download-thesis.comdownload-thesis.com/wp-content/uploads/2016/07/downl… · Web viewدروس...

download-thesis.com دانلود متن كامل

کده الهیات و معارف اسالمیدانش

دوره کارشناسی ارشد در رشته علوم یپایان نامهقرآن و حدیث

:موضوع معناشناسی سوره نبأ با محوریت پرتوی از

قرآن

استاد راهنما : دکتر حسین یوسفی آملی

استاد مشاور : دکتر رمضان مهدوی آزادبنی

اساتید داور : دکتر سیّد علی اکبر ربیع نتاجدکتر مهدی تقی زاده طبری

نام دانشجو: ..……………………

1393شهریور ماه

ا


چکیده

نظ11امی ق11راردادی اززبان، مهم11ترین وس11یله ارتب11اط بش11ری می باش11د ک11ه است که معانی و مفاهیم را از طریق آوا در قالب واژه و جمل11هیینشانه ها

بهترین ابزار برای شناخت معانی و مفاهیم، معناشناس11یآشکار می سازند. است ک11ه از ش11اخه ه11ای مهم زب11ان شناس11ی محس11وب می ش11ود. در واق11ع معناشناسی، دانشی است ک11ه ب11ه ش11رح و تفس11یر واژگ11ان و جمل11ه ه11ا می

در بحث معناشناسی، چهار شکل: آوا، صرف، نح11و و واژگ11ان، نقشپردازد. تأثیر مستقیمی ب11ربه سزایی در کشف معنا ایفا می کنند.این عناصر مذکور،

از آنجا که تک تک حروف، کلم11ات ومطالعات معناشناسی زبان قرآن دارند. جمالت قرآن از جنبه زیبایی، بی نظیر و در القای معانی، ب11ا ش11کوهند و این زیبایی و شکوه در رساندن معنای آیات کمک شایانی می کند، لذا پژوهشگر در صدد معناشناسی یکی از سوره های قرآن برآمده اس11ت. از می11ان س11ور مختلف، سوره نبأ به جهت فشردگی آیات که خصیصه سور مکی می باشد، دارای بالغت و داللت خاص11ی در معن11ا می باش11د و ب11ه جهت ت11أثیری ک11ه معناشناسی در هر چهار شکل می تواند بر معن11ای آی11ات این س11وره داش11ته

همچنین به تحلیل دیدگاه های نوین صاحبباشد، مورد تحلیل قرار می گیرد. تفسیر پرتوی از قرآن، پیرامون واژه ه11ا، آواه11ا و س11اختار ص11وری الف11اظ و ارتباط آنها با معنای آیات پرداخته شد. نتایج به دست آمده نشان می دهدکه هر يك از واژهها در جایگاه مخصوص خود به گونهاى قرار گرفت11ه اس11ت ك11ه قابل تغيير و تبديل نخواهد بود. ب11ه گونهاى ك11ه اگ11ر كلمهاى را از ج11اى خ11ود برداش11ته، خواس11ته باش11يم كلم11ه ديگ11رى را ج11ایگزين آن ك11نيم ك11ه تم11امى

ويژگىهاى موضع كلمه اصل را ايفا كند، يافت نخواهد شد.

معناشناسی، تفسیر، صوت، قواعد صرفی و نحوی،واژگان کلیدی:مفردات، سوره نبأ.

ب

download-thesis.com دانلود متن كامل فهرست مطالب

عنوانصفحه مقدمه

........................................................................................................................................................................................................1

فصل اول: کلیات پژوهش1-1

بيانمسأله...........................................................................................................................

............................................................5 پیشینه1-2

پژوهش.................................................................................................................................

........................................... 8 حدود1-3

پژوهش....................................................................................................................

............................................................9 سؤال اصلی1-4

پژوه...........................................................................................................ش

...........................................................9 سؤاالت فرعی1-5

پژوه...........................................................................................................ش

........................................................9 فرضیات پژوهش1-6

...........................................................................................................................................................................9

اهداف پژوهش1-7...............................................................................................................

.............................................................10 روش شناسي1-8

پژوه...........................................................................................................ش

.....................................................10

فصل دوم: معناشناسی پیدایش2-1

زبا.............................................................................................................ن

...................................................................12 تعریف زبان2-2

................................................................................................................................................................................13

ج

download-thesis.com دانلود متن كامل زبان شناسی و نشانه شناسی2-3

..................................................................................................................................................13

2-4 معناشناس

............................................................................................................ی......................................................................14

تاریخچه2-4-1معناشناس

............................................................................................................ی................................................16

معناشناسی در2-4-2میانمسلمانا

.............................................................................................................ن..............................16

2-4-2-1 رویکردزبانشناسان

.............................................................................................................ه...........................................18

رویکرد اصولیان، متکلمان 2-4-2-2وفیلسوفا

.............................................................................................................ن............19

علمای 2-4-2-3بالغ

............................................................................................................ت........................................................19

انواع رویکرد ها و نظریه 2-5هایمعناشناس

............................................................................................................ی.................19

2-5-1 معناشناسیتاریخ

............................................................................................................ی..................................................19

2-5-2 معناشناسیدستور

............................................................................................................ی.................................................20

2-5-3 نظریهباف

............................................................................................................ت..................................................................22

2-5-4 ح

.................................................................................................زهمعناییو..........................................................................22

2-6 اشکالمعناشناس

د

download-thesis.com دانلود متن كامل .............................................................................................................ی

.........................................................23 معناشناسی 2-6-1

آوایی/صوت............................................................................................................ی

........................................232-6-1-1 آواشناس

............................................................................................................ی................................................................25

انواع 2-6-1-2آواه

..............................................................................................................ا..............................................................26

آواهای واک دار 2-6-1-2-1)أصواتمجهور

............................................................................................................(ه................26

آواهای بی واک 2-6-1-2-2)أصواتمهموسه

)...........................................................................................................................27

آواهای سنگین 2-6-1-2-3)أصواتشدیده

)...............................................................................................................................27

آواهای سبک 2-6-1-2-4)أصواترخوه

).....................................................................................................................................27

ه

download-thesis.com دانلود متن كامل آواهای نرم 2-6-1-2-5

)اصواتلینه).....................................................................................................................

.......................282-6-2

معناشناسیصرف...................................................................................................................ی

..............................................282-6-3

معناشناسینحو...................................................................................................................ی

...............................................292-6-4

معناشناسیواژگان...................................................................................................................ی

............................................302-6-4-1 معنایمفردا

...................................................................................................................ت................................................31

2-6-4-2 ترادف)هممعنایی

)............................................................................................................................................................31

2-6-4-3 تضاد)تقابلمعنایی

)..........................................................................................................................................................32

2-6-4-4 شمولمعنای

...................................................................................................................ی.................................................33

فصل سوم: معرفی آیت الله طالقانی و تفسیر پرتوی از قرآن زندگی نامه سیّد محمود طالقانی3-1

...........................................................................................................................................35

آثار و تألیفات3-2ایشا

...................................................................................................................ن................................................38

طالقانی در گذرگاه اندیشه 3-3ه

.....................................................................................................................ا..............................38

معرفی تفسیر پرتوی از 3-4قرآ

ز

download-thesis.com دانلود متن كامل ...................................................................................................................ن

.................................40 روش آیت الله طالقانی در3-5

تفسی....................................................................................................................ر

........................41 منابع فکری یا تفسیری آیت الله3-6

طالقان...................................................................................................................ی

............41 رویکردهای نواندیشانه در تفسیر پرتوی از3-7

قرآ..................................................................................................................ن

42 گرایش3-7-1

اجتماع...................................................................................................................ی

.................................................42 تفسر3-7-2

علم...................................................................................................................ی

...........................................................43 توجه به زبان3-7-3

فارسی...............................................................................................................................

