AXONE 4

2 AXONE 4

Los productos TEXA garantizan una excelente cobertura de diagnosis de marcas y modelos y sistemas diagnosticables.

Para verificar la gran cobertura ofrecida por TEXA puede consultar la siguiente pgina webwww.TEXA.com/applicationlist

AXONE 4 3

Gracias a la tecnologa usada en los diversos productos de la serie AXONE, vendidos desde los aos 90. TEXA ha escrito pginas importantes en la historia de la Diagnosis, valoradas por los talleres mecnicos de todo el mundo.

Ahora con el AXONE 4, TEXA abre un nuevo y revolucionario capitulo.

4 AXONE 4

VEHCULOS SIEMPRE MS INTELIGENTES......Y LA DIAGNOSIS SE VUELVE ONLINE!

Desde el inicio de los aos 80, cuando empez a difundirse

tambin fuera del mbito spercar la inyeccin elec-

trnica en el lugar de los carburadores, lo los vehculos de

todos los das han vivido una importante transformacin

tecnolgica, basada en el uso siempre ms masificado de la

electrnica en lugar de la mecnica, tanto que a da de hoy,

como todos sabis, cada funcin principal de una vehculo

es gestionada por una centralita. Cosa que ha conllevado

que el trabajo del mecnico haya cambiado radicalmente,

porqu el tipo de averas presentes en los vehculos

modernos han cambiado.

Los problemas de junta de culata, de gripado, de vlvulas

son rarsimos, que han dejado lugar, progresivamente, a

problemas electrnicos que, ltimamente, han aumentado

exponencialmente, debido al creciente nmero de

centralitas. Mucha de la electrnica se ha introducido como

consecuencia de las normas internacionales de anti conta-

minacin, que empezaron con la Euro 1 del 1993, hasta la

actual Euro 5. De cara a la imposicin de lmites siempre

ms restrictivos, los constructores han debido adecuarse

con nuevas tretas e invenciones, basadas en el uso de

centralitas, que disminuyen los consumos y las emisio-

nes, manteniendo inalteradas la potencia y prestaciones.

Hemos asistido a un cambio generacional rpido de los

vehculos respecto a la electrnica, lo mismo que en estos

ltimos aos, hemos experimentado como en tantos otros

sectores, el uso generalizado de internet, en el que el e-mail

a sustituido en poco tiempo a las cartas, Wikipedia a la

enciclopedia, Google Maps a los mapas, etc...

Internet, sin duda, se ha convertido en la fuente principal

para cualquier tipo de comunicacin y transferencia de

datos, implicando diversos aspectos de la vida cuotidiana.

Cada uno de nosotros, de hecho utiliza los nuevos telfonos

capaces de buscar cualquier informacin con un solo clic y

el mismo telfono puede actualizarse continuamente con

tiles funciones.

TEXA, con el AXONE 4, ha querido desarrollar este

importante cambio tecnolgico y haciendo una compa-

racin, podramos decir que el AXONE 4 es el sustituto del

instrumento de diagnosis, as como el Smartphone es el su-

stituto de un mvil normal: con ambos se puede telefonear

pero el primero permite toda una serie de importantes fun-

ciones ligadas al uso de internet y a veces indispensables

para trabajar del mejor modo posible.

El mismo discurso vale para el AXONE 4, que gracias a su

posible conexin a la red, permite acceder a funciones

indispensables como, por ejemplo, la bsqueda powered

by Google averas resueltas, capaz de compartir conoci-

mientos y experiencias de los mecnicos esparcidos por el

mundo con el fin de llegar inmediatamente a la correcta

reparacin, simplemente detallando el tipo de avera.

Pero, adems de todas las funciones ya disponibles, el

AXONE 4 est preparado para todas aquellas futuras

funciones que inevitablemente sern posibles solo on-

line y que enriquecern ms las posibilidades de oferta al

mecnico para que garantice el mejor servicio posible al

cliente. Con el AXONE 4, cuyas extraordinarias posibilidades

las descubriris en las siguientes pginas, no se adquiere

solo un instrumento de diagnosis, sino que revoluciona al

taller y a la forma de trabajar.

AXONE 4 5

1992 1999 2005 2011

AXONE 2000AXONE AXONE 3 Mobile AXONE 4

EURO2 EURO 1 EURO 3 EURO 5/6

6 AXONE 4

TECNOLOGA TOPCUANDO LA FORMA RESPETA EL ALMA

Il nuovo AXONE 4, vera e propria ammiraglia dei prodotti

TEXA, senza dubbio destinato a stupire, non solo il tecni-

co riparatore, ma anche tutto il mondo della diagnosi, per

quantit e qualit di tecnologia utilizzata.

Come tradizione TEXA, il design e la qualit dei materiali

sono stati particolarmente curati, in quanto siamo convinti

che larmonia delle forme e la robustezza siano non solo im-

portanti per un prodotto destinato alle officine meccaniche

pi evolute, ma raffigurino anche lo specchio di una pro-

gettazione attenta e curata, caratteristica delle aziende che

hanno individuato nella qualit una delle loro fondamenta

produttive.

A catturare lattenzione, fin dal primo sguardo, , sicura-

mente il grande schermo TFT touch window da 9,7, con

risoluzione 1024 x 768 e con una qualit elevatissima, ga-

ranzia di una eccellente visibilit in tutte le condizioni duso.

Tutte le operazioni avvengono digitando direttamente sul-

lo schermo (dove, quando necessario, il software propone

una tastiera a tendina), mentre sul telaio rimangono solo

un bottone di accensione e uno in uso alla multifunzione.

Questa totale identificazione con un avanzato PC Netbo-

ok Windows di fascia alta la si rileva anche nel cervello

di AXONE 4, costituito da un potente processore Intel Atom,

di ultima generazione, completo di una memoria RAM da 2

Giga. Decisamente fuori serie lavanzatissimo hard disk di

32 Giga a stato solido, ovvero senza alcuna parte in movi-

mento, che garantisce grande robustezza, minori consumi

e riscaldamento contenuto.

La dotazione di serie prevede poi una fotocamera VGA,

utile per documentare e memorizzare particolari fasi di

lavorazione, ed estremamente pratica nella fase di acquisto

ricambi, nonch un sistema di altoparlanti speciali di ottima

qualit.

Come i pi moderni prodotti consumer, AXONE 4 consente,

inoltre, di ruotare limmagine da verticale ad orizzontale a

seconda della posizione dello strumento; sar poi il mecca-

nico a scegliere, a seconda dei casi, luso migliore.

Anche agganciato alla sofisticata DOCKING STATION Clas-

sic, pu ruotare di 180 su di un piano inclinato di 15. di-

sponibile inoltre una Mini DOCKING semplificata, dotata di

speciali staffe per agganciare AXONE 4 al volante, durante

le prove su strada. Oltre allormai classica modalit di col-

legamento senza fili ottenuta con uno speciale modulo

Bluetooth che consente di dialogare con le interfacce TEXA

dedicate alle diverse riparazioni, grande attenzione ed

esclusive novit anche sul tema della connettivit, AXONE 4

prevede infatti tre diverse modalit di collegamento:

1. Attraverso un modulo interno Wi-Fi, per collegarsi senza

fili alla rete dellofficina e scaricare tutti gli aggiornamenti

disponibili,

2. Attraverso un modulo HSDPA opzionale ed integrabile

che consente di utilizzare i medesimi servizi.

3. Attraverso lutilizzo di un comune telefono smartphone

gi in uso al meccanico, attraverso il quale sar possibile

una connessione Wi-Fi verso Internet.

Grazie a questa soluzione possibile accedere in qual-

siasi luogo esterno allofficina (in copertura telefonica) a

servizi on-line TEXA, come la funzione GUASTI RISOLTI o

TELEASSISTENZA REMOTA.

