Dry SyStem ALOG teCNOCLImA t KA t HAUP Tedesco completo.pdf · 3 TOCHTERGESELLSCHAFTEN Tecnoclima...

Dry SyStemteCNOCLImA

HAUPtKAtALOG

2009

11/2

008

- 85

199

cv

tecnoclima S.p.a. - 38057 Pergine Valsugana (tn) - italien - Viale industria, 19

tel. +39 0461 531676 - fax +39 0461 512432

[email protected] - www.tecnoclimaspa.com

Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.

Im Gegensatz zur herkömmlichen Technologie für die Heizung und Abkühlung der Luft mit Zwischenmedien (WET), die Wasser als flüssiges Transportmittel einsetzt, ermöglicht die innovative Technologie für die Luftbehandlung mit direktem Austausch (DRY) eine konkrete Reduzierung der Betriebs- und Anlagenkosten. Die Besonderheit dieses System liegt in der direkten und sofortigen Umwandlung von Energie in Wärme. Die erzeugte Wärme wird an die zu klimatisierende Umgebung uebertragen, wodurch die Wirkungsgrad mindernen Umwandlungsphasen wesentlich verkürzt werden.Bei gleicher installierter Leistung führt die innovative Direktaustauschtechnologie (DRY) dank ihrer schnellen Wärmeübertragung zu beachtlichen Energieeinsparungen und Reduzierung der schädlichen Emissionen.Außerdem sind Geräte mit direkter Austauschtechnologie (DRY) autonome Geräte, welche die Aufteilung von Produktionsbereichen und deren getrennte Regelung ermöglicht. Dadurch wird eine energetisch wertvolle Gesamtflexibilität der Anlage ermöglicht. Dieses gewährleistet sowohl beim Erwärmen als auch beim Abkühlen der Luft ein besonders wirtschaftliches Ergebnis hinsichtlich der Gesamtleistung.

HA

UP

tK

AtA

LOG

20

09

DIE GESCHICHTE

Die in der Provinz Trient ansässige Firma Tecnoclima S.p.a. wurde 1973 von Alfonso Vescovi - einem anerkannten Fachmann in Thermo- und Lufttechnik - mit dem Ziel gegründet, Geräte für Anlagen zur Luftaufbereitung, Warmluftheizung, Trocknung und Wärmerückgewinnung sowie zur Klimatisierung herzustellen. Die Betriebsfläche des Unternehmens erstreckt sich über 40.000m². Heute ist Tecnoclima ein führendes Unternehmen in der Lüfttungsbranche, das sich zum Ziel gesetzt hat, mit Hilfe der Direktaustauschtechnologie(DRY) die technische, produktqualitative und marktbezogene Führung dieses Bereichs zu übernehmen.

GESCHICHTE EINES ERFOLGES

2

DIE PRODUKTION

Tecnoclima entwirft und produziert Geräte, die von den autorisierten internationalen Kontrollorganen zertifiziert werden.Eine sorgsame Wahl der Materialien, strenge Prüfungen während der Produktion nach den Vorgaben des Qualitätshandbuchs und den zahlreichen internationalen Zertifizierungen gewähr-leisten die Spitzenqualität der umfangreichsten Produktpalette in der Branche. Die über 300 Modelle wurden zum Heizen und Klimatisieren von Räumen für Industrie-, Zivil-, Landwirtschafts- und Wohnbereiche sowie für Noteinsätze entworfen. Zu unseren wichtigsten realisierten Anlagen gehören: die Klimaanlage im Ferrari Scaglietti Werk von Modena mit autonomen und kompakten Luftbehandlungseinheiten „Roof Top“; die Anlagen in den Siemenswerken (in Deutschland); die Einheiten für die Klimatisierung in einigen Gebäuden für die Winterolympiade 2006 in Turin und für den wichtigsten outlet Italiens, in Barberino del Mugello; die Geräten zur Heizung von Diamantenminen in Jakutien (Sibirien) und für Hyundai-Autowerken in Russland.

3

TOCHTERGESELLSCHAFTEN

Tecnoclima bekleidet im Lüftungssektor eine Spitzenstellung und diese wird auch durch die Toch-terunternehmen getragen.- Firma EMAT, dieses führende konsolidierte französische Unternehmen in der Warmlufthei-zungsbranche hat seinen operativen Sitz in Lyon und deckt über Vertretungen mit qualifizierten Mitarbeitern führend den kompletten französischen Markt ab.- CLIMA ITALIA, seit über 20 Jahren ist dieses Unternehmen ein Markenzeichen für Geräte mit

hohem technologischen Gehalt im Bereich der Klimatisierung und Warmluftheizung.

DIE WESENTLICHEN PUNKTE DER ENTWICKLUNG

Tecnoclima weist eine nahezu 40-jährige Branchenerfahrung auf.Diese Erfahrung und eine entsprechende Unternehmenspolitik im Hinblick auf Export, Internatio-nalisierung und Diversifikation, sind die wesentlichen Gründe für die expansive Entwicklung des Unternehmens.

44 55

ExPORT

Vom Beginn seiner Tätigkeit exportiert Tecnoclima Geräte und Technologien, die im Bedarfsfall nach spezifischen Projekten gebaut werden. Im Jahr 1984 konnte Tecnoclima durch die Übertra-gung des Patents zur Vor-Ort-Realisierung eines innovativen Höchstleistungsgeräts den schwieri-gen kanadischen Markt erobern. Heute arbeitet Tecnoclima in einem globalen Markt und exportiert weltweit in über 40 Länder.

INTERNATIONALISIERUNG

Tecnoclima besetzt die wichtigsten Märkte direkt mit eigenen Marken, Strukturen und Handelsorganisationen. Ausschlaggebend für die kommerzielle Entwicklung war die Erwerbung der französischen Firma EMAT und der Aufbau eines Vertreter- und Händlernetzes, das vereint einen kompetenten Kundendienst in ganz Europa gewährleistet.

DIvERSIFIKATION

Mit CLIMA ITALIA konnte das Angebot an Heizgeräten auch auf Klimageräte erweitert werden, was zu wichtigen Synergieeffekten führte.Heute ist die Firma Tecnoclima auf allen Kontinenten mit großer fachlicher Erfahrung und vielsei-tigen Zusatztätigkeiten vertreten.

44 55

TECNOCLIMADAS DRy SySTEM

HEIZUNG UND KÜHLUNG DER LUFT DURCH DIREKTAUSTAUSCH (DRy)

DIE vORTEILEdieser

TechnologieDer Energieverbrauch einer Heizungs- / Kühlanlage wird bestimmt durch deren Anlage- technischen Wirkungs-grad. Dieser ist im Wesentlichen abhängig von dem tatsächlich benötigten Wärme-/Kühlbedarf und der Ener-gieverluste die durch Erzeugung, Bereitstellung und deren Verteilung, dieser entsteht. Durch den Einsatz des Direktaustausches (DRY) werden die Energieverluste minimiert und so der Anlagetechnische Wirkungsgrad deutlich erhöht. Dieses hat eine wesentliche Energieeinsparung zur Folge und entlastet nicht nur finanziell den Haushalt sondern auch die Umwelt durch geringeren CO2 Ausstoß.

ANLAGENLEISTUNGDie Phasen für die Umwandlung der Energiequelle zur konkreten Verwendung (Produktion, Verteilung, Abgabe, Regulierung) verbrauchen selbst Energie für den Betrieb und tragen zu einer wesentlichen Reduzierung der Lei-stung und Gesamteffizienz der Thermoanlage bei.

BETRIEBSKOSTENIm Gegensatz zur herkömmlichen Technologie für die Heizung und Kühlung der Luft mit Zwischenmedien (WET), die Wasser als flüssiges Transportmittel einsetzt, ermöglicht die innovative Technologie für die Luftaufbereitung durch Direktaustausch (DRY) eine konkrete Reduzierung der Betriebskosten und Anlagekosten.

EFFIZIENZDie Besonderheit dieses Systems liegt in der direkten und sofortigen Übertragung der erzeugten Energie an die zu klimatisierende Umgebung, wodurch die Wirkungsgrad mindernden Umwandlungsphasen verbessert werden.

ENERGIEEINSPARUNGBei gleicher installierter Leistung, die im System mit Zwischenmedium (WET) von der Vorwärmung bzw. Vorküh-lung des flüssigen Transportmittels (Wasser oder Dampf) und von den Verlusten der Produktions- und Vertei-lungsgeräten gefordert wird, ermöglicht die innovative Direktaustauschtechnologie (DRY) dank der Abwesenheit von Wärmeträgheit eine beachtliche Reduzierung der Zeit für den Betrieb in der aufzubereitenden Umgebung und demzufolge eine Energieeinsparung und Reduzierung schädlicher Emissionen.

HEIZEN UND KÜHLENDie Besonderheit des Systems DRY bei der Erwärmung und Abkühlung der Luft liegt im direkten Transport der Energie an den zu beheizenden/kühlenden Ort, bei maximaler Energienutzung. Außerdem sind Geräte mit Direk-taustauschtechnologie (DRY) unabhängig voneinander arbeitende Geräte. Dieses erlaubt eine hohe Flexibilität bei der individuellen, bedarfsgerechten Aufstellung in den Produktionsstätten. Hierdurch wird die energetische Gesamtflexibilität der Anlage erreicht und dieses gewährleistet beim Heizen/Kühlen der Luft das beste Ergebnis hinsichtlich der Gesamtleistung.

LUFTAUFBEREITUNGSEINHEITEN

SEITEN 8 ÷ 27

WARMLUFTERZEUGER

SEITEN 28 ÷ 51

LUFT- UND WASSEREINHEITEN

SEITEN 52 ÷ 61

PRODUKTE MIT SEHR HOHER ENERGIEEFFIZIENZ


SEITEN 64 ÷ 65

WARMLUFTERZEUGER

SEITEN 66 ÷ 87

LUFTBEHANDLUNGSGERäTE UNDREKUPERATOREN

SEITEN 88 ÷ 101

GERäTE IN SONDERAUSFüHRUNG

SEITEN 102 ÷ 105

WEITERE PRODUKTE

88 99

BESONDERHEITEN- Unabhängiges Kompaktgerät mit automatischer Steuerung aller Funktionen über einen

Mikroprozessor der letzen Generation.- Freie Kühlung, - Heizung, Filterung, Wärmerückgewinnung, Raumluftwechsel und -erneue-

rung durch Frischluft über eine eingebaute Lüftungseinheit mit Modulationsbetrieb.- Höchstwirkungsgrad ~ 102%.- Sehr hoher durchschnittlicher Jahresanlagenwirkungsgrad.- Möglichkeit der Partialisierung der Lufterneuerung wie auch der Kälte- und Wärmeleistung. - Kein Zwischenträgermedium.- Betriebsfähigkeit von –20 bis +40 °C.- Heizung mittels Wärmepumpe bis zu +5°C, bei tieferen Temperaturen einsatzfähig bis

-20°C im modulierenden Gasbrennerbetrieb mit Brennwerttechnik.- Kühlung mit Direktexpansion bis zu +40 °C.- Energieeinsparung durch eingebaute Wärmerückgewinnung.

KLIMAxsSERIE

AUTONOME LUFTAUFBEREITUNGSEINHEITmit Brennwerttechnik UND HOHER GESAMTLEISTUNG

WIRKUNGSGRAD ~102%

88 99

STANDARDBETRIEB BETRIEB MITFREIKÜHLUNG

SE

HR

H

OH

E

EN

ER

GIE

EF

FIZ

IE

NZ

ZULUFTFÜHRUNGZULUFTFÜHRUNG

UMLUFTANSAUGUNG AUS DEM RAUM

UMLUFTANSAUGUNG AUS DEM RAUM

FRISCHLUFTANSAUGUNG

FRISCHLUFTANSAUGUNG

LUFTAUSSTOSS AUS DEM RAUM



1010 1111

Die unabhängige, kompakte LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT MIT KONDENSATION der Serie KLIMAXs ist ein Gerät, das eine völlige und komplette Behandlung der Raumluft durch gleichzeitigem Einsatz unterschiedli-cher Technologien zur Maximierung der Energieleistung vorsieht. Im Gerät integriert sind Technologien, welche die Luft zur Behandlung von Wohnräumen, Gewerbe- und Industriebereiche, usw. filtern, kühlen, heizen und mit Außenluft erneuern und ergänzen sollen. Ausgerüstet ist das Gerät mit einem statischen Kreuzstromtauscher zur Rückgewinnung der Energie, die in der entnommenen Raumluft vorhanden ist, und anderenfalls verloren gehen würde. Integriert in der Luftaufbereitungseinheit sind auch die Funktionen freie Kühlung und freie Hei-zung. Die Luftkühlung erfolgt ohne Zwischenmedium durch mechanische Verdichtung und Direktexpansion des Kältegases. Zur Optimierung des Verbrauchs für die sofortige Energieleistung setzt die Heizung zwei getrennte Systeme ein: die Technologie „Wärmepumpe“ oder „Direktaustausch“ mit Kondensationswärmetauscher, der von einem Gasbrenner versorgt wird. Klimaxs garantiert daher die beste jahreszeitbedingte Gesamt-leistung. Für die Kühlung arbeitet das Gerät mit zwei separaten Kältekreisen in unabhängigem Betrieb, die Heizung funktioniert bei Aussentemperaturen bis +5°C im Wärmepumpenbetrieb. Bei niedrigeren Außentemperaturen, bis zu –20°C, schaltet sich der Kondensationswärmetauscher mit Gasbrenner und modulierender Dauerregelung automatisch ein. Mit einem Frequenzumrichter und mit proportional bewegten Klappen kann die frisch- und die aus dem Raum auszutauschende Luft auf unabhängige Weise präzise und fein geregelt werden. Ferner kann der Luftbeaufschlagungs-grad des zu behandelnden Raumes bestimmt werden. Alle Funktionen werden völlig automatisch über einen geprüften elektronischen Regler auf dem Gerät gesteuert. Dieser Regler kann mit einer übersichtlichen und benutzerfreundlichen Fernsteuerung oder mit anderen komplexeren Vorrichtungen zusammengeschaltet werden. Zur Lösung von unterschiedlichen anlagentechnischen Anforderungen kann die zu behandelnde Luft vertikal oder horizontal zugeführt und angesaugt werden. Vervollständigt werden die ausgezeichneten Pro-duktmerkmale durch einen besonders geräuscharmen Betrieb. Die Leistung und die Sicherheit des Geräts wurde von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

AUTONOME LUFTAUFBEREITUNGSEINHEITMIT BRENNWERTTECHNIK UND HOHER GESAMTLEISTUNG

WANDAUSFÜHRUNG DACHAUSFÜHRUNG

ME KLIMAxs 10 KLIMAxs 20 KLIMAxs 30 KLIMAxs 40 KLIMAxs 50

H mm 1.675 1.675 1.675 2.105 2105

H1 mm 1.472 1.472 1.472 1.802 1802

H2 mm 203 203 203 303 303

H3 mm 605 605 605 695 695

H4 mm 860 860 860 1.100 1100

H5 mm 550 550 550 550 550

L mm 2.650 2.650 2.650 2.900 2900

P mm 2.000 2.000 2.000 2.300 2300

P1 mm 600 600 600 900 900

P2 mm 2.600 2.600 2.600 3.200 3200

∅ Kam. mm 80 80 80 100 100

Gewicht kg 870 980 1.040 1.140 1.210

ABMESSUNGEN

KAMIN

1010 1111

LUFTTECHNISCHER GERÄTETEILModell ME KLIMAxs 10 KLIMAxs 20 KLIMAxs 30 KLIMAxs 40 KLIMAxs 50

Aufbereitete Luftmenge Nm3/h 3.900 5.200 6.400 7.800 10.400

Statische Pressung Pa 200 200 200 200 200

Standard Motorleistung kW 1,1 1,1 1,5 2,2 3,0

Frischluftzufuhr Nm3/h von 0 bis 1.200 von 0 bis 1.500 von 0 bis 1.800 von 0 bis 2.200 von 0 bis 3.000

Frischluft Motorleistung kW 0,25 0,25 0,25 0,37 0,55

HEIZUNGSTECHNISCHER GERÄTETEILGASWÄRMETAUSCHER - VOLLBETRIEBSLEISTUNG

Modell ME KLIMAxs 10 KLIMAxs 20 KLIMAxs 30 KLIMAxs 40 KLIMAxs 50

Maximale WärmeleistungkW 20,9 26,7 33,7 40,7 53,4

kcal/h 17.974 22.962 28.982 35.002 45.924

Maximaler Temperatursprung °K 16,0 15,5 15,7 15,8 15,5

GASWÄRMETAUSCHER - MINDESTBETRIEBSLEISTUNG BEI KONDENSATION

Modell ME KLIMAxs 10 KLIMAxs 20 KLIMAxs 30 KLIMAxs 40 KLIMAxs 50

Wirkungsgrad % 102,4 102,3 102,3 102,4 102,5

MindestwärmeleistungkW 11,6 15,5 21,2 23,2 31,0

kcal/h 9.976 13.330 18.232 19.952 26.660

Mindestwärmesprung °K 9,0 9,0 10,0 9,0 9,0

KÄLTETECHNISCHER GERÄTETEIL UND WÄRMEPUMPEModell ME KLIMAxs 10 KLIMAxs 20 KLIMAxs 30 KLIMAxs 40 KLIMAxs 50

Betriebsleistung MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN

GesamtkälteleistungkW 19,4 10,6 25,7 15,8 32,1 18,8 42,7 23,9 51,5 29,0

frig/h 16.684 9.116 22.102 13.588 27.606 16.168 36.722 20.554 44.290 24.940

Sensible Kälteleistung kW 13,6 18,0 22,5 29,9 36,1

frig/h 11.679 15.471 19.324 25.705 31.003

Stromaufnahme verdichter kW 6,5 3,2 9,6 4,7 11,1 5,5 14,3 7,2 17,1 8,5

Wärmeleistung im Wärmepumpenbetrieb

kW 20,5 9,8 26,9 14,5 33,6 17,5 44,0 21.9 53,5 26.8

kcal/h 17.630 8.428 23.134 12.470 28.896 15.050 37.840 18.834 46.010 23.048

Stromaufnahme verdichter im Wpb kW 5,0 2,5 7,3 3,6 8,5 4,2 11,0 5,5 13,2 6,6

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell ME KLIMAxs 10 KLIMAxs 20 KLIMAxs 30 KLIMAxs 40 KLIMAxs 50

versorgungsspannung v - 50Hz 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼

GASTEC-bescheinigte WärmeleistungenKälteleistungen bei EUROvENT Bedingungen

TECHNISCHE MERKMALE SERIE KLIMAxs

1212 1313


Mikroprozessor der neusten Generation.- Filterung, Heizung, Kühlung, freie Kühlung, freie Heizung, Raumluftausstoß und Frischlufter-

neuerung über eine dedizierte Belüftungseinheit (M-CF Element).- Kein Zwischenmedium.- Kühlung mit Direktexpansion bis zu +40°C.- Erwärmung mit Wärmepumpe bei Aussentemperaturen bis zu +5°C, mit einem

Hochleistungs-Gaswärmetauscher bis zu –20°C.- Betriebtüchtigkeit von -20 bis +40 °C (bis -45°C mit niedrig- Temperatur- Kit).- Standardausführung 250 PA, Ausführung “S” mit hoher Pressung 450 PA.

CF-GAS/P 100-500SERIE

AUTONOME KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT mit hoher GesamtleistunG

WIRKUNGSGRAD ~92%

1212 1313

SE

HR

H

OH

E

EN

ER

GIE

EF

FIZ

IE

NZ

M-CFZusätzliches element zum mischen und erneuern von Luft.

1414 1515

ME M-CF 100 M-CF 200 M-CF 300 M-CF 400 M-CF 500

A mm 2.000 2.500 2.500 3.200 3.200

B mm 565 750 750 1.100 1.100

C mm 1.030 1.185 1.185 1.185 1.185

Gewicht kg 210 270 290 420 450

ABMESSUNGEN MODULE M-CF

ABMESSUNGEN CF-GAS/P

ME CF-GAS/P 100 CF-GAS/P 200 CF-GAS/P 300 CF-GAS/P 400 CF-GAS/P 500

A mm 1.900 2.750 2.750 3.250 3.250

B mm 1.290 1.700 1.700 2.250 2.250

C mm 1.180 1.180 1.180 1.180 1.180

Gewicht kg 570 770 890 960 1.140

AUTONOME KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT MIT HOHER GESAMTLEISTUNG

Die autonomen, kompakten LUFTAUFBEREITUNGSEINHEITEN CF-GAS/P 100-500 sind Geräte zur Vollbe-handlung der Luft. Im Gerät integriert sind Technologien zum Filtern, Erwärmen, Kühlen und Entfeuchten der auf-zubereitenden Luft in Wohnräumen, Gewerbe- und Industriebereichen, usw. Die Kühlung erfolgt ohne Zwischen-medium durch mechanische Verdichtung und Direktexpansion des Kältegases, in zwei unabhängigen Kühlkrei-sen. Zur Optimierung des Verbrauchs für die sofortige Energieleistung setzt die Heizung zwei getrennte Systeme ein: die Technologie „Wärmepumpe“ oder die Technologie, „Direktaustausch“ mit Hochleistungswärmetauscher. Die Wärmepumpe wird bei Temperaturen bis zu +5°C geschaltet, wohingegen bei niedrigeren Temperaturen bis zu -20°C automatisch auf einen Gasbetriebenen Wärmetauscher aus rostfreiem Stahl umgeschaltet wird. Die von diesem Gerät eingesetzte Direktaustauschtechnologie ermöglicht geringere Anlagenkosten, vor allem aber eine konkrete Reduzierung der Betriebskosten. Die Besonderheit dieser Technologie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Übertragung der erzeugten Wärme ohne die Leistungsmindernden Umwandlungsphasen an die zu erwärmende Umgebung, wodurch ein viel höherer Gesamtanlagenwirkungsgrad gewährleistet wird. Alle Funk-tionen werden völlig automatisch über einen elektronischen Regler auf dem Gerät gesteuert. Dieser Regler kann mit einer benutzerfreundlichen Fernsteuerung oder mit anderen komplexeren Vorrichtungen zusammengeschaltet werden. Der besondere Aufbau des Gerätes mit vertikaler Strömungsumkehrung, horizontalem Luftlauslass und Luftansaugung an der selben Seite, ermöglicht die Lösung unterschiedlichster anlagentechnischer Anforderun-gen. Die sorgfältige und witterungsbeständige Ausführung des Gehäuses macht das Gerät absolut geeignet für die äußere Installation ohne weiteren Schutz, auch bei extremen Klimabedingungen bis Außentemperaturen von -45°C (Spezifisches Kit notwendig).Thermisch entkoppelt mit sorgfältig geschnittenen waschbaren Innenpa-neelen und integrierten Abläufen, werden auch die Anforderungen an die Hygiene erfüllt. Das Zusatzmodul für die Mischung und Erneuerung der Luft M-CF erlaubt die Komplete Luftaufbereitung der Räume. Anhand einer umfangreichen Zubehörpalette können die Anlagen für alle Einsatzfälle ausgerüstet werden. Die Sicherheit des Gerätes wird von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

1414 1515

Modell ME M-CF 100 M-CF 200 M-CF 300 M-CF 400 M-CF 500

Nominale Luftmenge Nm3/h 4.000 6.600 8.200 10.800 14.100

Statische Pressung Pa 150 150 150 150 150


LUFTTECHNISCHER GERÄTETEILModell ME CF-GAS/P 100 CF-GAS/P 200 CF-GAS/P 300 CF-GAS/P 400 CF-GAS/P 500

Nominale Luftmenge Nm³/h 3.500 5.850 7.400 9.700 12.600

Statische Pressung Standard Motor Pa 250 250 250 250 250

Standard Motor Leistung kW 0,8 1,5 2,2 2,2 3,0

Luftmenge mit stärkerem Motor (mit 150 Pa) Nm³/h 5.000 7.800 9.600 12.600 15.500

Statische Pressung mit stärkerem Motor Pa 450 450 450 450 450

Stärkerem Motor Leistung kW 1,1 2,2 3,0 3,0 4,0

HEIZUNGSTECHNISCHER GERÄTETEILGASWÄRMETAUSCHER MIT ATMOSpHÄRISCHEM BRENNER

Modell ME CF-GAS/P 100 CF-GAS/P 200 CF-GAS/P 300 CF-GAS/P 400 CF-GAS/P 500

Max. WärmeleistungkW 28,0 49,0 59,4 81,8 107,6

kcal/h 24.080 42.140 51.084 70.348 92.536

Durschnittlische WärmeleistungkW - 28,0 38,4 53,0 53,8

kcal/h - 24.080 33.024 45.580 46.268

Minimale WärmeleistungkW 21,0 21,0 21,0 28,0 40,5

kcal/h 18.060 18.060 18.060 24.080 34.830

KÄLTETECHNISCHER GERÄTETEIL UND WÄRMEPUMPEModell ME CF-GAS/P 100 CF-GAS/P 200 CF-GAS/P 300 CF-GAS/P 400 CF-GAS/P 500

Maximale GesamtkälteleistungkW 23,8 35,5 47,6 64,5 92,2

frig/h 20.468 30.530 40.940 55.470 79.292

Sensibile KälteleistungkW 15,9 23,8 31,9 43,2 61,7

frig/h 13.674 20.168 27.434 37.152 53.062

Minimale KälteleistungkW - 17,7 23,8 32,2 46,1

frig/h - 15.222 20.468 27.692 39.646

verdichter Energieverbrauch kW 5,6 8,5 11,2 15,6 22,1

verdichter n° 1 2 2 2 2

Maximale Gesamtwärmeleistung in Wärmepumpenbetrieb

kW 19,1 28,2 38,1 51,2 71,3

kcal/h 16.426 24.252 32.766 44.032 61.318

Minimale Gesamtwärmeleistung in Wärmepumpenbetrieb

kW - 14,1 19,0 25,6 35,6

kcal/h - 12.126 16.386 22.026 30.659

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell ME CF-GAS/P 100 CF-GAS/P 200 CF-GAS/P 300 CF-GAS/P 400 CF-GAS/P 500

Stromversorgung v - 50Hz 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼

TECHNISCHE MERKMALE SERIE CF-GAS/P

TECHNISCHE MERKMALE MODULM-CF

1616 1717


Mikroprozessor der neusten Generation.- Filterung, Heizung, Kühlung, freie Kühlung, freie Heizung, Raumluftausstoß und Frischlufter-

neuerung über eine dedizierte Belüftungseinheit (M-CF Element).- Kein Zwischenmedium.- Kühlung mit Direktexpansion bis zu +40°C.- Erwärmung mit Wärmepumpe bei Aussentemperaturen bis zu +5°C, mit einem


SERIE

CF-GAS/P 600-700AUTONOME KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT mit hoher GesamtleistunG

WIRKUNGSGRAD ~92%

1616 1717

M-CFZusätzliches element zum mischen und erneuern von Luft.S

EH

R

HO

HE

E

NE

RG

IE

EF

FIZ

IE

NZ

1818 1919

Die autonomen, kompakten LUFTAUFBEREITUNGSEINHEITEN CF-GAS/P 600-700 sind Geräte zur Vollbe-handlung der Luft.

