Drum Publication Groupusd.w>&RvDRvHmvJ>w>rRu%l>

II

The Best of Drum Kid's News (Sgaw Karen Version)zdo.oeX. = zdo.oeX.w>uGJ;xXzSd.wz.

Drum Publication GroupP.O Box 66Kanchanaburi 71000Thailand

drum@drumpublications.orgwww.drumpublications.org

oUuDvgbX< 2751 unDeH.

March, 2013

III

w>*h>cd.wD

tqX'd. 1 1=20

tqX'd. 2 21=36

tqX'd. 3 37=48

tqX'd. 4 49=59

tqX'd. 5 60=81

tqX'd. 6 82=119

1

zdo.oeX.ymzSd.

t qX 'd. A1

1I [D.cd.zsX.vXytd.vXytd.vXtzDcd.

2I pl.e.rH.

3I e.&H.

4I w>qJ;usd;vXysXR

'D;cJtHR

5I n.vXtvJvdmuGHmto;

vXtrd>qltzg

6I w%l;eH.xD.oDtrl;o;zSH

7I wRtk;vXtuyDR

vXw>cH;usg

8I vHmeH.vHmvguJxD.t*h>

9I vh.rh.tl

w>rRto;tuvkmuvkm

2

w>rRto;tuvkmuvkm

rh> e ym ol. ym o; eJ w bsD bsD vX w eH. 'D; w

eH. w> uJ xD. o; w z. rh> *hR <A w> uJ xD. wh> t o;

vX ysXR oh. w z. rh> *hR < Aw> vDR v; vX ySR [D. cd. zd'k;

td. vX t uJ bsK; wkR rk> r qg weHR tHR rh> *hR <A 'D; w>

td. vX y cd. y CXR vX y w ym ol. ym o; w z. w bsD

bsD rh> w> vX t vDR o; pJ 0J 'd. r; ph>uD;{gI Ayo; td.

'k; oh. eD. uhR eR w> *h> w eDR w qH; w uh> vDRIIIIII

3

zdo.oeX.ymzSd.

[D.cd.zsX.

vXytd.vXtzDcd.

eqdurd.[D.cd.vXytd.vXtzDcd.t*h>wbsDbs D{gI

[D.cd.tHRySRwJ0JvXuzsX.vDRI b.q.rh>tu zsX.eD>uD>upD.’D{gI

[D.cd.tHRuzsX.0JpJCJRb.q.tzH;cd.td.’D;tvDRqX.wz.vDRI

ySRwJph>uD;vX[D.cd.tHRw&H;to;vDRI bH.vDRerJm‘D;qdurd.uG>

wuh>I uvDR*m’D;zsX.xlrhwrh>w>tlw&H;(uF.) vXtrh>w>*JRvdm

uGJwuvkmvXytlw&H;tDRM.vDRI [D.cd.tHRrh>w&H;to;vX0.&d

vXtvDR*mvXusH.bdtzDcd.oXysXRwcD< teH.,Hmtvgrh>,HmusH.

bdvXtrh>0.&dwbdtHRrh>u>M>ySRyurR’fvJ.I eD>eD>0.&dwcgtHRw

td.teD>uD>b.I rhrh>wcDrh>’.ySRunDqdurd.M>’D;xH.rSH0JM.vDRI

[D.cd.w&H;vXt0.&dtvdRu0;w0Dt*D>,Hm0J(24)e.&H.rhwrh>

(1) oDvDRI [D.cd.zsX.M.w&H;vXt0.&dtvdRwu;’H;b.vJRw

&H;ph>uD;rk>M.vDRI [D.cd.zsX.w&H;

rk>uySJRxD.w0Dt*D>,Hm0J 365¼ oD

rhwrh> weH.M.vDRI wbsDbsDyuqd

urd.zJ[D.cd.w&H;tcgb.rEkRyw

vDRwJmvXw>z;zDb.vJ.I rh>vX

[D.cd.zsX.M.td.‘D;tw>xk;CXt

4

w>rRto;tuvkmuvkm

CdyxD.zDvXw>z;zDwohb.M.vDRI [D.cd.M.w>qdurd.tDRvX

to;td.teH.tuuGJ> 4<600 C.C.vHvDRI erh>tJ.’d;oh.ng

w>rEkRwz.td.xD.tcgzJvJ.M.< eqdurd.b.tDRuuD’d.r;vDRI

tCdyuqdurd.uG>[D.cd.zsX.tHR’ftrh>yrd>w*RvXto;td.

(46)eH.wuh>I t0Jrh>ySRvXtzdtd.pJRcH’D;zJto;utd. (42) eH.r;

t0Jp;xD.olxD.o.xD.M.vDRI ‘J.ed.pDwz.td.xD.zJto;td.

(45)eH.’D;q.zduD>zdt*Rwz.wcDtd.xD.0JzJtylRuGHm(8)oDM.

vDRI ySR[D.cd.zdwz.td.xD.zJtylRuGHmvGH>e.&H.’D;yp;xD.oh.ng

b.C;w>ol.w>zs;wz.t*h>zJtylRuGHmwe.&H.’D;pJ;zDu[.w>

zH;w>rRwz.td.xD.0JzJtylRuGHmpSRrH;eH;M.vDRI y0JySR[D.cd.zdw

z.ytd.xD.rh>w,Hm.'H;b.q.yp;xD.rRb.tXb.oD[D.cd.

’D;w>wySDmwz.< usDvhRoh.yS>wz.tCdcJtHRyxH.b.vXw>ud>

xD.’D;w>qXuwD>wz.qDwvJ0JM.vDRI tCd’fod;y[D.cd.wzsX.

tHRuzsgCHzsgvRtd.’D;w>qXuwD>b.vdmb.p;t*D>rl.’gtd.vX

y0Jud;*R.’J;ypkylRvXyuuwDRuhR[D.cd.tHRM.vDRI

5

zdo.oeX.ymzSd.

exH.b. rhwrh> evJRwkRyD.vJ.wbsDbsD{gI ySRvXtvJR

wkRb.yD.vJ.wz.M.xDbduoh.eD.b.uhR0JyD.vJ.tw>CHw>

vRvXtrRrkmto;M.vDRI yD.vJ.tw>CHw>vRtHRxk;M>yo;t

CdytJ.’d;oh.ngrh>yD.vJ.tylRrRto;’fvJ.’D;rh>w>rEkRtd.vJ.

M.vDRI ySRtg*Ruqdurd.vXyD.vJ.tcH’;M.u ‘gvDRo;’D;rJ;’D;

vX>zdvhzdoh.wz.’D;w>vD>weDReDRwcDutd.’D;vX>utdvhutd

oh.wz.M.vDRI rh>pJCJRvDRI yD.vJ.tcH’;w>vD>weDReDRwcDtd.

’D;upX>< upX>rh.tl< w>yXR

cd.< }wDRwz.< w>usdRz;xD<

vX>cd.plvhcd.pl’D;w>vDRbH

oh.wz.M.vDRI yD.vJ.rd>yS>

tHRyoh.ngvHvXtd.’D;w>CH

w>vRvXtrRrkmyo;’D;td.

ph>uD;w>vDRysHRvDRzk;vXtrR

vDRysHRySR’D;trRb.’dyo;M.

vDRI ‘fyoh.ngwh>vHtod;[D.cd.trJmzH;cd.tzDcd.uwX>wuxX

M.rh>0J’.[D.cd.tbh.ukrhwrh>vX>tuhtcDz;’d.wz.vXtxD.

pl.e.rH.

6

w>rRto;tuvkmuvkm

zD0JvXxHzH;cd.weDR’D;td.vXxHzD

vmweDRM.vDRI zJw>tuhtcDz;

’d.wz.tHRqD.oeH;vdmto;wcg

’D;wcgM.’k;uJxD.0J[D.cd.[l;M.

vDRI zJ[D.cd.[l;vX[D.cd.rJmzH;

cd.zDcd.tcg< wbsDbsDto[D.ql.

’d.r;tCdw>ol.xD.wz.vDRySD>0J

ohM.vDRI [D.cd.[l;uJxD.to;

ohcHuvkmM.vDRI wXwuvkmrh>0J

[Dcd.bh.ukwz.b.-wLmvdmto;(vXtuyRwcD’D;wcD)’D;t*R

wcgrh>0J[D.cd.tuhtcDz;’d.wz.b.xH;vdmto;0HR’D;vDR-oL;

(wcDxD.qltzDcd.’D;wcDvDRwok;qltzDvm)M.vDRI ‘f[D.cd.[l;0J

’.vXcdolcd.ohtod;wbsDbsD[l;ph>uD;vXyD.vJ.tcH’;M.vDRI

zJ[D.cd.[l;vXyD.vJ.zDvmtcgrh>[l;’fwXwuvkmM.udn>0J<

b.q.rh>uJxD.’H;cHuvkmwuvkmM.u’k;uJxD.vyDz;’d.vXt

vDRysHR’D;rR[;*DRuGHmw>vXtbl;’D;yD.vJ.uX>eHRoh.wz.cJvXm

vDRI w>uJxD.to;’ftHRyud;vXpl.e.rH. (Tsunami) M.vDRI

Tsunami M.rh>0J,y.tusdmM.vDRI rh>vX Tsunami M.w>xH.

tDRvX,y.uD>tqduwX>tCdM.vDRI Tsu M.tcDynDrh>0JubD

oMAxHuX>eHR’D; nami rh>0JvyDz;’d.M.vDRI zJ[D.cd.[l;’ftu

vkmcHuvkmwuvkm’fywJwh>tod;tcg< tcD.xH;M.xHuvDRu’g

uhRqlyD.vJ.ylR’D;w,HmwrD>M.u[JxD.u’guhR’fvyDz;’d.vDRbD

vDRrk>vXto[D.ql.’D;rR[;*DRuGHmw>vXttd.vXyD.vJ.eHRcJ

vXmC.C.vDRI

7

zdo.oeX.ymzSd.

e.&H.

rk>rqgweHRtHRrh>vXytd.’D;e.&H.vHtCdnDvXyuuG>e.

&H.’D;wJoud;ySJRe.&H.b.vHvJ.< yuxD.uFdtcgzJvJ.< vJR[;

vdmuGJtcgzJvJ.M.vDRI wbsDbsDeqdurd.b.rEkRee.&H.wz.

oD.wJ;wJ;upD’D{gI vXe.&H.tylRtd.’D;u[.y.qH;qH;zdtgM>t

cgcHqHM.vDRI w>toD.vXee>[loD.wJ;wJ;wD;wD;M.rh>0Ju[.rJ

zdwz.b.bs;vdmo;wcg’D;wcgtCdM.vDRI zJM.y.t’d.zdwcg

w&H;CDRto;’fod;urR0;e.&H.tpkzdwz.vXu’k;eJ.e.&H.rH;eH;

t*D>M.vDRI zJe.&H.wtd.tcgw>uG>w>qXuwD>cDzsdrk>M.vDRI

zJrk>qgcDM.t0Joh.vJR< uhR< zH;rRw>’D;rk>eRcDM.rH0JvDRI ySR

[;yS>wz.wd>eD.0Jw>qXuwD>cDzsdtrReD.0JtrH0JySJReRvHvJ.

M.vDRI ySR*JRvdmuGJthbDthe;wz.ol0JrJ;e.&H.vXuuG>M>

tDRw>qXuwD>zJt*JRvdmuGJjyXtcgM.vDRI 'D;

e.&H.M.rh>w>ymvDRyDRzdwz.’D;w>xXEkmvDR

rJ;wz.0HRw>‘k;vDR,GRvDRuhRtDRwpJ;b.w

pJ;wkRtySJRuhRyDRvXtzDvmM.vDRI ‘D;w>C.

8

w>rRto;tuvkmuvkm

u’gu’D;uhRtDRwbsDzJw>tJ.’d;olu’D;tDRtoDwbsDM.vDRI rk>

e.&H.M.rh>e.&H.vXw>bSDxD.tDRvXysXRvHRvHRM.vDRI w>bSDxD.

wX.zdwbd’D;ymwpGR0JCkm’D;w>bh.b.wbh.’fw>ymzsgtDRvXw>

*DRtylR’D;w>zD.M>rk>tu’kM.vDRI zJrk>[JxD.vXrk>xD.’D;rk>vDREkm

uhRrk>EkmtqXuwD>M.rk>tu’kuvDRb.vXeD.uhbdtvdR’D;eD.

uhtbduw&H;vXcG;zdtylR’D;’k;eJ.w>qXuwD>M.vDRI ebSDuG>rk>

e.&H.vXeup>‘.eJuoh{gI ySRtHuFH;(yf)zdwz.eDRz;rk>eHRrk>eR’D;

wd>eD.w>qXuwD>M.vDRI zJrk>qgtqXuwD>t0Joh.’G;0JeD.uht

u’kvXttd.vXrk>w>uyDRtzDvm’D;xd.0J’D;w>‘G;e.&H.vDRI rk>

eRtqXuwD>wcDxXEkmvDR0JxHvXw>‘X0HR’k;,GRvDR0JwvDRpDRw

vDRpDRqlw>xd.tvDcDtylR’D;’G;0JySJRe.&H.b.vHvJ.M.vDRI rhrh>

ySRunDvXcdcd.’lo0Dwz.wcDue.0JqDzgtd.td’D;w,mM>0Jw>

qXuwD>M.vDRI cJtHRw>xk;xD.e.&HtuvkmuvkmvXtcsK;qX

csK;uwD>‘D;td.’D;tvGJ>< tyOR’d.yORb.tuvkmuvkmM.vDRI w>

vD>wwDR’D;wwDRw>qXuwD>wvDR*mvdmto;tCduDvXw>u

qJ;usX’D;rRrk>usdR0JRuGmM.vDRI zJytd.vXuD>rk>xD.yrRw>vXrk>

qgcDtqXuwD>ySRvXuD>rk>Ekmwz.rH0JvDRI vXw>M.tCdb.ym

vDR0J[D.cd.bDrk>w>qXuwD>tyedM.vDRI [D.cd.tHRb.w>eDRz;

vDRtDRqlw>qXuwD>[D.u0DR 24 u0DRvDRI e.&H.vXtrHR

’d.uwX>vX[D.cd.csXtusgwzsX.rh>0J“Big Ben”vXttd.

vX0h>vd’d.< uD>tJu

vH;M.vDRI w>p;xD.

e>[l’XvGJvXttd.

vXe.&H.tylRvXt

CXtd.0J 13I5 w.

toD.zJ0h>vd’d.zJ

1958 eH.M.vDRI

9

zdo.oeX.ymzSd.

w>qJ;usd;

vXysXR’D;cJtHR

??

"....."?

cJtHRerh>tJ.’d;wJw>’D;ezHvXuD>trJ&uRM.eurR’fvJ.I

wbsDtHRyuwJ,kRokb.C;ySRvXysXRqJ;usd;vdmo;t*h>< 0HR’D;y

uwJ,kRokvXokub.qJ;usd;vdmo;vXw>vD>,HRcJtHR’fvJ.eD.I

vXysXRM.yzHyzkwz.b.qJ;usd;vdmo;uDcJ’d.r;M.vDR< nDEk>t0J

oh.Ch>pdmqSXw>upD.vXteD>up>’.0JvXcd.e>wz.tusg< ‘D;ySR

’d.ySRxDwz.tusgM.vDRI vX[H.wX;z;’d.wzsX.’D;wzsX.tbX.

pXRwcDt0Joh.pl;ugrh.tlvk>< rh.tluyDRwz.’D;eD.w,>M.vDRI

vXtylRuGHmteH.,J>uxdM.ySRu&H;(pf)zdwz.pl;ugph>uD;

xd.u;uh.’D;uoh.wz.vXupdmqSXw>

upD.t*D>vDRI vXcH,Hm,HmySR[D.cd.zd

wz.ul.b.ul.ohxD.’D;rRvJRxD.vJ

xDph>uD;w>tgr;tCdp;xD.vXeH. 1800

tylRtwhRM.w>qJ;usd;tyD;tvDvXyol

tDRvXpdRcJtHRtd.xD.< rh>vXt0Joh.xH.

M>w>tpXvXvDrh.tlwz.pdmqSXw>uvk>

oh0J’.M.vDRI

10

w>rRto;tuvkmuvkm

vDrh.tlpdmqSXw>upD.M>cVo’H;< cVM>’H;

w>qJ;usd;vXysXRwz.M.vDRI tCdtqd

uwX>M.t0Joh.’k;td.xD.pJ;’dvDysHR

(Telegraph)’D;ySRvXt’k;td.xD.w>tqduwX>rh>0JtJvJ;pJ

’X>}uJ[g(rf)bJ(vf) (Alexander Graham Bell)M.vDRI ylRuGHmteH.

wz.teH.ySRul.b.ul.ohwz.oluhR0J}uJ[g(rf)bJ(vf)tw>zH;

w>rR’D;rRtd.xD.0JvDwJpdtuvkmuvkmM.vDRI w>qXuwD>

,HmxDvDwJpdwz.ph>uD;qH;vDR‘D;ySRtgtg*D>*D>oltDR

M.vDRI rk>rqgweHRtHRtHRySRvXtuuGJ>wz.tu

uGJ>olvDwJpd< yORw>qgw>vXvDwJpdtylR< wJoud;w>’D;qSXph>uD;

vHmy&XvXyud;vXzJ;(fax)M.vDRI rk>rqgweHRtHRySRtgtg*D>*D>qJ;

usd;vdmo;vXcD.zFLxX.tylRph>uD;M.vDRI ySRyORcD.zFLxX.vXteD>

up>t*D> rhwrh> ym0JvXt[H.‘D;pl;ugph>uD;0JvXuqJ;usXqJ;usd;

vdmo;M.vDRI t0Joh.oltHrhvf(e-mail)vXcD.zFL

xX.qlcD.zFLxX.vXtud;0JvXthxX.eJ;(internet)<

uG>ph>uD;w>upD.< *JRw>vdmuGJwz.< yORw>qgw>’D;

wu;’H;b.qSXM>vdmo;phM.vDRI w>qJ;usd;vdmo;vXthxX.eJ;t

ylRy.Ckmph>uD;’D;w>qh.eDRuwdRoud;w> (Chat) ’ftrh>w>ol,.

[l(Yahoo)< [D;rhvf(Hotmail)< uFHRrhvf (gmail)< puJ; (Skype)‘D;t*R

td.tgr;vDRI w>vJRxD.vJRxDcV’ftHRrh>w>vXt’k;vDRurXur.

ySR’d.r;< ytd.b.q.vX[D.cd.t*RwuyR< ywJoud;w>vXth

xX.eJ;tylRvDR*m’fod;’D;ytd.bl;bl;wH>wH>M.vDRI

11

zdo.oeX.ymzSd.

ySRCkxH.oh.ngw>zdymzsg0JvX< n.rk>CgzdvXtbh.wdRyVol

(Blackspot angelfish)M.rh>n.wuvkmvXtvJvdmuGHmto;vXtrd>

qltzgoh0JvDRI wrh>vXt0Joh.tJ.’d;uJtzg’D;vJvdmuGHmto;M.

b.I cDzsdvXw>*h>tgrHRtCdvJvdmuGHmto;M.vDRI w>vXn.rk>

CgzdM.td.qd;0Jwzkwzk’D;wzkM.td.’D;tzgwbh.vXtvGJ>vgtJ;

(vk;)< ‘D;trd>vGH>bh.vXtvGJ>bDM.vDRI tzgM.rh>ySRvXt*H>ql.

’D;’d.uwX>vXtu%l>tylRvDRI rh>ySRuG>xGJ’Do’Xtrd>’f ?ySRuG>xGJ

w>bH.w>bX/ tod;vDRI zJn.tzgoHM.tu%l>vd.b.0J’.ySR

uG>xGJt0Joh.M.vDRI w>tHRrh>0JzJn.trd>t’d.uwX>wbh.vXu

%l>tylRp;xD.vJvdmuGHmto;M.vDRI teD>u’d.xD.0J< wEGHylRuGHm

’D;tbh.tbDp;xD.vJvdmto;qltvGJ>vgtJ;M.vDRI zJM.ydmrk.

touJmy0;M.uvJvdmuGHmto;u,Du,DvDRI cHEGHylRuGHm< w>wdR

yVtoluzsgxD.vXtrd>yS>tvdRM.vDRI w>tHRymzsg0JvXt0J'.

uJxD.tzgvHM.vDRI w>tuwD>vXn.tHRvJvdmuGHmto;qlt

zgM.ud;0JvXudRvR0gusdmvX?hermaphroditism/M.vDRI t*RwrHR

n.vXtvJvdm

uGHmto;vXtrd>

qltzg

12

w>rRto;tuvkmuvkm

n.wuvkmtHRtd.ph>uD;’D;tw>zH;w>rRM.vDRI t0Joh.wz.uJ

0JtwHRoud;t ?ySRrRuqSDw>/ M.vDRI t0Joh.rRpDuGHm0Jw>b.

tX’D;zH;bh.vDRwtd;vXn.t*Rwbh.tvdRM.vDRI vXyD.vJ.t

ylRn.rk>CgzdM.rh>n.wuvkmvXtvGJ>uyDR*hR’d.r;M.vDRI erh>

td.qd;vXclvX0h>M.euxH.ph>uD;ySRbk.uG>uDtDRvXn.t’XvX

w>bSDtDRvXrJmuvRqSHtylR

M.vDRI ySRtgwuh>tJ.bk.

uG>uDtDR< rh>vXtuH.t

0hRwz.*hR’d.r;tCdvDRI

teD>eD>M.< w>tuH.t0hR

vXttd.vXtvdRM.vDR

*m’D;MqX.w>rJw>rgvXt

td.vXtuyR’D;rRpXRt0Joh.vXtutd.clol.’fod;w>okw[JrR

b.’dtDR< 'D;n.t’d.wz.tD.tDRokwohw*hRt*D>M.vDRI zJrk>eR

tcgM.< tvGJ>uqDwvJph>uD;to;M.vDRI n.wuvkmtHRrh>n.

vXttd.vXxHqSHtusgvXuvHRxH;trJ&uRtylR< vXyD.vJ.xH

uvXRtylR< vXvhcd.vhusgvXxHvm< ‘D;teD>’d.

wkmM.xD.b;vX 17 pkrk>’d.ngM.vDRI nDEk>

t0Joh.,lRxJwbh.{dR‘D;vXtqdtqd

ph>uD;M.vDRI trd>yS>M.bH.0J< tysd>CH

M.qSd.*hRr;’D;t0Joh.tD.vX>CH.’D;xH

CH.oh.wz.M.vDRI

13

zdo.oeX.ymzSd.

w%l;eH.xD.oDtrl;o;zSH

0h>vXySRw%l;zdwz.td.0JtvD>M.ub.w>rRuqSJuqSD

’D;u,Xu,J0J’D;rh.tl’XtvGJ>*DRvXtd.’D;vHmrJmzsX.qd.*hRqd.0g

wz.M.vDRI td.’D;ch,k>w>*JRu

vH.ySRvXt*JRuvH.wz.uzsD.

xD.0Jch,k>tcd.’D;u*JRvH.’D;

w>’hw>tloD.’d.’D;w%l;yd>z;w

z.vDRI t0Joh.em0JvXch,k>M.rh>

up>tq.zduD>zdvXtbl;uwX>’D;up>tCdw>*JR

uvH.ch,k>tHRM.rh>0Jw>[JpdmqSXup>tw>qd.*hRqd.0gwz.

qlt0Joh.ttd.M.vDRI zJeH.xD.oDtHRySRw%l;zdwz.uuluR0J’D;

w>ulw>uRtvGJ>*DRcDzsdvXw>vGJ>

*DRM.tvDR*m’D;rh.tl’D;t0J

oh.em0JvXrh.tlu’GJ.tluGHm

’D;eDuGHmw>tXw>oDwz.M.vDRI

vX*DRcDt0Joh.ubl.ubg0J

tup>wz.’D;bgtvDRpXRvX

14

w>rRto;tuvkmuvkm

tcD.xH;cD.bdwz.vDRI rhrh>zdo.wz.uqd.*hRqd.0gySRo;yS>vX

t[H.zdCDzdwz.’D;ySRo;yS>uqd.*hRu’guhRt0Joh.’D;[h.0J’.

ud.yORM.vDRI zJt0Joh.bl.w>bgw>0HRtvD>cHM.t0Joh.t[H.zd

CDzdwz.utD.oud;tDoud;w>td.

zSd.xD.o;vXt[H.zdCDzd’D;pH;uwdR

oud;w>M.vDRI rhwrh>’fM.< t0J

oh.vJR[;vdmuGJvXuxH.vdmo;

’D;tbl;twHmwz.t*D>M.vDRI t

rh>0Jrk>eHRvX[H.zdCDzdtd.oud;vdmo;

weHRM.vDRI

15

zdo.oeX.ymzSd.

wRtk;vXtuyDR

vXw>cH;usg

zJez;b.vHmcd.wDwcgtHReuqdurd.’ftHR =w>tHR’kurh>

wRtk;eg rhwrh> wRtk;vXt[;pdmyeJ rhwrh> vDqSdvDRoX.IIIwrh>

b.I rh>wRtk;vXegyH>vh rhwrh> egudR&HrRtxXvXtzDcd.wcg{gI

[X;tXwrh>b.I b.q.uyDR’H;egyH>vhtod;vDRI wRtk;vXtu

yDRvXw>cH;usgwz.tHRw,Hmb.urRpXR0JySRpJth.zdwz.vXt

Ckoh.ngw>ql;w>qgtw>*h>uDwz.M.vDRI w>uyDRvg[hvXt

uyDRvXrk>ySRpJth.zdwz.[H;M>0Jcl.wz.tuFH(ef)(genes) vXtd.

vXtylR0HRqJ;Ekm0JqlwRtk;wuvkmtylR

M.vDRI zJwRtk;0JM.td.zsJ.xD.tzd

’D;tzdwz.ph>uD;uyDRvg[hvXw>cH;

usgvDRI vXngM.w>rRuyDRxD.wR

tk;oh.wz.’ftHRoemuhpdmcD0Jqltzdw

z.wohb.I b.q.wbsDtHR’kpdmcD0Jqltzdttd.ohvHI w>tHRt

cDynDrh>0JySRpJth.wz.whxD.q.zduD>zdvXttd.’D;uFH(ef)w>*h>uD

16

w>rRto;tuvkmuvkm

????

wz.’fod;uulpg0Jw>tHRuysJph>uD;vXw>uvlRCkuG>u’guhR0J

uFH(ef)wz.vXpdRwqDb.wqDuoh0JM.vDRI w>rRuG>w>vXq.

zduD>zd=zJylRuGHmpSReH.twD>ylRw>bSDoDxD.w>tuvkmuvkmtrFdrFd

M.vDRI vXtusgym

Ckm’D;bJ;xH;&H,g’D;ypdR

wz.M.vDRI w>pl;ug

q.zduD>zdwz.vXw>

urRuG>w>t*D>ud;eH.

