8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

1/241

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

2/241

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

3/241

AURICE DRUON

RÓL Z ŻELAZA m pierwszy cyklu

ólowie przekl ęci

IS TRE ŚCI

IS TRE ŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

olog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

zekle ństwo

ekochana królowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ęźniowie z twierdzy Temple . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

4/241

nowie króla

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tedra Notre-Dame była biała . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ałgorzata Burgundzka, królowa Nawarry . . . . . . . . . . . . .

da Królewska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

eża Miłostek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

owołuję przed s ˛

boży” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ezimieszki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

5/241

arołomne ksi ężniczki

nk Tolomei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

oga do Londynu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

estminster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

erzytelność. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

oga do Neauphle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

oga do Clermont

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0

ki ojciec, taka córka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

6/241

4

ahaut Burgundzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0

ew królów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

źń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

dziec o zmierzchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

ęka Boża

ica Bourdonnais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

7/241

ybunał cieni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

wiadectwo dokumentów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

to króla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

eni ˛

z i władza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

lomei wygrywa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

emnice Guccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

otkanie w Pont-Sainte-Maxence . . . . . . . . . . . . . . . .

2

ęboki cień nad królestwem. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

8/241

ty historyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

ty biograficzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

agnę raz jeszcze wyrazić głęboką wdzięczność dla moich współpracowników: Pierr cretelle, Georges Kessel, Christiane Grémillon, Madeleine Ma-rignac, Gilbert Sigaux, José-A cour, za cenne rady udzielone mi przy opra-cowywaniu tej książki. Chciałbym także podzięk acownikom Biblioteki Narodowej i Archiwum Narodowego za nieodzowną pomoc w na acach.

D.

storia jest powieści ˛

r ˛

apisało życie.

mund i Jules de Goncourt

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

9/241

rolog

początkach XIV wieku Francją rządził Filip IV, król o legendarnej uro-dzie. Był w solutnym. Poskromił wojowniczą pychę wielkich baronów, zwyciężył Anglika w Akwitanii riumfował nawet nad papieżem, którego przemocą osadził w Awinionie. Parlamenty słuchały

zkazów, synody były na jego żołdzie.

zech dorosłych synów zapewniało mu ciągłość dynastii, córkę oddał królowi Anglii, Edwar

Liczył wśród swych wasali sześciu innych królów, a sieć jego aliansów rozciągała się a sję.

e wymknęło mu się z rąk żadne bogactwo. Kolejno obciążał daniną posiadłości Kościoła, ogr dów, uderzał w kompanie lombardzkich bankierów.

y zadośćuczynić potrzebom skarbu, fałszował monetę. Z dnia na dzień złoto ważyło mn yceniano je drożej. Podatki miażdżyły kraj, policja rosła w si-

Kryzysy gospodarcze rodziły ruinę i nędzę, a te z kolei — zamieszki topione we krwi. Bńczyły się na hakach szubienic. Wszyscy musieli kłaniać się, zginać kark lub łamać ólewskim majestatem. W umyśle tego chłodnego i okrutnego człowieka, który rację stanu cenił zystko, gościła jednak idea wielkiego państwa. Pod jego rządami Francja była wielka, a Fra szczęśli-wi.

dna tylko potęga ośmieliła mu się przeciwstawić: suwerenny rycerski Zakon Św ozolimskiej [2]. Olbrzymia ta organizacja wojskowa, a zarazem religijna i finansowa, s wę i dobra zawdzięczała wyprawom krzyżowym, z których wyrosła.

ezależność templariuszy niepokoiła Filipa Pięknego, a ich ogromne bogactwa pobudzały w ciwość. Zmontował przeciw nim największy proces, o jakim pamięć zachowała Historia, p bowiem zaciążył nad piętnastu tysią-

mi obwinionych. Dopuszczono się w nim wszelkich nikczemności, a trwał on siedem lat.

schyłku tego siódmego roku zaczyna się nasza opowieść.

yfry w tekście oznaczają odsyłacze do Not Historycznych na końcu tomu, gdzie czytelnik zna wnież Noty Biograficzne, dotyczące osób występujących lub wzmiankowanych w powieśc wiasach kwadratowych — przypisy tłumacza.

