Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

1-

4-

-2

-3

12

33

31

Downloaded from www.vandenborre.be

9

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

nl nl

1

Gefeliciteerd met de keuze van ons product dat u zeker vele jaren van goede dienst zalverschaffen.

Veiligheid is het belangrijkste!Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Deze bevat belangrijke informatie over hetgebruik van uw nieuwe apparaat. Als de instructies niet worden opgevolgd, verliest u mogelijkuw recht op gratis service tijdens de garantieperiode. Bewaar deze handleiding op een veiligeplaats en geef ze indien van toepassing door aan latere gebruikers.

• Sluit uw apparaat niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbeschermingwerden verwijderd.• Laat het apparaat, als het horizontaal werd vervoerd, minstens 4 uur staan alvorens het inwerking te stellen, zodat het systeem zich kan herstellen.• Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, namelijk hetbewaren en invriezen van eetbare levensmiddelen.• We raden u aan dit apparaat niet te gebruiken in een onverwarmde, koude ruimte zoals bijv.een garage, serre, bijgebouw, schuur, aanbouw, buiten, enzovoort, zie 'Locatie'.• Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoiresin een perfecte staat zijn.• Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Neem, in geval van twijfel, contact op metuw dealer.• Laat kinderen niet spelen met het apparaat.• Ga niet zitten of staan op het apparaat of op de uitstekende delen en/of laat kinderen hierniet op zitten of staan.• Hang niet aan de deur van het apparaat.

• Uw apparaat bevat geen gefluorideerde koelmiddelen (CFC/HFC), maar wel isobutaan (R 600 a), een aardgas dat erg compatibel is met de omgeving.

(R 600 a) is zeer brandbaar. Zorg er daarom voor dat het koelcircuit niet beschadigd is nochtijdens het transport of noch de werking.

In het geval van schade;• Vermijd open vlammen, bronnen of vonken en brandbare stoffen.• Verlucht onmiddellijk de kamer waarin het apparaat zich bevindt.• In geval dat het koelmiddel in contact komt met uw ogen kan dit letsel veroorzaken.

• De ruimte in de kamer waarin het apparaat geïnstalleerd is, mag niet kleiner zijn dan 10kubieke meter.

• Verbrand uw apparaat niet. Het apparaat bevat bestanddelen zonder CFK in de isolatie.Deze zijn brandbaar.• Neem contact op met de plaatselijke instanties in uw regio voor informatie over de beschikbarefaciliteiten voor het afvoeren van uw apparaat.

Waarschuwing - Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwdestructuur niet afdekken.

Waarschuwing - Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen omhet ontdooiingproces te versnellen dan die apparaten of middelen die door de fabrikant wordenaangeraden.

Waarschuwing - Beschadig het koelcircuit niet. Waarschuwing - Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarladen van het apparaat,

tenzij ze door de fabrikant worden aangeraden.

• Vermijd om de metalen draden van de condensor aan de achterkant van het apparaat aante raken omdat dit verwondingen kan veroorzaken .• In het geval van een mogelijk defect, koppel het apparaat eerst los van het elektriciteitsnetwerk.• Verwijder, voor u het apparaat reinigt, altijd de stekker uit het stopcontact of schakel destroombreker uit. Trek nooit aan de elektriciteitskabel. Trek altijd aan de stekker.• Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegdeinstallateur. Als de elektriciteitskabel beschadigd is, moet de fabrikant of de klantendienst dezevervangen om gevaar te vermijden.

Downloaded from www.vandenborre.be

nl nl

TransportinstructiesHet apparaat mag enkel in staande positieworden vervoerd.De oorspronkelijke verpakking moet intactblijven tijdens het transport.Wanneer het apparaat horizontaal is vervoerd,dient het rechtop te worden geplaatst entenminste vier uur in deze positie gelaten teworden voordat het in werking gesteld kanworden.Het apparaat moet worden beschermd tegenregen, vochtigheid en andere weersinvloeden.De fabrikant neemt geen aansprakelijkheidop zich als de veiligheidsinstructies niet werdennageleefd.