’J;vDRI b.q.w>pl;ug

tDRwohvXw>qgud;rHR

’J;t*D>b.I rh>vXt0Joh.trd>yS>M.vDRqD’D;yrd>yS>’d.r;tCdvDRI

wRtk;uyDRwz.tHRb.w>rR’ k ;td.xD.vXuD>,y.vDRI

u&XwzktHRrk>v>0JvXt0Joh.tw>CkxH.M>w>tHRurRpXRtDRvX

w>CkM>uoH.uoDw>ulpg,gbsgtoDvXw>ql;w>qgwz.t*D>

vDRI w>yJmz;eDRz; = b.q.w>rRuG>wcgtHRb.w>xD’gtDRvXySR

vXt’Do’Xw>rRuG>w>qgvXq.zduD>zdwz.vDRI ySRxD’gw>t

usgw*RpH;0J< ?wRtk;wz.wrh>ySRunDtCdw

rh>vXu[h.w>cDqXw>qg’fySRunDtod;’D;

wJySRb.C;ySRunDtw>qgt*h>ph>uD;b.I/

M.vDRI w>rRuG>tHRb.w>rRuG>ph>uD;

tDRvX,k>< o.rH,DR’D;xd;wz.t

ylRph>uD;vDRI

17

zdo.oeX.ymzSd.

vHmeH.vHmvg uJxD.t*h>

r.,.uvkm'l.tvHmeH.vHmvg

vHmeH.vHmvgb.w>p;xD.whtDRzJ&drhRtbDtrk>vXtylR

uGHm B.C 2800 eH.vHM.vDRI vHmeH.vHmvgM.vXtJuvH;usdmud;

0JvX calendar vDRI ‘D; calends M.td.[J0JvXySR&drhRzdtusdmM.

vDRI tcDynDrh>0JeHRtcD.xH;uwX>vXwvgtylRM.vDRI vXysXRM.

ySR[D.cd.zdwz.M.uG>0Jrk>< vg< xHxD.xHvDR’D;q.wz.M.vXu

oh.ngeHRoDoh.wz.M.vDRI b.q.rh>vXySRtd.vXw>vD>tgylR

’D;vk>v>xlo

Elwz.vDRqD

vdmo;tCd

vHmeH.vHmvg

td.0Jtuvkm

uvkmM.vDRI

rk>rqgweHR

tHRvHmeH.vHm

vgvXb.w>pl;ugtDRM.rh>0Jyg’d.}ud.}uH.tvHmeH.vHmvgM.

vDRI wcsK;w>pl;ug}ud.}uH.tvHmeH.vHmvgM.w>pl;ug0JuFLvH

18

w>rRto;tuvkmuvkm

u

FL

v

H,

X

;

p

Hp

X

.

t

v

Hm

e

H.

v

Hm

v

g

,X;tvHmeH.vHmvgvDRI t0J’G;uG>0JwvgM.utd. 30 rhwrh> 31

oD< eH.‘d.< vGH>eH.wbsDM.tgxD.0JwoDvDR<

rh>vX’G;0JvHmeH.vHmvgvXtbl;u

wX>’D;w>qXuwD>vJRw&H;to;

vX weH.twD>ylRtCdvDRI b.q.

cDzsdvXw>qXuwD>< rlcd.uvHR

oD.*DRqDwvJvdmo;tzDcd.rk>eHR

rk>oDoh.wz.wb.vdm

zd;‘hto;b.tCd< w>

rRto;vXzJw>rRw>

bl.w>bgtrl;(t’d=

tH;pxX.rk>eHR)teHR

toDoh.wz.qDwvJ

to;ud;eH.’J;tCd< vXcHzJ

yg’d.}ud.}uH.(13)*Rw*RxD.yXw>tcg< t0JbSDb.rR*hRxD.0JuFL

vH,X;tvHmeH.vHmvg‘D;p;xD.zJM.eHRoDoh.wz.b.*dmvdmuhRt

o;M.vDRI yg’d.}ud.}uH.ymyeD.0J‘.vXeHRxD.tqduwX>woDzJ

vg,ElRtg&H.M.rh>eH.xD.oDM.vDRI ‘D;ySRud;vHmeH.vHmvgwbh.

tHRvX}ud.}uH.,X.tvHmeH.vHmvgM.vDRI vHmeH.vHmvgwbh.

tHRb.w>wl>vdmtDR’D;p;xD.pl;ugtDRzJ 1582 eH.vHRvHRvHM.

vDRI

u

FLv

H,

X; p

Hp

X.

19

zdo.oeX.ymzSd.

vh.rh.tlrh>0Jcdcd.0HpdmwDqSXtcD.xH;uwX>wuvkmvX

[D.cd.csXtHRM.vDRI zJ 1814 eH.M.<

uFD.pwHzhp>(George Stephenson) ySRrR

w>zdvXw>rRpX>x;tvD>w*RrRtd.

xD.odvh.vXtpl;ugxHo0Hto

[D.vXySRpl;ugtDRvXw>rRpX>x;t

vD>vXuvJRw>vXvh.rh.tlusJtvdR

M.vDRI vh.rh.tltqduwX>wcd.vX

td.xD.0JvX[D.cd.csXtHRtrHRvX

?bsLpX>/ M.vDRI vh.rh.tlwcd.tHR

b.w>bSDxD.tDRvXoh.’D;td.’D;cD.y.vXw>rRtDRvXx;’D;vJR

w>cV0J’. 4 rHRvmvXwe.&H.twDRylRM.vDRI zJ 1826 eH.M.uD>tJ

uvH;ty’d.xH.0JvXw>ub.rR*kRxD.yoDxD.0HpdmwDqSXvXtxH

uD>ylRtCd< [h.vDRw>uvk>vXw>ubSDxD.vh.rh.tlusJvX0h>rJ

cFh.pxX. (Manchester) ’D;0h>vHbX.zl (Liverpool) tbX.pXRM.vDRI

vh.rh.tl

uFD. pwHzhp>

(George Stephenson)

20

w>rRto;tuvkmuvkm

p;xD.zJM.< w>pl;ugvh.rh.tltgxD.’D;w>bSDxD.vh.rh.tlusJvX

uD>t*Rwz.tgxD.ph>uD;M.vDRI emouh< vh.rh.tlzJpdRqXuwD.

0JM.wz.vJRw>ubsX0J'.'d.r;M.vDRI tCd< zJw>xH.M>0J';qH.

od (Gasoline) zJ 1892 eH.tuwD>< w>bSD*hRxD.uhR0Jvh.rh.tl

vXupl;ug';qH.odtHR'fod;vh.rh.tlvJRw>ucVt*D>M.vDRI

vh.rh.tlvXtpl;ug'D;’;qH.odwz.M.cVvHb.q.tb.w>rR

*hRxD.tDRuU>uU>M.vDRI wkRvXrk>rqgweHRtHRM.vh.rh.tlvXw>

pl;ugtDR’D;vDrh.tlto[D.td.xD.vHM.vDRI ‘D;vh.rh.tlwz.rh>

0Jw>0HpdmwDqSXwuvkmvXtrRbD.xD.nDxD.ySRunDtw>td.rl

tgr;M.vDR

vh.rh.tlvXb.w>bSDxD.tDRzJ 1819 eH.

cDzsduFD. pwHzhp> (George Stephenson)

21

zdo.oeX.ymzSd.

t qX 'd. A2ySRwz.vXzdo.oeX.tylR

1I ySRo;p>uwX>vXtxD.wkRupX>tJb&J;pfcd.'D

2I zdo.rk.zdvXtrRylRzsJ;o;orltgzsX.

3I ySRvXt'k;td.xD.vDwJpdtqduwX>

4I ySRvDRv;zd

5I rJ;uX.(vf)uFJ;pX.ySRo;0H.w>pJ.eDR

6I trJ&uRuD>cd.bg&J;td.bgrgt*h>I

7I tJvfz&J;ed.bX.vf

8I [gbX;zF.pdrdRuFdzdtoDw*R

9I ySRvmtXuwX>vX[D.cd.csX

22

ySRwz.vXzdo.oeX.tylR

zd o. o eX. t w> u pD. cH cg w cg t ylR nD Ek>

xX Ekm vDR 0J ySR o; o rl t *h> t usdR zd w z. vDRI A 'D; ySR

vX y tJ. 'd; 'k; eJ. b. eR tHR w eDR w rh> ySR oh. w z. vX

[D. cd. zd w eDR ym ol. ym o; vX t *h> b. <A b. q.

t 0J oh. rh> w> 'd w> wJm vX ol. bD. o; p> zd'H zd o. t

*D> vDRI III u rR o; 'f vJ. M. uG> b. ql ng III

23

zdo.oeX.ymzSd.

upX>tJb&J;pfM.rh>upX>txDuwX>vX[D.cd.csXM.vDRI

b.q.vXcHuwX>b.td.vXxJrfb.pJ&H.&SX.z.(TembamTsheri,

Sherpa)tcD.v.tzDvmM.vDRI xJrfb.rh>ySReH.zDvfzdw*RvDRI

t0JxD.wkRvXupX>tJ;b&X;pft’Dcd.zJvgrhR(23)oD< 2001eH.zJt

o;td. (16) eH.’d;(7) oDtcgvDRI zJtylRuGHmteH. 2000 zJt0Jt

o;td.(14)eH.tcgt0J*k>usJ;pX;xD.0JwbsDb.q.xD.0Jbl;uwkR

vXw>zDcd.td.wh>xJ (72) cD.,D> (22 rHxX.) M.vDRI rh>vXrlcd.zD

vDRw>ck.’d.wvXtCdt0Jtpkrk>wz.ud.vd.xD.xHvDRouR’D;

vDRyvhRuGHm0JM.vDRI upX>tJb&J;pfM.txDtd.0J’. (29<029 cD.

,D>) rhwrh> (8<848) rH;vmM.vDRI

ySRto;p>uwX>

vXtxD.wkRupX>tJb&J;(p)cd.'D

24

ySRwz.vXzdo.oeX.tylR

uD>uFD.wJ.tuvHRxH;M.td.’D;yD.vJ.eHRvXtCHvRw

z.tCdzJw>[;uok.uoDtqXuwD>M.ySRvJR0Jqlw>vD>wz.

tHRtgtg*D>*D>M.vDRI zJ 2004 eH.< vg’H.phbX.(26)oD< ySRrRc&Hm

td.zsJ.tvD>cHweHRM.w>vDRysHRvDRzk;vXySRqdurd.wxD.b;b.

wrHRuJxD.to;M.vDRI [D.cd.p;xD.[l;vXuD>th’d.eH±Sg’D;[l;

Ckmph>uD;‘D;tusdRz;xD’DusdRvXtp;xD.vXuD>th’d.eH±Sg’D;wkRvDR

vXuDF.wJ.uvHRxH;yD.vJ.eHRwusdRtHRok;xD.ok;vDRtCdpl.e.

rH.td.xD.0JvDRI zJM.zdo.rk.vhvh.vXto;td.(11) eH.vXt[J

vXuD>tJuvH;w*RxH.0JyD.vJ.xHvDRok;tCdud;yol[h.yvD>ySR

zJw>uydmuyRwz.vXpl.e.rH.[JvHvDRI ySRvXte>[lwz.Ch>

xD.qlw>vD>xD.xDtCd< to;orlylRzsJ;uHGm0JvDRI zJySRoHuG>tDR

vXtoh.ngw>uuJxD.to;’fvJ.M.< t0JwJ0JvXtrRvdb.pl.

e.rH.t*h>wcsK;vXu[J[;uok.qluFD.wJ.Ckm’D;tySR[H.zdCDzd

wz.tcgvDRI vXpl.e.rH.wbsDtHRySRoH0Jtgr;vXth’d.eH±Sg< uFD.

wJ.< bhuvg’h;±Sf’D;w>vD>w>usJt*RvXttd.vXyD.vJ.uX>eHR

Ckm’D;ySR[;qS.uD>zdwz.vDRI uD>y,DRph>uD;b.’dCkm0JwpJ;vDRI

zdo.rk.zd

vXtrRylRzsJ;o;orltgzsX.

25

zdo.oeX.ymzSd.

tJvJ;pJ’X>}uJ[g(rf)bJ(vf)rh>ySRvXt’k;td.xD.vDwJpdt

qduwX>M.vDRI t0JwhxD.pJ;’dvDysHRwzsX.< ‘D;b.weHRrh>vXpJ;tHR

tuh>t*DRvDRr>wrHRtCdtw>p;xD.rRw>vDRqDxD.’d.r;vDRI

w>uJxD.to;’D;bJ(vf)owl>uvmtHR’k;oh.ngvDRwH>tDRvXw>

uvk>M.w>’k;oD.[ltDRvXw>vD>vXtpDRpkR,HRohvDRI zJvgr>%S;

7 oD< 1876 eH.teHRM.t0J’d;M>y’d.tvHmw>ysJtCdp;xD.bSDxD.

0JpJ;qSXw>uvk>wzsX.’D;pJ;wl>vdmw>uvk>wzsX.vDRI ySRrRpXRtDR

rh>0JxDrX;(pf)th.0J;pX.M.vDRI zJvgr>%S; 10 oD< 1876 eH.M.0J;pX.

td.vX’X;t*RwzsX.tylR’D;uwJmuwDRxD.pJ;vXurRuG>w>t

*D>tcgto&.bJ (vf) wcDtd.ph>uD;vX’X;t0JwzsX.tylR’D;rRvDR

qH.b.tJ;ph;txHvXtvdRtCdtw>ud;CDRtDRvX ?rH;pxX.0J;

pX.{X< [JvXtHR< ,vd.b.eR/< w>uwdRtHRrh>w>uwdRtqdu

wX>wbDvX0J;pX.e>[l0JxHxHcDzsdtpJ;’dvDysHRwzsX.vXttdvXt

uyRM.vDRI

ySRvXt'k;td.xD.

vDwJpdtqduwX>

26

ySRwz.vXzdo.oeX.tylR

ySRvDRv;zd

weH.tHRzJvgzhR-bLRtg&HR 28 oDteHR< vHmw>upD.’hvH.

rhvXuD>tJuvH;tylRbd;b.&RvDR0J ?ySRtql.tguwX>vX[D.

cd.csX/ vXtrh>0JuFD.wJ.zdo.ydmrk.zdeJ;pl;z;-w.vXto;td.xJ

11 eH.w*RvX[D.cd.’Dbh.vHmw>rReD.rRCgtylRM.vDRI t0Jt

ql.wz.td.ySJRteD>cdrd>yS>tvdRvXttd.zsJ.xD.vHRvHRM.vDRI

vDR*mr;’fxGH.zd rhwrh> q.zduD>zdwuvkmvXtql.xDuzl.vk.

wuvkmvDRI t0Jwl>b.w>qgwuvkmw>ud;tDRvXtJ(r)-bJ;(p)

pH_’d(r) (Embrass syndrome)‘D;wrh>w>qgvXtnDEk>uJxD.oh’D;

ySRud;*R’J;b.I vX[D.cd.csXtHRySRvXtwl>

b.w>qgtHRtd.xJ 50 *RM.vDRI uoH.o

&.vXuD>uFD.wJ.wz.*kmusJ;pX;,gbsgtDR

b.q.tw>qgtHRwvDRr>0Jb.I pl;z;-w.

tHR‘ftrh>zdo.w*Rtod;t0Jb.vJRxD.w>

vXuFd‘fzdo.t*Rwz.tod;vDRI tCdtrd>

ty>b.,d.0J’.vXtzdurJmqS;’D;o;qH;rh>

27

zdo.oeX.ymzSd.

vXt0JwvDR*m’D;toud;zdt*Rb.

tCdvDRI b.q.zdotHRrh>ySR

vXto;o[D.*X>usXR0J’d.r;<

wue.Ckm0Jtoud;zdwz.t

w>rRvdmvhrRthMtDRb.I rhrh>

wcDt0Jrh>zdo.vXt*kmusJ;pX;w>’d.r;’D;o;pX>qXxJvXtw>rR

vdrR’d;tylR’D;cgqlngM.t0JqXrk>v>vXuuJxD.b.0JuoH.o

&.M.vDRI rh>ph>uD;zdo.w*RvXtoh&hwHR&houd;’D;td.’D;w>’du

e.tCdtuFdo&.’D;twHRoud;zdwz.tJ.b.tDR’d.r;vDRI

28

ySRwz.vXzdo.oeX.tylR

rJ;uX.(vf)uFJ;pX.

ySRo;0H.w>pJ.eDR

vX[D.cd.csXtHRySRvXwoh.ngrJ;uX.(vf)

uFJ;pX.M.utd.’.pSR*RvDRI t0Jrh>ySRo;

0H.w>zdvXtuvk>rkmr;< td.’D;tw>*JR

uvH.vXtvDRqD< ulod;vDRqD’D;rRto;

vDRqDM>ySR*RvDRI t0Jrh>ySRolzH;zdb.q.

ul;uGJ;trJmo.’D;tzH;tn.wbsK;bsDngt

Cdt0JtzH;tn.wz.xD.0g’D;vDRqD’d.M>

ySRywD>rk>wz.vDRI rJ;uX.(vf)td.zsJ.xD.

zJvgtDuX;29 oD< 1958 vX0h>uJ>&H.< th.’H>,ge.uD>pJ.vDRI t

0Jt’Dyk>0J>td.cGH*Rtusgt0Jrh>ySREGH*Rw*RvDRI t’Dyk>0J>cGgtd.,J>

*R’D;t’Dyk>0J>rk.td.oX*RvDRI t’Dyk>0J>rk.uFJeJ;uFJ;pX.rh>ySRo;0H.

w>vXtrHR[lo.zsgw*RvDRI t0Joh.o;0H.w>zFJ;ud;*R’J;vDRI zJ

t0Jto;td. 5 eH.M.t0J’D;t’Dyk>0J>cGg,J>*Rol.xD.0Jw>o;0H.

u&XwzkvXtud;0JuFJ;pX.(5)vDRI zJ 1968 eH.M.t0Joh.xk;xD.

tvD,JRuGDR’D;uFJ;pX.rh>ySRvXto;0H.w>vXu&X0JM.tylRvDRIw

29

zdo.oeX.ymzSd.

csK;t0Jto;td. 18 eH.b.M.t0JuJxD.oJxHz;’d.’D;uJxD.ySR

o;0H.w>zdpJ.eDRw*RvDRI t0Jxk;xD.w>o;0H.wz.zJto;td.

21 eH.’D;zJto;td. 25 eH.M.w>oh.ngymuJtDR’fySRvXto;0H.

w>zdvXtpJ.eDR’D;?w>o;0H.zD; (POP) tpDRyR/vDRI zJvg,lR 25

oD 2009 M.ye>[lb.rJ;uX.uFJ;pX.pl;uGHmto;owl>uvmzJt

o;td. (50) eH.tcgvDRI t0JqgympXRvHmysJuhvXuvJRo;0H.w>

vXvD;pftJuFvH;cJvXmtbsD (50)b.q.t0JoHqduGHm0JM.vDRI

30

ySRwz.vXzdo.oeX.tylR

zdo.bg&J;[lph.td.bgrgtd.zsJ.xD.0JzJvgtDuX; 4 oD<

1961 eH.zJ[DeX.vlvl.< [g0J.uD>pJ.< uD>trJ&uRtylRM.vDRI

ty>rh>vl>td. (Luo) uvkm’l.vXuD>cJe,. (Kenya) ‘D;[JxH.

vdmto;’D;trgpxJvh.tJ.(ef)’X[J(rf)vXtrRvdzF.pdrdRwzsX.

CD’D;tDRvDRI td.bgrgtrd>ty>zsDto;zJ 1961 eH.0HRpSReH.vDRz;

uGHmzJ 1964 eH.M.vDRI trd>zsDu’D;to;’D;ySRth>’d>eH±S.zdw*RvX

trRvdw>wylRCD’D;tDRph>uD;M.vDRI tCdtd.bgrg’D;tySR[H.zd

wz.[Jok;tvD>td.vD>qd;zJuD>th>’d>eH±S.zJto;td.CkeH.M.vDRI

t0JrRvdwDRzk.uFdzJth>’d>eH±S.0h>cd.uFcgw.tylR’D;zJto;td. 10

eH.[JuhRqltrJ&uR’D;td.’D;tzHtzk’D;rRvdwDRxDuFdzJM.vDRI t

0JzdsxD.xH±l>uD>oJ;*h>0Db.C;[D.cd.’Dbh.w>&hvdmrkmvdmzJcd.

vgbH,gzF.pdrdRzJ 1983 eH.vDRI ‘D;t0JvJRxD.uhR0J[XbX;oJp;zF.

pdrdR (Harvard Law Review) ’D;w>CkxXtDRvXuuJb.tJ;’HxX.

zJM.vDRI t0Jrh>ySRtrJ&uRolzH;zdtqduwX>w*RvXtuJxD.b.

tJ;’HxX.vDRI zJ 1992 eH.t0JzsDo;’D;trgrH;cFX.&Dbh.ph.’D;tzdrk.

trJ&uRuD>cd.

bg&J;td.bgrgt*h>

31

zdo.oeX.ymzSd.

td.cH*RvXtrh>rgvH,.tJ(ef)’D;e.w.±Sgtd.bgrgvDRI zJM.td.

bgrguGJ;ph>uD;vHm’D;b.w>xk;xD.&RvDRtDRM.vDRI td.bgrgp;

xD.rRw>vXxH±l>uD>oJ;tylR’fthvHEGJ (Illinois) tbsD.’d.cX.p;w

*Rtod;vDRI w>CkxXu’guhRtDRwbsDb.wbsDwkR 2004 eH.vDRI

vXcHt0J*JRvdmw>vXtrJ&uRxH±l>uD>oJ;tylR’D;uJxD.trJ&uR

uD>cd. 44 *Rw*RzJ,ElRtg&H. 20oD< 2009 eH.M.vDRI

32

ySRwz.vXzdo.oeX.tylR

tJvfz&J;bXe;ed.bX.vf(tD;xdbX. 21< 1833=’H.pJbX.

