Drifts- og vedligeholdelsesvejledning DA · Ophavsretten til denne vejledning tilhører Nordson ®....

Drifts- og vedligeholdelsesvejledning

i

DA

Maskine

RECIPROCATOR

Model

Serienr./fremstillingsår

HS

Document P/N 7156242A_1

Ophavsretten til denne vejledning tilhører Nordson®.

Teksten og nummereringssystemet kan ikke bruges i nogen anden formuden skriftlig tilladelse fra Nordson

®.

OBS: beskrivelser og illustrationer i denne publikation er forenklet.

Af tekniske årsager forbeholder Nordson® sig ret til at ændre produktdata

eller funktioner uden forudgående varsel.

IMPORTØR KUNDE

...............................................................

...............................................................

...............................................................

..............................................................

...............................................................

...............................................................

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

I1

NR.:

REVISION: 1.1

DOKUMENTETS TITEL:

DRIFTS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

SERIENR.: DATO:

BESKRIVELSE

PRODUKTIONSORDRENR.:

SERIE- DATO NR.

Udarbejdet

KUNDE :

Kontrolleret Godkendt

1.0 12/09/03 Generel revision

1.1 07/09/06 Generel revision

I 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

INDHOLDKAPITEL 0.0 INTRODUKTION

0.1 Dokumentidentifikation Side 20.2 Dokumentets genstand Side 20.3 Generelle betingelser Side 20.4 Producentens identifikationsdata Side 30.5 Nordson International Side 40.6 Sådan læses og anvendes “Drifts- og vedligeholdelsesvejledningen”Side 60.6.1 Symboler brugt i denne vejledning Side 70.7 Opdateringer af maskinen Side 80.8 Bestillinger af yderligere eksemplarer Side 80.9 Ansvarsområder Side 9

KAPITEL 1.0 TEKNISK ASSISTANCE

KAPITEL 2.0 GENERELLESIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Farlige områder og placering af sikkerhedsanordninger Side 42.2 Sikkerhedsmærkesedlernes placering Side 52.3 Generelle forbud Side 62.4 Generelle pligter Side 62.5 Farer Side 62.6 Råd om belysning Side 6

KAPITEL 3.0 BESKRIVELSE AFMASKINEN

3.1 Anvendt terminologi Side 3

KAPITEL 4.0 TEKNISKE DATA

4.1 Vægt og samlede mål Side 2

KAPITEL 5.0 IDENTIFIKATION AFMASKINEN

KAPITEL 6.0 TILTÆNKT OGIKKE-TILTÆNKT ANVENDELSE AFMASKINEN

6.1 Restfarer Side 2

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

I3

KAPITEL 7.0 FLYTNING OG TRANSPORT

7.1 Personalekvalifikationer Side 37.2 Udstyr og hjælpemidler Side 37.3 Råd om løftning Side 47.3.1 Løftning med reb Side 47.3.2 Løftning med maskiner Side 57.4 Opbevaringsbetingelser Side 57.5 Kontrol af maskinen Side 5

KAPITEL 8.0 INSTALLATION AF MASKINEN

8.1 Miljøbetingelser Side 38.2 Behov for fri plads Side 3

KAPITEL 9.0 OPSÆTNING AF MASKINEN

9.1 Tilslutning af reciprocatoren til styremodulet Side 29.2.1 Montering af dispenserstøtter Side 39.2.2 Afbalancering af maskinen Side 59.2.3 Kontrol af den maksimale hastighed Side 8

KAPITEL 10.0 FØR OPSTART

10.1 Personalekvalifikationer Side 210.2 Styrepositioner Side 210.3 Styretavler Side 310.4 Stopkommandoer og deres placering Side 4

KAPITEL 11.0 BRUG AF MASKINEN

KAPITEL 12.0 VEDLIGEHOLDELSE

12.1 Generelle sikkerhedsråd Side 212.2 Tekniske kompetencer Side 212.3 Tabel over periodisk vedligeholdelse Side 312.4 Sammenfatnigstabel over anbefalede reservedele Side 412.5 Udskiftning af gearmotor Side 512.6 Udskiftning af remskiver Side 1212.7 Udskiftning af positionssensor Side 2212.8 Justering af pistolstøtte-glideblokke Side 2512.9 Udskiftning af pistolstøtte-glideblokke Side 2912.10 Justering af kontravægten Side 34

I 4

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

12.11 Justering af kontravægtens glideblokke Side 3612.12 Udskiftning af justeringsremskiven Side 4012.13 Justering af pistolstøttearmens maksimale slag Side 4912.14 Udskiftning af rem Side 5112.15 Justering af tandremmens spænding Side 65

KAPITEL 13.0 ALARMER

KAPITEL 14.0 RESERVEDELE

14.1 Generelle råd Side 214.2 Bestilling af reservedele Side 3

KAPITEL 15.0 AFTØMNING AF SKADELIGESTOFFER OGAFMONTERING AFMASKINEN

KAPITEL 16.0 VEDLAGT

CE-skiltKonformitetserklæringLedningsdiagrammerAnbefalede olier

KAPITEL 17.0 PERSONALISERING/SPECIALUDFØRELSER

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

0.01

DOKUMENTETS TITEL : Drifts- og vedligeholdelsesvejledning RECIPROCATOR HS

REV.

1.1

Side 1 til 90.0 INTRODUKTION

0.1 Dokumentidentifikation Side 20.2 Dokumentets genstand Side 20.3 Generelle betingelser Side 20.4 Producentens identifikationsdata Side 20.5 Nordson International Side 30.6 Sådan læses og anvendes “Drifts- og vedligeholdelsesvejledningen” Side 50.6.1 Symboler brugt i denne vejledning Side 60.7 Opdateringer af maskinen Side 70.8 Bestillinger af yderligere eksemplarer Side 70.9 Ansvarsområder Side 8

INTRODUKTION

0.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 0.0 INTRODUKTION

0.1 Dokumentidentifikation

Drifts- og vedligeholdelsesvejledningen er et dokument udgivet af Nordson®i forbindelsemed en bestemt produktionsordre og en integreret del af maskinen.Et sådant dokument er mærket med et serienummer, der svarer til maskinens serienummer,for at muliggøre tracing og identifikation.Ophavsretten og fordelingsretten til denne vejledning og de relevante vedlagtedokumenter tilhører Nordson®.

0.2 Dokumentets genstand

Denne vejledning har til formål:

at forsyne teknikere, arbejdere og vedligeholdelsespersonale med anvisninger, oplys-ninger og råd om, hvordan man arbejder med optimale betingelser for sikkerhed.at sætte arbejderen i stand til at bruge maskinen korrekt og sikkert samt vedligeholdeden i en god og effektiv tilstand.at dokumentere ved hjælp af de medleverede oplysninger, at maskinen overholder degældende direktiver om industrielle sikkerhedsstandarder.

0.3 Generelle betingelser

Under udarbejdelsen af dette dokument er der blevet taget hensyn til følgende direktiver:

UNI EN 292:1992, Sikkerhed af maskiner - Grundlæggende koncepter; generelleprincipper for design:Del 1a - Grundlæggende terminologi, metodologi (UNI EN 292-1:1992)Del 2a - Tekniske principper og specifikation (UNI EN 292-2:1992/A1:1995)UNI EN 954-1:1998, Sikkerhed af maskiner - Sikkerhedsrelaterede dele af styresyste-mer - Generelle principper for designUNI EN 1050:1998, Sikkerhed af maskiner - Principper for risikovurderingUNI EN 294:1993, Sikkerhed af maskiner - Sikkerhedsafstande til forhindring af, atfarezoner nås af de øvre ekstremiteterUNI EN 349:1994, Sikkerhed af maskiner - Mindste afstande til forhindring af knusningaf kropsdeleUNI EN 811: 1998, Sikkerhed af maskiner - Sikkerhedsafstande til forhindring af, atfarezoner nås af de nedre ekstremiteterUNI EN 418:1994, Sikkerhed af maskiner - Nødstopudstyr - Funktionelle aspekter -Principper for designCENELEC - Reference CEI EN 60204-1:1993 (anden udgave)Sikkerhed af maskiner - Maskinernes elektriske udstyr - Del 1:Generelle regler

D BEMÆRK: Hvis denne maskine er en integreret del af et anlæg, må den kun startes,hvis hele anlægget er i overensstemmelse med “Maskindirektivet” 89/392 EØFog de efterfølgende direktiver.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

0.03

0.4 Producentens identifikationsdata

Disse certifikater viser, at identifikationen af Nordson® som maskinproducent er ioverensstemmelse med gældende lovgivning:

Konformitetserklæring (se det vedlagte)iiiii pladeDrifts- og vedligeholdelsesvejledning

Et specielt typeskilt, der er fastgjort til maskinen, indeholder oplysninger om i -mærke.Kopier af typeskiltene “iiiii-MÆRKE”, der er fastgjort til hver enkelt maskine, og denrelevante “KONFORMITETSERKLÆRING” er vedlagt.