Im Gerät integriert sind Technologien zum Filtern, Erwärmen, Kühlen und Entfeuchten der aufzubereitenden Luft in Wohnräumen, Gewerbe- und Industriebereichen, usw. Die Kühlung erfolgt ohne Zwischenmedium durch mecha-nische Verdichtung und Direktexpansion des Kältegases, in zwei unabhängigen Kühlkreisen. Zur Optimierung des Verbrauchs für die sofortige Energieleistung setzt die Heizung zwei getrennte Systeme ein: die Technologie „Wär-mepumpe“ oder die Technologie, „Direktaustausch“ mit Hochleistungswärmetauschern. Die Wärmepumpe wird bei Temperaturen bis zu +5°C betrieben, wohingegen bei niedrigeren Temperaturen bis zu -20°C automatisch auf einen Gasbetriebenen Wärmetauscher aus rostfreiem Stahl umgeschaltet wird. Die von diesem Gerät eingesetzte Direkt-austauschtechnologie ermöglicht geringere Anlagenkosten, vor allem aber eine konkrete Reduzierung der Betriebs-kosten. Die Besonderheit dieser Technologie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Übertragung der erzeugten Wärme ohne die Leistungsmindernden Umwandlungsphasen an die zu erwärmende Umgebung, wodurch ein viel höherer Gesamtanlagenwirkungsgrad gewährleistet wird. Alle Funktionen werden völlig automatisch über einen elektronischen Regler auf dem Gerät gesteuert. Dieser Regler kann mit einer benutzerfreundlichen Fernsteuerung oder mit anderen komplexeren Vorrichtungen zusammengeschaltet werden. Der besondere Aufbau des Gerätes mit vertikaler Strömungsumkehrung, horizontalem Luftlauslass und Luftansaugung an der selben Seite, ermöglicht die Lösung unterschiedlichster anlagentechnischer Anforderungen.

Durch die Konpaktheit kann das Gerät mit herkömmlichen Transportmitteln befördert werden. Auf diese Weise werden umständliche und kostspielige Montage- und Anschlussarbeiten am Installationsort vermieden.

Die sorgfältige und witterungsbeständige Ausführung des Gehäuses macht das Gerät absolut geeignet für die äußere Installation ohne weiteren Schutz, auch bei extremen Klimabedingungen bis Außentemperaturen von –45°C (Spezifisches Kit notwendig). Thermisch entkoppelt mit sorgfältig geschnittenen waschbaren Innenpaneelen und integrierten Abläufen, werden auch die Anforderungen an die Hygiene erfüllt. Das Zusatzmodul für die Mischung und Erneuerung der Luft M-CF erlaubt die Komplete Luftaufbereitung der Räume. Anhand einer umfangreichen Zubehörpalette können die Anlagen für alle Einsatzfälle ausgerüstet werden. Die Sicherheit des Gerätes wird von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

ME CF-GAS/P 600 CF-GAS/P 700

A mm 3.250 3.250

B mm 2.250 2.250

C mm 2.270 2.270

Gewicht kg 1.752 1.978

ME M-CF 600 M-CF 700

A mm 3.200 3.200

B mm 2.250 2.250

C mm 1.256 1.256

Gewicht kg 610 650A B

C

BA

C

ABMESSUNGEN MODULE M-CF

ABMESSUNGEN CF-GAS/P

AUTONOME KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT MIT HOHER GESAMTLEISTUNG

1818 1919


LUFTTECHNISCHER GERÄTETEILModell ME CF-GAS/P 600 CF-GAS/P 700

Nominale Luftmenge Nm³/h 18.500 23.000

Statische Pressung Standard Motor Pa 250 250

Standard Motor Leistung kW 5,5 7,5

Luftmenge mit stärkerem Motor (mit 150 Pa) Nm³/h 24.000 29.000

Statische Pressung mit stärkerem Motor Pa 450 450

Stärkerer Motor Leistung kW 7,5 9,2

HEIZUNGSTECHNISCHER GERÄTETEILGASWÄRMETAUSCHER MIT ATMOSpHÄRISCHEM BRENNER

Modell ME CF-GAS/P 600 CF-GAS/P 700

Max. WärmeleistungkW 140,8 173,4

kcal/h 121.088 149.124

Durschnittlische WärmeleistungkW 70,4 86,7

kcal/h 60.544 74.562

Minimale WärmeleistungkW 52,9 65,2

kcal/h 45.494 56.072

KÄLTETECHNISCHER GERÄTETEIL UND WÄRMEPUMPEModell ME CF-GAS/P 600 CF-GAS/P 700

Maximale GesamtkälteleistungkW 137,0 170,6

frig/h 117.820 146.716

Sensible KälteleistungkW 96,1 119,4

frig/h 82.646 102.684

Minimale KälteleistungkW 68,5 85,3

frig/h 58.910 73.358

verdichter Energieverbrauch kW 34,4 42,6

verdichter n° 2 2

Maximale Gesamtwärmeleistung im Wärmepumpenbetrieb

kW 105,0 140,4

kcal/h 90.300 120.744

Minimale Gesamtwärmeleistung im Wärmepumpenbetrieb

kW 52,5 70,2

kcal/h 45.150 60.372

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell ME CF-GAS/P 600 CF-GAS/P 700

Stromversorgung v - 50Hz 400 3N ∼ 400 3N ∼

TECHNISCHE MERKMALE SERIE CF-GAS/P

Modell ME M-CF 600 M-CF 700

Nominale Luftmenge Nm3/h 20.500 25.000

Statische Pressung Pa 150 150

TECHNISCHE MERKMALE MODULM-CF

2020 2121


Mikroprozessor der neusten Generation.- Filterung, Heizung, Kühlung, freie Kühlung, freie Heizung, Raumluftwechsel und Frisch-

lufterneuerung.- Kein Zwischenmedium.- Kühlung mit Direktexpansion bis zu +40°C.- Erwärmung mit Wärmepumpe bei Aussentemperaturen bis zu +5°C, mit einem


CF-GAS 800-1200SERIE

AUTONOME KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT mit Brennwerttechnik UND HOHEN LEISTUNGEN

WIRKUNGSGRAD ~104%

2020 2121

CF-GAS/Xversion mit Luftwechsel Sektion.S

EH

R

HO

HE

E

NE

RG

IE

EF

FIZ

IE

NZ

2222 2323

Die Autonomen, kompakten Luftaufbereitungseinheiten CF- Gas 800/1200 sind Geräte zur Vollbe-handlung der Luft. Das Gerät vereinigt Technologien zum Filtern, Erwärmen, Kühlen und Entfeuchten der Aufzubereitenden Luft in Gewerbe- und Industrieobjekten. Das Gerät besteht im Wesentlichen aus einem isolierten Gehäuse, in dem der von der Ventilatorsektion geförderte Luftstrom über einen Wärmetauscher modulierend in Brennwerttechnik den Heizbetrieb optimal gewährleistet. Der Wärmetauscher übergibt die thermische Energie dem Luftstrom, im direktem Wärmeaustausch zwischen den Verbrennungsprodukten und der über den heißen Flächen des Wärmetauschers geführten Zuluft um dann erwärmt in den zu beheizen-den Räumen verteilt zu werden. Auch die Kühlung erfolgt ohne Zwischenträgermedien durch mechanische Verdichtung und Direktexpansion des Kältegases, in zwei unabhängigen voneinander arbeitenden Kühlkrei-sen. Dank der Eigenschaft von Radialgebläsen, eignet sich das Gerät im Besonderen für Anlagen in denen eine hohe Pressung, für die Verteilung des Luftstromes über ein Kanalnetz erforderlich ist. Das Gerät ist zur Mischung, Erneuerung, Filtrierung und Verteilung der Luft vorgesehen. Im Sommerbetrieb kann es auch zur reinen Ventilation der zu behandelnden Räumen, betrieben werden. Die in diesem Gerät eingesetzte Direkt-austauschtechnologie ermöglicht deutlich geringere Anlagekosten, vor allem aber eine konkrete Reduzierung der Betriebskosten. Die Besonderheit dieser Technologie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Über-tragung der erzeugten Wärme ohne die leistungmindernden Umwandlungsphasen an die zu erwärmende Umgebung, wodurch ein deutlich höherer Gesamtanlagenwirkungsgrad gewährleistet wird.

Die Einheit CF-GAS verwendet Edelstahl für Brennkammer und Tauscher, die die Kombination mit Brennern in variabler thermischer Leistung (modulierend oder zweistufig) über einen langen Zeitraum auch im Kondensationsbetrieb gewährleistet. Durch diese besondere Eigenschaft kann kontinuierlich und linear die Wärmeleistung des Gerätes je nach dem augenblicklichen Bedarf, kontrolliert und im Kondensationsbetrieb die Betriebswirtschaftlichkeit maximiert werden. Dank dieser Besonderheiten eignet sich dieses Gerät auch zur reinen Zulufterwärmung, die den unter-schiedlichen jahreszeitlich bedingten Temperaturen, energetisch optimal gerecht wird.

Die sorgfältige wetterbeständige Ausführung des Gehäuses, macht das Gerät im Besonderen für Außen-aufstellung ohne weiteren Schutz auch unter extremen Klimabedingungen mit Temperaturen bis -45°C. (Spe-zifisches Kit notwendig).Thermisch entkoppelt mit sorgfältig geschnittenen waschbaren Innenpaneelen und integrierten Abläufen, werden auch die Anforderungen an die Hygiene erfüllt.

Alle Funktionen werden automatisch über einen elektronischen Regler der mit Temperaturfühlern kombiniert geschaltet ist, völlig automatisch gesteuert. Dieser Regler kann mit einer benutzerfreundlichen Fernsteuerung oder mit anderen komplexeren Vorrichtungen zusammengeschaltet werden. Anhand einer umfangreichen Zubehörpalette können die Anlagen für alle Einsatzfälle ausgerüstet werden. Die Sicherheit des Gerätes wird von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

AUTONOME KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT MIT BRENNWERTTECHNIK UND HOHEN LEISTUNGEN

2222 2323


TECHNISCHE MERKMALE SERIE CF-GASLUFTTECHNISCHER GERÄTETEIL

Modell ME CF-GAS 800 CF-GAS 900 CF-GAS 1000 CF-GAS 1100 CF-GAS 1200

Nominale Luftmenge Nm³/h 28.000 33.000 39.000 46.000 58.000

Statische Pressung Standard Motor Pa 250 250 250 250 250

Standard Motor Leistung kW 7,5 9,2 11,0 15,0 2 x 9,2

Luftmenge mit stärkerem Motor Nm³/h 33.000 39.000 45.000 54.000 69.000

Statische Pressung mit stärkerem Motor Pa 450 450 450 450 450

Stärkerer Motor Leistung kW 2 x 5,5 2 x 7,5 2 x 9,2 2 x 11 3 x 9,2

Externe-Frischluftmenge ( CF-GAS/x) Nm3/h 28.000 33.000 39.000 46.000 58.000

HEIZUNGSTECHNISCHER GERÄTETEILGASWÄRMETAUSCHER – BETRIEB MAx. LEISTUNG



kcal/h 198.100 250.000 298.500 356.900 450.000

Maximale Temperatursprung °K 24,5 26,0 26,0 26,5 26,5

GASWAERMETAUSCHER – KONDENSATIONSBETRIEB AN MINIMALE STUFE


Maximale Wirkungsgrad % 102,8 104,0 102,9 104,1 102,9


kcal/h 66.033 83.333 99.760 118.967 150.500

Minimale Temperatursprung °K 8,2 8,7 8,5 8,8 8,8

KÄLTETECHNISCHER GERÄTETEIL UND WÄRMEPUMPEModell ME CF-GAS 800 CF-GAS 900 CF-GAS 1000 CF-GAS 1100 CF-GAS 1200

Maximale GesamtkühlleistungkW 210,0 240,0 290,0 340,0 440,0

frig/h 180.600 206.400 249.400 292.400 378.400

Sensible KühlleistungkW 147,0 168,0 203,0 238,0 308,0

frig/h 126.420 144.480 174.580 204.680 264.880

Minimale KühlleistungkW 105,0 120,0 145,0 170,0 220,0

frig/h 90.300 103.200 124.700 146.200 189.200

verdichter n° 2 2 4 4 4

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell ME CF-GAS 800 CF-GAS 900 CF-GAS 1000 CF-GAS 1100 CF-GAS 1200


2424 2525

BESONDERHEITEN- Maximaler energetischer Wirkungsgrad durch kondensierenden Modulationsbetrieb.- Höchstwirkungsgrad ~ 102%.- Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430.- Wärmetauscher aus korrosionsbeständigem Edelstahl AISI 304.- Schraubverbindung für den Kondensatablass.- Montage jeglicher modulierender Brennerfabrikate.- Standardausführung 500 PA, Ausführung “S” mit hohem Luftfvolumenstrom und

800 PA Pressung.- Isolierung mit hoher thermischer Begrenzung.- Standardausführung für betrieb bis –20°C, ( für Betrieb bis – 45°C ist ein „Niedrig- Temperatur-

Kit“ vorhanden)- Zusatzmodul für Kühlung ( Kältetauscher mit direkter Verdampfung oder Kaltwassersatz),

Mischung, Erneuerung, Filtrierung, Raumluftaustausch (M-UTAK)

UTAKSERIE

AUTONOME KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEITmit Brennwerttechnik und hohen lufttechnischen leistungen

WIRKUNGSGRAD ~102%

2424 2525

M-UTAKZusatzmodul zur Komplettierung für die Kühlung, Mischung, Erneuerung, Filtrierung und Raumluftaustausch.S

EH

R

HO

HE

E

NE

RG

IE

EF

FIZ

IE

NZ

2626 2727

Die LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT der Serie UTAK ist ein Gerät, das zur Installation im Freien bei extremen Klimabedingungen entworfen wurde. Es gewährleistet die geregelte Erwärmung der zu behandelnden Luft in Wohnbereichen, Gewerbe- und Industrieräumen usw. Das Gerät besteht im Wesentlichen aus einem isolierten Gehäuse, in den der vom Belüftungsaggregat erzeugte Luftstrom geleitet wird. Im Gehäuse ist ein Hochleis-tungswärmetauscher integriert. Dieser überträgt die Wärmeenergie durch den direkten Austausch zwischen den Verbrennungsprodukten und dem zu erwärmenden Luftstrom, der durch Kontakt der Wärmetauscherflächen erwärmt wird, um dann verteilt zu werden. Durch die Merkmale des Zentrifugalgebläses eignet sich das Gerät auch zur Installation in Anlagen, in denen normalerweise sehr hoher statischer Druck erforderlich ist. Das Gerät kann während der Sommerzeit auch nur zur Belüftung der aufzubereitenden Räume eingesetzt werden. Es kann auch Räume klimatisieren, durch die Kühlung der Luft mit dem Zusatzmodul M-UTAK (mit Direktverdampfungssatz oder Kaltwassersatz). Die in diesem Gerät eingesetzte Direktaustauschtechnologie ermöglicht geringere Anlagenkosten, vor allem aber eine konkrete Reduzierung der Betriebskosten. Die Besonderheit dieser Technologie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Umwandlung der Energie in Wärme ohne die leistungsmindernden Umwandlungspha-sen an die zu erwärmende Umgebung, wodurch eine viel höhere Gesamtanlagenleistung gewährleistet wird.

UTAK setzt hochwertige Materialien in rostfreien Stahl ein. Diese Kombination gewährleistet einen sicheren und langlebigen Betrieb bei Kondensation der Rauchgase. Durch diese besondere Eigen-schaft kann kontinuierlich und linear die Wärmeleistung des Gerätes je nach dem augenblicklichen Bedarf, kontrolliert und im Kondensationsbetrieb die Betriebswirtschaftlichkeit maximiert werden. Aufgrund dieser Spezifizität eignet sich das Gerät auch im Besonderen zur reinen Zulufterwärmung, die den unterschiedlichen Jahreszeitlich bedingten Temperaturen, energetisch optimal gerecht wird.

Die witterungsbeständige Ausführung des Gehäuses, thermisch entkoppelt, macht das Gerät absolut geeignet für die äußere Installation ohne weiteren Schutz, auch bei extremen Klimabedingungen bis Außentemperaturen von -45°C. (in diesen Fall ist ein Spezifisches Kit notwendig). Mit sorgfältig geschnittenen waschbaren Innenpaneelen und integrierten Abläufen, werden auch die Anforderungen an die Hygiene erfüllt. Die horizontale Zufuhr der aufzu-bereitenden Luft ermöglicht eine leichte Installation auf dem Dach des Gebäudes. Dadurch wird kostbarer Raum im Inneren des Gebäudes für die Produktionsflächen gewonnen, der anderenfalls bei der Montage der Geräten und/oder Heizzentralen im Inneren am Platz verloren ging. Eine umfangreiche Zubehörpalette, für alle Einsatzfälle, vervollständigt das Lieferprogramm. Das Zusatzmodul für Kühlung (mit Direktverdampfungs- oder Kaltwassersatz), Mischung, Erneuerung, Filtrierung und Raumluftaustausch, (M-UTAK) macht diese Geräten auch für die Klimatisie-rung von Räumen geeignet. Die Sicherheit des Gerätes wird von internationalen Stellen mit anerkannten Profes-sionalität und Kompetenz bescheinigt.

Modell ME A B C D E F Gew.

UTAK 130 mm 920 1.520 2.210 1.410 800 - 700

UTAK 200 mm 1.050 1.745 2.600 1.700 900 - 920

UTAK 300 mm 1.150 2.020 2.900 1.800 1.100 250 1.200

UTAK 400 mm 1.400 2.220 3.106 2.003 1.103 250 1.500

UTAK 600 mm 1.480 2.610 3.756 2.253 1.503 350 2.000

UTAK 800 mm 1.710 3.000 3.965 2.365 1.600 500 2.550

Modell ME A B G Gewicht

M-UTAK 130 mm 920 1.520 2.400 350

M-UTAK 200 mm 1.050 1.745 2.800 450

M-UTAK 300 mm 1.150 2.020 3.300 600

M-UTAK 400 mm 1.400 2.220 3.500 750

M-UTAK 600 mm 1.480 2.610 5.450 1.200

M-UTAK 800 mm 1.710 3.000 5.850 1.500

ABMESSUNGEN UTAK

ABMESSUNGEN M-UTAK

AUTONOME KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT MIT BRENNWERTTECHNIK UND HOHEN LUFTTECHNISCHEN LEISTUNGEN

2626 2727


LUFTTECHNISCHER GERÄTETEILModell ME UTAK 130 UTAK 200 UTAK 300 UTAK 400 UTAK 600 UTAK 800

Nominale Luftmenge Nm3/h 8.300 12.800 18.700 26.500 41.900 53.000

Statische Pressung Standard Motor Pa 500 500 500 500 500 500

Standard Motor Leistung kW 4 5,5 2 x 4,0 2 x 5,5 2 x 9,0 2 x 11,0

Luftmenge mit stärkerem Motor „S“ Pa 800 800 800 800 800 800

Statische Pressung mit stärk. Motor „S“ kW 5,5 7,5 2 x 5,5 4 x 7,5 2 x 15 2 x 15

HEIZUNGSTECHNISCHER GERÄTETEILGASWÄRMETAUSCHER – BETRIEB MIT MAxIMALE LEISTUNG

Modell ME UTAK 130 UTAK 200 UTAK 300 UTAK 400 UTAK 600 UTAK 800

Maximale WärmeleistungkW 110,0 170,0 250,0 350,0 550,0 690,0

kcal/h 94.600 146.200 215.000 301.000 473.000 593.400

Maximaler Temperatursprung °K 39,2 39,4 39,6 39,2 38,2 38,6

GASWÄRMETAUSCHER – BETRIEB IN KONDENSATION MIT MINIMALE LEISTUNG

Modell ME UTAK 130 UTAK 200 UTAK 300 UTAK 400 UTAK 600 UTAK 800

Maximale Wirkungsgrad % 101,4 101,5 101,5 101,8 102,2 102,4

Minimale WärmeleistungkW 55,0 85,0 125,0 175,0 275,0 345,0

kcal/h 47.300 73.100 107.500 150.500 236.500 296.700

Minimaler Temperatursprung °K 19,6 19,7 19,8 19,6 19,1 19,3

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell ME UTAK 130 UTAK 200 UTAK 300 UTAK 400 UTAK 600 UTAK 800

Stromversorgung v - 50Hz 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼

TECHNISCHE MERKMALE SERIE UTAK

Modell ME M-UTAK 130 M-UTAK 200 M-UTAK 300 M-UTAK 400 M-UTAK 600 M-UTAK 800


Statische Pressung Pa 150 150 150 150 150 150

Leistung Motor der Gebläse kW 2,2 3,0 3,0 4,0 5,5 7,5

Max. Gesamtkuehlleistung Kältetauscher 4 reihig ( R407C)

kW 65,0 92,0 132,0 190,0 285,0 364,0

frig/h 55.900 81.700 113.520 163.400 245.100 313.040

Max. Gesamtkuehlleistung Kältetauscher 6 reihig ( R407C)

kW 70,0 103,0 144,0 210,0 315,0 401,0

frig/h 60.200 88.580 123.840 180.600 270.900 344.860

TECHNISCHE MERKMALE MODUL M-UTAK

28 29

BESONDERHEITEN- Vollkondensierend. - Mindestwirkungsgrad ~ 102%.- Höchstwirkungsgrad ~ 108%.- Sehr hoher Jahresanlagenwirkungsgrad.- Betrieb mit kontinuierlicher Flammen- und Zuluftmodulation zur stetigen Anpassung des

aufbereiteten Raumes bei geänderten Klimabedürfnissen und zur Gewährleistung der maxi-malen Gesamtenergieleistung.