...............................43 توجه به واژه ها و3-7-4

آواه.....................................................................................................................ا

....................................44

معناشناسی سوره نبأ با محوریت پرتوی ازفصل چهارم: قرآن

معناشناسی با تکیه بر پرتوی از 4-1قرآ

...................................................................................................................ن..................47

سوره 4-2نبا

....................................................................................................................ء...................................................................47

5تا 1 معناشناسی آیات 4-2-1سور

....................................................................................................................ه.........................48

معناشناسی 4-2-1-1آوای

ح

download-thesis.com دانلود متن كامل .............................................................................................. ....................ی

.........................................49 آوای 4-2-1-1-1مجهو

....................................................................................................................ر..............................................50

معناشناسی 4-2-1-2صرف

...................................................................................................................ی........................................51

جمله اسمیه و4-2-1-2-1فعلی

....................................................................................................................ه................................52

اسم 4-2-1-2-2فاع

...................................................................................................................ل...................................................52

4-2-1-2-2 حر

..................................................................................................................ف............................................................53

ابواب فعل)باب 4-2-1-2-3تفاعل

)................................................................................................................................................53

معناشناسی4-2-1-3نحو

...................................................................................................................ی.........................................54

4-2-1-3-1

...............................................................................................................حذف................................................................54

4-2-1-3-2 تکرا

....................................................................................................................ر...........................................................55

معناشناسی4-2-1-4واژگان

...................................................................................................................ی.......................................57

معنای 4-2-1-4-1مفردا

...................................................................................................................ت...........................................57

4-2-1-4-1-1 النب

ط

download-thesis.com دانلود متن كامل .....................................................................................................................أ

.......................................................57 16 تا 6 معناشناسی آیات 4-2-2

سور....................................................................................................................ه

......................58 معناشناسی4-2-2-1

آوای...................................................................................................................ی

..........................................59 آواهای 4-2-2-1-1

انفجار...................................................................................................................ی

.........................................60 آواهای 4-2-2-1-2مجهو

....................................................................................................................ر..........................................60

معناشناسی 4-2-2-2صرف

...................................................................................................................ی.........................................62

باب 4-2-2-2-1إفعا

...................................................................................................................ل...................................................62

زمان 4-2-2-2-2افعا

...................................................................................................................ل..................................................63

مفرد و جمع آوردن 4-2-2-2-3کلما

...................................................................................................................ت....................65


...................................................................................................................ی..........................................66

4-2-2-3-1 حذ

..................................................................................................................ف............................................................66

4-2-2-3-2

...............................................................................................................تکرار................................................................66

معناشناسی4-2-2-4واژگان

ي

download-thesis.com دانلود متن كامل ...................................................................................................................ی

.......................................67 معنای 4-2-2-4-1مفردا

...................................................................................................................ت...........................................67

4-2-2-4-1-1 ازوا

....................................................................................................................ج......................................................67

4-2-2-4-1-2 سرا

....................................................................................................................ج.....................................................69

الفاظ 4-2-2-4-2متراد

..................................................................................................................ف..............................................69

20 تا 17معناشناسی آیات 4-2-3سور

....................................................................................................................ه..................73

معناشناسی4-2-3-1آوای

...................................................................................................................ی...........................................74

آواهای 4-2-3-1-1انفجار

...................................................................................................................ی.........................................74

معناشناسی4-2-3-2صرف

...................................................................................................................ی.........................................74

زمان 4-2-3-2-1افعال.........

...........................................................................................................................................................74


...................................................................................................................ی.........................................77

4-2-3-3-1 حذ

..................................................................................................................ف............................................................77

4-2-3-3-2 تکرا

ك

download-thesis.com دانلود متن كامل ....................................................................................................................ر

...........................................................79 معناشناسی 4-2-3-4

واژگان...................................................................................................................ی

.......................................79 معنای 4-2-3-4-1مفردا

...................................................................................................................ت...........................................79

4-2-3-4-1-1 میقا

...................................................................................................................ت....................................................79

4-2-3-4-1-2 سرا

...................................................................................................................ب.....................................................80

30 تا 21 معناشناسی آیات 4-2-4سور

....................................................................................................................ه..................80


...................................................................................................................ی...........................................81

آواهای 4-2-4-1-1مجهو

....................................................................................................................ر...........................................81


...................................................................................................................ی.........................................82


...................................................................................................................ی.........................................83

اسم-4-2-4-2-1فاع

...................................................................................................................ل..................................................83

4-2-4-2-2 مصد

....................................................................................................................ر..........................................................84


ل


.........................................84 تقدیم و 4-2-4-3-1تأخی

....................................................................................................................ر..........................................84

معناشناسی 4-2-4-4واژگان

...................................................................................................................ی.......................................85


...................................................................................................................ت...........................................85

4-2-4-4-1-1 جهن

....................................................................................................................م....................................................85

4-2-4-4-1-2 الطاغی

...................................................................................................................ن..................................................86

4-2-4-4-1-3 احقا

...................................................................................................................ب....................................................86

4-2-4-4-1-4 غّسا

...................................................................................................................ق.....................................................87

37 تا 31 معناشناسی آیات 4-2-5سور

....................................................................................................................ه..................88


...................................................................................................................ی.........................................89


...................................................................................................................ی.........................................89


....................................................................................................................ر...........................................89


م


.........................................90 جمله4-2-5-2-1اسمی

....................................................................................................................ه...............................................90


...................................................................................................................ی.........................................91

تقدیم و 4-2-5-3-1تاخی

....................................................................................................................ر..........................................91

معناشناسی 4-2-5-4واژگان

...................................................................................................................ی.......................................93


...................................................................................................................ت...........................................93

4-2-5-4-1-1 متقی

...................................................................................................................ن....................................................93

4-2-5-4-1-2 مفا

....................................................................................................................ز.......................................................95

4-2-5-4-1-3 کأ

..................................................................................................................س........................................................96


..................................................................................................................ف..............................................96

40 تا 38معناشناسی آیات 4-2-6سور

....................................................................................................................ه................100

معناشناسی 4-2-6-1آوای

...................................................................................................................ی........................................101


ن

download-thesis.com دانلود متن كامل ....................................................................................................................ر

........................................101 آواهای 4-2-6-1-2

انفجار...................................................................................................................ی

......................................101 معناشناسی 4-2-6-2

صرف...................................................................................................................ی

......................................102 مفرد و جمع آوردن4-2-6-2-1

کلما...................................................................................................................ت

..................102 معناشناسی 4-2-6-3

نحو...................................................................................................................ی

.......................................1034-2-6-3-1

ذک....................................................................................................................ر

..........................................................1034-2-6-3-2

تکرا....................................................................................................................ر

........................................................104 معناشناسی 4-2-6-4

واژگان...................................................................................................................ی

....................................104 معنای 4-2-6-4-1مفردا

...................................................................................................................ت........................................104

4-2-6-4-1 کاف

....................................................................................................................ر..........................................................104


..................................................................................................................ف...........................................105

الفاظ 4-2-6-4-3متضا

....................................................................................................................د...........................................107

شمول 4-2-6-4-4معنای

س


.........................................109

فصل پنجم: نتیجه گیری و پیشنهادات

5-1 نتای

....................................................................................................................ج.......................................................................111

5-2 پیشنهادا

...................................................................................................................ت.............................................................114

منابععربی................

......................................................................................................................................................................... 115

منابعفارسی...............

....................................................................................................................................................................... 118

مقاالت.....................................................................................................................................