0.0 4

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Maskinen er fremstillet af:

NORDSON CORPORATION

0.5 Nordson International

Europa

Distributører iØst- og Sydeuropa

PHONE FAX

43-1-707 5521 43-1-707 5517

31-13-511 8700 31-13-511 3995

4205-4159 2411 4205-4124 4971

Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 4543-66 1133 45-43-66 1123

358-9-530 8080 358-9-530 80850

33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149Düsseldorf-Nordson UV

49-211-3613 169 49-211-3613 527

39-02-904 691 39-02-9078 2485

31-13-511 8700 31-13-511 3995

Hot Melt 47-23 03 6160 47-22 68 3636

Finishing 47-22-65 6100 47-22-65 8858

48-22-836 4495 48-22-836 7042

351-22-961 9400 351-22-961 9409

7-812-11 86 263 7-812-11 86 263

4205-4159 2411 4205-4124 4971

34-96-313 2090 34-96-313 2244

Hot melt 46-40-680 1700 46-40-932 882

Finishing 46 (0) 303 66950 46 (0) 303 66959

41-61-411 3838 41-61-411 3818

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Sweden

SwitzerlandUnited Kingdom

Portugal

Russia

Slovak Republic

Spain

Italy

NetherlandsNorway

Poland

Denmark

Finleand

FranceGermany

COUNTRY

Austria

Belgium

Czech Republic

49-211-92050 49-211-254 658DED, Germany

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

0.05

Udenfor Europa

Kontakt Nordson-kontorerne nedenfor for detaljerede oplysninger om det næmeste Nordson®-kontor udenfor Europa.

Afrika/Mellemøsten

Asien/Australien/Sydamerika

Japan

Nordamerika

PHONE FAX

49-211-92050 49-211-254 658

1-440-988-9411 1-440-985-3710

Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-440-988 9411 1-440-985 1417

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

USA

Pacific South Division, USA

CONTACT NORDSON

DED, Germany

0.0 6

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

0.6 Sådan læses og anvendes “Drifts- og vedligeholdelsesvejledningen”

Denne vejledning er en integreret del af maskinen, derfor skal den opbevares og anvendeskorrekt under hele maskinens levetid, også i tilfælde af overdragelse til en tredje part.Vejledningen er delt op i kapitler, der identificeres af en første side med en sammenfatning.Hver side er nummereret fortløbende, afhængigt af kapitel og kapitelnummer.

Side/kapitel 2 0.0

De grafiske illustrationer i vejledningen identificeres af et fortløbende nummer afhængigt afkapitlet.

Side/kapitel 3 4.0

Chapter0.0 INTRODUKTION

Figur

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

0.07

0.6.1 Symboler brugt i denne vejledning

Følgende symboler er blevet brugt for at gøre det lettere at læse og forstå denne vejledning:

A“Leder”: kvalificeret og autoriseret person, som er instrueret i opstartmaskinen med de nødvendige beskyttelser på plads ved hjælp afkommandoerne på trykknappanelet.

BC

Mekanisk vedligeholdelsestekniker: en tekniker, der er kvalificeretog autoriseret til at udføre udelukkende mekanisk arbejde - installation,reparationer og særlig vedligeholdelse.

Elektrisk vedligeholdelsestekniker: en tekniker, der er kvalificeretog autoriseret til at udføre udelukkende elektrisk arbejde - installation,reparationer og særlig vedligeholdelse.

Producentens tekniker med mekanisk kompetence: til komplekseog/eller særlige opgaver.

Producentens tekniker med elektrisk eller elektronisk kompe-tence: til komplekse og/eller særlige opgaver.

w

t

0.0 8

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

0.7 Opdateringer af maskinen

I tilfælde af tekniske ændringer foretaget af Nordson® under maskinens levetid leveres deren passende revision af selve dokumentet med de vigtige data specificeret på siden“DOKUMENTIDENTIFIKATION”.

Hvis Nordson® leverer en udgave af dokumentet med ændringer, skal kunden selv sørgefor, at de relevante dele fjernes og/eller skiftes ud.

0.8 Bestillinger af yderligere eksemplarer

Yderligere eksemplarer kan bestilles fra Nordson®-kontorer (se tabellerne på side 3 og 4).

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

0.09

0.9 Ansvarsområder

Denne vejledning afspejler maskinens tekniske tilstand på salgstidspunktet og kan ændres,hvis producenten betragter det som nødvendigt.

I tilfælde af ændringer af vejledninger er producenten ikke forpligtet til at opdatere devejledninger, der følger med allerede solgte maskiner.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for tilfælde af upassende eller forkert brug, f.eks.:

brug af maskinen af uskolet personale;brug af maskinen uden overholdelse af de gældende bestemmelser;forkert installation;netforsyningsdefekter;alvorlig mangel på vedligeholdelse;uautoriserede ændringer af maskinen;brug af uegnede reservedele;manglende overholdelse af “Drifts- og vedligeholdelsesvejledningen”;

Vær opmærksom på, at hel eller delvis reproduktion af denne vejledning er forbudt,medmindre det er tilladt af Nordson®.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

1.01


REV.

1.1

Side 1 til 21.0 TEKNISK ASSISTANCE

TEKNISK ASSISTANCE

1.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 1.0 TEKNISK ASSISTANCE

Ved tekniske eller kommercielle spørgsmål kontakt:

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

2.01


REV.

1.1

Side 1 til 62.0 GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Farlige områder og placering af sikkerhedsanordninger Side 42.2 Sikkerhedsmærkesedlernes placering Side 52.3 Generelle forbud Side 62.4 Generelle pligter Side 62.5 Farer Side 62.6 Råd om belysning Side 6

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

2.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 2.0 GENERELLE SIKKERHEDSRÅD

Alle interaktioner mellem arbejdere og maskinen er blevet omhyggeligt undersøgt oganalyseret under planlægningen.Konstruktionen, maskinens tekniske egenskaber samt oplysningerne i dette dokument skalgarantere det størst mulige sikkerhedsniveau for udsatte personer og arbejdere.Ifølge “Maskindirektiv” 89/392 EØF er det nyttigt at huske følgende definitioner:

“Farlige områder”: ethvert område inden i eller omkring en maskine, hvori en personstilstedeværelse udgør en fare for den pågældendes sikkerhed eller sundhed.

“Udsat person”: enhver person, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område.

“Arbejder”: en person, der har fået instruktioner om, hvordan han skal betjene maskinen,indstille den, udføre almindelig vedligeholdelse og/eller rengøre den.

For at definere arbejdsområder og de relevante kvalifikationer af en “arbejder” bedre ogfor at gøre det lettere at læse og forstå vejlednigen er følgende klassificeringer blevet brugt:

A “Leder”:kvalificeret og autoriseret person, som er instrueret i opstart maskinen med denødvendige beskyttelser på plads ved hjælp af kommandoerne på trykknappanelet.

B Mekanisk vedligeholdelsestekniker:en tekniker, der er kvalificeret og autoriseret til at udføre udelukkende mekaniskarbejde - installation, reparationer og særlig vedligeholdelse.

C Elektrisk vedligeholdelsestekniker:en tekniker, der er kvalificeret og autoriseret til at udføre udelukkende elektriskarbejde - installation, reparationer og særlig vedligeholdelse.

w Producentens tekniker med mekanisk kompetence:til komplekse og/eller særlige opgaver.

t Producentens tekniker med elektrisk eller elektronisk kompetence:til komplekse og/eller særlige opgaver.

