - 1/8 1/8 8,0 8,0 29,3 22 24 - 70 g

Alle

Düs

en

mit

1/4"

A

ußen

gew

.

092.024 AC - - 1/4 1/4 12,0 12,0 44 27 27 - 140 g

Alle

Düs

en

mit

3/8"

A

ußen

gew

.

092.030 AE - - 3/8 3/8 12,0 12,0 44 27 30 - 160 g

Kugelgelenk mit Gewindeanschluss

Zubehör Kugelrückschlagventile/Siebfilter/Siebe

Bestell- Type + Material-Nr. + Code = Bestell-Nr.beispiel: 092.010 + 16 + AA = 092.010.16.AA

78

H1

G2

H2

D1

SW

Ø D1

1/4 BSPP

H2

H1

R

H1

H1

H2

Ø D2

Ø D1

H1

G1

H2

D2

Ø D1

R

Ø D2

Ø D1

H2SW

H2

G1

G2

H1

Muffen

Muffen mit Radius(R = 10/13/16/20/25 oder 31 mm)

Doppelnippel

Für

Bau

reih

e


Gew

icht

(M

essi

ng)

Type Material-Nr.

02 1Y 17 30 53

Sta

hl

Edel

stah

l 1.

4404

Edel

stah

l 1.

4571

Mes

sing

2.

0401

Poly

prop

y-le

n G1 ISO 228

G2 ISO 228 H1 H2 D1 D2 SW

Alle

Düs

enm

it 1/

8 A

ußen

gew

.

040.270 - - - - G 1/8 20 10 13,8 - 14 20 g

Alle

Düs

enm

it 1/

4 A

ußen

gew

.

061.220 - - - - G 1/4 20 10 16,8 - 17 25 g

Alle

Düs

en

mit

3/8

A

ußen

gew

.

040.271 - - - - G 3/8 20 10 21,5 - 22 25 g

040.271 - - - - G 3/8 20 10 24,5 - 22 25 g

Alle

Düs

enm

it 1/

4 A

ußen

gew

.

040.228.xx.yy* - - - - - G 1/4 18 2 17 - - 16 g

2TR

/216

/302

308/

350/

548/

46

8/67

9 /6

84/6

52

065.210 - G 3/8A - 18 10 17,2 11,5 - 20 g

306/

307

502/

503

656/

657

065.610 - - G 3/4A - 27 14 28 18 - 61 g

2TR

/216

/302

/308

/350

54

8/46

8/67

9/68

4/65

2

065.217.xx.yy* - - - - G 3/8A - 15 10 17,2 11,5 - 20 g

216/

302/

308

350

/548

/468

679/

684/

652

065.2151 - - - G 3/8A G 1/4A 25 10 10 7 22 30 g

065.211 - - - G 3/8A G 3/8A 25 10 11,5 - 22 25 g

656/

657

065.611 - - - G 3/4A G 3/4A 35 14 18 - 32 90 g

Nippel

Nippel mit Radius(R = 10/13/16/20/25 oder 31 mm)

* Ersetzen Sie xx durch die Material-Nr. und yy durch den Radius R1 Nicht zu verwenden mit Rückschlagventil oder Siebfilter.

Zubehör Muffen/Nippel

Bestell- Type + Material-Nr. = Bestell-Nr.beispiel: 040.270 + 1Y = 040.270.1Y

79

Sprechen Sie mit uns

Ihre Anforderungen: der erste Schritt zur Lösung. Gerne helfen wir Ihnen bei individuellen Aufgaben. Schildern Sie uns Ihre Ziele und wir kümmern uns um die Lösung. Falls es noch keine Lösung gibt, entwickeln wir eine maßgeschneidert für Sie. Versprochen.

QUALITÄT MIT SYSTEM

Lechler Produkte kommen in den unterschiedlichsten Bereichen und Applikationen zum Einsatz. Die Anforderungen an die Produkte sind deshalb oftmals sehr speziell auf bestimmte Anwendungen abgestimmt. Deshalb definieren wir den Begriff „Qualität“ als Erfüllungsgrad der individuellen Anforderungen der Kunden an unsere Produkte.

Wir sind nach international anerkannten Normen zertifiziert.

Zertifizierungen und Qualität

� Zertifizierung nach ISO 9001-2008 � Prüfbescheinigungen nach DIN EN 10204 � Klassifizierung nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU � Einbauerklärung für unvollständige Maschinen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

� Konformitätserklärung für Maschinen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

� Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren nach ASME

� Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren nach DIN EN ISO 15609

Einhaltung der Vorschriften

� ASME B31.1 Power Piping � Metallische industrielle Rohrleitungen: DIN EN 13480 � Unbefeuerte Druckbehälter: DIN EN 13445 � ASME B31.3 Process Piping � Schweißerprüfungszeugnisse nach ASME BPVC Abschnitt IX

� Prüfung von Schweißern: DIN EN 287

Prüfung

� Prüfung nach ANSI und ASTM � Zerstörungsfreie Prüfung – Eindringprüfung: DIN EN ISO 3452

� Härte � Hydrostatische Druckprüfung: Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU, DIN EN 13480-5 und DIN EN 13445-5

� Sprüh- und Durchflussprüfung � Messsystem Phasen-Doppler-Anemometer (PDA) � Magnetpulverprüfung: DIN EN ISO 17638 � Positive Materialkennung

... !