.......................................................... 124

ع


ف

download-thesis.com دانلود متن كامل مقدمه

زبان، مهمترین، مؤثرترین، شایع ترین و پرداللت ترین وسیله ارتباط بش11ری می نظامی قراردادی از نشانه ها است که این نشانه ه11ا مع11انی و مف11اهیم راباشدکه

بهترین ابزار برای ش11ناختاز طریق آوا در قالب واژه و جمله آشکار می سازند. مع11انی و مف11اهیم، معناشناس11ی اس11ت ک11ه از ش11اخه ه11ای مهم زب11ان شناس11ی محسوب می شود. از جمله اساسی ت11رین مب11احث در تم11امی رش11ته ه11ای زب11ان شناسی، بررسی میزان تعبیر و رسایی درون مایه ه11ا ب11ه مخ11اطب جهت درک و فهم اس11ت و از این لح11اظ هم11ه رش11ته ه11ای زب11ان شناس11ی ب11ه گون11ه ای ب11ه معناشناسی مرتبط می باشد. در واقع معناشناسی یا علم الداللة دانش11ی اس11ت که به شرح و تفسیر واژگان و جمله ها می پردازد و از انواع شیوه ه11ای دال ب11ر معنا از نوع زبانی گرفته تا غیر زبانی مانند: حرکات، اشاره ه11ا، ح11الت ه11ا، رن11گ ها، صداهای غیر زبانی و هر اش11اره ای ک11ه ب11ه ن11وعی م11وجب ارتب11اط اجتم11اعی

گردد، بهره می جوید.

در حقیقت در بحث معناشناسی، چهار شکل: آوا / صوت، صرف، نحو و واژگان نقش به سزایی در کشف معنا ایفا می کنند. این چهار عامل، ساختار معن11ایی را

ت11أثیرتش11کیل می دهن11د و ب11ا هم ارتب11اط تنگ11اتنگی دارن11د. این عناص11ر م11ذکور مستقیمی بر مطالعات معناشناسی زبان قرآن دارد.

يابي بههاي دستنگاه معناشناختي به متن و تحليل معنايي واژگان آن، يكي از راه دقايق معنا و پي بردن به مقصود اصلي گوين11ده اس11ت. اين ن11وع نگ11اه، ب11ه ط11ور خاص در يك متن ديني مانند قرآن 1 كه به باور مس11لمانان عين11اً س11خن خداون11د و معجزة الهي است و از سطوح معنايي متعددي برخوردار است 1 به دليل اهميت پيام و نقش آن در تأمين سعادت جاودانة بشر اهمي11تي مض11اعف مي ياب11د.ب11دیهی است که میان کلم11ات و جمالت آی11ات ق11رآن، پیوس11تگی معن11ایی خاص11ی برق11رار است و همگی از جانب خداوند حکیم برای القای پیامی وی11ژه ت11رتیب یافت11ه ان11د. پیوستگی میان مفاهیم آیات به جمالت آن منحصر نمی شود، بلکه میان مفردات آن نیز پیوندهای معنایی ویژه ای برق11رار اس11ت؛ ه11ر واژه جایگ11اه خ11اص خ11ود را

عظمت گزینش قرآنی و دقّت آن به عنوان ستون بالغت ق11رآن، آندارد.در واقع

1

download-thesis.com دانلود متن كامل جا مشخص می شود که اگر جای واژگانی عوض شود، معنا تغییر می کند، ی11ا آن

زیبایی و لطافتی که با آن واژه بوده است از بین می رود.

در قرآن میان موسیقی حروف، الفاظ، معانی آنه11ا، جمالت و آی11ات، ب11ه حس11ب موضوعات مختلف، هماهنگی وجود دارد. از جلوه های اعجاز قرآن، می توان ب11ه تناسب شگفتی که میان الفاظ و معانی از حیث آهنگ به چشم می خورد، اشاره نم11ود. واژگ11ان حام11ل معن11ا هس11تند و چ11ون ب11ار معن11ایی را ب11ه دوش می کش11ند، هماهنگی لفظ و معن11ا از جنب11ه آوا، یکی از عوام11ل م11ؤثر در تب11یین معناس11ت.ب11ه عنوان نمونه قرآن کریم وقتی به تص11ویر گ11ری ص11حنه ی قی11امت می پ11ردازد، از آواهایی سخت و ثقیل متناسب با لحن تند و کوبنده آیات اس11تفاده می کن11د. پس می توان گفت: هم نشینی آواها در واژگان موجب القای معن11ایی می ش11وند ک11ه

واژگان دیگر)به همان معنا( نمی توانند آن نقش را ایفا کنند.

یکی دیگر از جنب11ه ه11ای اعج11ازقرآن، دقت ش11گفت در گ1زینش واژه هاس11ت ک1ه تناس11ب لفظی و معن11وی در آن رع11ایت ش11ده اس11ت. متن ق11رآن چن11ان ب11ه هم

پیوستگی دارد که امکان تغییر واژه های در بافت و ساختار آن وجود ندارد.

از آنجا که تک تک حروف، کلمات و جمالت قرآن از جنبه زیب11ایی، بی نظ11یر و در القای معانی، با شکوهند و این زیب11ایی و ش11کوه در رس11اندن معن11ای آی11ات کم11ک شایانی می کند، لذا پژوهشگر در ص11دد معناشناس11ی ی11ک س11وره از س11وره ه11ای قرآن برآمده است. از میان سور مختل11ف ک11ه هری11ک دارای جایگ11اه وی11ژه ای در تحلیل های مرتبط با معناشناسی می باشند، سوره نبأ به جهت فش11ردگی آی11ات که خصیصه سور مکی می باشد، دارای بالغت و داللت خاصی در معنا می باشد و به جهت تأثیری که معناشناسی در ه11ر چه11ار ش11کل )آوایی، ص11رفی، نح11وی و واژگانی( می تواند بر معنای آیات این سوره داشته باشد،مورد تحلی11ل ق11رار می

گیرد.

در معناشناسی آوایی، نقش حروف و آهنگ برآم11ده از کلم11ات در الق11ای مع11انی آیات بررسی شده است.در معناشناسی صرفی، قواعد و ساختارهای کلمه و در معناشناسی نحوی، ساختار جمله، و اهمیت هر دو ساختار در القای مقصود آیات

2

download-thesis.com دانلود متن كامل در پای11ان این پ11ژوهش، در معناشناس11یقرآنی، مورد تحلی11ل ق11رار گرفت11ه اس11ت.

واژگانی، معنای مفردات آیات به هم11راه ت11رادف، تض11اد و ش11مول معن11ایی م11ورد کنکاش ق1رار گرفت1ه اس1ت. در بحث ت1رادف، پژوهش1ی دقی1ق در معن1ای ب1رخی واژگان به ظاهر مترادف به ویژه واژگان تک کاربرد دراین سوره،ص11ورت گرفت11ه

است.

همچنین به تحلیل دیدگاه های نوین صاحب تفسیر پرتوی از قرآنپیرامون واژه ه11ا ، آواها و ساختار صوری الفاظ و ارتباط آنها ب11ا معن11ای آی11ات پرداخت11ه می ش11ود. بررسی دیدگاه های آیت الله طالقانی در این تفس11یر نک11ات ت11ازه و لطیفی را در

بحث معناشناسی کشف و تحلیل می کند که در خور توجه است .

این پژوهش، عالوه بر مقدمه در پنج فصل تنظیم می شود: فصل اول: شامل کلیات پژوهش)بیان مسأله، پیشینه، حدود پژوهش، سؤاالت و

فرضیات، اهداف و روش شناسیپژوهش(است. فصل دوم: به بررسی مس11ائلی پ11یرامون پی11دایش و تعری11ف زب11ان، رابط11ه زب11ان شناس11ی و معناشناس11ی، تاریخچ11ه معناشناس11ی ب11ه وی11ژه در می11ان مس11لمانان، رویکردهای مسلمانان در زمینه معناشناس11ی)زبانشناس11انه، اص11ولیان، متکلم11ان، فیلسوفان و علم11ای بالغت(، نظری11ات معناشناس11ی)دس11توری، ت11اریخی، ب11افت و حوزه معنایی(و اشکال معناشناسی)آوایی/صوتی، صرفی، نحوی و واژگانی( می

پردازد. فصل سوم: به معرفی آیت الله طالقانی و تفسیر پرتوی از ق11رآن می پ11ردازد و به رویکرد های نواندیشانه این تفسیر)اجتماعی، علمی، توجه ب11ه زب11ان فارس11ی،

توجه به آواها و واژه ها( می پردازد. فصل چهارم: که فصل اصلی این پژوهش را ش11امل می ش11ود، ب11ه معناشناس11ی سوره نبأ با تلفی11ق نظری11ات معناشناس11ی ب11ا مح11ور ق11راردادن تفس11یر پرت11وی از

قرآن، می پردازد. فصل پنجم: نتایج حاصل از معناشناسی سوره نبأ و تحلیل دیدگاه ه11ای آیت الل11ه طالقانی بیان می شود.همچنیندر این فصل پیشنهاداتی مربوط به معناشناس11ی و

3

download-thesis.com دانلود متن كامل تفسیر پرتوی از قرآن ارائه می شود. امید است که این پیشنهادات م11ورد توج11ه

پژوهشگران قرار گیرد.