AXONE 4 7

8 AXONE 4

ROBUSTO E IMPERMEABLEA VOLTE BISOGNA ESSERE DEGLI OSSI DURI PER AFFRONTARE LE PEGGIORI CONDIZIONI

Usar un PC comn como interfaz de diagnosis en un taller

es una solucin vlida, pero con indudables contraindica-

ciones.

La principal, seguramente la compatibilidad con el difcil

ambiente del taller, en el que el riesgo de una cada

accidental es alto y donde es extremadamente fcil el con-

tacto con lquidos, polvo y lubrificantes.

Adems de que la maniobrabilidad de un ordenador es

problemtica, necesita una especial atencin por parte del

mecnico al moverlo por el taller, cosa que por trabajo no

es siempre posible.

En la fase de diseo y de desarrollo del AXONE 4, los

tcnicos TEXA han simulado todas las problemticas que

pueden verificarse en un taller y han encontrado una solu-

cin a cada una de ellas. Recordemos que desde Enero del

2011 TEXA es una de las pocas empresas del sector a nivel

mundial que est certificada por la ISO/TS 16949, normativa

expresamente dedicada al sector Automotive, desarrollada

por la IATF (International Task Force Automotive), compue-

sta por constructores europeos, americanos y japoneses y

por asociaciones del sector automovilstico. La ISO/TS com-

prende todos los requisitos de las ISO 9001 y los requisitos

especficos aadidos al sector automovilstico.

En lo que respecta al desarrollo y la fabricacin de los

productos de diagnosis para instalar a bordo de los

vehculos, TEXA aplica rigurosos procedimiento previstos

(concepto de defectos 0, control de calidad FMEA, PPAP,

APQP, SCP, MSA) a todos los productos.

El resultado es un instrumento muy robusto y diseado

para seguir la normas militares MIL STD 810F.

Pero lo que ms cuenta, es que el AXONE 4 no es un

instrumento para usarlo slo en el taller. Puede trabajar en

cualquier ambiente: ya sea en el interior como en el exte-

rior, encima de un banco de trabajo o debajo de un vehcu-

lo; puede utilizarse para vehculos agrcolas, en el barro y

en la lluvia.

Para este producto puntero se ha desarrollado una

innovadora configuracin de los componentes (como por

ejemplo el hard disk en estado slido), asociada a materia-

les de ltima generacin y de gran calidad, para superar in-

demne los golpes fuertes.

El AXONE 4 adems es capaz de trabajar bajo la lluvia, gra-

cias a la impermeabilidad segn el estndar IP65

La versin AXONE 4 Marine, de prxima comercializacin,

se dedicar al mundo del sector nutico. Con una solucin

especial patentada por TEXA y nica en el mundo, el AXO-

NE 4 ser capaz de flotar en lquido, consiguiendo el severo

estndar IP67.

Para obtener estos excelentes resultados, la fase de diseo

ha sido cuidad especialmente, y el AXONE 4 ha sido

sometido a toda una serie de severas pruebas, simulando

el uso en ambientes hostiles. Todas estas caractersticas

de robustez permiten utilizar el AXONE 4 tambin para

intervenciones fuera del taller, en condiciones particulares,

como una reparacin de emergencia en el vehculo de un

cliente debajo de la lluvia o la nieve, o bien trabajar con

vehculos pesados en obras o canteras rodeados de polvo.

AXONE 4 9

10 AXONE 4

EL AXONE 4 Y LA INTERFAZ SIN CABLESLA DIAGNOSIS DESDE DOS NUEVOS PUNTOS DE VISTA

Muchas veces hemos cuestionado si un instrumento

de diagnosis moderno debe necesariamente ser la

combinacin de dos o ms elementos fsicamente separados

y conectados va radio: el primer mdulo representado por

la parte electrnica de conexin con el vehculo (Navigator

nano, UNIProbe, GASBOX, ...) y el segundo mdulo repre-

senta en cambio la parte de visualizacin, donde reside el

software de elaboracin y gestin (el AXONE 4). La unin

de estos dos mdulos se convierte, en cada momento, en

un instrumento de diagnosis especfico (Autodiagnosis,

Osciloscopio, Analizador de gases, ...)

A da de hoy, con esta solucin, el mecnico puede guardar

su trabajo desde nuevo puntos de vista:

1: puede tener un punto de vista mvil, teniendo en

la mano el AXONE 4 y el Navigator nano en la toma

de diagnosis. Podr as, moverse en torno al vehculo

para verificar personalmente y con a mxima facili-

dad los sensores y dispositivos activados.

2: puede tener un punto de vista fijo, cerca del banco

de trabajo, dejando que las dos interfaces de diagno-

sis trabajen contemporneamente y que se convier-

tan en sus ojos y orejas. Gracias a la nueva funcin

DUAL CONTROL, el AXONE 4 puede comunicarse

con dos mdulos de diagnosis distintos en el mismo

momento. Puede seguir, por ejemplo, una activacin

o una regulacin con el Navigator nano mandando

el movimiento del cuerpo farfallato, mientras que

analiza la tensin del sensor rincn mariposa por la

seal del osciloscopio de UNIProbe.

El hecho de que cada componente del vehculo est

controlado por una centralita electrnica, convierte en

mucho ms gil las diversas pruebas, permitiendo al tcni-

co moverse libremente dentro, fuera y en torno al vehculo

sin el estorbo de ningn cable.

Indispensablemente para los vehculos pesados, la libertad

garantizada por la conexin sin cables es sin duda muy til y

rentable tambin sobre los turismos y barcos, permitiendo,

a veces, realizar solo las operaciones de control para las que

en otras situaciones necesitara la ayuda de al menos una

persona.

Citamos por ejemplo todos los controles sobre la parte

posterior del vehculo, o operaciones concretas como

la apertura de las pinzas de freno necesaria en ciertos

modelos para la sustitucin o monitorizacin relativa a la

regulacin de la suspensin. TEXA ha sido una precursora

en la diagnosis sin cables, lanzando en el 2007 al merca-

do el AXONE Pad y Palmtop, y se ha podido acumular una

experiencia excepcional con el objetivo de realizar la dia-

gnosis a distancia del mejor modo posible.

El mismo ambiente operativo TEXA, el nuevo IDC4, ha sido

pensado para trabajar en esta modalidad.

+ +

AXONE 4 11

12 AXONE 4

LA ATENCIN QUE AXONE 4 OS RESERVA ES DE PRIMERA FILA!PODR COMUNICAR EN DIRECTO CON LOS TCNICOS TEXA

AXONE 4 ed il software IDC4 sono senza dubbio laiuto pi completo e pi concreto che il meccanico possa desiderare in officina: la banca dati e tutte le informazioni tecniche a portata di mano, le foto ed i filmati esplicativi e, soprattutto, linnovativa funzione CERCA-GUASTI RISOLTI.Ma AXONE 4 offre ancora di pi!TEXA stata la prima azienda a presentare la teleassisitenza abbinata allo strumento di diagnosi circa 10 anni fa. In que-sto tempo aumentata la complessit della riparazione e sono nate tecnologie di comunicazione pi semplici. Per questo motivo TEXA ha deciso riproporre questo importante strumento di aiuto, includendo in AXONE 4 una rivoluzionaria funzione di teleassistenza che unisce la tra-dizionale comunicazione telefonica al sofisticato controllo da remoto. cio possibile dialogare con loperatore del call cen-ter TEXA mentre questultimo, grazie alla connessione Internet, controlla lo strumento di diagnosi a distanza, In questo modo il meccanico vede direttamente sullo scher-mo di AXONE 4 la procedura corretta, eseguita da un tecni-co specializzato. Una funzione questa, che elimina il rischio

di fraintendimenti, incomprensioni e perdite di tempo. Il meccanico vedr una mano magica che lavora con il suo strumento di diagnosi, proprio come se il tecnico TEXA fosse accanto a lui! Per usufruire di questa funzione allinterno delloffici-na il meccanico pu utilizzare la rete wireless Wi-Fi per connettere AXONE 4 ad Internet. Allesterno dellofficina, invece, in un piazzale, a bordo strada, in un garage, o in mezzo al mare lo strumento pu utilizzare il modulo HSDPA oppure un comune telefono smartphone*. Ci significa che in qualsiasi momento il meccanico che sta utilizzando AXONE 4 pu godere di tutte le funzioni di assistenza remota e accesso alle informazioni e sevizi TEXA disponibili.Questo innovativo ed esclusivo sistema di supporto alle soluzione dei problemi un ulteriore dimostrazione del costante impegno da parte di TEXA nella soddisfazione delle esigenze dei suoi clienti.

