¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÂΉfiÙË.

∞Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ,

™ÙÔ ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜ Ù˘ ¶·ÈÒÓÈ·˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÙÚ›· ¿ÚıÚ·. ∆Ô ÚÒÙÔ, Â›Ó·È ÙÔ

‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÂÚ› ¯˘ÌÒÓ. ™’ ·˘Ùfi ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ê·Ó›˜ ¯˘ÌÔ› ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜

(·›Ì·, ¯ÔÏ‹, Î.Ï..).

∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ÚıÚÔ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¶·-

Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢ π·ÙÚÈ΋˜.

ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Â›Ó·È ÌÈ· ıÂڷ¢ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ Ë ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô-

ÓÙ·Ó Î·Ù¿ ÎfiÚÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù·-

΢ÚÈ¿Ú¯ÈÛË Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ È·ÙÚÈ΋˜.

∂›Û˘ Ô πÔÎÚ¿Ù˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Û˘¯Ó¿, ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔ› ÙÔ˘ πÔ-

ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜.

ÿÛˆ˜ Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÏÔÈfiÓ Ó· Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÙfiÛ˜ ÎÔÈÓ¤˜

Ú›˙˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ Ì ÙËÓ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∫ÈÓ¤˙ÈÎË π·ÙÚÈ΋.

∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ù‡¯Ô˘˜, ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ ¤ÙÛÈ fi-

ˆ˜ ·˘Ù‹ ÓÔÂ›Ù·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢ π·ÙÚÈ΋˜.

∂‡¯ÔÌ·È Û fiÏÔ˘˜ ηÏfi ¯ÂÈÌÒÓ· Î·È Î·Ï‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿.

∂•∞ª∏¡π∞π√ ¶∂ƒπ√¢π∫√ ∆∏™ ∞∫∞¢∏ªπ∞™ ∞ƒÃ∞π∞™ ∂§§∏¡π∫∏™ & ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫∏™ ∫π¡∂∑π∫∏™ π∞∆ƒπ∫∏™

∆‡¯Ô˜ 13Ô, Io‡ÏÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2010

2

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

∞∫∞¢∏ªπ∞ ∞ƒÃ∞π∞™ ∂§§∏¡π∫∏™ & ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫∏™ ∫π¡∂∑π∫∏™ π∞∆ƒπ∫∏™

∫∂¡∆ƒπ∫√: ™ˆÎÚ¿ÙÔ˘˜ 24, ∫ËÊÈÛÈ¿ 14561.¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞: ∞ÌÊÈÎÙ‡ÔÓÔ˜ 12, £ËÛÂ›Ô 118 51

ÙËÏ.: 210 8010111, 210 8010680, fax: 210 8088382e-mail: info@akadimia.gr, website: www.akadimia.gr

¶ÂÚ› copyright:

∏ ÁÓÒÛË ·Ó‹ÎÂÈ Û fiÏÔ˘˜. ŸÔÈÔ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Î·È ÙËÓ ·ÔÎ¿Ï˘„Ë Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ηӤӷ ‰Èη›ˆÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· ÙËÓ

ÛÊÂÙÂÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ŸÛÔÈ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÓÛÙÔȯ›· Î·È ˘ÏÈο ·fi ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ¶·ÈÒÓÈ·˜, ·˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó

Ì ÂχıÂÚË ‚Ô‡ÏËÛË Î·È ·ÙÔÌÈ΋ ¢ı‡ÓË.

™À¡¢ƒ√ª∂™

∂Ù‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ (2 Ù¢¯ÒÓ): 10 ¢ÚÒ.

∂∫¢√∆∏™

∞ϤͷӉÚÔ˜ ∆ËÏÈΛ‰Ë˜

∂¶πª∂§∂π∞ ∂∫¢√™∏™ / ™Ã∂¢π∞™ª√™ / ™∂§π¢√¶√π∏™∏ / ∂∫∆À¶ø™∏:∂∫∆À¶ø∆π∫∏ ∞•πø¡

°Ú·ÌÌ·ÙÂȷ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË: ∫·ÙÂÚ›Ó· ¶··‰ÔÁˆÚÁ¿ÎË, ª·Ú›· πÔÚ‰·Ó›‰Ô˘

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: M¿ÁÈ· T·Ì·Î¿ÎË, EÏ¢ıÂÚ›· M·ÓÙ˙ÒÚÔ˘

E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ıÂÚÌ¿ ÙË B¿Ûˆ °ÎÈÔ˘Ï¤ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ.

3

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

¶ÂÚ› ¯˘ÌÒÓ̤ÚÔ˜ 2Ô

(AϤͷӉÚÔ˜ TËÏÈΛ‰Ë˜)

H ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙÔHuang Di Nei Jing(Henry Mc Cann)

XÔÏÈÛÙÂÚ›ÓË Î·È ÎÈÓ¤˙ÈÎËÈ·ÙÚÈ΋

(Udi Luria Î·È Keren Zelicha)

T· Ó¤· Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜

N¤· ·fi ÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋

K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÔ˘‰ÒÓ 2010-2011

4

14

22

30

32

35

39

∂•∞ª∏¡π∞π√ ¶∂ƒπ√¢π∫√ ∆∏™ ∞∫∞¢∏ªπ∞™ ∞ƒÃ∞π∞™ ∂§§∏¡π∫∏™ & ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫∏™ ∫π¡∂∑π∫∏™ π∞∆ƒπ∫∏™

∆‡¯Ô˜ 13Ô, IÔ‡ÏÈÔ˜ - ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2010

4

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

¶ÂÚ› ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜

∆Ô ·›Ì· Â›Ó·È Ô ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ¯˘Ìfi˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·-ÙÔ˜. ∆Ô ·›Ì· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ Î›ÓËÛË (˘Ú) fiÛÔÎ·È ÙËÓ ıÚ¤„Ë (‡‰ˆÚ) ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

¶ÚÒÙË ‚·ÛÈ΋ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ·›Ì· ›-Ó·È fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Á˘Ó·ÈΛ· ʇÛË ·-Ú¿ ÛÙËÓ ·Ó‰ÚÈ΋. ∆Ô ıËÏ˘Îfi Û¤ÚÌ· Â›Ó·È ·ÈÌ·Ù҉˜Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Ë ¤Ï¢ÛË Ù˘ ¤ÌÌËÓ˘ Ú‡Û˘ ÛËÌ·-ÙÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÁfiÓÈÌ˘ Ê¿Û˘ ÙÔ˘ Á˘Ó·ÈΛԢÛÒÌ·ÙÔ˜. ªÂ ÙÔ Ô˘ ˆÚÈÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ıËÏ˘Îfi ÛÒÌ· ·Ú¿-ÁÂÈ Û¤ÚÌ· (·fi ÙȘ ˆÔı‹Î˜) ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·ÈÌ ÙÔ ·›Ì· Î·È ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÁÔÓÈÌÔÔÈËı›,Ì ÙËÓ ¤ÌÌËÓÔ Ú‡ÛË.

°È· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ÙËÓ Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ú¤-ÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó 2›‰Ë ·›Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ·›Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙËÓ∫·Ú‰È¿ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ̤ۈ ·ÁÁ›ˆÓÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·ÚÙËڛ˜ (·ÚÙËÚ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÚÒÙËÓ ÚÔ‹) Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÚÙËÚÈ·Îfi ·›Ì·.∆Ô ·›Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ∫·Ú‰È¿ ·fi ÙËÓÂÚÈʤÚÂÈ·, ̤ۈ ÙˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÊϤ-‚˜ Î·È ·˘Ùfi ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÊÏ‚ÈÎfi ·›Ì·.

Ÿˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÌfiÓÔ ·fi ÙËÓ Î›ÓËÛ‹ÙÔ˘˜, ÙÔ ·ÚÙËÚÈ·Îfi ·›Ì· ÏfiÁˆ Ù˘ Â͈ÛÙÚÂÊÔ‡˜ ÙԢΛÓËÛ˘ (·fi ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ·), ¤¯ÂÈ Ì¤-Û· ÙÔ˘ ʈÙÈ¿. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔ ÊÏ‚ÈÎfi ·›Ì· ÂÈÎÚ·Ù›ÙÔ ÓÂÚfi Î·È Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂÛˆÛÙÚÂÊ‹˜ (·fi ÙËÓÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙËÓ ∫·Ú‰È¿). ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘·ÚÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ù· ÂÍ‹˜: Â›Ó·È ıÂÚÌfi ÏfiÁˆÙ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤ÓÙÔÓ· ÎfiÎ-ÎÈÓÔ. ∂›Ó·È ÍËÚfi, ›Û˘ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿ÌÂÈ͢ ÙÔ˘ ÌÂÙÔÓ ·¤Ú· ÙˆÓ ¶Ó¢ÌfiÓˆÓ Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Î·È ·˘-Ùfi˜ ÛÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÚÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·›Ì·ÙÔ˜(·ÊÔ‡ Ô ·¤Ú·˜ ÙˆÓ ¶Ó¢ÌfiÓˆÓ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ˘Ú Ù˘∫·Ú‰È¿˜).

∆Ô ÊÏ‚ÈÎfi ·›Ì· Â›Ó·È „˘¯Úfi ÁÈ·Ù› ÙËÓ ıÂÚÌfiÙËÙ·Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔ ·ÚÙËÚÈ·Îfi ·›Ì· ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛ·ÓÔÈ ÈÛÙÔ› Î·È Ù· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∂›Û˘ Â›Ó·È ÈÔ˘ÁÚfi ·fi ÙÔ ·ÚÙËÚÈ·Îfi ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿ÌÂÈ͢ ÙÔ˘ Ì ٷ˘ÁÚ¿ Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜. ∆Ô ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÊÏ‚ÈÎÔ‡ ·›Ì·ÙÔ˜ ›-Ó·È ÛÎÔ‡ÚÔ ÎfiÎÎÈÓÔ, ÏfiÁˆ Ù˘ „˘¯ÚfiÙËÙ·˜ Î·È ˘ÁÚfi-ÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.

∆Ô ‚·ÛÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÚÙËÚÈ·ÎÔ‡ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó·ÌÂٷʤÚÂÈ Î·È Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Î·È Ù· fiÚ-Á·Ó· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ٷ 4 ÛÙÔȯ›·. ŒÙÛÈ ÙÔ ·ÚÙËÚÈ·-Îfi ·›Ì· ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Î·È Ù· fiÚÁ·Ó· ÌÂٷʤ-ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ˘Ú Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜. ∆ÔÓÒÓÂÈ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ÙÔÓ ·¤Ú· ÙˆÓ ¶Ó¢ÌfiÓˆÓ. ÀÁÚ·›ÓÂÈ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓÂÚfi Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ Î·È ıÚ¤ÊÂÈ ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÁË Ù˘ÎÔÈÏÈ¿˜ Û fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·.

∆Ô ÊÏ‚ÈÎfi ·›Ì· ÌÂٷʤÚÂÈ Ù· ÙÔÍÈο ·fi‚ÏËÙ·ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ∫·Ú‰È¿ Î·È ·fi ÂΛ ÚÔ˜ Ù· fiÚÁ·Ó· ·Ô‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜·fi ÙÔ ÛÒÌ·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Ó-ıڷη ÛÙÔ˘˜ ¶Ó‡ÌÔÓ˜ Î.Ô.Î.

∆Ô ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ˘Ú Ù˘∫·Ú‰È¿˜ Î·È ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙˆÓ ¶Ó¢ÌfiÓˆÓ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈfiÙÈ Ô ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÎÈÓ›.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó ÛÎÂÊÙԇ̠fiÙÈ ÙfiÛÔ Ù· Ê˘Ù¿ fiÛÔÎ·È Ù· ˙Ò· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ¯˘ÌÔ‡˜, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ‰Â ÌÂÙ·Í‡Ê˘ÙÒÓ Î·È ˙ÒˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈÌ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, Î·È Â›Û˘ Ï¿‚Ô˘Ì ˘’ fi„ÈÓ Ì·˜ fiÙÈ Ù·˙Ò· Â›Ó·È ·˘ÙÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÂÓÒ Ù· Ê˘Ù¿ fi¯È, ηٷϷ-‚·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ Î¿ÙÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¯˘Ìfi ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÂÓÓ¿ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ·ÈÙ›· Ù˘ΛÓËÛ˘ Ô˘ ÁÂÓÓ¿ ÙÔ ·›Ì· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¿ÏÏË·fi ÙÔ ˘Ú Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜ ÂÓ‰˘Ó·ÌˆÌ¤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ·¤Ú·ÙˆÓ ¶Ó¢ÌfiÓˆÓ. ∆Ô ˘Ú ·˘Ùfi Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·¤Ú· ÙˆÓ¶Ó¢ÌfiÓˆÓ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÁÈ· ÙËÓΛÓËÛË ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.

√ ¯˘Ìfi˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ ·ÈÙ›· Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ˙Ò-ˆÓ ÁÂÓÓ¿ ÙËÓ ∫·Ú‰È¿, ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚfi ÛËÌÂ›Ô Û˘ÓÙ‹ÚË-Û˘ ˘Úfi˜, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Î›-ÓËÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘.

ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È ÙÔ ÁÈ·Ù› ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯ÚÒ-Ì· (ÙÔ ¤ÓÙÔÓ· ÂÚ˘ıÚfi) Î·È Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ì·˜‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó·ÎÈÓ›.

∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·-Û›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ ¯˘ÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡.∆Ô ÚÒÙÔ ·›Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô Î˘ÎÏÔÊÔÚ› ̤۷ ÛÙÔ ·Ó-ıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· Â›Ó·È Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ÙÔ ·›Ì· Ù˘ Ì¿Ó·˜.∞˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ fiÙ·Ó ˘¿Ú-¯ÂÈ ·Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÂÌ‚Ú‡Ô˘

Περί χυµώνMέρος ∆εύτερο

AϤͷӉÚÔ˜ TËÏÈΛ‰Ë˜

Î·È ÛÙÔ ·›Ì· Ù˘ Ì¿Ó·˜ (·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Rhesus), ÙfiÙÂÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÙfiÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡ÓÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ÕÚ· οÙÈ ·fi ÙÔ ·›Ì· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÂÚȤ-¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ʤ-ÚÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ıË-Ï˘Î‹ ʇÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈÙÔ ·›Ì· ˆ˜ ¯˘Ìfi˜ Ì ÙËÓ ıËÏ˘Î‹ ʇÛË.

ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ (Ù· ·ÙÙ·Ú· Ô˘ Â-ÚȤ¯ÔÓÙ·È Û ·˘Ùfi) ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Ì˘ÂÏfi ÙˆÓ Ô-ÛÙÒÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÙfiÌÔ˘. ÕÚ· ·fi ·˘Ùfi ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ËÛ¯¤ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔÓ Ì˘ÂÏfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÙÂÏ›¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÂÌÙÔ˘Û›·˜. ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹ ÌÂٷ͇Ù˘ ÂÌÙÔ˘Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓË Î·ÈÁÈ· ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÔÈfiÙËÙ· ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘Î¿ı ·ÙfiÌÔ˘. ∞fi ÙËÓ Û¯¤ÛË ·˘Ù‹ ÚÔ·ÙÔ˘Ó Î·ÈÓÔÛËÚ¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋˜ ʇ-Ûˆ˜, fiˆ˜ Ë ÌÂÛÔÁÂȷ΋ Î·È Ë ‰Ú·ÓÔ΢ÙÙ·ÚÈ΋ ·-Ó·ÈÌ›·.

∏ ÙÚ›ÙË ËÁ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ÙÚÔÊ‹, Ô ÂÙÈ-Îfi˜ ۈϋӷ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ÂȉÈÎfiÙÂÚ· Ë Â-ÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜. ∞ӷʤڈ ‰Â ÙÔÓ ÂÙÈÎfi ۈϋӷÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ËÁ‹ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ·Ù› ‹‰Ë ·fi ÙËÓÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ̇Ù˘, ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÛÒ-Ì·ÙÔ˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì ıÚÂÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. °È· ÙËÓÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·ÔÚÚfiÊËÛË ıÚÂÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ-·˜ ‹‰Ë ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÙËÓ Ì‡ÙË ·Ó·Ê¤Úˆ ÙÔ Î¿Ùˆ-ıÈ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi:

√ ¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜ ·fi Ù· ™Ù¿ÁÂÈÚ· fiÓÙ·˜ Û ‚·ıÈ¿ÁÂÚ¿Ì·Ù·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fiÙÈ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ·Ó· ·Ô‰ËÌ‹ÛÂÈ. ∂¤ÏÂÍ ÏÔÈfiÓ, Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙÔ Ù¤-ÏÔ˜ ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ Î·È ¤ÙÛÈÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· Û‚‹ÛÂÈ. ™˘Ó¤ÂÛ fï˜, ηٿ ÙËÓ ‰È¿Ú-ÎÂÈ· Ù˘ ÓËÛÙ›·˜ ÙÔ˘ ·˘Ù‹˜, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ Ó· ÁÈÔÚ-Ù¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹. ∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·Ó·-ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˜, ˆ˜ ÛÔÊfi˜, ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙËÓ ¯·Ú¿ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜Ì ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤‚Ï ӷ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ,ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ ÙÔ ÂÍ‹˜: Ó· ÙÔ˘ ʤÚÔ˘Ó ÊÚÂÛÎÔ„Ë̤ӷ„ˆÌÈ¿ Ó· ÂÈÛÓ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÈ¿ ÙÔ˘˜. ∏ Ì˘Úˆ-‰È¿ ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ˙ˆÓÙ·Ófi, ÙÔÓ ¤ıÚ„ ÁÈ·ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ Î·È ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ Ë ÁÈÔÚÙ‹ ·˘Ùfi˜ ·Ô-Û‡ÚıËΠÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· Á·Ï‹ÓË.

∏ ıÚÂÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ÎÚ¿ÙËÛ ˙ˆÓÙ·ÓfiÙÔÓ ¢ËÌfiÎÚÈÙÔ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËΠ·fi ÙËÓ Ì‡ÙË, ̤ۈÙ˘ fiÛÊÚËÛ˘. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ıÚÂÊfiÌ·ÛÙÂ, ¿Ú·ÙÔ ·›Ì· Ì·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙËÓ ıÚÂÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ÙÚÔÊ‹˜, ‹‰Ë ·fi ÙËÓ Ì‡ÙË Î·È ÙÔ ÛÙfiÌ·.

¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ıˆÚԇ̠ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ËÁ‹ ıÚ¤„˘ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:∞ÚÙËÚÈ·Îfi ·›Ì·, ·fi ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ ‰ËÏ·‰‹, ËÁ·›ÓÂÈÛÙÔ ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ fiˆ˜ Û fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

ÂÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÍÂÎÈ-ÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ™ÙÔÌ¿¯È. ∆Ô ·ÚÙËÚÈ·Îfi ·›Ì· ÚÔÛʤ-ÚÂÈ Ù· 4 ÛÙÔȯ›· ÛÙÔ ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘. ∞ÊÔ‡ ·-Ô‰ÒÛÂÈ Ù· 4 ÛÙÔȯ›· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û ÊÏ‚ÈÎfi.¶ÚÈÓ fï˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ›-Ûˆ ÛÙËÓ ∫·Ú‰È¿, ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ıÚÂÙÈÎfi ¯˘ÏfiÙ˘ ÙÚÔÊ‹˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÛÒÌ· ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÈ-Ó‹ÛÂÈ Ù· ˘ÏÈο ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ô ıÚÂÙÈÎfi˜ ¯˘Ïfi˜Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·-ÙÔ˜. ∞˘Ùfi˜ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ‚·ıÌfi˜ ·ÈÌÔÔ›Ë-Û˘ ÙÔ˘ ıÚÂÙÈÎÔ‡ ¯˘ÏÔ‡ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜. ∏ ıÚÂÙÈ΋ Â-Ó¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·fi „ËÏfiÙÂÚ·ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ (fiˆ˜ ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È Ë̇ÙË) ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ˘fiÛÙ·ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô ıÚÂÙÈ-Îfi˜ ¯˘Ïfi˜ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿. ŒÙÛÈ ËıÚÂÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ·fi Ù· „ËÏfiÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Â-ÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ ÔÌÔÁÂÓÔÔÈÂ›Ù·È ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÙÔ ÊÏ‚È-Îfi ·›Ì· Î·È Ô‰ËÁÂ›Ù·È ·’ ¢ı›·˜ ÛÙËÓ ∫·Ú‰È¿.

™ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ·Ó·ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔ˜ Ì ·›Ì· ıÚÂÙÈ-Îfi˜ ¯˘Ïfi˜ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ Ù˘ÎÔÈÏÈ¿˜ ÛÙÔ ◊·Ú (‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘ ˘Ï·›Ô˘Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¶˘Ï·›·˜ ÊϤ‚·˜). ™ÙÔ ◊·Ú ÔÏÔ-ÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ë ·ÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ıÚÂÙÈÎÔ‡ ¯˘ÏÔ‡ Ù˘ÙÚÔÊ‹˜.

√ ıÚÂÙÈÎfi˜ ¯˘Ïfi˜ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ÌÂٷʤÚÂÈ Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈο οÙÈ ÙÔ ÁÏ˘Îfi, ÁÈ·Ù› fiϘ ÔÈ ÙÚÔʤ˜ Ô˘ ÙÚÒÌÂÙfiÛÔ ÂÌ›˜ fiÛÔ Î·È Ù· ˙Ò· ÙȘ ÙÚÒÌ Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓÁÏ˘ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Á‡ÛË. ∏ ·ÈÌÔÔ›ËÛË ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ ıÚÂÙÈ-ÎÔ‡ ¯˘ÏÔ‡ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ◊·Ú ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î˘-Ú›ˆ˜ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Á‡Û˘ ÛÙÔ fiÚÁ·-ÓÔ. °È· ·˘Ùfi ÙÔ ◊·Ú fiÏˆÓ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ fiÙ·Ó ÙÔ ÙÚÒÌÂÂ›Ó·È ÁÏ˘Îfi Î·È ÓfiÛÙÈÌÔ, ÁÈ·Ù› Û ·˘Ùfi ·ÔıË·ÂÙ·ÈË Áχη Î·È Ë ÓÔÛÙÈÌÈ¿ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜. ∏ ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË·˘Ù‹ ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Á‡Û˘ ÛÙÔ ◊·Ú ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÊÂ-‰Ú›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ŸÙ·Ó Í·ÊÓÈο οÔÈÔ˜ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·ÙÚ¤¯ÂÈ, ÙfiÙ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ˘Úfi˜ Ô˘ ÚÔηÏ›ÙËÓ Î›ÓËÛË, ÙÔ ˘Ú Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜ Î·È ÙÔ ˘Ú ÙÔ˘ ·›Ì·-ÙÔ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ·›Ì· Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙÔ˘˜ ̇˜ Ô˘ ÙÔ ˙ËÙÔ‡Ó, Û˘ÛÙÂÏÏfiÌÂ-ÓÔÈ Î·È ‰È·ÛÙÂÏÏfiÌÂÓÔÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒ-ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi, ÙfiÙÂ Ë ∫·Ú-‰È¿ ÎÙ˘¿ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔıÂÚÌfi ÛÙÔ˘˜ ̇˜, ÔÈ ¶Ó‡ÌÔÓ˜ ·Ó·Ó¤Ô˘Ó ÈÔ ÔχÁÈ· Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·¤Ú·. ∫·È ¤ÙÛÈ fiˆ˜¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÊˆÙÈ¿ Î·È ·¤Ú·˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ-ÙÂÏÂÛÙ› Ë Î›ÓËÛË, ¤ÙÛÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚËÙÚÔÊ‹. ∏ ÙÚÔÊ‹ ·˘Ù‹ Ô˘ ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ ̇˜ Ó· ÂÈÙÂ-ϤÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË ÛÙÔ ◊·Úˆ˜ ÁÏ˘ÎÈ¿ Á‡ÛË, Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ·›Ì· ÙËÓ ··ÈÙ‹ÛÂÈ Ïfi-Áˆ Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ΛÓËÛ‹˜ ÙÔ˘, Ë ÁÏ˘ÎÈ¿ Á‡ÛË ÙÔ˘ÚÔÛʤÚÂÙ·È ·fi ÙÔ ◊·Ú.

5

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

∞˘Ù‹ Ë ·Ú·Î·Ù·ı‹ÎË ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Á‡Û˘ Â›Ó·È ··-Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ·›Ì· ‰ÂӉȷı¤ÙÂÈ ¿ÏÏÔ fiÚÁ·ÓÔ, ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹-ÛÂÈ ˆ˜ ·Ôı‹ÎË Á‹ÈÓ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∏ ∫·Ú‰È¿ Â›Ó·È Û‰ȷÚ΋ ΛÓËÛË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ·-Ôı‹ÎË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ˘Úfi˜. ∆Ô ·›-Ì· ÙÔ ›‰ÈÔ, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·Ôı‹ÎË ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Á‡Û˘. ∆Ô ·›Ì·ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÂÓÓ¿ ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ ˆ˜ ·Ôı‹ÎËÙÔ˘ ˘Úfi˜, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ˘˜ ¶Ó‡ÌÔÓ˜ ˆ˜ ·Ôı‹ÎË ÙÔ˘·¤Ú·, ÁÂÓÓ¿ Î·È ÙÔ ◊·Ú ˆ˜ ·Ôı‹ÎË Ù˘ Á˘ ˘fiÙËÓ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Á‡Û˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô Ïfi-ÁÔ˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙÔ ◊·Ú Û fiÏ· Ù· ¤Ó·ÈÌ· ˙Ò·.∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜,ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘ÂÚÌÂÁ¤ı˜ Û ۯ¤ÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì·, Ì ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ·ÂÈΛÓËÙË ·ÏÏ¿ ÔχÌÈÎÚfiÙÂÚË Û ̤ÁÂıÔ˜.

™ÙÔ ◊·Ú ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ¯ÔÏ‹, Ë ÔÔ›· ·ÊÔÚ¿ ÂÓ̤ÚÂÈ ÙÔ ·›Ì·, ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· οÓÔ˘Ì ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·-ÊÔÚ¿ Û ·˘Ù‹Ó ÂÓÒ ı· ·Ó·Ï˘ı› ÏËÚ¤ÛÙÂÚ· Ô ÚfiÏÔ˜Ù˘ fiÙ·Ó ı· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ ÂÙÈ΋˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∏ ¯ÔÏ‹, ÏÔÈfiÓ, ·Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ◊·Ú.∆· ›‰È· ·ÙÙ·Ú·, Ù· ÔÔ›· ·ÔıËÎÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÁÏ˘ÎÈ¿Á‡ÛË Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ¯ÔÏ‹. ∂ΛÓÔ ÙÔ Ô-Ô›Ô ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÁÏ˘ÎÈ¿ Á‡ÛË Û ¯ÔÏ‹ Â›Ó·È ÙÔ˘Ú ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜. ∏ ʈÙÈ¿ ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈÙÔ ÁÏ˘Îfi Û ÈÎÚfi, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ËÏÈÔ-Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Î·È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î¿ÓÂÈ Ù· ÁÏ˘Î¿¯fiÚÙ· ÈÎÚ¿.

∏ Û¯¤ÛË Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Ì ÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: ‚·ÛÈ-ο, Ë ¯ÔÏ‹ Î·È ÙÔ ¯ÔÏËÊfiÚÔ Û‡ÛÙËÌ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰È¤ÍÔ‰Ô ‰È·Ê˘Á‹˜ ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ Î·È ˆ˜ ÂÎÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ ¿Ó¢ ‰ÈÂ-Ífi‰Ô˘ ‰È·Ê˘Á‹˜ ı· ‹Ù·Ó Ú·ÎÙÈο ·‰‡Ó·ÙÔ. ¢ÂÓÌÔÚ› ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ Ó· Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·,Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ˆ˜ ·Ôı‹ÎË ÙÚÔÊ‹˜ ηÈÓ· ¤¯ÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ·Ó¿ ¿Û·ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÛÒÌ· Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ‚·Ï‚›-‰· ·ÛÊ·Ï›·˜. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ¯ÔÏ‹ Î·È ÙÔ ¯ÔÏËÊfiÚÔÛ‡ÛÙËÌ· Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ·˘Ù‹˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÙ·È Î·È ÙÔ·›Ì· ·fi ÙËÓ ÏËıÒÚ·. ŒÙÛÈ, ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·È ‚Ï·ÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜Ô˘ ·Ó·ÁηÛÙÈο ·ÔÚÚÔÊÒÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ıÚÂÙÈ-Îfi ¯˘Ïfi Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ (.¯. Ï›Ë). ∏ ¯ÔÏ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ› Î·È ˆ˜ ‰È¤ÍÔ‰Ô˜ ·Ô‚ÔÏ‹˜ ‚Ï·ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚ-ÁÂÈÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÙÚÔÊ‹. ∆¤ÏÔ˜ Ë ¯ÔÏ‹Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ù· ̤ÁÈÛÙ· ÛÙËÓ ÂÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, fiˆ˜ı· ·Ó·Ï˘ı› ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙ· ÙÔ˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘.

ø˜ ÚÔ˜ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ¯ÔÏ‹, ÌÔ-Úԇ̠ӷ ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· Ô˘ ÁÈ· ‰È¿-ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ·›Ì· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ

ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Á‡Û˘ Û ¯ÔÏ‹, ÏËı·›ÓÂÈ ‰Ë-Ï·‰‹ ÙÔÓ ÈÎÚfi ¯˘Ìfi Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·.

°˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ›Ûˆ ÛÙÔ ı¤Ì· Ì·˜ Ô˘ Â›Ó·È ·-fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ·Ó·ÎÂÊ·-Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ϤÌ fiÙÈ ÙÔ ·›Ì· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·›Ì·Ù˘ Ì¿Ó·˜, ·fi ÙÔÓ Ì˘ÂÏfi ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Î·È ·fi ÙËÓ ÙÚÔ-Ê‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ.

ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ʈÙÈ¿˜, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ì ٷ ÂÍ‹˜: ÙÔ ·›Ì·¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ˘Ô‰Â¯Ù› Î·È Ó· ‰È·-ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ˘Ú Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ fï˜ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˘Ú ÁÈ·Ù› ·Ó ›¯Â Ù¤ÙÔÈÔ ˘Ú ‰ÂÓ ı· Ï›ÌÓ·˙ ˆ˜ ÊÏ‚È-Îfi ·›Ì· ÛÙ· ·ÁÁ›· (.¯. ıÚÔÌ‚ÔÊÏ‚›Ùȉ˜). ∂Âȉ‹fï˜, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘, Ë ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ˘Úfi˜ Ù˘∫·Ú‰È¿˜ Â›Ó·È ÁÂÓÈο ηÏfi˜ ‰¤ÎÙ˘ Ù˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛΤ„ˆÓ, ÙˆÓ Û˘Ó·È-ÛıËÌ¿ÙˆÓ (.¯. Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡), Ë ˙ˆÙÈ΋ Â-Ó¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ıÂÚÌfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ÊÏÂÁ-ÌÔÓ‹˜ ‹ ÂÓfi˜ ˘ÚÂÙÔ‡ ‹ ÙÔ˘ ÙÛÈÁ¿ÚÔ˘ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂÂÚÓÔ‡Ó ÛÙÔ ·›Ì· Î·È ¤ÙÛÈ ÊÏÔÁ›˙Ô˘Ó fiÏ· Ù· fiÚÁ·Ó·,ÈÔ ¿ÌÂÛ· fï˜ ·fi fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÁÂÓÓ‹-Ì·Ù· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ (fiˆ˜ Ë ∫·Ú‰È¿ Î·È ÙÔ ◊·Ú).

∏ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂÏfiÁˆ, ÂÍ’ ·ÈÙ›·˜ ÂÓfi˜ ˘ÚÂÙÔ‡ ‹ ÂÓfi˜ ı˘ÌÔ‡, ‰··Ó¿ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹, Ì ·-ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ËÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Î·È Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ıÚfiÌ‚ÔÈ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÏÔοÚÔ˘Ó ÙËÓΛÓËÛË ÙÔ˘. ∏ ¤ÏÏÂÈ„Ë ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÂÈ-‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔ‹ (.¯. Û ¤Ó· ÎÚ˘Ô¿ÁËÌ·) Ì ·Ô-Ù¤ÏÂÛÌ· ¿ÏÈ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ËÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó· ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ıÚfiÌ‚ÔÈ Î·È ÛÙ¿ÛË ·›Ì·ÙÔ˜ ·fi „˘-¯ÚfiÙËÙ·.

∏ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ó· ‹˙ÂÈ ÂÓ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Ê‡-ÛË ÙÔ˘ Î·È ÂΉËÏÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÈ Î¿ÔÈ· ÏËÁ‹ÛÙÔ ÛÒÌ·. ÕÚ· ÏÔÈfiÓ Ë ¤ÌÊ˘ÙË ËÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·›-Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ¿Ì˘Ó·˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ÛÒÌ·ÙÔ˜.

Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô Ì˘ÂÏfi˜ ¤¯ÂÈ Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹-Ì·Ù·, fiÚÁ·Ó· ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜ Î·È È‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ·›Ì· ¤¯ÂÈ Ù·‰Èο ÙÔ˘. ∆· fiÚÁ·Ó· Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÓÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·›Ì·-ÙÔ˜ ›ӷÈ:1. ∏ ∫·Ú‰È¿: ÙÔ ˘Ú Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜ Î·È Ë ·¤Ó·Ë ΛÓËÛË

Ù˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·¤Ó·Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ̤۷ÛÙÔ ÛÒÌ·.

2. ∆· ·ÁÁ›·: Ù· ·ÁÁ›· Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó ÙÔ ·›Ì·, ȉÈ-·›ÙÂÚ· ÔÈ ·ÚÙËڛ˜, ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ‰ÔÌ‹ (ÚÔ¤ÎÙ·-ÛË Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜) ÒÛÙ ӷ ÎÈÓÔ‡Ó Î·È Ó·Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ˘Ú Î·È ÙËÓ Î›ÓËÛË Ô˘ ÂÍ·ÔχÂÙ·È·fi ÙËÓ ∫·Ú‰È¿. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·ÏÏ¿ ˘Ô‰Â¤ÛÙÂÚ˜‰Ô̤˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÔÈ ÊϤ‚˜ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙÔ ·›Ì· ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ‚Ú·‰‡ÙËÙ·.

6

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

3. ∆Ô ◊·Ú: ·Ôı‹ÎË Ù˘ ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Á‡Û˘, ÙÚÔÊÔ‰fi-Ù˘ Ì Âʉڛ˜ ·›Ì·ÙÔ˜, ·ÈÌÔÔÈËÙ‹˜ ÙÔ˘ ıÚÂÙÈ-ÎÔ‡ ¯˘ÏÔ‡ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜.

4. √ ™Ï‹Ó·˜: Â›Ó·È ¤Ó· fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜. ∏ Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ Ì·˜Ï¤ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· Ó· ·Ó·Î˘-ÎÏÒÓÂÈ Ù· ˘ÏÈο ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ô˘Êı›ÚÔÓÙ·È Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È (Ù· ÂÚ˘ıÚ¿ ·ÈÌÔ-ÛÊ·›ÚÈ· ˙Ô‡Ó 100 Ë̤Ú˜ – Ù· ˘ÏÈο ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛÒÌ·‰ÂÓ Ù· ÂÙ¿ ·ÏÏ¿ Ù· ·ӷ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›).

5. ∏ ª‹ÙÚ·: Ë Ì‹ÙÚ· ıˆÚÂ›Ù·È ·ÈÌ·Ù҉˜ fiÚÁ·ÓÔ,Á¤ÓÓËÌ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ì·˜ ˘ÂÓ-ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·›Ì· Ù˘̋ÙÚ·˜ Ù˘ Ì¿Ó·˜ (̤ۈ ÙÔ˘ Ï·ÎÔ‡ÓÙ·).

6. √È Ì‡Â˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (Ï›ÔÈ Î·È ÁÚ·Ì̈ÙÔ›)Â›Ó·È ÁÂÓÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ·›Ì· Â›Ó·È Ô ¯˘-Ìfi˜ Ô˘ ÎÈÓ› Ù· ˙Ò·, ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ·˘-Ùfi˜ Ô ¯˘Ìfi˜ ÚÔηÏ› ÙËÓ Î›ÓËÛË. ∆· ÂÚÁ·Ï›· ‰È·-̤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ·›Ì· ÎÈÓ› Â›Ó·È ÔÈ Ì‡Â˜. ªÂÙËÓ Û‡Û·ÛË ÙˆÓ Ì˘ÒÓ ÂÈÙÂÏÂ›Ù·È Ë Î›ÓËÛË ÙÔ˘ÛÒÌ·ÙÔ˜.