فصل اول

کلیات پژوهش

- بيان مسأله: 1-1 حقیقت هرچه هست، با زبان رابطه دارد و در زبان، خود را می نمایاند. زبان، به منظور انتقال مفاهیم، نیاز به واسطه ای دارد که در درج11ه اول، آوا این نقش را

4

download-thesis.com دانلود متن كامل ب11ر عه11ده دارد. رابط11ه ای ک11ه بین آوا و جه11ان پ11یرامون وج11ود دارد، معن11ا ن11ام

(.بررسی پیوند میان واژه و معنا،معناشناسی ن11ام دارد.11:78 1379دارد)وزیرنیا، (، دانش بررسی معانی در زبانهای انسانی اس11ت)مخت11ار،semanticsمعناشناسی)

1385: (. در واقع معناشناسی بخشی از دانش زب11ان شناس11ی ی11ا ش11اخه ای20 مستقل از آن است که از رهگذر آن می توان به تحلیل معن11ای واژه ه11ا و جمل11ه های یک متن پرداخت و جایگاه دقیق کلمه ه11ا و ت11رکیب ه11ای آن را ب11ا توج11ه ب11ه نظام معنایی ک11ه در آن ق11رار دارد ب11ه دس11ت آورد. معناشناس11ی در چه11ار ش11کل امکان پذیر است: معناشناسی آوایی، معناشناسی ص11رفی، معناشناس11ی نح11وی،

معناشناسی واژگانی.- معناشناسیآوایی/صوتی: 1

بین لفظ و معنا مناسبتی وجود دارد که از طریق آوا ها حاصل می شود، ص11حیح کلمات مختلف به دلی11ل در ب11رچرا که سخن گفتن به شناخت معنا کمک می کند،

داشتن آواهای مختلف دارای معانی مختلف هستند؛ چنان که اگر آواه11ای من11درج در آن ها دارای شدت و جهر باشند، معانی قوی و اگر آواها سست و نرم باش11ند،

(.47: 1998معانی نیز نرم و سست خواهند بود)مطر، - معناشناسی صرفی:2

علم صرف، علمی است که از تغییر کلمه به صورت های مختلف و گون11اگون ب11ر(.14: 4، ج1388اساس معنای مورد نظر، بحث و گفتگو می کند)شرتوتی،

از جمله موارد مورد بحث در معناشناسی صرفی، اب11واب فع11ل و مش11تقات آن و ابناء اس1م و مش1تقات آن می باش1د، ک1ه ه1ر ک1دام معن1ایی متف1اوت را دارا می

باشد.

در ساخت صرفی،اسم قوی ت11ر از فع11ل اس11ت. اس11م، اف11اده ثب11وت و دوام رادر ص11احبش دارد، و اینک11ه ص11احب آن ب11ه ط11ور م11داوم و مس11تمر این ص11فت را داراست،اما فعل، بر تجدّد و حدوث داللت می کند و مقید به زمان حال، آین11ده و

(.135: 1369گذشته است)تفتازی، - معناشناسی نحوی:3

5

download-thesis.com دانلود متن كامل نحو یا همان دستور زبان نیز نقش بس11یار بس11زایی در تب11یین معن11ا و ش11ناخت آن دارد.نحو عبارت است از مطالعه روابط معنایی موجود در جمله. علم نحو علمی است که از حاالت اواخ11ر کلم11ات، بع11د از ت11رکیب آنه11ا و از موض11ع مف11ردات، در جمله و ساختن جمله از مفردات، بر اس11اس مقتض11ای کالم ع11ربی ص11حیح، بحث می کند. صرف و نحو ارتباط محکمی با هم دارند.نحو، ت11رکیب را و ص11رف، ذات

(.10: 4، ج1391کلمه را بررسی می کند)شرتوتی، - معناشناسی واژگانی:4

اصطالحی است که به معنای مفردات با ذکر مترادف، متض11اد، ش11مول معن11اییمی پردازد.

معنای مفردات: نخستين س11طح در معناشناس11ِى ه11ر متن، ش11ناخت معن11اى مف11ردات و واژگ11ان و

مطالعه تغییرات معنا در طول زم11انشناخت ریشه و تبار و سرگذشت واژگان و)معناشناسی تاریخی(، می باشد.

ترادف)هم معنایی(: ترادف به این معناست که اگ11ر دو واژه ب11ه ج11ای یک11دیگر ب11ه ک11ار رون11د نبای11د در معنای گفتار تغییری حاصل شود، البته در هیچ زب11انی، هم معن11ایی مطل11ق وج11ود

(.106: 1379ندارد)صفوی، تضاد)تقابل معنایی(:

دو صورت با معناه11ای مختل11ف و مح11دود ب11ه دو واژه ک11ه مفهومش11ان در مقاب11ل یکدیگرند. گاهی تقابل معنایی، نفی یک واژه متقاب11ل و اثب11ات واژه دیگ11ر اس11ت، مانند: زنده و مرده و گاهی تقابل معنایی، نفی یک واژه و اثبات دیگ11ری نیس11ت،

(.64: 1379مانند: سرد و گرم)خائفی،

شمول معنایی: این امکان وجود دارد که مفهومی بتواند یک یا چند مفهوم دیگر را ش11امل ش11ود. در این صورت رابط11ه ش11مول معن11ایی، رابط11ه ی11ک مفه11وم و مفه11وم ه11ای تحت شمول آن است. برای مثال: مفهوم واژه )گل(، مفهوم واژه های)الله(، )س11نبل(

(.45: 1389و)میخک( را هم دربرمی گیرد)خوانین زاده،

6

download-thesis.com دانلود متن كامل معناشناسی در آی11ات ق11رآن هم جل11وه زیب11ایی ب11ه خ11ود گرفت11ه اس11ت و نقش ب11ه سزایی را در کش11ف مع11انی ق11رآن ایف11ا می کن11د. ق11رآن ک11ریم سرچش11مه تم11ام سخنان زیبا و دلنش11ین و واالت11رین متن ادبی اس11ت. فهم مع11انی عب11ارات و ت11ک واژگانش در ارتباط مستقیم با درک داللت عبارات و مفردات زبان عربی اس11ت. در ق11رآن، می11ان موس11یقی ح11روف، الف11اظ، عب11ارات و مع11انی آنه11ا ب11ر حس11ب موضوعات مختلف، هماهنگی وجود دارد. به طوری که اگر کلمه ای را تب11دیل ب11ه کلمه مرادف آن بنماییم یا حرفی را جایگزین حرفی دیگر و ی11ا ح11ذف ک11نیم و ی11ا حرکت، وصل، وقف، اوج و حضیضکلمات رع11ایت نش11ود، در نظم و هم11اهنگی و