- Annähernde gleiche Temperaturwerte des Abgasstromes und der Zuluft sorgen für einen erstklassigen Wirkungsgrad der Verbrennung.

- Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430.- Wärmetauscher aus korrosionsbeständigem Edelstahl AISI 304.- Für den Kondesatablauf sind zwei Rohre an dem Wärmetauscher angebracht.- Entwurf ist durch ein angemeldetes internationales patent geschützt.

DUO-MOSERIE

AUTONOME, KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT MIT FLAMMEN- UND LUFTMODULATION VollkonDensierenD

WIRKUNGSGRAD ~108%

28 29

SE

HR

H

OH

E

EN

ER

GIE

EF

FIZ

IE

NZ

30 31

DIE LUFTAUFBREITUNGSEINHEIT MIT VOLLKONDENSATION der Serie DUO-MO ist ein patentiertes Gerät, das durch die kontinuierliche und lineare Modulation der Wärmeleistung und der Luftmenge „just in time“ für die geregelte Erwärmung der Luft je nach den augenblicklichen Anforderungen im zu behandelnden Raum sorgt. Das Gerät besteht im Wesentlichen aus einem isolierten Gehäuse, in den der vom Belüftungs-aggregat erzeugte Luftstrom geleitet wird. Im Gehäuse ist ein neu konzipierter Hochleistungswärmetauscher integriert.

Dieser überträgt die Wärmeenergie durch den direkten Austausch zwischen den Verbrennungsprodukten und dem zu erwärmenden Luftstrom, der bei dem Kontakt der warmen Wärmetauscherflächen erwärmt wird, um dann verteilt zu werden. Durch die Merkmale des Zentrifugalgebläses eignet sich das Gerät auch zur Installation in Anlagen, in denen sehr hoher statischer Druck erforderlich ist. Das Gerät eignet sich während der Sommerzeit auch zur reinen Belüftung der aufzubereiteten Räume.

Die in diesem Gerät eingesetzte Direkt-austauschtechnologie ermöglicht geringere Anlagenkosten, vor allem aber eine konkrete Reduzierung der Betriebskosten.

Die Besonderheit dieser Technologie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Übertragung der erzeugten Wärme an die zu erwärmende Umgebung ohne die leistungsreduzierenden Umwandlungsphasen, wodurch ein viel höherer Gesamtanlagenwirkungsgrad gewährleistet wird.

Die EINZIGARTIGE BESONDERHEIT dieses Geräts besteht vor allem darin, dass die Einheit eigens für den DAUERBETRIEB bei Kondensation der verbrennungsprodukte in allen Rege-lungsbereichen (max. und min.) der Wärmeleistung entworfen und bemessen wurde.

Zur Einschränkung von Raumbedarf und Gewicht war eine gute Optimierung des Gesamtaustausch-koeffizienten erforderlich, was sich positiv auf die Geschwindigkeit und Strömung auswirkt. Eine PATEN-TIERTE innovative und einzigartige Konfiguration des Wärmetauschers mit gegen den Strom gerichteten und gekreuzten Luftströmen, hat zur Erreichung dieses Ziels beigetragen. Die hochwertigen Materialien aus rostfreiem Stahl ermöglichen ferner einen sicheren und langlebigen Betrieb auch bei Vollkondensation der Verbrennungsprodukte.

DUO-MO ist mit unabhängigen, modulierenden Lüftungsaggregaten bei variabler Luftmenge und mit einem Wärmetauscher mit modulierenden Brenner und ebenso variabler Wärmeleistung ausgestattet. Dies garantiert ein absolut hohes Wohlbefinden und ermöglicht die kontinuierliche und lineare Regelung “just in time” der Luftzufuhr des Gerätes. Dies berücksichtigt jeweils die augenblicklichen Anforderungen in dem zu behandelnden Raum. Ferner maximiert die Dauerkondensation die Betriebswirtschaftlichkeit. (Höchstleistung 108%) Eine umfangreiche Zubehörpalette (Filter, Fernsteuerungen, Verteilungssysteme und Ausblashauben, Regelklappen, Sauggitter, Inverter, usw.) vervollständigt die Produktpalette. Die besonderen Merkmale des Produkts sind durch ein internationales Patent geschützt. Die Sicherheit des Geräts wird von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

AUTONOME, KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT MITFLAMMEN- UND LUFTMODULATION vOLLKONDENSIEREND

30 31

GASTEC-bescheinigte Wärmeleistungen

LUFTTECHNISCHER GERÄTETEILModell ME DUO-MO 145 DUO-MO 245 DUO-MO 395 DUO-MO 615 DUO-MO 865

Nominale Luftmenge Nm3/h 14.000 23.000 37.000 57.500 80.500

Stat. Pressung mit Standard Motor Pa 250 250 250 250 250

Stat. Pressung mit stärkerem Motor Pa 500 500 500 500 500

HEIZUNGSTECHNISCHER GERÄTETEILGASWÄRMETAUSCHER - VOLLBETRIEBLEISTUNG BEI KONDENSATION

Modell ME DUO-MO 145 DUO-MO 245 DUO-MO 395 DUO-MO 615 DUO-MO 865

Minimaler Wirkungsgrad % 102,9 103,4 103,9 104,4 104,5


kcal/h 126.936 211.646 338.582 531.652 744.760

Maximaler Temperatursprung °K 31,0 31,5 31,5 32,0 32,0

GASWÄRMETAUSCHER - MINDESTBETRIEBLEISTUNG BEI KONDENSATION

Modell ME DUO-MO 145 DUO-MO 245 DUO-MO 395 DUO-MO 615 DUO-MO 865

Maximale Wirkungsgrad % 106,8 107,1 107,5 107,9 108,2


kcal/h 63.468 105.823 169.291 265.826 372.380

Minimaler Temperatursprung °K 15,5 15,7 15,7 16,0 16,0

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell ME DUO-MO 145 DUO-MO 245 DUO-MO 395 DUO-MO 615 DUO-MO 865


TECHNISCHE MERKMALE SERIE DUO-MO

32 33

BESONDERHEITEN- Maximale energetische Leistungsfähigkeit bei Flammenmodulation und im

Kondensationsbetrieb- Höchstwirkungsgrad ~ 102%- Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430.- Wärmetauscher aus korrosionsbeständigem Edelstahl AISI 304.- Schraubverbindung für den Kondensatablass.- Montage jeglicher modulierender Brennerfabrikate.- Zentrifugalgebläse mit variabler Antriebsübersetzung und Elektromotor mit Riemenspanner- Standardausführung 250 PA, Ausführung “S” mit hoher Luftfördermenge 450 PA und

Pressung- Standardausführung für Betrieb bis –20°C (für Betrieb bis – 45°C ist ein

„Niedrig- Temperatur-Kit“ vorhanden )

ENERGySERIE

WARMLUFTERZEUGER MITmoDulierenDer Brennwerttechnik

WIRKUNGSGRAD ~102%

32 33

E N E R GY/ Kversion für die Außenaufstellung.S

EH

R

HO

HE

E

NE

RG

IE

EF

FIZ

IE

NZ

34 35

Modell ME A B C D E F G H L N P ∅ Kamin Gewicht Kg

ENERGy 60 mm 812 540 1.580 400 625 490 600 1.305 27 – – 150 130

ENERGy 105 mm 1.060 760 1.926 500 900 700 900 1.667 30 – – 200 255

ENERGy 160 mm 1.300 900 2.120 781 1.182 840 1.240 1.905 30 – – 250 445

ENERGy 220 mm 1.500 1.000 2.120 781 1.382 940 1.440 1.905 30 – – 250 535

ENERGy 320 mm 1.700 1.200 2.350 781 1.582 1.140 1.640 2.160 30 – – 300 740

ENERGy 460 mm 2.090 270 2.870 882 1.972 1.210 2.030 2.585 30 1.000 1.870 330 1.175

ENERGy 640 mm 2.500 1.500 3.120 882 2.382 1.440 2.440 2.815 30 1.000 2.120 370 1.637

ENERGy 970 mm 3.500 1.500 3.320 860 3.360 1.440 3.440 3.030 30 1.200 2.120 380 2.175

ENERGy 60 ÷ 105 ENERGy 160÷970

DER WARMLUFTERZEUGER MIT BRENNWERTTECHNIK der Serie ENERGY ist ein Gerät zur gere-gelten Erwärmung der Luft in Wohnräumen, Gewerbe- und Industriebereichen, usw. Das Gerät besteht im Wesentlichen aus einem isolierten Gehäuse, in das der vom Belüftungsaggregat erzeugte Luftstrom geleitet wird. Im Gehäuse ist ein Hochleistungswärmetauscher untergebracht. Dieser überträgt die Wärmeenergie durch den direkten Austausch zwischen den Rauchgasen und dem zu erwärmenden Luftstrom, der durch Kontakt mit der Wärmetauscherflächen erwärmt wird, um dann verteilt zu werden. Durch die Eigenschaften des Zentrifugalgebläses eignet sich das Gerät auch zur Installation in Anlagen, in denen die Luftverteilung über Kanäle, die normalerweise einen hohen statischen Druck erforderlich machen, möglich. Das Gerät kann während der Sommerzeit auch nur zur Lüftung der aufbereiteten Räume eingesetzt werden. Die von diesem Gerät eingesetzte Direktaustauschtechnologie ermöglicht geringere Anlagenkosten, vor allem aber eine kon-krete Reduzierung der Betriebskosten: die Besonderheit dieser Technologie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Übertragung der erzeugten Wärme ohne die leistungsmindernden Umwandlungsphasen an die zu erwärmende Umgebung, wodurch ein viel höherer Anlagenwirkungsgrad gewährleistet ist. ENERGy setzt hochwertige Materialien in rostfreien Stahl ein, welche die Kombination mit Brennern variabler Wärmeleistung (modulierend und/oder zweistufig) sicher über einen langen Zeitraum, auch bei Kondensation der Rauchgase, ermöglicht. Durch diese besondere Eigenschaft kann konti-nuierlich und linear die Wärmeleistung des Gerätes je nach dem augenblicklichen Bedarf des Abnehmers kontrolliert und im Kondensationsbetrieb die Betriebswirtschaftlichkeit maximiert werden. Alle Funktionen werden über einen geprüften elektronischen Regler, der mit Tempera-turfühlern kombiniert geschaltet ist, völlig automatisch gesteuert. Aufgrund dieser Spezifizität eignet sich das Gerät auch im Besonderen zur reinen Zulufterwärmung, die den unterschiedli-chen Jahreszeitlich bedingten Temperaturen, energetisch optimal gerecht wird. Das umfangreiche Zubehör, vervollständigt das Lieferprogramm, für nahezu alle Einsatzfälle. Die Sicherheit des Gerätes wird von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

WARMLUFTERZEUGER MITMODULIERENDEM BRENNWERTTECHNIK

KA

M.

KA

M.

34 35

LUFTTECHNISCHER GERÄTETEILModell ME ENERGy 60 ENERGy 105 ENERGy 160 ENERGy 220 ENERGy 320 ENERGy 460 ENERGy 640 ENERGy 970

Nominale Luftmenge Nm3/h 4.600 8.000 11.000 15.000 21.500 31.000 43.000 71.000

Statische Pressung standard Pa 220 220 220 220 220 220 220 220

Standard Motor Leistung kW 1,1 2,2 3,0 4,0 5,5 9,2 15,0 2 x 11,0

Stat. Pressung mit stärk. Motor Pa 450 450 450 450 450 450 450 450

Stärkerer Motor Leistung kW 1,5 3,0 4,0 2 x 3,0 7,5 2 x 5,5 18,5 3 x 9,2


Modell ME ENERGy 60 ENERGy 105 ENERGy 160 ENERGy 220 ENERGy 320 ENERGy 460 ENERGy 640 ENERGy 970

Maximale WärmeleistungkW 60,0 103,0 160,0 220,0 320,0 460,0 640,0 970,0

kcal/h 51.600 88.580 137.600 189.200 275.200 395.600 550.400 834.000

Maximaler Temperatursprung °K 38,0 39,0 43,5 43,5 44,5 44,0 44,0 41,0


Modell ME ENERGy 60 ENERGy 105 ENERGy 160 ENERGy 220 ENERGy 320 ENERGy 460 ENERGy 640 ENERGy 970

Maximale Wirkungsgrad % 101,2 101,3 101,4 101,6 102,0 102,2 102,2 101,0

Minimale WärmeleistungkW 30,0 52,5 80,0 110,0 160,0 230,0 320,0 485,0

kcal/h 25.800 45.150 68.800 94.600 137.600 196.800 275.200 417.100

Minimaler Temperatursprung °K 19,0 19,5 21,7 21,7 22,2 22,0 22,0 20,5

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell ME ENERGy 60 ENERGy 105 ENERGy 160 ENERGy 220 ENERGy 320 ENERGy 460 ENERGy 640 ENERGy 970

Stromversorgung v - 50Hz 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~

TECHNISCHE MERKMALE SERIE ENERGy


36 37

BESONDERHEITEN- Maximale energetische Leistungsfähigkeit bei Flammenmodulation und im

Kondensationsbetrieb- Höchstwirkungsgrad ~ 102%- Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430.- Wärmetauscher aus korrosionsbeständigem Edelstahl AISI 304.- Schraubverbindung für den Kondensatablass.- Montage jeglicher modulierender Brennerfabrikate.- Zentrifugalgebläse mit variabler Antriebsübersetzung und Elektromotor mit Riemenspanner- Standardausführung 250 PA, Ausführung “S” mit hoher Luftfördermenge 450 PA

und Pressung- Standardausführung für Betrieb bis –20°C (für Betrieb bis – 45°C ist ein

„Niedrig- Temperatur- Kit“ vorhanden )

ENERGy-OSERIE

WARMLUFTERZEUGER MITmoDulierenDer Brennwerttechnik

WIRKUNGSGRAD ~102%

36 37

E N E R GY-O/ Kversion für die Außenaufstellung.S

EH

R

HO

HE

E

NE

RG

IE

EF

FIZ

IE

NZ

38 39

Modell ME A B C D E F G H L N O P ∅ Kamin Gewicht Kg

ENERGy-O (K) 60 mm 812 540 1.580 400 625 490 600 1.305 27 – 600 – 150 145

ENERGy-O (K) 105 mm 1.060 760 1.926 500 900 700 900 1.667 30 – 600 – 200 270

ENERGy-O (K) 160 mm 1.300 900 2.120 781 1.182 840 1.240 1.905 30 – 600 – 250 455

ENERGy-O (K) 220 mm 1.500 1.000 2.120 781 1.382 940 1.440 1.905 30 – 800 – 250 545

ENERGy-O (K) 320 mm 1.700 1.200 2.350 781 1.582 1.140 1.640 2.160 30 – 800 – 300 760

ENERGy-O (K) 460 mm 2.090 270 2.870 882 1.972 1.210 2.030 2.585 30 1.000 1.000 1.870 330 1.190

ENERGy-O (K) 640 mm 2.500 1.500 3.120 882 2.382 1.440 2.440 2.815 30 1.000 1.000 2.120 370 1.665

ENERGy-O (K) 970 mm 3.500 1.500 3.320 860 3.360 1.440 3.440 3.030 30 1.200 1.000 2.120 380 2.210

DER WARMLUFTERZEUGER MIT BRENNWERTTECHNIK der Serie ENERGY-O ist ein Gerät zur geregelten Erwärmung der Luft in Wohnräumen, Gewerbe- und Industriebereichen, usw. Das Gerät besteht im Wesentlichen aus einem isolierten Gehäuse, in das der vom Belüftungsaggregat erzeugte Luftstrom geleitet wird. Im Gehäuse ist ein Hochleistungswärmetauscher untergebracht. Dieser überträgt die Wärmeenergie durch den direkten Austausch zwischen den Rauchgasen und dem zu erwärmenden Luftstrom, der durch Kontakt mit den Wärmetauscherflächen erwärmt wird, um dann verteilt zu werden. Durch die Eigenschaften des Zentrifugalgebläses eignet sich das Gerät auch zur Installation in Anlagen, in denen die Luftverteilung über Kanäle, die normalerweise einen hohen statischen Druck erforderlich machen, möglich. Das Gerät kann während der Sommerzeit auch nur zur Lüftung der aufbereite-ten Räume eingesetzt werden. Die von diesem Gerät eingesetzte Direktaustauschtechnologie ermöglicht geringere Anlagenkosten, vor allem aber eine konkrete Reduzierung der Betriebskosten: die Besonderheit dieser Technolo-gie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Übertragung der erzeugten Wärme ohne die leistungsmindernden Umwandlungsphasen an die zu erwärmende Umgebung, wodurch ein viel höherer Anlagenwirkungsgrad gewähr-leistet ist. ENERGy-O setzt hochwertige Materialien aus rostfreien Stahl ein, welche die Kombination mit Brennern variabler Wärmeleistung (modulierend und/oder zweistufig) sicher über einen langen Zeitraum, auch bei Kondensation der Rauchgase, ermöglicht. Durch diese besondere Eigenschaft kann kontinuierlich und linear die Wärmeleistung des Gerätes je nach dem augenblicklichen Bedarf des Abnehmers kontrolliert und im Kondensationsbetrieb die Betriebswirtschaftlichkeit maximiert werden. Alle Funktionen werden über einen geprüften elektronischen Regler, der mit Temperaturfüh-lern kombiniert geschaltet ist, völlig automatisch gesteuert. Aufgrund dieser Spezifizität eignet sich das Gerät auch im Besonderen zur reinen Zulufterwärmung, die den unterschiedlichen Jahreszeitlich-bedingten Temperaturen, energetisch optimal gerecht wird. Das umfangreiche Zubehör, vervollständigt das Lieferprogramm, für nahe zu alle Einsatzfälle. Die Sicherheit des Gerätes wird von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

ENERGy-O 60 ÷ 970 ENERGy-O/K 60 ÷ 970

ABMESSUNGEN

WARMLUFTERZEUGER MITMODULIERENDEM BRENNWERTTECHNIK

38 39


TECHNISCHE MERKMALE SERIE ENERGy-OLUFTTECHNISCHER GERÄTETEIL

Modell ME ENERGy-O 60 ENERGy-O 105 ENERGy-O 160 ENERGy-O 220 ENERGy-O 320 ENERGy-O 460 ENERGy-O 640 ENERGy-O 970

Nominale Luftmenge Nm3/h 4.600 8.000 11.000 15.000 21.500 31.000 43.000 71.000

Statische Pressung standard Pa 220 220 220 220 220 220 220 220

Standard Motor Leistung kW 1,1 2,2 3,0 4,0 5,5 9,2 15,0 2 x 11,0

Stat. Pressung mit stärk. Motor Pa 450 450 450 450 450 450 450 450

Stärkerer Motor Leistung kW 1,5 3,0 4,0 2 x 3,0 7,5 2 x 5,5 18,5 3 x 9,2



Maximale WärmeleistungkW 60,0 103,0 160,0 220,0 320,0 460,0 640,0 970,0

kcal/h 51.600 88.580 137.600 189.200 275.200 395.600 550.400 834.000

Maximaler Temperatursprung °K 38,0 39,0 43,5 43,5 44,5 44,0 44,0 41,0



Maximale Wirkungsgrad % 101,2 101,3 101,4 101,6 102,0 102,2 102,2 101,0

Minimale WärmeleistungkW 30,0 52,5 80,0 110,0 160,0 230,0 320,0 485,0

kcal/h 25.800 45.150 68.800 94.600 137.600 196.800 275.200 417.100

Minimaler Temperatursprung °K 19,0 19,5 21,7 21,7 22,2 22,0 22,0 20,5

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell ME ENERGy-O 60 ENERGy-O 105 ENERGy-O 160 ENERGy-O 220 ENERGy-O 320 ENERGy-O 460 ENERGy-O 640 ENERGy-O 970

Stromversorgung v - 50Hz 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~

40 41

BESONDERHEITEN- Vollkondensierend.- Mindestwirkungsgrad ~ 99% - Höchstwirkungsgrad ~ 105%.- Sehr hoher Jahresanlagennutzungswirkungsgrad.- Betrieb mit kontinuierlicher Flammenmodulation.- Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430.- Wärmetauscher aus korrosionsbeständigem Edelstahl AISI 304.- Für den Kondensatablauf sind zwei Rohre an dem Wärmetauscher angebracht.- Statischer Druck kann dank der Ansaugklappe gesteuert werden.- Zu- und Abluft auf der selben Seite des Gerätes, unten, um den Anschluss der Kanäle zu verein-

fachen.- Auf Anfrage, kann das Gerät mit Rädern großer Durchmesser, geliefert werden.

WIRKUNGSGRAD ~105%

WIMBLEDONSERIE

AUTONOME, KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT MIT FLAMMENMODULATIONVollkonDensierenD, FÜR PRESSOSTATISCHE ZELTSTRUKTUREN

40 41

SE

HR

H

OH

E

EN

ER

GIE

EF

FIZ

IE

NZ

42 43

LUFTAUFBREITUNGSEINHEIT MIT VOLLKONDENSATION der Serie WIMBLEDON ist ein international patentiertes Gerät, das durch die kontinuierliche und lineare Modulation der Wärmeleistung und der Möglich-keit, die Statische Pressung durch die Regelung der Ansaugklappe zu regeln, „just in time“ für die geregelte Erwärmung der Luft je nach den augenblicklichen Anforderungen im zu behandelnden Raum, sowie zur Hal-tung der Pressung in den pressotatischen Strukturen wie z.B. Überdruckhallen von Tennis-Anlagen, sorgt.

Das Gerät besteht im Wesentlichen aus einem isolierten Gehäuse, in den der vom Belüftungsaggregat erzeugte Luftstrom geleitet wird. Im Gehäuse ist ein neu konzipierter Hochleistungswärmetauscher unterge-bracht. Dieser überträgt die Wärmeenergie durch den direkten Austausch zwischen den Verbrennungspro-dukten und dem zu erwärmenden Luftstrom, der bei dem Kontakt der warmen Wärmetauscherflächen erwärmt wird, um dann verteilt zu werden. Durch die Merkmale des Zentrifugalgebläses eignet sich das Gerät auch zur Installation in Anlagen, in denen sehr hoher statischer Druck erforderlich ist. Das Gerät eignet sich während der Sommerzeit auch nur zur Belüftung der aufzubereitenden Räume. Die in diesem Gerät eingesetzte Direk-taustauschtechnologie ermöglicht geringere Anlagenkosten, vor allem aber eine konkrete Reduzierung der Betriebskosten: Die Besonderheit dieser Technologie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Übertragung der erzeugten Wärme an die zu erwärmende Umgebung ohne die leistungsreduzierenden Umwandlungspha-sen, wodurch ein viel höherer Gesamtanlagenwirkungsgrad gewährleistet wird.

Die EINZIGARTIGE BESONDERHEIT dieses Geräts besteht vor allem darin, dass die Einheit eigens für den DAUERBETRIEB bei Kondensation der verbrennungsprodukte in allen Rege-lungsbereichen der (max. und min.) Wärmeleistung entworfen und bemessen wurde. Durch diese Betriebsweise arbeitet Wimbledon über die gesamte Heizsaison immer im energetisch optimal-sten Bereich und dieses führt zu einer konkreten Energieeinsparung und somit zur Reduzierung der Betriebskosten, sowie der Schadstoff Emissionen.

Diese innovative und einzigartige Konfiguration des Wärmetauschers mit gegen den Strom gerichteten und gekreuzten Luftströmen, hat zur Erreichung dieses Ziels beigetragen, WIMBLEDON als das bestes Gerät seiner Art, für seinen Verwendungszweck zu produzieren. Die hochwertigen Materialien aus rostfreiem Stahl ermöglichen ferner einen sicheren und langlebigen Betrieb auch bei Vollkondensation der Verbrennungspro-dukte. Um den Anschluss von Zu- und Abluftkanälen an dem Gerät zu vereinfachen, wurde dieses konstruktiv an selber Seite von unten vorgesehen, und so ermöglicht. Frischluftansaugseitig ist eine Sicherheitsklappe mit Gravitätsverschluss vorgesehen, um eine schnelle Ausfall im System, im Falle einer Blockade des Gerätes, zu vermeiden. Umluftansaugseitig gibt es noch eine Regelungsklappe, die im gesamten System eine dauerhafte und bestimmte Pressung in der Struktur gewährleistet. Bei Bedarf ist auch der Einbau von Brandschutzklap-pen unmittelbar am Gerät vorgesehen.