VerwijderingMaak het apparaat onmiddellijk onbruikbaar.Trek de stekker uit het stopcontact en knip destroomkabel kapot. Verwijder of verniel deklik- of slotvergrendeling voor u het apparaatweggooit. Op deze manier verhindert u datkinderen zichzelf kunnen opsluiten en hunleven in gevaar kunnen brengen.

Installatie van het apparaat• Plaats het apparaat niet in een ruimte waarde temperatuur kan dalen tot minder dan 10°C's nachts en/of vooral in de winter. Bij lageretemperaturen zou het apparaat mogelijk nietkunnen werken. Dit zou de bewaartijd van deetenswaren verkorten.

• De klimaatklasse van uw apparaat wordtvermeld op het typeplaatje dat zich binnen inhet apparaat bevindt. Deze specificeert dejuiste werkingsomgevingstemperatuur zoalshieronder uitgelegd.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN.......................+10 °C tot 32 °CN .........................+16 °C tot 32 °CST .......................+18 °C tot 38 °CT..........................+18 °C tot 43 °CSN-ST .................+10 °C tot 38 °CSN-T ...................+10 °C tot 43 °C

Locatie

Plaats het apparaat enkel in droge ruimtes dieverlucht kunnen worden.

Vermijd direct zonlicht of directewarmtebronnen zoals een kachel of eenverwarmingsapparaat.Indien dit niet vermeden kan worden, moetende volgende minimumafstanden nageleefdworden:Elektrische kachels: 3.00 cmVerwarmingsapparaat: 3.00 cmKoelapparaten: 2.50 cm• Zorg voor voldoende ruimte rond het apparaat,zodat de lucht er vrij kan circuleren.Plaats de twee plastic muurtussenstukken diebij het apparaat werden geleverd en draai 1/4draai naar de condensor aan de achterkant vanhet apparaat (Fig. 6).• Het apparaat moet op een waterpas oppervlakworden geplaatst. De twee voetjes aan devoorkant kunnen worden afgesteld. Om er zekervan te zijn dat het apparaat waterpas staat, draaitu de twee voetjes aan de voorkant rechtsom oflinksom totdat u een goed contact met de vloerhebt. Het juist afstellen van de voetjes voorkomtoverdreven trillingen en lawaai.

Installatie (Onder het werkblad)

• De interne hoogte van het werkblad moet820 mm zijn.(!) Fornuizen of andere warmtebronnenmogen niet boven het werkblad wordengeplaatst daar waar het toestel onder hetwerkblad is geïnstalleerd. • Het stopcontact moet zich dicht bij hettoestel aan de linker- of rechterkant bevinden. • Knip het deel dat wordt getoond in deafbeelding en verwijder het met behulp vaneen tang. Fig.9 • Plaats uw toestel onder het werkblad enpas de voetjes aan de voorzijde aan tot debovenkant van het toestel het werkblad raakt. • Ten einde het product onder het werkbladte gebruiken, moet de afstand tussen de muuren de referentie aangegeven in het bovensteverbindingsplastic minimum595 mm bedragen.Fig.10-11 • Bevestig het toestel onder het werkbladmet behulp van 2 van de schroeven dieverwijderd werden uit de bovenbedekking.(Het werkblad moet vervaardigd zijn uit plasticof op hout gebaseerd zijn!) Fig.12

2

Downloaded from www.vandenborre.be

nl nl

3

Uw apparaat leren kennen Waarschuwing

De hieronder vermelde informatie over deaccessoires wordt alleen als referentiegegeven. De accessoires hieronder zijnmogelijk niet exact dezelfde als de accessoiresvan uw apparaat.