¶ÂÚ› ¯ÔÏ‹˜

∏ ¯ÔÏ‹ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ¯˘-ÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙÔ ◊·Ú ·’ ÙÔ ›‰ÈÔÙÔ fiÚÁ·ÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ Ù·, Ë·ÙÈο ·ÙÙ·Ú· ·Ú¿ÁÔ˘ÓÙÔÓ ¯˘Ìfi ·˘Ùfi Î·È Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ıÂÚÌ‹ ηÈÍËÚ‹, ÂÓÒ Ë Á‡ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÈÎÚ‹.

∆Ô ◊·Ú ÏÔÈfiÓ, fiˆ˜ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ó·Ï‡Ô-ÓÙ·˜ ÙÔ ·›Ì·, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ıÚÂÙÈÎfi ¯˘Ïfi Ù˘ÙÚÔÊ‹˜, ÙÔÓ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÈ Û ·›Ì·, ·ÔıË·ÂÈ ÙËÓ Áχ-η Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ÙÔ ·›Ì·ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·. ∂Ê’ fiÛÔÓ ÏÔÈfiÓ ÙÔ ◊·Ú Â›Ó·È Ô‚·ÛÈÎfi˜ ·Ô‰¤ÎÙ˘ Ù˘ ¯ˆÓÂ̤Ó˘ ÙÚÔÊ‹˜, ÁÓˆÚ›˙ÂÈÔȘ ·Ù¤ÏÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÒÓÂÌ· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ηÈÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÒÛÙ ӷ ‚ÂÏÙȈı› Ë ÂÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÁÈ· Ó· ÚÔ·„ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ·›Ì·.

ªÂ ‰Â‰Ô̤ÓÔ ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi, ÙÔ ◊·Ú ·Ú¿ÁÂÈ ·˘-ÙfiÓ ÙÔÓ ¯˘Ìfi, ÙËÓ ¯ÔÏ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÔÏË-ÊfiÚÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÙÈÎfi ۈϋӷ, Ï›-ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ™ÙÔÌ¿¯È ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ÙÔ˘ §ÂÙÔ‡ ∂ÓÙ¤ÚÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ‰ˆ‰Âη‰¿ÎÙ˘-ÏÔ. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÏÔÈfiÓ Ë ÚÒÙË Î·È ‚·ÛÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›· Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Â›Ó·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ÂÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›·. ∆ËÓ ¯ÔÏ‹ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË ıˆڋÛÔ˘Ì οÙÈ ·Ó¿-ÏÔÁÔ Ì ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔ‡˜ ¯˘ÌÔ‡˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ ÙÔ ™ÙÔÌ¿-¯È, ·ÏÏ¿ Û’ ¤Ó· ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Ûˆ-Ï‹Ó·. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÓÙÔÓ· ÈÎÚ‹˜ Ù˘ Á‡ÛË˜Î·È Ù˘ ıÂÚÌ‹˜ Î·È ÍËÚ‹˜ Ù˘ ʇÛ˘, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËӉȷۿıÈÛË Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ¿Ú· ÛÙË Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË Î·ÈηχÙÂÚË ·ÔÚÚfiÊËÛË ·fi Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÙÈ-ÎÔ‡ ۈϋӷ.

ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ ۈϋӷ, Ô ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ πÂÚfi·È˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔÙÔ˘ «¶Ú·ÁÌ·Ù›· ÂÚ› Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ·ıÔÏÔÁ›·˜»ÛÂÏ. 61, ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: « Ô 4Ô˜ Â›Ó·È Ë Í·Óı‹¯ÔÏ‹, Ì·˙ˆÌ¤ÓË ÂȘ ÙÔ Î˘ÛÙ›‰ÈÔÓ, ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ ·fiÙËÓ ·ÈÌ·ÙÒ‰Ë Ì¿˙·Ó. ¢È· ̤ÛÔ˘ ÙÔ‡Ù˘ ÛËÎÒÓÂÙ·È ËˆıËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌȘ ÙˆÓ ÂÓÙ¤ÚˆÓ, ‰È· Ó· ‡ÁˆÛÈÓ ¤ÍˆÂȘ ηÈÚfiÓ ·È ÎÔÚÈ·›, Ì‹ˆ˜ Î·È ‚Ï¿„ˆÛÈÓ ÙÔ ˙ÒÔÓοÌÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ Î·ÈÚfiÓ Ì¤Û·, ·Ú¿ ÔÔ‡Ú¤ÂÈ, Î·È ¤Ù˙È Á›ÓÔÓÙ·È ÂÌÊÚ¿ÍÂȘ, ÎÒÏÈΘ Î·È ¿Ï-Ï· ¿ıË, Ù· ÔÔ›· ηıËÌÂÚÔ‡ÛÈÔÓ Ù· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ËÍ·Óı‹ ¯ÔÏ‹ Ì ÙÔ Ó· ‰·ÁοÓË Ù· ¤ÓÙÂÚ· Î·È Ó· Ù· Ú›-ÙË ¤Íˆ.»

∂‰Ò Ô πÂÚfi·È˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Î¿ÔȘ ÂÈϤÔÓ ÏË-ÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ÛÙÔÓ ÂÙÈÎfiۈϋӷ. Ÿ¯È ÌfiÓÔ Ë ¯ÔÏ‹ ‰È·Û·ı›˙ÂÈ ÙȘ ÙÚÔʤ˜ ·Ï-Ï¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙ·ÏÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÓÙ¤-ÚˆÓ Î·È ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ ÂÓÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÂÙÈÎfi ۈϋӷ. √È fiÚÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-› Ô πÂÚfi·È˜ ÁÈ· ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ÛÙÔÓ ÂÙÈ-Îfi ۈϋӷ ›ӷÈ: «ÛËÎÒÓÂÙ·È Ë ˆıËÙÈ΋ ‰‡Ó·Ì˘ ÙˆÓÂÓÙ¤ÚˆÓ…», «Ó· ‰·ÁοÓË Ù· ¤ÓÙÂÚ· Î·È Ó· Ù· Ú›Ùˤ͈» (ÂÓÓÔ› Ù· ÎfiÚ·Ó·). ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ πÂÚfi-·È‰· «ÛËÎÒÓÂÙ·È Ë ˆıËÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌȘ ÙˆÓ ÂÓÙ¤-ÚˆÓ…» Ì·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi ™Ï‹Ó·Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∫ÈÓ¤˙È΋π·ÙÚÈ΋. ∏ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi ™Ï‹Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Λ-ÓËÛË, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi ™ÙÔÌ¿¯Ô˘ Ô˘Ë Î›ÓËÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È ÚÔ˜ Ù· οو. Œ¯ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ˆıË-ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi ™Ï‹Ó·, ÔfiÙ Û ÁÂÓÈΤ˜ÁÚ·Ì̤˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Ë ¯ÔÏ‹ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi ™Ï‹Ó·, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙËÓ Â-ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∆Ô ¿ÏÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ô˘ Ì·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô πÂÚfi-·È˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ηȷԂÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÔÚ¿ÓˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ·Ó ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ (.¯. ÌÈ· ¤ÙÚ· ·fi ÙËÓ ¯Ô-Ïˉfi¯Ô ·ÛÙË ÎÈÓËı› Î·È ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ¯ÔÏËÊfiÚÔ fiÚÔ(ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ÙËÓ ¯ÔÏ‹ ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ), Ôfi-Ù ‰È·ÎÔ› Ë ÚÔ‹ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ, ÙfiÙ ¤گÂ-Ù·È Ô ·Ô¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÔÚ¿ÓˆÓ Î·È ÁÂÓÈο ‰˘-Û¯¤ÚÂÈ· ÛÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô Î·ÊÂÚ·ÛÈÓÔÁ·ÈÒ-‰Â˜ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ ÎÔÚ¿ÓˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ¯ÔÏ‹, ·ÊÔ‡·˘Ùfi ¯¿ÓÂÙ·È fiÙ·Ó ÊÚ¿ÍÂÈ Ô ¯ÔÏËÊfiÚÔ˜ fiÚÔ˜, Ú¿Á-Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙÔÓ πÂÚfi·È‰· Î·È ·Ôηχ-ÙÂÈ ÙÔÓ Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·-ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÔÚ¿ÓˆÓ. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ë ‰Ú¿ÛË Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ Â›Ó·È ÔÏÏ·Ï‹. ∞fi ÙËÓ Ì›· ‰È·Û·ı›˙ÂÈÙȘ ÙÚÔʤ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙ·ÏÙÈÛÌfiÙÔ˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘ (‰·ÁοÓË Ù· ¤ÓÙÂÚ·) ÂÓÒ Ù¤ÏÔ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤-¯ÂÈ ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Î·È ·Ô‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÔÚ¿ÓˆÓ.

∆Ô ◊·Ú ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ Ù˘ ÂÙÈ΋˜

7

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (·ÊÔ‡ ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ ·ÈÌÔÔÈË̤ÓÔ ıÚÂÙÈ-Îfi ¯˘Ïfi Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜) ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó·Ó ¯˘Ìfi, ÙËÓ ¯ÔÏ‹, ÔÔÔ›Ô˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ηχ„ÂÈ fiÏ· Ù· ÎÂÓ¿ Î·È ÙȘ ·Ù¤-ÏÂȘ Ù˘ ÂÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÔÔ›··Ô‰›‰Ô˘Ì ÛÙÔÓ ¯˘Ìfi Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·ÂÚÈÁÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙ· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È-΢ π·ÙÚÈ΋˜ ˆ˜ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi ™Ï‹Ó·.

¢Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹˜ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Â›Ó·È Î·È ËÂÍ‹˜: ∞ÊÔ‡ ÙÔ ◊·Ú Î·È ÁÂÓÈο ÙÔ ·›Ì· ·ÓÔ›ÁÂÈ ¤-Ó·Ó ‰ÚfiÌÔ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙÔ ¤-ÓÙÂÚÔ (Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÎÈÓÂ›Ù·È ·ã ÙÔ ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘ ÂÓÙ¤-ÚÔ˘ ÛÙÔ ◊·Ú ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙˆÓ ÊÏ‚ÒÓ Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ ηȷã ÙÔ ◊·Ú ›Ûˆ ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÔÏË-ÊfiÚÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ¿Ú· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·ÎÏÔ˜)fiÙ·Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·fi ÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ(.¯. ·˘ÍË̤ӷ Ï›Ë), ÙfiÙ ÙÔ ◊·Ú ÙȘ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ›-Ûˆ ÛÙÔ ŒÓÙÂÚÔ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜. √Ùȉ‹ÔÙ ·ÓÂ-Èı‡ÌËÙÔ ·fi ÙËÓ ÙÚÔÊ‹, ÙÔ ◊·Ú, ÙÔ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ¿-ÏÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ô‚ÏËı› Ì ٷ ÎfiÚ·Ó·.∞fi‰ÂÈÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Â›Ó·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ï›-ıˆÓ ·fi Ï›Ë Î·È ¿Ï·Ù· ̤۷ ÛÙËÓ ÃÔÏˉfi¯Ô ∫‡ÛÙË.∞Ó Ô ¯˘Ìfi˜ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ‹Ù·Ó Ï‹Úˆ˜ Ú·ÊÈÓ·ÚÈṲ̂ÓÔ˜‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯·Ó ·˘Ù¿ Ù· ˘ÏÈο (Ï›Ë Î·È ¿Ï·Ù·) ̤۷ÛÙËÓ ÃÔÏˉfi¯Ô ∫‡ÛÙË ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ïfi-Áˆ Ù˘ Ï›ÌÓ·Û˘ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó Ï›ıÔ˘˜. ∆ÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi, Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ Ù¤ÙÔÈˆÓ Ï›ıˆÓ ÛÙËÓÃÔÏˉfi¯Ô ∫‡ÛÙË, ·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ ÙÔ ◊·Ú οÓÂÈ ¤-Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ͉ȿÏÂÁÌ· ÛÙÔÓ ıÚÂÙÈÎfi ¯˘Ïfi Ù˘ ÙÚÔ-Ê‹˜. ∫Ú·Ù¿ÂÈ fiÙÈ ÔχÙÈÌÔ Î·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÒÌ·(.¯. ÙËÓ ÁÏ˘ÎÈ¿ Á‡ÛË) Î·È fiÙÈ ıˆÚ› ¿¯ÚËÛÙÔ ‹ ÂÈ-‚Ï·‚¤˜ Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ÛÙÔ¯ÔÏËÊfiÚÔ Û‡ÛÙËÌ·. ÕÚ· ÏÔÈfiÓ ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ Â›-‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÂÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë ¯ÔÏ‹ ¤¯ÂÈ Î·È ·˘Ù‹ÓÙËÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·.

ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚԤϢÛË Ù˘ ¯ÔÏ‹˜, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ٷ ÂÍ‹˜: ∂›Ó·È ÍÂοı·ÚÔ fiÙÈ Ë ¯ÔÏ‹ ›-Ó·È Á¤ÓÓËÌ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘◊·ÙÔ˜. ∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÈÎÚfi˜,ÂÓÒ Ë Á‡ÛË ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ôı‹Î¢Û˘ Ù˘ÁÏ˘ÎÈ¿˜ Á‡Û˘ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÁÏ˘ÎÈ¿ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈοÔÈ· ʈÙÈ¿ Âȉڿ ÛÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ Î·È ÌÂ-Ù·Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÙÔ ÁÏ˘Îfi Û ÈÎÚfi. ∏ ÈÎÚ‹ Á‡ÛË Ù˘¯ÔÏ‹˜ ·ÔÙÂÏ› ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ˘Úfi˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ◊·Ú, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ Ê‡ÛË ÙÔ ˘Ú Â›Ó·È ÂΛÓÔ Ô˘ ÌÂÙ·-ÙÚ¤ÂÈ ÙÔ ÁÏ˘Îfi Û ÈÎÚfi (.¯. ÛÙ· ¯fiÚÙ· fiÙ·Ó ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ‚ÚÔ¯ÔÙÒÛÂȘ – ÓÂÚfi – Ù· ʇÏÏ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÁÏ˘-ο, ÂÓÒ fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÙÔ ËÏÈ·Îfi ÊÒ˜Ù· ʇÏÏ· ÙÔ˘˜ ÈÎÚ·›ÓÔ˘Ó). ∆Ô ˘Ú ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ ÂÈ-‰Ú¿ ÛÙËÓ ÁÏ˘ÎÈ¿ Á‡ÛË Ô˘ Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË ÛÙÔ∏·ÙÈÎfi ·ÙÙ·ÚÔ Î·È Ì·˙› Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ¯ÔÏ‹. ∆Ô ·›Ì· Â›Ó·È ıÂÚÌfi Î·È ˘ÁÚfi,ÂÊ’ fiÛÔÓ Î·È ¿ÏÏÔ ˘Ú ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Û οÙÈ ‹‰Ë ıÂÚ-Ìfi Î·È ˘ÁÚfi, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ˘Ú ‰··Ó¿

ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ ·Ú¿ÁÂÙ·È Ë ¯ÔÏ‹Ô˘ Â›Ó·È ıÂÚÌ‹ Î·È ÍËÚ‹. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ ÙËÓÁ‡ÛË Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ Ê‡ÛË Ë ¯ÔÏ‹, ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷ-ÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Â›‰Ú·Û‹ Ù˘ ̤۷ ÛÙÔÓ ÂÙÈÎfi ۈϋ-Ó·. ∞ÊÔ‡ Â›Ó·È ıÂÚÌ‹, ÍËÚ‹ Î·È ÈÎÚ‹ ÌÔÚ› Ó· ‰È·-Û·ı›ÛÂÈ ÙȘ ÙÚÔʤ˜, Ó· ÙÔÓÒÛÂÈ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙ·ÏÙÈÛÌfiÙÔ˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ηȷԂÔÏ‹ ÙˆÓ ÎÔÚ¿ÓˆÓ.

∏ ¯ÔÏ‹ ÏÔÈfiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ˘Ú (·fi ÙËÓ ‰È·-Û¿ıÈÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ), ·¤Ú· (·fi ÙÔ Û‹ÎˆÌ· Ù˘ ˆ-ıËÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÙˆÓ ÂÓÙ¤ÚˆÓ), ÓÂÚfi (·Ó·ÁηÛÙÈοÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Â›Ó·ÈÍËÚ‹ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·›Ì·, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÓÂÚfi) Î·È Ù¤ÏÔ˜ÁË. ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÁË, ¤¯Ô˘Ì ӷ Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ì fiÙÈ ÔÏ-Ϥ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ¯ÔÏ‹ ʤÚÂÈ Î·È Á‹ÈÓ· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Ù˘ÙÚÔÊ‹˜ (.¯. Ù· Ï›Ë Ô˘ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ) Ù· ÔÔ›·ÙÔ ◊·Ú ‰ÂÓ Ù· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ÛÙÔ ·›Ì·, ·ÏÏ¿ ÚÔÙÈÌ¿Ó· Ù· ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ô‚ÏË-ıÔ‡Ó Ì ٷ ÎfiÚ·Ó·. ∏ Á‹ÈÓË ˘fiÛÙ·ÛË Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ›-Ó·È ·˘Ù‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÊ›ÏÂÙ·È Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ï›-ıˆÓ ÛÙËÓ ÃÔÏˉfi¯Ô ∫‡ÛÙË.

∏ ηÎÔ¯˘Ì›· Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Â›Ó·È Ë ·‡ÍËÛË Ù˘. ™¿-ÓÈ· ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ¯ÔÏ‹˜.∆Ô ‚·ÛÈÎfi ·›ÙÈÔ Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Â›Ó·È Ë ·‡ÍË-ÛË Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·. √Ùȉ‹ÔÙ ÚÔηÏ› ·‡ÍË-ÛË Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ·, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈ-‰Ú¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˘Ú ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜. ∏ ›‰Ú·ÛË ·˘Ù‹ Á›ÓÂ-Ù·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘‰ÚfiÌÔ˘ Ë ÊˆÙÈ¿ ÂÈϤÍÂÈ Ó· ÎÈÓËı›. ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘˘Úfi˜ ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·‡ÍËÛËÙ˘ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ·›Ì·ÙÔ˜ Û ¯ÔÏ‹. ™Â ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ·Ï·›ÛÈ· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÂÈı˘ÌËÙfi, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤Ó·ÔÙËÚ¿ÎÈ Ô‡˙Ô ‹ ڷΛ, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ ˘Ú ÙÔ˘ ™ÙÔÌ¿¯Ô˘Î·È fiÙ·Ó Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ◊·Ú ̤ۈ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ù˘ÎÔÈÏÈ¿˜, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÙÔ ˘Ú ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜, ·˘Í¿ÓÔ-ÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÔÏ‹˜. ∂ÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ‹ÈÔ ÙÚfiÔ ÙÔ ˘Ú ÙÔ˘ ™ÙÔÌ¿¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ ‰È-¢ÎÔχÓÔ˘Ì ÙÔ ¯ÒÓÂÌ· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È.ŸÙ·Ó fï˜ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ Â›Ó·È˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋, ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ‹ ‹ ηÎÔ‹ı˘, ÙfiÙ ·˘Í¿ÓÂ-Ù·È ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Ì ·ÔÙ¤ÏÂ-ÛÌ· ÓÔÛËÚ¤˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ.

ÀÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ¤ÌÊ˘ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ÙÔ˘◊·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ·ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ·ÏÎÔfiÏ. ∫·ÎÔ‹ı˘ ÂÓ›Û¯˘ÛËÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÏfiÁˆ ¿Á¯Ô˘˜ Î·È stress. ¶ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi ı· ·Ó·Ï˘ı› fiÙ·Ó ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘-Ì ÁÈ· ÙÔ ◊·Ú Î·È ÙÔ ˘Ú ÙÔ˘. ∏ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹Ô-Ù ÏfiÁÔ ·‡ÍËÛË Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ·, ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á› ‚·ÛÈο ÓÔÛËÚ¤˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ Ù˘ ʈ-ÙÈ¿˜. Œ¯Ô˘Ì ÙȘ ÂÍ‹˜ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ: ∏ ÚÒÙË,ÈÔ ‹È· Î·È ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÂΉԯ‹, Â›Ó·È Ë ·‡ÍË-ÛË Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Ó· ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ı› ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ. ∞˘Ùfi˜ ›ӷÈ

8

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

9

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÛÒÌ· ‚·ÛÈο ÂÈϤÁÂÈ ÁÈ· Ó· ··Ï-Ï·Á› ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÛÛÂÈ· Ù˘ ¯ÔÏ‹˜. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ fi-Ù·Ó ·˘ÍË̤ÓË ¯ÔÏ‹ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ ÌÔÚ›ӷ ¤¯Ô˘Ì ٷ ÂÍ‹˜: ¶ÈÎÚ‹ Á‡ÛË ÛÙÔ ÛÙfiÌ· (ÛËÌ·›-ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯˘ÌÔ‡ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈÙÔ ÛÙfiÌ·), ¤ÏÎÔ˜ ‰ˆ‰Âη‰·ÎÙ‡ÏÔ˘, ‚Ô˘ÏÈÌ›·, Ï·È-Ì·ÚÁ›·, ·ÚÓËÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÛΤ„ÂȘ ÙËÓ Ò-Ú· Ù˘ ›ӷ˜, ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Ù˘ ÒÚ· Ù˘ ›ӷ˜, ÂÏ-Î҉˘ ÎÔÏ›Ùȉ·, Û·ÛÙÈ΋ ÎÔÏ›Ùȉ·, ¢ÂÚ¤ıÈÛÙÔ ¤-ÓÙÂÚÔ, ‰È¿ÚÚÔÈ· ‹ ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ È-‰ÈÔÛ˘ÁÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, fiÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ÎÔÈÏÈ¿˜.

∞Ó fï˜ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ Ë ÂÚ›ÛÛÂÈ· Ù˘¯ÔÏ‹˜ ‰ÂÓ ‰ÈÔ¯ÂÙ¢ı› ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ (.¯. ÏfiÁˆ ÂÌÔ‰›-Ô˘ ÛÙÔÓ ¯ÔÏËÊfiÚÔ fiÚÔ) Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜Ù˘, ÌÔÚ› Ó· ·ÏÈÓ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ ·’ ÙÔ ◊·Ú ÛÙÔ ·›Ì·,ÔfiÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ‚·Ú‡ÙÂÚË ÙˆÓ ÓÔÛËÚÒÓ ÂΉËÏÒ-ÛÂˆÓ ·’ ÙËÓ Î·ÎÔ¯˘Ì›· Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ›ÎÙÂ-ÚÔ˜. ™ÙÔÓ ›ÎÙÂÚÔ Ë ÚÒÙË ÂΉ‹ÏˆÛË Â›Ó·È ¤Ó· ÎÈÙÚÈ-ÓÔÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙÔ Ï¢Îfi ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÂÓÒ fiÙ·Ó Ë¯ÔÏ‹ ηٷÎχÛÂÈ ÙÔ ÛÒÌ·, ÙfiÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÎÈÙÚÈÓÔ-Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔÚfiÛˆÔ. ¶ÚÈÓ ‚¤‚·È· Ë ÂÚ›ÛÛÂÈ· Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ ÊÙ¿-ÛÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ›ÎÙÂÚÔ Î·È ÚÈÓ ·ÎfiÌ·‰ÈÔ¯ÂÙ¢ı› ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó·ÚÔηϤÛÂÈ ·’ ÙȘ ·Ó·ı˘ÌÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÓÔÛË-Ú¤˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiˆ˜: ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·, ›ÏÈÁÁÔ, ˘¤ÚÙ·-ÛË, Ì˘˚ÎÔ‡˜ Û·ÛÌÔ‡˜, ÔÊı·ÏÌÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ‰ÂÚ-Ì·ÙÈο ÂÍ·Óı‹Ì·Ù· Î.Ï..

∆Ô ¯ÚÒÌ· Ù˘ ¯ÔÏ‹˜ Â›Ó·È Ú¿ÛÈÓÔ ÂÓÒ Ô πÔ-ÎÚ¿Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Í·ÓıÈ¿ ¯ÔÏ‹, ÂÓÓÔÒÓ ÙÔÓ ¯˘ÌfiÔ˘ ‹‰Ë ·Ó·Ï‡Ô˘ÌÂ. √ πÔÎÚ¿Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Í·ÓıÈ¿¯ÔÏ‹ ÚÒÙÔÓ ÁÈ·Ù› fiÙ·Ó Ë ¯ÔÏ‹ ηٷÎχ˙ÂÈ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ¯ÚÒÌ· Ô˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· Â›Ó·È Í·ÓıÔÚ¿ÛÈÓÔ.¢Â‡ÙÂÚÔÓ ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙÔ ¿ÏÏÔ Â›-‰Ô˜ ¯ÔÏ‹˜, ÙËÓ Ì¤Ï·Ó· ¯ÔÏ‹.

¶ÂÚ› ÙˆÓ ¯˘ÌÒÓ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Ù· fiÚÁ·Ó· Î·È ÙȘ ÎÔÈÏfiÙËÙ˜

∞. ¶ÂÚ› ÙÔ˘ ∂ÁÎÂÊ·ÏÔÓˆÙÈ·›Ô˘ ÀÁÚÔ‡

∆Ô ∂.¡.À. Â›Ó·È ¤Ó· ˘ÁÚfi ̤۷ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ï¤ÂÈ ÔÂÁΤʷÏÔ˜ Î·È Ô ÓˆÙÈ·›Ô˜ Ì˘ÂÏfi˜. ∏ ʇÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘¯˘ÌÔ‡ Â›Ó·È „˘¯Ú‹ Î·È ˘ÁÚ‹. ™ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ ˘ÁÚfi ·˘-Ùfi Â›Ó·È Î·ı·Úfi ÓÂÚfi, Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÏÈÒ‰Ë, ÂÏ·ÛÙÈÎ¿Î·È ÎÔÏÏ·ÁÔÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ÙÔ∂.¡.À Â͢ËÚÂÙ› ‚·ÛÈο ÙËÓ „‡ÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘·ÏÏ¿ ›Û˘ Â͢ËÚÂÙ› Î·È ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË ÎÚ·‰·-ÛÌÒÓ ‹ ‚›·ÈˆÓ ¯Ù˘ËÌ¿ÙˆÓ ÂȉÈο ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ∏ ‚·-ÛÈ΋ ÙÔ˘ fï˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È Ë „‡ÍË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿-ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÓˆÙÈ·›Ô˘ Ì˘ÂÏÔ‡.

∆Ô ˘ÁÚfi ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Û ÔÛfiÙËÙ·,Á‡Úˆ ÛÙ· 200ml, ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·-

Ó¿ÁΘ ˘ÚfiÛ‚ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÓˆÙÈ·›Ô˘Ì˘ÂÏÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ï˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ ¶ÂÚÈηډȷÎfi ˘ÁÚfi,fiˆ˜ ı· ‰Ô‡Ì ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â›Ó·È Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÂÔÛfiÙËÙ· ·fi ÙÔ ∂.¡.À. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÔÛfiÙËÙ· ·fi ·˘-Ùfi ÙÔ ˘ÁÚfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ô Ì˘ÂÏfi˜ ¤¯ÂÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ ˘ÚÎ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÈÛ¯˘Ú¤˜ Û˘Óı‹Î˜ „‡Í˘. ™ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔfiÔ˘ ·Ó·Ï‡Ô˘Ì ÙËÓ Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È ÓˆÙÈ·›-Ô˘ Ì˘ÂÏÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfiÙÔ˘ (Ó‡ڷ Î.Ï.), ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È È-‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¤ÌÊ˘ÙÔ˘ ˘Úfi˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘.

∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Î·È ÔÈ „˘ÎÙÈΤ˜ È-‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ·›˙Ô˘Ó ÛÔ‚·ÚfiÙ·ÙÔ ÚfiÏÔ ÛÙÔÓ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ·fi ÙÔÓ πÔÎÚ¿ÙË ˆ˜ „˘-¯ÚÔ‡ Î·È ˘ÁÚÔ‡. √ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·ÏË-ı‹˜, ÁÈ·Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·‰Ú¿ÓÂÈ· Î·È „˘¯ÚfiÙËÙ·, ÙËÓ ›‰È· Ô˘ ¤-¯Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡. ∆ËÓ ›‰È· ·›ÛıË-ÛË Ì·Ï·Î‹˜, ·‰Ú·ÓÔ‡˜ Î·È „˘¯Ú‹˜ Ô˘Û›·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î·ÈÔÈ fiÚ¯ÂȘ, ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙÔ ¤ÌÊ˘ÙÔ ˘Ú Ô˘ ÊÈÏÔ-ÍÂÓÔ‡Ó Â›Ó·È ÂÓÙÔÓfiÙ·ÙÔ Î·È ·‰È·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ. ∂ÓÒ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ˘Ú Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ Â›Ó·È È-Û¯˘ÚfiÙ·ÙÔ, Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁ· „˘¯Ú‹, ·-‰Ú·Ó‹˜, ̷Ϸ΋, ˘ÁÚ‹.

∞Ó ÌÈÏÔ‡Û·Ì Ì fiÚÔ˘˜ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢π·ÙÚÈ΋˜ ı· ϤÁ·Ì fiÙÈ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓ·Yang ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÈÛ¯˘Ú‹ Yin Ô˘Û›·. ∏ʇÛË ÙÔ˘ ∂.¡.À. Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Î·È ¿Ú· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ÁÈ·Ù› Ë ÎÔÈÏÈ¿Â›Ó·È Ë ËÁ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÛÒÌ·.

∆Ô ∂.¡.À. ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ‰È·Ì¤ÛÔ˘Ù˘ ÔÛÊ˘˚΋˜ ÌÔ›Ú·˜ Ù˘ ™ÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘, ÁÈ·Ù› ÔÛ¿ÎÔ˜ ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ∂.¡.À. Î·È Ï¤-ÂÈ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ Ì ÙÔÓ ÓˆÙÈ·›Ô Ì˘ÂÏfi, ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈÙÔÓ 1Ô ÔÛÊ˘˚Îfi ÛfiÓ‰˘ÏÔ, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÔÛʇԘ.ÕÚ· ÏÔÈfiÓ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÒÛ̈Û˘ Î·È ‰È‹ıËÛ˘ ˘ÁÚ¿·fi ÙËÓ ÂÚÈÙÔÓ·˚΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÂÚÓ¿Ó ηı·Ú¿ ̤-Û· ÛÙÔÓ ÂÁÎÂÊ·ÏÔÓˆÙÈ·›Ô ¯ÒÚÔ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ë ›‰È·Ë ʇÛË ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÂÈ ÙÔ ∂.¡.À. ∂›Û˘ ÙÔ·›Ì· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ∂.¡.À. ·ÏÏ¿ ηÈÛÙËÓ ·ÚÔ¯¤Ù¢ÛË ÙÔ˘ ̤ۈ ÙˆÓ ÊÏ‚ÒÓ.

∆Ô ∂.¡.À. ‰È·‚Ú¤¯ÂÈ Ù· ·ÈÛıËÙ‹ÚÈ· fiÚÁ·Ó· (Ì¿-ÙÈ·, ·˘ÙÈ¿, ̇ÙË, ÛÙfiÌ·) Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ˘ÁÚ·›ÓÂÈÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ̤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ Ï·ÈÌfi, fiÔ˘ ·fi ÂΛ ηÈÌÂÙ¿ ·Ú¯›˙ÂÈ Ô ÎÔÚÌfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÏ› ˘ÁÚ·Û›· ·fiÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿. √ πÔÎÚ¿Ù˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ η-Ù¿ÚÚÔ˘˜, ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘, ÔÈ ÔÔ›Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÔÊ›-ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯˘ÌÔ‡.

¶ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ¿Ô„Ë Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ∂.¡.À. ›-Ó·È fiÙÈ ·›˙ÂÈ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ¿Ú‰Â˘ÛË ÙˆÓ ÙÚȯÒÓ Ù˘ ÎÂ-Ê·Ï‹˜. ∞˘Ù¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ Â-

Ù·Âٛ˜ ˆÚ›Ì·ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›ÔÌ·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ì οÔÈÔ ÙÚfiÔÔ Ì˘ÂÏfi˜ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚȯÔÊ˘˝· Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, ›Ûˆ˜‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ∂.¡.À. ∏ ·ıÔÏÔÁÈ΋ Î·È ˘¤ÚÌÂÙÚË·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘‰ÚÔΤʷÏÔ˜.

2. ¶ÂÚÈηډȷÎfi ˘ÁÚfi

∆Ô ÂÚÈηډȷÎfi ˘ÁÚfi Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯˘Ìfi˜ ÙÔ˘ ÛÒ-Ì·ÙÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÂÚÈηډȷÎfiÛ¿ÎÎÔ Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ∫·Ú‰È¿. ∏ ∫·Ú‰È¿ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ¤Ó·Ó ˘Ì¤Ó·, ÙÔ ¶ÂÚÈοډÈÔ Ì¤Û· ÛÙÔÓÔÔ›Ô ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ô ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜.

√ πÂÚfi·È‰·˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «¶Ú·ÁÌ·Ù›· ÂÚ›Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ Î·È ·ıÔÏÔÁ›·˜» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈο(ÛÂÏ 63, ¨ 20): «√ 12Ô˜ ¯˘Ìfi˜ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔÓ ÓÂÚfiÓ ÂȘÙÔ ÂÚÈοډÈÔÓ ‰È· Ó· „˘¯Ú·›ÓË ÙËÓ ÌÂÁ¿ÏË ıÂÚÌfi-ÙËÙ· Ù˘ ∫·Ú‰›·˜, ÂÂȉ‹ Î·È ·Ó ‰ÂÓ ‹ÙÔÓ ·fi ÙËÓʇÛÈÓ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÓÂÚfiÓ ÂΛ ‚·Ï̤ÓÔÓ Â˘ı‡˜ ‹ıÂÏÂ Û˘Ì-‚‹ ÂÎÊÏfiÁˆÛȘ ÂȘ ÙÔ ˙ÒÔÓ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜».

√ ¯˘Ìfi˜ ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫·Ú-‰È¿ ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ˘ËÚÂۛ˜ „‡Í˘. √ ¯˘Ìfi˜ ·˘-Ùfi˜ Â›Ó·È „˘¯Úfi˜ Î·È ˘ÁÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤ-ÚÂÈ ÙȘ „˘ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙËÓ ∫·Ú‰È¿. ¶·Ú’ fi-Ï· ·˘Ù¿ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ˘Úfi˜ Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜ Î·È Ù˘ۯÂÙÈο ÌÈÎÚ‹˜ ÔÛfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈηډȷÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡,ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ÂÚȤگÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ÊÏfiÁˆÛ˘ ·-Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ıÂÚ-ÌfiÙËÙ·.

√ ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ Û›ÁÔ˘Ú· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·›Ì·ÏfiÁˆ Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘, ÚfiÎÂÈÙ·È fï˜ ÛÙËÓ Ô˘Û›· Áȷηı·Úfi ÓÂÚfi Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÏÈÒ‰Ë ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ÎÔÏ-Ï·ÁÔÓÈο ÛÙÔȯ›·.

∂›Ó·È ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔÓ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÓÒ Ë ∫·Ú‰È¿Â›Ó·È ÙfiÛÔ ıÂÚÌ‹ Î·È ÍËÚ‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ˘-ÁÚfi „‡Í˘ ·fi fiÙÈ Ô ÂÁΤʷÏÔ˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È „˘-¯Úfi˜ Î·È ˘ÁÚfi˜ Î·È ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ ∂.¡.À. Â›Ó·È Ô-χ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.

¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Â‰Ò ÈÛ¯‡ÂÈ fiÙÈ Ë Ô˘Û›· Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜(ÙÔ yin Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜ ı· ϤÁ·Ó ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ) ¤¯ÂÈ ÔχÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·ÓÙÔ¯¤˜ ÛÙËÓ ıÂÚÌfiÙËÙ·, Û ·ÓÙ›ıÂÛËÌ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Ë ÔÔ›· ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‰ÂÓ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ıÂÚÌfiÙËÙ·.

∆Ô ¶ÂÚÈοډÈÔ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ¯˘Ìfi ÙÔ˘ ÚÔÛٷه-Ô˘Ó ÙËÓ ∫·Ú‰È¿ ÙfiÛÔ ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, fiÛÔ Î·È ·fiÂÈÛ‚ÔϤ˜ Â͈ÁÂÓÒÓ ‚Ï·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ.

∏ ·ıÔÏÔÁÈ΋ Î·È ˘¤ÚÌÂÙÚË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡·˘ÙÔ‡ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘ÁÚ¿ ÂÚÈηډ›Ùȉ·, ÂÓÒ Ë ‰·¿-ÓË ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÊˆÙÈ¿ Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÍËÚ¿ÂÚÈηډ›Ùȉ·.