Arbejdsgiveren er ansvarlig for, at personalet får den nødvendige uddannelse med hensyntil fare for ulykker og sikkerhedsanordninger til beskyttelse af arbejderne, og han skal ogsåsørge for, at regler og virksomhedens anvisninger om sikkerheds- og beskyttelses-foranstaltninger overholdes.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

2.03

Arbejderen skal følge instruktioner fra arbejdsgiveren eller andre autoriserede personer,særlig med hensyn til følgende:

Maskinen, udstyr, værktøj og sikkerhedsanordninger skal anvendes korrekt;

De enkelte beskyttelsesanordninger skal bruges korrekt;

Farlige forhold skal indberettes omgående;

Sikkerhedsanordninger og styresignaler må ikke fjernes eller ændres;

Anvisningerne i denne vejledning skal følges nøje;

Uautoriseret manipulering og udskiftning af en eller flere dele eller komponenter af maskineneller anvendelse af andet udstyr eller andre almindelige sliddele end dem, der er oplyst afNordson®, kan medføre fare for ulykker og fritager producenten fra ethvert ansvar i henholdtil civilret eller strafferet.

D BEMÆRK: Før maskinen startes op, og arbejdsgangen påbegyndes, skal elektrisketavler, styrepaneler og alle beskyttelsesanordninger være lukket, og arbejdsområdetskal være frit og rent.


2.0 4

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

2.1 Farlige områder og placering af sikkerhedsanordninger

P.g.a. den strukturelle typologi af maskinen, der er integeret i malingsanlæg, er detnødvendigt at fastlægge og indhegne et område , som operatøren ikke må betræde,når anlægget er i drift.

Nødstop: positionen af nødstopknappen (01) afhænger af typen af styremodul, somer tilsluttet maskinen, og skal integreres i det samlede anlægs nødsituationskredsløb(se de vedlagte ledningsdiagrammer)

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

2.05

Advarselsmærkaterne, der er tydeligt synlige og fastgjort til maskinen, er supplerende og ikkealternative foranstaltninger udover allerede eksisterende beskyttelser.

Sådanne mærkater forbedrer operatørens sikkerhed yderligere, da de indeholder korrekteoplysninger om krav og advarsler.

02

2.2 Sikkerhedsmærkesedlernes placering

2.0 6

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

2.3 Generelle forbud

9 Fjern ikke sikkerheds- eller beskyttelsesanordninger.

9 Midlertidig fjernelse af beskyttelser - maskinens beskyttelser ogsikkerhedsanordninger må IKKE fjernes under vedligeholdelse; det er nødvendigt,at der straks tages foranstaltninger for at nedsætte fare, under ledelse af autoriseretpersonale.

7 Det er forbudt for alle, undtagen lederen, at betræde maskinens driftsområde.

8 Lad være med at rengøre eller smøre, mens maskinen kører.

Q Brug ikke vand til at slukke ild.

2.4 Generelle pligter

4 Sluk for hovedstrømforsyningen, før elektriske anordninger slås fra.

6 Kontrollér, om beskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger fungerer effektivt.

2 Fejl, manglende beskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger og farlige situationerskal indberettes omgående.

2.5 Farer

E Højspænding.

2.6 Råd om belysning

Maskinen er ikke forsynet med et selvstændigt belysningssystem, da lyset i et normaltarbejdsmiljø, dvs. mindst 300 lux, er tilstrækkeligt.

Kunden skal sørge for, at der er monteret belysning med denne styrke til normalearbejdsopgaver.

Det anbefales at anvende en transportabel lampe til vedligeholdelsesarbejder.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

3.01

DOKUMENTETS TITEL: Drifts- og vedligeholdelsesvejledning RECIPROCATOR HS

REV.

1.1

Side 1 til 33.0 BESKRIVELSE AF MASKINEN

3.1 Anvendt terminologi Side 3

BESKRIVELSE AF MASKINEN

3.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 3.0 BESKRIVELSE AF MASKINEN

Det stadig stigende behov for at automatisere produktionen og optimere produktionsforløbeti sprøjtemalingsanlæg har i de seneste år ført til udvikling af reciprocatorer, der erstatteroperatøren under de mest repetitive faser af arbejdsprocessen, således at man undgår fejlpå grund af skødesløshed og manglende erfaring.

Den nye generation af reciprocatorer fra Nordson® er blevet udviklet for at gøre produktionenlettere, og fra den enkleste model bruges der avancerede tekniske løsninger, som fjernerbehovet for manualt arbejde udført fra maskinens kant, der tidligere var af afgørendebetydning. Alle justeringer kan faktisk udføres direkte fra styretavlen ved hjælp af enkle ogdirekte kommandoer.

HS Reciprocatorer er den mest effektive løsning i automatiserede systemer, da de erdesignet til at understøtte belastninger (på op til 80 kg) samt er meget alsidige, da de kananvendes individuelt både i integrerede automatiseringssystemer og i automatiserings-systemer med computerstyring.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

3.03

Beskrivelse

HS Reciprocatoren er en selvbærende konstruktion (01), der er fastgjort på et fundament(02) som sikrer fuldstændig stabilitet.

For at hjælpe med positioneringen er fundamentet forsynet med drejelige hjul (03), ogfor at opnå korrekt nivellering af maskinen, også på ujævne gulve, findes der justeringsblokke

(04).Et speciel styr (05) , der er fastgjort til strukturens indvendige del, giver en trolley mulighedtil at glide på specielle blokke (06).Et andet styr (07) er placeret i nærheden af kontravægten (08) for at styre densbevægelser, således at støj og vibratrioner sættes ned til et minimum.Bevægelsen sker ved hjælp af et remskivesystem (09) og en tandrem (10), ogslaglængden styres af en encoder (11) .Bevægelsen garanteres af et kraftigt gear (12) drevet af en elmotor (13), der erbeskyttet af en sikkerhedsskærm (14).

3.1 Anvendt terminologi

TROLLEY: anvendes til at bevæge sprøjtepistolens arm.

ARM: del af maskinen, på hvilken sprøjtepistolen fastgøres.

PISTOL: apparat ikke leveret af Nordson® egnet til påsprøjtning af epoxypulver ellermaling.

01

09070508061103

10011213140204

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

4.01


REV.

1.1

Side 1 til 24.0 TEKNISKE DATA

4.1 Vægt og samlede mål Side 2

TEKNISKE DATA

4.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 4.0 TEKNISKE DATA

4.1 Vægt og samlede mål

01

D BEMÆRK: Det er forbudt at bruge maskinen i en eksplosionsfarlig atmosfære.

STANDARDVERSIONER

TOTAL HØJDE “H”

SLAGLÆNGDE

AFSTAND FRA JORDEN

HASTIGHED MIN.

HASTIGHED MAKS.

KAPACITET

HS 17

2500 mm

1700 mm

560 mm

10 m/1'

50m/1'

80 kg

HS 22

3000 mm

2200 mm

560 mm

10 m/1'

50 m/1'

80 kg

HS 27

3500 mm

2700 mm

560 mm

10 m/1'

50 m/1'

80 kg

HS 32

4000 mm

3200 mm

560 mm

10 m/1'

50 m/1'

80 kg

TOTAL VÆGT

STØJ Under 70 dB

NOMINEL EFFEKT 0,75 kW

STRØMFORSYNING 230 V vekselstrøm +/- 10% 3F 50 Hz (andre efter anmodning)

280 kg 300 kg 320 kg 340 kg

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

5.01

DOKUMENTETS TITEL:Drifts- og vedligeholdelsesvejledning RECIPROCATOR HS

REV.

1.1

Side 1til 25.0 IDENTIFIKATION AF MASKINEN

IDENTIFIKATION AF MASKINEN

5.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 5.0 IDENTIFIKATION AF MASKINEN

5.0.1 - Denne vejledning indeholder drifts- og vedligeholdelsesanvisninger for den maskine,som Nordson® har fremstillet.Figur viser, hvor maskinens typeskilt med følgende oplysninger er placeret:

(01) Producentens navn(02) Model(03) Serienr. og fremstillingsår(04) Strømforsyning(05) Certificeringsmærke(06) Beskyttelsesniveau(07) Hastighed(08) Tryk (kun for trykluftversioner)

D BEMÆRK: Serienumret (03) på skiltet skal oplyses, når man kontakterproducenten for oplysninger eller reservedele.

01

5.0.2 - Kopier af skiltene “iiiii MÆRKE”, der er fastgjort til hver maskine, og den relevante“KONFORMITETSERKLÆRING” er vedlagt.

5.0.3 -Hvis skiltet CE-MÆRKNING ved et uheld bliver beskadiget eller fjernet fra maskinen,eller hvis producentens mærke bliver fjernet, skal kunden informere Nordson® herom.

01 0502030406

07 08

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

6.01


REV.