Voor het opstartenVoor u uw apparaat in gebruik neemt, moetende volgende punten om veiligheidsredenenopnieuw gecontroleerd worden:

• Staat het apparaat juist op de grond?• Is er voldoende ruimte voor een goedeluchtcirculatie?• Is de binnenkant proper? (Zie ook het deel'Schoonmaak en onderhoud')• Plaats de thermostaatknop in het middentussen 1 en 4 of Min. en Max.• Plaats nu de stekker van het apparaat in hetstopcontact.

Plaats geen levensmiddelen in de koelkast totde temperatuur het gewenste niveau bereiktheeft..

Fig. 1

ReflectorsBovenstripSnelvriesschakelaarControlelampjesThermostaatknopIJsbankSnelvriesvakVakken voor diepvriesvoedselVerstelbare voetjes

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

Plaats geen warme voorwerpenof een apparaat dat warmteafgeeft boven op de bovenstrip.Deze kan hierdoor beschadigdraken.

Elektrische aansluitingen

WaarschuwingDit apparaat moet worden geaard.

• Controleer of het stroomtype en het voltage inuw regio overeenkomen met die vermeld op hettypeplaatje binnenin het apparaat. • De elektrische beveiliging van het apparaat isenkel verzekerd wanneer het aardingssysteemin het huis geïnstalleerd is overeenkomstig dereglementeringen.• Zorg bij de plaatsing van het apparaat ervoordat de elektriciteitskabel hier niet onder vastraakt,anders wordt de kabel mogelijk beschadigd.• Zorg ervoor dat de stekker eenvoudigtoegankelijk blijft. Gebruik geen meervoudigeadapter of verlengkabel.• De elektrische specificaties van uw apparaatworden vermeld op het typeplaatje dat zichbinnen in het apparaat bevindt.• Geleid de elektriciteitskabel voor eeneenvoudige aansluiting en afsluiting na deinstallatie.• Een contactseparator dient te worden gebruiktwanneer de elektriciteitskabel niet toegankelijkis. (voor inbouwmodellen)

Downloaded from www.vandenborre.be

nl nl

1 = Laagste koelinstelling (Warmste instelling)4 = Hoogste koelinstelling (Koudste instelling)

(Of)

Min. = Laagste koelstand(Warmste instelling)Max. = Hoogste koelstand(Koudste instelling)

Kies een stand overeenkomstig de gewenstetemperatuur.

De binnentemperatuur hangt ook af van deomgevingstemperatuur, hoe vaak de deurgeopend wordt en de hoeveelheid voedseldie in de koelkast bewaard wordt.De deur vaak openen doet de temperatuur inde koelkast stijgen.Daarom wordt aanbevolen om de deur zo snelmogelijk te sluiten na elk gebruik.

De normale opslagtemperatuur van uwapparaat zou -18°C moeten zijn. Als dethermostaatknop tegen de klok in wordtgedraaid vanuit positie 1, wordt het apparaatuitgeschakeld en hoort u een klikgeluid. Lageretemperaturen kunnen worden verkregen doorde thermostaatknop naar positie 4 te draaien.We raden aan om de temperatuur met eenthermometer te controleren om ervoor tezorgen dat de opslagvakken de gewenstetemperatuur behouden. Lees de thermometeronmiddellijk af want dethermometertemperatuur zal zeer snel stijgennadat u deze uit de vriezer genomen hebt.

De werkingstemperatuurinstellen(Fig. 2)

De werkingstemperatuur wordt geregeld doorde temperatuurknop.

4

Warm Koud1 2 3 4

(Of) Min. Max.

Controlelampjes

Er zijn drie gekleurde controlelampjes binnenin het apparaat die de werkingsmodus van devriezer aangeven. (Fig. 2)

Groen lampje (1) Gaat branden als hetapparaat op de elektriciteit aangesloten is enbrandt zo lang er elektriciteit is. Het groenelampje brandt niet wanneer de thermostaat isingesteld in de '0'-positie. Het groene lampjegeeft geen aanwijzing i.v.m. de temperatuurin de vriezer.