* Per verificare la compatibilit visita il sito www.texa.com/AXONE4

+

AXONE 4 13

14 AXONE 4

EL CLIENTE SE LAMENTA DE UN PROBLEMA CONCRETO?CON LA FUNCIN AVERAS RESUELTAS PUEDE ENCONTRAR RPIDAMENTE LA SOLUCIN

La cantidad de averas electrnicas que una mecnico

puede encontrarse y afrontar es enorme, visto e increble

nmero de marcas, modelos y de centralitas existentes en

el mundo, que pueden dar vida a una combinacin casi

infinita de funcionamientos defectuosos.

Por muy bueno y completo que sea un instrumento de

diagnosis, a menudo las averas son la suma de mltiples

defectos que se juntan; o bien la avera puede tambin

deberse a defectos concretos que no son diagnosticables

por una nica centralita de autodiagnosis.

As TEXA ya busc la mejor solucin a este problema en el

2007, encontrndola en un acuerdo firmado con Google

Search Appliance para crear un motor de bsqueda,

del todo similar al utilizado en Internet, pero dedicado

exclusivamente a los mecnicos y con toda la informacin

recogida a travs de la experiencia de TEXA y de sus call

center esparcidos por toda Europa.

El mecnico podr as, introducir un esquema sobre la

gran pantalla tctil del AXONE 4 a travs del teclado

virtual integrado, la frase que segn l explique el tipo

de avera, tambin escribindolo de forma imprecisa o

gramaticalmente incorrecta, y Google proceder siem-

pre, gracias a la funcin quizs quiso decir, a conducirlo

infaliblemente a la solucin.

El instrumento (si est conectado con Wi-Fi y con el Tex@

info + Google habilitado) proceder a interrogar la base de

datos de TEXA, que inmediatamente le proporcionar el

procedimiento de reparacin ya experimentado para aquel

tipo de avera.

Se trata de una posibilidad fantstica, con un ndice

de satisfaccin entre los usuarios altsimo, en continuo

crecimiento y evolucin: por el momento estn disponi-

bles ms de 7000 soluciones de reparacin, y de media, el

servidor TEXA se ampla casi con 50-100 nuevas soluciones

cada semana, constituyendo una verdadera enciclopedia

del saber de la electrnica aplicada al sector automotive.

+

AXONE 4 15

El IDC4 propone una pantalla similar a la del famoso motor de bsqueda en Internet Google. El mecnico puede introducir los datos relativos al vehculo (2) o bien una descripcin de la avera detectada (pantalla 3). La aplicacin quizs quiso decir propone el texto ms probable en caso de error (pantalla 4). El servidor de TEXA proporciona en pocos segundos la ficha completa relativa a la anomala con el procedimiento para la correcta solucin.

16 AXONE 4

UNA IMAGEN VALE MS QUE MIL PALABRASPARA ESTO EL AXONE 4 DISPONE DE UNA FOTOCAMARA INTEGRADA

Con su imponente dotacin de serie, el AXONE 4 puede

alardear de disponer una ptima fotocamara VGA con

sensor CMOS para una imagen ms ntida.

Se trata de un accesorio que puede convertirse en

extremadamente til para el mecnico, y en general para

cada tipo de tcnico que deba trabajar con el AXONE 4.

Un problema que surge a menudo es el de seguir

correctamente el montaje o desmontaje de varias piezas,

tanto electrnicas como mecnicas.

No es infrecuente, a veces empujados por la urgencia

del cliente, encontrarse con tener que desensamblar un

componente por primera vez, confiando posteriormente

para montarlo otra vez solo en la memoria visual o notas

apresuradas.

Con el AXONE 4 en cambio ahora es posible documen-

tar de forma extremadamente veloz las diversas fases y

procedimientos con fotografas que son automticamen-

te memorizadas por el instrumento en una carpeta, lista

para recuperar la informacin en el momento de la recon-

struccin. Imagine que no solo le sern tiles para aquel-

la reparacin en particular, sino que en el futuro puede

encontrarse con tener que trabajar con el mismo modelo de

vehculo; el mecnico puede crearse fcilmente un archivo

fotogrfico propio dividido por reparaciones efectuadas.

El uso de las imgenes puede ser til tambin para el

pedido de recambios, individualizando con precisin

una pieza a sustituir y transmitiendo al proveedor con el

cdigo correcto. El uso simple e inmediato de las imgenes

puede servir tambin para diversas circunstancias ligadas

a la relacin con el cliente: por ejemplo durante la retirada

del vehculo, para documentar importantes fases de repa-

racin, o bien el momento de la entrega para describir el

trabajo realizado con un resumen, muy eficaz y descriptivo

con respecto a una explicacin verbal.

Adems las fotografas, cuando el AXONE 4 se conecta a la

red, pueden ser enviadas y compartidas, aumentado as,

la utilidad y potencialidad y prestndose para posterio-

res mltiples usos, entre los cules funciones futuras que

podrn ser implementadas por TEXA en las prximas actua-

lizaciones de software.

AXONE 4 17

18 AXONE 4

PARA ENCONTRAROS CON VUESTROS CLIENTES CUANDO ESTOS NECESITAN DE VOSOTROSEL AXONE 4 OS OFRECE UN PRECISO GPS!

Como hemos dicho, el AXONE 4 quiere ser el top de gama

de la tecnologa hoy disponible en el mercado en lo que

respecta a los instrumentos de diagnosis, utilizando todas

las mejoras tecnolgicas disponibles en el mercado de

consumo. Siguiendo esta lnea, como opcional, no poda

faltar un preciso sistema de GPS con una cartografa

completa.

El primer uso que puede darse a esta funcionalidad va

claramente ligado a la posibilidad de alcanzar con facilidad

a un cliente con una avera, introduciendo las coordena-

das del lugar en el que se encuentra directamente en el

instrumento y puede ser guiado fcilmente.

Ms all de esta til posibilidad y de destacar las gran-

des oportunidades que se abrirn en el futuro para esta

opcin, ligada a los importantes desarrollos que TEXA

est realizando en el sector de la diagnosis remota con el

sistema TMD y que podrn ser implementadas en futuras

actualizaciones.

La integracin y el dialogo entre un instrumento de

telediagnosis y el AXONE 4 proporcionar al tcnico

reparador una mole de conocimientos del vehculo tal, que

le permitir llegar de forma ms simple a la solucin de la

avera, directamente desde el mismo taller, incluso antes

de alcanzar el vehculo averiado en la carretera. Gracias a

su amplia pantalla y a la presencia de mapas cartogrficos,

el AXONE 4 se presenta tambin como el instrumento

perfecto para la gestin de flotas, como alternativa al PC.

+

AXONE 4 19

20 AXONE 4

MANTENIMIENTO PROGRAMADO DEL VEHCULODATOS CLAROS Y PRECISOS DIRECTAMENTE EN LNEA

Las normativas sobre la libre competencia permiten desde

hace tiempo a todos los talleres genricos a efectuar

revisiones y reparaciones de mantenimiento en garanta,

siempre y cuando se respeten las prescripciones de las

casas constructoras.

En el interior del software IDC4, en datos de mantenimiento,

el AXONE 4 proporciona las fichas detalladas que evidencian

todas las operaciones a seguir en base al kilometraje del

vehculo.