3. ∆· ˘ÁÚ¿ Ù˘ ÂÚÈÙÔÓ·˚΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜

¶ÂÚÈÙÔÓ·˚΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ·, ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ì¤-

Û· ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· fiÚÁ·Ó· Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜, fiÙÈ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ οو ·fi ÙÔ ‰È¿ÊÚ·ÁÌ·.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ·ÊÔÚ›˙ÂÙ·È·fi ¤Ó·Ó ˘Ì¤Ó· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÙfiÓ·ÈÔ, ÂÚȤ-¯ÂÙ·È ÌÈ· ‰È¿¯˘ÙË ˘ÁÚ·Û›·.

∂›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ fiÙÈ Ë ˘ÁÚ·Û›· ·˘Ù‹ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È̤ۈ ‰È‹ıËÛ˘ Î·È ÒÛ̈Û˘ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ ÂÚȤ-¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÂÓÙÂÚÈÎfi ۈϋӷ. ªÔÚԇ̠ӷ ıÂ-ˆÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È „˘¯Úfi˜ Î·È ˘ÁÚfi˜,fi¯È ‚¤‚·È· fiÙÈ Ë ÎÔÈÏÈ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È „‡ÍË ·fi οÔÈÔÓ„˘¯Úfi Î·È ˘ÁÚfi ¯˘Ìfi. ∏ ÎÔÈÏÈ¿ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ Ê‡ÛËÙ˘ „˘¯Ú‹ Î·È ˘ÁÚ‹ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÙ·ÈÙfiÛÔ Ì¤Û· ÛÙȘ ÙÚÔʤ˜, fiÛÔ Î·È ·˘ÙÔ‡ Ô˘ ›ÓÔ˘ÌÂ.ÕÚ· ÏÔÈfiÓ Ë ÎÔÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÈϤÔÓ ÓÂÚfiÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË „‡ÍË.

∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯˘ÌÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜Â›Ó·È ‚·ÛÈο ÓÂÚfi Ì·˙› Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÏÈÒ‰Ë, ÂÏ·ÛÙÈ-ο Î·È ÎÔÏÏ·ÁÔÓÈο ÛÙÔȯ›·, Â͢ËÚÂÙ› ÙËÓ ·ÔÚ-ÚfiÊËÛË ÙˆÓ ÙÚÈ‚ÒÓ Î·È ÙÔ Ì·Ï¿ÎˆÌ· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·-ÙÔ˜ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜, Ù· ÔÔ›· Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÏfiÁˆ Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÓÙ¤-ÚÔ˘ ÙÚ›‚ÔÓÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÙÔ ÛÒÌ·ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ·˘Ùfi ÙÔ ˘ÁÚfi ÁÈ· Ó· ·ÔÚÚÔ-Ê¿ ÙȘ ÙÚÈ‚¤˜.

∏ ·ıÔÏÔÁÈ΋ Î·È ˘¤ÚÌÂÙÚË ·‡ÍËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˘ÁÚÔ‡ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÛΛÙ˘ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓΛÚÚˆÛË ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜.

4. ∆· ˘ÁÚ¿ Ù˘ ˘Â˙ˆÎÔÙÈ΋˜ ÎÔÈÏfiÙËÙ·˜

√ ˘Â˙ˆÎfiÙ·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ˘Ì¤Ó·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ˘˜ ¶Ó‡ÌÔÓ˜. ∂›Ó·È οÙÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ÙÔÂÚÈοډÈÔ Î·È ÙÔ ÂÚÈÙfiÓ·ÈÔ. ª¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÏfiÙËÙ·Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ˘Â˙ˆÎfiÙ· ηÈÙÔ˘˜ ¶Ó‡ÌÔÓ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ‰È¿¯˘ÙË ˘ÁÚ·Û›·, Ë Ô-Ô›· Â͢ËÚÂÙ› ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛË Î·È ÙÔ Ì·Ï¿ÎˆÌ·ÙˆÓ ÙÚÈ‚ÒÓ Î·Ù¿ ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¶Ó¢ÌfiÓˆÓ.

√ ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ıˆڋÛÔ˘Ì fiÙÈ ÚÔ-¤Ú¯ÂÙ·È ‚·ÛÈο ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Ù˘ ÎÔÈÏÈ¿˜ ̤ۈ Ò-Û̈Û˘ Î·È ‰È‹ıËÛ˘, Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ·›Ì·. ªÈÏ¿Ì ¿ÏÈ ÁÈ· ¤Ó· „˘¯Úfi Î·È ˘ÁÚfi ¯˘Ìfi Ô˘Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÍËÚfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ó·Ù‡Û-ÛÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ¶Ó‡ÌÔÓ˜ ·fi ÙËÓ ‰È·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·¤Ú·.

∏ ·ıÔÏÔÁÈ΋ Î·È ˘¤ÚÌÂÙÚË ·‡ÍËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘¯˘ÌÔ‡ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Û˘ÏÏÔÁ‹ Ï¢ÚÈÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡ Î·È Ô-Ê›ÏÂÙ·È Û ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÙˆÓ ¶Ó¢ÌfiÓˆÓ.

5. ∆· ˘ÁÚ¿ ÙˆÓ ·ÚıÚÒÛˆÓ

™Â fiϘ ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÂÂΛӘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤ÓÙÔÓË ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· (.¯.Ë ¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÈÛ¯›Ô˘, ÙÔ˘ ÒÌÔ˘, ÙÔ˘ ÁfiÓ·ÙÔ˜ ÎÏ)˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ ¯˘Ìfi˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ·ÚıÚÈÎfi˘ÁÚfi.

10

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

∆ÔÓ ¯˘Ìfi ·˘Ùfi Ë Ê‡ÛË ÙÔÓ ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙȘ ·Ú-ıÚÒÛÂȘ ÒÛÙ ·˘Ù¤˜ Ó· ÌËÓ ÍÂÚ·›ÓÔÓÙ·È, Ó· ·Ú·Ì¤-ÓÔ˘Ó ˘ÁÚ¤˜ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Î›ÓËÛË ÌÂÙ·-͇ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È ÛÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË. √ ¯˘-Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Â›Ó·È „˘¯Ú‹˜ Î·È ˘ÁÚ‹˜ ʇÛˆ˜‰È·ÙËÚ› ÙȘ ·ÚıÚÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ ˘ÁÚ¤˜Î·È ̷ϷΤ˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÔÚÚÔÊ¿ ÙËÓ ıÂÚÌfi-ÙËÙ· Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘ Î·È ÙˆÓÙÚÈ‚ÒÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÚıÚÈÎÒÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.

√ ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ ·fi ÙËӉȿ¯˘ÙË ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ̤ۈ ÒÛ̈-Û˘ Î·È ‰È‹ıËÛ˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË Î·È ‰Â‡-ÙÂÚÔÓ ·fi ÙÔ ·›Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÁÚ·›ÓÂÈ ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ,Î·È ÙÚ›ÙÔÓ ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ Ì˘ÂÏÔ‡ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ÂΉËÏÒÛÂȘ Â›Ó·È Ù· ÔÛÙ¿, ÔÈ ¯fiÓ‰ÚÔÈ Î·È ÔÈ ·ÚıÚÈΤ˜ÂÈÊ¿ÓÂȘ. √ ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·ı·Úfi ÓÂÚfi ·Ó·-ÌÂÌÂÈÁ̤ÓÔ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÏÈÒ‰Ë, ÂÏ·ÛÙÈο, ÈÓÔ¯fiÓ-‰ÚÈÓ· Î·È ·ÎfiÌ· ÏÈÁfiÙÂÚ· ÎÔÏÏ·ÁÔÓÈο ÛÙÔȯ›·.

∏ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯˘ÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÔÈΛÏÏÂÈ ÛÙȘ ‰È¿-ÊÔÚ˜ ·ÚıÚÒÛÂȘ. √È ·ÚıÚÒÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ‚Ú›ÛÎÔ-ÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ (.¯. Ë ¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘ ÈÛ¯›Ô˘ÎÏ) Â›Ó·È ÈÔ Ì·Ï·Î¤˜ Î·È ˘ÁÚ¤˜ ·fi ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂÈ˜Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ (.¯. Ë ¿Ú-ıÚˆÛË ÙÔ˘ ÒÌÔ˘, Ù˘ ÎÏ›‰·˜ Ì ÙÔ ÛÙ¤ÚÓÔ ‹ Ù˘ οوÁÓ¿ıÔ˘ Ì ÙÔ ÎÚÔÙ·ÊÈÎfi ÔÛÙfi ÎÏ). ∆Ô ›‰ÈÔ ‚¤‚·È· È-Û¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· Ù· ÔÛÙ¿ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ·ÚıÚÒÛˆÓ.√È ·ÚıÚÒÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈ-ÏÈ¿ ÏÔÈfiÓ, ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÚıÚÈο ˘ÁÚ¿Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ô ¯˘-Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ‰È¿¯˘ÙË ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ËÁ‹ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÏÈ¿.

™ÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ ÁÂÓÈο ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ù¿-ÛË Ó· ÂÓ·ÔÙ›ıÂÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· Á·ÈÒ‰Ë ˘ÏÈο ˘fi ÙËÓÌÔÚÊ‹ fiÍÈÓˆÓ (.¯. Ô˘ÚÈÎfi Ô͇) ‹ ·ÏηÏÈÎÒÓ (.¯. ¿-Ï·Ù· ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘) ·Ï¿ÙˆÓ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘÌÔÚʤ˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÊϤÁÌ· ̤۷ ÛÙÔ ÛÒ-Ì·. √È Á·ÈÒ‰ÂȘ ·˘ÙÔ› ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔÈ, ÙÔ ÊϤÁÌ· ‰ËÏ·‰‹·˘Ùfi, ÌÔÚ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÓÔÛËÚ¤˜ η-Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜: fiÓÔ˘˜, ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÂȘ, ‰˘Û¯ÚË-ۛ˜, ‰ÈÔÁÎÒÛÂȘ ¤ˆ˜ Î·È Ï‹ÚË ·¯ÚËÛÙ›· ÙˆÓ ·Ú-ıÚÒÛˆÓ.

∏ ‰È·‰Èηۛ· ÂÓ·fiıÂÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Á·Èˆ‰ÒÓÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô-ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ. §fiÁˆ Ù˘ Á·ÈÒ‰Ô˘˜ Û‡-ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘˜, Ù· ÔÛÙ¿ ¤ÏÎÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfiÁ·Èˆ‰ÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ·›Ì·. ŒÙÛÈηْ ·Ú¯¿˜ ÔÈ Á·ÈÒ‰ÂȘ ·˘ÙÔ› ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔÈ Ô˘ ÂÓ·Ô-Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ÚÔ-¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ·›Ì·. ¶·›˙ÂÈ fï˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔÚfiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ·fiıÂÛË ÙˆÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ë ·-Ï·ÙfiÙËÙ· Î·È Ë Ô͇ÙËÙ· ÙˆÓ ·ÚıÚÈÎÒÓ ˘ÁÚÒÓ. ∞˘ÙfiÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓ·ÔÙ›ıÂÙ·È ˆ˜ Á·È҉˘ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ˜ Ô˘ÚÈ-

ÎÔ‡ ÔͤԘ ‹ ·Ï¿ÙˆÓ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ ÛÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ, fiÙ·Ó‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÎfiÌ· ̤۷ ÛÙÔ ·›Ì·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó ÎÚ˘-ÛÙ·ÏÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹. ∫Ú˘ÛÙ·ÏÏÔÔÈÂ›Ù·È Î·È È˙ËÌ·ÙÔÔÈ-Â›Ù·È fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ï·-ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ô͇ÙËÙ·˜ ̤۷ ÛÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË.

∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÁÈ· ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÓ·fiıÂ-Û˘ ÙˆÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙȘ ·ÚıÚÒÛÂȘ, ‰ÂÓ ·›-˙ÂÈ ÚfiÏÔ ÌfiÓÔ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ̤۷ ÛÙÔ ·›Ì·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡ÛÈ· Î·È ÛÙËÓ ‰È¿¯˘ÙË ˘ÁÚ·Û›·ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ηÎÔ¯˘Ì›· ‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ·-Ï·ÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ô͇ÙËÙ·˜ (Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ʈ-ÙÈ¿˜-Á˘) ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ‰È·ÔÙ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜ fiÏÔ˘ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∆· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È Ù· ÚˆÙ·Ú-¯Èο ·›ÙÈ· ÙˆÓ Î·ÎÔ¯˘ÌÈÒÓ ‹ ‰˘ÛÎÚ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·-ÙÔ˜. √È ¯˘ÌÔ› ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙȘ ·ÓÈÛÔÚ-Úԛ˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÂËÚ¿-˙ÔÓÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiÏÔÈ.

ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ Ë ·˘ÍË̤ÓË ·Ï·ÙfiÙËÙ· Î·È Ô͇ÙËÙ·Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ‰È¿¯˘ÙË ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜,Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ·˘ÍË̤ÓË ·Ï·ÙfiÙËÙ· Î·È Ô͇ÙËÙ· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ë Ô-Ô›· Â›Ó·È ıÂÚÌ‹. ∏ Û˘Ó¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ Ë ÔÔ›· Ï·Ì‚¿-ÓÂÈ ¯ÒÚ· ̤۷ ÛÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË, ÛÙÔ ·ÚıÚÈÎfi ˘ÁÚfiÚÔηÏ› È˙ËÌ·ÙÔÔ›ËÛË Î·È ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓÁ·Èˆ‰ÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÂÓ·fiıÂÛË ÎÚ˘-ÛÙ¿ÏÏˆÓ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ Ô˘ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÙȘ ÓÔÛËÚ¤˜ ÂΉË-ÏÒÛÂȘ.

∆Ô ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÚıÚÒÛÂȘ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ù· Ô-ÛÙ¿ ¤ÏÎÔ˘Ó Á·ÈÒ‰Ë ˘ÏÈο, Ì·˜ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·ÈÚˆÙ·Ú¯È΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-ÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ·ÚıÚÒÛˆÓ.

§¤ÌÊÔ˜

¶ÂÚ› Ù˘ ϤÌÊÔ˘ Ô πÂÚfi·È‰·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· Ôχ ÂÓ-‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ·Ó·ÊÔÚ¿ (ÛÂÏ.63 ·Ú·Á.10): «√ 10Ô˜Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ¯˘Ìfi˜ ÊÏÂÁÌ·Ù҉˘, fiÔ˘ ÂÚȷ̠ٛÙÔ ·›Ì· ‰È· ÙˆÓ ÊÏ‚ÒÓ Î·È ·ÚÙËÚÈÒÓ ‰È· Ó· „˘-¯Ú·›ÓÂÙ·È ÙÔ Ôχ ı¤ÚÌÔ˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Ó· ÌË ‚Ï¿-„Ë ÙÔ ˙ÒÔÓ, ÂÂȉ‹ Î·È Â›Ó·È ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙˆÓ ‰È‰·-ÛÎ¿ÏˆÓ ˆ˜, ·Ó ÂȘ ÙÔ ·›Ì· ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂÓ Â›ÛÙ·È Ù¤ÙÔÈÔÓÊϤÁÌ· Ó· ÙÔ „˘¯Ú·›ÓË Î·È Ó· ÙÔ ıÂÚ·Â‡Ë Î·Ù¿ ÙÈ,Ù· ·ÁÁ›· Î·È ÙÔ fiÌÔÈÔÓ, ‚¤‚·È· ηıËÌÂÚÔ‡ÛÈÔÓ ‹ıÂ-ÏÂÓ Â›ÛÙ·È ÂȘ Ù· ˙Ò· Û˘Ó¯‹˜ ˘ÚÂÙfi˜, Ì¿ÏÈÛÙ· ηȤηÈ ٷ fiÌÔÈ· ·ÁÁ›·».

∏ ϤÌÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¯˘Ìfi˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ‰›ÎÙ˘Ô Î›ÓËÛ˘, Ù· ÏÂÌÊ·ÁÁ›·.∆· ÏÂÌÊ·ÁÁ›· ·˘Ù¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ›Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÏÂÌÊÔÁ¿ÁÁÏÈ·. ∆ÂÏÈο Ë Ï¤ÌÊÔ˜ Ô-‰ËÁÂ›Ù·È ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ÏÂÌ-Ê·ÁÁ›ˆÓ ÛÙËÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.

∏ ʇÛË ÙÔ˘ ¯˘ÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È „˘¯Ú‹, ˘ÁÚ‹, ÊÏÂÁ-

11

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

Ì·Ù҉˘. √ ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ ËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔ ÂÚȯfiÌÂ-ÓÔ ÙÔ˘ ÂÓÙÂÚÈÎÔ‡ ۈϋӷ, ÂÍã Ô˘ Î·È ÊÏÂÁÌ·Ù҉˘,„˘¯Ú‹ Î·È ˘ÁÚ‹ ʇÛË ÙÔ˘.

ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯˘ÌÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ıˆÚÒfiÙÈ Â›Ó·È ·ÏËı¤˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ô πÂÚfi·È‰·˜,fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ó· „‡¯ÂÈ ÙÔ ·›-Ì·, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ¶ÂÚÈηډȷÎfi ˘ÁÚfi ˘¿Ú¯ÂÈÁÈ· Ó· „‡¯ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿.

µ¤‚·È· Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë Ï¤ÌÊÔ˜ ·›˙ÂÈ ¤-Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÚfiÏÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ̤۷ ÛÙËÓ Ï¤ÌÊÔ ÎÈÓÔ‡-ÓÙ·È Î‡ÙÙ·Ú· Ù· ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙÔ˘ ÔÚ-Á·ÓÈÛÌÔ‡. ∆· ·ÙÙ·Ú· ·˘Ù¿ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ηȷ‰Ú·ÓÔÔÈÔ‡Ó ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ Â͈ÁÂÓ‹ ‚Ï·ÙÈÎfi ·-Ú¿ÁÔÓÙ· ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÊÚ·ÁÌÔ‡˜ ÙÔ˘ÂÓÙ¤ÚÔ˘ Î·È Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ ÛÙËÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔ-Ú›· (‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ϤÌÊÔ˘).