81

MESSTECHNIKWIE UNSERE RESSOURCEN ZU HÖHERER PRÄZISION BEITRAGEN

Die Basis für die Präzisi-onsdüsen-Entwicklung

Exakte Messungen sind bei Lechler seit Langem die Grundlage für klar definierte Spraycharakteristiken. Die in unseren Laboren ermittelten Daten bilden die Basis für jede Entwicklung und erleich-tern unseren Kunden die Düsenauswahl für konkrete Anwendungen. Das spart Zeit, senkt Kosten und gibt Planungssicherheit.

Hochmoderne Technologie

Mit der Eröffnung unseres eigenen Entwicklungs- und Technologiezentrums haben wir unsere Forschungskapa-zitäten weiter ausgebaut. Im Mittelpunkt steht dabei ein lasergestütztes Phasen- Doppler-Anemometer. Als eines der modernsten opti-schen Messverfahren misst es die Geschwindigkeit und Durchmesser sphärischer Tropfen berührungslos und simultan. Aus den gewonne-nen Daten lassen sich zuver-lässig Spektren für Partikel-größenverteilungen und Geschwindigkeiten ableiten.

Der Messbereich reicht von winzigsten Tropfen im Mikro-meterbereich bis zu sehr großen Tropfen von rund 8 Millimetern. Die Messungen erfolgen mit einer hohen zeit-lichen und räumlichen Auf-lösung.

Einzelne Positionen im Spray können mit extrem hoher Genauigkeit automatisch angefahren und vermessen werden – sowohl in x- und y- als auch in z-Richtung.

Unser Alleinstellungsmerkmal: praxisbasiertes Wissen Die Entwicklung neuer Technologien zeichnet Lechler seit den Anfangstagen aus. In mehr als einem Jahrhundert haben wir eine Vielzahl an Patenten erfolgreich angemeldet. Angefangen beim „Zentrifugalsprüher“ von 1893 bis zu modernsten Technologien des 21. Jahrhunderts. Diese stolze Tradition werden wir auch in Zukunft fortsetzen. Ein entscheidender Beitrag dazu ist unser „Technikum“. Nach sieben Jahren Bauzeit wurde das Lechler Entwicklungs- und Technologiezentrum im Sommer 2016 eröffnet. Seitdem bietet es auf über 600 m² Fläche alles, wovon Düsenentwickler träumen. Neben umfang-reichen Messeinrichtungen stehen modernste Prüfstände mit unterschiedlichsten Pumpenleistungen zur Verfügung, um vom mikrofeinen Nebel bis zu großen Sprays unterschiedlichste Sprühstrahlen messtechnisch untersuchen zu können.

StammhausTochterunternehmen

Vertretungen

LECHLER WELTWEIT

Lechler GmbH · Präzisionsdüsen · DüsensystemePostfach 13 23 · 72544 Metzingen · Telefon: +49 7123 962-0 · Fax: +49 7123 962-301 · [email protected] · www.lechler.com

ASEAN: Lechler Spray Technology Sdn. Bhd. · No. 23, Jalan Teknologi 3/3A · Taman Sains Selangor 1 · Kota Damansara, PJU 5 · 47810 Petaling Jaya · Malaysia · [email protected]: Lechler S.A./N.V. · Avenue Mercator 6 · 1300 Wavre · Telefon: +32 10 225022 · Fax: +32 10 243901 · [email protected]: Lechler Intl. Trad. Co. Ltd. · Beijing · Rm. 418 Landmark Tower · No. 8 Dong San Huan Bei Lu · Telefon: +86 10 84537968, Fax: +86 10 84537458 · [email protected]: Lechler Oy · Jäspilänkatu 18 · 04250 Kerava · Telefon: +358 207 856880 · Fax: +358 207 856881 · [email protected]: Lechler France, SAS · Bât. CAP2 · 66-72, Rue Marceau · 93558 Montreuil · Telefon: +33 1 49882600 · Fax: +33 1 49882609 · [email protected]ßbritannien: Lechler Ltd. · 1 Fell Street, Newhall · Sheffield, S9 2TP · Telefon: +44 114 2492020 · Fax: +44 114 2493600 · [email protected]: Lechler (India) Pvt. Ltd. · Plot B-2 · Main Road · Wagle Industrial Estate · Thane (W) - 400604 · Telefon: +91 22 40634444 · Fax: +91 22 40634498 · [email protected]: Lechler Spray Technology S.r.l. · Via Don Dossetti 2 · 20080 Carpiano (Mi) · Telefon: +39 02 98859027 · Fax: +39 02 9815647 · [email protected]: Lechler AB · Kungsängsvägen 31 B · 753 23 Uppsala · Telefon: +46 18 167030 · Fax: +46 18 167031 · [email protected]: Lechler S.A. · Avda. Pirineos 7 · Oficina B7, Edificio Inbisa I · 28700 San Sebastián de los Reyes, Madrid · Telefon: +34 91 6586346 · Fax: +34 91 6586347 · [email protected]: Lechler Inc. · 445 Kautz Road · St. Charles, IL. 60174 · Telefon: +1 630 3776611 · Fax: +1 630 3776657 · [email protected] A

usg

abe

10/1

8 · D

E · P

DF

· S-2

018-

8400

-056

· w

ww

.dgm

-kom

mun

ikat

ion.

de ·

S ·

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d Irr

tum

vor

beha

lten.

Düsen, Düsensysteme und Tropfenabscheider für die ...

Documents

Transcript of Düsen, Düsensysteme und Tropfenabscheider für die ...