Die besonderen Merkmale des Produkts sind durch ein internationales Patent geschützt. Die Leistung und Sicherheit des Geräts wird von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

AUTONOME, KOMPAKTE LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT MIT FLAMMENMODULATION vOLLKONDENSIEREND, FÜR PRESSOSTATISCHE ZELTSTRUKTUREN

42 43


TECHNISCHE MERKMALE SERIE WIMBLEDONLUFTTECHNISCHER GERÄTETEIL

Modell ME WIMBLEDON 145 WIMBLEDON 245 WIMBLEDON 395

Nominale Luftmenge Nm3/h 14.000 23.000 37.000

Stat. Pressung mit Standard Motor Pa 250 250 250

Stat. Pressung mit stärkerem Motor Pa 500 500 500

HEIZUNGSTECHNISCHER GERÄTETEILGASWÄRMETAUSCHER - VOLLBETRIEBLEISTUNG BEI KONDENSATION

Modell U. M. WIMBLEDON 145 WIMBLEDON 245 WIMBLEDON 395

Minimale Wirkungsgrad % 98,7 99,0 99,1

Maximale WärmeleistungkW 147,6 246,1 393,7

kcal/h 126.936 211.646 338.582

Maximaler Temperatursprung °K 31,0 31,5 31,5

GASWÄRMETAUSCHER - MINDESTBETRIEBLEISTUNG BEI KONDENSATION

Modell U. M. WIMBLEDON 145 WIMBLEDON 245 WIMBLEDON 395

Maximale Wirkungsgrad % 105,0 105,2 105,5

Minimale WärmeleistungkW 73,8 123,05 196,85

kcal/h 63.468 105.823 169.291

Minimaler Temperatursprung °K 15,5 15,7 15,7

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell U. M. WIMBLEDON 145 WIMBLEDON 245 WIMBLEDON 395

Stromversorgung v - 50Hz 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼

44 45

BESONDERHEITEN- Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430.- Wärmetauscher aus korrosionsbeständigem Edelstahl AISI 304.- Luftansaugung durch Düse strömungsoptimiert.- Schraubverbindung für den Kondensatablass.- Montage jeglichen modulierenden Brennertyps.- Installationsmöglichkeit Unterdruck- oder Überdruckseitig.- Inneninstallation sowie Außenaufstellung möglich (Version SR-K).

SRSERIE

HEIZREGISTER ZUR LUFTERWÄRMUNGmit Brennwerttechnik

WIRKUNGSGRAD ~102%

44 45

SR / Kversion für Außenaufstellung.S

EH

R

HO

HE

E

NE

RG

IE

EF

FIZ

IE

NZ

46 47

Das Heizregister der Serie SR ist ein Element, das zum Einbau in eine bereits bestehende und/oder ausdrücklich entworfene lufttechnische Anlage zur Lufterwärmung konzepiert wurde. Diese Gerätetypolo-gie wird für eine traditionelle Behandlung der Luft in Zivil- und/oder Gewerbebauten eingesetzt, findet aber auch in verschiedenen Industrieprozessen Anwendung, in denen besondere Leistungsmerkmale gefordert werden. Das Gerät besteht im Wesentlichen aus einem isolierten Gehäuse, in das der zu behandelnde Luftstrom geleitet wird. Im Gehäuse selbst ist ein Hochleistungswärmetauscher integriert. Dieser überträgt die Wärmeenergie durch den direkten Austausch zwischen den Rauchgasen und dem zu erwärmenden Luftstrom, der durch Kontakt mit den Wärmetauscherflächen erwärmt wird, um dann bedarfsgerecht verteilt zu werden. Die von diesem Gerät eingesetzte Direktaustauschtechnologie ermöglicht geringere Anlagenkosten, vor allem aber eine konkrete Reduzierung der Betriebskosten: die Besonderheit dieser Technologie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Übertragung der erzeugten Wärme ohne die leistungsmindernden Umwandlungsphasen an die zu erwärmende Umgebung, wodurch eine viel höhere Gesamtanlagenleistung gewährleistet wird.

SR setzt hochwertige Materialien in rostfreien Stahl ein. Diese Kombination ermöglicht die verbindung mit zweistufigen und modulierenden Brennern und gewährleistet einen sicheren und langlebigen Betrieb bei Kondensation der verbrennungsprodukte. Durch diese besondere Eigenschaft kann kontinuierlich und linear die Wärmeleistung des Gerätes je nach dem augen-blicklichen Bedarf kontrolliert und im Kondensationsbetrieb die Betriebswirtschaftlichkeit maximiert werden.

Aufgrund dieser Technik eignet sich das Gerät auch zur kompletten Außenlufterwärmung, die bekannt-lich je nach der Jahreszeit unterschiedliche Temperaturen aufweist. Da die Zufuhr der zu behandelnden Luft horizontal oder vertikal auf dem Gerät installiert werden kann, können alle anlagenspezifischen Anfor-derungen gelöst werden. Die Sicherheit des Geräts wird von internationalen Stellen mit anerkannter Pro-fessionalität und Kompetenz bescheinigt.

HEIZREGISTER ZUR LUFTERWÄRMUNGMIT BRENNWERTTECHNIK

46 47

Heizsektion ME SR 150 SR 200 SR 300 SR 450 SR 600 SR 800

A mm 1.290 1.400 1.520 1.870 2.120 2.120

B mm 900 1.000 1.200 1.270 1.500 1.500

C mm 1.300 1.500 1.700 2.090 2.500 3.500

D mm 143 145 150 155 164 180

E mm 570 670 870 1.020 1.170 1.070

F mm 35 35 35 35 35 35

∅ Kamin mm 250 250 300 330 370 380

Gewicht Kg 375 475 625 775 1.000 1.300


ABMESSUNGEN

TECHNISCHE MERKMALE SERIE SRHEIZUNGSTECHNISCHER GERÄTETEIL

Modell ME SR 150 SR 200 SR 300 SR 450 SR 600 SR 800

Max. WärmebelastungkW 190,0 260,0 390,0 590,0 770,0 1.000

kcal/h 163.400 223,600 335.400 507.400 662.200 860.000

LÜFTUNGSBEDARFModell ME SR 150 SR 200 SR 300 SR 450 SR 600 SR 800

Zu gewährleistende minimale Luftmenge Nm3/h 11.000 15.000 23.000 34.000 49.000 67.000

48 49

BESONDERHEITEN- Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430.- Wärmetauscher aus korrosionsbeständigem Edelstahl AISI 430 mit exclusiven modularen

Austauschelementen.- Lufttrichter für optimierte Luftansaugung.- Atmosphärischer zweistufige Brenner eingebaut.- Steuer/Sicherheitsplatine eingebaut.- Kann Druck- oder Unterdruckseitig montiert werden.- Inneninstallation sowie Außenaufstellung möglich (Version SR-UTK).

SR-UTSERIE

HEIZSEKTIONEN hoher eFFiZienZ MIT ZWEISTUFIGEM ATMOSPHÄRISCHEN BRENNER

WIRKUNGSGRAD ~92%

48 49

SR-UTKversion für Außenaufstellung.S

EH

R

HO

HE

E

NE

RG

IE

EF

FIZ

IE

NZ

50 51

Das Heizregister der Serie SR-UT ist ein Element, das zum Einbau in eine bereits bestehende und/oder ausdrücklich entworfene lufttechnische Anlage zur Lufterwärmung konzepiert wurde. Diese Gerätetypolo-gie wird für eine traditionelle Behandlung der Luft in Zivil- und/oder Gewerbebauten eingesetzt, findet aber auch in verschiedenen Industrieprozessen Anwendung, in denen besondere Leistungsmerkmale gefordert werden. Das Gerät besteht im Wesentlichen aus einem isolierten Gehäuse, in das der zu behandelnde Luftstrom geleitet wird. Im Gehäuse selbst ist ein Hochleistungswärmetauscher integriert. Dieser überträgt die Wärmeenergie durch den direkten Austausch zwischen den Rauchgasen und dem zu erwärmenden Luftstrom, der durch Kontakt mit den Wärmetauscherflächen erwärmt wird, um dann bedarfsgerecht verteilt zu werden. Die von diesem Gerät eingesetzte Direktaustauschtechnologie ermöglicht geringere Anlagenkosten, vor allem aber eine konkrete Reduzierung der Betriebskosten: die Besonderheit dieser Technologie liegt nämlich in der direkten und sofortigen Übertragung der erzeugten Wärme ohne die leistungsmindernden Umwandlungsphasen an die zu erwärmende Umgebung, wodurch eine viel höhere Gesamtanlagenleistung gewährleistet wird.

SR-UT setzt hochwertige Materialien in rostfreien Stahl ein. In das Gerät sind zweistufigen atmosphärischen Brenner montiert. Durch diese besondere Eigenschaft kann die Wärmelei-stung des Gerätes je nach Bedarf kontrolliert und gesteuert werden. Aufgrund dieser Technik eignet sich das Gerät auch zur kompletten Außenlufterwärmung, die bekanntlich je nach der Jahreszeit unterschiedliche Temperaturen aufweist.

Die Möglichkeit das Gerät innen oder außen zu installieren macht das Gerät für alle Anlagebedürfnissen geeignet. Die Leistung und Sicherheit des Geräts wird von internationalen Stellen mit anerkannter Profes-sionalität und Kompetenz bescheinigt.

HEIZSEKTIONEN HOHER EFFIZIENZ MIT ZWEISTUFIGEM ATMOSPHÄRISCHEN BRENNER

50 51

Modell ME A B

SR-UT/UTK 26 mm 845 665

SR-UT/UTK 36 mm 845 745

SR-UT/UTK 46 mm 845 925

SR-UT/UTK 66 mm 985 1.170

SR-UT/UTK 86 mm 895 1.720

SR-UT/UTK 106 mm 895 1.960

SR UT SR UTK


ABMESSUNGEN

TECHNISCHE MERKMALE SERIE SR-UTHEIZUNGSTECHNISCHER GERÄTETEIL

Modell ME SR-UT 26 SR-UT 36 SR-UT 46 SR-UT 66 SR-UT 86 SR-UT 106

Max. WärmebelastungkW 22,8 30,4 41,7 58,5 76,3 94,2

kcal/h 19.604 26.139 35.856 50.301 65.606 80.997

Min. WärmebelastungkW 21,0 28,0 38,4 53,8 70,5 86,7

kcal/h 18.036 24.048 32.988 46.277 60.378 75.518

LÜFTUNGSBEDARFModell ME SR-UT 26 SR-UT 36 SR-UT 46 SR-UT 66 SR-UT 86 SR-UT 106

Zu gewährleistende minimale Luftmenge Nm3/h 1.800 2.900 4.100 5.900 7.900 8.700

ELEKTRISCHE EIGENSCHAFTENModell ME SR-UT 26 SR-UT 36 SR-UT 46 SR-UT 66 SR-UT 86 SR-UT 106

Stromversorgung v - 50Hz 230 ∼ 230 ∼ 230 ∼ 230 ∼ 230 ∼ 230 ∼

5252 5353

BESONDERHEITEN- Umweltfreundliches Kältegas R410A.- E.E.R. Leistung bis 4,1.- Modulierende Geschwindigkeitsregelung der Axialgebläse.- Hydraulische Hilfanschlüsse.- Flussmesser zur Kontrolle der ordnungsgemäßen Wasserzirkulation.- Hoch entwickelte Elektronik.- Komplettes Hydraulikaggregat mit Pumpe, Ausdehnungsgefäß, Flussmesser,

Manometer und Entlüftungsventilen.- Erweiterungsmöglichkeit mit Sammelbehälter.

E.E.R. ~ 4,1

FRESHSERIE

hochleistunGswasserkühlerMIT UMWELTFREUNDLICHEM KÄLTEGAS R410A

5252 5353

SE

HR

H

OH

E

EN

ER

GIE

EF

FIZ

IE

NZ

5454 5555

DER WASSERKÜHLER der Serie FRESH und FRESH/S ist ein Gerät, das zur Produktion von Kaltwasser entwickelt wurde, welches zur Kühlung von Wohn-, Gewerbe- und Industriebereichen verwendet wird.

Das Wasser wird durch mechanische Kompression des Kältegases und durch Luftkondensation gekühlt. Der Entwurf des Wasserkühlers der Serie FRESH und FRESH/S wurde optimiert und arbeitet nun nach dem Stand der derzeitigen Entwicklung des Weltmarktes mit dem umweltfreundlichen Kältegas R410A.

Das neue Kältemittel gewährleistet hohe Wärmetauschkoeffizienten, wodurch der Raumbedarf ein-geschränkt werden konnte. Dieses Gas ist besonders für den Einsatz in Geräten für schwierige Einsatzbereiche geeignet. Neben den herkömmlichen Komponenten wurde im Gerät auch eine Pumpe eingebaut. Dadurch ist das Gerät in den meisten Fällen installationsbereit, ohne dass auf dem Markt zusätz-liches Zubehör und/oder andere Komponenten erworben werden müssen. Eine fortschrittliche Steuer- und Regelelektronik steuert alle Funktionen des Gerätes. Dabei stützt sie sich auf die sofortige Ablesung und integrierte Ausarbeitung der verschiedenen installierten Temperatur- und Druckfühler. Vorgesehen ist auch eine Selbstanpassungsfunktion, die den Sollarbeitswert je nach den effektiven und augenblicklichen Bedürfnissen des Abnehmers optimiert. Die Serie FRESH/S unterscheidet sich von der Serie FRESH durch die Erweiterung mit einem Trägheitsbehälter mit Ausdehnungsgefäß.

Eine umfangreiche Zubehörpalette bietet eine korrekte und genaue Lösung aller anlagentechnischen Anforderungen. Vervollständigt werden die besonderen Produktmerkmale durch einen geräuscharmen Betrieb. Die Sicherheit des Gerätes wird von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

ModellAbmessungen mm Ø Hydraulische

Anschlüsse Ø Anschluss Ergänzung

Leergewichtin KgL H P L1 P1

FRESH 15 1.040 805 378 1.100 425 ¾” ½” 91

FRESH 20 1.040 805 378 1.100 425 ¾” ½” 94

FRESH 25 1.240 1.000 428 1.300 472 1” ½” 129

FRESH 30 1.240 1.000 428 1.300 472 1” ½” 138

FRESH 35 1.500 1.305 478 1.560 520 1” ½” 180

FRESH 40 1.500 1.305 478 1.560 520 1” ½” 186

FRESH 45 1.890 1.500 570 1.950 615 1 ¼” ½” 327

FRESH 50 1.890 1.500 570 1.950 615 1 ¼” ½” 332

ABMESSUNGEN

HOCHLEISTUNGSWASSERKÜHLERMIT UMWELTFREUNDLICHEM KÄLTEGAS R410A

5454 5555

Modell ME FRESH 15 FRESH 20 FRESH 25 FRESH 30 FRESH 35 FRESH 40 FRESH 45 FRESH 50

Kälteleistung kW 6,5 8,9 11,5 15,1 18,9 22,7 28,7 37,0

frig/h 5.590 7.654 9.890 12.986 16.254 19.522 24.682 31.820

Aufgenommene Leistung kW 2,00 2,56 3,24 3,92 5,01 5,67 7,02 9,16

E.E.R. kW/kW 3,25 3,48 3,55 3,85 3,77 4,00 4,09 4,04

Nominale Wassermenge m3/h 1,00 1,30 1,70 2,40 3,10 3,60 4,50 5,90

Füllung Gas R410 A Kg 1,2 1,8 2,8 3,0 5,0 5,8 8,4 9,8

Axialgebläse n° 1 1 2 2 2 2 4 4

Stromversorgung v - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~

OPTIONALModell ME FRESH 15 FRESH 20 FRESH 25 FRESH 30 FRESH 35 FRESH 40 FRESH 45 FRESH 50

Sammelbehalter Liter 16 16 36 36 57 57 70 70

TECHNISCHE MERKMALE SERIE FRESH

Kälteleistungen bei EUROvENT Bedingungen

5656 5757

BESONDERHEITEN- Winterbetrieb, garantiert bis zu -15°C.- Umweltfreundliches Kältegas R410A.- Leistung C.O.P. 4,6.- Reduzierte Frequenz der Abtauzyklen.- Automatische Geschwindigkeitsregelung des Axialgebläses.- Batterie mit glatten Rippen und Hydrophilbehandlung.- Außentemperaturfühler für spezifische Funktionen in der Wärmepumpe.- Hydraulische Nebenanschlüsse.- Flussmesser zur Kontrolle der ordnungsgemäßen Wasserzirkulation.- Intelligente Steuerung.- Komplettgerät mit eingebautem Speicher, Ausdehnungsgefäß, Flussmesser, Manometer

und Entlüftungsventil.

C.O.P. ~ 4,6

BESSTSERIE

REvERSIBLE hochleistunGswärmepumpeMIT UMWELTFREUNDLICHEM KÄLTEGAS R410A

5656 5757

SE

HR

H

OH

E

EN

ER

GIE

EF

FIZ

IE

NZ

5858 5959

DIE REVERSIBLE WÄRMEPUMPE der Serie BESST und BESST/R ist ein Gerät, das zur Produktion von Warm- oder Kaltwasser entworfen wurde. Mit Fancoils oder Lufterhitzer kann das Gerät zur Heizung und Kühlung von Wohn-, Gewerbe- und Industriebereichen verwendet werden. Das Wasser wird durch mechani-sche Kompression des Kältegases mit Luftverdampfung erwärmt. Die Kühlung erfolgt durch Umkehrung des Zyklus. Der Entwurf der reversiblen Wärmepumpe der Serie BESST und BESST/R wurde im Betriebszyklus mit „Wärmepumpe“ optimiert und arbeitet nach der derzeitigen Entwicklung des Weltmarktes mit dem umwelt-freundlichen Kältegas R410A. Das neue Kältemittel gewährleistet hohe Wärmetauschkoeffizienten, wodurch der Gesamtraumbedarf eingeschränkt werden konnte. Dieses Gas ist ferner besonders für den Einsatz auf Wärmepumpen für schwierige Einsatzbereiche geeignet.

Ein besonderes Augenmerk wurde auf den Entwurf der externen Austauschbatterie gelegt, die mit ihrem besonderen Umlaufintegral und der hydrophilen Oberflächenbehandlung zur Reduzierung und Beschleunigung der Abtauzyklen beiträgt. Neben den herkömmlichen Komponenten wurden im Gerät auch der Trägheitsbehälter, das Ausdehnungsgefäß und die Pumpe eingebaut. Dadurch ist das Gerät installations-bereit, ohne dass auf dem Markt zusätzliches Zubehör erworben werden muß. Die intelligente Steuer- und Regelelektronik steuert alle Funktionen des Gerätes. Dabei stützt sie sich auf die sofortige Ablesung und inte-grierte Ausarbeitung der verschiedenen installierten Temperatur- und Druckfühler. Vorgesehen ist auch eine Selbstanpassungsfunktion, die den Sollarbeitswert je nach den effektiven und augenblicklichen Bedürfnissen des Abnehmers optimal verändert. Die Serie BESST/R unterscheidet sich von der Serie BESST durch die Integration einer elektrischen Zusatzheizung, die bei Bedarf völlig automatisch eingeschaltet wird. Dieses Gerät ist außerdem mit komplexeren Anlagen zusammengeschaltet, die auch die Integration mit einem her-kömmlichen Heizkessel, die Produktion von Brauchwasser und die Verbindungsfähigkeit mit Systemen mit erneuerbarer Energie vorsehen. Eine umfangreiche Zubehörpalette bietet eine korrekte und genaue Lösung aller anlagentechnischen Anforderungen. Vervollständigt werden die besonderen Merkmale des Geräts durch einen geräuscharmen Betrieb, eine hohe energetische Leistung und eine Betriebstüchtigkeit bis zu -15°C. Die Sicherheit des Gerätes wird von internationalen Stellen mit anerkannter Professionalität und Kompetenz bescheinigt.

ModellAbmessungen mm Ø Hydraulische

Anschlüsse Ø Anschluss Ergänzung

Leergewichtin KgL H P L1 P1

BESST 11 1040 805 378 1100 425 ¾” ½” 110

BESST 12 1040 805 378 1100 425 ¾” ½” 112

BESST 21 1240 1000 428 1300 472 1” ½” 164

BESST 22 1240 1000 428 1300 472 1” ½” 175

BESST 31 1500 1305 478 1560 520 1” ½” 224

BESST 32 1500 1305 478 1560 520 1” ½” 230

BESST 41 1890 1500 570 1950 615 1 ¼” ½” 390

BESST 42 1890 1500 570 1950 615 1 ¼” ½” 394

ABMESSUNGEN

REvERSIBLE HOCHLEISTUNGSWÄRMEPUMPEMIT UMWELTFREUNDLICHEM KÄLTEGAS R410A

5858 5959

Modell ME BESST 11 BESST 12 BESST 21 BESST 22 BESST 31 BESST 32 BESST 41 BESST 42

Wärmeleistung(1)kW 6,8 8,3 11,0 15,0 19,9 22,2 28,0 37,2

kcal/h 5.848 7.188 9.460 12.900 17.114 19.092 24.080 31.992

Aufgenommene Leistung (1) kW 1,74 2,11 2,81 3,61 4,28 4,83 6,48 8,44

C.O.P. (1) kW/kW 3,91 3,93 3,91 4,15 4,64 4,59 4,32 4,4

Nominale Wassermenge m3/h 1,0 1,2 1,6 2,2 2,8 3,2 4,1 5,4

Behälterkapazität Liter 16 16 36 36 57 57 70 70

Füllung Gas R410 A Kg 1,7 1,9 2,7 3,1 4,9 5,5 8,2 9,6

Axialgebläse N° 1 1 2 2 2 2 4 4

Stromversorgung v - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~

OPTIONALModell ME BESST 11 BESST 12 BESST 21 BESST 22 BESST 31 BESST 32 BESST 41 BESST 42

Zusatzheizung kW 3,0 3,0 6,0 6,0 8,0 8,0 10,0 10,0

(1) Betreibsbedingungen:Außenlufttemperatur 7°C Trocken / 6°C Feucht Wassertemperatur Vorlauf 35°C Wassertemperatur Rücklauf 30°C

Komponenten der Anlage:1. Flexibles Kupplungspaar2. Metallgitterfilter7. Schwingungsfreie GummihalterungenDieses Installationsbeispiel stellt eine wirtschaftliche Lösung für den Anschluss einer Wärmepumpe mit rever-siblen Zyklus an eine Fußbodenheiz- und/oder Kühlanla-ge dar.Die besondere selbstanpassende Regeltechnologie, die serienmäßig in die Steuerelektronik des Geräts integriert ist, ermöglicht einen unabhängigen und automatischen Betrieb der gesamten Anlage.

Die in dem Gerät installierte elektrische Integrations-heizung für die Wärmeleistung (Version BESST/R) gewährleistet die Betriebstüchtigkeit auch bei extremen Bedingungen.Sie wird je nach dem abgelesenen Wert, der integrierten Temperaturausarbeitung und dem Wärmeertrag aus der aufbereiteten Luft, völlig automatisch gesteuert. Durch diese Vorrichtung wird die Wärmeleistung des Geräts nicht mehr nach der erreichbaren Mindesttemperatur der Außenluft (BESST garantiert die Betriebszuverlässigkeit bis zu einer Außentemperatur von -15°C) bemessen, was sich in eine sichere Jahreszeit bedingte Energieeinsparung umsetzt.

ANWENDUNGSBEISPIELE FÜR DIE WÄRMEPUMPE BESST

WÄRMEPUMPE, angeschlossen an eine Fußbodenheizung

Die Dateien sind auf nominalen Betriebsbedingungen und Vollbetrieb bezogen, und gemäß der Norm UNI-EN 14511:2004.Der Einbau von Wärmepumpen kann gemäß der EnEV mit Bundesmitteln über die BAFA(Bundesanstalt f. Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) bzw. KfA(Kreditanstalt f. Wiederaufbau) gefördert werden.