1.1

Side 1 til 26.0 TILTÆNKT OG IKKE-TILTÆNKTANVENDELSE AF MASKINEN

TILTÆNKT OG IKKE-TILTÆNKTANVENDELSE AF MASKINEN

6.1 Restfarer Side 2

6.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 6.0 TILTÆNKT OG IKKE-TILTÆNKTANVENDELSE AF MASKINEN

HS Reciprocatoren må udelukkende anvendes i automatiske sprøjtemalingsanlæg medvarmehærdende pulver eller maling.Den er beregnet til at blive anvendt med automatiske pistoler, der udfører lodrette ellervandrette bevægelser.


Maskinen må udelukkende bruges af uddannet personale, der er bekendt med det fuldeindhold af denne vejledning.

D et er strengt forbudt at bruge maskinen til andre anvendelser end de tiltænkte,medmindre en særlig anmodning er blevet rettet til Nordson®.

Forkert brug af maskinen kan bringe operatøren i fare og kan medføre, at maskinen bliverbeskadiget.

6.1 Restfarer

Normal anvendelse af maskinen med automatisk funktion udgør ikke en risiko, hvis hele detanlæg, som den indgår i, er i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne iMaskindirektiv 89/392 EØF.

Den eneste restfare er, at man kan nå de bevægelige lodrette glidedele med de øvreekstremiteter.Denne fare optræder kun under vedligeholdelsesarbejder, når operatøren er i tæt kontaktmed maskinen.Under alle omstændigheder er faren blevet begrænset ved hjælp af særlige beskyttelsesan-ordninger og sikkerhedsskilte, som oplyser om faren og gør det vanskeligt at nå farezonerne.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

7.01


REV.

1.1

Side 1 til 57.0 FLYTNING OG TRANSPORT

7.1 Personalekvalifikationer Side 37.2 Udstyr og hjælpemidler Side 37.3 Råd om løftning Side 47.3.1 Løftning med reb Side 47.3.2 Løftning med maskiner Side 57.4 Opbevaringsbetingelser Side 57.5 Kontrol af maskinen Side 5

FLYTNING OG TRANSPORT

7.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 7.0 FLYTNING OG TRANSPORT

Maskinen leveres normalt fuldstændig indpakket i Pluriball, men afhængigt af afstanden ogkontraktmæssige aftaler kan den også leveres på en fastgjort til paller eller i en kasse.

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

7.03

7.1 Personalekvalifikationer

B0;3Maskinen må kun læsses af eller flyttes af personale, der er kvalificeret til at betjenegaffeltrucks, kraner eller hejseværker.

7.2 Udstyr og hjælpemidler

D BEMÆRK: Før maskinen flyttes, skal man sørge for, at der ikke er nogen inærheden.

Anvend kæder og reb, og sørg for, at deres egenskaber passer til vægten og desamlede mål på den maskine, der skal flyttes, og at de er i overensstemmelse med degældende bestemmelser.

GODE RÅD

Bæreremme skal være i overensstemmelse med bestemmelserne ISO 4878 - ISO9351.

Anvend kun bæreremme, hvis mærket med oplysninger fra producenten ervedhæftet, og kapaciteten tydeligt fremgår.

Kontrollér bæreremme før hvert løfteproces.

Anvend ikke udstyr, hvor der er tegn på, at det kan være beskadiget, revnet ellerslidt.

Overhold de belastningsfaktorer, der er angivet for hver standardkonfiguration.

Anvend passende beskyttelser til at løfte laster med skarpe hjørner.

Man må ikke sno remmen eller binde knuder på den.

Følg instruktionerne i vejledningen fra leverandøren.

Hægt de andre ender af bæreremmene fast på krogen på hejseapparatet.

7.0 4

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

7.3 Råd om løftning

Afhængigt af transportforholdene kan Nordson® reciprocatoren flyttes ved at løfte den vedhjælp af reb eller en gaffeltruck.

7.3.1 Løftning med reb

A03Placér særlige løfteøjebolte (01) i på de særlige hægtepunkter som vist i figur vedhjælp af to reb, med en maksimal vinkel a på 30°; rebene skal være egnet til løftning af denoplyste last.

02

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

7.05

7.3.2 Løftning med maskiner

A03Hvis Nordson® reciprocatoren flyttes vandret, skal den lægges ned på gaffeltruckensgafler, med sprøjtekoblingsanordningen vendt nedad som vist i figur 03.

03

7.4 Opbevaringsbetingelser

Hvis maskinen allerede er installeret, og det er nødvendigt at oplagre den i en periode,hvor maskinen ikke anvendes, skal der træffes foranstaltninger til at undgå, at denkommer i kontakt med støv, snavs eller fugtighed, og alle bevægelige mekaniske dele,der kan ruste, skal smøres med et lag fedt. Hvis maskinen skal flyttes, skal den pakkesind i Pluriball, og man skal følge procedurerne ovenfor for at flytte den.

7.5 Kontrol af maskinen

Når maskinen pakkes ud, skal man omgående kontrollere, at ingen dele er blevetbeskadiget under transporten.

Enhver beskadigelse af maskinen manglende dele eller ekstraudstyr skal straksmeddeles til Nordson®.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

8.01


REV.

1.1

Side 1 til 38.0 INSTALLATION AF MASKINEN

8.1 Miljøbetingelser Side 38.2 Behov for fri plads Side 3

INSTALLATION AF MASKINEN

8.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 8.0 INSTALLATION AF MASKINEN

Det er ikke nødvendigt at tage særlige sikkerhedsforanstaltninger under installationen afmaskinen, der kan placeres på et normalt gulv.

For at placere maskinen i et malingsanlæg er det tilstrækkeligt at lade den glide til denønskede position på fundamentets hjul (01).Drej de særlige gradskiver (02) for at stoppe maskinen, og nivellér den ved hjælp afnivelleringsindikatorerne (04); når den når den korrekte position, skal sikkerhedslåse-møtrikkerne (03) låses.

0101 02

04

03

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

8.03

8.1 Miljøbetingelser

Maskinen kan køre under følgende miljø- og klimabetingelser:

Omgivelsernes lysstyrke min. 300 lux.

Omgivelsestemperatur +5°/+40° C

Relativ fugtighed højst 50% ved 40° C

Relativ fugtighed højst 90% ved 20° C

D BEMÆRK: Det er forbudt at anvende maskinen i eksplosionsfarlige atmosfærer.

D BEMÆRK: Hvis maskinen skal bruges i eksplosionsforlige atmosfærer, kanen version, der overholder ATEX-direktivet, leveres (skal oplyses i forbindelsemed bestillingen).

8.2 Behov for fri plads

D BEMÆRK: Når reciprocatoren er positioneret, er det nødvendigt at definereområdet med bevægelige dele (pistolstøttearm) i overensstemmelse medEØF-lovgivning om sikkerhed på arbejdspladsen

02

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

9.01


REV.

1.1

Side 1 til 9

OPSÆTNING AF MASKINEN

9.0 OPSÆTNING AF MASKINEN

9.1 Tilslutning af reciprocatoren til styremodulet Side 29.2.1 Montering af dispenserstøtter Side 39.2.2 Afbalancering af maskinen Side 59.2.3 Kontrol af den maksimale hastighed Side 8

9.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 9.0 OPSÆTNING AF MASKINEN

9.1 Tilslutning af reciprocatoren til styremodulet

CTilslut maskinen til styremodulet ved hjælp af de kabler, der allerede er forbundet medsamledåsen på siden af gearmotoren

01

D BEMÆRK: Reciprocatoren HS skal tilsluttes styremoduler fra serien HQ; for alleandre typer af tilslutninger skal den tekniske afdeling af Nordson® kontaktes iforvejen.

OBS: for oplysninger om eltilslutninger se de vedlagte ledningsdiagrammer.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

9.03

9.2.1 Montering af dispenserstøtter

C4;3En tilslutning (to på nogle versioner) til montering af pistolstøttearmen er placeret påreciprocatoren.Den monteres som følger:

Montér pladen (01) på den særlige støtte med en topnøgle nr. 6.

Positioner de to stopplader (02) ved at fastgøre dem til pladen (01) medkrydskærvskruerne (03), sæt derefter pistolen i og spænd krydskærvskruerne,mens armen samtidigt sættes til den ønskede afstand.

02

01

0303

01

02

9.0 4

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

D BEMÆRK: HS reciprocatoren har en maksimumskapacitet på 80 kg, men denneværdi kan blive mindre afhængigt af positionen; for at bestemme den korrekteposition se afsnit 9.2.2 “Afbalancering af maskinen”.