(. ارتباط1،3 3،ج1345رسانیدن معنا و مفهوم، اختالل ایجاد می شود.)طالقانی، بین الفاظ و مفاهیم واالی قرآن به طور کامل حفظ ش11ده اس11ت و نظم خاص11ی در آیات دیده می شود که از جنب11ه ه11ای مختل11ف آوایی، ص11رفی و نح11وی، لغ11وی قابل تأمل و بررسی است. از این رو با توجه به اهمیت مس11ائل مط11رح ش11ده و ح11رف ه11ای جدی11دی ک11ه می ت11وان از طری11ق این علم از ق11رآن فهمی11د و از این اقیانوس عظیم، بهره مند شد و از جهتی دیگر، توجه نکردن ب11رخی از مفس11ران به آهنگ کالم، ارتباط آنها با معانی و قواعد صرفی و نحوی و لغوی ، ما را بر آن داشت تا با محور ق11رار دادن تفس11یر پرت11وی از ق11رآن، از جهت اینک11ه از مب11احث جدید و نوینی در بحث آهنگ کلمات و موسیقی آیات ، ریشه یابی لغات و مع11انی واژه ها برخ11وردار می باش11د، پژوهش11ی ک11اربردی در زمین11ه معناشناس11ی در ه11ر

چهار شکل) آوایی، صرفی، نحوی و لغوی( در حد توان ارائه کنیم. ه.ش( یکی1358-1289تفسیر پرتوی از قرآن اثر سید محمود عالئی طالقانی)

از برجسته ترین عالمان نواندیش معاصر ب11ه ش11مار می آی11د ک11ه از وی11ژگی ه11ای برجسته این تفسیر، توجه خاص مفسر به واژه ها، آواها و ساختار صوری الف1اظ و ارتباط آنها با معنای آی11ه و همچ11نین ط11رح برداش11ت ه11ای جدی11د و جس11ارت در تسلیم نشدن به نظریات غالب و تالش وی در گشودن افقهای جدی11د می باش11د. وی معتقد بود که تفسیر قرآن باید متکی به تفسیری لغوی- ادبی باشد. توجه ب11ه لغت شناسی و معناشناسی و سبک شناسی ادبی قرآن، سنّتی دیرینه اس11ت ک11ه

ق( دی11ده می ش11ود.538حد اعالی آن در تفسیر کّشاف، اثر جارالله زمخش11ری) آیت الله طالقانی نیز از تفسیر کّشاف، به خوبی استفاده کرده و در بس11یاری از

7

download-thesis.com دانلود متن كامل تأّمالت لغوی، از این میراث بهره گرفته است. ما ن11یز در این پ11ژوهش ب11ا مح11ور قرار دادن تفسیر پرتوی از ق11رآن، تفاس11یر گرانق11در بس11یاری از جمل11ه الم11یزان، ن11وین، نمون11ه، التبی11ان، روح المع11انی،فی ض11الل الق11رآن،مجم11ع البی11ان، مف11اتیح الغیب،کّشاف و ... را مورد توج11ه ق11رار خ11واهیم داد و از این تفاس11یر ارزش11مند،

بهره خواهیم برد.- پیشینه پژوهش1-2

در مورد موضوع معناشناسی سوره نبأ ب11ا مح11وریت پرت11وی از ق11رآن، پژوهش11ی صورت نگرفته، اما موض11وعات مش11ابه آن ب11ه ط11ور کلی در بحث معن11ا شناس11ی

واژگان قرآن، مطرح شده است.پایان نامه ها:

معناشناسی واژه عفو در قرآن، سید محمود طیب حسینی، راضیه مش11ک-1.1391مسجدی،

.1391معناشناسی بصیرت در قرآن، مهدی مطیع، نجمه عاملی، -2 معناشناسی واژگ11ان م11ترادف ق11رآن، س11ید ابوالفض11ل س11جادی، روح الل11ه-3

.1389کرمی، معناشناسی علم در قرآن با تأکید بر حوزه ه11ای معن11ایی، ه11ادی ص11ادقی،-4

.1390شعبان نصرتی، بررسی داللی و معنایی سوره ابراهیم و یوسف)ع(، مص11طفی کم11ال ج11و،-5

.1391لیال قربان پور، و موارد دیگر...

مقاالت: 1387- معناشناسی قرآن، محمد رضا پهلوان نژاد، علیرضا سزاوار،

- مفه11وم شناس11ی ص11بر ب11ا تأکی11د ب11ر ش11بکه معن11ایی این واژه در ق11رآن، حس11ین.1391یوسفی، زهرا اکبری،

.1390- معناشناسی واژه اخالق در قرآن، سهراب مروتی، سارا ساکی، .1389- معناشناسی صلوه در قرآن، الهام فردوسی،

.1388- معناشناسی قرب، زهرا لطفی،

8

download-thesis.com دانلود متن كامل -و بس11یاری مق11االت دیگ11ر ک11ه در زمین11ه معناشناس11ی ی11ک واژه در ق11رآن و

معناشناسی تاریخی و توصیفی واژه ها انجام شده است.- حدود پژوهش1-3

از آنجا که قرآن اقیانوس وس11یعی از حق11ایق ن11اب اس11ت و در م11ورد موض11وعات مختلف و متنوع،سخن دارد، لذا در زمان محدود و توان اندک نمی توان کل آیات این اقیانوس عظیم را درنوردید. از طرفی سوره نبأ جزء س11ور مکی می باش11د، آیات این سور، کوتاه، فشرده و دارای پیوستگی و بالغت خاص11ی می باش11د. در واقع سوره های بعد از این سور، تکمیل و تفصیل سوره های کوتاه سابق ب11ر آن می باش11ند. از این جهت معناشناس11ی و فهم مقاص11د س11ور مکی، کلی11دی ب11رای

گشوده شدن درهای حقایق قرآن است. لذا سوره نبأ انتخاب گردید. - سؤال اصلی پژوهش:1-4

استفاده از معناشناسی و اصول حاکم بر آن، چه میزان در دری11افت و فهم آی11اتسوره نبأ مؤثر است؟

:- سؤاالت فرعی پژوهش1-5

9


منابع عربی-( : اول، چاپ کریم، قرآن بزرگ چاپخانه فوالدوند، مهدی محمد ترجمه قرآنکریم،

1386)

( محمود- سید ،( 1415آلوسي، العظیم ق القرآن تفسیر في المعانی : روح عبد علی تحقیق ،

. : اول چاپ العلمیة، داراکُتُب بیروت عطیه، الباری

) ( -، تا بی ضیاءالدین اثیر، السائر ابن .المثل : المصر دارنهضة مصر ،

10

download-thesis.com دانلود متن كامل ( عثمان- ابوالفتح جنّي، ،(1406ابن ج الخصائصق النّجار، 2و1، علی محّمد تحقیق ،

. مصر التمدن مطبعة للکتاب، العامة المصریة الهیئة

( علی- بن الرحمن عبد ابوالفرج جوزي، ،(1422ابن التفسیر ق علم في :زادالمسیر تحقیق ،

. : اول چاپ العربي، داراکتب بیروت المهدی، عبدالرزاق

) ( -، تا بی طاهر بن محمد عاشور، التنویر ابن و .التحریر جا بی ،

( مسلم- بن عبدالله بن محمد ابو قتیبه، ،( 1958ابن القرآن م : غریب احمد تصحیح ،

. القاهره صقر،

( مکرم- بن محمد منظور، ( 1414ابن ، العرب ق .لسان سوم چاپ صار، دار بیروت، ،

( کمال- ،( 1973بشر، .العاماللغةعلم م : المصریة دارالمعارف قاهره ،

( امین- شیخ ،(1973بکري، القرآن م في الفني .التعبیر : اول چاپ دارالشروق، بیروت ،

( محمد،- ،(2000تحریشی، النّص م .أدوات العرب کتاب ،اتحاد دمشق ،

( سعدالدین- مختصر ،( 1369تفتازی، .شرح : سوم چاپ دارالحکمة، قم ،

( محمد- بن الرحمن عبد ،(1418ثعالبي، القرآن ق تفسیر في الحسان : جواهر شیخ تحقیق ،

: التراث احیاء دار بیروت الموجود، عبد احمد عادل شیخ و معوض علی محمد

. اول چاپ العربي،

( القاهر- عبد ،(1422جرجاني، المعانی ق علم في الإعجاز : دلائل رشید محّمد سید تعلیق ،