TECHNISCHE MERKMALE SERIE BESST

Außentemperaturfühler

WärmepumpeModell

BESST/R

Schwingungsfreie Halterungen

Fußbodenheizung

6060 6161


Wärmepumpe Modell

BESST/R

Schwingungsfreie HalterungenhSpeicher

ZuleitungAnlagen

Rückleitung Anlagen

Komponenten der Anlage:1. Flexibles Kupplungspaar2. Metallgitterfilter3. Sammelbehälter7. Schwingungsfreie GummihalterungenDieses Installationsbeispiel stellt eine Lösung für den Anschluss einer Wärmepumpe mit reversiblem Zyklus an unterschiedlichen Wärmeabnehmer (Bodenheizung, Ventilatorkonvektoren, Plattenheizkörpern mit niedrigem Temperaturen) dar. Die besondere selbstanpassende Regeltechnologie, die serienmäßig in die Steuerelektronik des Geräts integriert ist, ermöglicht einen unabhängigen und automatischen Betrieb des Systems. Die verschie-

denen Netze müssen getrennt geregelt werden. Die in dem Gerät installierte elektrische Integrationsheizung für die Wärmeleistung (Version BESST/R) gewährleistet die Betriebstüchtigkeit auch bei extremen Bedingungen. Sie wird je nach dem abgelesenen Wert, der integrierten Temperaturausarbeitung und dem Wärmeertrag aus der aufbereiteten Luft, völlig automatisch gesteuert. Durch diese Vorrichtung wird die Wärmeleistung des Geräts nicht mehr nach der erreichbaren Mindesttemperatur der Außenluft (BESST garantiert die Betriebszuverlässigkeit bis zu einer Außentemperatur von -15°C) bemessen, was sich in eine sichere jahrzeitbedingte Energieeinsparung umsetzt.

Komponenten der Anlage:1. Flexibles Kupplungspaar2. Metallgitterfilter3. Sammelbehälter7. Schwingungsfreie GummihalterungenDieses Installationsbeispiel stellt eine einfache Lösung für den Anschluss einer Wärmepumpe mit reversiblem Zyklus an ein Ventilatorkonvektorennetz dar, die mit Niedertemperaturen betrieben wird. Die Wärmepumpe wird auf eine fixe Wassertemperatur eingestellt, wäh-rend die Steuerung des Gebläsebetriebs der verschie-denen Endeinheiten einzeln geregelt wird. Die in dem

Gerät installierte elektrische Integrationsheizung für die Wärmeleistung (Version BESST/R) gewährleistet die Betriebstüchtigkeit auch bei extremen Bedingungen. Sie wird je nach dem abgelesenen Wert, der integrierten Temperaturausarbeitung und dem Wärmeertrag aus der aufbereiteten Luft, völlig automatisch gesteuert. Durch diese Vorrichtung wird die Wärmeleistung des Geräts nicht mehr nach der erreichbaren Mindesttemperatur der Außenluft (BESST garantiert die Betriebszuverlässigkeit bis zu einer Außentemperatur von –15°C) bemessen, was sich in eine sichere jahrzeitbedingte Energieeinsparung umsetzt.

WÄRMEPUMPE, angeschlossen an ein Ventilatorkonvektorennetz mit Niedertemperatur

WÄRMEPUMPE, angeschlossen an mehrere Wärmeabnehmer die in Niedertemperaturbereich betrieben werden

2

1

37


Ventilator-konvektoren

WärmepumpeModell

BESST/R


Speicher

6060 6161

Die kombinierte Installation einer Wärmepumpe mit einem herkömmlichen Heizkessel ist für die Sanierung einer der bereits bestehenden Netze mit Radiatoren bestimmt. - Z. B. laut statistischen Daten erstreckt sich die Heizperiode über zirka 7 Monate im Jahr. Die Wärmepumpe kann den Gesamtbedarf der Installation für ca. 6 Monate decken. Dieses führt zu einer Einsparung des fossilen Brennstoffs bis zu 80%.Komponenten der Anlage:1. Flexibles Kupplungspaar2. Metallgitterfilter3. Sammelbehälter7. Schwingungsfreie Gummihalterungen

Bei einer kombinierten Installation einer Wärmepumpe mit einem herkömmlichen Heizkessel stellt dieser Anlagentyp die maximale Betriebszuverlässigkeit dar. Hierbei wird das Schichtbildungsprinzip des Wassers im Sammelbehälter genutzt. Die besondere selbstanpassende Regeltechnologie, die serienmäßig in die Steuerelektronik des Geräts integriert ist, ermöglicht einen unabhängi-gen und automatischen Betrieb des Systems. Wenn die energetische Höchstleistung der beiden Wärmeerzeuger (Wärmepumpe und herkömmlicher Heizkessel) genutzt wird, wählt die Elektronik die energetisch sinnvolle Schaltung der beiden Energiequellen.

WÄRMEPUMPE, kombiniert mit herkömmlichem Heizkessel

ECS

Speicher

RückleitungAnlagen

ZuleitungAnlangen

WärmepumpeModell

BESST/R


Heizkessel nurzum Erwärmenoder mit Warm-

wasseraufbereitung

Außentemperatur-fühler

Temperaturfühler fürrückfließendes Wasser

ECS

Speicher

RückleitungAnlagen

ZuleitungAnlagen

WärmepumpeModell

BESST/R


Heizkessel nur zumErwärmen oder mit

Warmwasser- aufbereitung


Temperatur-fühler für

rückfließendesWasser

Die kombinierte Installation einer Wärmepumpe mit einem herkömmlichen Heizkessel nur zum Heizen ist für die Sanierung einer bereits bestehenden Anlage, mit Radiatoren im Normaltemperaturbereich aus-gelegt, bestimmt. Z.B. laut statistischen Daten erstreckt sich die Heizperiode über zirka 7 Monate im Jahr. Die Wärmepumpe kann den Gesamtbedarf der Installation für ca. 6 Monate decken. Dieses führt zu einer Einsparung des fossilen Brennstoffs bis zu 80%. Komponenten der Anlage: 1. Flexibles Kupplungspaar2. Metallgitterfilter3. Sammelbehälter6. Rückschlagventil7. Schwingungsfreie Gummihalterungen

Bei Installationen, in denen eine Wärmepumpe mit einem Heizkessel nur zum normalen Erwärmen kombiniert ist, bietet sich dieser Anlagentyp als flexibelster in einen Renovierungskontext an, da er ganz wenige Änderungen erfordert. Wichtig ist, dass eine korrekte Wasserzufuhr zur Wärmepumpe und zu den Endeinheiten (die nicht mit thermostatischen Ventilen ausgestattet sein dürfen) gewährleistet wird.Die besondere selbstanpassbare Regeltechnologie, die serienmäßig in die Steuerelektronik des Geräts integriert ist, ermöglicht einen unabhängigen und automatischen Betrieb des Systems. Wenn die energetische Höchstleistung der beiden Wärmeerzeuger (Wärmepumpe und herkömmlicher Heizkessel) genutzt wird, wählt die Elektronik die energe-tisch sinnvolle Schaltung der beiden Energiequellen.

WÄRMEPUMPE, kombiniert mit einem Heizkessel nur zum Erwärmen

Heizkesselnur zum

Erwärmen

Temperatur-fühler

für rück-fließendes

Wasser

Speicher


WärmepumpeModell

BESST/R



SEITEN 64 ÷ 65

WARMLUFTERZEUGER

SEITEN 66 ÷ 87

LUFTBEHANDLUNGSGERäTE UNDREKUPERATOREN

SEITEN 88 ÷ 101

GERäTE IN SONDERAUSFüHRUNG

SEITEN 102 ÷ 105

WEITERE PRODUKTE


64

CF-GAS total autonomeRooF toP

SERIE

LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT ROOF TOP

Autonome Luftaufbereitungseinheit, bestehend aus: Kälteteil mit Scroll-Kompressoren, die mit umweltfreund-lichem Kältegas R407C (Klasse L1) arbeiten und sich in einer eigenen Sektion befinden; Kältekreis mit autonomer Mikroprozessorregelung; Wärmetauscher mit großflächigen, vorderseitigen Alu-Lamellen und mit integriertem Kühlskreis; autonom betriebene Axialventilatoren. Der Heizungsbereich besteht aus atmosphä-rischen Multigasbrennern, die mit großflächigen Hochleistungs-Wärmetauschern (patentiert) aus rostfreiem Edelstahl AISI 430 kombiniert sind. Diese Einheit garantiert auch bei Außentemperaturen bis -15°C eine hohe Wirkungsgrad. Das Luftbehandlungsteil besteht aus einer Kammer mit Lamellen- oder bei Bedarf Taschenfil-ter zur Mischung der Außen- und Umluft, dem Verdampfer und dem Zuluftaggregat mit leisem, zweistufigen Radialventilator mit doppelter Ansaugung. Angetrieben wird der Radialventilator von einem Elektromotor über eine Riemenscheibe mit variabler Steigung. Für eine einfache Wartung ist dieser Teil mit Inspektionsklappen versehen. Alle Modellen sind auch in der Version für niedrige Temperaturen verfügbar.

INSTALLATIONSBEISPIELE

WIRKUNGSGRAD ∼ 92%

ZertifiZiert nach:richtLinie PeD 97/23/eWG

richtLinie 90/396/eWG fÜrGaSVerBraUchSeinrichtUnGen

nieDerSPannUnGSrichtLinie 73/23/eWG

MaSchinenrichtLinie 89/392/eWG

eMV-richtLinie 89/336/eWG

65

UMLUFT AUS DEM RAUM

ZULUFT(kalt oder warm)

SEITLICHE AUSSENLUFT-ANSAUGUNG(mit motorisierterLuftklappe)

UMLUFT AUS DEM RAUM ZULUFT

(kalt oder warm)

ZULUFT(kalt oder warm)

UMLUFT AUS DEM RAUM

FRONTALE AUSSENLUFT-ANSAUGUNG


TECHNISCHE MERKMALE SERIE CF-GASModell ME CF-GAS 100 CF-GAS 200 CF-GAS 300 CF-GAS 400 CF-GAS 500 CF-GAS 600 CF-GAS 700

Nennwärmebelastung kW 30,4 53,3 64,4 89,9 117,0 153,0 188,5

Nennwärmeleistung

max. kW 28,0 49,0 59,4 81,8 107,6 140,8 173,4

mittl. kW – 28,0 38,4 53,8 53,8 70,4 86,7

min. kW 21,0 21,0 21,0 28,0 40,5 52,9 65,2

Kälteleistung

max. kW 23,8 35,5 47,6 64,5 92,2 137 170,6

sens. kW 15,9 23,8 31,9 43,2 61,7 116,4 145

min. kW – 17,7 23,8 32,2 46,1 68,5 85,3

Aufnahmeleistung des Kompress. kW 5,6 8,5 11,2 15,6 22,1 34,4 42,6

Kompressor 1 2 2 2 2 2 2

Kompressortyp Scroll

Kreise 1 2 2 2 2 2 2

Kältemitteltyp R 407C (der Klasse L1)

Nennvolumenstrom Nm³/h 3.500 5.800 7.400 9.700 12.600 18.500 23.000

Stat. Pressung (Standard) Pa 250 250 250 250 250 250 250

Stat. Pressung (m. stärkerem Motor) Pa 450 450 450 450 450 450 450

Luftvolumenstrom (Druck 150 Pa) Nm³/h 4.000 6.600 8.200 10.800 14.100 20.500 26.000

Luftvolumenstrom mitstärkerem Motor (Druck 150 Pa) Nm³/h 5.000 7.800 9.600 12.600 15.500 24.000 29.000

Stromversorgung V - 50Hz 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼ 400 3N ∼

Abmessungen

Länge mm 1.900 2.750 2.750 3.250 3.250 3.250 3.250

Breite mm 1.290 1.700 1.700 2.250 2.250 2.250 2.250

Höhe mm 1.180 1.180 1.180 1.180 1.180 2.280 2.280

Gewicht kg 570 770 890 980 1.140 1.752 1.978

66 67

MINIJET ultRa-KomPaKteWanDHÄnGenDe

WARMLUFTERZEUGER

Gasbefeuerte Hochleistungs-Warmlufterzeuger zur Inneninstallation, beinhaltend dichter Verbrennungs-kreislauf, Abgasventilator, elektronisch geregelte und durch Ionisation überwachte Feuerung, patentier-ter Wirkungsgrad optimierter Wärmetauscher, Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430, leiser Axialventilator mit geringer Pressung, elektronisch autonom gesteuertes Gerät, wärmeisoliertes Außengehäuse in lackiertem Stahlblech oder gegen Aufpreis Edelstahl. Erhältlich in zwei Ausführungen:MJ MONOSTADIO mit fixer Heizleistung und Luftzufuhr.MJ DELUXE BI-POTENZA mit zweistufiger Heizleistung und Luftzufuhr.

B

A

C

B

A

C

ModellAbmessungen mm Kamin

Ø mmGewicht Kg

A B C

MINIJET 20 885 625 420 80 54

MINIJET 30 885 625 420 80 62

MINIJET 40 885 625 420 80 66

ZertifiZiert nach:richtLinie 90/396/eWG fÜr

GaSVerBraUchSeinrichtUnGen




ABMESSUNGEN

SERIE

B B

A A

C C


66 67


TECHNISCHE MERKMALE SERIE MINIJETSERiE MiNijET EiNSTUFiG

Modell ME MINIJET 20 MINIJET 30 MINIJET 40

NennwärmebelastungkW 17,3 27,2 36,7

kcal/h 14.870 23.390 31.560

NennwärmeleistungkW 16 25 34

kcal/h 13.760 21.500 29.240

Wirkungsgrad % 92,5 92 92,5

Luftvolumenstrom Nm3/h 1.630 2.550 3.450

Wurfweite m 14 17 18

Temperatursprung °K 29 29 29

Stromversorgung v - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~

SERiE MiNijET DELUXE zwEi + zwEiSTUFiG

Modell ME MINIJET 20 - 4 MINIJET 30 - 4 MINIJET 40 - 4

Leistungsstufe kW MAX MIN MAX MIN MAX MIN

NennwämebelastungkW 17,3 12,1 27,2 19 36,7 25,5

kcal/h 14.870 10.406 23.390 16.340 31.560 21.930

NennwärmeleistungkW 16 10,9 25 7,2 34 22,9

kcal/h 13.760 9.375 21.500 14.790 29.240 19.695

Wirkungsgrad % 92,5 92 92,5

Luftvolumenstrom Nm3/h 1.630 1.290 2.550 2.040 3.450 2.710

Wurfweite m 14 17 18

Temperatursprung °K 29 25 29 25 29 25

Stromversorgung v - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~

68 69

PA WaRmluFtautomaten

WARMLUFTERZEUGER

Gasbefeuerter Hochleistungs-Warmlufterzeuger zur Inneninstallation, beinhaltend dichter Verbrennungs-kreislauf, Abgasventilator, elektronisch geregelte und durch Ionisation überwachte Feuerung, patentierter Wirkungsgrad optimierter Wärmetauscher, Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430, leiser Axial-Ventilator mit geringer Pressung, elektronisch autonom gesteuertes Gerät, wärmeisoliertes Außengehäuse in lackiertem Stahlblech.In 3 Ausführungen erhältlich:PA EINSTUFIG mit fixer Wärmeleistung und Luftzufuhr.PA-2 ZWEISTUFIG mit zweistufiger Heizleistung und fixer Luftzufuhr.PA-4 ZWEI + ZWEISTUFIG mit zweistufiger Heizleistung und Luftzufuhr.

WÄRMETAUSCHER

Ges

chüt

zt d

urch

ein

ang

emel

dete

s P

aten

t

Großflächige Wärmetauscher mit spezifischen modularen Tauscherelementen aus rostfreiem Stahl AISI 430 (Patent angemeldet) und verwirbelnden Spezialrohrabschnitten sorgen für einen hohen ther-mischen Wirkungsgrad über 92%. Die Einheit Brennkammer, Tauscherelemente und Abgasrohr werden in einem einzigen Schweißverfahren ohne Klammerungen, Druckverbindungen, Versie-gelungsmittel oder Spannstangen verbunden. Um kritische Stellen zu vermeiden, wurden keine Schweißungen in der Nähe der Brennerflamme vorgenommen. Durch dieses Verfahren kann auch bei Thermoschocks, abnormalen Überhitzungen und Wartungsarbeiten völlige Dichtheit und Sicherheit gewährleistet werden. Alle Wärmetauscher werden außerdem einer Abnahmeprüfung unterzogen, um deren Dichtheit bei einem Druck von 150 mbar zu prüfen.

5 JAHRE GARANTIE

SERIE







68 69

SERiE PA EiNSTUFiG - SERiE PA-2 zwEiSTUFiG - SERiE PA-4 zwEi + zwEiSTUFiG

Modell ME PA 16 PA 26 PA 36 PA 46 PA 66 PA 86 PA 106

NennwärmebelastungkW 15,0 22,8 30,4 41,7 58,5 76,3 94,2

kcal/h 12.900 19.608 26.144 35.862 50.310 65.618 81.012

Max. Nennwärmeleistung(einstufig)

kW 13,8 21,0 28,0 38,4 53,8 70,5 86,7

kcal/h 11.868 18.060 24.080 33.024 46.268 60.630 74.562

Min. Nennwärmeleistung(zwei - zwei + zweistufig)

kW 8,7 15,8 21,0 28,8 40,5 52,9 65,2

kcal/h 7.482 13.588 18.060 24.768 34.830 45.494 56.062

Max. Luftvolumenstrom Nm3/h 1.250 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Min. Luftvolumenstrom (zwei + zweistufig) Nm3/h 1.000 1.750 2.600 3.700 5.000 7.200 7.800

Max. Temperatursprung °K 32 37 31 30 30 29 32

Min. Temperatursprung °K 26 26 24 23 24 22 25

Stromversorgung v - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~

ABMESSUNGEN


TECHNISCHE MERKMALE SERIE PA

ModellAbmessungen mm Abgasrohr

Ø mmBrennluftans.

Ø mmGewicht Kg

A B C

PA 16 610 560 860 100 100 65

PA 26 665 560 860 100 100 75

PA 36 745 560 860 100 100 80

PA 46 925 560 860 100 100 95

PA 66 1.170 560 860 100 150 132

PA 86 1.720 560 860 100 150 180

PA 106 1.960 560 860 100 150 220A

B

C

70 71

Gasbefeuerte Luftaufbereitungseinheit zur Installation in Gebäuden und im Freien. Das Außengehäuse hat einen Schutzgrad IP44. Alle Elektroteile befinden sich im Gehäuse und die obere Schutzabdeckung ist aus verzinktem und lackiertem Blech. Merkmale des Geräts: Luftansauggitter mit Regenschutzlamellen, Winkelprofile aus verzinktem Stahl, Abgasventilator, elektronisch geregelte und durch Ionisation überwachte Feuerung, hoher Wirkungsgrad optimierter Wärmetauscher mit Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430, riemenbetriebener Radialventilator mit variabler Antriebsübersetzung. Integrierte Steuer- und Regelgeräte sorgen für den einwandfreien Betrieb und völlige Sicherheit des Gerätes. lieferbar in den Ausführungen:EINSTUFIG mit fixer Heizleistung: Standard, UTK / UT o. in der Version mit hoher Luftleistung/-Pres. UTK-S / UT-SZWEISTUFIG mit zweistufiger Heizleistung: Standardausführung UTK-2 / UT-2 oder in der Version mit hoher Luftleistung/-pressung UTK-2S / UT-2S UTK ist auch in der Version für niedrige Außentemp. bis – 45 °C lieferbar.

UTK-UT autonomeKomPaKtGeRÄte

LUFTAUFBEREITUNGSEINHEIT

SERIE UT ZUR INNENINSTALLATION

Die Geräte der Serie UT sind für die ausschließliche Inneninstallation geeignet, beinhalten aber die Vorteile und vielseitigen Einsatzmöglichkeiten der UTK Serie. Durch die hohen lufttechnischen Leistungen und den variablen Möglichkeiten können die UT-Einheiten nicht nur in den zu beheizenden Räumen, sondern auch in abgetrennten Räumen oder in spezifischen Wärmeaggregaten installiert werden. Zur Realisierung der Anlage steht eine komplette Zubehörpalette für die Innen- sowie Außenaufstellung zur Verfügung.

SERIE







70 71

ABMESSUNGEN

ModellAbmessungen mm Abgas-

rohrØ mm

Brennluft-ansg. Ø

mm

Gew. KgA B C

UTK 26 717 1.280 1.070 100 100 150

UTK 36 797 1.280 1.070 100 100 168

UTK 46 977 1.280 1.070 100 100 196

UTK 66 1.244 1.335 1.070 100 150 245

UTK 86 1.773 1.335 1.070 100 150 316

UTK 106 2.013 1.335 1.070 100 150 351

UT 26 665 1.225 1.040 100 100 122

UT 36 745 1.225 1.040 100 100 133

UT 46 925 1.225 1.040 100 100 156

UT 66 1.170 1.275 1.040 100 150 200

UT 86 1.720 1.275 1.040 100 150 267

UT 106 1.960 1.275 1.040 100 150 311

A

B

C

B

C

A

SERiE UTK/UT EiNSTUFiG - SERiE UTK-2/UT-2 zwEiSTUFiG

Modell ME UTK-UT 26 UTK-UT 36 UTK-UT 36 UTK-UT 66 UTK-UT 86 UTK-UT 106

NennwärmebelastungkW 22,8 30,4 41,7 58,5 76,3 94,2

kcal/h 19.608 26.144 35.862 50.310 65.618 81.012

Max. NennwärmeleistungkW 21,0 28,0 38,4 53,8 70,5 86,7

kcal/h 18.060 24.080 33.024 46.268 60.630 74.562

Min. Nennwärmeleistung (UTK-2/UT-2 Zweistufig)

kW 15,8 21,0 28,8 40,5 52,9 65,2

kcal/h 13.588 18.060 24.768 34.830 45.494 56.072

Nominaler Luftvolumenstrom Nm3/h 1.820 2.920 4.130 5.900 7.900 8.750

Temperatursprungmax. °K 37 31 30 30 29 32

min. °K 25 21 20 20 20 22

Statische Pressungstandard Pa 200 200 200 200 200 200

“S” version Pa 500 450 440 470 440 500

Motorleistungstandard kW 0,4 0,4 0,6 0,8 1,1 1,5

“S” version kW 0,6 0,8 1,1 1,5 2,2 3,0

Stromversorgung v - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~

Schutzklasse IP 44


TECHNISCHE MERKMALE SERIE UTK-UT

B

B

C

C

A

A

72 73

Gas- oder Ölbefeuerter Hochleistungs- Warmlufterzeuger in stehender Ausführung, geeignet für die Installation in Gebäuden mit direkter- oder über Kanalnetz erfolgter Luftverteilung und Leistungen zwischen 60 und 1.160 KW. Durch die besonders robuste Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430 mit Flammenumkehrung und geringer Wärmelast und dem Hochleistungswärmetauscher eignet sich dieses Gerät im Besonderen, für individuelle Einsatzbereiche bei geringen Anlagen- und Betriebskosten. Riemenbetriebene Radialventilatoren mit variabler Antriebsübersetzung. Verfügbar in den Versionen Einstufig, Zweistufig, LOW Nox, mit variabler Luftmenge und sehr hoher statischer Pressung.

TC-E DaS StanDGeRÄt FÜRGRoSSe GeBÄuDeFlÄCHen

WARMLUFTERZEUGER

BAULICHE MERKMALE

• Außengehäuse, bestehend aus einer Stahltragstruktur mit abnehmbarenAbdeckplatten aus verzinktem, pulverlackiertem Blech mit strahlungs- und wär-megedämmter Innenseite.

• Belüftungsaggregat,bestehendauseinemodermehrerenRadialventilatorenmitdoppelter Ansaugung, statischer und dynamischer Auswuchtung, betrieben mit variabler Antriebsübersetzung von einem Elektromotor mit Riemenspanner.

• Elektrisches Steuergerät mit Schalttafel und FAN- und LIMIT-Thermostatezur automatischen oder manuellen Bedienung des Gerätes und zur sicheren Unterbrechung des Brennerbetriebs bei Überhitzung.

Hochleistungs-Abgas/Luft-Wärmetauscher• Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430 mit 18% Chrom,

Flammenumkehrung, niedriger Wärmelast, zylindrischer oder ellipsoider Form und Vollkühlung.

• WärmetauschermitRauchgaszügenausStahlblech,mitabgeflachtemRohrteilund verwirblendem Abschnitt für den maximalen Wärmeübertrag.

• Abgassammler,vorder-undrückseitigausStahl,mitgroßenRevisionsklappenfür eine rationale und einfache Reinigung.