D BEMÆRK: Armene skal forbindes til jord.

Nedenfor vises eksempler på montering/anvendelse af pistolstøttearme.

Eksempel 1

04

Eksempel 2

05

06

Eksempel 3

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

9.05

9.2.2 Afbalancering af maskinen

C4;3Nordsons® HS reciprocator kan understøtte en maksimumskapacitet på 80 kg, men denneværdi reduceres afhængigt af pistolstøtternes position som vist i grafen i fig. .

07

Inden maskinensbalancering påbegyndes, skal der udføres en indledende evaluering pågrundlag af typen af dispenser og den vægt, maskinen skal støtte, under hensyntagen til,at reciprocatoren Nordson® kan tåle en maksimal ubalance på 20%.Maskinen leveres balanceret, hvis det er aftalt i ordren.Hvis andet ikke er specificeret, omfatter standardkonfigurationen 8 kontravægte (med ensamlet vægt på 46,4 kg), og andre plader med en enhedsvægt på 5,8 kg kan leveres.

Gør følgende for at balancere maskinen:

Sluk for strømforsyningen til maskinen.

Fjern bagdøren (01) med en topnøgle nr. 3.

08

01

9.0 6

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Fjern motorens sikkerhedsskærm (02) ved at løfte den som vist i figur .

Løft trolleyen med hånden, indtil kontravægtens plader er på linje med bagdøren, ogblokér den derefter ved at sætte en skruetrækker ind i den indvendige ventilator somvist i figur .

09

10

02

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

9.07

Skru de møtrikker (01), som holder kontravægtmodulerne fast, af med en justerbarnøgle CH19.

Tilføj eller fjern de nødvendige moduler, indtil pistolstøttearmen ikke bevæger sig, nårman fjerner skruetrækkeren.

D BEMÆRK: Reciprocatoren fra Nordson® kan tåle en maksimal ubalance på 20%af den samlede vægt.

11

12

Når maskinen er balanceret, skal delene monteres igen i omvendt rækkefølge for atretablere driftstilstanden.

01

9.0 8

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

9.2.3 Kontrol af den maksimale hastighed

C4;3Medmindre andet er defineret i ordren, leveres maskinen med stops og grænseafbrydere sattil maksimalt slag. Gør følgende, hvis det er nødvendigt at foretage ændringer:


Fjern den forreste beskyttelsesskærm (01) med en topnøgle nr. 5 ved at starteafmonteringen forneden og derefter at løfte den.

13

14

Løsn fikseringsskruerne af “slagendegruppen” med en justerbar nøgle nr. 13, placérden derefter i den ønskede højde og spænd skruerne igen.

Gentag processen på den “øverste slagendegruppe”.

DDDDD20 Kg

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

9.09

Når det maksimale slag er blevet ændret mekanisk, skal styremodulets slagparametrejusteres (se betjeningsvejledningen til styremodulet for at udføre dette arbejde).

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

10.01


REV.

1.1

Side 1 til 3

FØR OPSTART

10.0 FØR OPSTART

10.1 Personalekvalifikationer Side 210.2 Styrepositioner Side 210.3 Styretavler Side 210.4 Stopkommandoer og deres placering Side 3

10.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 10.0 FØR OPSTART

Når maskinen startes, er særlige forberedende procedurer ikke nødvendige, da maskinener testet og justeret m.h.t. alle funktioner af Nordson®.

10.1 Personalekvalifikationer

Før der gennemføres et produktionsforløb, skal operatøren være bekendt med alle oplysnin-gerne om maskinen i den tekniske vejledning.

10.2 Styrepositioner

Maskinen er konstrueret således, at alle funktioner kan betjenes og styres af kun én operatør.

Den påtænkte betjeningsposition er foran styrepanelet, der er integreret i anlæggetsstyresystem, hvorfra operatøren kan kontrollere, om anlægget fungerer korrekt.

10.3 Styretavler

Reciprocatoren HS fra Nordson® er beregnet til tilslutning til styremoduler fraserien HQ.

Vedrørende beskrivelser af modulerne se den medfølgende betjeningsvejledning.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

10.03

10.4 Stopkommandoer og deres placering

I tilfælde af fare, fejl eller en nødsituation skal man trykke på NØDSTOPKNAPPEN (01),der er fælles for hele anlægget.

D For at nulstille tryk på NØDSTOPKNAPPEN og drej den.

01

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

11.01

DOKUMENTETS TITEL:Drifts- og vedligeholdelsesvejledning RECIPROCATOR HS

REV.

1.1

Side 1 til 211.0 BRUG AF MASKINEN

BRUG AF MASKINEN

11.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 11.0 BRUG AF MASKINEN

D Se betjeningsvejledningen til styremodulet vedrørende korrekt anvendelseog programmering.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.01

DOKUMENTETS TITEL: Drifts- og vedligeholdelsesvejledning RECIPROCATOR HS

REV.

1.1

Side 1 til 67

VEDLIGEHOLDELSE

12.0VEDLIGEHOLDELSE

12.1 Generelle sikkerhedsråd Side 212.2 Tekniske kompetencer Side 212.3 Tabel over periodisk vedligeholdelse Side 312.4 Sammenfatnigstabel over anbefalede reservedele Side 412.5 Udskiftning af gearmotor Side 512.6 Udskiftning af remskiver Side 1212.7 Udskiftning af positionssensor Side 2212.8 Justering af pistolstøtte-glideblokke Side 2512.9 Udskiftning af pistolstøtte-glideblokke Side 2912.10 Justering af kontravægten Side 3412.11 Justering af kontravægtens glideblokke Side 3612.12 Udskiftning af justeringsremskiven Side 4012.13 Justering af pistolstøttearmens maksimale slag Side 4912.14 Udskiftning af rem Side 5112.15 Justering af tandremmens spænding Side 65

12.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 12.0 VEDLIGEHOLDELSE

Det er vigtigt at vedligeholde maskinen omhyggeligt og konstant, hvis den skal blive ved medat være sikker, effektiv og pålidelig.

12.1 Generelle sikkerhedsråd

Inden der udføres vedligeholdelsesarbejder, skal strømmen slås fra, og alle beskyttelsesan-ordninger, der er nødvendige, skal bruges under alle faser af indgrebet.

12.2 Tekniske kompetencer

Der er tre slags vedligeholdelsesarbejder:

AINDGREB, DER KRÆVER SPECIELLE TEKNISKE KOMPETENCERKan udføres af en hvilken som helst medarbejder og består normalt af rengøringsarbejde.

BCINDGREB, DER KRÆVER SPECIELLE TEKNISKE KOMPETENCERMå kun udføres af personale, som kunden har uddannet, og omfatter almindeligtvedligeholdelsesarbejde.Mekaniske eller elektriske kompetencer kan være nødvendige.

wtINDGREB, DER KRÆVER SÆRLIGE TEKNISKE KOMPETENCERMå kun udføres af Nordsons® kvalificerede mekaniske eller elektriske teknikere.

I begyndelsen af hvert afsnit om de forskellige vedligeholdelsesarbejder findes et symbol,der angiver, hvilken kvalifikation arbejderen skal have.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.03

12.3 Tabel over periodisk vedligeholdelse

ESLEDLOHEGILDEVKSIDOIREPREVOLEBAT

KRÆMEB

TGILRÅVLAH

TGILRÅ

RÅTEDNATREVH

DENÅMEJDERTREVH

NEDENÅMMOGNAGNE

EGUNEDNAREVH

NEGUMOGNAGNE

TGILGAD

gnidnæpsmerfalortnoK A etsrøFretfegnag

egunegniretsujsneyellortfalortnoK A

rytsfagnirøgneR A

12.0 4

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

12.4 Sammenfatnigstabel over anbefalede reservedele

Følgende komponenter bliver slidte, og der bør derfor opbevares et passende lager afreservedele.

BESKRIVELSE KODE

Tandrem 120.1001._ _*Slagende 310.8207Sæt, glideblokke 500.0004Beskyttelsesbånd 500.0005._ _*Encoder 310.8061.03Encodersamling 120.0002Gearmotor 400.0004Sæt, kontravægtsblokke 500.0015

* De sidste to numre angiver den model, der er vist på indpakningen, f.eks.:Tandrem til reciprocator HS 22 kode 120.1001.22

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.05

12.5 Udskiftning af gearmotor

BC4;3Gearmotoren skiftes ud på følgende måde:


Fjern pistolstøttearmen.

Fjern motorens beskyttelsesskærm ved at løfte den som vist i figur .