Esta informacin es esencial no solo para poder garantizar

una intervencin precisa y profesional, sino que tambin

para evitar perder la garanta oficial del vehculo.

La ficha para el mantenimiento programado comprende

los detalles tcnicos del vehculo especfico, adems de

los datos elctricos relativos a los sistemas auxiliares.

Comprenden adems secciones especficas dedicadas a las

operaciones ms complejas y delicadas como, por ejemplo,

la sustitucin de las correas de distribucin o la alineacin

de ruedas.

Gracias a la constante colaboracin con Autodata, TEXA es

capaz de suministrar una serie de informacin adicional

sobre las correas, sobre la descarga y el llenado de

lubrificante, sobre para el servicio de mantenimiento de

los sistemas de climatizacin, sobre la posicin del filtro

antipolillas y ms cosas.

Estn disponibles la posicin y la descripcin de las

funciones de los fusibles y de los rels presentes en cada

modelo diferente, junto con la panormica del vehculo con

indicaciones grficas de la ubicacin de los mdulos, de las

centralitas y de los componentes en general.

AXONE 4 21

22 AXONE 4

FICHA TCNICA DE SISTEMALA ENCICLOPEDIA TCNICA PARA EL TALLER

El AXONE 4 propone la enciclopedia TEXA para el tal-

ler. Gracias a su experiencia en el sector de la reparacin

y a la mole de informacin tcnica especfica producida y

distribuida en veinte aos de actividad, TEXA se propone

como un verdadero compaero de trabajo, con la repuesta

acertada para cada pregunta.

El departamento TEXAEDU, que se ocupa de la formacin de

los estudiantes y profesionales, desarrolla constantemente

manuales y monogrficos que explican con detalle el

funcionamiento de cada sistema electrnico y mecnico del

vehculo. Esta informacin se transforma en fichas tcnicas

digitales, traducidas en todas las lenguas e introducidas en

la base de datos del IDC4.

En cada momento, el mecnico puede consultar esta

enorme enciclopedia digital que recoge no solo la

informacin relativa a las reparaciones y a la autodiagnosis

del sistema, sino que sobretodo una descripcin detallada

del funcionamiento del sistema en cuestin.

De este modo, tambin el mecnico que no conoce

totalmente la lgica que est dentro de un determina-

do componente, encuentra en la ficha tcnica sistema

una ayuda concreta exactamente cundo le hace falta y

directamente en su instrumento de diagnosis, sin tener que

buscar informacin entre libros y fascculos.

Estas fichas se organizan de tal forma al conectarse al

vehculo especfico seleccionado por el mecnico.

De esta forma, cuando se est efectuando una reparacin,

por ejemplo, sobre el ABS de un BMW Serie 3, el software

propone, no informacin genrica sobre el sistema de

frenada, sino la ficha tcnica del sistema para aquel vehculo

concreto.

Junto con el texto que describe el funcionamiento

electrnico y mecnico, se visualizan tambin diagramas ex-

plicativos y fotos detalladas que ayudan a la interpretacin

de la ficha.

AXONE 4 23

En base al especfico sistema electrnico seleccionado, el IDC4 muestra los datos tcnicos recogidos en fichas multimedia con grficos, fotos y diseos explicativos, que guan al mecnico no solo para la interpretacin de las averas, sino tambin para el conocimiento del funcionamiento de del propio sistema.

24 AXONE 4

La modalidad de elaboracin de la informacin es

uno de los principales puntos de fuerza del IDC4. El

problema ms recurrente entre los mecnicos es tener

que leer e interpretar los datos proporcionados por

varios constructores y con un lenguaje diverso. En lo que

concierne a los esquemas elctricos esta problemtica

se convierte en representaciones grficas que pueden

resultar difcilmente comprensibles.

Cada casa constructora elabora toda la informacin tcnica

relativa a un vehculo especfico segn una metodologa

bien definida, utilizando un estilo caracterstico. Los

esquemas elctricos proporcionados para un turismo BMW

son totalmente diversos de los de un Mercedes, porqu

cada constructor tiende a seguir lgicas y representaciones

propias, diferentes de a las de la competencia.

Para el mecnico esto se traduce en una torre de babel de

informacin; en pocas palabras para poder trabajar sobre

diversas marcas, el mecnico debe ser capaz de interpretar

decenas de lenguajes distintos.

ESQUEMAS ELCTRICOS SISTEMACOMPLETOS, HOMOGENEOS E INTERACTIVOS

TEXA desde siempre est empeada en simplificar el

trabajo del mecnico y por ello, desarrolla directamente la

representacin grfica de los esquemas elctricos, as que,

para todas las marcas y todos los modelos presentados, la

lgica interpretativa y la modalidad de visualizacin son

idnticos.

A travs de la pantalla que ilustra el sistema especfico en

su conjunto, es posible enfocar y seleccionar zonas del

sistema para ampliar y as visualizar los detalles de cada

componente. Clicando sobre uno de estos se accede

despus a la ficha especfica que describe, adems de la

ubicacin y de los detalles elctricos, tambin informa-

cin adjunta como los principios de funcionamiento o los

elementos de identificacin.

AXONE 4 25

Tipologas de esquemas originales parciales de casas constructoras.

Los mismos esquemas elctricos como aparecen en el software IDC4, con un sistema de visualizacin estandarizado.

26 AXONE 4

CONFORMIDAD A LA NORMATIVA PASS-THRUEL AXONE 4 ES COMPATIBLE CON LA J2534 Y CON LA ISO-22900

La normativa EURO 5 obliga a partir del 1 de septiembre

2009 a las casas contructoras a homologar los nuevos

modelos de vehculos respetando los nuevos lmites en

lo que concierne a las emisiones contaminantes. Pero

adems comprende tambin los nuevos estndares SAE

J2534 y la ISO-22900 que liberalizan las operaciones de

reprogramacin de las centralitas electrnicas, de tal forma

que equipara a los talleres independientes con los concesio-

narios oficiales tambin para las operaciones particulares

ligadas a la necesidad de eliminar un errneo funciona-

miento del motor o para codificar una copia de las llaves.

Este estndar, llamado PASS-THRU, prev la posibilidad para

cualquier oficina de conectarse al servidor central de cada

casa constructora para descargar paquetes de software o

bien informacin tcnica oficial.

Este servicio todava no es gratuito; para ello, existen tarifas

con el precio detallado de cada aplicacin que puede

descargarse.

Muchos productos presentes en el mercado pueden seguir

+

el procedimiento previsto por el protocolo PASS-THRU

de forma autnoma y completa. La normativa requiere

especificaciones tcnicas que en cambio estos dispositivos

no respetan. Nosotros nos referimos no solamente a los

aspectos puramente mecnicos, elctricos o electrnicos,

sino sobre todo al software y sistemas operativos no

compatibles con el estndar SAE J2534.

En particular la normativa requiere ante todo el uso del

sistema operativo Windows y excluye categricamente

la posibilidad de seguir el procedimiento PASS-THRU

con dispositivos que trabajan con otros sistemas. Los

instrumentos de diagnosis basados en el software Linux

o Mac no pueden trabajar de forma autnoma sino que

necesitan de una conexin adicional a un PC Windows

para poder acceder a los recursos disponibles on-line de las

casas constructoras.

Estos instrumentos definitivamente son compatibles PASS

THRU, son en realidad solamente las interfaces que deben

conectarse a un ordenador para realizar los procedimientos

previstos.

Esto se traduce en un coste muy alto (tener un PC dedi-

cado) y toda una serie de incmodos cables y diversos

dispositivos.

El AXONE 4, en cambio, junto con un Navigator nano, se

conecta directamente a Internet sin necesidad de ningn

dispositivo adjunto, y sin el coste y el estorbo de un PC

adicional. Gracias a su conectividad Wi-Fi (o al mdulo

opcional HSDPA si no hay una cobertura wireless directa)

puede ser utilizado tanto en el interior del taller como

en el exterior, por ejemplo con el vehculo averiado en

la carretera, con el que ser capaz de dialogar de forma

autnoma con las webs de los constructores.