SERIE





eMV-richtLinie 89/336/eWG WIRKUNGSGRAD ∼ 92%

72 73

CARATTERISTICHE TECNICHE SERIE TC-E

Geräte TC 375 E – TC 800 E werden in zweigeteilter Ausführung (Luftaggregat- Brennkammer/Wärmetauscher) geliefert.

ABMESSUNGEN


Ø mmGew. KgA B C D E

TC 45 E 800 540 1.580 – – 150 125

TC 75 E 890 680 1.825 – – 180 130

TC 80 E 1.060 760 1.926 – – 200 245

TC 100 E 1.060 760 1.926 – – 200 249

TC 125 E 1.300 900 2.120 – 100 250 412

TC 150 E 1.300 900 2.120 – 100 250 437

TC 175 E 1.500 1.000 2.120 – 100 250 520

TC 200 E 1.500 1.000 2.120 – 100 250 525

TC 250 E 1.700 1.200 2.350 – 100 300 694

TC 300 E 1.700 1.200 2.350 – 100 300 734

TC 375 E 2.090 1.270 1.000 1.870 100 330 1.072

TC 450 E 2.090 1.270 1.000 1.870 100 330 1.162

TC 500 E 2.500 1.500 1.000 2.120 100 370 1.497

TC 600 E 2.500 1.500 1.000 2.120 100 370 1.622

TC 800 E 3.500 1.500 1.000 2.120 100 380 2.060

TC 1000 E 3.500 1.500 1.200 2.120 170 380 2.400

TC-E 375 ÷ 1000

Modell ME TC 45 E TC 75 E TC 80 E TC 100 E TC 125 E TC 150 E TC 175 E TC 200 E

NennwärmebelastungkW 58,7 89,5 100,9 115,7 157,2 180,8 220,9 248,5

kcal/h 50.482 76.970 86.774 99.502 135.192 155.488 189.974 213.710

NennwärmeleistungkW 53,6 81,7 92,2 105,5 143,6 164,9 201,7 226,6

kcal/h 46.096 70.262 79.292 90.730 123.496 141.814 173.462 194.876

Nominaler Luftvolumenstrom Nm3/h 4.300 6.000 7.600 7.600 9.600 11.500 13.400 15.300

Statische Pressung Pa 160 160 160 160 220 200 200 180

Motorleistung Kw 0,55 1,10 1,50 1,50 2,20 3,00 3,00 4,00

Stromversorgung V - 50Hz 230 ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~

Modell ME TC 250 E TC 300 E TC 375 E TC 450 E TC 500 E TC 600 E TC 800 E TC 1000 E

NennwärmebelastungkW 315,7 372,1 450,9 560,3 631,6 730,7 950,0 1.100,0

kcal/h 271.502 320.006 387.774 481.858 543.176 628.402 817.000 946.000

NennwärmeleistungkW 288,2 339,3 411,7 511,0 576,7 666,4 866,4 1.010,0

kcal/h 247.852 291.798 354.062 439.460 495.962 573.104 745.104 868.600



Motorleistung Kw 4,00 5,50 7,50 9,20 11,00 15,00 2 x 9,20 2x11,0

Stromversorgung V - 50Hz 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~


TECHNISCHE MERKMALE SERIE TC-E

TC-E 45 ÷ 300

74 75

Gas- oder Ölbefeuerte Warmlufterzeuger in stehender Ausführung zur Installation im Freien, mit witterungs-beständigem Außengehäuse aus verzinktem, vorlackierten Blech Schutzklasse des Brenners und der Elek-troteile IP 44, Zugangstüröffnung mittels Werkzeug, Luftansauggitter mit Regenschutzlamellen, Winkelprofile aus verzinktem Stahl, Brennkammer aus rostfreien Edelstahl. Elektrisch autonom gesteuer tes Gerät. Radi-alventilatoren erlauben bei variabler Antriebsübersetzung unterschiedliche Leistungen (Luft und Pressung). Verfügbar in den Versionen Einstufig, Zweistufig, LOW Nox, mit variabler Luftmenge und sehr hoher statischer Pressung.

TC-E/K StanDGeRÄt FÜR DIe InStallatIon Im FReIen

WARMLUFTERZEUGER

SERIE






BAULICHE MERKMALE

• Außengehäuse, bestehend aus einer Stahltragstruktur mit abnehmbarenAbdeckplatten aus verzinktem, pulverlackiertem Blech mit strahlungs- und wär-megedämmter Innenseite.

• Belüftungsaggregat,bestehendauseinemodermehrerenRadialventilatorenmitdoppelter Ansaugung, statischer und dynamischer Auswuchtung, betrieben mit variabler Antriebsübersetzung von einem Elektromotor mit Riemenspanner.

• Elektrisches Steuergerät mit Schalttafel und FAN- und LIMIT-Thermostatezur automatischen oder manuellen Bedienung des Gerätes und zur sicheren Unterbrechung des Brennerbetriebs bei Überhitzung.

Hochleistungs-Abgas/Luft-Wärmetauscher• Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430 mit 18% Chrom,

Flammenumkehrung, niedriger Wärmelast, zylindrischer oder ellipsoider Form und Vollkühlung.

• WärmetauschermitRauchgaszügenausStahlblech,mitabgeflachtemRohrteilund verwirblendem Abschnitt für den maximalen Wärmeübertrag.

• Abgassammler,vorder-undrückseitigausStahl,mitgroßenRevisionsklappenfür eine rationale und einfache Reinigung.

74 75


Ø mmGew. Kg

A B C D E

TC 45 E/K 800 540 1.700 600 100 150 180

TC 75 E/K 890 680 1.945 600 100 180 185

TC 80 E/K 1.060 760 2.046 600 100 200 300

TC 100 E/K 1.060 760 2.046 600 100 200 310

TC 125 E/K 1.300 900 2.240 600 150 250 480

TC 150 E/K 1.300 900 2.240 600 150 250 500

TC 175 E/K 1.500 1.000 2.240 800 150 250 600

TC 200 E/K 1.500 1.000 2.240 800 150 250 610

TC 250 E/K 1.700 1.200 2.470 800 150 300 820

TC 300 E/K 1.700 1.200 2.470 800 150 300 850

TC 375 E/K 2.090 1.270 2.990 1.000 150 330 1.220

TC 450 E/K 2.090 1.270 2.990 1.000 150 330 1.310

TC 500 E/K 2.500 1.500 3.240 1.000 150 370 1.660

TC 600 E/K 2.500 1.500 3.240 1.000 150 370 1.785

TC 800 E/K 3.500 1.500 3.300 1.000 170 380 2.220

TC 1000 E/K 3.500 1.500 3.500 1.000 170 380 2.500

ABMESSUNGEN

Geräte TC 375 E/K – TC 1000 E/K werden in zweigeteilter Ausführung (Luftaggregat- Brennkammer/Wärmetauscher- Schützkarter) geliefert.


Modell ME TC 45 E/K TC 75 E/K TC 80 E/K TC 100 E/K TC 125 E/K TC 150 E/K TC 175 E/K TC 200 E/K


kcal/h 50.482 76.970 86.774 99.502 135.192 155.488 189.974 213.710


kcal/h 46.096 70.262 79.292 90.730 123.496 141.814 173.462 194.876





Modell ME TC 250 E/K TC 300 E/K TC 375 E/K TC 450 E/K TC 500 E/K TC 600 E/K TC 800 E/K TC 1000 E/K


kcal/h 271.502 320.006 387.774 481.858 543.176 628.402 817.000 946.000


kcal/h 247.852 291.798 354.062 439.460 495.962 573.104 745.104 868.600



Motorleistung Kw 4,00 5,50 7,50 9,20 11,00 15,00 2x9,20 2x11,0


TECHNISCHE MERKMALE SERIE TC-E/K

76 77

Hochleistungswarmlufterzeuger in horizontaler Ausführung, geeignet für die Installation in Gebäuden oder im Freien, mit direkter oder kanalgebundener Luftverteilung und Leistungen zwischen 60 und 1.160 KW. Durch die besonders robuste Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430 mit Flammenumkehrung und geringer Wärmelast und dem Hochleistungswärmetauscher eignet sich dieses Gerät im Besonderen, für individuelle Einsatzbereiche bei geringen Anlagen- und Betriebskosten. Riemenbetriebene Radialventilatoren mit variabler Antriebsübersetzung. Je nach Brenner und Bedarf, arbeiten die Geräte ein-, zweistufig oder modulierend im kondensierenden Betrieb. Verfügbar in den Versionen Einstufig, Zweistufig, LOW Nox, mit variabler Luftmenge, hoher statischer Pressung und Außenaufstellung bei Temperaturen bis -45°C.

TCO-EWARMLUFTERZEUGER

SERIE TCO-E/K FÜR AUSSENINSTALLATION

Die hohen Lufttechnischen Leistungen, zusammen mit der Verwendungsflexibilität, ermöglichen auch die Außenaufstellung des Gerätes ( Version TCO-E/K).Durch die umfangreiche Zubehörpalette können die Anlagen allen Anlagebedürfnissen gerecht und optimal ausgeführt werden.

HoRIZontale HoCHWeRtIGe GeRÄte

SERIE






76 77

POSITIONLUFTAUSLASS

nach links

nach rechts

POSITIONLUFTANSAUGUNG

unten

seitlich

oben


Ø mmGew. Kg

A B C E

TCO 45 E 1.580 1.800 1.575 – 150 1.140TCO 75 E 1.825 1.890 1.715 – 180 1.155TCO 80 E 1.926 1.060 1.795 – 200 1.265TCO 100 E 1.926 1.060 1.795 – 200 1.269TCO 125 E 2.120 1.300 1.935 100 250 1.430TCO 150 E 2.120 1.300 1.935 100 250 1.455TCO 175 E 2.120 1.500 1.035 100 250 1.540TCO 200 E 2.120 1.500 1.035 100 250 1.545TCO 250 E 2.350 1.700 1.235 100 300 1.720TCO 300 E 2.350 1.700 1.235 100 300 1.760TCO 375 E 2.870 2.090 1.305 100 330 1.100TCO 450 E 2.870 2.090 1.305 100 330 1.190TCO 500 E 3.120 2.500 1.535 100 370 1.537TCO 600 E 3.120 2.500 1.535 100 370 1.662TCO 800 E 3.120 3.500 1.535 100 380 2.090TCO 1000 E 3.320 3.500 1.535 170 380 2.440

ABMESSUNGEN

Modell ME TCO 45 E TCO 75 E TCO 80 E TCO 100 E TCO 125 E TCO 150 E TCO 175 E TCO 200 E


kcal/h 50.482 76.970 86.774 99.502 135.192 155.488 189.974 213.710


kcal/h 46.096 70.262 79.292 90.730 123.496 141.814 173.462 194.876





Modell ME TCO 250 E TCO 300 E TCO 375 E TCO 450 E TCO 500 E TCO 600 E TCO 800 E TCO 1000 E


kcal/h 271.502 320.006 387.774 481.858 543.176 628.402 817.000 946.000


kcal/h 247.852 291.798 354.062 439.460 495.962 573.104 745.104 868.600



Motorleistung Kw 4,00 5,50 7,50 9,20 11,00 15,00 2x9,20 2x11,0



TECHNISCHE MERKMALE SERIE TCO-E

78 79

Hochleistungs-Warmlufterzeuger in stehender Ausführung, mit direkter Luftverteilung mittels eingebauter Ausblashaube im Gehäuse, Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl AISI 430, leiser Radialventilator, direkt angetrieben Motor und elektrisch autonom gesteuertem Gerät.Schalttafel, im Gerätemantel integriert.Außengehäuse aus verzinktem, vorlackiertem Blech mit Strahlungs- und Wärmeisolierung.Die 7 Modelle wurden für die Erwärmung von mittelgroßen Räumen (Werkshallen, Lager, Turnhallen und Laboratorien) entworfen.

TE StanDGeRÄt mIt DIReKteRluFtVeRteIlunG

WARMLUFTERZEUGER

BAULICHE MERKMALE

1. Brennkammer mit Flammenumkehrung aus rostfreiem Edelstahl AISI 430, hitzebeständig, mit geringer Wärmelast und Vollkühlung.

2. Wärmetauscher mit Rauchgaszügen aus Stahlblech, mit abge-flachtem Rohrteil und verwirblendem Abschnitt für den maximalen Wärmeübertrag.

3. Rückwärtiger Abgassammler mit großer Revisionsklappe für eine rasche und bequeme Reinigung der Rohre.

4. Außengehäuse, bestehend aus abnehmbaren und lackierten Stahlblech-paneelen mit Strahlungs- und Wärmeisolierung.

5. Brenner.6. Ausblashaube für die direkte Luftverteilung über Austrittsöffnungen

an vier Seiten mit ausrichtbaren und verschließbaren horizontalen Lamellen.

7. Radialventilator mit doppelter Ansaugung und direkt mit dem Laufrad verbundenem Einphasen-Elektromotor(Direktläufer).

51

2

3

4

7

6

SERIE






78 79

ABMESSUNGEN


Ø mmGew. Kg

A B C TE 40 750 460 1.600 120 112TE 60 800 540 1.700 150 140TE 80 900 680 1.885 180 151TE 100 1.080 760 2.000 200 214TE 170 1.300 900 2.470 250 437TE 230 1.500 1.000 2.520 525 525TE 340 1.700 1.200 2.800 300 650

Modell ME TE 40 TE 60 TE 80 TE 100 TE 170 TE 230 TE 340

NennwärmebelastungkW 44,5 67,6 88,3 99,3 171,0 232,9 351,9

kcal/h 38.270 58.136 75.938 85.398 147.060 200.294 302.634

NennwärmeleistungkW 40,9 62,2 81,3 91,4 157,3 214,3 323,7

kcal/h 35.174 53.492 69.918 78.604 135.278 184.298 278.382

Nominaler Luftvolumenstrom Nm3/h 2.800 4.500 5.300 6.300 11.500 15.300 23.000

Stromversorgung V - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~


TECHNISCHE MERKMALE SERIE TE

80 81

Gas- oder Ölbefeuerter Hochleistungswarmlufterzeuger mit direkter oder über Kanalnetz erfolgter Luftverteilung. Dickwandiger Stahlbrennkammer, mit hohen Wirkungsgraden, optimiertem Wärme tau scher mit abgeflachten trapezförmigen Rauchgaszügen mit verwirbelndem Abschnitt, leiser Radialventilator, elektrisch autonom gesteuertes Gerät, wärmeisoliertes Außengehäuse in lackiertem Blech.Die 5 Modelle wurden zum Beheizen von kleinen und mittelgroßen Räumen (Häuser, Restaurants, Bars, Spielsäle, Laboratorien, usw.) entworfen.

HB StanDGeRÄt FÜR Den ZIVIl- unD WoHnBau

WARMLUFTERZEUGER

BAULICHE MERKMALE

8

3

5

7

6

1

2

4

5

1. Die Brennkammer, mit Flammenumkehrung aus dickwandi-gem Stahl (Cor-Ten), hitzbeständig mit geringer Wärmelast und Vollkühlung.

2. Wärmetauscher hoher Effizienz mit abgeflachtem Rohrteil und ver-wirbelndem Abschnitt für die maximale Wärmeübertragung.

3. Grosse Revisionsklappe für eine rasche und bequeme Reinigung der Rohre.

4. Gas oder Ölbrenner.5. Außengehäuse bestehend aus abnehmbaren und lackierten

Stahlblechpaneelen mit Strahlungs- und Wärmeisolierung.6. Radialventilator mit doppelter Ansaugung und direkt mit dem

Laufrad verbundenem Einphasen-Elektromotor (Direktläufer).7. Hauptschalter Heizung-Stop-Lüftung.8. Luftfilter, ausziehbar und regenerierbar.

SERIE







80 81


Ø mmGew. Kg

A B C

HB 101 968 500 1.395 150 128

HB 102 968 500 1.395 150 128

HB 103 968 500 1.395 150 128

HB 131 968 600 1.395 150 132

HB 132 968 600 1.395 150 132

ABMESSUNGEN

Modell MEHB 100 HB 130

HB 101 HB 102 HB 103 HB 131 HB 132

NennwärmebelastungkW 20,4 23,8 29,8 33,6 38,3

kcal/h 17.544 20.468 25.628 28.896 32.938

NennwärmeleistungkW 18,8 21,9 27,4 30,9 35,2

kcal/h 16.168 18.834 23.564 26.574 30.272

Nominaler Luftvolumenstrom Nm3/h 1.400 1.550 2.100 2.450 2.850

Motorleistung W 245 245 245 245 245

Stromversorgung V - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~


TECHNISCHE MERKMALE SERIE HB

82 83

Autonomer Ölbefeuerter Hochleistungs-Warmlufterzeuger mit direkter Luftverteilung, beinhaltend eingebau-ten Tank und Thermostat, Brennkammer aus rostfreiem Stahl AISI 430 und Wärmetauscher mit abgeflachtem Rauchgaszügen mit verwirbelndem Abschnitt, leisen Radialventilator, elektrisch autonom gesteuertes Gerät, wärmeisoliertes Außengehäuse in lackiertem Blech.Die 5 Modelle wurden für die Beheizung von Werkstätten (Karosseriewerkstätten, Laboratorien), Notbehausungen und von allen Räumen entworfen, in denen ein autonomes kostengünstiges Wärmeaggregat von schneller und einfacher Installation erforderlich ist.

BA-S ÖlBeFeueRteKomPaKtGeRÄte

WARMLUFTERZEUGER

BAULICHE MERKMALE

1. Brennkammer mit Flammenumkehrung aus rostfreiem Edelstahl AISI 430, hitzebeständig, mit geringer Wärmelast und Vollkühlung.

2. Wärmetauscher mit Rauchgaszügen , mit abgeflachtem Rohrteil und ver-wirblendem Abschnitt für den maximalen Wärmeübertrag.

3. Rückwärtiger Abgassammler mit großer Revisionsklappe für eine rasche und bequeme Reinigung der Rohre.

4. Außengehäuse, bestehend aus abnehmbaren und lackierten Stahlblech-paneelen mit Strahlungs- und Wärmeisolierung.

5. Gehäuse zum Schutz des Brenners und des Tanks mit großer Kontroll-klappe.

6. Ausblashaube für die direkte Luftverteilung mit Austrittsöffnungen an vier Seiten mit ausrichtbaren und verschließbaren horizontalen Lamellen.

7. Radialventilator mit doppelter Ansaugung und direkt mit dem Laufrad ver-bundenem Einphasen-Elektromotor (Direktläufer).

8. Großer Öltank mit Einfüllstutzen, Filter und Elektoanschluss für den völlig automatischen Betrieb.

9. Brenner.

4

2

3

1

5

7

6

8

9

SERIE

ZertifiZiert nach:nieDerSPannUnGSrichtLinie 73/23/eWG



82 83

ABMESSUNGEN


Ø mmTankkapazität

LiterGew. Kg

A B C

BA 30 S 1.050 460 1.600 120 20 132BA 40 S 1.050 460 1.600 120 55 137BA 60 S 1.120 540 1.700 150 75 173BA 80 S 1.220 680 1.885 180 105 197BA 100 S 1.400 760 2.000 200 135 264

Modell ME BA 30 S BA 40 S BA 60 S BA 80 S BA 100 S

NennwärmebelastungkW 33,7 46,8 71,1 93 104,6

kcal/h 29.000 40.300 61.200 80.000 90.000

NennwärmeleistungkW 30,4 42,2 64,4 83,9 94,2

kcal/h 26.130 36.300 55.400 72.100 81.090

Nominaler Luftvolumenstrom Nm3/h 1.900 2.800 4.500 5.300 6.300

Motorleistung kW 0,245 0,245 0,59 0,736 0,736

Stromversorgung V - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~


TECHNISCHE MERKMALE SERIE BA-S

84 85

Ölbefeuerte Warmlufterzeuger mit direkter oder über Kanalnetz erfolgter Luftverteilung, dickwandiger Stahlbrennkammer, hohen Wirkungsgrad optimiertem Wärmetauscher und abgeflachten Rauchgaszügen mit verwirbelndem Abschnitt, leiser Radialventilator, elektrisch autonom gesteuertes Gerät, wärmeisoliertes Außengehäuse in lackiertem Blech.

DM ÖlBeFeueRte GeRÄte FÜR Den WoHnBeReICH

WARMLUFTERZEUGER

BAULICHE MERKMALE

5

2

1

3

68

4

7

1. Die Brennkammer, mit Flammenumkehrung aus dick-wandigem Stahl (Cor-Ten), hitzbeständig mit geringer Wärmelast und Vollkühlung.

2. Wärmetauscher hoher Effizienz mit abgeflachtem Rohrteil und verwirbelndem Abschnitt für die maximale Wärmeübertragung.

3. Große Revisionsklappe für eine rasche und bequeme Reinigung der Rohre.

4. Gas oder Ölbrenner.5. Außengehäuse bestehend aus abnehmbaren und

lackierten Stahlblechpaneelen mit Strahlungs- und Wärmeisolierung.

6. Radialventilator mit doppelter Ansaugung und direkt mit dem Laufrad verbundenem Einphasen-Elektromotor (Direktläufer).

7. Hauptschalter Heizung-Stop-Lüftung.8. Luftfilter, ausziehbar und regenerierbar.

SERIE




84 85

ABMESSUNGEN


Ø mmTankkapazität

LiterGew. Kg

A B C D

DM 15 860 350 860 300 100 80 82

DM 20 960 390 960 300 120 100 97

DM 30 1.030 430 1.030 320 130 130 116

Modell ME DM 15 DM 20 DM 30

NennwärmebelastungkW 18,5 23,7 34,1

kcal/h 15.900 20.400 29.350

NennwärmeleistungkW 16,3 20,9 30,2

kcal/h 14.000 18.000 26.000

Nominaler Luftvolumenstrom Nm3/h 850 1.100 1.600

Statische Pressungmin. Pa 50 50 70

max. Pa 80 80 150

ventilatorleistung W 147 147 420

Stromversorgung V - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~


TECHNISCHE MERKMALE SERIE DM

86 87

WANDHEIZKESSEL mit dichter Brennkammer zur Installation im Freien bestehend aus Gehäuse in verzinktem, lackiertem Blech, Warmwasser-Wärmetauscher, atmosphärischer Brenner mit elektro-nischer Feuerung Ionisationsüberwacht, Gasventil, Rauchgasgebläse, Pumpe mit Automatikentlüfter, Blockierschutz der Pumpe, Ausdehnungsgefäß, Fühler zur Wassertemperaturregelung, automatische Frostschutzsicherung, Druckschalter zur Einschaltblockierung bei Wassermangel, Steuer- und Regelgerät für den Vollschutz.WARMWASSER-LUFTERHITZER, bestehend aus Gehäuse mit Luftaustrittsgitter und vorgestanzten, einzeln ausrichtbaren Lamellen aus verzinktem, vorlackiertem Blech. Wärmetauscherbatterie mit zwei Kupferrohrreihen und Alu-Lamellen, Mehrfachflügel-Elektroaxialventilator mit zweistufigem Einphasen-Elektromotor (mit Berührungs-schutz) und drehbarer Stützkonsole zum Ausrichten des Lufterhitzers.

TANDEM autonomeS KomBISYStem

WANDHEIZKESSEL - LUFTERHITZER

INSTALLATIONSBEISPIELE

Tandem ist die Lösung für das Heizen von Umgebungen, in denen die Sicherheitsvorschriften die Installation von Gasbefeuerten Geräten in Gebäuden verbieten. Das Gerät eignet sich im Besonderen für:•Tischlereien•Autowerkstätten•Karosseriewerkstätten•Umgebungen, in denen Lackierarbeiten mit

entflammbaren Verdünnungsmittel durchgeführt werden.

•Textilindustrie•Papierindustrie•Druckereien•Für die Öffentlichkeit zugängliche Räume,

Geschäftsräume, usw.

SERIE







86 87

ABMESSUNGEN

D

E

F

C

B

A

Modell ME TANDEM

NennwärmebelastungkW 34,9

kcal/h 30.000

Nennwärmeleistung (1)kW 32,0

kcal/h 27.500

Minimale NennwärmeleistungkW 11,5

kcal/h 9.900

Schutzgrad IP 44

Nominaler Luftvolumenstrom Nm3/h 3.950

Temperatursprung K 24

Nominale Wassermenge l/h 1.500

Wärmetauscher Reihen n° 2

Max. Stromverbrauch W 160

Stromversorgung V - 50Hz 230 ~

(1) Max. Wärmeleistung bei Wassertemperatur + 80,5 °C, Raumtemperatur + 15°C, max. Geschwindigkeit des Ventilator.