10< 1896) rh>0JySRpGH;’h;±SfySRrR*mo0Hw>zH;w>rR< ySRwhbSDxD.w>’D;

rh>ph>uD;ySR’k;td.xD.’JerJ;w>yd>z; (bsgth.vXto[D.ql.wu

vkm) M.vDRI vXcHt0JxH.0JvXw>vXt0J’k;td.xD.0JvXtpkwcg

tHR’k;td.xD.w>oHw>yS>< w>[;*DR’d.’d.rk>rk>vXySR[D.cd.zdt*D>

tCdt0Jto;b.’d’d.r;vDRI tCdwcsK;vXt0JoHt0J[h.vDR0Jt

usd.phtw>xl;w>wDRwz.vXySRuol.xD.w>[h.ed.bX.vfw>

vRuyDRtw>u&Xu&dt*D>M.vDRI cd.z;0JtHRu[h.’.0JxJySRvX

trRw>vXySR[D.cd.zdtw>b.bsK;t*D>M.vDRI cd.z;wz.tHRw>

eDRz;vDRtDRqlw>Clw>zd;< Physics< Chemistry, uoH.uoD< rk>usdR

0JRuGm’D;vHm{dRvJ>{dRwz.M.vDRI w>vRuyDRtHRb.w>[h.tDR

vXeD.0huFH,X.ed.bX.vfurH;wHmqlySRwz.vX ?trRbsK;b.ySR

[D.cd.zdwz./ud;eH.’J;vDRI zJ 1991 eH.M.< ySRvXtrRM>ed.

bX.vfw>Clw>zd;tw>vRuyDRM.rh>0J’D>tD.qgpl;uFH.’D;ySRt*R

wz.rh>0JeJ.vpX.rJ’Jvg (1993)< rgwh.vloX.cho;p> (1964) ‘D;

rgoX.x&Hp.(1979)wz.M.vDRI

tJvfz&J;ed.bX.vf

33

zdo.oeX.ymzSd.

[gbX;zF.pdrdRuFdzdtoDw*RvXw>-uX;oh.ngtDRI ‘D>(ef )

vDuH> (ef)< rh>ySRtrJ&uRrk. 17 eH.w*RvXt‘d;M>vHmy&Xwl>vdm

tDRql[gbX;zF.pdrdR( Harvard University) w*RM.vDRI ’D>(ef)M.t

rd>y>ymwh>uGHmtDR‘D;tyk>cH*RvXtzdo.cgvHM.vDRI

cDzsdvXtrd>‘D;ty>,>M.td.‘D;w>ur.vXtqguoH.rlR

bSD;tCdtd.qd;td.usXRvXw>vD>wwDRwDRwohb.M.vDRI tCd

t0Joh.‘Dyk>0J>cH*Rb.td.0JvX[H.vD>vHRzDC;vXxHwtd.b.‘D;

vk>b.xHxJwEGHwbsDvXzDu&X>vXtd.,HR‘D;t[H.‘d.r;tylRM.

vDRI txHtDph>uD;b.vJR[H;M>0JvXzDu&X>tHRph>uD;vDRI t[H.‘J

M.vDrh.tlwtd.ph>uD;b.I tCd< b.rRtvHmvXwcsK;w>cH;vDR

tcgM.vDRI rhwrh> vX*DRcDM.vDRI vXutD.utDb.tD*D>M.b.

vJR‘d;vJuJySRrRuqSSDw>vXuFdM.vDRI

trd>ty>rh>ymwh>uGHmtDR< t[H.tCDwtd.< tw>[JEkm

‘fySRo;p>zdt*Rrh>wtd.b.q.twymw>ur.vXtrd>ty>b.<

‘D;trh>ySRuFdzdw*RvXtrRM>tr;wpSRM>‘f 94 r;eDwbsDb.M.

[gbX;zF.pdrdRuFdzdtoDw*R

vXw>-uX;oh.ngtDR

34

ySRwz.vXzdo.oeX.tylR

vDRI zJtuzsdwDRxDuFdtcgM.*kmusJ;pX;ywHxDvHmqlzF.pdrdRwz.‘f

turRvdwDR‘d.wDRxDuFd

t*D>M.vDRI zF.pdrdRvXt

ywHxD.0Jwz.y.Ckm‘D;[g

bX;zF.pdrdR< zF.pdrdRvX

trHR[lo.zsguwX>w

zsX.vX[D.cd.csXM.vDRI

vXtylRuGHmM.ySRuFdzdvXuFdwzsX.tHRwb.w>pH;qXwl>vdmtDRvX

urRvdw>vXzF.pdrdRtHReDw*R‘fb.M.vDRI ‘D;t0JEkmvDRrRvdb.

w>vXt‘d;M>phqD.xGJvXw>ul.b.ul.oht*D>cJvXmM.vDRI

wkRvXySRtg*Roh.ng‘D>(ef) t*h>M.ySRpH;y-wXRtDR

‘D;weDReDRymzsgxD.to;vXttJ.‘d;rRpXRtDRvDRI b.q.tpH;0J

‘.tcJtHRM.twvd.b.w>rRpXRb.cDzsdvXt0Jrh>xD.wkRvXzF.

pdrdRM.Ckw>rRohvH‘D;&J.usJRtw>td.rl nDxD.vHM.vDRI t0J'.

td.‘D;tw>ynd.vXol.xD.w>u&Xu&dvXtrRpXRySR[H.wtd.

b.wz.vXtw>td.rl‘fod;‘D;tDRwz.t*D>M.vDRI

35

zdo.oeX.ymzSd.

‘k.’GJ.tDRw*hR< rRvdoh.ngw>vXttd.wuh>I ySRw*RvX

b.w>ud;tDRvXtrh>ySRvmtXuwX>vX[D.cd.csXw*RtHRtrHR

vXvHpH.b.v.puh;M.vDRI trh>0JtrJ&uRrk.w*RvXto;td.

23 eH.M. vDRI ttd.’D;w>qgvXttd.zsJ.xD.oDvHM.vDRI tzH;

tn.wtd.’fySR*Rb.’D;CJR’d.r;’D;td.xJtCHM.vDRI tw,X>

CX0JxJ 60 yD.vDRI trJmo.ph>uD;zsgyS>M>’fto;eH.eD>eD>’D;trJmcsH

xH.w>xJwcD{dRM.vDRI ySRtg*RvXxH.b.tDRvXySm,JRoMtw>

bs;pJwz.ud;tDRvX ?wJ_yJR/

‘D;weDReDRM.uwdRqgtDR’D;rX

trRoHvDRuhRto;M.vDRI

b.q.vHpH.wue.w>u

wdRqg’D;w>uwdR’k.’GJ.wz.

b.wu;’fb.< ymvDRtw>

ynd.vGH>xH.vXtw>td.rlt

*D>M.vDRI 1I uuJxD.ySRu

wdR[h.*H>[h.bgySR*R 2I u

uGJ;&RvDRb.vHm 3I urRvd

zF.pdrdRwkRtzsd’D; 4I uqD[H.

ySRvmtXuwX>

vX[D.cd.csX

36

ySRwz.vXzdo.oeX.tylR

qDCD’D;utd.’D;w>zH;w>rRvXuvk>tD.to;orlt*D>M.vDRI zJ

to;td.xJ 23 eH.b.q.[;[h.w>uwdR’D;w>rRvdvXw>[h.

*H>[h.bgySRM>vH 7 eH.’D;rh>*H>b.tDRvXtbsDtgM>’f 200 bsDM.

vDRI wu;b.uGJ;wh>0JteD>up>tvHm 2 bh.vHM.vDRI ‘D;cJtHRM.

trRvd0J’.w>vXxJ;upJ;zF.pdrdRtuwX>weH.M.vDRI t0Jtw>

ynd.wz.vXtymvDR0JM.tgwuh>vXySJR0JvHM.vDRI

37

zdo.oeX.ymzSd.

t qX 'd. A3

eHRurSHoeX.

1I rl.v.'d>yH.,mp.'D;xGH.vXtrDRw>ql.

2I udn>vX,cd.Elm*hRtCd

3I vgvDRwJmvXxHylR

4I w>wvDRqDb.

5I oh.ngpJRcHwpJ;

6I rRuG>w>rRup>to;wpJ;

7I cd.ql.0gvH

8I oh.ngr;{XIIIIygyg

9I 0.uJbsK;vXrEkRvJ.

10I ySRqdurd.w>zd

38

eHRurSHoeX.

uJ> IIIcJ tHR y u eHR u rSH o ud; w pJ; rD. IIII I

w bsD w cD. vX y w> td. rl ylR w> zH; w> rR w> vJR w> uhR

y rh> ym ol. ym o; w> uJ xD. o; vX y cd. y CXR M. w eDR

eDR rh> w> vX t vDR eHR vDR th 'D; y b. eHR u rSH xD. oh M.

vDRI AwHR o ud; t w> u wdR vDR eHR rh> *hR <A w> uGJ; vDR eHR

zk. udm zd w z. rh> *hR <A'D; wkR '. vJm vX y w> qd ur d.

'. y 0J M. w bsD bsD rh> w> rR vDR eHR uhR y eD> u p> o; oh M.

vDRI

39

zdo.oeX.ymzSd.

w>pH;0JwbsDySRtrHRvXrl.v.’d>yH.,.p.td.w*R’D;t0J

rh>ySRw*RvXtcd.ElmcVM.vDRI t0Jtd.’D;toud;vXt[H.CXR

w*R’D;xDbdCkw>th.vdm’D;tDRM.vDRI toud;0JM.td.’D;txGH.

w’kvXtrDRw>ql.r;< w>*h>rh>wtd.eDwrHRb.q.rDRw>M.vDRI

txGH.w’kM.rDRw>ud;eR’J;vDRqD’.w>zJySRrHrkm< rk>eR,dmtqXu

wD>M.vDRI weRb.zJrl.v.[JuhRvXw>rRw>bSH;w>wDRto;’d.

r;tCdrHb.to;M.vDRI rk>eR,dmtqXuwD>e>[lxGH.rDRw>tCd

zk;b.to;’D;*JRqXxX.vXw>rHchrHoyhRtylR’D;*JRqXxX.CgxGH.

b.q.xGH.wue.CkmtDRtCdt0JzD.xD.eD.uh’D;wD>yoH;0JxGH.

M.vDRI xGH.wcDto;’d.xD.u’D;tCdrDRw>’d.xD.M>tvD>vDRI

[H.up>yX>xD.’D;[Jqlt0Joh.ttd.vDRI zJ[H.up>xH.rl.v.

wD>txGH.’D;wJ0J< ?rl.v.{X< b.rEkReb.wD>,xGH.vJ.I vXcHerh>

wD>,xGH.M.,urRu.uhReRvDRI/ rl.v.oHuG>tDR< eurRu.

uhR,R’fvJ./ t0JuG>rl.v.’lu[J;’D;wJ0J ?vXcHerh>wD>,xGH.t

cD.M.< ,ubd;u>ecD.< erh>wD>,xGH.tysd>,ubd;u>eysd>vDR

ee>yX>{gI/ rl.v.ue.0Jwpd>zd’D;wJ0J ?*hRvH< rh>pH;’fM.vXcH,u

wD>exGH.trJ>cHvDRI/

rl.v.'d>yH.,.p.

'D;xGH.vXtrDRw>ql.

40

eHRurSHoeX.

wbsDvXo0DwzsX.tylRySRtd.w*RvDRI t0J[;’d;vJrRw>

vXySR[H.’D;zJySRrXtDRwrHRv>v>M.rR0JcJvXmvDRI b.weHRySR[J

igtDRvXuulmM>oh.tusDcHqHM.vDRI vXcHweHRrk>qh.xD.*DR*DR

M.t0JvJRxD.qlupX>cd.’D;ulmvDR0Joh.wxl.’D;,d;vDR0JqlupX>

cD.xH;0HR[JuhRxD.qlupX>cd.’D;ulmvDRu’D;oh.toDwxl.vDRI

t0JulmvDRoh.wxl.0HR,d;vDR0J’D;[JuhRxD.qlupX>cd.’D;ulmvDR

u’D;0J’D;rR0J’fM.wkRvXtySJRxD.txl.cHqHM.vDRI zJt0JulmvDR

oh.tuwX>wxl.’D;,d;vDR0JqlupX>cD.xH;tcgM.tcD.wvHm’D;

oh.M.vDRwvh.’D;vDRwJmqlupX>cD.xH;M.vDRI zJM.tw>qdurd.

[JyX>xD.’D;pH;0J< ?t.v.v.III,CkusJvX,updmvDRoh.usDql

upX>zDvmvXtcs›b.vH/’D;t0JvJRvDRqlupX>cD.xH;’D;,d;xD.u

’guhRtoh.tusDcHqHvXttd.vXupX>zDvmwz.wusD0HRwusDql

upX>cd.’D;wvh.vDRu’g0JqlupX>cD.xH;wusD0HRwusDM.vDRI

zJt0Jwvh.vDRoh.wz.0HRtcgM.w>cH;vDRvHI t0JuhR,d;oh.w

z.qlo0DylR0HRtcgw>cH;,dmr;vHM.vDRI zJySRoHuG>tDRb.rEkRvX

t0J[JuhRpJRcHvJ.M.< t0Jy-wXRvDRto;’D;wJ0J< ?udn>vX,cd.

Elm*hRtCd< ,wvh.vDRb.,oh.cs›cs›wcD< rhwrh>,ub.rHvXu

pX>cd.wcD/ ‘D;ol.rHo;rH0JvDRI

udn>vX,cd.Elm*hRtCd

41

zdo.oeX.ymzSd.

zJrk>eRCHvRweRM.zgiDi;pdmxD.txHpJR’fod;uvJR’X.xH

vXxHylRM.vDRI zJt0JvJRwkRvXxHylR’D;uG>vDRw>qlxHylRvXtu

’X.xHt*D>M.t0JurXur.b.to;M.vDRI ?td.[dIIIvgwbh.

[JvDRwJmvXxHylRtcgzJvJ.I w>tHR,b.vJRud;yF;ySRt*R[JuG>

{>oX.I/ eD>eD>wcDw>vXtxH.0J’.M.rh>‘.vgtu’kvDRqlxHusg

vDRI t0JcgxD.tcD.’fod;uvJRwJySRt*Rb.q.t0Joh.eD.to;

III?t.vgIIIw>tHR,rh>wbsX.xD.b.’ktd.vXxHusg,Hm,Hmu

vDRyvhRuGHmb.zk;rDRI ,rh>xk;xD.qdxD.uGHmtDRu*hR’gcD/t0JwJ

0J’ftHR0HRtvD>cHpJRvDRtxHpJRqlxHylRtylRvDRI zJt0JpJRvDRtxH

pJRtw>vJRb.bs;to;’D;vX>uElRwcgM.woh.ng0Jb.I t0J

xk;uG>0Jxk;0JwM>b.I ?vgwbh.xH.eRqH;qH;vDR’D;CX’gcDvDRI/

t0Jxk;0Ju,Du,DwM>tCdxk;0JvXm*H>vXmbgwkRtvDRCHRtDxD

cd.vXxHylRcD.xH;M.vDRI zJM.t0JxH.0Jvgtd.vXrlcd.’D;wJ0J<?td

IIIudn>vX,xk;xD.uhRvgM>tCdvguhRtd.b.vXrlcd.zDcd.vX

tvD>b.b.vHr;vJ./ ‘D;eHRurSHxD.0JvXw>ol.rkmo;rkmtylR

M.vDRI

vgvDRwJmvXxHylR

42

eHRurSHoeX.

zdo.zdw*RvJRCh>vdmuGJvXtoud;t[H.’D;trd>wJxGJt

cH< ?zdcGg{X< erh>[JuhR< [JuhRpdmew>zdw>vHRcJvXmeD.I/zJt0J*JR

vdmuGJ0HR[JuhRtcgtrd>xH.vXt[JuhR’d;cD.zH;tvgwcD< t*DRw

cDtCd< trd>wJtDR< ?zdcGg{X< uG>vDRecD.zH;wbD< e[JuhR’d;ur.

cD.zH;tvgwcDt*DRwcDI uhR< uhRqDwvJecD.zH;/ zdo.ydmcGgqdu

rd.< ?tX.< w>tHRtd.wh>vX,oud;t[H.r;vJ./ ‘D;uhRCh>u

’guhRqltoud;t[H.cs›o’H;’D;zJtwkRvXtoud;t[H.tcgzk;

b.to;vXw>vXtxH.b.0JtCd[JuhRCh>wJ0JtrdvXw>rJm

usd.egusd.w>bSH;w>wDRtylR< ?rd{X< ,vJRcDvJb.q.w>wvDR

qDeDwrHRb.I cD.zH;vXttd.wh>vXM.ph>uD;rh>t*DRwcDtvgwcD

vDRI/

w>wvDRqDb.

43

zdo.oeX.ymzSd.

weHRzgwH>w*Rqd;uhe;r;’D;b.xD.w>qg[H.vDRI zJM.

w>td.zSd.o&.w*RvJR[;td.oud;tDRvDRI w>td.zSd.o&.qh.

eDRvXtuyR’D;p;xD.uwdRuwdRoud;w>’D;tDRvDRI zJM.zgwH>w

*Rp;xD.0H>0>yF;tDR’D;tpkvXw>ol.tk;o;uRtylRM.vDRI w>td.

zSd.o&.ysHRxD.w>’D;ud;M>tDRuoH.o&.rk.vDRI zJuoH.o&.

rk.wcsK;[JwkRzgwH>w*RtHRuGJ;M>w>td.zSd.o&.tvHmwuhvDRI

w>td.zSd.o&.qdrd.0JvXuz;0JvHmwuhtHRvXcHtCdxXEkmvDR

vHmtHRvXtqhuRcd;txX.ylRvDRI zJuoH.o&.rk.w*R[JwkRM.

zgwH>w*RtHRpl;uGHmto;vHM.vDRI cHoD0HRtvD>cHw>td.zSd.o&.

w*RvJRcl.vDRySRoHtHRM.vDRI zJM.rh>vXt0JuRqhuRwbh.CD

vXtvJR[;td.oud;0JySRw*RtHRtCdxk;xD.0JvHmuhvXtxX.

ylR’D;wJ0J<?’Dyk>0J>w*RtHR[h.,RvHmuhtHRwcsK;vXuoHtcgM.

vDRI/ ‘D;t0Jz;xD.0Jz;’d.vDRI w>vXtz;xD.0JM.rh>0J< ?o&.{X<

eqh.eDRb.vX,tD;pH.uF‹.usdRbdvdR/ vDRI

oh.ngpJRcHwpJ;

44

eHRurSHoeX.

zdo.ydmcGgzdw*RvJREkmqluoH.us;tylR’D;wGH>xD.vD>qh.

eDRzdwzsX.qlvDwJpduyR’D;xD.0JqlvD>qh.eDRvdR’fod;zD.pd0JvDwJpd

uwkRt*D>vDRI zJM.t0Jp;xD.pH>0JeD.*H>zsX.wz.’D;wJxD.w>M.

vDRI ySRqgw>w*Rue.pdt0JwJoud;w>’D;ySRvXvDwJpdtylRw*R

M.vDRI zdo.ydmcGgoHuG>ydmrk.vXvDwJpdtylR< ?0Ho;plRe[h.,Rw>

usDeD.w>rRoh{g/ ydmrk.pH;qXu’guhRtDR< ?ySRusDM>,eD.td.vH/

?[h.’k;usD,ReeD.rD.I ,uCheRtyS›RxJw0mvDRI/ydmrk.w*RtHR

pH;qXtDRvXt0Jb.o;ySRvXtrRM>tDRw>rRw*RvHtCdwvd.

ySRtoDvXRb.vDRI ydmcGgzdtHRwJu’D;tDRvX< ?,ucGJysDCkmM>e

[H.uydmuyR‘D;usJzdwz.vDRI ySRtg*Ruy-wXReRvXetd.’D;u

&X>tCHvRuwX>wzsX.M.vDRI/ t0JwJ0Jtuvkm uvkmb.q.

ydmrk.tHRwvd.tDRb.tCdt0JeHRurSHxD.’D;ymvDR0JtvDwJpdM.

vDRI ydmrk.vXtue.pdzdo.zdw*Rud;pd0Jzdo.zd0JM.’D;wJ0J<?zd’d.

cGg{X< ,b.ol.b.o;eRrh>vXetd.’D;w>ymo;vXt*hRtCdvDRI

,u[h.eRw>rR/ydmcGgzdpH;qX0J<?w>bsK;vDR< ,wvd.w>rRb.I

td.’.,rRuG>,w>rRup>to;wpJ;vDRI/

rRuG>w>rRup>to;wpJ;

45

zdo.oeX.ymzSd.

eD>0g0g’D;trd>cH*Rtd.vX[H.ylR’D;t’Dzdrd>cH*RuwdRo

ud;w>vXbsD.cd.vDRI zJM.eD>0g0gpH;b.trd> ?rd{X< ecd.ql.xD.0g

vHeD/IIItrdwJqXtDR<?zdrk.{X< ewJw>M.b.0JI yzdrk.zdcGgoh.w

z.te>rh>uh.’D;rh>w’due.rd>y>tuvk>M.y0Jrd>y>wz.ycd.ql.

uxD.0gcJvXmvDRI/IIIIeD>0g0gue.trd>wJw>’D;usX>usmtcd.’D;wJ

xD.0J<?tDRIIIw>tCdM.eJ;IIIIIzHzHtcd.ql.w&X0gvXmvHIIIII/

cd.ql.0gvH

46

eHRurSHoeX.

zgwH>bDrh>ySRxlpHmw*R’D;b.rRw>e;e;usHmusHmvXw>ud>

w>plRtusgvXutD.b.weHRb.weHRt*D>vDRI t0Jtd.ph>uD;’D;

tzdcGgzdw*RvDRI t0JwtJ.’d;vXtzdcGgrh>’d.xD.M.ub.rRw>’f

od;tDRb.tCd*kmusJ;pX;qSX0J’.qluFdvDRI weHRt0Jtd.’D;tzdcGg

vXpHm’JtylR’D;zJt0Jtd.bSH;td.ogtcgoHuG>tzdcGg’ftHR< ?IIIIIzdcGg

{X< b.rEkRtCd,ymeRuFdvJ.M.eoh.nguD;{g/IItzdcGgpH;qXuhR

ty>vX< ?IIIygyg{XIII,oh.ng0JoX.III,td.vX[H.M.,*JRql.

’d.r;tCderX,vJRrRvdw>wrh>{JRIII/zgwH>bDwD>vDRto;egyS>’D;

vXto;ylRwJxD.0J< ?[lIIIw>uDvHIIII/

oh.ngr;{Xygyg

47

zdo.oeX.ymzSd.

weHRwcD.vXwDRzk.uFdwDR’X;w’X;tylRuFdo&.rk.’d;pJ;uFd

zdvXx;cd.w>‘d;pJ;M.vDRI ud;xD.0JuFdzdw*Rb.w*R0HRoHuG>w>

oHuG>wzsX.0HRwzsX.’ftod.vdwh>0Jtod;M.vDRI zJM.o&.rk.w

*Rud;CDRuFdzdydmcGgzdw*R’D;oHuG>0J< ?uJ< tJ.usd.uGJRIIIeog%SJyF;

,R0.uJbsK;vXw>rEkRvJ.t*h>wbDIII/tJ.usd.uGJRwcDpH;qX0J’f

tHR< ?0.uJbsK;0JvXyCDM>0.uhzd’D;whvHmxd.vXyuwGH>vdmuGJ

tDRt*D>vDRIIo&.rk.I/

0.uJbsK;vXrEkRvJ.