¶ÂÙÈο ÀÁÚ¿

∆· ÂÙÈο ˘ÁÚ¿ Â›Ó·È fiÏÔÈ ÔÈ ¯˘ÌÔ› Ô˘ ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔÓ ÙÔÓ ÂÙÈÎfi ۈϋӷ ‹ ·fi ÂÍ·ÚÙ‹-Ì·Ù· ·˘ÙÔ‡ (fiˆ˜ ÛÈÂÏÔÁfiÓÔÈ ·‰¤Ó˜, ¿ÁÎÚ·˜, ‹-·Ú Î.Ï..) Î·È Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ‰È·Û¿ıÈÛË Î·È ·-ÔÚÚfiÊËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. ∞˘Ù¿ Ù· ˘ÁÚ¿ ›ӷÈ:1. ∆· Û¿ÏÈ· ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ (¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï˘ı› ÛÙÔ ÎÂÊ¿-

Ï·ÈÔ ÙˆÓ ÂÌÊ·ÓÒÓ ¯˘ÌÒÓ)2. ª›· ‚ÏÂÓÓ҉˘ ˘ÁÚ·Û›· Ë ÔÔ›· ‰È·‚Ú¤¯ÂÈ fiÏÔÓ

ÙÔÓ ÂÙÈÎfi ۈϋӷ.3. ∆· ˘ÁÚ¿ ÙÔ˘ ™ÙÔÌ¿¯Ô˘4. ∆· ·ÁÎÚ·ÙÈο ˘ÁÚ¿5. ∏ ¯ÔÏ‹

µÏÂÓÓ҉˘ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ∂ÓÙ¤ÚÔ˘

ŸÏÔ ÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ, ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÚˆÎÙfi,‰È·‚Ú¤¯ÂÙ·È ·fi Ì›· ‚ÏÂÓÓÒ‰Ë ˘ÁÚ·Û›·, Ë ÔÔ›· ·-Ú¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ‚ÏÂÓÓÔÁfiÓÔ˘˜ ·‰¤Ó˜ÙÔ˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂʇÁÚ·ÓÛË ÙÔ˘ Â-ÓÙ¤ÚÔ˘ Ì ÛÎÔfi ÙÔ ÁÏ›ÛÙÚËÌ· Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ̤۷ Û·˘Ùfi. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ԇ̠fiÙÈ Ë ‰È¿¯˘ÙË ·˘Ù‹‚ÏÂÓÓ҉˘ ˘ÁÚ·Û›· ¤¯ÂÈ „˘¯Ú‹ Î·È ˘ÁÚ‹ ʇÛË Î·È Â-͢ËÚÂÙ›, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Î›ÓËÛË Î·È ·Ó¿‰Â˘ÛË Ù˘ÙÚÔÊ‹˜, ‰È¢ÎÔχÓÔÓÙ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ ‰È·-Û¿ıÈÛ‹ Ù˘. ∞˘Ù‹ Ë ‚ÏÂÓÓ҉˘ ˘ÁÚ·Û›· Û‡ÌʈӷÌ ÙËÓ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∫ÈÓ¤˙ÈÎË π·ÙÚÈ΋ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ‚·ÛÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ™Ï‹Ó·.

™ÙÔÌ·¯Èο ÀÁÚ¿

∆Ô ÛÙÔÌ¿¯È ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· Ôχ ȉȷ›ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘. ª¤Û· Û ·˘Ùfi, ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÂÛˆ-

ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ›¯ˆÌ·, ÈÛ¯˘Úfiٷٷ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Ô͇ÙËÙ·ÙÔ˘˜ ˘ÁÚ¿, Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ˘ÁÚ‹ Î·È ıÂÚÌ‹ ʇÛË Î·ÈÂ͢ËÚÂÙÔ‡Ó ‚·ÛÈο ÙËÓ ‰È·Û¿ıÈÛË Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜. ∆·˘ÁÚ¿ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Úfiٷ٘ ‡ÚÈÓ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, ÙȘÔԛ˜ ÙȘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÙ·Ó ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂÏfiÁÔ ˘¿ÚÍÂÈ ·Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ·fi ÙÔ ™ÙÔ-Ì¿¯È, ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÛÙÔÓ Ï·ÈÌfi ‹ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙËÓ ¤ÓÙÔ-ÓË Ô͇ÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.

∂›Ó·È ›Û˘ ÁÓˆÛÙfiÓ fiÙÈ fiÙ·Ó ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂÏfiÁÔ ˘¿ÚÍÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ÙÔ˘™ÙÔÌ¿¯Ô˘ (‰ËÏ·‰‹ ˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ˘ÂÚÔ͇ÙËÙ·ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ ·˘ÙÒÓ), ÙfiÙ ¤¯Ô˘Ì ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÂÌ-Ê¿ÓÈÛË ÏËÁÒÓ (ÂÏÎÒÓ) ÛÙÔ ™ÙÔÌ¿¯È, ÙÔ ‰ˆ‰Âη‰¿-ÎÙ˘ÏÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ √ÈÛÔÊ¿ÁÔ.

∆· ™ÙÔÌ·¯Èο ˘ÁÚ¿ ·›˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙÔ ÚfiÏÔÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ‰È·Û¿ıÈÛË Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È‚·ÛÈο ·fi ÙÔ ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘ ™ÙÔÌ¿¯Ô˘. ∆Ô ™ÙÔÌ¿¯ÈÏfiÁˆ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ı¤Û˘, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˘Ú ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â-Èı˘Ì›· ÁÈ· Ù· ÔÙ¿ Î·È ÙȘ ÙÚÔʤ˜.

™ÙËÓ ›‰È· fï˜ ÂÚÈÔ¯‹ Ì ÙÔ ™ÙÔÌ¿¯È ˘¿Ú¯ÂÈÎ·È ÙÔ ¶¿ÁÎÚ·˜ Î·È ÙÔ ¯ÔÏËÊfiÚÔ Û‡ÛÙËÌ·, ‰ËÏ·‰‹ÙÔ ã∏·Ú, Ù· ÔÔ›· ›Û˘ fiÚÁ·Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘Ú Ô˘ ÁÂÓÓ¿ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· Ù· ÔÙ¿ Î·È ÙȘ ÙÚÔ-ʤ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÙÚ›˜ ÂÛٛ˜ ˘Úfi˜ ◊·Ú, ¶¿ÁÎÚ·˜,™ÙÔÌ¿¯È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔÓÔÌË̤Ó˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ÌÈ·ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È fiϘ Ì·˙› Â›Ó·È ˘Â‡ı˘Ó˜ÁÈ· ÙÔ ‡ÚÈÓÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ›ӷ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·ÁÈ· Ù· ÔÙ¿ Î·È ÙȘ ÙÚÔʤ˜.

¶·ÁÎÚ·ÙÈο ˘ÁÚ¿

∆Ô ¶¿ÁÎÚ·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· (·Ú·ÁˆÁ‹ ÈÓ-ÛÔ˘Ï›Ó˘-ÔÚÌfiÓ˜) ·Ú¿ÁÂÈ ÈÛ¯˘Úfiٷٷ ÂÙÈο ˘-ÁÚ¿, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·ÁÎÚ·ÙÈο ˘ÁÚ¿. ∞˘Ù¿ ‰ÈÔ-¯ÂÙ‡ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ·ÁÎÚ·ÙÈÎÔ‡ fiÚÔ˘ ·’ ¢ı›-·˜ ÛÙÔ ‰ˆ‰Âη‰¿ÎÙ˘ÏÔ, Ôχ ÎÔÓÙ¿ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ Â-΂ÔÏ‹ ÙÔ˘ ™ÙÔÌ¿¯Ô˘.

∆· ˘ÁÚ¿ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ıÂÚÌ‹ Î·È ÍËÚ‹ ʇÛË, ·ÓÙ›-ÛÙÔȯ· Ì ÙËÓ ¯ÔÏ‹. ∏ ¤ÓÙÔÓË ‡ÚÈÓË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜, ·Ô-ηχÙÂÙ·È fiÙ·Ó, ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ÏfiÁÔ ÊÚ¿ÍÂÈ Ô·ÁÎÚ·ÙÈÎfi˜ fiÚÔ˜ (.¯. ·fi οÔÈÔÓ fiÁÎÔ ‹ ·fi¯ÔÏfiÏÈıÔ – ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ‹ Â΂ÔÏ‹ ¯ÔÏËÊfiÚÔ˜ ηȷÁÎÚ·ÙÈÎfi˜, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓÛ˘ÁÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ¯˘ÌÒÓ ·˘ÙÒÓ) ÔfiÙÂ Ô ·ÁÎÚ·ÙÈÎfi˜¯˘Ìfi˜ ·Ú¯›˙ÂÈ Î·È Î·›ÂÈ ÙÔ ¿ÁÎÚ·˜, ηٿÛÙ·ÛË Ë Ô-Ô›· ·Ó ‰È·ÚΤÛÂÈ ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ÙÚ›˜ Ë̤Ú˜ Ô‰ËÁ›·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÛÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ.

√ ¯˘Ìfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ ¶·-ÁÎÚ¤·ÙÔ˜, Â›Ó·È ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ ˘Úfi˜ Ù˘ ¢ڇÙÂÚ˘ Â-ÚÈÔ¯‹˜ (Ì·˙› Ì ™ÙÔÌ¿¯È Î·È ◊·Ú) Î·È Â͢ËÚÂÙ›ÙËÓ ‰È·Û¿ıÈÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ.

12

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

13

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

∞∫∞¢∏ªπ∞ ∞ƒÃ∞π∞™ ∂§§∏¡π∫∏™ & ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫∏™ ∫π¡∂∑π∫∏™ π∞∆ƒπ∫∏™

™·˜ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ·fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ 2010 ÔÈ ¯ÒÚÔÈ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ÛÙÔ £ËÛÂ›Ô Î·È ÛÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÁÈ· Û˘Ó‰ڛ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ıÂÚ·ÂÈÒÓ (Ì ڷÓÙ‚ԇ). ∞fiÊÔÈÙÔÈ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ıÂڷ›˜

‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ fiˆ˜ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, shiatsu,ÔÏÈÛÙÈ΋ Ì¿Ï·ÍË, tuina, ·ÁÈԢڂ‰È΋ Ì¿Ï·ÍË, rejuvance,

thai massage ÎÏ.

™ÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ÛÙÔ £ËÛÂ›Ô ÌÔÚ›Ù ›Û˘ Ó··ÔÏ·‡ÛÂÙ ¤Ó· ¯·Ï·ÚˆÙÈÎfi Ì·Û¿˙ ÂÏÌ¿ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ú·ÓÙ‚ԇ.

øƒ∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™:11:00 ∂ø™ 15:30 ¢∂À∆∂ƒ∞ ∂ø™ ¶∞ƒ∞™∫∂À∏

(¶∂ª¶∆∏ ∂ø™ ∆π™ 14:00)

°π∞ ¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ∫∞π ƒ∞¡∆∂µ√À∂¶π∫√π¡ø¡∂π∆∂ ™∆∞ ∆∏§∂ºø¡∞:

210 3421088 & 210 8010111

¢π∂À£À¡™∂π™: £∏™∂π√: ∞ªºπ∫∆À√¡√™ 12 & ¶√À§√¶√À§√À °ø¡π∞

(50 Ì. ∞¶√ ™∆∞£ª√ ∏™∞¶ £∏™∂π√À)∫∏ºπ™π∞: ™ø∫ƒ∞∆√À™ 24 ∫∏ºπ™π∞

(¶§∏™π√¡ ™∆∞£ª√À ∏™∞¶ ∫∏ºπ™π∞™)

¶ÂÚ›ÏË„Ë

™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ó·Ê¤-ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫ÈÓÂ˙È΋˜ È·ÙÚÈ΋˜, Ë ÊÏ‚Ô-ÙÔÌ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ıÂڷ¢ÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô.™Â ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ È-ÛÙÔÚ›· Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜, ÂÓÒ ÂÚÂ˘Ó¿Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·ı‹ÛˆÓ, fiˆ˜·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ÎÏ·ÛÈο ΛÌÂÓ· Nei Jing, Ling ShuÎ·È Su Wen (∂ÛˆÙÂÚÈο ∫Ï·ÛÈο ∫›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ∫›ÙÚÈ-ÓÔ˘ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, √˘Ú¿ÓÈÔ˜ ÕÍÔÓ·˜ Î·È ∞Ϥ˜∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ).

ºÏ‚ÔÙÔÌ›· Â›Ó·È Ë ÛÎfiÈÌË ÂÍ·ÁˆÁ‹ ·›Ì·ÙÔ˜ ·-fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ıÂڷ¢ÙÈÎÔ‡˜ÛÎÔÔ‡˜. ∏ ∫ÈÓÂ˙È΋ È·ÙÚÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈ› ÔÏÏÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙË ÊÏ‚ÔÙÔ-Ì›·. √ ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È Ô luo ci, ‹ «Ó˘ÁÌfi˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘ÔÙˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ». √ fiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ·fi ÙȘ«ªÂıfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ∂ÓÓ¤· µÂÏÔÓÒÓ» Ô˘ ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›-˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Guan Zhen, ÛÙÔ 7Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ HuangDi Nei Jing Ling Shu (√˘Ú¿ÓÈÔ˜ ÕÍÔÓ·˜ ÙÔ˘ ∂ÛˆÙÂ-ÚÈÎÔ‡ ∫Ï·ÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ∫›ÙÚÈÓÔ˘ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·), Î·È Ô-Ú›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Wiseman (Wiseman et al, 1998) ˆ˜«ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ̤ۈ Ó˘ÁÌÔ‡ ÌÈÎÚÒÓ ·ÁÁ›ˆÓ Ì ÙÚ›-·È¯ÌË ‚ÂÏfiÓ·». ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ fiÚÔ˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ·˘Ù‹ ÙË ıÂڷ¢ÙÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È Ô fang xue, Ô ÔÔ›-Ô˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Wiseman ˆ˜ «ÊÏ‚ÔÙÔ-Ì›·». ÕÏÏÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔÈ fiÚÔÈ Â›Ó·È ÔÈ tiao cifang xue ‹ tiao ci chu xue, "Ó˘ÁÌfi˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·È-ÌÔÚÚ·Á›·» Î·È san ci ‹ «ÂÎÙÂٷ̤ÓÔÈ Ó˘ÁÌÔ›»(Wiseman et al, 1998).

ŸÓÙ·˜ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫È-Ó¤˙È΢ π·ÙÚÈ΋˜, ¤¯ˆ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÔÏÏÔ› ¢˘ÙÈ-ÎÔ› Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘ÓÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ÂÏÏÈÔ‡˜ Âη›‰Â˘Û˘ Î·È Ù˘ ·ÎfiÏÔ˘ı˘ ÂÏÏÈÔ‡˜·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ıÂڷ›·˜.∞˘Ùfi ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ¯Ú‹ÛËÙ˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÛÈ¿Ù˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜. ¶.¯.,Û ÌÈ· ÚfiÛÊ·ÙË ¤Ú¢ӷ ÛÙËÓ ∫ÔÚ¤· ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂfiÙÈ Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Â›Ó·È Ôχ ‰ËÌÔÊÈÏ‹˜ ÛÙÔ˘˜ ÁËÚ·È-fiÙÂÚÔ˘˜ È·ÙÚÔ‡˜ Ù˘ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢ π·ÙÚÈ-

΋˜. ∆Ô 89,4% ÙˆÓ È·ÙÚÒÓ Ô˘ ÂÚˆÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙ· Ï·›-ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÊÏ‚ÔÙÔÌ›·.

Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì fiϘ ÙȘ fi„ÂȘ Ù˘ ¶·Ú·‰Ô-Ûȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢ π·ÙÚÈ΋˜, ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· ÚÔÎÂÈ̤-ÓÔ˘ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ì ÛÙ··Ú·‰ÔÛȷο ΛÌÂÓ·. °È· ·˘Ùfi ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ÌÂÙËÓ ÂͤٷÛË ÙÔ˘ ϤÔÓ ÎÏ·ÛÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ıˆ-Ú›·˜ Î·È Ú·ÎÙÈ΋˜ Ù˘ ·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢ È·-ÙÚÈ΋˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ Huang Di Nei Jing(∂ÛˆÙÂÚÈο ∫Ï·ÛÈο ∫›ÌÂÓ· ÙÔ˘ ∫›ÙÚÈÓÔ˘ ∞˘ÙÔ-ÎÚ¿ÙÔÚ·).

Huang Di Nei Jing Î·È Ë ÂͤÏÈÍË Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜

∆Ô Huang Di Nei Jing (ÂÊÂÍ‹˜ ηÏÔ‡ÌÂÓÔ NeiJing) Â›Ó·È ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ∫ÈÓÂ˙È΋˜È·ÙÚÈ΋˜. ™˘ÓÙ¿¯ıËΠηٿ ÙË ¢˘Ó·ÛÙ›· Han, ÌÂÙ·-͇ ÙÔ˘ 206 .Ã. Î·È 220 Ì.Ã. (Lu et al, 2002) Î·È ·Ô-ÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰˘Ô ‚È‚Ï›·, ÙÔ Ling Shu Î·È Su Wen(√˘Ú¿ÓÈÔ˜ ÕÍÔÓ·˜ Î·È ∞Ϥ˜ ∂ÚˆÙ‹ÛÂȘ). ∆Ô SuWen ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Â-Ófi˜ Ï·ÈÛ›Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯÈÒÓ ÌÂٷ͇ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ¤ÓÙ ÛÙÔȯ›ˆÓ‹ ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ıˆڛ·˜ yin-yang. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË,ÙÔ Ling Shu Â›Ó·È ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙËıˆڛ· ÙˆÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÓ, ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ‚ÂÏÔÓÈ-ÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙË ıÂÚ·-›· ÔÏÏÒÓ ·ı‹ÛˆÓ. ∆Ô Nei Jing ÂÚȤ¯ÂÈ Ï‹ıÔ˜·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ ÙÂ-¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi, fiˆ˜ Ë ÌfiÍ·Î·È Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·.