El AXONE4, junto con un Navigator nano, es un instrumento

TOTALMENTE COMPATIBLE, que permite efectuar todas las

operaciones de reprogramacin de las centralitas y codifi-

cacin de llaves como se prev en los estndares SAE J2534

e ISO-22900 sin otros dispositivos ni costes aadidos.

AXONE 4 27

ACCESO INTERNET WEB DEL CONSTRUCTOR

CABLE CABLE CABLE

VEHCULO INSTRUMENTO DE DIAGNOSIS ORDENADOR

1 2 3 4 5

SOLUCIONES ESTNDAR

WEB DEL CONSTRUCTORINTERFAZ VEHCULO INSTRUMENTO DE DIAGNOSIS ACCESO INTERNET

1 2 3 4

SOLUCIONES TEXA

28 AXONE 4

GESTIN DE NUEVOS CLIENTES Y DE PRUEBASTENER BUENA MEMORIA ES IMPORTANTE!

Un servicio completo y profesional incluye el conocimiento

profundo del vehculo en reparacin, comprendidas las

informaciones relativas a las intervenciones desarrolladas

precedentemente. Con el AXONE 4 es posible registrar en

una seccin todos los vehculos que entran en el taller y las

operaciones efectuadas.

La catalogacin puede realizarse en la fase de aceptacin

de un nuevo cliente, a travs de la creacin de una nueva

ficha de trabajo. En el interior de esta carpeta, pueden

introducirse despus los datos del cliente de la empresa,

etc. El mecnico aadir a la ficha los problemas destacados

por el cliente con una breve descripcin. Llegados a este

punto, el tcnico podr iniciar la reparacin y de vez en

cuando podr guardas las pruebas efectuadas a travs del

icono MEMORIZAR.

En el momento en el que la reparacin llega su fin, el

AXONE 4 ofrece la oportunidad de anotar todas las

intervenciones efectuadas, adems de los datos destacados

en una subcarpeta.

Una vez pasado el tiempo, ser posible recuperar toda esta

informacin para innumerables usos en futuras ocasiones

como los mantenimientos peridicos, revisiones o averas

sucesivas: al tcnico le bastar con escribir las primeras letra

y nmero de la matrcula del vehculo para que aparezca

rpidamente el vehculo en el men con la reconstruccin

de todo el historial de mantenimiento.

Esta posibilidad garantiza la fidelizacin del cliente: este

ltimo podr contar con un tcnico preparados, informado

sobre todas las operaciones efectuadas sobre el vehculo y

averas.

AXONE 4 29

El IDC4 permite archivar todas las pruebas efectuadas sobre un vehculo determinado guardando los datos en un formulario de simple complementacin (1-2-3). Cuando el mismo vehculo regresa al taller, recuperando la ficha del cliente, es posible visualizar todas las operaciones efectuadas anteriormente (4-5-6).

30 AXONE 4

ENCONTRAR EL RECAMBIO ACERTADOAHORA S PUEDES, DIRECTAMENTE DESDE EL INSTRUMENTO

El objetivo institucional de TEXA es aquel que facilita al

mximo el trabajo del mecnico.

Todos los instrumentos TEXA permiten trabajar de la forma

ms eficaz, simple y rpida para efectuar la reparacin y

a contentar al cliente limitando al mximo la estancia del

vehculo en el taller.

Ahora el ambiente operativo IDC4 se enriquece con una

nueva importante funcin que apuesta todava ms all

para que los servicios ofertados por TEXA de los productos

de diagnosis sean ms completos.

Una vez realizada la diagnosis, en el caso de que sea

necesario proceder a la sustitucin del algn componente,

es posible ahora encontrarlo directamente en los catlogos

de recambios de las empresas que ha estipulado un acuerdo

para ello con TEXA.

Este procedimiento permite conseguir fcilmente la identi-

ficacin del cdigo de recambio correcto, ahorrando tiempo

en la bsqueda en los catlogos de papel y disminuyendo

sensiblemente la posibilidad de error.

TEXA perfeccionar y enriquecer continuamente esta

aplicacin, en base tambin a los acuerdos con los distintos

distribuidores y productores de recambios, permitiendo al

mecnico realizar el pedido completo de los componentes al

recambista directamente desde el instrumento de diagnosis.

+

AXONE 4 31

32 AXONE 4

ACTUALIZACIN CONTINUATODO LO QUE NECESITAS...EN TIEMPO REAL

El AXONE 4 recoge las tecnologas ms innovadoras

presentes en el mercado y componentes de ltima

generacin.

Gracias al mdulo Wi-Fi integrado de serie, es capaz de

conectarse a Internet en cualquier momento sin necesidad

de utilizar el cable telefnico.

Esto permite al AXONE 4 tener disponibles una serie de

funciones aadidas muy tiles para el mecnico en su

trabajo cuotidiano.

Hemos visto cmo es posible dialogar directamente con

las pginas web de los distribuidores de recambios para

seleccionar y pedir los componentes a sustituir.

Pero hay una nueva funcin revolucionaria que permite al

mecnico tener en el taller su AXONE 4 siempre actualizado

y capaz de intervenir sobre los modelos de vehculos ms

recientes.

TEXA, para quien est conectado en red, y es capaz de

proporcionar actualizacin continua.

Hasta ahora el software de diagnosis era actualizable en

base a las actualizaciones peridicas, en paquetes que

comprendan centenares de nuevas selecciones posibles,

por decenas de marcas y modelos.

Desde hoy, tan pronto como est disponible un sistema dia-

gnosticable, un nuevo modelo de vehculo, o bien una ac-

tualizacin de cualquiera de las funciones de autodiagnosis,

TEXA publicar inmediatamente una actualizacin en

tiempo real va Internet para guardar en el instrumento.

TEXA proporcionar peridicamente un nuevo paquete de

actualizacin. El mecnico debe simplemente presionar un

botn y seleccionar los elementos a descargar.

La actualizacin continua ofrece un doble beneficio:

- por una parte el mecnico puede trabajar con un

instrumento de diagnosis siempre actualizado y la

actualizacin ser ms rpida porqu pesar menos.

- por otra parte TEXA puede responder de forma pun-

tual a las exigencias de sus clientes, ofreciendo en poco

tiempo nuevo modelos o motorizaciones destacadas

particularmente por los propios mecnicos.

En lo que respecta, en cambio, a toda la informacin

adicional, como las ficha tcnicas, los esquemas elctricos o

los boletines, TEXA distribuir paquetes de actualizacin, a

travs de la entrega peridica de varias versiones.

Los talleres que no estn conectados a Internet, por lo

que no se benefician de la funcin actualizacin continua,

pueden actualizar el software del AXONE 4 en la modalidad

tradicional, a travs de un DVD entregado para cada

actualizacin. Para ello, es suficiente con dispones de la

DOCKING STATION, y de un lector de DVD (disponible en la

tarifa como opcional).

+

AXONE 4 33

La disponibilidad de una nueva actualizacin se destacar en la seleccin SERVICIO (1) y clicando sobre la descripcin se activa el download automticamente (2). En la parte inferior de la pantalla aparecer visible la progresin del download de los elementos (3). Despus de haber descargado la actualizacin es suficiente con seguir el procedimiento guiado propuesto por el software (4).

34 AXONE 4

LA AUTODIAGNOSIS ESTNDAR DEL AXONE 4 SIEMPRE UN PASO HACIA ADELANTE

El AXONE 4, gracias al ambiente operativo IDC4 y al mdulo

satlite Navigator nano es la solucin ideal, para seguir la

Diagnosis serial con las centralitas electrnicas presente en

los diversos vehculos.

El IDC4 ha sido desarrollado para simplificar el trabajo del

mecnico, y el AXONE 4 permite exaltar esta peculiaridad

garantizando al mecnico un soporte prctico y manejable,

con una amplia y luminosa pantalla que permite leer de

forma ptima toda la informacin.