01

Fjern den øverste beskyttelsesskærm ved hjælp af en topnøgle nr. 5 og sørg for førstat tage den forneden, før den løftes af.

02

12.0 6

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Åbn samledåsen og kobl encoderen fra.

03

Fjern den bageste skærm (01) med en topnøgle nr. 3.

04

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.07

Løft trolleyen med hånden, indtil kontravægtens plader er på linje med bagdøren, ogblokér den derefter med en stang.

Tag spændingen af remmen ved at skrue kontravægtens skruer af med en topnøglenr. 8.

D BEMÆRK: Fjern ikke skruerne fuldstændigt, således at kontravægten og trolleyenikke falder ned.

05

06

12.0 8

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Løsn klemmen på samlingen i nærheden af remskiven med en skruetrækker.

07

Skru gearmotorens fikseringsskruer af med en palnøgle nr.19 og fjern dereftergearmotoren.

08

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.09

Skru remskivens fikseringsskruer af med en topnøgle nr. 5.

Sæt de skruer, der blev fjernet tidligere, ind i de specielle afmonteringshuller og skrudem ind for at fjerne remskiven.

09

10

12.0 10

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Fjern ringblokken til drivakslen.

Fjern drejetappen på drivakslens samling med en stjernenøgle nr. 19.

11

12

Skift gearmotoren ud.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.011

Montér den nye gearmotor ved at udføre skridtene i omvendt rækkefølge.

For oplysninger om den korrekte remspænding se kapitel 12.15.

D BEMÆRK: Kom Loctite på justeringsskruerne, når remmen er blevet spændt.

D BEMÆRK: Kontrollér efter tilslutningen af motoren, at dens omdrejningsretning erkorrekt.

Når de mekaniske arbejder er afsluttet fortsæt med indstillingen af styremodulet (sebetjeningsvejledningen til styremodulet for at udføre dette arbejde).

12.0 12

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

12.6 Udskiftning af remskiver

BC4;3Gør følgende for at skifte drivremskiven ud:




Fjern den forreste beskyttelsesskærm med en topnøgle nr. 5 ved at starte afmonteringenforneden og derefter at løfte den.

13

14

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.013

Fjern det bageste vindue (01) med en topnøgle nr. 3.

15

01

Løft trolleyen med hånden, indtil kontravægtens plader er på linje med bagdøren, ogblokér den derefter med en stang.

16

12.0 14

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Tag spændingen af remmen ved at skrue kontravægtens skruer af med en topnøglenr. 8.

D BEMÆRK: Fjern ikke skruerne fuldstændigt, således at kontravægten og trolleyenikke falder ned.

Løsn klemmen på samlingen i nærheden af remskiven med en skruetrækker og fjern derefter positionssensoren (01).

17

18

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.015

19

Blokér elmotoren ved at sætte en skruetrækker ind i den indvendige ventilator.

Skru ringblokkens skruer, som holder remskiven fast til drivakslen, af men en topnøglenr. 5.

20

12.0 16

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Sæt de skruer, der blev fjernet tidligere, ind i de specielle afmonteringshuller og skrudem ind for at fjerne remskiven.

21

Fjern skruerne fra ringblokkens gevindhuller.

22

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.017

Fjern drejetappen på drivakslens samling med en stjernenøgle nr. 19.

23

OBS - Drejetappen er fastgjort med Loctite. Derfor skal der bruges større kraft for atløsne den.

Rens ringblokken med en klud for at undgå friktion.

24

12.0 18

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Spænd skruerne i den første position lidt.

25

Placér remskiven på drivakslen og spænd derefter ringblokkens holdeskruer over kors.Skruerne skal spændes til 1,7 kg.

26

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.019

Kom Loctite på samlingsdrejetappens gevind og spænd den på drivakslen med enstjernenøgle nr.19.

27

Montér positionssensoren (01) ved at sætte samlingen på drejetappen og derefterfastgøre støtten med de dertil beregnede skruer.

28

01

12.0 20

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Fjern skruetrækkeren fra motorens ventilator.

29

Spænd tandremmen, se kapitel 12.15.

Indstil parameterkonfigurationen på programmeringspanelet, se den tilhørende tekniskevejledning.

Luk den forreste beskyttelsesskærm og det bageste vindue.

30

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.021

Montér beskyttelsesskærmen og pistolstøttearmen igen.

31

12.0 22

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

12.7 Udskiftning af positionssensor

BC4;3Gør følgende for at skifte positionssensoren ud:





32

33

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.023

Fjern det bageste vindue (01) med en topnøgle nr. 3.

34

01

Løsn klemmen på samlingen i nærheden af remskiven med en skruetrækker ogkobl sensoren fra.

35

12.0 24

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Skru de fire støtteskruer på sensorstøtten af med en topnøgle nr. 5 og træk støtten ud.

Skru sensorens fikseringsskruer af med en topnøgle nr. 4 og skift sensoren ud.

Montér den nye sensor ved at udføre skridtene i omvendt rækkefølge.

36

37

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.025

12.8 Justering af pistolstøtte-glideblokke

B4;3Gør følgende for at justere pistolstøtte-glideblokke:



38


39

12.0 26

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS


40

Kontrollér paralleliteten mellem glideblokkene med en skydelære.

41

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.027

Spænd de excentriske drejetapper med en nøgle nr. 24, indtil fjederskiven erforbelastet.

Med en nøgle nr. 30 justeres den excentriske drejetap, der er placeret i det cylindriskehul, indtil blokken og stangen er i kontakt; justér drejetappen placeret i pladens hul påsamme måde.

42

43

12.0 28

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Gentag de to skridt ovenfor for at få en bedre justering og kontrollér, at de tilgængeligehjul let kan bevæges på stangen, når blokken står stille.

Blokér de excentriske drejetapper, når justeringen er afsluttet.

D BEMÆRK: Undgå store belastninger på hjulene, således at overfladen ikkebeskadiges.

Montér den forreste beskyttelsesskærm igen.

Fjern skruetrækkeren fra motorens ventilator og montér derefter beskyttelsesskærmenigen.

44

45

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.029

12.9 Udskiftning af pistolstøtte-glideblokke

B4;3Gør følgende for at skifte pistolstøtte-glideblokkene ud:


Efter at pistolstøttearmen er fjernet, fjernes den forreste beskyttelsesskærm ved at manskruer de to skruer, som holder den nederste del fast, af og løfter den op.

Placér trolleyen i en position, der gør arbejdet lettere, og blokér derefterkontravægtens slag med en stang (eller andet), så den ikke kan falde ned.

46

47

12.0 30

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Skru de fire møtrikker på glideblokkenes drejetapper af med en skruenøgle nr. 30.

Drej de excentriske drejerapper, indtil blokkene løsner sig.

49

48

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.031

Fjern drejetapperne fra trolleyen ved at fjerne en glideblok ad gangen.

D BEMÆRK: Hvis kontravægten ikke er blokeret med en jernstang, vil den glide optil slagets nederste ende, og derfor vil trolleyen løftes op til slagets øverste ende.

Montér den nye glideblok med drejetap ved at skrue den på bagpladen med to møtrikkerpå de tilhørende spændskiver uden at blokere dem.

50

51

12.0 32

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Placér den anden blok i styresædet og forbind derefter blokken med trolleypladen vedhjælp af de excentriske drejetapper.

Drej de excentriske drejetapper (01), så hjulene ikke er forbelastet, og skru dereftermøtrikkerne, med de tilhørende elastiske spændskiver, på drejetapperne.

52

53

01

Fortsæt med justeringen af blokkene (se kapitel 12.8).

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.033

Montér pistolstøttearmen igen; spænd de fire krydskærvskruer.

54

12.0 34

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

12.10 Justering af kontravægten

B4;3Kontravægten justeres på følgende måde:


Fjern den bageste dør (01) med en topnøgle nr. 3.

53

01

Placér og blokér pistolstøttearmen, så kontravægtens støtte placeres oppe ved denbageste dør, og skru derefter de fire skruer af, som holder kontravægtene fast.

54

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.035

Tilføj eller fjern kontravægtsmoduler for at balancere trolleyen, når pistolstøttearmener monteret.

57

Blokér modulerne på gevinddrejetapperne ved at spænde de fire møtrikker.

58

Montér den bageste dør igen og fjern blokeringen af pistolstøttearmen.