. : الثالثة الطبعة المعرفة، دار بیروت رضا،

( احمد،- بن موهوب حروف: ،1( 1345جوالیقي، علي الأعجمی الکلام من المعرب المعرب

.المعجم : افست چاپ تهران شاکر، محمد احمد تصحیح ،

محمد- ) بن علی القرآن ،( 1333جرجانی، .ترجمان جا بی ،

( محمد- بن علیان ،(1424الحازمي، عندالعرب ق ج الدلالة ،15 : مجلة مکرمة مکة ،

. القری اّم جامعة11

download-thesis.com دانلود متن كامل ( تمام- ،(2007حسان، اللغویه م .اجتهادات : الکتاب عالم القاهره ،

) ( -، تا بی محمد بن حمد القرآن الخطابي، اعجاز محمد بیان و الله خلف محمد تصحیح ،

. : المعارف دار مصر سالم، زغلول

حسین- ) بن محمد اصفهاني، ،( 1404راغب القرآن ق غریب في محّمد المفردات تصحیح ،

. : کتاب نشر دفتر تهران گیالنی، سیّد

( علی- محمد االصفهانی، القرآن ،1( 1383الرضایی التفسیریه الإتجاهات و المناهج فی ،دروس

. : اسالمی: علوم جهانی مرکز قم بیضایی، قاسم تعریب

( محمود- ،( 1407زمخشري، التنزیل ق غوامض حقائق عن : الsکّشاف دارالکتاب بیروت ،

. سوم چاپ العربي،

( عبدالله- بن محّمد بدرالدین ( ۱۴۱۵زرکشي، ، القرآن ق علوم في :البرهان تحقیق ،

. : دارالمعرفة بیروت دیگران، و المرعشي عبدالرحمن

) ( -، تا بی محمود اللّغة الّسعران، .،علم : العربیة النهضة دار بیروت

) ( -، تا بی احمد بن محمد بن نصر العلوم سمرقندی، .بحر جا بی ،

( قطب- سید ،( 1412شاذلی، القرآن ق ضلال .تفسیرفي : - دارالّشروق قاهره بیروت ،

( محمد- تهرانی، ،(1365صادقی بالقرآن ش القرآن تفسیر في : الفرقان انتشارات قم ،

. دوم چاپ اسالمی، فرهنگ

( جریر- بن محمد جعفر أبي ،(1415طبري، القرآن ق آیات تأویل عن البیان :جامع تحقیق ،

. : دارالفکر بیروت العطار، جمیل صدقی

( ،حسن- ،(1990طبل القرآنیة، م البلاغة في الإلتفات .اسلوب اول چاپ مدینة،

( الدین- فخر البحرین ،1( 1375طریحي، :مجمع : تهران حسینی، احمد سیّد تحقیق ،

. سوم چاپ رضوی، کتابفروشی

) ( -، تا بی محمد سید الsکریم طنطاوي، للقرآن الوسیط .التفسیر جا بی ،12

download-thesis.com دانلود متن كامل ) ( -، تا بی حسن بن محمد القرآن طوسي، تفسیر في : التبیان با عاملی قصیر احمد تحقیق ،

. : العربي التراث احیاء دار بیروت تهرانی، بزرگ آغا شیخ مقدمه

( عبدالله- بن حسن ،(1426عسکري، اللغویة ق الفروق .معجم : اسالمی نشر دفتر قم ،

( ،( 1432عکّاشة،محمود- علمالدلالة ق ضوء في اللّغوي دارالنشر: التّحلیل ،القاهرة

للجامعات.

( عمر- بن محّمد عبدالله ابو رازي، الدین ،( 1420فخر الغیب ق : مفاتیح دار بیروت ،

. سوم چاپ العربي، التراث احیاء

( محمد- بن خلیل ،( 1410فراهیدي، .العینق : دوم چاپ هجرت، انتشارات قم ،

( حسن- مال کاشانی، ،(1418فیض القرآن ق تفسیر في الأصفي : تفسیر حسین محمد تحقیق ،

. : اول چاپ اسالمی، تبلیغات دفتر انتشارات مرکز قم نعمتی، رضا محمد و درایتی

( احمد- بن محمد ،( 1364قرطبي، القرآن ش لأحکام : الجامع ناصر انتشارات تهران ،

. اول چاپ خسرو،

( حسن- الsکریم ،(1360مصطفوي، القرآن کلمات في : التحقیق نشر و ترجمه بنگاه تهران ،

کتاب.

( عبدالعزیز- ،(1998مطر، اللغة م فقه و اللغة الفجاءه علم بن قطر دار ،

( هادی- محمد ،(1416معرفت، القرآن ق علوم في : التمهید االسالمی، النشر موسسه قم ،

. دوم چاپ

( جواد- محمد ،(1424مغنیه، .الکاشفق : اول چاپ اإلسالمیه، دارالکتب تهران ،

مصطفي- ) د، أ، ،(1415النّحاس، اللغة ق قضایا الکویت، من جامعة مطبوعات کویت، ،

. األولی الطبعة

( احمد- محمود ،( 1989نخلة، عم م جزء في قرآنیة : دراسات العربیة، دارالعلوم بیروت ،

. اول چاپ13


فارسی منابع( حمید- قرآن ،(1389احراری، معناشناختی ترجمه بر : درآمدی حدیث، چاپ یادآوران، تهران ،

. اول چاپ

( مختار،عمر- :معناشناسی،(1385احمد مشهد سیدی، حسین سید دکتر ترجمه ،

. مشهد فردوسی دانشگاه انتشارات

( منصور- .معناشناسی،(1348اختیار، تهران، دانشگاه چاپخانه، ،

( محمد- : ،1( 1383اسفندیاری، طالقانی الله آیت فکری کارنامه در پژوهشی آفتاب :پیک قم ،

. خرد صحیفه( عباس- کاشانی، الله قرائت ،( 1363امید .علم اول چاپ ناس، انتشارات ،

ابراهیم- ) عربی ،( 1374أنیس، زبان صفر آواشناسی و میانجی عالمی ابوالفضل ترجمه ،

. اسوه انتشارات خیریه، امور و اوقاف اسالمی تحقیقات و مطالعات واحد سفیدرو

( علی- محمد سید تفاسیر ،( 1378ایازی، نامه .شناخت : مبین کتاب انتشارات رشت ،

( توشیهیکو- مجید (۱۳۷۸ایزوتسو، قرآن در دینی s اخلاقی بدره ای، مفاهیم فریدون ترجمه ،

تهران.

( . . . قرآن ،(۱۳۶۱،- . . . در انسان و : خدا سهامی شرکت تهران آرام، احمد ترجمة ،

انتشار.

( مهری- شناسی ،(1380باقری، زبان .مقدمات : چهارم چاپ قطره، نشر تهران ،

( تبریزی- خلف بن حسین محمد قاطع ،1( 1330برهان، : ،برهان محمد دکتر تصحیح

. : کبیر امیر تهران معین،

( عایشه- الّشاطی، قرآن ،(1376بنت بیانی :،اعجاز ناشر تهران، صابری، حسین ترجمه

. فرهنگی علمی انتشارات شرکت

14

download-thesis.com دانلود متن كامل ( انتشار- شرکت همکاری با طالقانی الله آیت فرهنگی ابوذر ،1( 1360بنیاد یادنامه

.زمان : دوم چاپ تهران ،

مانفرد- ) یروش، جدید ،1( 1370بی شناسی انتشارات زبان باطنی، رضا محمد ترجمه ،

. سوم چاپ آگاه،

فرانک- ) معناشناسی ،1( 1374پالمر، به تازه : نگاهی نشر تهران صفوی، کوروش ترجمه ،

مرکز.