La interfaz grfica del software es de fcil uso y los comandos

son intuitivos y claros. Todo el procedimiento viene seguido

de forma automtica y el mecnico solo debe seleccionar

el vehculo.

Si se trata de un vehculo todava no registrado en la base

de datos, ser suficiente seleccionar del listado la marca, el

modelo, la motorizacin y el cdigo motor. El men con un

fcil acceso permite elegir la opcin deseada en base a la

letra inicial, convirtiendo el procedimiento en ms rpido.

Si en cambio, el vehculo ya ha sido reparado en el pasado y

ha sido guardado en la memoria del software, escribiendo

el nmero de matrcula es posible obtener de forma

automtica todos los datos relacionados con el vehculo.

Tan pronto como identifica al vehculo, el software

propone automticamente las funciones especficas

disponibles como por ejemplo el procedimiento guiado

para la autodiagnosis. Esta aplicacin permite al mecnico

visualizar de forma clara toda una serie de informacin

sobre cada sistema electrnico del vehculo a revisar.

A travs de la funcin parmetros es posible monitorizar

los datos tanto a travs de valores absolutos, como

mediante grficos a color que ayudan notablemente a

la interpretacin. El software proporciona adems los

parmetros de referencia de tal forma que dan una ayuda

prctica al mecnico.

La funcin Errores verifica eventuales anomalas en el

interior del sistema y evidencia las centralitas que hayan

registrado cualquier error.

La funcin Estados permite al mecnico analizar los

diversos componentes y varios sistemas que pueden

resultar en posicin on o bien off.

Adems es posible recuperar todos los datos de

reconocimiento de casa centralita electrnica de forma que

es posible individualizarla sin margen de error.

Las aplicaciones para Activaciones y Regulaciones

permiten intervenir directamente sobre componentes y

sobre sistemas del vehculo de forma segura a travs de un

recorrido guiado.

+

AXONE 4 35

Despus de haber seleccionado el vehculo y el sistema especfico, el procedimiento gua al mecnico a la ejecucin de la prueba a travs de imgenes y videos explicativos (3). Las diversas funciones disponibles aparecen en una lista en la barra de la parte derecha de la pantalla (4). Parmetros (5) y errores (6) son visualizados de forma clara e inmediata.

36 AXONE 4

BSQUEDA AUTOMTICA TGS2AHORRAR TIEMPO Y GANAR EN SEGURIDAD

La funcin TGS2, TEXA Global Scan 2, representa la segun-

da generacin en el software de bsqueda automtica

de las centralitas electrnicas presentes en el vehculo en

reparacin.

Respecto a la primera generacin, TGS2 fue pensado

expresamente para las exigencias del ambiente multimarca

Su ventaja es evidente, en cuanto el tcnico recibe un

feedback inmediato sobre los dispositivos TEXA que el

instrumento TEXA puede diagnosticar, el cual e conecta

directamente su tener que realizar ningn procedimiento

especial.

Cuando el vehculo entra en el taller, el mecnico

conecta la interfaz TEXA a la toma de diagnosis; de forma

completamente automtica, sin necesidad de ninguna

intervencin manual, el software IDC4 sigue con la

bsqueda de todos los sistemas conocidos.

En caso de que despus de este procedimiento se

evidencien los errores, se puede entrar inmediatamente en

la diagnosis de las centralitas a la que se refieren.

Si por el contrario, el sistema funciona correctamente, es

posible acceder por el camino facilitado a las centralitas

para seguir realizado pruebas y regulaciones.

No hay ninguna duda de que ste nueva generacin de

bsqueda sea otro paso importante dado por TEXA en la

direccin de simplificar el trabajo cada da ms complicado

del mecnico. Por lo que no ser necesario buscar manual-

mente el rea de la avera: el TGS2 lo har directamente por

vosotros, con evidentes ventajas en trminos de tiempo y

precisin.

+

AXONE 4 37

La funcin TGS2 est disponible directamente en el listado de la derecha de la pantalla (1). Seleccionando los sistemas electrnicos que se quieren analizar (2), es posible realizar la bsqueda automtica de las centralitas (3). Los indicadores verdes i rojos evidencian la presencia mayor o menor de errores (4 o 5) y al finalizar la prueba es posible imprimir un report detallado de los resultados.

38 AXONE 4

REGULACIONES Y CODIFICACIONESACCESO DIRECTO A LAS FUNCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIN

El AXONE 4 propone, subdividindolo en cuatro macro

categoras, el acceso directo a centenares de funciones

especficas que interesan para el mantenimiento peridico

y/o revisiones del vehculo, las funciones de programacin

y codificacin y la verificacin de los diversos dispositivos

comandados normalmente por las centralitas.

La introduccin de este potencialidad en el software

del AXONE 4 constituye, despus de la funcin Averas

Resueltas by Google, el sistema TGS2, el apagado de

testigos Service, un gran paso en la misin de TEXA por

convertir el trabajo del mecnico y del taller lo ms fcil e

intuitivo posible.

Veamos al detalle cuales son las macro categoras que

sealbamos antes:

1. Programa Mantenimiento Vehculo

A partir de hoy ser posible seguir el procedimiento de

sustitucin de pastillas, el aprendizaje de un nuevo man-

do, el calibrado del sensor del rincn de viraje o la inversin

peridica de los neumticos dotados de sensoriales TPMS

accediendo directamente a la correspondiente funcin por

una minuta de seleccin preciso.

2. Programa Regulaciones y codificaciones

Tambin el caso de procedimientos de mantenimiento de

revisin, el AXONE 4 propone soluciones rpidas y simples,

con un acceso a travs de la seleccin inmediata.

De la programacin de la centralita en el caso de sustitucin

del medidor de masa de aire, a la sustitucin del cuadro de

instrumentos o al aadir nuevas llaves.

3. Programa Control Dispositivos

Con esta particular funcin, ahora es posible monitorizar los

diversos dispositivos controlados por las centralitas elec-

trnicas. Un cristal bloqueado, una luz que no se enciende

o el intermitente del cuadro instrumental que no funciona.

El AXONE 4 propone tambin en este caso centenares de

funciones dirigidas al control y a la verificacin del dispo-

sitivo en cuestin, permitiendo al mecnico realizar una

diagnosis segura y precisa para la reparacin del vehculo.

4. Programa Regeneracin filtro antipartculas

Uno de los problemas ms frecuentes sobre los diesel

modernos son los taponamientos en el filtro antipartculas,

en determinadas condiciones de conduccin.

Este inconveniente, como es conocido, afecta a la

conduccin del vehculo. En el AXONE 4 se ha previsto una

funcin especfica que permite al mecnico diagnosticar e

intervenir inmediatamente sobre el programa de limpieza,

convirtiendo as la reparacin en extremadamente veloz y

fcil.

+

AXONE 4 39

Sustitucin de las pastillas de frenoUn nmero siempre mayor de

constructores de vehculos requieren

el uso de un instrumento de diagnosis

para poder efectuar la sustitucin de las

pastillas de freno (anteriores o posterio-

res). BMW, Mercedes, Mini, Volkswagen

son slo algunos ejemplos.

Gracias al AXONE 4 es posible efectuar

la obertura de las pinzas de freno de

forma simple y rpida, para proceder a

la sustitucin de las pastillas con plena

seguridad.

Regulaciones de los faros de XenonLa regulacin de los faros de Xenon es

una operacin que no slo realizan los

talleres mecnicos, sino que cada vez

ms a menudo, tambin los talleres

de neumticos, centros de reparacin

rpida y en reas de servicio.

La gestin de este sistema electrnico

es posible gracias a un sensor de

posicin que debe ser regulado opor-

tunamente.

El AXONE 4 permite efectuar la regula-

cin y la prueba simulada de la posicin

de los faros con extrema simplicidad.