48

eHRurSHoeX.

zgwH>tJ.ck.rh>ySRrR0JRvXtqdurd.w>ql.w*RM.vDRI

weHRt0JpdmxD.’D;to’Xrk>wbh.’D;vJRw>rR< vJR’d;0Jvh.u[.

wqdM.vDRI t0JvJRwkRvXtw>rRvD>‘D;t0J[H;xD.to’Xrk>‘D;pH.

vDRvJRw>rRvDRI w>rR0HRzJt0J[JuhRtcgt0J’d;vJu’D;vh.u[.

vXtoDwqdM.vDRI t0JxD.vXvh.tylR< ymvDR0Jto’Xrk>wbh.

vXw>toeX.wwDRtylR0HR< qdurd.xD.0Jw>vXtrRwh>0JvX’Dw

eHRngtwD>ylRM.vDRI zJt0JpH.vDRtcg< t0JxH.0Jto’Xrk>wbh.‘D;

qdurd.0JvXySRt*Rw*Rto’Xrk>td.wD>vXvh.u[.tylRvDRI

zJM.t0JwJb.vh.up><?[hIIIo’Xwbh.tHRrh>rwRtw>vJ.I t

w>wJqXuhRtDR<?,woh.ngb.o&./ t0JwJqXuhR< ?rhrh>‘fM.

qgM>,RrD.I ,u[h.eR,J>qHb;II/ ?[HwcDo&.< e[h.xJvJ.

ohvDRI/ t0J[h.vDRph,J>qH’D;vh.u[.tvJ0HR[JuhRpdm0Jo’Xrk>

M.vDRI zJt0J[JuhRwkRvXt[H.tcgwJb.trgvXt0J’d;M>b.o

’Xrk>wbh.vXtvDRvXph,J>qHb;M.vDRI trgwJuhRtDRvX< ?w

rh>b.IIIo’Xrk>wbh.tHRrh>‘.o’Xrk>vXevJRpdmwh>tDRM.vDRII/

trJmcsHusd.xD.’D;wJqXuhRtrg< ?tDIIrh>{gI ,qdurd.vXySR*Rt

w>wcDIII/

ySRqdurd.w>zd

49

zdo.oeX.ymzSd.

t qX 'd. A4ySRpJth.zdvXteD>qH;

1I w>rEkRrRuJRxD.rh.tlvJ.

2I yDRbdt*H>ql.

3I w>tluzdEkmvDRqlyvDRzdylR'fvJ.

4I p;cd}wDo'XxHoh'fvJ.

5I w>ok;w>zdw>vHRtCXnDnDoh'fvJ.

6I w>qSXxHusdR

7I qD'H.xD.zDvXtHo.xHzDcd.

8I uvHRrk>xD.eg'd>vXyvDylR

50

ySRpJth.zdvXteD>qH;

pJ th. yD ng w z. rh> w> vX td. 'D; ySR vX y w> td. rl ylR ud;

qX ud; u wD> 'J; M. vDRI Aw bsD bsD w rh> vX ySR ud; *R 'J; u

ym ol . ym o; b. IA b. q. p; xD. vX y rH yX> xD. wkR

vDR vX y Ekm vDR uhR vD> rH u 'D; w bsD M. pJ th. t w> b.

xGJ w z. vJR o } wJR t o; 'D; ySR ud; qX u wD> 'J; M. vDRI

AvX t qX 'd. A4 AtHR M. u rh> pJ th. w> rR uG> w eDR vX e

rR uG> '. eJ vX e eD> u p> ohM. vDRIA e rh> tJ. 'd; oh. ng

vX t rR o; 'f vJ. M. rR uG> tDR cJ tHR IIII

51

zdo.oeX.ymzSd.

w>rEkRrRuJRxD.rh.tlvJ.

w>yD;w>vD

yeJ

yvD (udmylRvJ>)

vDcD

1I ‘GJ.uJRxD.yeJ’D;pJvDRtDRvXvD

cDtcX.o;*X>*X>wuh>I

2I [H;xD.yvDudmylRvJ>wzsX.0HR

usX>bXyeJM.wuh>I

uG>uG>rh>w>urRto;‘fvJ.I

w>urRo;’ftHR<

euxH.vXrh.tlM.p>vDRp>vDR’D;vXcHuwX>vDRyHmuGHm0JM.vDRI

w>uJxD.o;tHRcDzsdvXtD;pH.uF‹.vXyvDtylRvXmuGHmu,Du,D

tCdM.vDRI w>tHRymzsgxD.0J’.vXtD;pH.uF‹.rh>*mo0HvXtrR

uJRrh.tlM.vDRI

w>[h.yvD> = yvD>o;vXrh.tlz.qgwuh>I

52

ySRpJth.zdvXteD>qH;

yDRbdt*H>ql.

w>yD;w>vD

yDRbd 2 bd

xHcG;< xH

xXEkmvDRxHvXxHcG;ylR0HRpl;ugyDRbdwbd< 0HRql;

xD.xHwuh>I uG>orHord;tDRvXeql;xDxHM>{g<

0HRpl;ugyDRbdt*Rwbdb.q.wb.xXEkmqlxH

cG;ylR’fw>*DRtHRM.wuh>I ’D;ql;xD.xHvXyDRbdcH

bdtHRwbsDCDM.wuh>I uG>uG>rh>eql;xD.xHM>{gI

eql;xD.xHvXyDRbdcHbdvXm’ftHRwbsDCDwM>

b.< cDzsdvXuvHRvDRqlyDRbdvXtwtd.vX

xHcG;tylRwbdM.‘D;vJREkmvDR0JqleudmylR< ‘D;

[;xD.u’guhRvXyDRbdvXttd.vXxHcG;ylRw

bdM.tCdvDRI ttHRrh>0JuvHRw>qD.oeH;M.

vDRI (uG>w>*DRwuh>I )

53

zdo.oeX.ymzSd.

w>tluzdEkmvDRql

yvDzdylR'fvJ.

1

2

w>yD;w>vD

yvDzd 1 zsX.< w>tluzd< xHcsDud>< ‘D; xHck.

1I xXEkmvDRxHcsDud>qlyvDylR’D;u;wHmCm

tcd.0HRymCm’fM.wpd>zdvXurRud>yvDt

*D>wuh>I zJetd.cd;ud>xD.yvDtcgxXEkm

xHck.qlw>tluzdtylRymCmwpdmzd0HRvl

uGHmxH'D;tluzdxD.tDRwpJ;zdM.wuh>I

2I vluGHmxHvXyvDylR’D;zsD.w>tluzd

vXyvDtcd.xd;’fw>*DR(1)tod;wuh>I

ymol.ymo;wkRvXyvDck.vDRM.w>tl

uzduEkmvDRqlyvDylRu,Du,DwkRvX

tEkmvDRtd.vXyvDylR’DwzsX.ngM.vDR

(w>*DR 4)I

54

ySRpJth.zdvXteD>qH;

tuJxD.o;’ftHRvXrEkRtCdvJ.

cDzsdvXtcD.xH;M.yvDylRud>tCdu

vHRtrD.vHcFLwz.ok;,HRxD.o;’D;

vXcHM.yvDtHRck.vDR0JtCduvHRt

rD.vHcFLwz.[JuhRok;bl;vdmuhRt

o;’D;w>vD>vDR[dutd.xD.tCdu

vHRtrD.vHcFLvXtd.vXyvDcsXwz.

*kmusJ;pX;EkmvDRqlw>vD>vDR[dvXyvD

ylRM.vDRI ‘fod;uEkmvDR0JuM>t*D>u

vHRtrD.vH.cFLwz.xk;EkmvDR0Jqlu

vHRyvDtylRM.vDRI

3

55

zdo.oeX.ymzSd.

AAp;cd}wDo'XxHoh'fvJ.

w>yD;w>vD

xHcG; xH p;cdwD.

1I xXEkmxHySJRySJRvXxHcG;ylRwuh>I

2I pl;ugp;cdwD.u;wHmvDRvXxHcG;tcd.’l

(rRvDRwH>’fod;vXpH.ydvdokwtd.vXxHcG;

tylR’D;vXp;cdtzDvmb.M.)wuh>I

3I zD.xD.xHcG;’D;p;cdvXeuwDRCmtDR0HR’f

w>*DRymzsgtod;’D;usX>vDRxHcG; ‘fw>*DReD.

*H>(3)M.wuh>I Ckoh.ngtw>uJxD.to;

wuh>I

1

2

3

56

ySRpJth.zdvXteD>qH;

b.rEkRtCduJxD.to;’ftHRvJ.I

erh>rRydmxGJtDR’fw>eJ.zsgtod;M.zJeusX>vDRxHcG;tcgxHwvDR*>

uGHm0Jb.M.vDRI w>uJxD.o;’ftHRM.cDzsdvXxHcG;tylRuvHRw

td.b.tCduvHRtw>qD.oeH;vXxHcG;tcsXM.utd.tgM>’H;

vXxHcG;tylRM.vDRI ‘D;uvHRtw>qD.oeH;M.uqD.oeH;0Jp;cd

wD.vXyu;wHmxHcG;M.vDRI (w>tHRwrh>p;cdt*H>b.)I vXw>tHR

tCd< p;cdtHRwvDRwJm’D;xHwvDR*>uGHmb.M.vDRI

57

zdo.oeX.ymzSd.

w>yD;w>vD

vHmvXtwD. 2 bh.

pX>bd 8 bd

1I ymvDRvHmwbh.vXw>’gcd.’D;qD.tDR’fuok;vD>t*D>’fw>*DReD.

*H> 1 ymzsgtHRwuh>I

2I ym’Du-xXxD.vHmcHbh.wbh.vXtzDcd.’D;qD.tDR’fuok;tvD>

’fw>*DReD.*H> 2 ‘D;orHord;tDRvXeub.pl;uge*H>tgxD.{gI

w>ok;w>zdw>vHRtCX

nDnDoh'fvJ.

1

2

58

ySRpJth.zdvXteD>qH;

3I ymvDRpX>bd 8 bdvXvHmcHbh.tHRtzDvm’fw>*DReD.*H> 3 ymzsg0J

wuh>I ‘D;qD.vHm’fuok;to;u,Du,Dwuh>I orHord;vXeb.

pl;uge*H>tg’H;{gwuh>Iw>uJxD.to;’D;w>ok;vHmcHbh.M.eu

b.pl;uge*H>tgM>’H;vHmwbh.M.vDRI b.q.erh>ymvDRpX>bdvX

vHmcHbh.tzDvmM.eqD.b.tDRnDxD.0J< wu;b.tok;to;

,HRM>’H;vXewymvDRpX>bdvXtzDvmb.M.vDRI

w>tHRcDzsdvXzw>zdw>vHRok;to;tcgM.< w>b.-wLmvdmo;t

o[D. (Friction) utd.xD.0JvXtrRed;rRbs;w>ok;to;M.vDRI

w>wrHRvXetJ.’d;ok;tDR’fCXM.w>b.-wLmvdmo;to[D.u

td.’ftgM.vDRI ‘D;zJeymvDRpX>bdvXvHmtzDvmM.urh>w>vXt

rRpSRvDRw>b.-wLmvdmo;t*H>o[D.vDRI

3

59

zdo.oeX.ymzSd.

w>yD;w>vD

xHcG; 2 zsX.

p;cduykm< xH< w>vD>vXtywD>vDRqDvdmo;

1I vlvDRxHqlxHcG;wzsX.tylR’D;ymtDR

vXw>vD>txDwywD>’D;ymxHcG;vX

wtd.’D;xHb.M.vXw>vD>vXtzk.

wywD>M.wuh>I

2I xk;M>p;cduykmvXtuxDwkRvXcG;

cHcG;tbX.pXR< ‘D;ymvDRp;cdtcd.xd;

vXxHcG;ylRcHzsX.vXmwuh>I

3I uG>orHord;vXp;cdupl>oH;xHwpJ;

zdwpJ;zdwkRvXtb.pD. ’Dbh.ngM.

vDRI ‘D;xHupSH>EkmvDRqlxHcG;vXttd.

vXw>zDvmwzsX.M.vDRI

w>qSXxHtusdR

60

ySRpJth.zdvXteD>qH;

b.rEkRrRo;’ftHRvJ.I

cDzsdvXp;cdylRM.utd.’D;w>vDR[dqH;qH;zd’fyDRbdtod;‘D;xHM.u

,GRvDR0JcDzsdp;cduykmtusdRzdwz.’fyDRbdql;o0H;xD.tDRtod;M.

vDRI w>uJxD.o;tHRw>ud;tDRvXyDRbdtw>ql;o0H;M.vDRI w>

uJxD.o;tHRrh>wrHRCD’D;usJvXw>rk>w>bd’D;oh.xl.wz.ql;xD.

xHvX[D.cd.vm’D;qSX0Jqlt’htv.wz.tod;M.vDRI

61

zdo.oeX.ymzSd.

w>vXb.uwJmuwDRrh>0J

xH 1 cG;< tHo.< qD’H.wzsX.

1I tqdxXEkmvDRuG>qD’H.vXxHcG;

tylRu,Du,Dymol.ymo;tDR’D;

euxH.vXqD’H.uvDRbsXvXxHcG;

tcH’;vDRI

2I xXEkmvDRuG>tHo. 4 eD.wXR

bsX.uolqlxHusg

qD’H.xD.zDvXtHo.xHzDcd.

62

ySRpJth.zdvXteD>qH;

3I 0HR’D;usJtDRwkRtHo.ySH>vDR

4I [H;M>qD’H.’D;xXEkmvDRqlxHcG;

ylR’D;cd;uG>tDR

5I yuxH.M>vXqD’H.xD.zDvX

xHzDcd.oh0JM.vDRI

w>rRuG>tpXvXyxH.b.tDR=yuxH.vXzJyxXEkmvDRqD’HvXxH

tylRM.qD’H.uvDR’;0J< b.q.wkRyxXEkmvDRqD’H.qltHo.xH

tusgM.yuxH.b.vXqD’H.xD.zD0JvXxHtzDcd.oh0JvDRI rh>vX

tHo.xHM.td.’D;to[D.w,X>ql.’d.M>xHtCd‘k;xD.zD0JqD’H.

ohM.vDRI

63

zdo.oeX.ymzSd.

w>yD;w>vD =

zs;pwH;yvD 2 zsX.<

xH<

ysHRus;pJ

1I xXEkmvDRxHqlzs;pwH;yvDwzsX.t

ylRoXylcHylM.wuh>I

2I 0HRtvD>cH< [H;M>ysHRus;pJvXurRpJbl;zs;pwH;yvDcHzsX.tcd.

CH;CH;’fod;zJeusX>vDR0JyvDvXxHtd.wzsX.tcgxH[JpSH>xD.vX

yvDtuql;wohb.t*D>M.wuh>I

uvHRrk>xD.eg’d>vXyvDylR

1

2

64

ySRpJth.zdvXteD>qH;

3I bsH;u'gzs;pwH;yvDvXw>us;pJbl;

wHmCmtDRcHzsX.M.’D;ymyvDvXtd.'D;

xHvXtzDcd.wuyR’D;xHwtd.wzsX.

vXtzDvmM.wuh>I

4I 0HR’D;w%kRyvDu0DRusDRM.wuh>I

uvHRrk>xD.eg’d>M.uJxD.to;’fxH

vXttd.vXw>zDcd.wuyR,GRvDRql

yvDvXw>zDvmwuyRtod;M.vDRI

3

4

65

zdo.oeX.ymzSd.

t qX 'd. A5w>pkoh

10I q.,J>eX.

9I c&H;prX;tq.CHvR

8I uqDp;cd

7I zDudzd

6I w>uXp;cd

5I o'Xrk>zd

4I pkv.ymzsgrHR

3I p;cduykmtyDRCHvR

2I emCHvR

1I zDu,X

66

w>pkoh

zJ y eD> qH; 'H; cg y w> *JR vdm uGJ zd wz. nD Ek> y bSD '. y 0J vX

y eD> u p> Arh w rh> Ay pD y eD bSD M> ySR vDRI Aw>tHRrh>0Jw> oh

pk cD. b. t *H> xH; w z. M. vDRI Aw> oh. w z. tHR w eDR

eDR u rh> w> vX y *JR vdm wh>b. 'D; y wHR o ud; zd w z. ph>

uD; M. v DRI A'D; rh> ph> uD; 0J w> pl; ug w> qX uw D> vX t

uJ xD. w> vX t d. 'D; t bsK; t zSd. M. vDRIA

67

zdo.oeX.ymzSd.

zDu,X

wbsDtHRyuwhoud;zDzdwz.vXyuu,XxD.y[H.yCD< ywDR’X;zdw

z.zJc&Hmtd.zsJ.< eH.xD.oD’D;rl;wz.t*D>M.vDRI

w>yD;w>vDvXw>vd.b.tDRwz.=

• p;cdtvGJ>tpSRuwX> 3 uvkm

• ‘D rhwrh> x;&H;

• yedbsX

• w>pJ

• pX>bd

1I tqduwX>[H;M>p;cd’D;’Dzd0HRwdRvDR

tDRtyVzdwz.wuh>I vXzDwzd;t*D>w>

uvd.b.twdRyVzdCkyVM.vDRI

68

w>pkoh

2I [H;xD.p;cdwdRyVwz.’D; us;pJbl;

tDRvXtvDR*m’fzDtubsH;vXw>*DR

ymzsgtod;CkubsH;M.wuh>I 0HRt

vD>cHpl;ugw>pJ’D;us;pJbl;tDRwubsH;

0HRwubsH;u0DRusDRwkRtM>CkubsH;

M.’D;vDR*mxD.’D;zDzdwz.M.wuh>I

3I 0HR[H;xD.w>tvGJ>t*Rwcg’D;wh

xD.zDtuH>o;cHcg’fw>*DRymzsgt*D>

M.wuh>I

4I 0HRus;xD.tDRwcg0HRwcg’fw>*DRymzsg

tod;M.wuh>I epXxD.tDRvXysHR’D;xd.

vDRpJRtDRrh>*hR< us; vDRtDRvXw>uyR

rh>*hRohM.vDRI

69

zdo.oeX.ymzSd.

emCHvR

w>yD;w>vD

1I p;cd

2I x;&H;

3I w>pJ

1I wHmp;cdwbdwbdvXtvJ>td. 1

pkrk>’d.xJod;od;vdmo; 8 bdM.w

uh>I ymvDRp;cd 3 bd’fw>*DRymzsg

tHRM.wuh>I

2I pl;ugp;cdyVt*RwbdxhtDR’fw>

*DR’D;xhtDRcJvXm 3 bdM.wuh>I

70

w>pkoh

3I trh>Clvdmo;vHM.us;pJtDR’D;w>

pJwpJ;zd’fod;twvDRusDb.M.vDRI

‘D;csH;xD.tDR’fw>*DRtHReu M>b.0J

emtcH’gM.vDRI

4I vXemtuyRt*D>M.pl;ugp;cd

yVwbdxhtDR’fw>*DRymzsgtHRM.w

uh>I us;pJ’D;w>pJwpJ;zdph>uD;M.w

uh>I

5I pl;ugp;cdyVtoDwbdxh’fod;

vXtcD.xH;’D;us;wHm’D;w>pJ*hR*hR

M.wuh>I [H;M>p;cdyVvXewHmym

tDRwbdus;xD.vXemtuyRwDwD

tcX.o;’D;uuJxD.0JemtysHRM.

vDRI pl;ugx;&H;wHmuGHmp;cdyVt

xd;egvXtxDwvXvXemtuElRvXt*Rwz.M.wuh>I

71

zdo.oeX.ymzSd.

p;cduykmtyDRCHvR

w>yD;w>vD

p;cduykmtyDR 2 cg

x;&H;< ‘D

pX>bd< ysHR

1

2

1I whvDRusdRvXp;cduykmtyDRtvdR

’fw>*DRymzsgtHRwuh>I p;cduykmtyDR

cHcgwcgM.wHmeDRz;vDRtDRcHcgvXt

xDwpkrk>’d.wuyRM.vDRI

2I ul;’D;’D rhwrh> wHm’D;x;&H;’fw>

*DRymzsgtHRwuh>I wb.wHmp;cdu

ykmtyDRtxDwcgwkRvXtxD.wJm

b.I

72

w>pkoh

3

4

5

6

3I csH;vDRtxd;egvXtplwuyR’f

w>*DRymzsgtHRwuh>I b.q.w

b.csH;vXtpltd.xJwuyRwcg

M.b.I

4I pl;ugw>pJ< us;vDRtqH;u

wX>wcgvXtxDuwX>tudylR

zJtxd;egwuh>I

5I pl;ugw>pJ’D;qH;Ekmp;cduykmtyDR

vXtxDzJtcX.o;wcgqlp;cduykm

vXtxDuwX>ylRM.wuh>I

6I rRxl.zsdvXtuElRtwplwcD

yR 1 ylR’D;pXtDR’D;ysHRqH;qH;zdM.

wuh>I 'D;euM>b.eJp;cdurkm

tyDRCHvRM.vDRI

73

zdo.oeX.ymzSd.

pkv.ymzsgrHR

w>yD;w>vD

p;cd< pX>bd

x;&H;< pX>bdcJ.vGJ>

w>us;pJ< eD.wHmbd

1I ymvDRepkv.wcDyRvXp;cd

0gtvdR‘D;whydmxGJtDR’D;pX>bd’f

w>*DRymzsgtod;wuh>I

2I who;zsX.t*DRvXp;cdt

vdRwuh>I

74

w>pkoh

3I cJ.M.pkv.’D;o;zsX.t

vGJ>’fevd.b.tDRwuh>I ‘D;

uGJ;vDRerHRvXpkv.tylRM.

wuh>I

4I pl;ugx;&H;wHmpkv.’D;o;

zsX.vXecJ.tvGJ>0HRwuh>I

5I us;vDReD.wHmbdvXpkv.‘D;

o;zsX.vXtvD>cH’D;w>us;pJ’f

w>*DRymzsgtHRwuh>I

75

zdo.oeX.ymzSd.

eoud;vXuFdwz.rh>bSDpkv.

’fod;’D;eRud;*R’J;M.eupl;

ugtDRzJeuFdo&.ud;xD.rHR

vXuxH.e[JxD.uFd{gohM.

vDRI ‘D;w>vJRxD.uFdurh>w>

vXtrkmwcgM.vDRI

76

w>pkoh

o’Xrk>zd

w>yD;w>vD

p;cd< pX>bd< x;&H;< pX>bdcJ.vGJ>< ysHR< w>pJ< oh.bd rhwrh> x;bd

0Hmw&H;tDRu0DRusDRI

1I whw>tX.<

o’Xrk>< ‘D;rlcd.

xHtvDRpDRtzD;

zdwz.’fetJ.’d;

xJod;od;vdmo;

cHcDvXmvXp;cd

wD.tzDcd.0HRwHmtDRClClwuh>I

77

zdo.oeX.ymzSd.

2I wh’dw>tX.< o’Xrk>< rlcd.xHtvDRpDRvXewHmCmtDRvXp;cd0g

tvdRwuh>I whw>tX. 12 cg< o’X rk> 6 cg< rlcd.xHvDRpDR 32 zd;

‘D;cJ.tvGJ>’D;wHmtDRwcgwcg0HR’D;csH;tDRw0mvXtcX.o;ClClw

uh>I

3I us;wHmvDRtDRwcgwcg’fw>*DRymzsgtod;0HR’D;us;vDRysHRvXt

cX.o;vdRvdRwuh>I

4I pXxD.tDRvXoh.bd rhwrh> x;bd’fw>*DR’k;eJ.tod;wuh>I ‘D;e

uM>b.w>bs;vDRpJRo’Xrk>zdvXtCHvRwcgvDRI

78

w>pkoh

w>uXp;cd

w>yD;w>vD

1I p;cd 2I x;&H; 3I w>pJ 4I xH

5I w>cJ.uoH.xHtvGJ>

6I eD.xl;w>tvGJ>tbd

&I p;cdwD. rhwrh> oh.b.