( ابراهیم- فرزیب، جامع ،(1377پور : تجوید کتب تدوین و مطالعه سازمان تهران ،

.) سمت ) ها دانشگاه انسانی علوم

( احمد- طالقانی ،( 1388پیرانی، الله آیت مبارزات و .زندگی : پاناسارینا تهران ،

آرتور- ) ،(1372جفری، مجید ش قرآن در دخیل های ای، واژه بدره فریدون دکتر ترجمه ،

. توس: انتشارات تهران

( قم- علمیه حوزه پژوهشگران از : ،1( 1382جمعی اسوه زندگی از ای خلاصه ابرار گلشن

عمل و علم ج های ،2. : معروف نشر قم ،

نویسندگان- ) از ) ،1( 1385جمعی کهن روزگار از مکتوب آثار معرفی اسلامی ایرانی آثار فرهنگ

) ، حاضر عصر . 1جتا : سروش تهران ،

( نویسندگان- از طالقانی ،( 1359جمعی الله آیت .یادواره : موعود تهران ،

نوآم- ) ذهن ،( 1378چامسکی، و .زبان : هرمس تهران صفوی، کوروش ترجمه ،

( محمد- علی شناس، .آواشناسی،( 1376حق : پنجم چاپ جهان، نقش چاپ تهران ،

) ( -، تا بی رضا محمد : حکیمی، رهبری در انسان حماسه و اسلام رسالت به نگرشی آفتاب تفسیر

خمینی .امام : اسالمی فرهنگ نشر دفتر تهران ،

( بابک- دبیر، عباس، فارسی ،(1379خائفی، شناسی زبان بر .درآمدی گیالن دانشگاه ،

( بهاءالدین- جدید ،( 1364خرمشاهی، تفاسیر و .تفسیر : کیهان انتشارات تهران ،15

download-thesis.com دانلود متن كامل قرآن ،(1377،- . . . . . . ) ج دانشنامه ،2. - اول چاپ ناهید، دوستان انتشارات ،

الله،- ) روح امام ،1( 1378خمینی، ج صحیفه : 10و9، آثار نشر و تنظیم مؤسسه تهران ،

امام.

( علی- محمد زاده، کریم ،(1389خوانین قرآن در الحسنی اسماء دانشگاه معناشناسی نشر ،

. صادق، امام

( علی- طالقانی ،( 1384خوشگواری، قرآنی آراء و ها .روش : قلم انتشارات تهران ،

اکبر،- علی دهخدا دهخدا، نامه .لغت : دهخدا نامه لغت سازمان تهران ،

( ویل- (،(1383دورانت، ( ، بشر سرنوشت و سرگذشت در پژوهشی فلسفه عباس لذات ترجمه

. : فرهنگی علمی انتشارات شرکت تهران خوئی، زریاب

( فردینان- سوسور، ادبی ،1( 1380دو مطالعات و گرایی پساساخت گرایی، :،ساخت ترجمه

. تهران هنری حوزه سجودی، فرزان

( محمد- بن علی بن حسین الدین جمال ،( 1408رازی، روح ق و الجنان روض تفسیر

) ( ، رازی ابوالفتوح تفسیر القرآن تفسیر فی آستان: الجنان اسالمی های پژوهش بنیاد تهران

. رضوی قدس

( احمد- عبدالّسالم کریم ،(1387الّراغب، قرآن در هنری تصویر حسین کارکرد سید ترجمه ،

. : سخن تهران سیّدی،

( حسن- محمد مجاهد ،( 1382رجبی، .علمای : رسمی اسناد مرکز تهران ،

( جلیل- - ،(1369ساغروانیان، : توصیفی موضوعی شناسی زبان اصطلاحات ترجمه فرهنگ ،

. : نما نشر انتشارات مشهد صفوی، کوروش

( الکریم- عبد نامه ،( 1379سروش، .2ج،سیاست : صراط فرهنگی مؤسسه تهران ،

( باقر- محمد روشن، آن ،1( 1385سعیدی فهم شناسی روش و قرآن زبان سازمان تحلیل ،

. دانشگاه و حوزه پژوهشگاه و اسالمی اندیشه و فرهنگ پژوهشگاه انتشارات16

download-thesis.com دانلود متن كامل ( حسین- سید قرآن ،1( 1390سیّدی، آیات شناسی : زیبایی فرهنگ و علوم پژوهشگاه قم ،

. اول چاپ اسالمی،

( رشید- (،1( 1388شرتوتی، ( ، صرف قسمت العربیه مبادی شرح و : ترجمه علی سید ترجمه

. دوازدهم چاپ دارالعلم، انتشارات مؤسسه حسینی،

( . . . . . . -،1391)،) ( ، نحو قسمت العربیه مبادی شرح و : ترجمه حسینی، علی سید ترجمه

. نوزدهم چاپ دارالعلم، انتشارات مؤسسه

( تقی- محمد مزینانی، نوین ،(1385شریعتی علوم تفسیر توسعه تحقیقات مؤسسه ،

انسانی.

( ابوالفضل- : ،1( 1374شکوری، از شماری مواضع و ها اندیشه زندگی، بررسی صالحان سیره

ایران معاصر تاریخ در دینی رجال .نخبگان : شکوری قم ،

( کوروش- شناسی ،(1379صفوی، معنی بر : درآمدی چاپ مهر، سوره انتشارات تهران ،

اول.

شناسی ،( 1386،- . . . . . . ) معنی با .آشنایی : کیوان پژواک تهران ،

ادبیات ،( 1373،- . . . . . . ) به شناسی زبان ج از ،1. : چشمه نشر تهران ،

ادبیات ،( 1389،- . . . . . . ) و شناسی .زبان : سوم چاپ هرمس، تهران ،

( محمود- سید قرآن تفسیر ،(1345طالقانی، از ج پرتوی ،3 : سهامی شرکت تهران ،

انتشار.

( حسین- محّمد سیّد المیزان ،(1374طباطبایی، : تفسیر باقر محّمد سیّد ترجمه ،

. : پنجم چاپ اسالمی، انتشارات دفتر قم همدانی، موسوی

( حسن- بن فضل الجامع ،1( 1377طبرسی، جوامع : تفسیر : با تحقیق مترجمان، ترجمه ،

: آستان اسالمی های پژوهش بنیاد مشهد خراسانی، زاده واعظ الله آیت مقدمه

. دوم چاپ رضوی، قدس17

download-thesis.com دانلود متن كامل البیان ،( 1360،- . . . . . .) .تفسیرمجمع : : فراهانی انتشارات تهران مترجمان، ترجمه ،

( حسن- ها،( 1389عرفان، کرانه ،( تفتازی المعانی مختصر کتاب فارسی :2و1ج ،(شرح قم ،

. پنجم چاپ هجر، انتشارات مؤسسه

( حسین- مهر، تفسیری ،( 1381علوی های گرایش و ها .روش : اسوه انتشارات تهران ،

( مقصود- قرآن ،( 1376فراستخواه، .زبان : فرهنگی علمی انتشارات تهران ،

( رابرت- رادمن، ویکتوریا، همگانی ،(1378فرامکلین، شناسی زبان بر ترجمه درآمدی ،

. رهنما انتشارات بهرامی، علی

( حجازی،محمود- عربی ،(1379فهمی شناسی سیّدی، زبان حسین سیّد ترجمه ،

. تهران دانشگاه انتشارات مؤسسه

( اکبر- علی سید الحدیث ،( 1377قرشی، احسن .،تفسیر : سوم چاپ بعثت، بنیاد تهران

قرآن ،( 1371،- . . . . . .) .قاموس : ششم چاپ اإلسالمیه، الکتب دار تهران ،

( کریم- محمد قرآن ،1( 1386الکواز، بلاغی اعجاز شناسی : سبک حسین سیّد ترجمه ،

. : سخن تهران سیّدی،

( قلم- انتشارات شرکت تاریخی های پژوهش و ،1( 1382گروه ها اندیشه نامه، زندگی

طالقانی الله آیت .مبارزات : قلم تهران ،

( عبدالباقی- شریف ،11( 1371گولپینارلی، مثنوی شرح و ج نثر و 1، چاپ سازمان ،

. اول انتشارات،چاپ

( جان- شناختی ،1( 1383الینز، زبان شناسی معنی بر ای :مقدمه تهران واله، حسین ترجمه ،

. سروش انتشارات

( حمید- قاسمی، قرآن ،1( 1387محمد در آفرینی تصویر هنر از هایی : جلوه شرکت تهران ،

. فرهنگی و علمی انتشارات

18

download-thesis.com دانلود متن كامل ( فاطمه- : ،(1386مدرسی، دستوری شناسی، زبان فرهنگ جمله تا واج : از انتشارات تهران ،

چاپار.