∏ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˘ Ô-ÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Nei Jing Ú›¯ÓÂÈʈ˜ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ıˆڛ·˜ ÙˆÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÓ. ∏ Â-ͤÏÈÍË ÛÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË ÔÚÔÏÔÁ›· ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ıˆڛ· ÙˆÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÓ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÙÂͤÏÈÍË ÌÈ·˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˘ ıÂÒÚËÛË˜Ô˘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ·ÁÁ›· Î·È ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·,Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÎÂÊ·Ï·È҉˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ÚÒ-ÙˆÓ ∫ÈÓÂ˙ÈÎÒÓ È·ÙÚÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (Epler, 1980). ™Ù··Ï·ÈfiÙÂÚ· ‰È·Ûˆ˙fiÌÂÓ· ∫ÈÓÂ˙Èο È·ÙÚÈο ΛÌÂÓ·,

14

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

∏ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙÔ Huang Di Nei Jing

™˘ÁÁڷʤ·˜: Henry McCann∞fi‰ÔÛË ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο: ∂Ï¢ıÂÚ›· ª·ÓÙ˙ÒÚÔ˘

Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ma Wang Dui (Harper, 1998), Ù· η-Ó¿ÏÈ·, Ô˘ ÙÒÚ· ηÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔ›, ·ÔηÏÔ‡-ÓÙ·È mai, ‹ «·ÁÁ›·», Î·È fi¯È jing, Ô˘ Â›Ó·È Ô fiÚÔ˜Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔ‡˜. √ fiÚÔ˜ mai ·Ú·¤ÌÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÛÙËÓ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁÁÂÈ·ÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.ÕÏψÛÙÂ, ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ∫ÈÓÂ˙ÈÎÔ‡ ȉÂÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ mai ÛËÌ·›ÓÂÈ «Û¿Úη», ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰Ë-ÏÒÓÂÈ fiÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ·ÁÁ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Ù¤˜ ·Ó·ÙÔÌÈ-Τ˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘È‰ÂÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ jing ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ‹ «Î‡-Îψ̷ ¯ÔÚ‰ÒÓ». ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÂÁÁÂÓ‹˜ ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ È-‰ÂÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ jing Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ Î·È Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿¸ÏË, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂ Â›Ó·È Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹-Ú·˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛËÌ ٷ ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›·. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘-ÓÙ¿¯ıËΠÙÔ Nei Jing, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ‰˘ÔfiÚÔÈ. ŒÙÛÈ, Î·È ÔÈ ‰˘Ô fiÚÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ‰È·ÊÔ-ÚÂÙÈο ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÔÚÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù·Î·Ó¿ÏÈ· ÙÔ˘ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ – ·fi ÙÔ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ maiÛÙÔ jing ÙÔ˘ Nei Jing, ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ï-Ï·Á‹ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ηÈÙÔ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi. ™Ù· È·ÙÚÈο ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ma WangDui, ÔÈ ÌfiÓ˜ ıÂڷ›˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÈÌÔÊfi-Ú· ·ÁÁ›·, Â›Ó·È Ë ÌfiÍ· Î·È Ë Û¯¿ÛË (¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ï›-ıÔ˘ bian). ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÌÂÏÂÙ¤˜ ‚ÂÏfiÓ˜. ∆ËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÁÚ¿ÊÙËΠÙÔNei Jing, Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηӷÏÈÒÓ Ô˘Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi,ÛËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ıÂڷ¢ÙÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË.∂ÓÒ ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÙˆÓ ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÂÔ¯ÒÓ ÂÈÎÂ-ÓÙÚˆÓfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ (‰ËÏ. ÛÙËÊÏ‚ÔÙÔÌ›·) ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜‚Ï·ÙÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, ÛÙÔ Nei Jing Ë ıÂڷ¢ÙÈ΋·Ú¤Ì‚·ÛË ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi, Ô˘Ï¤ÔÓ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ˆ˜ Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹Ô˘Û›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜Î¤Ú‰ÈÛ ¤‰·ÊÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜. ÕÏψÛÙÂ,ϤÔÓ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÏËÌ· Ù˘ ıÂڷ›·˜ ‹Ù·Ó Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈ-ÛË Ù˘ ÏÂÔÓ¿˙Ô˘Û·˜ ‹ ·Ó·ÚÎÔ‡˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi.

∆Ô Nei Jing Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ Ú·ÁÌ·ÙÂÈÒÓ ·fi‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜. √È Ú·ÁÌ·Ù›˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ-ÓÙ·È ÛÙ· mai Î·È ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Â›Ó·È ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜,Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· jing Î·È ÙÔ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfiÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ (Unschuld, 2003_ Epler, 1980). ™ÙÔNei Jing Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÚËÙ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÊÏ‚Ô-ÙÔÌ›·. ∏ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û 14 ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘Su Wen, ÂÓÒ Û ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ıÂڷ¢ÙÈ-Τ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤ÌÌÂÛ˜ ·Ó·-ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· (Unschuld, 2003). ∞ÎfiÌ· ηÈÔÈ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ Nei Jing Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈ-

ÛÌfi ÙˆÓ ‚ÂÏÔÓÒÓ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡, ·ÔηχÙÔ˘Ó ÛÙÂÓ‹Û¯¤ÛË Ì ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Î·È ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ÊÏ‚Ô-ÙÔÌ›·˜ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·fi ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜ ‚Ï·ÙÈ-ÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ¶.¯., ÛÙÔ Nei Jing ‰›‰ÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛËÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ‹ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ Ô‹˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fiÛ˘Ú-ÛË Ù˘ ‚ÂÏfiÓ·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë Û˘-ÁÎÚ¿ÙËÛË ‹ Ë ‰È·ÛÔÚ¿ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi (·Ú¿ ÙËÓ¿¸ÏË Ê‡ÛË ÙÔ˘). ∞˘Ùfi Û·ÊÒ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ï‡ÛË Ù˘ Û˘-Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È·Ê˘Á‹ ·›Ì·ÙÔ˜(Epler, 1980).

™ÙÔ Nei Jing, Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÂÁÂÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, fiÛÔ Î·È Û ÔÚ·Ù¿ ·È-ÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›· ‹ ηӿÏÈ·. ∂Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔÛ˘¯Ó¿ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ‚ÂÏÔÓÈÛÙÈο ÛËÌ›· (Epler,1980). ™˘ÓËı¤ÛÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È Ë ÈÁÓ˘·Î‹ ÎÔÈÏfi-ÙËÙ·, Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï¿-ÁÈÔ Î·È Ì¤ÛÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÛÊ˘ÚÒÓ. √È ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙ· ¿Óˆ ¿ÎÚ· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ (Epler,1980). ∆Ô Nei Jing ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ÂӉ›-ÍÂȘ ÁÈ· ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ·ı‹ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù‡Ô˘˜ ·ÛıÂÓÒÓ, fi-ˆ˜ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ¯ÚfiÓȘ ·ı‹ÛÂȘ.

√È ·Ú¯¤˜ Ù˘ ıÂڷ›·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·ÛÙÔ Nei Jing

√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ∫ÈÓÂ˙È΋˜ ıÂڷ¢ÙÈ-΋˜ ›Ù ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ· ·fi ÎÏ·ÛÈο ΛÌÂÓ· fi-ˆ˜ ÙÔ Nei Jing Su Wen Î·È ÙÔ Ling Shu, ›Ù ‰È·Ù˘-ÒÓÔÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. ¶·ÚfiÙÈ Ù· Û‡Á-¯ÚÔÓ· ΛÌÂÓ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fiÙÔ Nei Jing ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‚ÂÏÔ-ÓÈÛÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÔÓÙ·È, ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ÛÙȘ ıÂڷ¢ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔ-Ì›· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ ÏÈÁfiÙÂÚ˜. ∫·È ·˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·Ú¿ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙÔNei Jing. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›ÏË„Ë ÙˆÓ ·Ô-Û·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ Nei Jing Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔ-Ì›· (fiˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Lu, 2002), ηıÒ˜Î·È Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi˜ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜.

1. «∂Ê¿ÚÌÔÛ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛËÙ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜», Su Wen, 5Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ(Yin Yang Ying Xiang Da Lun), «∂Ê¿ÚÌÔÛ ӢÁÌfiÛÙË ‰ÔÌ‹ ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·›Ì·» 10 Ling Shu, 6Ô ∫Â-Ê¿Ï·ÈÔ (Shou Yao Gang Rou).

∞˘Ù¿ Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·ı‹ÛÂȘ ÁÈ·ÙȘ Ôԛ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ Â-›Â‰Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰‡Ó·Ù·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ›. ªÈ· ·fiÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·, ›ӷȷ˘Ù‹ Ù˘ ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË Ï‡ÛË Ù˘ÛÙ¿Û˘ – ¿ÏψÛÙÂ, Ë ÛÙ¿ÛË Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ˘ÂÚ‚Ô-Ï‹˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. ªÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘·›Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ë ºˆÙÈ¿ ÛÙÔ ∞›Ì·, Ë ÔÔ›· ›Û˘ ‰‡-

15

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

Ó·Ù·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› Ì ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·.√ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË ‰ÔÌ‹-ying ·Ó·-

‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË ÛÙÂÓ‹ Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi Î·È ·›-Ì·ÙÔ˜. ™ÙÔ 6Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fi-ÙÈ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·›Ì·, ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ Â-Ê·ÚÌfiÛÔ˘Ì ӢÁÌfi ÛÙË ‰ÔÌ‹. ∞˘Ùfi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰Ë-ÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ë ‰ÔÌ‹ Î·È ÙÔ ·›Ì· Â›Ó·È Î·È ÔÈ ‰˘Ô Ô˘Û›Â˜Ô˘ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙË ıÚ¤„Ë Î·È Â›Ó·È ·ÏÏËϤӉÂÙ·. ™˘ÓÙÔȘ ¿ÏÏÔȘ, ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÌÔÚ› Ó· ·-ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi, fiÛÔ Î·È ÙÔ ·›Ì·.

2. «£ÂÚ¿Â˘Â Ì ÏÈıÔ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹». Su Wen, 12Ô ∫ÂÊ¿-Ï·ÈÔ (Yi Fa Fang Yi Lun).

To 12Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Su Wen (Yi Fa Fang YiLun) Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙȘ ¤ÓÙ ıÂڷ¢ÙÈΤ˜ ÌÂıfi-‰Ô˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ¤ÓÙ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘∫›Ó·˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÏÈıÔ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ (ÌÂÏ›ıÔ˘˜ bian) ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·, fiÛÔÎ·È ÛÙË Û¯¿ÛË Î˘ÛÙÒÓ ‹ ·ÔÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ÙÔ ÎÂ-Ê¿Ï·ÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ∞Ó·-ÙÔÏÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ∫›Ó·˜ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜ÔÛfiÙËÙ˜ ·Ï·ÙÈÔ‡ Î·È „·ÚÈÒÓ. ∏ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ηٷ-ӿψÛË „·ÚÈÒÓ ÚÔηÏ› Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ‚Ï·ÙÈ΋˜ Â-Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ª¤ÛÔ £ÂÚÌ·ÛÙ‹, ÂÓÒ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ηٷӿψÛË ·Ï·ÙÈÔ‡ ‚Ï¿ÙÂÈ ÙÔ ·›Ì·. ™˘ÓÂÒ˜, ÔÈοÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÊÏ‚Ô-ÙÔÌ›·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηı·ÈÚÂ›Ù·È Ë ºˆÙÈ¿ ·fi ˘-ÂÚ‚ÔÏ‹. ™˘Ó ÙÔȘ ¿ÏÏÔȘ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ºˆÙÈ¿˜ ·fi ˘-ÂÚ‚ÔÏ‹, ÔÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ·-ÔÛÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·-ÙÈο Ì ÙÔ ÏÈıÔ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi.

3. «√È ¯ÚfiÓÈÔÈ ıÚfiÌ‚ÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È».Ling Shu, 1Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ (Jui Zhen Shi Er Yuan), «∆ÔÂÎÊ˘ÏÈṲ̂ÓÔ ·›Ì· Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÙ·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ì ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·, ÒÛÙ ÔÈ ıÚfiÌ‚ÔÈ Ó· ·Ô-‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi». Su Wen, 54Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ(Zhen Jie).

∞˘Ù¿ Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÂÊÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔÂÍ‹˜: ∏ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ¿ÛË ·›Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ-Â›Ù·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· Â›Ó·È ˘ÁÈ‹˜, ηȷ˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·. ™‡Ìʈ-Ó· Ì ÙËÓ ∫ÈÓÂ˙È΋ È·ÙÚÈ΋ ıˆڛ·, ÔÈ ¯ÚfiÓȘ ·ı‹-ÛÂȘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙ¿ÛË ·›Ì·ÙÔ˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ë Î·Ù·Ô-ϤÌËÛË ÙˆÓ ¯ÚfiÓÈˆÓ ·ı‹ÛÂˆÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÎÈÓËÙÔ-Ô›ËÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ï˘ı› Ë ÛÙ¿ÛË.

4. «∆Ș ‹È˜ ·ı‹ÛÂȘ Ó· ÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂȘ ÂÈ-Ê·ÓÂȷο, ÙȘ ÛÔ‚·Ú¤˜ Û ‚·ıÈ¿ ›‰·». Ling Shu,59Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ (Wei Qi Shi Chang)

√È ¯ÚfiÓȘ Î·È ÔÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ı‹ÛÂȘ ÚÔηÏÔ‡ÓÛÙ¿ÛË ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ·ÁÁ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‚·ıȿ›‰· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. ∏ ÛÙ¿ÛË ‰‡Ó·Ù·È Ó· Ï˘ı› ̤-

Ûˆ Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜ ηÈ, ·ÚfiÙÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·-fiÛ·ÛÌ· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÚËÙÒ˜ ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·, ÌÔ-Úԇ̠ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‹ ¯ÚfiÓȘ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙ¿ÛË ÛÙ· ·ÁÁ›· Ô˘ ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È Û ‚·ıÈ¿ ›‰· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Î·ÈÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È Ì ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·.

5. «°È· ÙȘ ·ı‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ,Ú‡ıÌÈ˙ ÙÔ ·›Ì·», «°È· ÙȘ ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜,Ú‡ıÌÈ˙ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ». Su Wen, 62Ô ∫ÂÊ¿-Ï·ÈÔ (Dong Shu).

∏ ϤÍË «·›Ì·» ·ÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ ÛÙ· ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›·,fiÛÔ Î·È ÛÙÔ ·ÁÁÂÈ·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô. ∫·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›-ÙˆÛË, Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ·ÔÙÂÏ› ÙËÓ Î‡ÚÈ· ̤ıÔ‰Ô ·-ÔηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ (Ì·˙› Ì ÙÔ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ηÈÙ· ‚fiÙ·Ó·). ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ‰‡Ó·Ù·È Ó· Â-Ê·ÚÌÔÛÙ› ÁÈ· ·ı‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ.∞˘Ù‹ Ë ıˆڛ· ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙÔ 7Ô ∫ÂÊ¿-Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Guan Zhen – ‰Â›Ù ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÈ·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜). ∏ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÂӉ›-ÎÓ˘Ù·È Î·È ÁÈ· ·ı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Ë ÛÙ¿ÛË·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ºˆÙÈ¿ ÛÙÔ ·›Ì·. °È· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ-ÛÙÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ı‹ÛÂȘ, ‰‡Ó·Ù·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ó˘ÁÌÔ›ÛÙ· ·ÁÁ›·.

6. «∏ ‡·ÚÍË ÎfiÌˆÓ ÛÙÔ ·ÁÁÂÈ·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ‰ËÏÒ-ÓÂÈ ‰˘Û·ÚÌÔÓ›· ÛÙÔ ·›Ì·. ∫·Ù·Ú¿˘Ó ÁÈ· Ó· Ï˘ıÔ‡ÓÔÈ ÎfiÌÔÈ Î·È Ó· ·ÔηٷÛÙ·ı› Ë Î›ÓËÛË». LingShu, 64Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ (Yin Yang Er Shi Wu Ren)

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Wiseman, Ë Ï¤ÍË «ÎfiÌÔ˜» (jie)‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¿Î·ÌÙÔ, ÛÊȯÙfi ‹ ÛÎÏË-Úfi. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË‚Ï·ÙÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ – .¯. Û˘ÛÛˆ-ÚÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙ¿ÛÈÌÔ ÊϤÁÌ· ‹ ·›Ì·. ∞˘Ùfi ÙÔ ·fiÛ·-ÛÌ· ÙÔ˘ Ling Shu ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎfiÌÔ˘˜ ÛÙÔ ·Á-ÁÂÈ·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô – ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. °È·Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ·˘Ù‹ Ë ·ıÔÏÔÁÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Â-È‚¿ÏÏÂÙ·È Ë Î·Ù·Ú¿˘ÓÛË ‹ Ë Î·ı·›ÚÂÛË, ÚÔÎÂÈ̤-ÓÔ˘ Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÔÈ ıÚfiÌ‚ÔÈ. ∫·È ·˘Ùfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È̤ۈ Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜.

7. «ŸÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÂÈ Ú¿ı˘Ì·, ÂÌÊ·Ó›˙Â-Ù·È ÓfiÛÔ˘˜ ÛÙË Û¿Úη. ∞˘Ùfi Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂȘ ÌÂÏÈıÔ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi». Su Wen, 24Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ (Xue QiXing Zhi).

∞˘Ù‹ Ë ‰‹ÏˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓ¢Ù› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔfiÏÔ˘ ÙÔ˘ 24Ô˘ ∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ Su Wen (Xue Qi XingZhi). ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ï¤ÁÂÙ·È fiÙÈ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆ-Ô˜ ˙ÂÈ ÔÏ˘ÙÂÏÒ˜ ·ÏÏ¿ ˘ÔʤÚÂÈ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο,ÔÈ ‚Ï·ÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÛËÌ-‚ÚÈÓÔ‡˜, Î·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ¯Ú‹˙ÂÈ ıÂڷ›·˜ Ì ‚ÂÏÔÓÈ-ÛÌfi Î·È ÌfiÍ·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ıˆڛ· Ù˘ ¶·Ú·‰Ô-Ûȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢ π·ÙÚÈ΋˜, ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ ÂÙ¿‚Ï·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ (Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ), Â›Ó·È Ë

16

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

‰È·Ù·Ú·¯‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ◊·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÌÏÔ-οÚÈÛÌ· Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Ì ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi Î·È ¿Ú· ÙË ÓfiÛÔ (Wiseman et al, 1996).™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, fiÔ˘ Ë ·Ú¯È΋ ÂÈÎfiÓ· ›ӷÈË ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi ◊·ÙÔ˜, Ô ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ηÈË ÌfiÍ· Â›Ó·È Ë ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ıÂڷ›˜, ·ÊÔ‡Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ˙ÂÈ ·Ó¤ÌÂ-Ï· Î·È Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ (‰ËÏ. ‰È·ı¤ÙÂÈ Â·Ú΋ ÙÚÔ-Ê‹ Î·È ÔÈ ˘ÏÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ ηχÙÔÓÙ·È), Â›Ó·È ÏÈ-ÁfiÙÂÚÔ ÂÈÚÚ‹˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ÚÔη-ÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ÂÙ¿ ‚Ï·ÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ™Â ·˘Ù¤˜ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë ÓfiÛÔ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fiÛÙÔȯ›· ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜, fiˆ˜ Ë Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ˘ÁÚ·Û›·˜Î·È ÊϤÁÌ·ÙÔ˜ ·fi ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜, ·ÏÏ¿ ηÈË ÛÙ¿ÛË ·›Ì·ÙÔ˜ ·fi ηıÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂηٷӿψÛË ÏÔ‡ÛÈˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. ∂Âȉ‹ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·-ı‹ÛÂȘ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·È ˆ˜ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ۿÚη˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο Ì ÊÏ‚Ô-ÙÔÌ›·.