Geel lampje (2) Dit lampje brandt wanneerde snelvriesschakelaar (4) aan staat en blijftbranden totdat de snelvriesschakelaar wordtuitgeschakeld. De compressor blijft constantdraaien terwijl de snelvriesschakelaar aanstaat. De functie snelvriezen is bedoeld voorhet invriezen van vers voedsel.

Rood lampje (3) Brandt:

a) Wanneer de vooraf ingestelde temperatuurniet gehandhaafd kan worden.b) Wanneer grote hoeveelheden vers voedselin de vriezer zijn geplaatst.c) Als de deur van het apparaat per ongelukopen gelaten werd.Thermostaatknop (5) De thermostaatknopbevindt zich op de set van het controlelampje.

BELANGRIJK:

Als u op de snelvriesschakelaar drukt, kan heteven duren voordat de compressor begint tewerken. Dit is normaal en geeft geencompressorstoring aan.

Downloaded from www.vandenborre.be

nl nl

IJsblokjes maken

Vul de vorm voor 3/4 met water en plaats hemin de diepvriezer.Zodra het water bevroren is, kunt u de ijsblokjesverwijderen.Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zoalsmessen en vorken voor het verwijderen vande ijsblokjes. U kunt zichzelf verwonden!

Laat de ijsblokjes lichtjes ontdooien of plaatsde onderkant van de vorm enkele ogenblikkenin heet water.

Snel invriezen

Als grote hoeveelheden vers voedsel moetenworden ingevroren, duw de snelvriesschakelaarin 24 uur voor u het voedsel in het snelvriesvakplaatst.

We raden aan om de snelvriesschakelaar 24uur aan te laten staan om de maximalehoeveelheid voedsel in te vriezen dieaangeduid staat als vriescapaciteit. Let er goedop dat de reeds bevroren levensmiddelen ende verse levensmiddelen gescheiden blijven.

Ontdooien van het apparaat

Buitensporige ijsafzetting zal de prestaties vanuw apparaat beïnvloeden.Er wordt daarom aanbevolen dat u het apparaatminstens tweemaal per jaar ontdooit of telkenswanneer de ijsafzetting meer dan 7 mm bedraagt.Ontdooi uw apparaat wanneer er slechts weinigof geen voedsel in zit.

Verwijder het diepvriesvoedsel uit de laden.Verpak het diepvriesvoedsel in verschillendelagen papier of een deken en bewaar op eenkoude plaats.Verwijder de stekker uit het stopcontact ofverwijder de stroombreker om het ontdooiproceste beginnen.Verwijder de accessoires (zoals schappen, lade,enz.) uit het apparaat (Fig. 4) en gebruik eengeschikte container om het dooiwater op tevangen.

DiepvriezenVoedsel invriezenHet invriesvak is gemarkeerd met dit symbool op de deur.U kunt het apparaat gebruiken voor hetinvriezen van verse voedingswaren evenalsvoor het bewaren van diepvriesproducten.Raadpleeg de aanbevelingen die op deverpakking van uw voedsel staan vermeld.

OpgepastVries geen bruisende dranken in omdat defles kan barsten wanneer de vloeistof wordtbevroren.

Wees voorzichtig met diepvriesproducten zoalsgekleurde ijsblokjes.Overschrijd de vriescapaciteit van uw apparaatniet binnen een tijdspanne van 24 uur. Zie hettypeplaatje.Ten einde de kwaliteit van het voedsel tebehouden, moet het invriezen zo snel mogelijkgebeuren.Op die manier zal de invriescapaciteit nietworden overschreden en zal de temperatuurin de diepvriezer niet stijgen.

OpgepastHoud het al diepgevroren voedsel altijd apartvan vers voedsel.

Bij het invriezen van warm voedsel, zal dekoelcompressor werken tot het voedsel volledigbevroren is. Dit kan tijdelijk leiden tot eenoverdreven afkoeling van het koelkastgedeelte.