( الدینی،مهدی- شناسی ،1( 1373مشکوة : سیرزبان انتشارات و چاپ مؤسسه مشهد ،

.) ( مشهد فردوسی دانشگاه

زبان ،(1،1370- . . . . . .) آوایی چاپخانه ساخت مشهد، فردوسی دانشگاه انتشارات ،

موسسه.

( محمد- معین ،(1382معین، فارسی .،فرهنگ : اول چاپ گل، سی تهران

( ناصر- شیرازی، نمونه ،(1374مکارم .تفسیر : اول چاپ اإلسالمیة، الکتب دار تهران ،

( حسین- محمد ابوالقاسمی، سکوت ،( 1382میر در فریادی : 1،جطالقانی انتشار، تهران ،

. اول چاپ

( الدین- رشید الأبرار ،(1371میبدی، عدة و الأسرار : تفسیرکشف اصغر علی تحقیق ،

. : پنجم چاپ کبیر، امیر انتشارات تهران حکمت،

( ابوالحسن- شناسی ،( 1387نجفی، زبان .مبانی : دهم چاپ نیلوفر، تهران ،

( جواد- محمد خمینی، ،( 1398نجفی آسان ق : تفسیر چاپ ، اسالمیة انتشارات تهران ،

اول.

( شادی- چهاردهم ،(1379نفیسی، قرن تفاسیر در گرایی دفتر عقل انتشارات مرکز ،

. قم علمیه حوزه اسالمی تبلیغات

( پل- عرفاني ،(1373نويا، زبان و قرآني تهران، تفسير سعادت، اسماعيل ترجمه ،

دانشگاهي.

( غالمعلی- مجید ،(1383همایی، قرآن شناسی : واژه مرکز انتشارات صدف، چاپ قم ،

. اسالمی علوم جهانی

19

download-thesis.com دانلود متن كامل سیما- ) نیا، .1379وزیر شناخت ،( .زبان : امینی چاپ تهران ،

( احمد- قرآن ،(1388یاسوف؛ واژگان شناسی سیّدی، زیبایی حسین سیّد دکتر ترجمه ،

. : اول چاپ نقش، چاوشگران چاپ سخن، انتشارات

( جرج- (،(1377یول، ( ، شناختی زبان بررسی یک زبان به :نگاهی قم حیدری، نسرین ترجمه

. مهر چاپ

زبان ،( 1385،- . . . . . . ) .بررسی : رهنما تهران بهرامی، علی ترجمه ،

مقاالت

( کریم ،1( 1388امانی،رضا- قرآن صرفی ساختارهای از ای پاره و بررسی علوم پژوهشنامه ،

. بهار دوّم، شماره کریم، قرآن معارف

( یسرا- شادمان، رضا، قرآنی ،1( 1390امانی، بافت در افعال جایگزینی اصل پژوهش مطالعه ،

شماره هفدهم، سال قرآنی، .67های

( شهریار- نیازی، صادق، وند، الحسنی ،1( 1379آیینه اسماء دانشکده معناشناسی مجله ،

. تابستان و بهار تهران، دانشگاه اسالمی علوم و ادبیات

( وحید- وند، سپه قاسم، های ،(1390بستانی، پژوهش در نوین هایمعناشناسی روش کاربرد

.قرآنی ) ( زمستان و پاییز نهم، ،شماره پژوهشی علمی حدیث و قرآن مطالعات مجله ،

20

download-thesis.com دانلود متن كامل ( مهین- زاده، ) آواشناسی،1( 1388حاجی و ادبیات مجله عربی ادبیات و زبان مجله ،

. ) () زمستان و پاییز اوّل، شماره ، پژوهشی علمی سابق انسانی علوم

( باقر- محمد روشن، پایه ،1( 1387سعیدی و نسبی معنای تحلیل متن، فرا و مجله متن ،

. تابستان هشتم، شماره اسالمی، مطالعات

( ربابه- معصومیان، حسین، در ،(1390سیّدی،سیّد هنری تصویر انواع و ها مؤلّفه تطبیق

نبأ مبارکه .،سوره تابستان هفتم، شماره پنجم، سال اسالمی، های پژوهش مجله

( مهدی- داغله، محمود، انصاری، آواشناسی ،1( 1392شکیب با معناشناسی فصل رابطه ،

. زمستان و پاییز اوّل، شماره پژوهی، قرائت نامه

( اسماعیل- کریم ،1( 1389علیخانی، قرآن در الله الی قرب معناشناختی شناخت تحلیل مجله ،

. تابستان و بهار اوّل، شماره سوم، سال قرآن،

( بتول- نیا، زبان ،( 1379علی عرب علمای دیدگاه از زبان پیدایش آموزش نظریه رشد مجله ،

شماره اسالمی، .41معارف

( حیدر- زاده، کریم ،(1383قلی قرآن ترجمه در دستوری ساختار پژوهش نقش نامه فصل ،

. بهار سوّم، شماره ادبی، های

( طیبه- راد، اکبری علی، محمد فشارکی، معناشناسی ،1( 1385لسانی های روش کاربرد

کریم قرآن : در آزاد دانشگاه تهران مبین، صحیفه پژوهشی علمی نامه فصل ،

اسالمی.

21

download-thesis.com دانلود متن كامل ( بهمن- مطلق، نامور احمد، پاکتچی، مهدی، از ،1( 1388مطیع، استفاده بر آمدی در

قرآنی مطالعات در معناشناسی های و روش بهار هجدهم، شماره دینی، پژوهش مجله ،

تابستان.

( قرآنی ،(1386معموری،علی- مطالعات در آن کاربردهای و شناسی زبان و دانش قرآن مجله ،

شماره .161علم، زمستان ،

Abstract:

Language, the most important means of human communication, which is a

system of signs that the conventional concepts through the sounds in

words and sentences reveal. The best tool for understanding the concepts,

semantics is the branch of linguistics. In fact, semantics, knowledge that the

interpretation of words and sentences deals. In discussing semantics, four

forms: sound, conjugation and vocabulary, play a significant role in the

discovery of meaning. These elements have an impact on the semantics of

22

download-thesis.com دانلود متن كامل the language of the quran. Because the individual letters, words and

sentences of the quran beauty, unparalleled in the induction of meaning,

and the beauty and grandeur helps convey the meaning of the verses, so the

researcher's interpretation of the Suraes of the Qur'an raised . Among the

various Suraes, Sura makki Sura Naba option is to compress the verses that

have special meaning and implications semantics of each form to the effect

that the meaning of the verses of this chapter can be analyzed takes. It also

analyzes the new insights ray interpretation of Partovi az quran, the words,

sounds and formal structure of words and their relation to the meaning of

the verses were addressed. The results show that each of the words in its

own way is a place that can not change So that if the word was removed

from its place, we want to replace it with another word that I stand all the

features of the original play, will be found.

Keywords: Semantics‚ Interpretation, Sound, Conjugation, Words,

Sorahnaba

23

download-thesis.comdownload-thesis.com/wp-content/uploads/2016/07/downl… · Web viewدروس...

Documents

Transcript of download-thesis.comdownload-thesis.com/wp-content/uploads/2016/07/downl… · Web viewدروس...