1I zSDp;cd_yHu’H’D;

pk.vDRvXxHusg

weR rhwrh> pH>

tDRvXxHusgwkR

vXtuykm’D;vDR

bsJ;wpkI

79

zdo.oeX.ymzSd.

2I pH>oH;uGHmxHcJvXm’D;pH>tDR’D;w>pJwkRvXtvDR*m’fuyHmtod;

wuh>I

3I uGJ;vDRvHmrJmzsX.< eD.*H>

rhwrh> whvDRw>*DRwrHRv>v>

’fetJ.’d;tod;vXp;cdwD. rhw

rh> oh.b.tvdRwuh>I

4I uXp;cduyHmtuh>t*DR’feuGJ;vDR< whvDRymvHmrJmzsX.tod;0HR

zSLtDRvXw>pJ’D;us;’DuxXvDRtDRwuh>I

80

w>pkoh

6I rh>0HRvHM.vJRvdvDRtDR

vXw>ud>usgwkRvXtChxD

*hR*hRwuh>I

7I cJ.tvGJ>’fevd.b.tod;wuh>I ‘D;eu’d;M>b.erHReD.*H> rhw

rh> w>*DRvXtzsgCHvRM.vDRI

81

zdo.oeX.ymzSd.

zDudzd

w>yD;w>vD

1I zs;pwH;yvD

2I x;&H;

3I xd.’H;bd

1I rRuqSDzs;pwH;yvD’D;wHmtDRzJyvDtudmpXRxH;M.wuh>I

82

w>pkoh

2I wHm,mtDRwyVyVxJod;od;vXtxD0J 3 pkrk>’d.’fw>*DRymzsgt

od;wuh>I

3I td;ov.xD.tDR’fw>*DR'k;eJ.tod;wuh>I

4I xhChvDRtDR’fw>*DRymzsgtHRM.wuh>I

83

zdo.oeX.ymzSd.

5I xhChwkRvXtuwX>M.wuh>I

6I xXEkmvDRxH’D;uD>vHRzsX.rhwrh>rJ;0g’fuxk;CXzDudvXewhtHR

M.vDRI

84

w>pkoh

uqDp;cd

w>yD;w>vD =

p;cdwD.wubsH;<

p;cd0g(vXurRuqDrJt*D>)

x;&H;< pX>bd< xd.’H;bd< w>us;pJ

1I csH;p;cdwD.w0m’D;whuqDtcd.’D;trd>yS>t*DR’ftzsgvXw>*DRylR

tod;wuh>I

2I wHmp;cd’D;x;&H;’fw>*DRvXewhymwh>CmM.wuh>I

85

zdo.oeX.ymzSd.

3I zJewHm0HRtvD>cHM.olxd.’H;bdwhuqDtuh>*DR< ‘ftrh>tursdR<

tcD.< trJmcsH< te>ukcHcDM.wuh>I

4I us;pJuqDtcd.’D;tursdRcHuyRvXm< b.q.wb.us;wHm

te>ukcHuyRvXmw*hRI

5I csH;vDRuqDt[XzXzJtcD.uql;cHcDvXmwpJ;zd’D;us;wHmtDRcHu

yRvXmwuh>I

6I csH;vDRp;cd0gw0m’D;wHmuJxD.uqDrJwuh>I 0HRus;vDRtDRzJu

qDtcd.< ‘D;rRzsgxD.xJuqDtrJpGJ.tpd;egM.wuh>I

7I us;wHmuqDtcd.’D;trd>yS>M.wuh>I

86

w>pkoh

c&H;prX;tq.CHvR

w>yD;w>vD =

p;cd< ‘DoGJ.< w>pJ<

yedbsX< eD.q;vHm< ysHR

1I wHmp;cdvGH>uElRCl 6 bh.

‘D;csH;vDRp;cdw0m’fw>*DRtHR

M.wuh>I

2I csH;u’D;tDRw0mwDwD

’D;ul;wJmwyVb.wyVt

’h.pXR,HRxJod;od;’D;’D

oGJ.< ymwh>tuElRwu

yRwuh>I ‘D;ov.vDRtDR

’fw>*DR (2) ymzsgtod;

wuh>I

87

zdo.oeX.ymzSd.

3I us;pJbl;p;cdyVt

cd.xd;cHcDClCl’fw>*DR

’k;eJ.tod;wuh>I csH;

u’g0HRcsH;u’guhRtDR

’D;eu’d;M>b.tuh>

t*DR’fw>*DRymzsgt

od;M.vDRI

4I pl;ugeD.q;vHmp;cd

vXewHmtDR’D;us;tDR’f

w>*DRymzsgtod;wuh>I

5I q;wHmrh>0HRcJvXmM.<

us;pJbl;’D;uD.vXtcX.

o;’futd.0J*X>usXRt*D>

M.wuh>I ‘D;euM>b.

‘X’mas q.CHvRwz.

vDRI

88

w>pkoh

w>yD;w>vD=

x;&H;< p;cd A4 wubsH; (txD 8I5 pkrk>’d.< t’D.CDR 10 pkrk>’d.

M>u*hR0J< rh>tJ.’d;M>tqH;wcD 4I2 » 5 pkrk>’d.ohvDRI)

1I rRM>p;cd A4 wubsH;< ‘D;csH;tDRw0mClClwuh>I

q.,J>eX.

89

zdo.oeX.ymzSd.

2I 0HRcsH;u’D;tDRw0m< w

vd.csH;wH>tDRb.< twdRrh>

zsgwpJ;zdM.b.vDRI rh>0HR

td;xD.u’guhRtDRwuh>I

euxH.twdRzsgxD.’fw>*DR

ylRtod;vDRI

3I 0HRzD.p;cdteX.vXepkxGJtzDcd.

wuyR’D;csH;vDRqltph.wuyR’fys>

tcd.vJRwDwDtvD>tod;wuh>I

4I p;cdteX.vXepkph.tzDcd.wu

yRM.csH;’D’d;uhRtDRwuh>I

5I 0HRcsH;’D’d;uhRtoDwbsDu’D;’f

ys>tcd.vJRtod;’ftzsgvXw>*DR

tylRM.wuh>I

90

w>uGJ;xD&DR

6I rh>0HRcJvXmM.eurRM>b.tuh>t*DR’fw>*DRylRtod;vDRI [H;

xD.x;&H;’D;wHm wpGRvXtcd.pl(xd;eg)wuh>I eurRM>q.tuh>

t*DR’fw>*DRymzsg0Jtod;vDRI

wd>eD.=wXwbsDrh>wuJxD.rRu‘D;toDwbsDwkRtuJxD.wuh>I

91

zdo.oeX.ymzSd.

t qX 'd. A6w>uGJ;xD&DR

1I w>vJR[;td.oud;y'JzdvXvgylR

2I w>uyDRvXw>cH;usg

3I w>rReXRpH;w>M.IIII

4I w>cGJ;w>,m{Xetd.0JzJ.vJ.

5I ,w>td.rltw>vJvdm

6I w>rRvdvXvh.rh.tlzDcd.

7I ySRod;tD.rhRytD.rhR

8I zJw>vDRz;trk>eHRwkRCDR

9I wbsDzJcD.wCm

10I w>tJ.teD.0HmcH

92

w>uGJ;xD&DR

zJ y eD> qH; 'H;t cg rh> *hR zJ y rh> zd o. qH; t qX u wD > cg M.

y td. 'D; y w> vJR cD zsd <A w> td. o; <A w> *h> w> usdR w z.

M. vDRIA w eDR b. oh. oh. y wd> eD. uhR tDR w M> vXR b.

'D; w eDR u rh> ph> uD; w> v X t td. 'D; ySR w pdR y w > td. rl ph

ph> uD; M.v DRI vX t qX 'd. A6 A tHR rh> 0J eD eD pD pD 'D; y wHR o

ud; zd w eDR t w> uGJ; xH. rSHR t w> vJR cD zsd <A w> uGJ; xD &DR

rkm zd w z. M. vDRI Az; uG> w xH. rD. IIII

93

zdo.oeX.ymzSd.

zJ,eD>qH;tcgnDEk>,uG>xD.qlrlcd.’D;,vlRCkuG>y’Jzd< zk

w*RvXtqkbkvXvgtylR’D;,qdurd.w>tuvkmuvkm< zkw*R

’X;qkbk’DuwD>rRrEkRvJ.I y’Jzdw’kcDrRrEkRvJ.I ,tJ.’d;vJRuG>

vX,eD>up>wbD< rh>ttd.pJCJR{gI ySRo;yS>vD,R{gI yuvJRt

*D>wcD< vgwbh.tHR,HR’d.r;I b.wbsD< ySRunDzdvXuD>y,DRw

zk[J[;rRvdw>vXuD>uFD.wJ.’D;,wcGgw*Rud;,RvX,uvJR’D;

t0Joh.’D;wJusdmxHpXRw>vDRI yvJR[;td.oud;w>u&Xu&dw

bsK;zk’D;b.weHRySRwJvDRySRvXyuvJR[;td.oud;w>u&Xu&dzd

wzkvXw>ud;tDRvX ?y’JzdvXvgtylR=vXuFD.wJ.usdm ?u;wJ.

EGJ.’l0>uF./ vDRI ,qdrd.< ?tX.IIIrh>wbsDtHR’k*hRvHI uvJR[;

td.oud;b.y’JzdvXvgtylRvDRI/ wcsK;,vJR,qdurd.w>u&X

u&dtHRurRto;’fvJ.I b.oh.oh.urh>w>vD>vXttd.’D;zdo.

w>*JRvdmuGJ*D>rk>*DRyR’D;b.wb.utd.’D;[H.qH;qH;zdvXw>ol.

xD.tDRCHCHvRvRwz.’D;uvDR*mvXw>rHrD>tvD>vDRI

w>qXuwD>b.’D;y’d;xD.odvh.’D;vJRw>vDRI yvJRw>u

,Hm0JtrH;eH;cHqHoXqHC.C.M.vDRI zJyvJRwkRtcg,xH.w>uGJ;

w>vJR[;td.oud;

y’JzdvXvgylR

94

w>uGJ;xD&DR

vDRto;?u;wJ.EGJ.’l0>uF./M.vDRI odvh.eD.EkmvDRo;vXu&X>

z;vJ>tylR< td.xJoh.{dR0.{dR’D;usJvXw>’gtDR’D; vX>CD;CJ;wz.

vDRI yxH.ph>uD;zgwH>o;yS>w*R0Huk= ’D;,wJeHRw>0JtHRurh>zko;

yS>vXvgylRvDRoX.I odvh.zd[JekmvDRu,Du,D’D;vXcHuwX>td.

uwD>zJw>ol.xD.zdwz.tuyRvDRI w>ol.xD.zdwz.rh>w>ol.

xD.ywD>rk>’D;vDR*m’fbsD.tod;vDRI ySRzdo.’D;ySRo;p>wz.[Jwl>

vdmrkmySR< t0Joh.rh>’.zdo.ywD>rk>,d,dzd< weDRuluRb.tX<

weDRuqSD< weDRcGHcd.< weDR’fod;’.zdo.ywD>rk>woh.ngw>eDw

rHRb.tod;vDRI zJyvJRwkRqlbsD.ylRtqduwX>zdo.ydmcGgvXt

o;utd. 9 eH.teH.wqHzdwz.vJRzD.xD.uxg< vJRzD.xD.yH<

zD.xD.’Xwz.p;xD.’hxD.0JvXuwl>vdmySRt*D>vDRI ySR’hw>tcd.

w*Rrh>o;p>ydmcGgzdvXto;utd. 18 eH.C.C.w*RvDRI t0Jtl

0JwCHRwcDcD’huxgwcDcDvDRI zdo.qH;zdvXt*Rwz.[JxD.vX

w>rJmngol.0H.o;qXxD.w>< rR[l;rR0;xD.to;’D;zsgCHzsgvR

’D;tw>o;0H.zdwz.rkmo,k>0J’d.r;M.vDRI wbsDtHRt0Joh.trJm

o.zdwz.zsguyDR< zsgySJR’D;w>emM>vDRo;< w>ol.cko;cktvXt

ySJRM.vDRI

yoh.ngb.vXo;p>zdvXtuJw>’hu&Xtcd. vXngrh>wh>

0JySRvHRvl>usKqSgzdo.vXt[;rRtd.xD.w>uDw>cJvXySR*Rt*D>

vDRI b.q.vXcHt0J[JzJtHR’D;to;pJvXw>’hw>tl’D;u,Du,D

tw>qdurd.qdur;wz.qDwvJuGHmto;’D;uJxD.u’guhRySRvX

t[l;*JRrRw>’D;zd’Hzdo.w*RvDRI t0Jtw>qDwvJtHRwrh>vXw>

rRql.tDRtCdb.I b.q.cDzdstrRvdM>w>< txH.vdM>w>tCd

to;’.tup>qDwvJM>tDR’D;uJxD.w>b.bsK;vXzdo.t*Rw

z.t*D>vDRI 0HRtvD>cH< zdo.t’d.zdwz.[Jud;ySR’D;yoh.ngb.

vXzdo.wz.tHRwJuFD.wJ.usdmb.oemuhtgwuh>wrh>uFD.

95

zdo.oeX.ymzSd.

wJ.zdb.I tgwuh>rh>’.ySRunDpSDR< ySd>’D;wvXReD>zdwz.vDRI t0J

oh.eDRz;vDRto;wzkb.wzk’D;wJyF;ySRtw>rRvXtrR0Jwz.M.

vDRI tcD.xH;uwX>wzkvJRud;yF;ySRvXw>rRw>pkohcD.b.’X;= zJ

M.td.’D;w>q;us;w>*DRw>zD.< xX.zdwz.’D;w>*DRzdwz.vDRI

zsgvXzdo.wz.to;cko;rkmvXtyF;b.0JtxX.zdwz.M.vDRI

'D;txX.zdwz.wcDweDR*hR0J’D;weDRtvGJ>td.tuvkmuvkmb.

q.zsgvXt0Joh.to;rH’D;tpkvD>zdwz.vDRI ?uG>vXtHRrDIIyxX.

zdw&Xyq;’.y0JvDRI erh>vJRyORvXw>csXub.[h.Cd;qHcGHqH< zJ

tHRywvd.[h.eDwb;IIyxXw>uH;nmuh’D;yq;’.y0JvDRI *hR{g/

yzs;vDRoud;ycd.vDRI 0HRt0Joh.qSXu’D;ySRqlw>ol.w>zs;vD><t

0Joh.bSXvDR0Joh.tcsHzdwz.< txl.rh>wtd.tgb.q.td.tu

vkmuvkmvDRI

t0Joh.wJyF;pXRySRvXunDpSDRusdmusgusgwusgusg?oh.w

&XtHRy[;xXM>tcsHvXtvDRwJm’D;y[JuhRbSXM>tcsHvDRI zJyw>rk>

[J’d;xD.M.III,J,b.uJySRtcd.uG>xGJoh.zdwz.tHR0HRwbsDbsDy

[;ol.u’guhRvXyS>ylR< w>tcJtHRw>ud>ChxDrh>vXoh.wz.vhR

pDysDtCdvDRI tCdyol.oh.< xJM.wu;b.wbsDwcD.yrRM>b.

ud.yOR’D;wbsDwcD.yrRpXRyrd>yy>oh’.vJmvDRI/t0J±SJyF;ySRw>vDR

*mr;vXySRo;yS>w*RvXoh.yS>0JRusdRwJyF;ySRb.C;MqX.t*h>r;

vDRI 0HRt0Joh.vJRud;yF;ySRvXtxk;xD.vHmtvD> = w>vD>zdwcg

tHRrh>’.w>ol.xD.qH;qH;zdtd.’D;cD.zFLxX.vD>vHRzdwzsX.{dRvDRI

ydmrk.zdvXto;utd. 15 eH.wJ0J<? ,J,zsdxD.cGHwDR< b.q.,

rd,ygqSX,RwM>vXRtCd< ,rRvdu’guhRo;yS>uFd’D;[JrRw>zJ

tHRwcDcD< rRvd,o;wcDcDvDRI/ vXcHt0Joh.vJR’k;eJ.u’D;ySRvX

w>rR’GJvRtw>ohw>b.vXpktuvkmuvkm< ’dympXRw>zdvHRzd

C>< oh.xl.0.bdwz.t*DR’D;’k;td.xD.uhR0JvX’GJvRtw>ohw>

96

w>uGJ;xD&DR

b.w>*DRzd’ftw>qdurd.qSXtDR’D;to;pJ0Jtod;vDRI

zJy[;0hR0DRvXu&X>zdtylR0HR< y[JuhRwJoud;w>’D;o&.

z;’d.vXtol.xD.w>u&Xu&dzdtHRvDRI t0JwJyF;0Jt*h>’ftHR< t

0Jrh>ySRrRrk>usdR0JRuGmw>rRvX0h>bDuD;vDRI vXcHt0J’d;M>b.0Jw>

o;bH;w>qgvXte;tCdt0J[Jtd.uok.uoDvXpd.zluD>&h.vDRI

vXw>vD>tHRoh.xl.0.bdwz.td.tgr;’D;uvHRuvD*hR

0JtCdt0Jtw>td.ql.td.cV*hRxD.wpJ;b.wpJ;vDRI vXcHt0Jym

wD>uGHmtw>rRcJvXm< [Jtd.0JzJM.’fySRywD>rk>tod;vDRI 0HRtvD>

cHt0JvJR[;b.vXyS>ylR’D;wbsDwcD.xH.0JyS>rh.tltD.w>< oh.w

z.pSRvDR0JtCdt0Jqdurd.0JvXySRw0XzJttd.vXw>vD>zJtHRw

z.ub.ohuwDRuhRyS>’D;MqX.tw>b.bsK;vDRI t0JxH.ph>uD;0J

vXo;yS>M.w>od.vdtDRuD’D;zdo.M.w>od.vdb.tDRnD0J’.M.

vDRI tCdt0JyORw>vD>wwDR< bSDxD.0JbsD.zdpSRzsX.’D;[h.tcGJ;vXzd

o.wz.u[J*JRvdmuGJ< rRw>vXtb.o;wz.’D;t0Jod.vdCkm

0J’D;o;vXohtJ.’D;ymvk>ymyORMqX.vDRI t0Jemph>uD;vXzdo.zd

ud;*Rtd.’D;tw>qdurd.tw>rHrD>zdwz.vDRI zdo.wz.td.zsJ.

xD.0J’D;w>o;uqSD’D;yemvXzdo.ud;*RwtJ.’d;uJxD.ySRtXySRoD

ph>uD;b.I tCd< t0Joh.vd.b.vXw>u[h.tDRtcGJ;t,mwz.

vDRI w>vJRtd.oud; ?y’JzdvXvgylRwbsDtHR[h.,Rw>qdurd.

vXy’JzdvXvgtylRrh>zdo.zdud;*R’J;tw>rk>v>vXtJ.’d;xH.b.

0JvDRI vgzdtHRb.wbsDbsDyuqdurd.vXtd.’D;ySR,HRwvXvXy

zD.tDRwwkR rhwrh> wcDvgzdtylRutd.xJw>CHw>vR’fyxH.pd

tDRtod;vDRI

y’JzdvXvgylRrRywkmzdo.tw>[D.< ’k;td.xD.yw>qdu

rd.w>vXw>td.rlcgqlngt*D>vDRI cDzsdw>td.o;vXyb.td.qd;

’D;y’d.xD.tvD>tCdb.wbsDbsDuvDR*m’fvgcH;eRtod;vDRI w

97

zdo.oeX.ymzSd.

bsDbsDyw>rk>v>uuwX>0J’D;yw>qdurd.utd.ywkm0Jb.q.y

ub.oh.ngvXwbsDbsDvgucH;< wbsDbsDvguuyDR0Jb.q.y’J

zdvXvgtylRutd.0JxDbdvXzdo.vX[D.cd.csXtHRt*D>vDRI vgzd

rh>wvDRyHmM.ytd.’D;yw>rk>v>uG>pdoh’H;’.w>vDRI w>vD>vXy

td.wrh>w>tug’d.b.I rh>vXvgzdtHRuyDRvDR 0JvXy0Jud;*Rt*D>

tCdrfy0Jud;*RyueHRurSHoud;’D;uG>pdCDRy’JzdvXvgtylRwuh>I

98

w>uGJ;xD&DR

zDuoGHto;td.teH.wqH’D;teD>cdySJR’D;w>td.ql.td.cV

vDRI zDuoHGe>[lpdzdo.*JRoD.vXw>csXb.q.vJR*JR0JRwohb.I

t0JtJ.’d;*JRvdmuGJvXw>ol.zSHo;nDtylR’fySRzdo.vXw>csXwz.

b.q.t0JrR0Jwohb.I trd>ty>rXttd.vX[H.ylR’D;wrXt[;

xD.[;vDRvXw>csXb.I t0JtJ.’d;vJRxD.uFdb.q.vJR0Jwoh

b.I udn>vXt0Jtd.’D;tyk>zdpDR’l*hRvXtvJRxD.uFd’D;[JuhRwJyF;

tDRw>*h>w>usdRvXuFdwz.M.vDRI

uFdM.rRto;’fvJ.t0Jw,m0Jwb.rh>vXt0JwvJRb.

uFdeDwbsDb.tCdM.vDRI b.wbsDbsDt0Jqdurd.vDRto;vXt0J

tdvX[D.cd.xJw*R< wtd.’D;wHRwtd.’D;oud;b.M.vDRI wbsD

bsDt0Jqdurd.0J’.to;b.’d’D;trJmxHzd[JvDRb.r;to;vDRI

t0Jqdurd.vDRto;t0Jtw>bl.w>wD>tX’d.r;< t0JeXrlb.0JzD

tw>eXrlb.q.t0JwxH.b.0JzDtvGJ>b.I t0Je>[loh.v.t

oD.wl>b.0JuvHR[JtluzDvDb.q.t0JwxH.b.oh.xl.zd0.

xl.zdwz.b.I t0JtJ.’d;vJR[;vdmuGJw>vD>tgwDRb.q.vJR0J

wohb.rh>vXtrd>ty>b.,d.w>vXt*D>’D;ySRvJRpXRtDRwcsK;w

w>uyDRvXw>cH;usg

99

zdo.oeX.ymzSd.

td.b.tCdM.vDRI b.wbsDbsDt0Jqdurd.vDRto;vXt0Jrh>ySR

vXtbsK;tzSd.wtd.eDwrHRb.vDRI cJtHRph>uD;t0Jtbd;yRzdud>

oG;xD.’D;oh.ng0JvXrJmxHzdwz.[JvDR0JvX}wD0JwM>b.tylRM.

vDRI zJM.t0Jwl>b.0JvXySR[JvXttd.w*R’D;xGgCDRM>trJmxHzd

vXtpkuzDvDM.vDRI t0Jwl>b.0JvXpkwcDtHRtup>M.urh>0JySR

w*RvXtySJR’D;w>ol.unDRo;unDRM.vDRI

t0JzsgvXte>yX>0Jw>vXzDuoGHwl>b.wz.tCd< t0JwJ

?w>vHRrk.{X< zHzHtrHRvXzHzD&d.eD.I zHuwJyF;eRydmrk.w*Rt*h>< e

tJ.’d;ue.{gI ySRtHRw>ud;trHRvX[JvX.cJvX.vDRI t0Jrh>ySRw

*RvXtrHR[lo.zsgvX[D.cd.’Dbh.ngvDRI t0JuGJ;0JwJ0Jusdmb.w

bsK;usdmIIIt0JwJtJuvH;< jz.ph.< [h;vh.usdm’D;vJ;wh.usdmb./I

zDuoGHwJ?tDzHzH< t0JzFJ;wbDrD.I ,J,tJ.’d;zFJ;’fM.b.q.wrh>uJ

xD.uohb./ zHzHwJ<? b.rEkRvJ.uJxD.wohI uJxD.o;r;uJxD

ohvDRI/zDuoGHwJ<?zHzH< ,rJmwxH.w>b.I ,rJmcH;vX,zdo.vHR

vHRvDR/?rJmrh>cH;b.q.o;wcH;’fb.I eqdurd.[JvX.M.trJm

csHwxH.w>r;wu;b.< te>w[lph>uD;w>b.I/ zDuoGHzk;b.r;

to;< tJ.'d;e>[ltgxD.[JvX.cJvX.t*h>vDRI

zJM.b.twDRvXzDuoGHty>[JuhRxD.vX[H.ylRtCdqh.