Codificar inyectores

La gran experiencia de TEXA en realizar

codificaciones y regulaciones de varios

gneros en caso de sustitucin de

componentes electrnicos, es famosa

en el ambiente automotive. Una de

las operaciones ms comunes que el

mecnico debe realizar, es la codificacin

de los inyectores. El IDC4 permite seguir

este procedimiento con la mxima

simplicidad, permitiendo adems leer

de forma automtica los cdigos de los

inyectores montados en el motor, para

verificar que procedimiento es correcto.

Regeneracin FAP

Una anomala electrnica o tapona-

miento del filtro antipartculas, puede

producir errores en la centralita con el

correspondiente encendido de testigo

en el cuadro de instrumentos.

Gracias a los procedimientos simples

e inmediatos, el mecnico puede

realizar el procedimiento forzado de

regeneracin del FAP, y el software

IDC4 evidencia con mensajes claros, el

procedimiento correcto para seguir con

las operaciones con total seguridad,

vistas las altas temperaturas alcanzadas

por el sistema.

40 AXONE 4

APAGADO DEL TESTIGO DESPUS DEL SERVICIONUNCA HA SIDO TAN SIMPLE

Una bajada de tensin de la batera, la caducidad del

periodo de revisin, la usura del aceite motor: son algunas

de estas causas las que pueden provocar el encendido de

los testigos en el cuadro de instrumentos, una situacin

que no se produce en los vehculos modernos pero que

el mecnico debe poder resolver rpidamente y sin

complicaciones.

El AXONE 4, gracias a la nueva funcin azzeratori que

contiene el sistema operativo IDC4, permite a travs de los

simples e infalibles procedimientos guiados (a travs de la

autodiagnosis o fichas informativas que describen paso a

paso los diversos procedimientos) poder apagar rpida-

mente los testigos sin tener que realizar necesariamente la

diagnosis serial de la centralita interesada.

Otra utilidad es aquella que, en el caso de que el encendido

haya sido provocado por la presencia de un mal funcio-

namiento espordico (con memorizacin del error en

centralita), el apagado del testigo permite contempornea-

mente la cancelacin del error.

Este procedimiento est simplificado y convierte en ms

veloz la nueva opcin de seleccin rpida, gracias a la

cual es posible ir directamente a la funcin a seguir, sin

tener antes que realizar todas las selecciones obligatorias

para entrar en autodiagnosis. Para apagar un testigo

del Airbag, por ejemplo, no es necesario entrar en el

sistema electrnica especfico a travs de e software de

autodiagnosis. Es suficiente con seleccionar la funcin

apagado testigo Airbag y el IDC4 propone una bsqueda

del sistema electrnico al cual se refiere de forma comple-

tamente automtica.

+

AXONE 4 41

El apagado de espa es una operacin que necesita un procedimiento de diagnosis concreto. Gracias al IDC4, el mecnico debe seleccionar solamente el sistema que corresponda (2). Una vez identificada la operacin a efectuar (4), es suficiente con seguir las indicaciones proporcionado por el software (5) y estar atento s que el IDC4 siga las regulaciones de forma automtica sin necesidad de otra intervenciones (6).

42 AXONE 4

LA AUTODIAGNOSOS SERIAL DINMICAUNA NUEVA DIMENSIN CON EL AXONE 4

TEXA, la primera en el mundo que ha introducido una comple-

ta e innovadora lnea de instrumentos On-Board, dedicados a

monitorizar el funcionamiento del vehculo en movimiento.

Estamos hablando del OBD Log, que detecta las averas co-

nectadas a los componentes controlables a travs del proto-

colo EOBD, y todava ms sofisticado el OBD MATRIX, capaz de

diagnosticar todos los sistemas electrnicos de a bordo que

utilizan los protocolos de comunicacin distintos de aquellos

estndares y comprendidos en la enorme base de datos del

IDC4 (excepto algunos relacionados con la seguridad). La fi-

losofa que ha aportado el nacimiento de estos productos si-

gue, y por cierto se anticipa, la evolucin de la tecnologa de

los vehculos. En particular la nueva lnea de dispositivos TEXA

para la diagnosis on-board se basa en dos aspectos funda-

mentales y particularmente delicados:

1: las problemticas conexiones con las nuevas normativas

anti contaminacin, la Euro5 y en general la creciente com-

plejidad electrnica de los vehculos modernos.

2: Anomalas espordicas que se verifican solamente en de-

terminadas condiciones y no solo analizables con vehculos

parados en el interior del taller. Estas nuevas problemticas re-

quieren soluciones diversas: el OBD Log y el OBD MATRIX son

dispositivos que no sustituyen a aquellos que se utilizan para

la diagnosis y autodiagnosis pero son tiles para completar y

potenciar las dotaciones tcnicas necesarias para los talleres

de hoy y maana. Por tal motivo, el OBD MATRIX es un instru-

mento indispensable para el taller? Un ejemplo sobre todos,

los sistemas para la recuperacin de la energa durante las fa-

ses de desaceleracin y frenada hacen trabajar al alternador

solamente en fase de desaceleracin; un eventual defecto de

funcionamiento no puede de ningn modo ser detectado en

el taller con un sistema de diagnosis tradicional. Y, como este

ejemplo, se podran encontrar muchos otros. Obviamente este

tipo de problemas, que se verifican en condiciones no repro-

ducibles en el taller tienen el riesgo de considerarse irresolu-

bles o demasiado complicados: esto puede ocurrir sin tener

los instrumentos adecuados. TEXA una vez ms se acerca al

tcnico reparador siguiendo sus necesidades, para as garan-

tizar la continuidad y el mantenimiento de la profesionalidad

necesaria para dar un servicio al automovilista, completo y

+

eficiente!

En estos casos, antes de que TEXA introdujese los instrumen-

tos adecuados para la diagnosis on board, el vehculo deba

dejarse en el taller, con los consecuentes inconvenientes para

el propietario (largas esperas y prdidas de tiempo difciles de

justificar) y a menudo la solucin no era satisfactoria, dado que

le mecnico realizaba pruebas por intuicin. Ahora en cambio,

gracias a la tecnologa de TEXA, el mecnico puede en pocos

minutos conectar sobre el vehculo un instrumento on board y

devolvrselo al cliente, que podr seguir utilizndolo normal-

mente. En el momento en el que se presentar de nuevo el

defecto, en cuanto se representen las condiciones particulares

con el vehculo en marcha, en el que el malfuncionamiento

se evidencia, el OBD Log y el OBD MATRIX congelaran en su

memoria interna todos los parmetros del vehculo en aquel

momento preciso. Es te punto el cliente podr regresar al tal-

ler, donde el mecnico, desconectando en poco segundos el

instrumento del vehculo y conectndolo al IDC4, podr en-

contrar la explicacin del mal funcionamiento espordico y

proceder con seguridad a la reparacin.

AXONE 4 43

44 AXONE 4

MEDICIONES A TUTTO CAMPOLOS INTRUMENTOS ALTERNATIVOS A LA AUTODIAGNOSIS

El AXONE 4 se propone tambin como el visualizador

ideal para los instrumentos SATLITE TEXA dedicados a la

diagnosis tradicional con los cuales se conectan cmoda-

mente va Bluetooth, liberando al mecnico de cualquier

molesta causada por los cables. Los instrumentos Satlite

dedicados a la medicin de tipo elctrico y en particular a

las mediciones analgicas y digitales relativas a los sistemas

de un vehculo, son el UNIProbe y el TwinProbe.

El UNIProbe es la solucin ms completa, que incluye seis

instrumentos distintos a travs del mismo dispositivo.