TECHNISCHE MERKMALE SERIE TANDEM

ModellAbmessungen mm

A B C D E F

TANDEM 600 254 815 800 370 550

8888 8989

Wasser-Lufterhitzer mit Außengehäuse aus verzinktem und vorlackiertem Blech, freistehende Struktur aus verzinktem Blech, Wärmetauscherbatterie aus Kupferrohren und Alu-Kühlrippen, seitliche Gewinderohranschlüsse mit Entlüftungsventilen und Spezialbügelverankerung, leiser Mehrfachflügel-Axialventilator mit Motor in 2 oder 3 Drehgeschwindigkeitsstufen für eine bessere Drosselung und Anlagensteuerung.

AZN SCHallReDuZIeRt

WASSER-LUFTERHITZER

DIE SERIE AZN IST AUCH IN DEN FOLGENDEN AUSFÜHRUNGEN ERHÄLTLICHAZN-X: mit Mantel aus rostfreiem Edelstahl 430;AZN-F: zum Heizen und Kühlen, mit Kondensatsammelwanne;AZN-V: mit Dampfbatterie.

BAULICHE MERKMALE

4

2

1

3

5

1. Axialgebläse mit Schutzgitter.2. Gebläsepaneel mit Öffnung.3. Sammelkanal mit ober- und unterseitiger

Luftzirkulation und Verwindungssicherungs-platte.

4. Kupfer/Alu-Tauscherbatterie.5. Demontierbares Frontpaneel mit horizontalen

Lamellen zur Warmluftverteilung. Gehäuse aus verzinktem, vorlackiertem Blech.

SERIE




8888 8989

ABMESSUNGEN

C

A

B

ModellAbmessungen mm vent.

N°Gew.KgA B C

AZN 12 555 280 390 1 14

AZN 13 555 280 390 1 15

AZN 22 605 280 440 1 16

AZN 23 605 280 440 1 18

AZN 32 655 280 490 1 19

AZN 33 655 280 490 1 21

AZN 42 705 280 540 1 23

AZN 43 705 280 540 1 24

AZN 52 755 280 590 1 25

ModellAbmessungen mm vent.

N°Gew.KgA B C

AZN 53 755 280 590 1 28

AZN 62 805 280 640 1 29

AZN 63 805 280 640 1 32

AZN 72 855 280 690 1 40

AZN 73 855 280 690 1 43

AZN 82 1.205 280 690 2 58

AZN 83 1.205 280 690 2 63

AZN 92 1.405 280 690 2 70

AZN 93 1.405 280 690 2 76

ModellWärmeleistung (1) N°

Reihen

GebläseDrehzahl

min./mitt./max

N°Gebläse

Max.Luftmenge

Wurfweite (2)

Wasser-seitige

Druckverlust

Wasser durchfluß

Strom-versorgung

Elektrische Leistung

Schallpegel[dB (A)] (3)

Kw Kcal/h v/min Nm3/h m KPa l/h V - 50Hz W max. Drehz. min. Drehz

AZN 12 13,3 11.450 2

1.400900700

1 1.750 22 26 785

230 ~

73 50 41

AZN 13 17,3 14.900 3 1 1.550 17 20 1.020 73 50 41

AZN 22 17,7 15.250 2 1 2.450 25 17 1.044 105 51 45

AZN 23 23,8 20.450 3 1 2.300 19 20 1.401 105 51 45

AZN 32 22,0 18.950 2 1 2.800 31 30 1.296 110 52 43

AZN 33 28,5 24.550 3 1 2.550 25 17 1.680 110 52 43

AZN 42 27,4 23.550 2 1 3.600 31 24 1.612 130 53 43

AZN 43 35,4 31.300 3 1 3.400 25 19 2.141 130 53 43

AZN 52 31,9 27.400 2 1 3.950 32 20 1.876 160 53 43

AZN 53 42,7 36.750 3 1 3.900 24 13 2.514 160 53 43

AZN 62 39,1 33.600 2 1 5.200 33 13 2.300 200 53 47

AZN 63 52,4 45.100 3 1 4.900 26 16 3.086 200 53 47

AZN 72 47,4 40.800 2

900700

1 6.700 39 14 2.793

400 3N ~

245 52 46

AZN 73 63,0 54.150 3 1 6.200 37 12 3.707 245 52 46

AZN 82 67,7 58.200 2 2 8.500 38 11 3.985 260 54 49

AZN 83 87,8 75.550 3 2 7.700 32 9 5.173 260 54 49

AZN 92 88,8 76.400 2 2 12.550 40 21 5.229 500 53 48

AZN 93 114,9 98.800 3 2 10.900 38 17 6.764 500 53 48

(1) Heizung: Lufttemperatur im Eingang 15°C, Wassertemperatur 85-70°C, relative Feutigkeit 50%, Atmosphärische Pressung 1013 mbar, max. Ventilatordrehzahl.(2) Abstand vom Gerät mit residuale Luftgeschwindigkeit 0,2 m/s.(3) Geraet installiert 3 m hoch über dem Boden, max. und min. Geschwindigkeit des Ventilator, gemessen in freien Feld.

TECHNISCHE MERKMALE SERIE AZN

9090 9191

Die Einheiten der Serie NTPM sind Geräte in sehr kompakter Bauweise. Hergestellt, um in kleinen Räumen von Wohn- und Gewerbeanlagen problemlos montiert zu werden. Das Basis-Angebot besteht aus einem Modul ausgestattet mit Tauscher (Direkte Expansion oder Kaltwassersatz) und Elektro-Ventilator, der vom Boden zur einfacheren Inspektion, ausziehbar ist. Zwei Modelle stehen zur Auswahl: die waagerechte, Typ NTPM/O; und die Senkrechte, Typ NTPM/V.Diese Geräte bestehen aus Aluzinkblechen und sind an der innenseite mit Polyester und Polyethylen ver-kleidet. In allen Geräten sind Wärmetauscherbatterien aus Kupferrohren und Alulamellen, Kollektoren mit Schraubschnitt GAS fuer Wassereinheiten und SAE für direkte Expansioneinheiten. In allen ist ein Konden-satbehälter in Edelstahl AISI 304 eingebaut.Die Basis-Einheit hat Radialventilatoren mit 3 Geschwindigkeiten und Statisch-dynamisch leichgewichtigen Gebläserädern, mit geringer Geräuschentwicklung, gemäß den Forderungen vom Markt, nach Geräten mit niedrigen Schallpegeln. In die Basis-Einheit können Filter eingebaut werden, deren Reinigung wird durch die Auszugsvorrichtung vereinfacht. Um die Verbindungen zum Stromnetz zu vereinfachen ist das Gerät mit einer Klemmleiste und einem Schutzrelais versehen (Ausgeschlossen das Modell 09, wo aufgrund der niedrigeren Stromaufnahme diese Sicherheit nicht erforderlich ist.).

NTPM VaRIaBle anBaueInHeIten

LUFTBEHANDLUNGSGERÄTE IN MODUL-BAUWEISE

Modell A B C D E F G1 - G2 H I L Gew. (kg)

NTPM 09 645 296 520 500 40 210 3/4” 30 675 335 24

NTPM 15 1.000 296 520 860 40 210 3/4” 30 1.035 335 34

NTPM 17 1.000 296 520 860 40 210 3/4” 30 1.035 335 37

NTPM 21 1.100 325 600 960 40 235 3/4” 30 1.135 335 41

NTPM 24 1.345 325 600 1.200 40 235 3/4” 30 1.375 335 47

NTPM 36 1.345 375 600 1.200 40 260 1” 30 1.375 335 55

NTPM 43 1.345 375 600 1.200 40 260 1” 30 1.375 335 60

ABMESSUNGEN

SERIE




9090 9191

Modell ME NTPM 09 NTPM 15 NTPM 17 NTPM 21 NTPM 24 NTPM 36 NTPM 43

Nominale Luftmenge Nm3/h 930 1.500 1.600 2.050 2.400 3.600 4.200

verfügbare statische Pressung Pa 90 100 85 115 105 120 115

Max. Stromaufnahme A 1 1,9 1,9 2,6 2,6 3,9 5,5

Gebläsegeschwindigkeiten n° 3 3 3 3 3 3 3

Stromversorgung V - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~

Isolierungsklasse B

Wärmetauscherreihen n° 3 3 4 3 3 3 4

Kühlung

Kälteleistung (1) W 4.600 7.450 9.070 10.500 13.100 15.700 20.700

Wasserseitiger Druckverlust kPa 16 19 21 17 21 22 26

Wassermenge m3/h 0,72 1,2 1,55 1,6 1,9 2,6 3,6

Heizung

Wärmeleistung (2) W 9.800 15.500 1.9700 21.600 25.900 35.500 46.300

Wasserseitiger Druckverlust kPa 13 19 21 18 22 22 25

Wassermenge m3/h 0,88 1,4 1,76 1,9 2,3 3,2 4,2

(1) Kühlung: Lufttemperatur in Eingang 27°C Trocknen R.F. 50% - Wassertemperatur Einfluss/Ausfluss 7/12°C – Werte bezogen auf nominale Luftmenge(2) Heizung: Lufttemperatur in Eingang 20°C Trocknen - Wassertemperatur Einfluss/Ausfluss 70/60°C – Werte bezogen auf nominale Luftmenge

TECHNISCHE MERKMALE SERIE NTPM

9292 9393

Die Einheiten der Serie NTN sind Luftbehandlungsanlagen mit Ventilator die mittels Keilriemen und Motor angetrie-ben werden. Die Struktur besteht aus ein Gestell von Profilen mit extrudierten anticorodal Aluminium und Nylonecken verbunden. Das Gehäuse besteht aus Sandwich-Panellen, mit auf der Ausßenseite vorlackierten Stahlblechen. Die Motor-Lüfter-Aggregate Sektion ist in der Struktur isoliert, durch Dämpfer am Boden und entkoppelt mit einer Antivibra-tionverbindung aus Neoprene zwischen dem Ventilator und der Geräteluftführung sowie der Paneelen. Die installierten Radialgebläse sind in Doppelansaugung, nach vorne gekrümmten Lamellen und statisch - dynamisch gewuchtet, aus-geführt. In den Modellen 95, 130 und 175 sind doppeltgekoppelte Ventilatoren montiert. In allen Modellen kommen beim Antrieb verstellbare Keilriemenscheiben zum Einsatz, die eine Feineinstellung auf die tatsächlichen Anlagengege-benheiten ermöglichen. Die elektrische Motoren sind 4-polig, und isoliert in Klasse F mit Schutzgrad IP55. Sie sind auf Schienen montiert, und das erlaubt eine korrekte Spannung des Keilriemens. Die Einheit mit Batteriesatz in dem Typ NTN ist vorgesehen um Wärme / Kältetauschersätze einzubinden: die Sektion ist so aufgebaut, dass 2 Batterien in der senkrechten sowie in der waagerechten Version eingebaut werden können. Die Wärmetauscherbatterien bestehen alle aus Kupferrohren und Alulamellen; für Warmwasser sind sie 2 oder 4 reihig und fuer Kaltwasser 4 oder 6 reihig. Die Filtersektion besteht aus syntetischen Filterzellen gebogen, mit einer Ponderal Filtrierungseffizienz von 85%. Die Geräte sind auch mit direkt angetriebener Motor-Lüfter Einheit (version NTN/D) lieferbar.

NTN VeRtIKale unD HoRIZontaleeInHeIten mIt HoHen leIStunGen

KOMPAKTE LUFTBEHANDLUNGSANLAGEN

ABMESSUNGEN

Modell Abmessungen mm Gew. Kg*

A B C/H C/v M / H / v

NTN 30 1.180 770 1.290 1.540 50 197 220NTN 53 1.420 770 1.290 1.540 50 240 268NTN 72 1.660 770 1.290 1.540 50 260 290NTN 95 1.780 920 1.290 1.830 80 360 380NTN 130 1.940 1.100 1.290 2.010 80 380 410NTN 175 2.300 1.100 1.290 2.090 80 580 550

(*) Gewicht in Standardausführung (mit 4-reihiger Batterie, montiert).

SERIE




FilterüberwachungKondensatablauf

FilterüberwachungFilterüberwachung

Kondensatablauf

9292 9393

TECHNISCHE MERKMALE SERIE NTNModell U.M. NTN 30 NTN 53 NTN 72 NTN 95 NTN 130 NTN 175


Luftmenge (MIN - MAx) Nm3/h 2.300-3.800 3.900-6.700 6.300-8.100 8.200-11.000 11.000-15.000 15.000-20.000

Statische Pressung Pa 150-370 180-350 250-340 250-375 260-350 250-400

ventilator-Typ CENTRIFUGO

Gebläsegeschwindigkeiten n° 1 1 1 1 1 1

Motorleistung kW 0,75 1,5 2,2 2,2 4,0 5,5

Stromversorgung V - 50Hz 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~ 400 3N ~

Warmwasserbatterie 4- reihig

Wärmeleistung (1) kW 52.7 84.8 112.4 152.6 206.4 283.2

Wassermenge m3/h 4.63 7.44 9.91 13.40 18.15 24.87

Wasserseitiger Druckverlust kPa 15 15 27 33 41 45

Kaltwasserbatterie 6- reihig

Max. Kälteleistung (2) kW 36.2 60.7 78.3 108.3 146.1 200.1

Sensible Kälteleistung (2) kW 19.9 34 43.9 60.6 81.8 110.1

Wassermenge m3/h 6 10.1 13.1 18.1 24.4 33.5

Wasserseitiger Druckverlust kPa 15 42 27 35 44 71

(1) Heizung: Lufttemperatur in Eingang 0°C Trocknen - Wassertemperatur Einfluss/Ausfluss 70/60°C – Werte bezogen auf nominale Luftmenge.(2) Kühlung: Lufttemperatur in Eingang 32°C Trocknen R.F. 50% - Wassertemperatur Einfluss/Ausfluss 7/12°C – Werte bezogen auf nominale Luftmenge.

9494 9595

Der Lüftungskonvektor der Serie VX hat ein Stahlblechgehäuse im Farbton RAL 9002 mit geringer Tiefe von 220 mm. Das Ausblasgitter in schlagfestem Kunststoff ist mit einer seitlichen Klappe versehen, die es erlaubt am Regelungspanell Veränderungen an Temperatur und Luftmenge vorzunehmen. Der Rahmen besteht aus verzinkten Blechen und dient auch der Aufhängung an Wand oder Decke. Die interne thermische und akustische Isolierung entspricht der Klasse M1. Der Kondensatsammler ist mit einem Ablauf versehen und thermisch isoliert. Die Austauschbatterie mit hohem Wirkungsgrad (Lamellen mit hoher Reynolds-Zahl) besteht aus kupferrohren und Alulamellen, blockiert durch mecha-nische expansion. Die Batterieanschlüsse verfügen über ein Anti-Torsion-System, manuelle Entlüftungsventile, und Wasserentleerunsghähne; sind normalerweise links positioniert und können auf Anfrage auch rechts positioniert wer-den. Das Ventilationsteil besteht aus 1,2 oder 3 Radialgebläsen mit doppelseitiger Ansaugung, Kunststofflamellen neuester Generation und direkt angetriebenen Motor. Gegen Thermischer Überlastung ist der Motor permanent durch ein Klixon und Betriebskondensator. (IP 42, Kl. B) geschützt. Die integrierten Luftfilter sind aus Acryl-Polyesterstoff mit hohem Filterungsgrad und durch die Materialbeschaffenheit durch Wasserreinigung regenerierbar.

vx DIe entWICKlunGDeR SeRIe

LÜFTUNGSKONvEKTOREN

vORHANDENE vERSIONEN

vx-vASenkrechte Wandausführung

vx-HBWaagerechte Deckenausführung

vx-CHWaagerechte Einbauausführung

SERIE




9494 9595

ABMESSUNGEN

Modell ME vx 730 vx 830 vx 930 vx 1030 vx 1130 vx 1230

Breite mm 1.270 1.470 1.670Höhe mm 520 520 520Tiefe mm 220 220 220

Modell ME vx 130 vx 230 vx 330 vx 430 vx 530 vx 630

Breite mm 670 870 1.070Höhe mm 520 520 520Tiefe mm 220 220 220

TECHNISCHE MERKMALE SERIE vxModell ME vx 130 vx 230 vx 330 vx 430 vx 530 vx 630

Kühlleistung (1) W 1.500 2.000 2.530 3.020 3.750 4.250

Wärmeleistung (2) W 3.430 4.330 5.510 6.140 7.980 9.210

Nominale Luftmenge Nm3/h 350 360 435 447 647 665

WasserdurchflußKühlung l/h 258 344 435 520 645 732

Heizung l/h 296 373 475 528 687 792

Schallpegel (min. mitt. max.) db(A) 28 - 34 - 38 29 - 35 - 40 30 - 36 - 42

N° Geschwindigkeiten N 6 6 6

Stromaufnahme W - A 58W - 0,25A 83W - 0,36A 108W - 0,49A


Modell U.M. vx 730 vx 830 vx 930 vx 1030 vx 1130 vx 1230

Kühlleistung (1) W 5.520 6.420 7.530 9.020 9.600 10.710

Wärmeleistung (2) W 12.160 13.620 17.020 19.070 21.110 24.200

Nominale Luftmenge Nm3/h 975 1.003 1.431 1.472 1.908 1.962

WasserdurchflußKühlung l/h 950 1.105 1.296 1.552 1.652 1.844

Heizung l/h 1.046 1.172 1.464 1.640 1.816 2.081

Schallpegel (min. mitt. max.) db(A) 32 - 38 - 43 37 - 44 - 49 38 - 45 - 50

N° Geschwindigkeiten N 6 6 5

Stromaufnahme W - A 147W - 0,65A 159W - 0,71A 270W - 1,20A


(1) Kühlung: Raumlufttemperatur 27°C trocknen, 19 °C feucht - Wassertemperatur 7/12°C.(2) Heizung: Raumlufttemperatur 20°C, Wassertempertaur 70/60 °C, R.F.50%.

9696 9797

Vertikale oder horizontale Lüftungstruhen in Boden-, Wand- oder Deckenausführung, mit robustem Gehäuse bestehend aus verzinktem und vorlackiertem Blech zur Kondensationsverhütung isoliert mit abgerundetem Lufteinlassgitter. Wärmetauscher-batterie 3-lagig mit dreh- und kippbaren Alulamellen zur Positionierung der Anschlüsse an der gewünschten Seite, ausgeführt als ausziehbare Einheit. Geräuscharmer Radialventilator mit 5 Geschwindigkeitsstufen, Kondensatwanne, waschbaren Modulzellen-Filter in stoßfestem Rahmen und autonomer Steuergeräteinheit.

KUBO eIne RoBuSte teCHnIK, DIe allem WIDeRSteHt

LÜFTUNGSKONvEKTOREN

SERIE

BAULICHE MERKMALE

1. Entlüftungen (4)2. Anschlüsse3. Befestigungsösen4. Kondensatwanne5. Kondensatabfluß6. Gebläsemotor7. Filter8. Gebläse9. Tauscherbatterie mit 3 Reihen10. Elektrische Anschlüsse11. Thermostat (Optional)12. Umschalter mit 5 Geschwindigkeitsstufen

1 10

92

3

5

4

87

1112

6




9696 9797

ABMESSUNGEN

Modell ME KUBO 1 KUBO 2 KUBO 3 KUBO 4 KUBO 5 KUBO 6

Max. Kälteleistung (1) W 1.530 2.400 3.430 4.780 7.200 9.360

Max. Heizleistung (2) W 3.670 4.980 7.630 9.830 13.390 17.080

Max. Nennluftvolumenstrom Nm3/h 430 520 700 820 1.070 1.350

WasserdurchflußKühl. l/h 263 413 590 822 1.238 1.610

Heiz. l/h 263 413 590 822 1.238 1.610

Max. Schallpegel db(A) 41,5 42,0 39,9 42,4 47,7 49,8

ventl. Geschwindigkeit N 5 5 5 5 5 5

Max. Stromaufnahme W - A 43W - 0,22A 50W - 0,26A 58W - 0,3A 66W - 0,34A 95A - 0,49A 126A - 0,65W

versorgungsspannung v - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~

(1) Kühlung: Lufttemperatur 27°C Trocknen, 19°C Feucht - Wassertemperatur 7/12°C.(2) Heizung: Lufttemperatur 20°C - Wassertemperatur 70/60°C .

TECHNISCHE MERKMALE SERIE KUBO

ModellAbmessungen mm Gew.

KgA B C

KUBO 1 740 230 550 22

KUBO 2 840 230 550 25

KUBO 3 1.040 230 550 30

KUBO 4 1.240 230 550 35

KUBO 5 1.540 230 550 45

KUBO 6 1.840 230 550 55

B

A

C

9898 9999

Die Rekuperatoren der Serie RCU, gewährleisten nicht nur den benötigten Luftaustausch für die notwen-dige Lufterneuerung , sondern gewinnen auch einen hohen Prozentsatz an Wärme aus der abströmen-den Luft zurück. Im Kreuzstromtausch wird so die zurückgewonnene Energie an die zuströmende kalte Frischluft zur Erwärmung dieser abgegeben. Nach gleichem Prinzip wird im Sommer in Verbindung mit einer Klimaanlage die zuströmende warme Frischluft vorgekühlt und somit Energie zurückgewonnen, da die aufzuwendene Energie für die Kühlung durch die vorgekühlte Aussenluft deutlich geringer ist.

RCU ReKuPeRatoRenmIt WÄRmetauSCHeR

WÄRMERÜCKGEWINNER

ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

= Abluft

= Zuluft

Typ 1 Typ 2

Typ 3 Typ 4

SERIE

evtl. Tauscher

Filter




9898 9999

ABMESSUNGEN

A B

C

Modell Abmessungen mm Gew.

KgA B C

RCU 33 750 990 290 41

RCU 55 750 990 290 45

RCU 110 860 1.140 410 80

RCU 175 860 1.300 500 125

RCU 220 860 1.380 500 138

RCU 255 1.230 1.650 600 160

RCU 320 1.230 1.650 600 174

RCU 410 1.330 1.750 600 171

TECHNISCHE MERKMALE SERIE RCUModell ME RCU 33 RCU 55 RCU 110 RCU 175 RCU 220 RCU 255 RCU 320 RCU 410

Nominaler Luftvolumenstrom (1) Nm3/h 300 620 920 1.580 1.850 2.250 2.950 3.920

Statische Pressung (1) Pa 45 55 65 70 77 80 100 100

Motor Leistung W 92 x 2 90 x 2 147 x 2 350 x 2 350 x 2 350 x 2 550 x 2 750 x 2

ventilatorgeschwindigkeit N° 1 1 3 3 3 3 3 2

versorgungsspannung v - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 400 3N ~

(1) Nennvolumenstrom nach dem Wärmerückführer und den Filtern

wÄRMERÜCKGEwiNNER (2)

Modell ME RCU 33 RCU 55 RCU 110 RCU 175 RCU 220 RCU 255 RCU 320 RCU 410

Wirkungsgrad % 53 54 55 54 54 54 51 57

Rückgeführte Wärmeleistung kW 1,5 3,1 4,7 7,9 9,2 11,2 13,9 20,6

Austrittstemperatur der Erneuerungsluft °C 8,3 8,5 8,8 8,5 8,5 8,5 7,8 9,3

(2) Betriebsbedingungen (Winter): Außenluft -5°C trocknen, R.F. 80 %, Raumluft 20 °C trocknen, R.F. 50 %. Betriebsbedingungen (Sommer): Außenluft 32°C trocknen, R.F. 50 %, Raumluft 26 °C trocknen, R.F. 50 %.

FiLTER

Modell ME RCU 33 RCU 55 RCU 110 RCU 175 RCU 220 RCU 255 RCU 320 RCU 410

Wirkungsgrad G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3

Ansaugseitige Luftgeschwindigkeit m/s 0.9 1.7 2.0 2.3 2.7 1.8 2.5 2.8

100100 101101

Die Rekuperatoren der Serie RCU-HE gewinnen wie die zuvor beschriebenen RCU die Wärme/Kälte in einer Lüftungsanlage zurück. Die Rückgewinnung erfolgt aber im Gegensatz zum Kreuzstromtauscherprinzip in rotativ-hygroscopischer Weise.Dies ist aufwendiger, beinhaltet aber einen deutlich besseren Wirkungsgrad, der die höheren Kosten rechtfertig.