Z ̨

Ś ´

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

10/241

I

zekle ństwo

zdział 1

ekochana królowa

tężny pień spoczywał na łożu tryskającego ogniem żaru, płonął w kominie.

elonkawe, ujęte w kratki z ołowiu szybki sączyły skąpe światło marcowego dnia.

zy lwy Anglii zdobiły oparcie wysokiego dębowego krzesła, na którym, podparłszy podbr onią, zapatrzona w błyski ognia siedziała królowa Izabela.

ała dwadzieścia dwa lata. Jej złote włosy, splecione w długie, wysoko upię-

warkocze, tworzyły jakby dwa uchwyty amfory.

uchała, jak jedna z francuskich dam dworu czyta wiersz Guillauma, diuka Akwitanii:

e mogę pochwalić miłości,

nie dała mi nic a nic

ie miałem chwili radości. . .

iewny głos damy dworu gubił się w sali zbyt wielkiej, aby niewiasty mogły w niej żyć szczęś

awsze tak ze mn ˛

bywało,

miłość nie dała rozkoszy

ic się z niej nie doznało. . .

zbawiona miłości królowa westchnęła.

Oto zaprawdę wzruszające słowa — rzekła — i jakby dla mnie. Ach! Minął

czas, gdy wielcy panowie, jak ten diuk Guillaume, byli zarówno ćwiczeni w poezji, jak i w s jennej. Mówisz, że kiedy on żył? Przed dwustu laty?

ożna by przysiąc, że strofy te napisano wczoraj [3].

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

11/241

la samej siebie powtórzyła:

e mogę pochwalić miłości,

nie dała mi nic a nic. . .

wilę siedziała zamyślona.

Czy mam dalej czytać, Miłościwa Pani? — zapytała lektorka, trzymając palec na iluminow onie.

Nie, miła przyjaciółko — odrzekła królowa — dosyć już dziś płakało moje serce. Wyprosto i zmieniając ton powiedziała:

Mój kuzyn Dostojny Pan d’Artois oznajmił mi swe przybycie. Racz pani czuwać, rowadzono go natychmiast, gdy się pojawi.

Przybył z Francji? Więc Miłościwa Pani będzie rada.

Pragnę nią być. . . jeśli przywozi mi pomyślne wieści.

adośnie rozjaśnioną twarzą wbiegła inna dama dworu. Była to Joanna z ro-du Joinville, małż Rogera Mortimera, jednego z pierwszych baronów Anglii.

Pani! Pani! — wykrzyknęła. — On przemówił.

Naprawdę? — odpowiedziała królowa. — I cóż rzekł?

Uderzył w stół, Miłościwa Pani, i powiedział: „Chcę!”.

yraz dumy pojawił się na pięknej twarzy Izabeli.

Przyprowadźcie go do mnie — rozkazała.

dy Mortimer wybiegła i po chwili powróciła, niosąc piętnastomiesięczne dziecko, ok

żowe i tłuściutkie, które postawiła u stóp królowej. Przyodziane było w haftowaną złotem loru granatów, zbyt ciężką na tak małą istotkę.

Więc, mój panie synu, powiedziałeś: „Ja chcę” — rzekła Izabela pochylając się, aby pogłask policzku. — Podoba mi się, że twój pierwszy wyraz — 

słowo królów.

iecko uśmiechało się do niej, kołysząc główką.

A dlaczegóż on to powiedział? — podjęła królowa.

8/18/2019 Druon Maurice - Królowie Przeklęci 1 - Król z Żelaza

12/241

Bo odmówiłam mu kawałka placka — odparła lady Mortimer.

miech Izabeli szybko zgasł.

Ponieważ zaczął mówić — rz