eDRue.Ckm’D;tDRvDRI?[JvX.td.zsJ.xD.zJ 1880 eH.’D;zJteD>qH;

’H;tcgtrJmcsH*hR’D;rh>zdo.vXto;zSHr;w*RM.vDRI b.q.zJt

o;bl;uySJRcHeH.tcgw>qgb.tDRwcg0HRtvD>cH< t0Jtd.rlwh>0J

b.q.tw>xH.’D;tw>e>[l[gr>uGHm0JvDRI trd>ty>wz.t

o;b.’d’d.r;’D;t0Jph>uD;tw>td.rlySJRxJw>cH;w>eRvDRI toud;

zdvXu*JRvdmuGJ’D;tDRwz.ph>uD;qJ;usX’D;tDRwohtCdub.*JR0J

’fvJ.r;‘G;0Jwb.b.I tCdtoud;zdpSRvDRuGHm0JvDRI vXcHtrd>t

y>CkM>tDRo&.rk.w*RvXtud;trHRvXtJ(e)vDRI toDcgt0Jw

100

w>uGJ;xD&DR

ue.Ckmto&.rk.b.Itd.weHRo&.rk.vlvDRxHvXtpkv.zD

cd.wbsDcH*Rp;xD.e>yX>vdmto;vDRI wbsD’ko&.rk.p;xD.od.

vdtDRohxD.u,Du,D[;xD.b.0JvXt[D.cd.vXtcH;wbh.t

ylRvDRI t0JrRvdohto;vXw>yeD.wz.’D;‘f,wJwh>zJruXmtwJ

0Jusdmb.uhRwbsK;usdmvDRI t0J[;0hR0DR[Do&gvXw>vD>wwDR

b.wwDR’D;b.w>oh.ngtDRtgtg*D>*D>vDRI

vXcHt0Jol.xD.w>u&Xu&dvXt}wDqXw>rJmwxH.w>

M.vDRI t0J’D;to&.rk.cH*R[;oud;vXxHuD> 39 uD>’D;[Do&g0J

M.vDRI t0JxH.vdmb.to;’D;uD>trJ&uRuD>cd.ud;*R’J;zJttd.

rltcg’D;td.’D;toud;vXtrHR[lo.zsgwz.’ftrh>cF.vH.cFJ;yvh

’D;r;(c)xg0h>wz.M.vDRI t0JuGJ;wh>ph>uD;vHm 11 bh.’D;rRbsK;wh>

w>wbsK;rHR’D;vXcHuwX>rRM>0JuD>cd.tcd.z;vXtrh>w>obVcd.

z;vXtrh>w>vRuyDRtxDuwX>vXySRxHzduD>zdw*Rt*D>vDRI

zJe>[lw>tHR0HRzDuoGHto;t*H>ql.xD.uhR’D;wl>b.0Jw>

*H>w>bgtd.xD.vXtylRvDRI rh>pJCJRt0Jtd.’.trJmcsHwxH.w>

vDRI b.q.to;trJmwcH;’H;b.I e>[lw>vXySRwJcJvXm’D;td.’D;

tpkzdcD.zdvXt*hRwz.vDRI trdtygph>uD;to;ql.xD.’d.r;’D;

xH.uhR0JvXcDzsdvXrd>y>w>qD.xGJrRpXRtCdzdw*RtHRto;trJm

uuyDRxD.uhR0JvDRI tCdtd.uwJmuwDRto;vXurRpXRtDR’D;

eHRt0JtHRrh>eHRtqduwX>weHRvXzDuoGHxH.qdb.w>uyDRt,JR

zdwcgvXw>cH;usgM.vDRI

101

zdo.oeX.ymzSd.

,rHRrh>oheJ.’D;,rRvd 6 wDRvDRI ,y>rh>ySRrR’d;vJtD.w>

vXweHRbweHRt*D>M.vDRI ytd.qd;vXo0DqH;qH;zdwzsX.tylR

vXt,HR’D;0h>M.vDRI tCdzJ,vJRxD.uFdM.td.'D;vD.&H.odvh.z;

’d.M.vDRI b.q.,’d;odvh.z;’d.wrkmb.tCd,rX,y>yORM>

,Rvh.,D>wcd.vDRI ‘D;,Chud>Ch*DRtDRwkRvXt0Jb.yORM>,Rw

pkvDRI t0JyORM>,Rydmrk.vh.,D>vD>vHRwcd.vDRI

p;xD.rk>weHRvX,vJRxD.uFd’D;vh.,D>M.w>cJvXmqDwvJ

uGHmto;vDRI ,td.’D;w>obV’d.r;vDRI ‘D;zJ,vJRuFdtcg< ,

td.ywkmvXusJ’D;uogb.uvHRqSHvXcsXxl.u’kzDvmvXusJM.

vDRI vX,oud;zdtusg< rF‹.El;’D;nd.tD.M.rh>0J‘.ySR’d.ySRyS>tzd

cGgwz.M.vDRI t0Joh.td.’D;ydmrk.vh.,D>vXtoDwz.vDRI rhrh>

pdoh;’D;pdohwcD‘d;0JydmcGg’d;vh>,D>wz.M.vDRI wbsDwcD.y’d;jyXo

ud;vh.,D>vXusJrk>tzDcd.M.vDRI ,oud;zdpduFH.oh’D;rF‹.El;M.rR

eXRw>xDbdvDRI ,JwcD,td.wh>vXpdoh;’D;pdohttvD>cHxDbd’D;

,b.Ch>vlRt0Joh.xDbdvDRI ,tJ.’d;rReXRt0Joh.vDRI b.w

eHRzJ,y>qh.eDRz;vHmw>upD.tcg< ,wJ< ?ygyg< ,tJ.‘d;vJR’d;

w>rReXRpH;w>M.IIII

102

w>uGJ;xD&DR

evh.,D>wcd.M.qluFd/t0JpH;qXuhR,R<?wohb.IIeeD>qH;’H;< e

,D>vDRecD.wrh>uwkR’H;b./ ,Chun;tDR’D;vXcHt0J[h.,Rt

cGJ;vX,uvJRpdmtvh.,D>vDRI ,ygb.vJR’d;,vh.,D>qltw>rR

vD>M.vDRI rh>vX,ygtvh.,D>rh>ydmcGgtvh.,D>tCdvJRw>cV’d.

r;< b.q.,’d;,cD.wwkvDR*hR*hRb.I rh>vXvh.,D>cVtCd,w

td.vDRwh>vXySRvD>cHxJM.ngvXRb.I ,’d;jyXvh.,D>’D;pdoh’D;pd

oh;< ‘D;,rReXRt0Joh.nDu’.vDRI

weHR< yvJRxD.oud;uFd’D;vh.,D>M.vDRI pduFH.oh’D;ndtD.

vJRzsd;vXw>rJmng< rhrh>,R’D;rF‹.El;ytd.wh>vXw>vD>cHvDRI ,,D>

vh.,D>vXtcV< vX,vJRwvXuGHmrF‹.El;uM>t*D>vDRI t0Jph>uD;

,D>0JcVcVwysJ,vJRwvXuGHmtDRb.I tvD>cH< ,vJRwvXuGHmrF‹.

El;’D;ndtD.< b.q.,vlRpduFH.ohwcsK;’H;b.I zJM.owl>uvm

odvh.z;’d.vXtwDvX>wcd.Ch,RusJtCd< ,y’h.uGHmM>tDRvX

usJuyRvDRI rh>vXusJM.tH.’d.r;’D;w*hRtCd< ,vh.,D>vDR uGHm

vXw>uyR’D;,zD.*X>Cm,vh.,D>wM>vXRb.tCd< ,vDRCHR

uGHmzJusJuyR’D;,b.’de;r;M.vDRI

,vJRwkRqlw>qg[H.vDRI ,cd.b.’dwpJ;’D;rhrh>,cD.w

cDb.’de;wpJ;tCdtCHtJ;_yJto;’D;uoH.o&.bd.CmM>,R

M.vDRI zJuFdys>rk>qgcDtuwD>< ,oud;zdwz.[J[;ql,td.vDRI

t0Joh.wJyF;,Rw>tgr;vDRI pdoh;’D;pdohM.ty>w’k;’d;tDRvh.,D>

vXRb.I rhrh>,oud;zdt*Rwz.wcDtrd>ty>[h.yvD>t0Joh.

b.vXu’d;vh.,D>u,Du,DvDRI ,oud;tusgwJyF;,RvXty>

[JuhRyORM>vh.,D>Ch>jyXtoDwcd.vXuD>csXvDRI t0Joh.wJ,RvX

,rh>xH.’k,ub.o;’d.r;vDRI zJM.vXw>o;tk;tylR,wJxD.t

0Joh.< ?vh. ,D>oDzJvJ.oDoD< ,wo;vDvXRb.I ,tJ.’d;’.,

cD.ubsg’D;u*hRxD.uhRvDRI/,ygwcDoh.ng0JvX,o;b.’dt

Cdt0J[h.*H>[h.bg,R’D;pH;0J< ?w>vXt0HRM.0HRvHI o;b.’dvX

103

zdo.oeX.ymzSd.

tCdw*hRzdcGg< ‘due.yguwJeR< zd’d.cGgoh.ph>uD;wd>eD.Cm< w b.

’d;jyXoud;vh.,D>vXusJrk>cd.w*hRI ok’d;jyXvdmo;vh>,D>’D;okrh>rR

eXRw>oemuhtcDynDwtd.b.I okrh>ySRzdo.M.< o;pJvXw>rR

vdtylR’D;rRvdoud;vHmwkRvXokzsd;pdwcD/ M.vDRI t0JwJ0J’fM.<

ySRt*Re>yX>{g< we>yX>{gM.,woh.ngb.I b.q.< rh>vX,rh>

ySRvXtvJRcDzsdb.’D;wl>b.wh>vHw>vX,rRvHtCd< ,e>yX>,J

,y>tw>od.oD,R*hR*hRM.vDRI vXyw>td.rltylRw>rReXRw>cJ

vXmtusg< yrh>oh.ngvXw>rReXRvDRuhReD>up>to;rh>w>vXt

&h’d.uwX>M.yrh>ySRvXtrReXRw>vHM.vDRI

104

w>uGJ;xD&DR

w>cGJ;w>,m{Xetd.0JzJvJ.

tgbsDyxH.ySRvXtvJRxD.vJRxDwz.’D;yo;qH;vDRuhRy

o;vXb.rEkRyw’d;M>b.w>cGJ;w>,m’f0Joh.wz.b.vJ.’D;yu

b.rR’fvJ.r;yu’d;M>b.’ft0Joh.vJ. rhwrh> y-uX;td.vXyvD>

bO.bO.{gI teD>eD>M.w>cGJ;w>,mtd.0;w&H;ySRvDRI w>cGJ;w>,m

weDReDRM.utd.[JvXywvD>ol.yvD>o;tylR< weDRyub.cd;

w>qXuwD>vXtb.< weDRyub.CktDRvXyup> rhwrh> rRtd.

xD.tDRvXyup>vDRI yrh>wJM.w>cGJ;w>,mvXtcD.xH;cHuvkmM.

rh>w>vXyurRwysmuGHmtDRoh rhwrh> b.oh.oh.ytd.cd;tDRwuJ

b.M.vDRI tCdw>cGJ;w>,mtusJtd.’fwcgM.rh>0JvXyuCktDR

rhwrh> rRtd.xD.tDRvXyup>M.vDRI tJ.p>cJvX>rh>0J’.cdc.cd

v.xHcDyeHmtup>vDRI vXtzdo.tcgt0Jtd.qd;0JvXo0DqH;qH;

zdwzsX.tylR’D;’ftrh>ydmcGgzdo.w*Rtod;< t0JCkzD.0Jq.zduD>zd

’fydmcGgzdo.t*Rtod;vDRI

zJto;td. 11 eH.M.zD.M>0Jol.w’kvDRI ‘D;zJM.tvD>cH<

tvJRud;qg0JvXo0DylRb.q.ySRwyORtol.eDw*Rb.M.vDRI o

emuht0Jwwl>Cmto;b.’D;vJRud;qg0Jqlo0Dt*RwzsX.vX

105

zdo.oeX.ymzSd.

td.,HR‘D;t[H. 43 uHvdrHxX.xJw*R{dRvDRI t0JymvDRto;vX

uqg0J’.w’k 25 ‘Dv.b.q.ySRvXyORtol.M.[h.tDRxJ 1 ‘D

v.vDRI ‘D;ySRyORtw>w*RM.wJb.tDRvXrh>[Jpdmqgol.’fM.t

uyORpXRtw>M.vDRI e>[l0JwbsDCD’fM.wpk< xH.0JvXw>tHRrh>w>

cGJ;w>,m*hR’D;usJvXt0JuCkphvXtup>ohM.vDRI

wbsDt0JuhRqlto0D’D;uGJtoud;vXuvJRCkol.’D;vJR

qgqlySRvXtyORtol.w*Rttd.u‘D;vDRI p;xD.zJM.t0JCkud.

yORvXtup>oh0JxDbdM.vDRI t0Jrh>cdc.cdv.w>xHtup>b.

q.wrh>ySRvXt’k;td.xD.cdc.cdv.w>xHtHRtqduwX>b.M.

vDRI ySRvXt’k;tdxD.cdc.cdv.w>xHtqduwX>w*RM.rh>0JySR

[h.uoH.w*RvXtrHRrh>uFDzJ.bX.w>vDRI td.weHRM.trXtysJ>

usJuoH.rRbsgcd.qgM.vDRI uoH.tHRM.ub.usJ0J’D;xHb.q.

tysJ>vJRusJur.b.’D;pd.’>txHM.vDRI ‘fvJ.*hRuoH.vXb.

w>usJur.tHRM.tbJupD’DtCdqg0J’fuoH.xHwuvkmtod;M.

vDRI

wkRvXcJvX>tDb.uoH.xHtHRM.txH.0JvXxHwuvkm

tHRw-uX;rh>xJuoH.b.< -uX;rh>xHvXySRud;*R’J;utDb.tDRM.

vDRI tCdM.cJvX>vJRqlySR[h.uoH.w*RtHRttd.’D;ChyORw>usJ

uoH.xHtHRtusJ’fvJ.vXySR[h.uoH.ttd.M.vDRI ‘D;t0J[h.

vDRto;< bsXvDRtusd.tph< ‘D;tw>qXuwD>cJvXmvXurRuJ

xD.rk>usdR0JRuGmw>rRvXuqg0Jcdc.cdv.txHtHRM.vDRI t0JrR

td.xD.0Jcdc.cdv.txHtHRw,Hmb.tvD>cHySRoh.ngcdc.cdv.

txH’D;ySRtDtDRvX[D.cd.’Dwbh.ngwkRrk>rqgweHRtHRM.vDRI cJ

vX>wJ0J’.w>cGJ;w>,mM.rh>w>vXySRxH.tDRwohb.’D;w>cGJ;w>

,mM.td.vXw>vD>vXySR*Rqdurd.vXw>M.uJxD.o;woht

vD>M.vDRI

106

w>uGJ;xD&DR

w>cGJ;w>,m’ftHRwuvkmM.yub.rh>ySRvXoh.ng’D;tJ.uG>xH

uG>q;w>’D;rh>ySRvXto;bl.w>vXuuG>qX.rJm’D;w>vXtuuJ

xD.to;wrHRv>v>ohM.vDRI yrhwrh>ySR’ftHRwuvkmb.’D;usJ

td.’H;0Jt*RwbdvXy*D>vDRI

usJtHRM.rh>0Jo;vXttd.’D;w>*kmusJ;pX;w>’D;td.’D;w>

uwJmuwDRo;xDbdM.vDRI t’dyrh>tJ.’d;M>cd.z;vXw>rRvdt*D>

M.yub.z;vHmz;vJ>’due.o&.tw>od.vdwz. rhwrh> yuuG>

vdw>vXySRvXt’d;M>cd.z;w*RM.trR0J’fvJ.’D;yurRydmxGJtDR

M.vDRI ‘fySRw%l;zdvXtvJRxD.vJRxDwz.wJ0J’.< ?erh>tJ.’d;uJ

ySRxl;wDRM.eub.uG>vdySRvXtxl;wDRwh>vHwz.M.vDRI tCd

yrh>tJ.’d;M>w>cGJ;w>,mM.yub.rh>ySRvXtuG>xHuG>q;w>’D;

qdurd.w>vXusJtbdtgtgM.vDRI ‘D;w>cGJ;w>,mvXy*D>utd.

xD.0JohM.vDRI

107

zdo.oeX.ymzSd.

,rHRvXeD>bHM.vDRI ,td.zsJ.xD.zJvg,Eltg&H. 1 oD<

1997 eH.vX0h>qH;qH;zdvXuD>uFD.wJ.ylRM.vDRI ,w>td.rlvX,

zdo.tcgM.ySJR’D;w>ol.yd>o;0;’D;w>cJvXmuJw>toDvX,*D>

vDRI p;xD.vX,td.zsJ.xD.M.< ,td.vXuD>uFD.wJ.ylR’D;,td.

b.rkmrkmck.ck.’d.r;vDRI ud;*DR’J;,yX>xD.’D;uG>qlyJ}wDzdtcsXvX

uCkuG>ySRqgw>tD.todvh.,D>M.vDRI ,rh>td;xD.yJ}wDM.w>

tD.tw>eXrloh.wz.u[JvXuvHRvXtuqSDtusg’D;,uo.

0HRxD.,o;wbsDCDM.vDRI rk>weHRud;EGH’J;M.,b.uRqhuRvGJ>

bDvXurRvRuyDRuD>uFD.wJ.pDRyRM.vDRI ,vJRxD.uFdrkm’d.r;

vDRI

zJ 2008 eH.M.< ,w>td.rlCHvRvXuD>uFD.wJ.ylRM.qDw

vJuGHm0JM.vDRI ,b.ok;,vD>qluD>tD;p-xhv,g’fySRb.uDb.

cJw*RM.vDRI ,ol.yd>o;0;b.q.,o;tk;wuwD>CDph>uD;vDRI

zJ,,D>vDR,cD.vXuD>tD;p-xhv,gt[D.cd.wbsDCDM.<

,w>td.rl[JuhRvDRxk;M>ol.xk;M>o;’D;w>wRw>wz.td.tg

xD.u’guhRM.vDRI ,vJRxD.wDRzk.uFd’D;EkmvDRrRvd 6 wDRM.

vDRI w>rRvdvXuD>tD;p-xhv,gtcD.xH;uwX>woDvX,*D>M.

,w>td.rltw>vJvdm

108

w>uGJ;xD&DR

wrh>w>vXtrkmb.M.vDRI ySRuFdzdwz.tgwuh>[h.0Jw>t&h’d.

vXtup>tw>rRvd< b.q.ySRweDRM.xH.qH;,RcDzsd,vDRqD’D;

t0Joh.tCdM.vDRI zJrk>qgcDw>tD.tqXuwD>M.t0Joh.rRthM

’D;eHRb.z;vJ,R< tCdM.,vJRqh.eDRtD.,rhRvXuFdtw>ol.

xD.teX.xH;M.vDRI ,w>td.rlzSD.’D;vDRo,k>ond’d.r;M.vDRI

vXcHuwX>,o&.xH.b.vX,vd.b.w>rRpXRb.C;tJuvH;

usdmtCd,b.vJRxD.rRvdu’guhRtJuvH;usdmvXw>rRvdt

xD.tJuvH;usdmtuFd (Intensive English Centre) M.vDRI wcsK;,

vJRxD.vXw>rRvdw>vXuFdwzsX.tHRM.,ysHRw>’d.r;cDzsdvX,

wl>b.w>rRthM’D;eHRb.z;vJ,RwbsK;bsDzJ,rRvdw>vXwDRzk.

uFdtcgM.vDRI ,w>emvDRuhRo;wz.pSR0JM.vDRI b.q.wkRvX

,vJRxD.uFdtHRM.uFdo&.’D;wHRoud;wz.wl>vdmrkm,R’D;w>eHR

urSHvXySJR’D;w>tJ.tw>&hvdmo;M.vDRI

,w>emvDRuhRo;wz.td.tgxD.wpJ;’D;wpJ;vXw>

rRvdzJuFdwzsX.tHRtcgM.vDRI ‘D;,uJxD.ySRrHR[lo.zsgvXuFdM.

vDRI cJtHR< ySRud;*R’J;M.oh.ng0JvX,rh>ySRvXtuwdRw>ql.’d.

r;’D;,w>td.rlph>uD;zsgvXySJRxD.vHM.vDRI wkRvXw>rRvdvXuFd

w>rRvdtgxD.tJuvH;usdmweH.uwX>uGHm< ,b.uG>qX.rJmu

’D;w>vX,ysHRtDRu’D;M.vDRI ,EkmvDRrRvdw>vXwDRxDuFFdz;’d.

wzsX.M.vDRI

,p;xD.rRvd 7 wDRvXw>rRvdtJuvH;usdm’fw>rRvdusdm

cHusdmwusdmtw>rRvd’X;M.vDRI ,b.rRw>rRoh.wz.tg’d.r;

’D;ySRydmcGgweDReDRM.rRthM,RvDRI zJ,EkmvDRrRvdw>vXwDRxDudF

tHRtcD.xH;cgM.,o;b.’d’d.r;M.vDRI b.q.cJtHR,’d;M>b.

w>&hvdmrkmvdmoud;tw>ohw>b.cDzsdvX,&h’D;ySRtg*RM.vDRI

zJ 2009 eH.M.< ,’d;M>b.cd.z;vXySRuJxD.xHzduD>zdt

cd.z;’D;ySRuGJrkm,RvX,u*JRzH.tJed.vXySRuFdzdvXtd.wwDRCD’D;

109

zdo.oeX.ymzSd.

,RtrJmngM.vDRI p;xD.zJM.< ,b.*JRzH.tJed.vXuFdw>td.zSd.

wbsK;bsD’D;,p;xD.rRpXRySRuFdzdvX[JvXw>rRvdtgxD.tJuvH;

usdmuFdqlwDRxDuFdwz.M.vDRI ,rRpXRt0Joh.vXt0Joh.utd.

’D;w>emvDRuhRo;zJtEkmvDRwDRxDuFdoDoDcgM.vDRI zJ,[h.w>rR

pXR’ftHRM.,M>b.,oud;toDwbsK;*RM.vDRI wu;b.,*JR

b.zH.tJed.zJtD;p-xhv,geD.w,>rk>eHR’D;zJw>wl>vdmySRuFdzdql

wDRxDuFdtoDteHRM.vDRI

2011 eH.M.,b.rRw>td.tgr;< ,rh>ySRxk;xD.uFdw>*DR

rlu%l>tcd.’D;,*JRzH.tJed.vXuFdtrl;wz.t*D>vDRI ,tJ.’d;ySR

oh.ng,RvX,rh>ySRw*RvXuJbsK;vXuFdt*D>’D;,tJ.’d;[h.qX

uhRw>vX,uFdM.vDRI zJtD;p-xhv,geD.w,>rk>eHRweH.tHRM.< ,

Ch,o&.vX,’k;eJ.w>’dw>wJmvXb.C;ySRunDtw>uG>qX.

rJm’D;w>b.Ch>ylRzsJ;o;vXw>’k;w>,mtqXuwD>M.vDRI w>tHR

rRrkmb.0J,ySRunDtySRw0X’D;,oud;wz.to;M.vDRI wu;

b.’k;td.xD.w>eHRurSHvX,rdtrJmo.vdRM.vDRI ,ol.ydmo;

0;vXw>vXuuJxD.o;vX,w>td.rlcgqlng’d.r;M.vDRI

110

w>uGJ;xD&DR

vXrk>*DRcD,J>e.&H.wcDM.vh.rh.tltuvk>oD.z;’d.vX

w>cH;usg’D;w,HmwrD>M.trh.tlvXtcd.zsguyDRbl;xD.bl;

xD.0JM.vDRI ,qh.eDRtd.cd;vh.rh.tlzJvh.rh.tloMM.vDRI weHR

ngtHRrh>0JuFdp;xD.tqduwX>woD’D;w>’d;vh.rh.tltHRrh>ph>uD;

w>vJRvXuFdcDzsdvh.rh.tltqduwX>wbsDvX,*D>M.vDRI vXvh.

rh.tltylRySRtd.0JxJpSR*RcDzsdvX*DRxXoX.tCdM.vDRI ‘D;,rh>ph>

uD;ySRuFdzdxJw*R{dRvXvh.rh.tltylRM.vDRI 'D;zJ,qh.eDRtd.vX

vh.rh.tltylRxJw*RM.’D;vh.rh.tlvJRw>vXtw>cVtd.0JxJod;

od; wbdy,lmCDtcg< rk>ph>uD;[JxD.0Ju,Du,DM.vDRI zJrk>[JxD.

wkRvX,uG>w>zsgvHwbsDM.,wkRzJwdRz;’d.wbdvXvh.rh.tlu

cDb.tDRM.vDRI

wdRwbdtHRrh>wdRvXb.w>ol.xD.tDRvX[D.cd.w>‘k;cH

bsDwbsDtqXuwD>< oemuh*hR’H;0JM.vDRI wdRwbdtHRtzDvmM.

rh>0J’.xHusdz;’d.wbd’D;vXxHusdeHRM.td.’D;w>tD.us;vXtd.

vXxdtylRwz.tg’d.r;M.vDRI xdwz.M.b.w>zSLtvGJ>tu

vkmuvkm< b.q.*DRcD’ftHRM.w>bO.w>bSD.0J’.M.vDRI wkRvX

w>rRvdvXvh.rh.tlzDcd.