12.0 36

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

12.11 Justering af kontravægtens glideblokke

B4;3Kontravægten skiftes ud på følgende måde:



59

01

60

Placér og blokér pistolstøttearmen, så kontravægtens støtte er på linje med bagdørensvindue.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.037

Tag spændingen af remmen ved at løsne de to trækstangskuer, som forbinder denøverste og nederste kontravægt, med en topnøgle nr. 8.

D BEMÆRK: Fjern ikke trækstangskruerne helt for at undgå, at kontravægten ogtrolleyen falder ned.

61

Vip kontravægtsgruppen for at fjerne glideblokken fra styrene.

62

12.0 38

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Skift glideblokkene ud ved at skrue de to skruer, som holder dem fast til den øverstekontravægt, af med en topnøgle nr. 5.

63

Vip kontravægtsgruppen for at sætte glideblokkene ind i styrene.

64

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.039

Justér remspændingen (se afsnittet herom) med en topnøgle nr. 8

Luk den bageste dør og fjern pistolstøttearmens bageste stop.

65

66

12.0 40

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

12.12 Udskiftning af justeringsremskiven

BB4;3D BEMÆRK: Dette vedligeholdelsesarbejde skal udføres af to personer.

Gør følgende for at skifte justeringsremskiven ud:



67

01


68

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.041

Placér trolleyen, så den er på linje med det bageste vindue.


69

70

12.0 42

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS


Skru de fire krydskærvskruer (01) af og fjern pistolstøttearmen (02).

71

72

02

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.043

Skru de fire møtrikker (01), som holder kontravægtene (02) fast, af med ennøgle nr.19

Fjern de ekstra vægte på den øverste kontravægt.

73

74

01

02

12.0 44

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Løsn trækstængerne (01) lidt med en topnøgle nr. 8 for at tage spændingen afkontravægtens tandrem.

Fjern de to skruer (01) med en topnøgle nr. 5 for at kunne trække remmen (02)af den øverste kontravægt; hold kontravægten fast og sæt den ned på gulvet, mensen anden tekniker lader trolleyens støttearm glide til slagets nederste ende.

75

76

01

0102

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.045

Fjern tandremmen fra justeringsremskivegruppen (03).

Fjern skruen (01) med en nøgle nr. 13 og fjern derefter skruerne (02) med entopnøgle nr. 5 for at kunne trække justeringsremskiven (03) ud.

Montér den nye justeringsremskivegruppe, kontrollér justeringen i forhold tildrivremskiven og spænd derefter skruerne (01) og (02) igen.

77

78

03

01

0302

12.0 46

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Sæt tandremmen ind i justeringsremskivegruppen.

Fastgør tandremmen til den øverste kontravægts grundmodul ved at spænde toto skruer (01) af tandpladen (02) med en topnøgle nr. 5.

79

80

01

02

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.047

Montér den øverste kontravægts ekstramoduler.

Justér de to skruer (01) med en topnøgle nr. 8 for at spænde tandremmen(se afsnit 12.15).

81

82

01

12.0 48

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Luk den forreste beskyttelsesskærm og det bageste vindue (01).

Montér pistolstøttearmen igen.

83

85

84

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.049

12.13 Justering af pistolstøttearmens maksimale slag

B4;3Medmindre andet er defineret i ordren, leveres maskinen med stops og grænseafbrydere sattil maksimalt slag. Gør følgende, hvis det er nødvendigt at foretage ændringer:


Fjern pistolstøttearmen (01) ved at skrue de fire krydskærvskruer (02) af.


86

87

01

02

12.0 50

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Skru de møtrikker, som holder “slagendegruppen” fast, af med en justerbar nøglenr. 13 og skub derefter gruppen til den ønskede position.

Montér beskyttelsesskærmen igen og fastgør den til fundamentet med skruerne.

88

89

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.051

12.14 Udskiftning af rem

BB4;3D BEMÆRK: Dette vedligeholdelsesarbejde skal udføres af to personer.

Remmen skiftes ud på følgende måde:


Fjern den bageste dør (01) ved at skrue de fire skruer af med en topnøgle nr 3.


90

01

91

12.0 52

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Placér trolleyen, så den er på linje med det øverste vindue.

Fjern motorens sikkerhedsskærm ved at løfte den som vist i figur .

92

93

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.053


Fjern pistolstøttearmen (02) ved at skrue de fire krydskævskruer (01) af.

94

95

02

01

12.0 54

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Skru de fire møtrikker (02), som holder kontravægtene (01) fast, af med ennøgle nr.19.

Fjern alle ekstravægter på den øverste og nederste kontravægt.

96

97

02

01

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.055

Markér remmen (op og ned) for at kunne finde monteringsositionen igen.

Markér den tandplade, som holder remmen fast til trolleyen.

98

99

12.0 56

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Træk de fire skruer (01) ud med en topnøgle nr. 5 for at fjerne remmen (02)fra trolleyen; hold den fast og placér den ved slagets nederste ende.

Tag spændingen af remmen ved at skure to de trækstangskruer af, som holder denøverste og nederste kontravægt fast. Brug en topnøgle nr. 8.

D BEMÆRK: Fjern ikke trækstangskruerne helt for at undgå, at at kontravægten ogpistolstøttearmen falder ned.

100

0102

101

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.057


Skru trækstængerne helt af med en topnøgle nr. 8, mens kontravægtens nederste delholdes fast.

102

103

12.0 58

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Fjern tandremmen fra kontravægtene ved at skrue de fire skruer af, som holderden fast på dem gennem tandpladerne (01).

105

03

104

01

Fjern tandremmen fra justeringsremskivegruppen (03) og fra maskinen.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.059

Placér den nye tandrem på gulvet ved siden af den gamle og overfør dereftermærkerne fra den gamle rem til den nye.

Pos. (A) - monteringsposition for øverste kontravægtPos. (B) - monteringsposition for nederste kontavægtPos. (C) - trolleyens fikseringsposition

Montér den nye rem (01) mellem de to remskiver ved at positionerede to ender på linje med det bageste vindue og derefter fastgøre dem med tandpladerne

(02) til de to grundkontravægte.

106B

C

A

107

01

02

12.0 60

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

108

01

109

01

02

01

03

Fastgør remmen til trolleyen, placér tandpladen i overensstemmelse medmærkerne og blokér den derefter med de særlige skruer. (01)

Med en topnøgle nr, 8 spændes trækstængerne (01) lidt for at forbinde denøverste (02) og den nederste (03) kontravægt.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.061

110

111

01 02


Montér de ekstra kontravægte og blokér dem på gevinddrejetapperne (01) medmøtrikkerne (02).

Spænd remmen korrekt ved at følge anvisningerne i afsnit 12.15.

12.0 62

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

112

113

Luk bagdøren ved at spænde de fire fikseringsskruer med en topnøgle nr 3.

Luk frontskærmen og fastgør den med de to nederste skruer.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.063

114

115

Fjern skruetrækkeren fra elmotoren.

Montér motorens sikkerhedsskærm igen.

12.0 64

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

116

Montér pistolstøttearmen igen.

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.065

117

01

118

12.15 Justering af tandremmens spænding

B4;3Remspændingen justeres på følgende måde:


Fjern bagdøren ved at skrue de fire skruer af med en topnøgle nr. 3. (01)

Placér trolleyens støttearm højt of dermed kontravægten lavt.

12.0 66

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

119

Model

f mm.

HS 17

25

HS 22

27

HS 27

29

HS 32

31

F = 5 kg.

120

01

Justér de to trækstænger (01) med en topnøgle nr. 8 for at nå de værdier,der er angivet i tabellen = .

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

12.067

121

122

Kontrollér paralleliten mellem den øverste og den nederste kontravægt og justértrækstængernes spænding, om nødvendigt.

Montér den bageste dør igen .

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

13.01


REV.

1.1

Side 1 til 213. ALARMER

ALARMER

13.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 13.0 ALARMER

UREGELMÆSSIGHEDER

STØJ OG VIBRATIONER IFORBINDELSE MED SLAGET

KRAFTIGE SLAG I FORBINDELSEMED BEVÆGELSE

STØJ I FORBINDELSE MEDVENDING

TAB AF SLAGREFERENCER

ELEKTRISKEUREGELMÆSSIGHEDER

ÅRSAG

Forkert justering af trolley

Slidte trolleyhjul

Snavset styr

Remspænding utilstrækkelig

Slør i reduktionsgear

Knækket sensorsamling

Knækket positionsensor

LØSNING

Justér trolleyen

Skift hjulene ud

Rengør styret

Justér remspændingen

Skift gearmotoren ud

Skift sensorsamlingen ud

Skift positionssensoren ud

Se vejledningen tilstyremodulet

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

14.01


REV.