Wees niet bezorgd als u de deur van dediepvriezer moeilijk kunt openen net nadat uze gesloten hebt. Dit komt door het drukverschildat zal worden gelijk gemaakt na enkeleminuten zodat u de deur terug normaal kuntopenen.U zult een vacuümgeluid horen net nadat ude deur sluit. Dit is normaal.

5

Downloaded from www.vandenborre.be

nl nl

Schoonmaak en onderhoud

Buiten- en binnenoppervlakken

OpgepastTrek voordat u met schoonmaken begint,altijd de elektriciteitskabel uit of schakelde stroombreker uit.

Reinig de buitenkant met lauw water en eenzacht reinigingsmiddel.

Gebruik nooit schuurmiddelen of zuremiddelen.

Wrijf de binnenkant droog.

Zorg ervoor dat er geen water in contact komtmet de elektrische aansluitingen van detemperatuurbediening of het binnenlampje.

Indien het apparaat gedurende langere tijdniet zal worden gebruikt, trek dan deelektriciteitskabel uit en verwijder allelevensmiddelen. Reinig het apparaat en laatde deur open staan.Om het uiterlijk van uw apparaat te behouden,kunt u de buitenkant en de deuraccessoireslaten glanzen met een siliconenwas.

Reinig de condensator aan de achterkant vanhet apparaat slechts eenmaal per jaar meteen borstel of een stofzuiger. Een stoflaagleidt tot een verhoogd stroomverbruik.Inspecteer de pakking van de deur regelmatig.Reinig enkel met water en wrijf volledig droog.

Reinigen van de accessoires

DiepvriezenOm een lade te reinigen, trekt u deze zo vermogelijk naar buiten. Vervolgens kantelt u delade naar boven en trekt u de lade er helemaaluit

6

Gebruik een spons of een zachte doek om hetdooiwater te verwijderen indien nodig (Fig. 5).Houd de deur open tijdens het ontdooien.Plaats bakken met warm water in het apparaatom het ontdooien te versnellen.Gebruik nooit elektrische apparaten,ontdooisprays of puntige of scherpevoorwerpen zoals messen of vorken om hetijs te verwijderen.

Als het ontdooien klaar is, reinig het apparaataan de binnenkant. (zie het deel 'Schoonmakenen onderhoud').

Steek de stekker opnieuw in het stopcontact.Plaats het diepvriesvoedsel in de lades enschuif de lades in de diepvriezer.

Downloaded from www.vandenborre.be

nl nl

Praktische tips enopmerkingenDiepvriezen

• Laat voedingsmiddelen altijd ontdooien ineen doos waarin het dooiwater kan weglopen.• Overschrijd nooit de maximaal toegelatenvriescapaciteit bij het invriezen van versevoedingsmiddelen (zie het deel "Diepvriezen”)• Geef kinderen geen ijs en waterijs direct uit devriezer.De lage temperatuur kan de lippen verbranden.• Vries ontdooid voedsel nooit opnieuw in,ontdooid voedsel moet binnen 24 uurgeconsumeerd worden. Enkel voedsel dat bereidwerd, kan opnieuw worden ingevroren.• Neem geen diepvriesproducten uit met nattehanden.• Bewaar enkel verse en onberispelijkevoedingsmiddelen.• Gebruik altijd het juiste verpakkingsmateriaalom geurpenetratie of degradatie vanvoedingsmiddelen te vermijden.• Bewaar in de winkel gekochtediepvriesproducten in overeenstemming metde instructies op het pak.• Vries bereide voedingsmiddelen in kleinehoeveelheden in. Dit zorgt voor snel invriezenen behoudt de kwaliteit van devoedingsmiddelen.• Vries geen vloeistoffen in stevig geslotenflessen of containers in.De flessen/containers kunnen barsten bij lagetemperaturen.• Draag diepvriesproducten in geschiktezakken en plaats ze zo snel mogelijk in uwdiepvriezer.Laat levensmiddelen altijd in het koelgedeelteontdooien.