RCU-HE DIe RotatIVenReKuPeRatoRen

WÄRMERÜCKGEWINNER

ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN

Typ 1 Typ 2

= Abluft

= Zuluft

SERIE




SERIESERIE

100100 101101

A B

C

Modell Abmessungen mm Gew.

KgA B C

RCU 33 HE 750 1.075 425 67RCU 55 HE 750 1.075 425 71RCU 110 HE 860 1.205 460 102RCU 175 HE 860 1.400 530 139RCU 220 HE 960 1.540 560 152RCU 255 HE 1.230 1.720 600 178RCU 320 HE 1.230 1.720 600 194RCU 410 HE 1.230 1.720 600 207

ABMESSUNGEN

TECHNISCHE MERKMALE SERIE RCU-HEModell U.M. RCU 33 HE RCU 55 HE RCU 110 HE RCU 175 HE RCU 220 HE RCU 255 HE RCU 320 HE RCU 410 HE

Nominaler Luftvolumenstrom (1) Nm3/h 310 650 1.050 1.800 2.220 2.600 3.250 4.290

Statische Pressung (1) Pa 50 65 80 130 100 110 125 130

Motorleistung W 92 x 2 90 x 2 147 x 2 350 x 2 350 x 2 350 x 2 550 x 2 750 x 2

ventilatorgeschwindigkeit N° 1 1 3 3 3 3 3 2

Stromversorgung v - 50Hz 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 230 ~ 400 3N ~

(1) Nennvolumenstrom nach dem Wärmerückführer und Filtern

REKUPERATOR

Modell U.M. RCU 33 HE RCU 55 HE RCU 110 HE RCU 175 HE RCU 220 HE RCU 255 HE RCU 320 HE RCU 410 HE

Winterbetrieb (2)

Effizienz ( Temp./Ent.) % 85/82 72/69 71/68 72/69 72/69 73/69 69/67 63/63


Temp. der behandelte Luft °C 16,1 13,0 12,7 13,0 12,9 13,1 12,3 10,6

Luftfeutichkeit % 53,0 57,6 58,7 57,6 57,9 57,2 60,3 67,5

Sommerbetrieb (3)

Effizienz ( Temp./Ent.) % 92/73 80/69 79/69 80/69 79/69 80/69 77/68 70/66


Austrittstemperatur der Erneuerungsluft

°C 26,5 27,2 27,3 27,2 27,3 27,2 27,4 27,8

Luftfeutichkeit % 56,0 53,7 53,4 53,7 53,4 53,7 53,1 51,9

(2) Nennbetriebsbedingungen (Winter): Außenlufttemperatur -5°C trocknen, R.F. 80%, Raumlufttemperatur 20°C trocknen, R.F. 50%.(3) Nennbetriebsbedingungen (Sommer): Außenlufttemperatur 32°C trocknen, R.F. 50%, Raumlufttemperatur 26°C trocknen, R.F. 50%.

FiLTER

Modell ME RCU 33 HE RCU 55 HE RCU 110 HE RCU 175 HE RCU 220 HE RCU 255 HE RCU 320 HE RCU 410 HE

Wirkungsgrad G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3 G3

Ansaugseitige Luftgeschw. m/s 1,0 1,9 2,0 2,5 2,8 1,8 2,6 3,0

102102 103103

Tecnoclima entwirft und baut nicht nur Geräte für die traditionellen lüftungstechnischen Anwendungen, sondern auch Sondergeräte, für spezielle technologische Prozesse, in denen besondere Eigen-schaften, wie z. B. Heißluft bis 600 °C oder große Luftmengen 150.000 Nm3/h mit geringen oder auch hohen Temperatursprüngen, hohe statische Pressungen, Flammenmodulierung gefordert werden, etc.

Auszug- der von Tecnoclima entworfenen und produzierten Geräten in Sonderausführung für individuelle Anwendungen:

•108% (Wirkungsgrad)

•2.500kW (Wärmebelastung)

•55.000Pa (StatischePressung)

•150.000Nm3/h (Luftmenge)

•600°C (Heißlufttemperatur)

•–55°C (Außenlufttemperatur)

Entwurf eines Gerätes mit Wärmetauscher zur Erzeugung von Heißluft für technologische Prozesse, Luftansaugung mit niedrigen Temperaturen und einer druckseitigen statischen Pressung von 54.000 Pa

PERSONALISIERTE GER TE

DIE GERÄTE IN

SonderauSfuhrung

102102 103103

Entwurf eines Gerät zur Heizungund Kühlung der Frischluft, ohne Umluftbetrieb.Der Wärmetauscher ist ausgelegt fürModulationsbetrieb und speziellenKühlungsverdicher.

Entwurf für ein Gerät zur Beheizungim Frischluftbetrieb bei

sehr niedrigen Außentemperaturen,mit Wärmetauscher im Modulationsbetrieb

zum Aufbereiten der Luft in sehr großen Räumen mit hohen statischen Pressungen.

Entwurf für ein Gerät zur Erzeugungvon Heißluft für Industrieprozesse

mit Waermetauscherin Modulationsbetrieb.

Entwurf eines Gerätestzum Heizen und Kühlen der Luft,

mit Wärmetauscher und modulierendem Brenner in Brennwerttechnik und Sonderausgeführtem

Kaltwassersatz für Tiefquellenwasser.

104

Geräte mit Wärmetauscherentwickelt und produziert für die Erzeugungvon Heißluft 600°C zur Rösterei.

Geräte mit Wärmetauscherzur Heißlufterzeugungfür Trocknungsprozesse. (350°C)

Geräte mit Wärmetauscher zur Aufbereitungvon großen Luftmengen bei sehr niedrigen

Außentemperaturen, für die Frischluftversorgungin Gruben. (140.000 Nmc/h, -55°C)

Wärmetauscher zur Erzeugung von Heißluft mitsehr hohen statischen Drücken (1.600 Pa)

für technologische Prozesse.

Geräte mit hohen anlagetechnischen Wirkungsgraden entworfen zur Heizung und Kühlung der Luft,in Großräumen und Ausstellungender Automobilindustrie.

Wärmetauscher zur Heißlufterzeugungfür Backöfen.

Geräte mit Wärmetauscherentworfen zur Heißlufterzeugung

mit hoher statische Pressung,benötigt bei Prozessen zur Herstellung von Schiffen.

(120.000 Nmc/h, 200 °C, 1500 PA)

Geräte mit Wärmetauscher,entworfen für Modulationsbetrieb und Luftauslass unten,zur Verwendung bei der Beheizungvon Gewächshäusern.

105

DAS Dry SySTEMTECNOCLIMA

DIE vORTEILEdieser

Technologie

HEIZANLAGE: DIE INSTALLIERTEN GERÄTE

2 WARMLUFTERZEUGER:• IN BODENSTEHENDER AUSFÜHRUNG

• FREI AUSBLASENDER LUFTVERTEILUNG AN DREI SEITEN

• MIT GASBEFEUERTEM GEBLÄSEBRENNER IN EIN-AUS-FUNKTION

WÄRMEBELASTUNG (JE GERÄT) ➧ 280.000 kcal/h ➧ 325,6 kW

WIRKUNGSGRAD ➧ 94%

NENNWÄRMELEISTUNG (JE GERÄT) ➧ 263.200 kcal/h ➧ 306,0 kW

LUFTVOLUMENSTROM (JE GERÄT) ➧ 28.360 Nm3/h

TEMPERATURSPRUNG ➧ 32°K

DURCHSCHNITTL. LUFTGESCHWINDIGKEIT ➧ 6,1 m/s

14 DECKENvENTILATOREN:EINZELLUFTLEISTUNG (JE GERÄT) ➧ 3.500 m3/h

BEHANDELTE LUFTMENGE:LUFTLEISTUNG DER WARMLUFTERZEUGER ➧ 28.360x2 = 56.720 Nm3/h

LUFTLEISTUNG DER DECKENVENTILATOREN ➧ 3.500x14 = 49.000 Nm3/h

GESAMTLUFTLEISTUNG ➧ 56.720+49.000 = 105.720 Nm3/h

BEHANDELTE LUFT IM VERHÄLTNIS ZUM GEBÄUDEVOLUMEN ➧ 4 : 1

PRODUKTIONSFLÄCHE 3.800 m2 - vOLUMEN 25.600 m3

DECKENvENTILATOR

WARMLUFTERZEUGER

INSTALLATIONSBEISPIEL UND WIRTSCHAFTLICHE BETRACHTUNG

ANALYSIRTE HEIZUNG

107

GESAMTVOLUMEN DER PRODUKTION

DACH

SCHNITT A-A

108108 109109108

In der Fertigung wird während der Arbeitszeit eine Raumtemperatur zwischen 17 und 18°C – und in den Stillstandszeiten eine Frostschutztemperatur von 5°C gefordert.Jeder Warmlufterzeuger wird automatisch von einem Zeitthermostat gesteuert. Die Geräte werden nur geschaltet, um die gewählte Raumtemperatur zu erhalten. Alle Luftmischenden Deckenventilatoren werden automatisch betrieben und jeweils vom eigenen Thermostat am Gerät gesteuert. Diese Thermostate schalten die Deckenventilatoren nur, wenn die Luft in Gerätenähe den eingestellten Wert erreicht, um die unter dem Dach angefallende Wärme zurückzuführen.

BETRIEBSZEIT:08.00 - 12.00 • 13.30 - 17.30

PROGRAMMIERUNG DES ZEITTHERMOSTATS:EIN 06.00 - 12.00 • AUS 12.00 - 13.30 • EIN 13.30 - 16.30 • AUS 16.30 - 06.00

Uhrzeit (Stunde)

Tem

pe

ratu

r (°

C)

1 2 3 4 5 7 18,6 19,5 18,6 18,2 18,2 6 18,2 18,9 18,5 18,1 17,9 5 18,0 18,9 18,0 18,3 17,7 4 17,8 18,8 17,6 18,2 17,5 3 17,7 18,5 17,3 17,7 17,3 2 17,6 18,3 17,2 17,2 17,1 1 17,5 18,1 17,0 16,9 16,8 ΔT

1,1 °C 1,4 °C 1,6 °C 1,3 °C 1,4 °C 0,18 °C/m 0,15 °C/m 0,15 °C/m 0,21 °C/m 0,23 °C/m 0,18 °C/m

MESSEBENEN(Meter) HALLENSCHIFF NR

MITTLERESΔT

(°C/m)

1 2 3 4 5 7 20,3 20,7 19,6 19,1 18,8 6 20,0 20,5 19,3 18,9 18,7 5 19,8 20,2 19,1 18,5 18,5 4 19,6 20,0 18,7 18,3 18,4 3 19,4 19,5 18,3 18,1 17,8 2 18,8 19,1 18,0 17,8 17,2 1 18,5 18,8 17,8 17,1 16,5 ΔT

1,8 °C 1,9 °C 1,8 °C 2,0 °C 2,3 °C 0,30 °C/m 0,31 °C/m 0,30 °C/m 0,33 °C/m 0,38 °C/m 0,32 °C/m

MESSEBENEN(Meter) HALLENSCHIFF NR

MITTLERESΔT

(°C/m)

LUFTTEMPERATURMESSUNGBEI ARBEITENDEN DECKENVENTILATOREN:

LUFTTEMPERATURMESSUNGBEI STILLSTEHENDEN DECKENVENTILATOREN:

HALLENSCHIFF 1 HALLENSCHIFF 2 HALLENSCHIFF 3 HALLENSCHIFF 4 HALLENSCHIFF 5

GANGLAGER

HEIZZYKLEN

RAUMLUFTTEMPERATUR

Temperaturverlauf im Innern und Außen des Industriegebäudes während der Testphase.

108108 109109

TÄGLICHE BETRIEBSKOSTEN

ELEKTRO-ENERGIE:

ERDGAS:

Gasverbrauch für alle Warmlufterzeuger ➧ 141 m3

GESAMTKOSTEN ERDGAS ➧ 141 x 0,40 = 56,40 Euro

Elektrische Gesamtleistungen:• Lüftermotorenleistung ➧ 4,0 kW• Brennerleistung ➧ 0,6 kW

Stromverbrauch für alle Warmlufterzeuger ➧ 20,8 kW/h

Deckenventilator Leistung ➧ 0,13 kW

Stromverbrauch für alle Deckenventilator ➧ 16,4 kW/h

GESAMTKOSTEN ELEKTROENERGIE ➧ (20,8+16,4) x 0,16 = 5,94 Euro

TÄGLICHE GESAMTBETRIEBSKOSTEN ➧ 56,40 + 5,94 = 62,34 Euro

TÄGLICHE BETRIEBSKOSTEN INS

vERHÄLTNIS ZUM vOLUMEN GESETZT: 62,34 Euro : 25.600 m3 = 0,0024 Euro/m3

TÄGLICHE BETRIEBSKOSTEN INS

vERHÄLTNIS ZUR FLÄCHE GESETZT: 62,34 Euro : 3.800 m2 = 0,016 Euro/m2

INSTALLIERTE HEIZLEISTUNG INS

vERHÄLTNIS ZUM vOLUMEN GESETZT: (306 kW/h x n°2) : 25.600 m3 = 23,9 W/m3

INSTALLIERTE HEIZLEISTUNG INS

vERHÄLTNIS ZUR FLÄCHE GESETZT: (306 kW/h x n°2) : 3.800 m2 = 161,1 W/m2

(Die angegebenen Kostendaten entsprechen den europäischen Durchschnittswerten)

ERMITTELTE DATEN

110110110

SCHLUSSFOLGERUNGEN

ΔT Zuluft niedrig < 30°C Geringe Temperatur-Schichtenbildung ≤ 0,3°C/m

Hoher Anlagenwirkungsgrad über 100% (bei Kondensationsbetrieb)

Geringer Energieverbrauch

Niedrige Wärmeträgheit Schnelle Erreichung der Raumtemperatur, ideal für intermittierenden und zeitgebundenen Betrieb

Betrieb nur bei Bedarf der Räumlichkeiten

Wirtschaftlicher Betrieb

Keine Zwischenmedien (Wasser-Dampf)

Keine Frostgefahr und leistungs- schwachen Umwandlungsphasen

Möglichkeit einer Filter MontageMöglichkeit des Frischluftbetriebes

zur RaumlufterneuerungMöglichkeit der reinen Sommerbelüftung

Lüftungsanlage für einen sofortigen und ausgezeichneten Klimakomfort

Autonome kompakte Heizgeräte Einfache Steigerung der Anlagenleistung bei Erweiterung der Gebäude

Bequeme und völlige Wiederverwendung der Geräte bei Umzug

Die Möglichkeit der Innen-oder Außenmontage

Keine Heizzentrale, Raumgewinn und geringere Anlagekosten (Investition + Betrieb)

110110 111

Auch ein in aller Welt berühmter Name wie Ferra-ri, das Synonym für fortschrittliche Technologien, Leistungen und Qualität, hat sich bei der Klima-tisierung seines bekannten Werks Scaglietti in Modena, wo die Karosserien der berühmten Au-tomodelle hergestellt werden, für die fortschrittli-che Technik von Tecnoclima entschieden.

ANWENDUNGSSYSTEM

AUCH FERRARI WÄHLT DIE DIREKTAUSTAUSCH-TECHNOLOGIE

Tecnoclima Technologiefür die Weltberühmtesten

ROTEN FLITZER

Im Zuge einer Erneuerung und Aufwertung der Ferrari-Werke wurde der Fachingenieur Paolo Burani aus Mo-dena mit dem Planung einer neuen Klimaanlage für das geschichtsträchtige Werk beauftragt, wo heute die Karosserien des neuen Ferrari 612 hergestellt werden, der anlässlich des Autosalons von Detroit vorgestellt wurde. In Auftrag wurde eine neue Luftaufbereitungsanlage gegeben, die während des ganzen Jahres eine sehr komfortable Arbeitsumgebung für die Rauminsassen schaffen sollte. Im ersten Entwurf war eine klassi-sche Anlage mit Heiz- und Kühlwerk, E-Kabine, Warm- und Kaltwasserkreis, 24 Einheiten zur Luftaufbereitung in der Nähe der Werkaußenwand und zur Luftverteilung im Raum durch Textilschläuche vorgesehen.

WARTUNGSARME HOCHLEISTUNGSANLAGENach einer sorgfältigen technischen und wirtschaftlichen Abwägung haben sich der Planer und der Auftrag-geber für eine andere Lösung entschieden, die 24 autonome Kompakt-Luftbereitungseinheiten Roof Top mit hoher Leistung und geringer Wartung vorsieht. Die komfortable Klimatisierung der größeren Werkshalle, in der die Alu-Karosserien des Ferraris 612 hergestellt werden, wird von 18 Einheiten garantiert. Jede diese Einheiten sorgt für eine Kälteleistung von 200 -, eine Heizleistung von 300 KW bei einer Luftvolumenstrom von 25.000 m3/h. Weitere sechs Einheiten mit einer Luftleistung zwischen 10.000 und 6.000 m3/h, einer Kälteleistung von 65 KW und Heizleistung von 89 KW dienen hingegen zum Klimatisieren des Enzo-Produktionswerks für Kohlenstoff-Karosserien. Alle Einheiten arbeiten in Automatik mit Partialisierung der Heiz- und Kälteleistung.Für diese neue Lösung liefert die Firma Tecnoclima sogar eine Garantie von 36 Monaten. Außerdem konnte die Anfangsinvestition für die Realisierung der Klimaanlage zirka um zwei Drittel reduziert und die Wartungskosten gesenkt werden. Zudem konnten einige technische Probleme gelöst und eine Reihe von sehr spezifischen und relativ komplexen Anforderungen erfüllt werden.

EINE NUR MIT AUSSENLUFT ARBEITENDE ANLAGE: EIN SEHR SCHWIERIGES UNTERNEHMEN„Aufgrund der Art der Bearbeitung im Werk stellte die Schaffung einer Anlage, die völlig mit Außenluft arbeitet, das wichtigste und schwierigste Ziel dar“, erklärt Alfonso Vescovi, Präsident von Tecnoclima. „Der Entwurf sah für das größere Werksgebäude eine Außenluftzufuhr von 440.000 m3/h und die Einhaltung der Raumlufttemperatur auf 27°C im Sommer bei einer Außentemperatur von 32°C mit 50-%iger relativer Feuchte und eine Temperatur von 18°C im Winter bei einer Außentemperatur von –5°C mit 80% R.F. vor. Um den

112

Betrieb der Einheiten auch bei höheren Außentemperaturen zu gewährleisten, haben wir sie für Einsatzgrenzen bis über 40°C bemessen, realisiert und geprüft, obwohl diese Temperaturbereiche nicht einfach zu erzielen und zu erhalten waren. Durch die Position der Geräte an den Begrenzungsmauern wurden bei einem Abstand von 3 Metern während des Tages maximale Geräuschpegelwerte unter 70 dB(A) und bei Nacht sogar darunter gefordert. Um diese schwierigen akustischen Anforderungen gewährleisten zu können, mussten wir eine ganze Reihe von Maßnahmen treffen, die eigens für diese Einheiten entworfen wurden, wie der Einsatz von speziellen Schalldämmvorrichtungen auf den Tauschern und den Kondensationsgebläsen. Ausgestattet sind diese Vorrichtungen mit einer Modulationsregelung zum Reduzieren der Umdrehungszahl und demzufolge des Schallpegels, wenn die Kompressoren nicht mit voller Leistung arbeiten.“

MASSGESCHNEIDERTE ExTRAKOMPAKTE UND GERÄUSCHARME GERÄTEFür diese prestigevolle Anlage hat die Firma Tecnoclima nicht die bereits seit Jahren wegen ihrer technischen Qualität bekannten Standardgeräte, sondern Spezialgeräte mit besonderen technischen, baulichen und äs-thetischen Merkmalen geliefert. Auch für das kleinere Werksgebäude wurden eigens 6 besonders geräusch-arme und kompakte Roof Top Einheiten mit sehr geringer Tiefe und einem anderen Luftführung als für die Serienmodelle realisiert. Da alle Geräte für die Wandmontage ausgeführt sind, wurden sie so entworfen und gebaut, dass der komplette Zugriff auf die Innenbauteile für die Inspektion und Wartung von drei Seiten (nicht an der Rückseite)optimal gewährleistet wird.Jede Einheit besteht aus einem mit umweltfreundlichem Kältegas arbeitenden Kälteteil, autonomen Kältekreisen und speziellen Kondensationsgebläsen mit niedriger Drehzahl und modulierendem Betrieb. Alle Einheiten arbeiten autonom. Der Heizteil arbeitet mit patentierten Wärme-tauschern aus rostfreiem und korrosionsbeständigem Stahl mit sehr hohem Wirkungsgrad. Das Luftaufberei-tungsteil weißt hohe lufttechnische Leistungen und einen sehr geringen Luftwiderstand auf. Es besteht aus Hochleistungsfiltern, einem innovativem Frostschutzsystem, Verdampferbatterie mit doppeltem Kreis und Rie-menbetriebenem Radialventilator.Ein elektronischer Multiprozessorregler überwacht den Betrieb der Einheiten, optimiert die Leistungen und passt sie völlig automatisch und zentralisiert an die Bedürfnisse der aufzuberei-tenden Umgebung an.

GERINGE INvESTITION - MAxIMALE ENERGIEEINSPARUNG„Durch die Wahl dieses Systems sind keine Heiz- und Kälteaggregate und keine Verteilerzyklen für die warmen und kalten Vektorströme erforderlich. Demzufolge konnte die anfängliche Investition stark redu-ziert werden. Ferner ist eine konkrete und große Betriebswirtschaftlichkeit möglich, weil mit unseren auto-nomen Einheiten keine Energieverluste, keine Wärmeträg-heit und der Betrieb der Geräte genau proportional zu den Anforderungen erfolgt, die in der zu klimatisierenden Um-gebung vorherrschen. Jedes Gerät verfügt über seinen ei-genen Kälte-, Wärme- und Luftkreis und arbeitet selbstän-dig, daher ist die Anlage viel flexibler und zuverlässiger. In einer wirtschaftlichen und energetischen Bilanz erscheint dieses System mit autonomen Einheiten „Roof Top“ unter allen Gesichtspunkten sehr vorteilhaft“, fährt Vescovi fort. Ein großer Schritt nach vorne, wie Ferrari bestätigt!!!

112

Dry SyStemteCNOCLImA

HAUPtKAtALOG

2009

11/2

008

- 85

199

cv

tecnoclima S.p.a. - 38057 Pergine Valsugana (tn) - italien - Viale industria, 19

tel. +39 0461 531676 - fax +39 0461 512432

[email protected] - www.tecnoclimaspa.com

Änderungen behalten wir uns jederzeit vor.

Im Gegensatz zur herkömmlichen Technologie für die Heizung und Abkühlung der Luft mit Zwischenmedien (WET), die Wasser als flüssiges Transportmittel einsetzt, ermöglicht die innovative Technologie für die Luftbehandlung mit direktem Austausch (DRY) eine konkrete Reduzierung der Betriebs- und Anlagenkosten. Die Besonderheit dieses System liegt in der direkten und sofortigen Umwandlung von Energie in Wärme. Die erzeugte Wärme wird an die zu klimatisierende Umgebung uebertragen, wodurch die Wirkungsgrad mindernen Umwandlungsphasen wesentlich verkürzt werden.Bei gleicher installierter Leistung führt die innovative Direktaustauschtechnologie (DRY) dank ihrer schnellen Wärmeübertragung zu beachtlichen Energieeinsparungen und Reduzierung der schädlichen Emissionen.Außerdem sind Geräte mit direkter Austauschtechnologie (DRY) autonome Geräte, welche die Aufteilung von Produktionsbereichen und deren getrennte Regelung ermöglicht. Dadurch wird eine energetisch wertvolle Gesamtflexibilität der Anlage ermöglicht. Dieses gewährleistet sowohl beim Erwärmen als auch beim Abkühlen der Luft ein besonders wirtschaftliches Ergebnis hinsichtlich der Gesamtleistung.

HA

UP

tK

AtA

LOG

20

09

Dry SyStem ALOG teCNOCLImA t KA t HAUP Tedesco completo.pdf · 3 TOCHTERGESELLSCHAFTEN Tecnoclima...

Documents

Transcript of Dry SyStem ALOG teCNOCLImA t KA t HAUP Tedesco completo.pdf · 3 TOCHTERGESELLSCHAFTEN Tecnoclima...