1.1

Side 1 til 314.0 RESERVEDELE

14.1 Generelle råd Side 214.2 Bestilling af reservedele Side 3

RESERVEDELE

14.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 14.0 RESERVEDELE

14.1 Generelle råd

Hvis der er brug for reservedele og/eller teknisk assistance, bør man kontakteNordson®.

Hvis kunden, især under maskinens kontraktmæssige garantiperiode, bruger andrereservedele end originale Nordson® reservedele, bliver garantien vedrørendemaskinens funktion og især sikkerhedsforanstaltningerne for forebyggelse af ulykkerugyldig.Derfor påtager Nordson® sig ikke noget som helst ansvar for direkte, indirekte ellerfølgeskade, f.eks. for ulykker, personale kommer ud for, eller for begrænsninger afmaskinens produktionsydelse.

Det garanteres, at Nordson® reservedele er sikre, pålidelige og udskiftelige takketvære anvendelsen af de samme teknologiske/produktionsmæssige og kvalitativeprocesser, som er anvendt til at fremstille maskinen.

Inden komponenter af maskinen fjernes og skiftes ud med reservedele, skal mankonsultere den vedlagte “DRIFTS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING” .Dette er nødvendigt for at finde alle oplysninger, der skal tages hensyn til for atgarantere sikkerheden under indgrebene (sikkerhedsforanstaltninger ogforanstaltninger til forebyggelse af ulykker).

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

14.03

14.2 Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele se oplysningerne på CE-skiltet.Ordren skal omfatte følgende oplysninger:

Model/maskintypeSerienr.Tabelnr.Reservedelens positionsnummerBeskrivelse af reservedelenReservedelens kodeAntal

Eksempel:

Reciprocator HS 17Serienr. 99999Tabel 2.0Position 02Koncentrisk sort hjul335.00152 styks

TAB

. 1.0

GEA

RM

OTO

RG

RU

PPE

KO

DE

130.

1012

0504

0302

01

0608

07

140

0.00

041

Gea

rmot

or V

.S.F

. 0.7

5KW

i=12

.12

220.

1060

1D

rivre

msk

ive

333

0.05

001

Rin

gblo

k d25

/D50

422

0.10

591

Forb

inde

lses

stift

512

0.00

021

Sam

ling

for a

bsol

ut s

enso

r6

220.

1062

1St

øtte

for a

bsol

ut s

enso

r7

310.

8061

.03

1Po

sitio

nsse

nsor

823

0.10

544

Unb

rako

skru

e M

5x16

UN

I 593

1 8.

8 Zn

B

Kode

Mæ

ngde

GEA

RM

OTO

RG

RU

PPE

KO

DE

130.

1012

TAB

. 1.A

Pos.

Mu

TAB

. 2.0

TRO

LLEY

GR

UPP

EK

OD

E 13

0.10

04

02

01

03

122

0.10

141

Trol

leyp

lade

HS

233

5.00

091

Exce

ntris

k gl

ideb

lok

med

3 h

jul

333

5.00

081

Konc

entri

sk g

lideb

lok

med

3 h

jul

Kode

Mæ

ngde

TRO

LLEY

GR

UPP

EK

OD

E 13

0.10

04TA

B. 2

.A

Pos.

TAB

. 3.0

KO

NTR

AVÆ

GTG

RU

PPE

KO

DE

130.

1003

01 04 06 05 09 03 04

02 0210

Tand

rem

Tand

rem

122

0.10

191

Øve

rste

kont

ravæ

gt H

S2

220.

1016

2R

emho

ldep

lade

T10

-50

322

0.10

191

Ned

erst

e ko

ntra

vægt

HS

423

0.21

508

Flad

sek

skan

tskr

ue M

8x16

UN

I 593

3 8.

8 Zn

B5

220.

1020

1H

øjre

sty

r for

kon

travæ

gt H

S6

230.

1103

1U

nbra

kosk

rue

M6x

20 U

NI 5

931

8.8

Zn B

722

0.10

201

Vens

tre s

tyr f

or k

ontra

vægt

HS

823

0.11

091

Unb

rako

skru

e M

6x50

UN

I 593

1 8.

8 Zn

B9

220.

1067

2U

nbra

kosk

rue

M10

x150

x75

8.8

UN

I 593

110

220.

1065

2Ek

stra

kon

travæ

gt H

S

Kode

Mæ

ngde

KO

NTR

AVÆ

GTG

RU

PPE

KO

DE

130.

1003

TAB

. 3 .A

Pos.

Mu

TAB

. 4.0

JUST

ERIN

GSR

EMSK

IVEG

RU

PPE

KO

DE

130.

1002

03 02 06 09 04 08 12 11 10

03 01 02 05 09 12 11 10 07

122

0.10

901

Fast

gøre

lses

plad

esty

r HS

222

0.10

912

Rem

skive

støt

tepl

ade

323

0.21

514

Flad

sek

skan

tskr

ue M

8x20

UN

I 593

3 8.

8 Zn

B4

220.

1063

1Ak

sel

522

0.10

611

Just

erin

gsre

msk

ive

633

0.00

062

Stift

radi

alt k

ugle

leje

d25

/D52

/15

722

0.42

031

Afst

ands

styk

ke D

32xd

25x2

68

230.

0709

1Se

eger

ring

int.

529

220.

4204

2Af

stan

dsst

ykke

D32

xd25

x9.5

1023

0.50

102

Flad

spæ

ndsk

ive

d8xD

32 Z

n B

1123

0.54

052

Tand

skiv

e D

.8 U

NI 8

842/

A Zn

B12

230.

1652

2U

nbra

kosk

rue

M8x

20 U

NI 5

739

8.8

Zn B

Kode

Mæ

ngde

JUST

ERIN

GSR

EMSK

IVEG

RU

PPE

KO

DE

130.

1002

TAB

. 4 .A

Pos.

TAB

. 5.0

SLA

GEN

DEG

RU

PPE

KO

DE

130.

1013

.02

0102

0504

03

122

0.10

151

Mek

anis

k lås

233

0.30

052

Buffe

r 25x

20 v

ibra

tions

dæm

pend

e3

250.

0322

1H

øjre

sens

orst

øtte

425

0.03

231

Vens

tre se

nsor

støt

te5

310.

8207

1Sl

agen

dese

nsor

Kode

Mæ

ngde

SLA

GEN

DEG

RU

PPE

KO

DE

130.

1013

.02

TAB

. 5.A

Pos.

Mu

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

15.01


REV.

1.1

Side 1 til 215.0 AFTØMNING AF SKADELIGE STOFFEROG AFMONTERING AF MASKINEN

AFTØMNING AF SKADELIGE STOFFEROG AFMONTERING AF MASKINEN

15.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KAPITEL 15.0 AFTØMNING AF SKADELIGE STOFFEROG AFMONTERING AF MASKINEN

Brugeren skal sørge for, at ethvert skadeligt stof, der anvendes, f.eks. smøreolie, fedt osv.,bortskaffes i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser.

Maskinen skal afmonteres og dens komponenter fjernes i overensstemmelse med lokale loveeller bestemmelser.

Maskinen består hovedsageligt af:

Jernholdige materialer (struktur og mekaniske dele)

Kobbermaterialer (elektriske ledninger og elektrisk motorvikling)

Aluminiumsmaterialer (mekaniske dele)

Blymaterialer (kontravægte)

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

16.0

16.0 VEDLAGT

CE-skiltKonformitetserklæringLedningsdiagrammerAnbefalede olier


REV.

1.1

Side 1 til

VEDLAGT

16.0 2

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

CE-SKILT

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

16.0

16.0 4

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

KONFORMITETS-ERKLÆRING

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

16.0

LEDNINGSDIAGRAMMER

16.0 6

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

16.0

ANBEFALEDE OLIER

16.0 8

RECIPROCATOR HS

Nordson - HS

Nordson - HS

RECIPROCATOR HS

17.01

17.0 PERSONALISERING/SPECIALUDFØRELSER


REV.

1.1

Side 1 til

PERSONALISERING/SPECIALUDFØRELSER

Drifts- og vedligeholdelsesvejledning DA · Ophavsretten til denne vejledning tilhører Nordson ®....

Documents

Transcript of Drifts- og vedligeholdelsesvejledning DA · Ophavsretten til denne vejledning tilhører Nordson ®....