7

Normale bedrijfsgeluiden

Verschillende bedrijfsgeluiden zijn volledignormaal omwille van de werking van hetkoelsysteem van uw apparaat:

• Gorgelende, bubbelende, gonzende geluidenworden veroorzaakt door de koelvloeistof diecirculeert in het koelsysteem. Deze geluidenkunnen nog een korte tijd na het uitschakelenvan de compressor worden gehoord.

• Plotse, scherp krakende of knallende geluidenworden veroorzaakt door de expansie ensamentrekking van de binnenwanden of vansommige componenten in de kasten.

• Zoemende, gonzende, pulserende ofbrommende geluiden worden veroorzaakt doorde compressor. Deze geluiden zijn iets luiderbij het inschakelen van de compressor ennemen af wanneer het apparaat dewerkingstemperatuur bereikt.

Ten einde storende vibraties en geluidente vermijden, zorg ervoor dat:

• Uw koelkast waterpas staat op alle vier devoetjes.

• Uw koelkast niet in contact staat met demuren, omringende objecten of keukenkastenen meubilair.

• Blikjes, flessen of schotels in de koelkastelkaar niet raken of rammelen tegen elkaar.

• Alle schappen en lades correct in dekoelkasten en deuren gemonteerd zijn.

Downloaded from www.vandenborre.be

nl nl

Wat als...

1- Het apparaat niet werkt, zelfs niet alshet ingeschakeld is.

• Controleer de elektriciteitskabel goed isaangesloten.• Controleer of de netvoeding juist werkt enof een stroombreker gesprongen is!• Controleer de temperatuurregeling voor eencorrecte instelling!

2- Er een stroomonderbreking is.

Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurigebewaren van gekochte diepvriesproducten enkan worden gebruikt om verse etenswaren inte vriezen en te bewaren.Open de deur niet in geval van stroomstoring.Voor een gewaardeerd apparaat,wordt ingevroren voedsel in het invriesvak nietbeïnvloed als het defect minder lang duurtdan de bewaartijd na het “Bewaringstijd ingeval van Defect (uren), die vermeld staat ophet typeplaatje.Wanneer de stroomstoring langer duurt dande “Bewaringstijd in geval van Defect (uren)”dient het voedsel te worden gecontroleerd endirect te worden geconsumeerd of te wordengekookt en vervolgens opnieuw wordeningevroren.

3- Andere mogelijk defecten

Niet elk defect is een geval voor onzeklantendienst. U kunt vaak het probleem zelfzonder hulp van onze dienst oplossen. Vooru hulp van onze dienst aanvraagt, controleerof het defect veroorzaakt werd door eenwerkingsfout. Indien dit het geval is, en eendienstverlening werd aangevraagd, wordt eenservicekost aangerekend, zelfs als hetapparaat nog onder de garantie valt.

Als het probleem blijft duren, neem contactop met uw leverancier of met onzeklantendienst.Houd het type en serienummer van uwapparaat bij de hand als u belt. Het typeplaatjebevindt zich binnenin het apparaat.

8

De deuren omkerenGa verder in numerieke volgorde (Fig. 7).

Downloaded from www.vandenborre.be

Betekenis van energiekaart (Alleen voor informatieve doeleinden) nl

Geluid(dB(A) re 1 pW)

AB

CD

EF

G

Efficiënter

Minder efficiëntEnergieverbruik kWh/jaar(Gebaseerd op standaard testresultatengedurende 24 uur)

Eigenlijk verbruik is afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt en waarhet is geplaatst.

Volume verse levensmiddelen IVolume diepvriesproducten 1

FabrikantModel

Energie

9

U

kun

t d

e en

erg

ieka

art

stek

en

in

de

po

lyza

k b

ove

nin

.

Volume koelgedeelte 1

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be