1) Osciloscoipo a cuatro canales

2) Battery Probe

3) TNet

4) Generador de seales a dos canales a forme onda pro-

grammabili

5) Multmetro: ohmetro, voltmetro, ampermetro (con pin-

za amperiomtrica externa)

6) Prueba de presiones

TwinProbe El TwinProbe es en cambio una versin

simplificada pero eficaz que comprende 3 instrumentos

diversos a travs del mismo dispositivo:

1) Osciloscopio a dos canales

2) Generador de seales a un canal con una solo forma de onda

3) Voltmetro y ampermetro (con pinza amperiomtrica

externa)

Ambos disponen del utilsimo sistema SIV (Signal Informa-

tion Viewing), gracias al cual no se visualiza simplemente

la seal, sino que mientras se realizan las mediciones y se

adquieren los datos, se elaboran al mismo tiempo toda

la informacin, analizndola y proporcionando una valo-

racin en tiempo real, destacando las anomalas o incon-

gruencias entre los datos correctos y aquellos registrados.

La funcin DUAL CONTROL permite adems gestionar ms

funciones contemporneamente, para pilotar, por ejemplo,

la bomba de un common-rail a travs del generador de

seales, mientras se lee la salida del sensor de presiones a

travs del canal analgico del osciloscopio.

+

AXONE 4 45

46 AXONE 4

ANLISIS DE LAS EMISIONESINSTRUMENTOS PORTTILES, AUTOALIMENTADOS Y LISTOS PARA LOS MOTORES HBRIDOS

En los que respecta al anlisis de las emisiones, el AXONE 4

se intercomunica con el GASBOX Autopower y el OPABOX

Autopower, las robustas e innovadoras cmaras de anlisis

TEXA respectivamente para motores gasolina y diesel.

Tambin estos dispositivos disponen de la tecnologa

wireless Bluetooth, y es posible para el mecnico efectuar

todas las pruebas girando en torno al vehculo, visualizando

los datos sobre la amplia pantalla a color del AXONE 4, ya

sea de forma numrica, o mediante grficos a color que

hacen ms compresible la evolucin de la prueba.

El GASBOX Autopower y el OPABOX Autopower disponen de

un prctico trolley que permite un gil manejo en el interior

del taller. Para garantizar la mejor dinmica de uso, adems

de la toma tradicional para la conexin directa a la red

elctrica, el GASBOX Autopower y el OPABOX Autopower

pueden juntarse con el Power Back, el prctico mdulo

extrable y recargable por separado. Esta solucin permite

tener una o ms bateras en carga siempre preparadas para

su uso de tal forma que permite al mecnico trabajar sin

interrupciones durante toda la jornada. Tan pronto como

se acabe la carga de una Power Pack, ser suficiente con

sustituirla con una cargada, de forma sencilla.

Gracias a Power Black y a la tecnologa wireless Bluetooth

para la comunicacin de los datos, las soluciones TEXA para

el anlisis de las emisiones permiten eliminar cualquier

cable en el interior del taller.

TEXA ha desarrollado una funcin especial que permi-

te realizar las pruebas de emisiones tambin sobre sus

nuevos vehculos hbridos. Para hacer un anlisis sobre

estos vehculos, no es suficiente con simple analizador

de los gases de escape, sino que es necesario tambin un

instrumento para la autodiagnosis.

El AXONE 4 es capaz de realizar las pruebas de las emisiones

tambin con el vehculo parado en el taller, poniendo en

marcha el motor a travs de los recursos de autodiagnosis.

Se ha previsto tanto una modalidad automtica como una

manual; en este ltimo caso el AXONE 4 propone toda

+

una serie de informacin tcnica especfica para guiar al

mecnico en la ejecucin de la prueba.

AXONE 4 47

48 AXONE 4

ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS

DOCKING STATION

Vivavoce Bluetooth

Mini DOCKING con ganci per volante

Maleta para el instrumento

Tarjeta HSDPA+GPS y tarjeta GPS

Carro DIAG STATION y carro ECO STATION

AXONE 4 49

KIT DE COMPLEMENTOUN INSTRUMENTO BLUETOOTH PARA CADA PRUEBA

AUTODIAGNOSIS

ANLISIS DE EMISIONES

DIAGNOSIS ON BOARD

MEDICIONES

Navigator nano NAVIGATOR TXTNAVIGATOR TXC

RC2 RC3 GASBOX AutopowerOPABOX Autopower UNIProbeTwinProbe

OBD Log OBD MATRIX

50 AXONE 4

CARACTERSTICAS TCNICAS

Procesador: INTEL Atom Z530, 1.6GHz

Memoria SDRAM: 2 GB DDR2

Hard Disk: 32GB SSD Sata

Sistema Operativo: Windows Embedded Standard

Display: 9.7 SVGA 4:3 TFT-LCD a color con backlight a LED y pantalla tctil laminada

resistente

LED: On/Off, Standby

Audio: un Buzzer y un speaker actuator

Multimedia: fotocamara con sensor CMOS, mnimo VGA

Batera: dos paquetes 3S 11.1V Li-Polymer 2500mAh cada uno

Batera de backup: 3V recargable

Alimentacin externa: alimentador 19V 4A

DOCKING STATION: para la funcin de recarga a travs de los contactos dedicados y

del alimentador externo, con dos puertos USB y un puerto Ethernet.

Puertos de comunicacin: conectores DOCKING, con 1 USB, 1 Ethernet, 1 RS232,

1LPC, con acceso a travs portello stagno

Conexiones wireless con antenas integradas:

- Bluetooth clase 1 con mdulo integrado,

- Wi-Fi 802.11b/g con mdulo interno,

- WWAN HSDPA con GPS (opcional)

Expansin memoria: un slot SDIO

Temperatura di funcionamiento: 0C/ +50C

Temperatura de almacenaje: -20C/ +60C

Humedad de funcionamiento y ejercicio: 10% 80% sin condensacin

Proteccin al agua y a cuerpos slidos: IP65

Dimensiones: 240x180x45mm aprox.

Peso: 1700 g aprox.

AXONE 4 51

1 10

11

9

2 73

4

5

8

6 1314 12

1. Display 9.7pantalla tctil2. Led de funcionamiento3. Tecla ON/OFF

7. Foto cmara8. Clavija para DOCKING9. Tarjeta HSDPA10. Sistema di dissipazione passivo

4. Mdulo Bluetooth5. Mdulo Wi-Fi6. Tecla OK

11. Hard disk 32 GB a stato solido12. Vano bateras hermticos13. Vano SD Card y SIM14. Procesador INTEL Atom Z530, 1.6GHz

TEXA S.p.A.Via I Maggio, 931050 Monastier di TrevisoTreviso - ITALYTel. +39 0422 791311Fax +39 0422 791300www.texa.com - info@texa.it

www.facebook.com/texacom

www.youtube.com/texacom

BLUETOOTH un marchio di propriet Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. con licenza per TEXA S.p.A.

Copyright TEXA S.p.A.cod. 880Octubre 2011 - Spagnolo

ADVERTENCIALas marcas y los signos distintivos de las casas constructoras de vehculos que se presentan en este documento slo tienen la fina-lidad de informar al lector sobre la potencial idoneidad de los pro-ductos TEXA aqu mencionados para ser utilizados en los vehculos de dichas marcas. Respecto a las marcas, modelos y sistemas elec-trnicos detallados en el presente documento deben entenderse puramente como indicativos, en cuanto los productos y el software TEXA estando sujetos a continuas actualizaciones y desarrollos en el momento de la lectura del siguiente documento, podran no di-sponer de la capacidad de realizar la diagnosis de todos los modelos y sistemas electrnicos de cada de una de las casas constructoras. Por tanto, antes de la compra, TEXA recomienda verificar siempre la Lista de cobertura de diagnosis del producto y/o software a travs del Distribuidor autorizado TEXA. Las imgenes y los perfiles de los vehculos e degli strumenti di diagnosi presentes en este docu-mento slo tienen el objetivo de facilitar la identificacin de la categora del vehculo (turismos, vehculos industriales, motos, etc.) para los que est dedicado el producto y/o software TEXA. Los datos, descripciones e ilustraciones pueden variar comparados con los descritos en este folleto. TEXA S.p.A. se reserva el derecho de realizar cambios a sus productos sin previo aviso. MADE IN EUROPE