111

zdo.oeX.ymzSd.

vh.rh.tlvJRw>wvXuGHmwdRM.< ,xH.b.vhz;xDvXusJuyR’D;

w>rk>w>bdwz.rJxD.zJvX>vhtuql;vXtxD.0JohtvD>M.vDRI

w>tHRwrh>w>vXtxk;M>,o;b.tCd,rHur.b.,o;M.

vDRI

zJM.tcg,eXb.w>eXwcgvXteXtvDRqDvX,*D>tCd

,yX>xD.M.vDRI zJM.,uG>xD.w>vXvh.rh.tltyJ}wDzd’D;,xH.

b.pHmysDvXbktzDwz.bDxD.wpJ;zdvHM.vDRI uvHRvXrk>*DRcDtl

b.0Jbkxl.wz.’D;bkwz.0H>0>to;zsgvDR*m’fvyDvXyD.vJ.t

ylR< wu;b.eXrl’d.r;M.vDRI wrh>td.xJbkb.< td.Ckm’D;xHydm

usd;’D;zDusd;M.vDRI upX>uvdwz.td.tgr;vDRI wkRvXvh.rh.tl

oMwwDRvXvh.rh.tlub.td.cd;vh.rh.tlt*Rwcd.’fucD*m

vdmo;oht*D>M.tcgM.ySRuFdzdvXub.vJRvXuFd’D;vh.rh.tlw

z.[JxD.vXvh.rh.tltylRySJRySJRvDRI tM.wpkvh.rh.tltylRw>w

bO.bSD.vXRb.< ySRuFdzdwz.pH;uwdRvdmo;w>wkRvX,we>[l

vh.rh.tltuvk>b.M.vDRI

zJySRuFdzdwz.xD.vh.rh.tltcgM.y.Ckm’D;ySR0Hqgw>tD

w>tDwz.ph>uD;M.vDRI w>tD.w>tDtd.0Jtuvkmuvkm< ‘ftrh>

ud.zJch;< ytH[X’D;xd;n.u.< ‘D;ud.t*R’D;w>xHwz.tuvkm

uvkmM.vDRI b.q.w>vXtbJuwX>vX,*D>rh>0Jud.zJch;vDRI

b.wbsDbsDM.,yORtDRwbh.< [h.uvD,Rwbh.M.vDRI ,tD.

ud.wcDcDuG>w>vXusJuyRwcDcDM.vDRI vh.rh.tlvJRw>vXtw>

cVxJod;vdmo;wy,lmCD< ‘D;tutd.ywkm0JzJvh.rh.tloMxJM.

vDRI

vh.rh.tlrh>0J0HpdmwDqSXtusJwbdvXyuw,;w>qXuwD>

vXw>vJRw>uhRnDcDzsdvXtrh>vJRw>ubSXb.q.tw>,HmM.w

vDRqDvdmo;tgb.< zJvh.rh.tlrh>w[;*DRb.tcgM.vDRI ySRvX

112

w>uGJ;xD&DR

u’d;vh.rh.tlM.ub.rh>ySRvXtymuJw>qXw>uwD>vDRI b.r

EkRvJ.M.< rh>vXvh.rh.tlu[JvXtoMvXtb.qXb.uwD>‘D;

wtd.cd;ySRb.< w>qXuwD>rh>b.M.[;xD.uGHm0JvDRI

ySRvXtd.vXvh.rh.tlylRoh.wz.rh>tJ.’d;pH.vDRM.< u

b.uwDRto;vXupH.vDR0Jph>uD;vDRI pH.vDR0Jrh>wcsK;b.M.u

b.pH.vDR0JvXvh.rh.tloMqlrJmngwoM’D;td.,HR’D;oMtHRz;

,HRngohM.vDRI vh.rh.tlvX,’d;b.weHRtHR’k;oh.ng,RvX< y

rh>urRw>wrHRrHRM.yub.rRtDReD>eD>vDRI ‘D;yub.rRtDRvXt

*hRuwX>wvd.u&Du’;b.M.vDRI cDzsdvXyw>u&Du’;M.urR

td.xD.w>ur.ohtCdM.vDRI urh>0Jw>vJRvXtvXmw>qXu

wD>tgb.q.rh>usJwbdvXuqSXySRqlw>vD>vXyynd.CmcsK;qX

csK;uwD>M.vDRI usJvXyvJRM.yuxH.b.< vJRcDzsdb.< w>vXt

rRrHyo;< w>vXtuxk;M>yo;'D;wkRvXyutJ.’d;pH.vDRuGHmvX

vh.rh.tlwcd.tHRtylR rhwrh> w>vXywtJ.’d;xH.b.oh.wz.

vDRI b.q.’fvJ.*hR’fvJ.*hRyrh>rRtDR’fyw>ynd.vXusJwbd,l>

CDM.yuvJRwkRqlyw>ynd.zDwX.oh0JM.vDRI

113

zdo.oeX.ymzSd.

?w>tHR,rh>td.zsJ.b.vXuDRvR0gt’XvD>ylR’ku*hRI xJ

,ohtJuvH;usdmwusdmM.,vk>tD.,o;orlohvHI/ ,w>rk>v>

qh.eDRvXtw>rRvd’X;vXttd.vXwySDRusgvXt’l.b.w>bSD

tDRvX0.[d&htylR’D;qdurd.wJxD.zsJ;0J’.w*RvDRI t0JuG>CDR0J

to&.tJuvH;o;p>vXt[Jod.vdtDRvXtwDRylR’D;wJ0J< ?euG>

vXo&.oh.wz.M.< t0Jto;yS>M>ySRxJpSReH.b.q.< 0HxD.t

xX.[;zsdxHzsduD>< vJRw>vD>ud;wDR’J;’D;uJb.ySRto&.ySRto

rgM.vDRI rhrh>y0J’k< yohemuhySRunDusdmySJRuky[;rRtD.w>woh

0JeDwrHR< b.td.u’D;vXyS>v>usgw>n.*d>usg’k0HRvHI w>tdrlu

uwX>’.zJtHRvDR/ w>rk>v>rh>ydmrk.zdvXto;td. 16 eH.w*R<

t0JrRvdw>vXunDuD>yS>’d.,dmw>vD>wwDRM.vDRI ySRo;p>vX

ttd.zJw>vD>0JM.wz.tw>rk>v>txDuwX>M.ub.rRzsd

twDRwqHM.vDRI

rh>vXchcgtqXuwD>0JM.< w>cGJ;w>,mt*Rwtd.eDwrHR

’D;usJvXuxH.vXngwtd.eDwrHRb.tCdvDRI w>rk>v>tw>td.

rlqlngtd.zsgu’ku,D>b.q.w>rk>v>wwh>p>vDRt*H>tbg

b.I t0Joh.td.w>vD>M.rh>w>vD>vXttd.0;w&H;’D;upX>wl>&J.

ySRod;tD.rhRytD.rhRIIII

114

w>uGJ;xD&DR

z;xD< euG>w>0;0;upX>wz.td.rJmuwX>eguwX>M.vDRI w>rk>

v>tJ.’d;oh.ng0Jrh>vXupX>wz.tcsXM.td.’D;w>rEkRwz.’D;

qXxH.b.0JvXrk>weHRuxH.b.0JvXtrJmM.vDRI b.q.w>vD>

t,HRuwX>vXtxH.pd0JM.rh>0J’.upX>uvdzsgzsgwzsgzsgvXt

td.vXw>tX.tusgM.vDRI t0Jrh>td.b.vXupX>usguvdusg

b.q.z;0JvHmql.ql.tCd< vHmwz.tHRuJxD.r;w>vXttd;

xD.to;trJmvDRI

w,Hmb.w>rk>vXtw>rk>v>vXySJRxD.vDRI upX>vXt

zsgvDR*m’D;w>wHmwmz;’d.wz.td.wD>vXw>vD>cHvHI t0J’d;xD.

odvh.wcDcD< uG>uDw>wcDcDvDRI w>wcgtHRzsg’fod;vXt0J[Jzsd;

xD.b.vXw>rHrD>tuD>ylRM.vDRI w>vXtxH.b.0Jwz.rh>w>

vXtoD‘d.r;vXt*D>vDRI t0Jol.yd>o;0;’D;w>vXtxH.b.0Jw

z.’D;tJ.’d;rRvdohto;vXw>ud;rHR’J;vDRI t0JrRM>w>cGJ;w>,m

vXuvJRrRvdb.w>vX0h>ylRw*R[Jud;[;td.oud;tDRtCdvDRI

t0J[JwkRoDtb.rRvdw>ud;rHR’J;vDRI

rk>qh.xD.t0Jqdurd.tuzDtD.pXRySRrhRb.q.t0JCkz. uGm

wb.eDwylRtCdt0Jb.qh.eDRtd.vXw>cH;usgM.vDRI vXcHtw

cGgrk.od.vduhRtDRvXub.pl;ugvDtw>zdw>vHRwqDb.w

qDt0Joh.ngxD.uhR0JvDRI zJySRtg*RvJRxD.uFd< vJRrRw>tcgt0J

b.td.wD>vX[H.< t0JrRoD.tuvk>’.vJmwbl.< rh>vXb.

,d.0JvXySRvX[H.uyRwz.u[JwJw>’D;tDRM.vDRI w>td.rlvX

b.[Jtd.vXySRxHySRuD>e>wyX>ySRusdm< wJwb.uGJ;wb w>tHR

w>uD’d.vJ.I t0Jqdurd.0JvXto;ylRw>tHRohxJuDRvRusdmw

cg’D;woh’H;b.< ub.ohu’D;xHuD>vXtd.wbh.tusdmvDRI

t0Jtd.ySJRxD.wvgt0JrRw>woh< rRvdw>wohtCdysHR

w>< td.’D;w>o;uwHm’D;tJ.’d;uhRCh>u’guhRqlvD>td.vD>qd;M.

115

zdo.oeX.ymzSd.

vDRI b.q.cDzsdxH±l>uD>oJ;w>uDw>cJtCduhRu’guhRqlvD>cHw

ohvXRb.I t0Jb.ymvDRto;vXurRvdu’D;uFD.wJ.usdm’D;u

*kmusJ;pX;td.t*hRuwX>M.vDRI t0Joh.eD.xD.uhRtrd>tw>u

wdRvXtpH;b.tDR< zJytd.wwDRv>v>yub.vDR*m’fod;w>*DR

uGHm?ypfwdkif;ax1if/(w>*DRzdvXw>rRCXCmtcH’D;zJw>uGHmtDR

wbsDv>v>*JRqXxX.u’guhRxDbd)M.vDRI trd>ty>xDbdwJb.

tDR< w>vXyw>[J0J[JpdmM.rh>w>vXybSDtDRwohtCd< zJw>uGHm

vDRySRwwDRwDRM.yub.qXxX.’D;eHRurSHxDbdM.vDRI euG>vX

w>*DRzdtHRw>rh>uGHmpl;tDRoemuh*JRxX.M>ud;bsD’J;rh>vXtd.’D;t

cD.xH;vXtCX’D;tusXRtCdvDRI/ zJt0Joh.eD.xD.uhRw>uwdR

wz.tHRt0J*kmusJ;pX;0Jt*hRuwX>vDRI w>qD.bH.qD.bXvXt

[JvXw>csXM.rh>’.w>vXtrRto;vXw>}wDtDRwM>b.q.zJ

o;tw>emol.xD.o;usXRusXRM.w>rR[;*DRtDRwM>b.I tCd

t0Jto;rh>[;*DR’D;tuydmtuyRb.q.t0J*kmusJ;pX;rRvdw>’f

tw>ynd.td.tod;M.vDRI

w,Hmb.zJtylRuGHmwvgo&.z;’d.wzkvd.b.tySRrR

pXRw>w*RvXtwJ’D;uGJ;unDusdmoh*hR*hR< e>yX>uDF.wJ.’D;uDRvR

0gusdmw*RvDRI t0JCkwh>0J,Hmwh>r;b.q.ySRvXtCk0Jwz.uGJ;

wJunDusdmwoh*hR*hRtCdwo;vD0Jb.I zJt0JxH.w>rk>v>wbsD

to;ck’d.r;’D;Chw>rRpXRvXw>rk>v>ttd.M.vDRI wbsDtHRw>rk>

v>to;ck’d.r;vXurRvdtgxD.b.w>vJRcDzsdtoDwrHR’D;oh.

ngb.uhRph>uD;0JvXt0JrRM>w>cGJ;w>,mtHRcDzsdvXtohuGJ;ohz;

unDusdmvXtrh>up>’.0JtusdmtCdM.vDRI t0Jqdurd.’D;eHRu

rSHxD.0J< ?tX.w>tHRyohunDusdmph>uD;wtXvJ./ t0JuhREkmvDR

qlt’X;ylR[H;xD.p;cdwbh.xd.’H;bdwbd’D;uGJ;vDR0J< ?zJy*kmusJ;

pX;rRvXySJRyw>ynd.tcgrfyoku[H;Cm*X>usX>w>vXtd.’D;ySR’D;

td.rlySJR’D;w>o;ckvXwtd.’D;w>wh>p>vDRo;o[D./M.vDRI

116

w>uGJ;xD&DR

w>b.vDRz;’D;ywHRoud;vXy&hrkm< yrd>yy>< yyk>y0J>’D;ySR

vXytJ.tDR< w>wrHRrHRvXytJ.tDRM.wrh>w>vXtnDb.I wbsD

bsDyb.[;z;’D;yrd>yy>cDzsdw>ul.b.ul.oh< b.wbsDbsDcDzsdw>

zH;tD.rRtD.’D;w>b.ok;vD>ok;usJtcgM.vDRI ,tJ.’d;uGJ;eDRvDR

b.okvX,w>*h>wpJ;vDRI

?‘D’D/rh>xGH.zgolqH;udmzdw’kvX[JvDRzsd;vXy[H.vDRI rh

wrh> urh>yvJRrRM>tDRvXw>vD>wwDRwDRb.q.,woh.eD.uhR

vXRb.I y[H.td.ol.vDRto;vXu&X>wtH.wvJ>wzsX.tylR

’D;vXy[H.uyRyol.ph>uD;w>rk>w>bd< wuGH< yxd;< wuDR< bkch<

vl>ch< xHvlR’D;uGHpHrk>wz.M.vDRI ybk.ph>uD;’D;xd;zd< qDzd< xd.

’h.zdwz.M.vDRI zJebk.xd;M.eb.csDM>tDRuGHpHo.< wuGH’k.<oh.

’d.nDtv.’D;rhRM.vDRI nDEk>ycsDxd;q.vX[H.zDvmvXx;0g’Xz;

’d.wzsX.tylRvXvX>qDcd.M.vDRI zJw>*d>cgtqXuwD>’D’DzdvJRrH

eDRvDRvXvX>qDcd.tuyRM.vDRI ywoh.eD.vXyuymvDRM>tDR

,.vk;qhuRb.I yoh.eD.’k;tD.tDRtq.vXtrh>rhR0g’D;w>tCH

zJw>vDRz;trk>eHRwkRCDR

117

zdo.oeX.ymzSd.

wbsDbsD< tDb.rhRxHwbsDbsD’D;wbsDbsDyo;yhReD.’k;tD.tDRtq.

vDRI

trh>o.0HRto;e;e;’D;tD.0Jxd;q.vDRI yrh>wuG>xGJtDR

vDRwH>b.q.t0Jrh>ywHRoud;vXt*hRvDRI teD>zdqH;b.q.vJR

ydmycHzJyvJRvXyS>ylRrh>*hR< yvJRrRoh.rk>’hrh>*hR’D;wbsDbsDzJyvJR

vk>xHtcgM.vDRI zJyb.Ch>xH’d.ed,GRtcgt0JCh>Ckm’D;ySRph>uD;

vDRI b.q.zJyw>[;xD.uGHmvXvD>cHwbsDyud;[;xD.tDRwoh

vXRb.I rh>vXy,DRxD.’k;yw>vD>tCdyb.Ch>qlySRb.uDb.cJ

tvD>qluD>uFD.wJ.M.vDRI

zJM.ytJ.’d;ud;Ckm?’D’Dzd/’D;ySRb.q.wohvXRb.I rh>

w>vXtvDRo;tk;M.vDRI t0JuG>ySRvXtrJmcsHzsgvXtoh.ng0J

vXyub.vDRz;’D;tDRwpdRo;M.vDRI w>b.vDRz;’D;y[H.CD< y

w>td.w>qd;vD>’D;xGH.zdvXytJ.tDRrh>w>vXtrRwrkmyo;M.

vDRI zJM.,vDuDuhRw>qXuwD>wz.’D;,qXvXw>qXuwD>u

td.tgxD.’D;,RvX,uuG>xGJb.xGH.zdw’ktHR< ,u’k;tDRtDR

*hR*hR’fod;twb.tD.xd;q.< rRvXRtDRzJw>*d>tcgM.vDRI w>

tHRrh>w>vXtrRwrkm,o;pJCJRM.vDRI w>tHR[h.,Rw>od.vd

vXzJytd.’D;ySRvXytJ.tDR’ftrh>y’Dyk>0J>yrd>y>zHzkwz.tcgy-uX;

uG>xGJtDR< rRrkmto;wohzJtoht*hRuwX>’fod;zJw>vDRz;trk>

weHRrh>wkRCDRtcgyo;tokwb.’d’D;yD>,>vDRyo;w*hRt*D>M.

vDRI p;xD.rk>weHRvXyvDRz;ywxH.b.uhR’D’DzdeDwbsD’D;ywuhR

b.ph>uD;qly[H.yCDeDwbsDvXRph>uD;b.I ‘D’Dzdtd.rl’H;{gywoh.

ngvXRph>uD;b.I ‘D’Dzdrfeb.trkmwuh>I

w>tHR0HRtvD>cH 5 eH.C.C.< xGH.zdcH’kw’kvX,w>td.

rltylRrh>0J0J;xH.M.vDRI 0J;xH.rh>tJuvH;usdm’D;tcDynDrh>?0g0g/

vDRI xGH.zdw’ktHRtql.zd0guzD’D;te>vDRpJRz;xDvDRtJvDRuGH’d.

118

w>uGJ;xD&DR

r;I rh>vX,wcGgrk.w*RvJRqluD>csX’D;ymvDRwJmM>ySRtCdybl.ym

tDRM.vDRI ?0J;xH.zd/td.qH;qH;zd< [JwkRoDtcgvh.w>ql.’d.r;

’D;rh>vXywtJ.’d;b.tCdyrRM>eD.uhzdwbd’D;wD>tDRM.vDRIeD>eD>

wcDw>tHRrh>’.t0Jtw>ymzsgxD.tw>tJ.M.vDRI b.q.w>vDR

o;unDRwrHRM.< ywtd.’D;w>vD>vXvXySJRySJRvXyuysJtCh>vdm

uGJb.tCd< yb.ymtDRvXyusgvDRI t0JrRvdM>w>cs›r;’D;rRvDR

tJ.to;ph>uD;oh0J’.vDRI zJt0Jrh>tJ.’d;ChqH.qgth.qg< [JCh>

ud;ySRIIrRoD.tuvk>tHtHtktkIIIII’D;vJRCh>yF;ySRqlyJ}wDtd.w>t

vD>M.vDRI b.wbsDbsDyrh>ymrRyo;’fod;ywue.CkmtDRb.M.

t0J[JuG>yrJm’D;cGJ;ySRvXtpkzdwJ;wJ;M.vDRI vDwJpdrh>oD.ph>uD;t0J

Ch>ud;ySRunD’D;ue.0J,Hm,Hmrh>wuJvXRM.< vJRcGJ;vDRwJmuGHm0J

M.vDRI erh>ud;tDR?eD>0J;xH./M.t0J[JCh>qletd.cs›o’H;vDRI rh>

vXtd.vX[H.ylRtCd< [H;Ckm’D;o.rH,DRtrlt’gvXtrh>w>vlR

,k>M.vDRI [H.zdCDzdrh>vJRw>csX[JuhRw*Rv>v>t0Jb.Ch>o

*X>0J’D;w>ol.cko;ckM.vDRI t0JrRvXySJRtrlt’g*hRr;< to;w'd.

xD.clol.uh.clol.ySReDwbsDb.’D;wl>vdm0JySRud;*RySJR’D;w>o;’D;

oh.ngtup>*hRr;vDRI ytJ.tDR’fod;[H.zdCDzdw*Rtod;vDRI

wbsD,w>vJRtd.vX,b.[;qSXySRwrSHRwz.’D;b.

zJ,[JuhRb.twDRvX[H.,xH.b. ?eD>0J;xH.zd/< t0JtJ.’d;[J

ql,td.’D;o*X>,Rb.q.rh>vXtd.’D;,ySRwrSHRtCd< ,wu

e.CkmtDRb.’D;,vJRqSXySRwrSHRqlw>vD>t*RwwDRvDRI b.q.

vXcHweHR< ySRwJpdCDR,RvXt0JoHvHvDRI zJt0J[;xD.vXu&X>csX

wpJ;< odvh.vXw>uyRwcd.,D>b.tDRtCd< t0JtoGH.,GRvDR0J

’.tgtg*D>*D>M.vDRI zJ,e>[lySRqJ;wJ,RvXw>upD.tcg< ,o;

wrkmrJmxHvDRb.,o;M.vDRI vX ySR*Rt*D>w>tHRwrh>w>vXt&h

’d.’ftrh>xGH.w’koHuGHmM.vDRI b.q.rhrh>vXy*D>rh>w>vDRr>z;’d.

119

zdo.oeX.ymzSd.

wcgM.vDRI ,yD>,>vDRuhRo;vX,wzSL;vJ;b.tcd.wbD< zd;[k

b.tDRwbDzJwcsK;toHb.M.vDRI ,b.rRvdM>w>vXw>ol.

b.’do;b.’dtylRM.vDRI ,ySR[H.zdCDzdwz.cl.M>w>ylR’D;ycl.

vDRbsXvDR0J‘.*hR*hRM.vDRI ,xH.rSHuhR?eD>0J;xH./wbsK;oD< b.

q.xJ’.w>zdvdzdvXt*JRvdmuGJ< t0JtudmysHRzd’D;toH.cGHql.w

z.td.wD>vXw>oh.eD.t*D>MvDRI

,rRM>w>rRvdvXw>rRwrHRrHRvX,urRM.yub.

qdurd.tDRvDRwH>vDRqJ;< ,[H;rl’guoh{g< ,[H;tDRwkRvDRwDR

vDRuM>xJvJ.M.vDRI ,rh>bk.q.zduD>zdph>uD;rh>vXw>tHRrh>o;

orlt*RwzsX.vX,ub.uG>xGJtDRtCd,ub.qdurd.vDRwH>

vDRqJ;M.vDRI ,rRM>w>rRvdtuvkmuvkmcDzsdxGH.zdcH’ktHRtgrHR

M.vDRI

ylRuGHmpSReH.rh>w>vDRz;teH.vX,*D>rh>vXyb.vDRz;’D;

wHRoud;tg*RvXt[;xD.uGHmqluD>csXvDRI oud;weDRy&htDRrkm

tCdrh>w>vDRo;b.’dM.vDRI ,RM.udn>’gcDvX,[H.zdCDzdtd.

zJtHRcJvXmM.vDRI tCd,ymvDR,o;vXzJ,td.rltd.*JR< td.bl;

td.wH>vdmo;tcg< ,u[h.eDRvDRw>tJ.w>uGH< td.’D;w>’duElR

’due.< &hvdmo;vXw>rkmw>ck.< tH;xGJpXRuG>xGJpXRvdmo;’fod;w>

vDRz;trk>eHRrh>wkRCDRyokwyD>,>vDRuhRo;vXRw*hRt*D>M.vDRI

120

w>uGJ;xD&DR

zJ,zdo.tcg< ,[;td.b.vXw>vD>wbsK;wDRcDzsd,yg

b.[;vDRrl’gvXw>vD>wwDRb.wwDRtCdvDRI ‘D;’f,rh>zdo.

vXtJ.[;vdmuGJw*Rtod;w>rkmb.,R’d.r;vDRI zJ,o;td. 7

eH.tcg< ,ygb.vJRvDRrl’gvXw>vD>wwDRvXtrHRrh>cD.wCm<

vXttd.zJweDo&H.xHusduX>cd.tzDcd.wwDRM.vDRI yvJRqlo0D

wzsX.tHRt*D>yb.’d;csHtCdrh>w>vXtrkmuwX>vX,*D>ph>uD;M.

vDRI wcsK;zJ,vJRok;vD>ok;usJqlcD.wCmtcg,td.zJrJ>orH>cH<

bsH;A’0J>uD>&h.vXtbl;’D;uFD.wJ.uD>qXwwDRvDRI yuvJRqlcD.

wCmt*D>yb.[JvDR’d;csHzJrJ>orH>x.vXtrh>o0Dz;’d.wzsX.vX

ttd.ol.vDRto;zJweDo&H.xHusdtuX>cd.tzDcd.ph>uD;M.vDRI

xHusdwbdvXyb.vJRw>vXtylRM.rh>0JweDo&H.xHusd

M.vDRI xHusdwbdtHRvXySJR’D;MqX.w>b.whCHvRwz.vDRI xH

usdwbdtHRupX>uvd’D;oh.yS>vg[hwz.td.0;w&H;tDR’D;vX>vh

wz.tgtCdxHqSH0J’.’d.r;vDRI zJe’d;csHtcgeuxH.b.oh.’d.0.

xDwz.vXxHuX>eHRcHcD,>b;vXm< xd.zdwz.,lR0hR0DR0JvXyS>v>

wbsDzJcD.wCm

121

zdo.oeX.ymzSd.

usg< tvGJ>td.wbsK;uvkm’D;zsgCHvRvDRtJ.*hR’d.r;vDRI zJyvJR

w>tcgyb.ymywkmycsHwbsDwbsDvXyupH.vDRtD.oud;w>tD.

zJxHusduX>eHRwwDRwDR rhwrh> usd>cd.wwDRwDRvXttd.vXxHusd

cX.o;vDRI w>tHRvDR*mvXrh>0Jw>tD.tbJuwX>wbsDvX,vJR

tD.b.w>vXw>tD.us;tylR< td.’D;vD>qh.eDRuykmvk;vXtwh

o;vXrJ;’D;zJytD.w>tcgye>[lb.w>o;0H.vXtb.w>’h’D;o;

0H.M>ySRvXxd.zdvH.zdwz.’D;q.zduD>zdwz.ud;oD.tuvk>< xH

,GRoD.tuvk>vXxHusdylR’D;uvHRtlw>oD.0l>0l>tusgM.vDRI xH

usdwbdtHRzJw>plRcgtqXuwD>xHtgtCdyvJRb.w>rkmrkmck.ck.

M.vDRI rhrh>vXw>ud>cgM.xHpSRvDR’D;xH’D.0JvDRI vX>vhwz.tg

tCdpSJRwz.td.0JtgwDR’D;ySReD.b.csHuDuDcJcJvDRI

zJyvJRbl;xD.vXcD.wCmM.< td.’D;vhutdz;’d.wzsX.

vXtzsgxD.vXxHusgvDRI vhutdwzsX.tHRxk;M>,o;’d.r;< b.

q.,o;tk;’d.r;vX,wvJRb.vXtylReDwbsDb.I rh>vXySRwJ0J

’.vXvhtylRtHRtd.’D;or.tCdvDRI cD.wCmo0DtHRtd.ol.

vDRto;zJxHuX>eHRw>vl>’Dcd.tCdyrh>vJRw>vXxHusJM.yuvJR

xD.qlo0DylRt*D>yb.xD.w>vl>zdvXtvDRbHwpJ;vDRI zJw>plRcg

tcgtd.xJuyHm’D;w>bV’d.r;tCdyb.xD.uDcJwpJ;vDRI

zJy[H.zdCDzdvJRqDvDRtd.zJcD.wCmM.< tqduwX>yvJR

td.b.vXcD.wCmuD>q.±ltuyRM.vDRI vXcH< ,ygbSDxD.M>

ySR[H.wzsX.vXw>vl>t’Dcd.wwDRzJbl;’D;usJvXtvJRxD.vJRvDR

qlxHusduX>eHRvDRI rh>0J[H.wuxXqH;qH;zdvDRI zJM.tvD>cHw,Hm

b.< rh>vX,rd>tJ.’d;[H.vXtusXRtCd,ygwhxD.u’D;0J[H.t

oDwzsX.vX[H.vD>vHRtuyRvDRI ybSDxD.oud;y[H.wzsX.tHR

ud;*R’J;vDRI [H.wzsX.tHRrh>[H.vXtcD.xD’d.r;’D;’d.M>’H;[H.

vD>vHRwzsX.vX,ygbSDwh>tDRvDRI ,tJ.[H.wzsX.tHR’d.r;vDRI

122

w>uGJ;xD&DR

ybSDxD.[H.wzsX.tHR0HRtvD>cHyrRuqSJuqSDuGHmoh.rk>0.bd< w>

q+.w>rJzJ[H.uyR0;0;vDRI zJ,[H.vD>cHtd.’D;w>ysDz;vJ>wbh.

vDRI erh>vJRqXxX.uG>w>zJM.euxH.pdvDRxHusdvXttd.vXw>

vl>tcD.xH;’D;euxH.b.w>td.zsgvXtrkmo,k>’D;zsgCHvR’d.r;

vDRI zJ[H.uyRw>ysDtylRtd.’D;u,d>xl.wz.< ‘D;zJw>ud>cgM.

tzDwz.zDxD.0JbDbD’D;u[kvDR0JwkRvXtxl.cD.xH;’D;euG>’D;zsg

CHvR’d.r;M.vDRI

,rh>ySRvXt*JRvdmuGJxHrkm’d.r;vDRI ,yD>xHwohtCd,

rd>b.,d.w>vX,*D>’d.r;< t0Jw[h.,RtcGJ;vX,uvJR*JRxH

b.I ‘fzdo.wz.tMqX.tod;< ,wue.,rdtuvk>b.I zJ,

rd>wymol.ymo;tcgM.,vJRvDRclol.vXxHusd’D;,oud;wz.

vDRI zJxHtgtcgxH’k’D;xH,GRql.’d.r;vDRI zJw>ud>cgM.xHqSH’d.

r;’D;zJusd>cd.tb;cDwuyRtd.’D;pSJRvDRI yrh>tJ.’d;vJR*JRxHvXpSJR

M.yb.vJRcDxHuvdmwvD>vXuvJRqlusd>cd.M.vDRI usd>cd.tzD

cd.td.’D;oh.xl.’D;pl>0Hmo.txl.wz.vDRI wbsDbsDyvJR*JRvdm

uGJtd.clol.vXtylRvDRI ,RM.,ylRvD>uJxD.nD’d.r;vDRI tCdzJ

w>plRcgtqXuwD>< xHb.tXM.,rd>w[h.*JR,Rb.I b.weHR<

,pkeXtxd;egwz.M.w>ylRvD>uJxD.tCd,rdbd.bHwHmCmM>

,R’D;,.yVbHM.vDRI w>tzsX.ovX.0g0gzdwz.[JxD.vX,pk

eXtxd;egtvdR’D;vDR*m’fukRzDtod;vDRI tCd,rd[h.yvD>,R

vX,wb.vJR*JRxHb.’D;,wb.rRb.pD.,pkrk>xd;egwz.tHR

b.I ,rh>wue.b.M.,pkwz.utk.uGHm’D;,ub.’D.wJm,

pkvDRI ‘hzdoh.{X< ,tJ.‘d;*JRxHtcg,woh.eD.rd>tw>[h.yvD>

vXRb.I zJM.,qdurd.’.xJwrHRvDRI ,rh>wrRb.pD.,pkM.

b.vDRI tCd,vJR*JRclol.xH’D;,oud;wz.’D;,,lmxD.,pkcH

cDvXxHusg’fod;wb.pD.’D;xHt*D>vDRI zJ,*JRxH’D;w>ol.zSHo;nD

123

zdo.oeX.ymzSd.

tcgvXw>yvD>o;tylR< ,vJR,D>vDRb.w>vD>vDRqX.wwDRvX

xHusg’D;,cD.wwkRvDRvXxHusgvXRb.I ,ud;Chw>rRpXRemuh

,oud;wz.rRpXR,Rwohb.I t0Joh.ph>uD;rh>zdo.tCdyD>xH

wohtgtg’fod;,RvDRI zJM.,ysHRvX,ub.’D.wJmuGHm,pktCd

,,lmxD.Cm,pkcHcDvXxHzDcd.’H;< xHwcDbX,eg’hvHI ,uogw

yX>vXRb.I ,*JRysKR,cD.cHcDvXxHusg< ,ud;ySR{D>wM>vXRb.I

,qdrd.wbsDtHR’k,uvDRtk;oHxHvDRI w>rRto;qlng’fvJ.ok

oh.ng{gI w>tHR,qdurd.vXurh>,oHrk>eHRwwkR’H;b.{goX.I

b.pH;vXup>,GRtbsK;tzSd.vDRI zJM.b.twDRvXySRo;yS>w*R

[JvDRzJxHuX>eHR’D;xH.csK;vX,uvDRtk;xHtCd< t0J[JrRpXR,R

vDRI ‘D;w>upD.vX,vDRtk;xHM.vJR[lxD.vX,rd>te>vDRI zJM.

,ysHRvX,rduwD>,RvDRI b.q.oemuh,rdw[h.,RvXw>pH.

nD.eDwrHRb.I ,rdwJ,R< cDzsdvX,wue.t0Jtw>uwdRtCd

w>uJxD.o;’D;,R’fM.vDRI

rRu’D;wbsD< ,rd’D;,ygbSDxD.0Jw>ymxHvD>vX[H.uyR

’fod;wvd.,vJRvDRvk>xHvXxHusdvXRb.vDRI ,rdvJRyORw>yD;

w>vDwz.vXuD>uFD.wJ.tylRvDRI b.q.o;yhReD.yORx;bdtCd

vXuoGDx;bdtvD>,ygol0.vXubSDw>ymxHvD>vDRI zJtoDoD

M.y’XCmxHM>tgtgvDRI b.q.cHEGHylRuGHmtvD>cH< w>ymxHvD>

wJRxD.rh>vXwl>vdm0JxHwM>tgtgtCdvDRI ‘D;weHRM.,rd’d;vJySR

vJRwDySJRM>tDRxH’D;zJxHwkRw>ymxHvD>w0mM.w>ymxHvD>vDRySD>

uGHm0JvDRI tvD>cH,rdyORw&HR’D;’XxHvXw&HRtylRvDRI ,qdurd.<

,rdrh>yORw&HRvXtcD.xH;M.0HRvDRI wvd.rRbSH;o;’D;rRvXmphcH

bsDb.I

w>wz.tHRrh>,w>vJRcDzsdweDRzJ,zdo.tcgvX,o;yhR

eD.woheDwbsDb.I td.wh>vX,w>oh.eD.tylRxDbdvDRI cD.w

124

w>uGJ;xD&DR

Cmrh>w>vD>vX,td.rkm’d.r;I rh>0Jw>vD>vXtd.’D;MqX.w>b.

whCHvRvXvXySJRySJRM.vDRI wkRtcJtHR’.vJm,qXtd.b.’H;,JzJ

M.vDRI b.q.cDzsdvXuD>y,DRxHuD>tw>td.o;w*hRtCd,vJR

td.wohvXRb.I wu;b.< rh>wh>ph>uD;w>vD>zJ[h.,Rw>rRvd

z;‘d.vX,wue.,rd,ygtuvk>tCd,o;orlbl;uvDRr>uGHm

0JvDRI ’hzdoh.{X< yrdrdygygwz.rh>ySRvXtvJRcDzsdb.wh>w>tgr;

vDRI tCdyrh>’due.yrd>yy>tw>wJySR< tw>od.tw>od.uhRoD

uhRySRM.wrh>yuwkRqlw>[;*lm[;*DR’D;w>uDw>cJtylRb.IIIIIII

125

zdo.oeX.ymzSd.

‘hzdoh.{X< wbsDtHR,uuGJ;b.C;w>tJ.t*h>eD.I tJ;tJ;

oke>wpd;xD.vH{gI w>tJ.M.rRto;’fvJ.I tX.IIIw>tJ.M.rh>r

EkRvJ.eDI ySRuFD.wJ.zdwz.wJvXw>vXw>tJ.rh>td.M.[D.cd.w

bh.tvGJ>uqDwvJto;qltvGJ>*DRp>IIIw>vXeuG>ud;rHRuzsgt

*DRp>p>zd’D;uCHvR0JM.vDRI rh>w>teD>uD>ph>{geDIIrhrh>’fM.b.tJ.

uG>w>wxH.{goX.I oh0JoX.I tJ.uG>wxH.IIIth>IIIokuwJeDw

*RtHRrXytJ.w>vHI rh>< eDrXoktJ.uG>w>vDRI

zJtylRuGHmvgzhR-bLRtg&H. 14 oDM.< rh>0Jw>tJ.rk>eHRvDRI

vXyySRunDzdtusgw>tJ.rk>eHRM.w>wrRtDRxJM.b.I b.q.

vX0h>ylRM.zDwRq+.wz.tyS›RxD.wz.ngIIItyS›RvXttd.cHb;

uJxD.uhR0JvX 15 b;ngM.vDRI rh>vDRI w>tJ.M.td.0Jtuvkmu

vkmM.vDRI rd>y>zdvHRtw>tJ.< wHRoud;tw>tJ.< w>tJ.ySRvX

yCXRwz.M.vDRI zJ,uuGJ;w>tcg,z;b.w>wJzdw,k>vXth

xX.eJ;tzDcd.M.vDRI ,z;rkmb.,RtCd< ,o;td.eDRvDRuhRql

oktd.M.vDRI t0JtHRrh>0JuDRvRolrk.zdw*RvXw>ud;trHRvX

w>tJ.teD.0HmcH

126

w>uGJ;xD&DR

?±l>bH>e./M.vDRI w>*h>wJto;’ftHRIIIIIII

w>vDRurXur.b.±l>bH>e.vXtzkuG>uDw>upD.vXrk>

eR,dmtuwD>M.vDRI nDEk>tzkuhREkmrHvXrk>eRcDcGHe.&H.tqXu

wD>< b.q.weRtHRtzkqh.eDRvXuGJR[lzsgtrJmngqh.eDRuG>w>

vXw>o;pJtylR’D;te>wpd;xD.b.r;to;M.vDRI wrh>zkuG>uD

w>*DRrlb.I rhrh>wcDrh>ySRuDRvRoluFdzdvXuD>tD;p-xhv,gtylRw

z.b.w>wD>’D;rRrJmqS;tDRt*h>M.vDRI w>tHRuD’d.r;vX±l>bH>e.

ue>yX>0Jw>*h>vXttd.xD.cDzsdw>o;[h’D;w>wuDRol.uDRo;w

z.t*h>M.vDRI zJtoHuG>tzktcg< tzkwJ tDR< ?w>tHRrh>0Jw>yJR

z;eDRz;ySRuvkm< tzH;bh.tvGJ>< w>[JvDRpXRvDRoGJ. rhwrh> u

vkm’l. rhwrh> xHuD>vX[J0Jwz.tzDcd.M.vDRI w>yJmz;eDRz;ySRt

qX’D;w>w[h.w>cGJ;w>,mwkRod;rh>w>vXwzd;oJp;M.vDRI

±l>bH>e.ph>uD;to;wrkmb.I ySRuFdzdo;p>vXb.w>rRqg

tDRwz.uwl>b.0J’fvJ.I ySRo;p>wz.uysHRw>< to;u’d.xD.

w>vDRI t0Jrh>b.td.vDRz;’D;t[H.zdCDzd< tySRuvkmM.uwl>

b.0Je;xJvJ.M.qdurd.0Jwb.vXRb.I tzkwJtDRvXw>yJmz;eDR

z;w>t’l.tqXwz.M.rh>w>vXtu r.cDzsdySRud;*R’J;rh>0Jw>b.

wh‘fod;od;’D;td.’D;tvk>tyS›RxJod;od;M.vDRI vXw>M.tCd< yw

b.ymqH;ySR’D;uG>wvDRySReDw*Rb.M.vDRI yub.&h’D;ySRud;*R

M.vDRI

±l>bHe.oHuG>tzk< rhrh>’fM.b.rEkRvXySRb.o;[hvdmt

o;’D;uG>wvDRvdmto;vJ.I tzkwJb.tDRvXw>tHRtd.xD.0JcDzsd

ySRunDwz.tw>tJ.vDRo;tgxD.’D;w>ymo;w*hRwb.td.

xD.0JtCdM.vDRI w>yJmz;eDRz;w>tqXwz.M.rh>0Jw>tXw>oD

vXySR[D.cd.zd’k;td.xD.0JM.vDRI w>tHRrh>w>vXup>,GRwvd.

b.M.vDRI zJt0Je>[lw>tHRtrJmo.vDRoyS>b.r;to;M.vDRI

127

zdo.oeX.ymzSd.

t0Jwl>b.0JvXtrRur.w>ph>uD;vDRI rh>vXt0Joh.eD.xD.to;

vXtw>uG>wvDRtoud;rk.zdvX[JekmvDRuFdtoDw*RtCdM.

vDRI ydmrk.zdtHRtrHRrh>0J?rJuFL/’d.w>tn.olChxDcsD’D;teg’hbH.

bH.zdM.vDRI ±l>bH>e.wymzsgxD.tw>wb.o;’fod;toud;rk.

t*Rwz.b.I b.q.wvJR&h’D;tDRph>uD;b.I t0Jtd.’D;rJuFL,HR

,HRwpJ;M.vDRI zJrJuFLwJtJuvH;usdmoD.vXuDRvRoltuvk>t

cgtwHRoud;zdt*Rwz.eHRb.z.vJtDRM.vDRI tgpktgbsDySRwu

e.CkmtDRb.’D;b.td.’.tw>w*RvDRI zJw>*JRvdmuGJtqXu

wD>ySRw*JR’D;tDReDw*Rb.I ySRuG>wvDRtDRcDzsdt0JzDS.’D;ty>rh>ySR

uG>xGJuFdtzDu&X>tCdvDRI b.q.oemuhcDzsdtzkod.tDRvXw>

wb.yJmz;eDRz;w>tqX< tJ.’d.qH;tgpSRw>b.’D;w>wb.td.

’D;w>ol.[ho;[hwz.b.vDRI

±l>bH>e.ymvDRto;vXubSDuhRto;’D;cJrk>qh.uvJRqlrJ

uFLttd.’D;uuJwHRuJoud;t*D>M.vDRI t0Jqdurd.0Jw>tHRuD

vX,urRtDRb.q.,urRvDRI rJuFLM.td.’D;ty>o;yS>vXuFd

u&X>tvD>cHM.vDRI *DRcDt0J[JxD.uFdymtrJmvDRotk;oyS>zd’D;[J

0JqluFdtyJ}wDu,Du,DM.vDRI t0JvJRCh>qlrJuFLttd.’D;vJRzD.

0JrJuFLtpkCH;CH;’D;wJ0J?rJuFL< p;xD.vXrk>weHR’D;qlngeuJ,o

ud;oh{gI 0Ho;plRvX,rRur.eR’D;wue.CkmeRb.eD.I reR,zk

wJ,RvXySRunDud;*RxJod;wkRod;’D;rh>w>b.wh’fod;od;tCdyw

b.uG>wvDRvdmyo;b.I /

rJuFLtrJmcsHySJRxJrJmxHrJmed’D;zD.u’guhR0J±l>bH>e.tpkCH;

CH;’D;wJ0J< ?w>bsK;vDR±l>bHI ,o;ckvXewl>vdm,RvXwHRoud;

vDRI ,qdrd.qH;vDR,o;’D;bl;,u[;xD.uFdvDRI ,o;qH;vDR,

o;’D;,wl>b.vX,b.td.o,k>ondxJw*RvDRI ,o;ckvXe

uJ,wHRoud;qduwX>w*RvDRI/rk>eHR0JM.±l>bH>e.o;ckvDRqD’D;

128

w>uGJ;xD&DR

wl>b.0JvXw>zSHto;cDzsd}wJRvXttd.vXto;uH>ylRwcgvDRySD>

uGHmcDzsdw>tJ.tw>pdurDRvDRI t0JeDRvDRtD.oud;w>tD.’D; rJuFL

‘D;tD.ph>uD;0JrJuFLtw>tD.M.vDRI rJuFLurXur.vXw>tHRtCd

vDRI ±l>bH>e.eHRurSHyF;tDR’D;wJtDRvXp;xD.vXrk>weHRngtHRyuJ

wHRoud;vHtCdyueDRvDRoud;o;w>tD.w>tD’D;yw>td.rl’D;rR

pXRvdmo;u’Ju’JeD.I rJuFLeHRurSHxD.vXw>rJmrkmegqXtylRvDRI

zJtHRySRvXto;ckM.wrh>xJrJuFLb.I zk’D;vHRcH*RvXmto;ckvX

ttd;xD.to;trJmvJ>vJ>’D;[h.b.w>tJ.qlrJuFLttd.tCd

vDR/ ±l>bH>e.’D;rJuFLt*h>uwX>zJtHR vDRI

b.q.vXyw>td.rleD>uD>tylR±l>bH>e.’D;rJuFLtd.tg*R

vDRI b.oh.oh.yurh>±l>bH>e.’D;b.oh.oh.yuuJrJuFLvDRI y

uJ±l>bH>e.*hR< rJuFL*hRw>vXub.oh.eD.xD.M.rh>0Jw>eDRz;w>

wDRywD>< uvkmt’l.tqXwz.rh>0Jw>tXw>oDvXySR[D.cd.zdrR

td.xD.0JvDRI w>’l.w>qXwz.wbsDbsDuJxD.wRq+.wRrJvXy

o;t*D>vDRI w>tJ.rh>w>vXtwuGD>vJ>’D;ewb.yS›RtDRvXusd.ph

tCdwohzJtohyueDRvDRw>tJ.’ftHRwuvkmqlySRvXyCXR< ySR

vXyoh.ngwz.ttd.’D;qdurd.uG>vDRyo;rh>yo;trJmtd;xD.

vH{g rhwrh> b.w>u;wH>tDRvX}wJRz;’d.wz.’H;{gM.vDRI ‘hzdoh.

{X< eDemvXy0Jud;*RyrRohM.vDRI rfyutd.’D;yo;tyJ}wDvXt

u;wHmo;’D;w>tJ.teD.0HmcHwz.’D;rk>eHRud;eHRuuJ0Jw>tJ.trk>

eHRvXy*D>M.yorXtvD>wtd.b.I