8. «∏ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Î·È Ë ‰È·Ê˘Á‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ›ӷÈÂÊÈÎÙfi Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ yangming. ∂›Ó·È ÂÊÈÎÙfi ӷοÓÔ˘Ì ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙÔ taiyang ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Ï·Êı›ÙÔ qi. ∂›Ó·È ÂÊÈÎÙfi Ó· οÓÔ˘Ì ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙÔjueyin ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚Ï·Êı› ÙÔ qi. Su Wen, 24Ô ∫ÂÊ¿-Ï·ÈÔ (Xue Qi Xing Zhi).

µ¿ÛÂÈ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ¤ÍÈ ÛÙ·‰›ˆÓ, ÙÔ ·›Ì·Î·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi Â›Ó·È ‰È·ÓÂÌË̤ӷ ηٿ ÙÚfiÔ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔ‡˜. £ÂˆÚ›ٷÈfiÙÈ Ô yangming ʤÚÂÈ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ·›-Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi, ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔ› taiyangÎ·È jueyin ʤÚÔ˘Ó ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È fi¯È ˘ÂÚ‚Ô-Ï‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi. ™˘ÓÂÒ˜, Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ·ÛʷϤ˜ ӷοÓÔ˘Ì ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Û ·˘Ù¿ Ù· ηӿÏÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·-ÓËÛ˘¯Ô‡Ì fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi‹ ÙÔ ·›Ì·. ™˘Ó‹ı˘ ÂÚÈÔ¯‹ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜ ›ӷÈ, fiˆ˜¿ÏψÛÙ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ·, Ë ÈÁÓ˘·Î‹ ÎÔÈ-ÏfiÙËÙ·. ∆Ô Nei Jing ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÈÁÓ˘·Î‹ ÎÔÈÏfiÙËÙ·ˆ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹. ∏ ÈÁÓ˘·Î‹ ÎÔÈ-ÏfiÙËÙ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ taiyang ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡. ™ÙÔÓ ‚ÂÏÔ-ÓÈÛÌfi Tung, ÙÔ Ô›ÛıÈÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ·ÔÙÂÏ›ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜.™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ùfi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, fiÏ· Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘ Ô›-ÛıÈÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜Î·È fi¯È ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡, ÂÎÙfi˜ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ÂÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ(McCann, 2006).

ºÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙÔ Guan Zhen

∆Ô 7Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu, Guan Zhen, ·Ô-ÙÂÏ› ÙÔ locus classicus ÔÏÏÒÓ ·Ú¯·›ˆÓ ‚ÂÏÔÓÈÛÙÈ-ÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ·

ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ Ú¿ÍË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, ηıÒ˜ ηÈÛÙÔ 1Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Jiu Zhen Shi ErYuan) ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ «ÂÓÓ¤· ‚ÂÏfiÓ˜» Î·È ÔȯڋÛÂȘ ÙÔ˘˜.

∏ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÔÏÏ¿ ÛËÌ›· ÙÔ˘Guan Zhen. ∏ ÚÒÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ Á›ÓÂÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ·ÌÈ·˜ ÁÂÓÈ΋˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ ‚ÂÏfiÓ·˜ Û¯¿Û˘ (fengzhen), Ë ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ ÚfiÁÔÓÔ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ÊÏ‚ÔÙÔÌÈ΋˜ ‚ÂÏfiÓ·˜, Ù˘ ÙÚ›·È¯Ì˘ ‚ÂÏfiÓ·˜ (sanleng zhen). ∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÍËÁ› fiÙÈ Ë ‚ÂÏfiÓ· Û¯¿Û˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ luo, η-ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ‚Ï·ÙÈÎÒÓ ·Ú·Áfi-ÓÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‚·ıÈ¿ ›‰· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜– ‰ËÏ. ‚Ï·ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÏıÂÈÛÙ· ¤ÓÙ zang fiÚÁ·Ó·. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÎÂÊ¿-Ï·ÈÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ 12 Ù¯ÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ 12 ÌÂÛË‚ÚÈÓÔ‡˜. ∏ 12Ë Ì¤ıÔ-‰Ô˜ zan ci ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È fiÙ·Ó Ô ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ÂÎÙÂÏ›-Ù·È Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ·ÈÌÔÚÚ·Á›·˜ (·Ó Î·È Ë¯Ú‹ÛË Ù˘ ‚ÂÏfiÓ·˜ Û¯¿Û˘ ‰ÂÓ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙ÂÙ·È). µ¿-ÛÂÈ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ Î·È ÙˆÓ ·ÔÛÙËÌ¿ÙˆÓ(yong).

ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ «ÂÓÓ¤· ‚ÂÏÔÓÒÓ», ÙˆÓ ÌÂ-ıfi‰ˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÙˆÓ 12 ÌÂıfi‰ˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯԇÓÛÙÔ˘˜ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔ‡˜, ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‚Â-ÏÔÓÈÛÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÁÈ· ÙȘ ¤ÓÙ ʿÛÂȘ Î·È Û˘ÓÂ-Ò˜ Î·È ÙˆÓ ¤ÓÙ zang ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÓÙ È-ÛÙÒÓ. ∏ Ù¯ÓÈ΋ bao wen ci ‹ «Ó˘ÁÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜Ù˘ ÏÂÔ¿Ú‰·Ï˘» ÚԂϤÂÈ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÛÙÔ ÂÈÊ·-ÓÂÈ·Îfi jing luo, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÔÚ·Ùfi Û·Ó ·Ú·¯ÓÔÂÈ-‰¤˜ Û‡ÌÏÂÁÌ· ÒÛÙ ӷ ÚÔÎÏËı› ·ÈÌÔÚÚ·Á›· Ô˘ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÛÙ›ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÂȉÂÚÌ›‰·. ∞˘Ù‹ Ë Ì¤ıÔ-‰Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ·È-ÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ, Î·È Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÙÔȯ›ÔÙ˘ ºˆÙÈ¿˜ Î·È ÙËÓ ∫·Ú‰È¿. ∂Ó Î·Ù·ÎÏ›‰È, Û ·˘ÙfiÙÔ ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ô˘˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu,Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ¯ÚfiÓȘ ·ı‹ÛÂȘ ‹ ·-ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È Û ‚·ıÈ¿ ›‰· ÙÔ˘ ÛÒÌ·-ÙÔ˜, ÁÈ· ÊÏÂÁÌÔÓ¤˜, ÁÈ· ·ÔÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ·ı‹ÛÂȘ Ù˘∫·Ú‰È¿˜ ‹ ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ (Lu, 2002 _ Wuet al, 1999 _ Nghi et al, 2005).

∂Ӊ›ÍÂȘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜ ηٿ ÙÔ Nei Jing

∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Guan Zhen, ÔÏÏ¿ ÎÂÊ¿Ï·È· ÙÔ˘Nei Jing Su Wen Î·È Ling Shu ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ¿ÌÂÛ·ÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Î·È Û ¿ÏϘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ô˘ ·ÔÛÎÔ-Ô‡Ó ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ·ÈÌÔÚÚ·Á›·˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó·˜Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ÂӉ›ÍÂȘ, ·Ú·Ô̤˜ Û ÎÂÊ¿Ï·È·, Û¯fiÏÈ· Î·È ÌÂ-Ù·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ. ∂’ Ô˘-‰ÂÓ› ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Ú˘. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó·

17

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

‰Â›ÁÌ· ÙÔ˘ Â˘Ú‡Ù·ÙÔ˘ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Ù˘ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜. √È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Nei Jing ‚·Û›˙Ô-ÓÙ·È ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Wu Î·È Wu (1999), Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜Î·È ÂÈ̤ÏÂÈ· ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÌÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ·-fi ·˘Ù‹ Î·È ¿ÏϘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·Ô‰fiÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤-ÓÔ˘ (Lu, 2002 _ Wang, 1998).

1. ∆ÂÚˉfiÓ·∆Ô 63Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Su Wen (Miu Ci Lun) ·Ó·-

ʤÚÂÈ: "°È· ÙËÓ ÙÂÚˉfiÓ· οÓ ӢÁÌfi ÛÙÔ yangming¯ÂÚÈÔ‡. ∂¿Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔʤÚÂÈ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·, οÓÂÓ˘ÁÌfi ÛÙÔ ·ÁÁÂ›Ô ¿Óˆ ·fi ÙÔ Êı·Ṳ́ÓÔ ‰fiÓÙÈ (ÒÛÙÂÓ· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·›Ì·), Î·È ·˘Ùfi ı· ıÂڷ¢Ù›». ™Ù·Û‡Á¯ÚÔÓ· ΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi, ÛËÌ›· fiˆ˜ÙÔ Quchi 11 ¶.∂ Î·È Erjian 2 ¶∂, ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· Ô-‰ÔÓÙÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ (O’ Connor et al, 1993) Î·È Û˘ÓÂ-Ò˜ ‰‡Ó·Ù·È Ó· ‚ÂÏÔÓÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·ÏfiÁˆ˜.

2. ∂›ÛÙ·ÍË∆Ô 26Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Za Bing) ·Ó·Ê¤-

ÚÂÈ, «ŸÙ·Ó ÌÈ· ÚÈÓÔÚÚ·Á›· ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿, ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘ ÛÙÔtaiyang Ô‰ÈÔ‡. °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ÙËÓ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·,ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘ ÛÙÔ taiyang ¯ÂÚÈÔ‡. ∞Ó Ë ·ÈÌÔÚÚ·Á›· ‰ÂÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, οÓ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÛÙÔ Wangu 4 §∂. ∂¿ÓÔ‡Ù ·˘Ùfi ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·, οÓ ӢÁÌfi ÛÙÔWeizhÔng 40 √∫, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ·›Ì·».

3. ∫ÒÏ˘Ì· (bi)Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔ 7Ô ∫ÂÊ¿-

Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu, Guan Zhen, Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ÊÏ‚ÔÙÔ-Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¯ÚfiÓÈˆÓ ·ı‹ÛˆÓ. √ÈÛ˘ÛÙ¿ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ 1Ô˘∫ÂÊ·Ï·›Ô˘ ÙÔ˘ Ling Shu (Jiu Zhen Er Yuan), ‰‡Ó·-Ù·È Ó· ÂÚÌËÓ¢ıÔ‡Ó ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜ ÁÈ·ÙȘ ¯ÚfiÓȘ ·ı‹ÛÂȘ ÂÓ Á¤ÓÂÈ (McCann, 2008).

∆Ô 6Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Shou Yao GangRou) ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÁÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂ-ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂڷ›·˜, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘¿ıËÛ˘. •ÂÎÈÓ¿ ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÌÈ· ¿ıËÛË Ô˘ ˘Ê›-ÛÙ·Ù·È Â› ÂÓÓ¤· Ë̤Ú˜ ··ÈÙ› ÙÚÂȘ Û˘Ó‰ڛ˜.ªÈ· ¿ıËÛË Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚÔÓÈÎfi‰È¿ÛÙËÌ· ··ÈÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘Ó‰ڛ˜, ÂÓÒ ÔÈÈÔ ¯ÚfiÓȘ ·ı‹ÛÂȘ ¯Ú‹˙Ô˘Ó ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜. ™˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ӷ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Έχ̷ٷ, ÂÈÛÎfi-ËÛ ٷ ÂÈÊ·ÓÂȷο ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›· Î·È ·ÓÙÈÌÂ-ÙÒÈÛ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·».

4. ∫ÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜∆Ô 24Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Jue Bing) ·Ó·Ê¤-

ÚÂÈ, «°È· ÙȘ ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜ Ù‡Ô˘ jue, fiÙ·Ó ÔÓÔ‡Ó Ù··ÁÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ·Ó›Ô˘, Ë Î·Ú‰È¿ Â›Ó·È ıÏÈÌ̤ÓË, Ô ·-ÛıÂÓ‹˜ ÎÏ·›ÂÈ, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÚ¤ÌÂÈ Î·È Ô ·Ó·‰Â˘fiÌÂÓÔ˜ÛÊ˘ÁÌfi˜ (dong mai) Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜, οÓ ӢÁÌfi ÁÈ·Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·›Ì·, ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ú‡ıÌÈÛ (tiao) ÙÔ jueyinÔ‰ÈÔ‡». ∞˘Ùfi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ÂÚÈ-

ÛÙ·ÙÈÎfi ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·˜ ·fi ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ ◊·ÙÔ˜. √Zhang Shi ÂÍËÁ› fiÙÈ ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙÔÎÚ·Ó›Ô, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi Û ÛËÌ›·ÙÔ˘ jueyin Ô‰ÈÔ‡ (Nghi et al, 2005). ∞ÛÊ·ÏÒ˜, ÙÔTaichong 3 H. ·ÔÙÂÏ› Û‡ÓËı˜ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈ-ÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÏÁÈÒÓ.

∆Ô ›‰ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘Ó¯›˙ÂÈ, «°È· ÙȘ ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜Ù‡Ô˘ jue, fiÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂÈ Î·È Â›Ó·È ·-ÊËÚË̤ÓÔ˜, Î·È Ô fiÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ›ÂÛË,·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙÔ˘˜ ·Ó·‰Â˘fiÌÂÓÔ˘˜ ÛÊ˘ÁÌÔ‡˜ ÛÙÔ ·-ÚÈÛÙÂÚfi Î·È ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÎÚ·Ó›Ô˘, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙÔtaiyin Ô‰ÈÔ‡». ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô Zhang ShiÛ¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ fiÙÈ ÂÊfiÛÔÓ Ô ™Ï‹Ó·˜ ΢‚ÂÚÓ¿ ÙË ‰È·ÓfiË-ÛË (yi), ÔÈ ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜ Ô˘ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔtaiyin Ô‰ÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ·ÊËÚËÌ¿‰·. ™˘-ÓÈÛÙ¿ ÙÔÈ΋ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‚ÂÏÔ-ÓÈÛÌfi ÛÙÔ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓfi ÙÔ˘ ™Ï‹Ó· (Nghi et al, 2005).¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ·ÎÚ·›· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ™Ï‹Ó·, fiˆ˜ Ù·Taibai 3 ™¶. Î·È Gongsun 4 ™¶., ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ·ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜ (O’Connor et al, 1993 _ Tsay, 1997).

∆¤ÏÔ˜, ÛÙÔ 24Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Jue Bing)‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ, «°È· ÙȘ ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›Â˜ Ù‡Ô˘ jue, fiÙ·Ó Ô·ÛıÂÓ‹˜ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi Ô͇ fiÓÔ Î·È Ù· ·ÁÁ›· Ô˘‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ›Ûˆ ·fi Ù· ·˘ÙÈ¿ ›ӷÈıÂÚÌ¿, ηı·›ÚÂÛ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ οÓÔÓÙ·˜ ÊÏ‚ÔÙÔ-Ì›·, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‰Ô‡Ï„ ÛÙÔ shaoyang Ô‰ÈÔ‡». ™Â ·˘-Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ô Ô͇˜ fiÓÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘·ÓÔ‰È΋˜ ΛÓËÛ˘ Ù˘ ˘Ô˘ÚÁÈ΋˜ ʈÙÈ¿˜, Ë ÔÔ›·Î˘‚ÂÚÓÈ¤Ù·È ·fi ÙÔ shaoyang. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓZhang Shi, Ë ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ıÂڷ›· Â›Ó·È Ó· ο-ÓÔ˘Ì ӢÁÌfi ÛÙ· ·ÁÁ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ηțۈ ·fi ÙÔ ·˘Ù›, ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ó· ‚ÂÏÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙÔshaoyang Ô‰ÈÔ‡ Û ÛËÌ›· fiˆ˜ ÙÔ Zulingqi 41 Ã∫.(Nghi et al, 2005).

5. ∫·Ú‰ÈÔ¿ıÂÈ·Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÙÔ 7Ô ∫ÂÊ¿-

Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu, (Guan Zhen) ·Ó·Ï‡ÂÈ ÙË ÊÏ‚ÔÙÔ-Ì›· «Ó˘ÁÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÏÂÔ¿Ú‰·Ï˘» ˆ˜ ÁÂ-ÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜. ∆Ô 23Ô∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Re Bing) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, «°È·ÙÔÓ fiÓÔ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·ÈÊÓ›‰È· ÛÙËÓ ∫·Ú‰È¿, ο-Ó ӢÁÌfi ÛÙÔ taiyin Î·È jueyin Ô‰ÈÔ‡, ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê‡-ÁÂÈ ·›Ì· ·fi Ù· ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›·». ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓZhang Shi, Ù· ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ·˘ÙfiÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·ÎÚ·›· ÛËÌ›· ·˘ÙÒÓÙˆÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÓ, ÛÙ· ¤ÏÌ·Ù· (Nghi et al, 2005).

6. ¶·ı‹ÛÂȘ ÓÂÊÚÔ‡™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ 20Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Wu

Xie), «√È ‚Ï·ÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙÔ ¡ÂÊÚfi ÚÔη-ÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·. ∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È fiÓÔÈ ÛÙ· ÔÛÙ¿ ηÈÎÒÏ˘Ì· Ù‡Ô˘ yin. ™ÙÔ ÎÒÏ˘Ì· Ù‡Ô˘ yin, Ô fiÓÔ˜‰ÂÓ ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ›ÂÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ Ú‹ÍÈÌÔ ÛÙËÓ

18

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

ÎÔÈÏÈ¿, ÔÛÊ˘·ÏÁ›·, ‰˘ÛÎÔÈÏÈfiÙËÙ·, fiÓÔ˜ Î·È ·Î·Ì-„›· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, Î·È ·ÚÔ‰ÈÎÔ› ›ÏÈÁÁÔÈ. ¢Ô‡Ï„ÂÛÙÔ Yongquan 1 N Î·È Kunlun 60 OK. ∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘ÓÔÚ·Ù¿ ·Ú·¯ÓÔÂȉ‹ Û˘ÌϤÁÌ·Ù·, ΤÓÙÚÈÛ¤ Ù· ÒÛÙÂÓ· ·ÈÌÔÚÚ·Á‹ÛÔ˘Ó». ¶·ÚfiÙÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙Â-Ù·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ù· ·Ú·¯ÓÔÂȉ‹ Û˘ÌϤÁÌ·Ù· Ô˘¯Ú‹˙Ô˘Ó Ó˘ÁÌÔ‡, ‰‡Ó·Ù·È Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Ù Û ·-ÎÚ·›· ÛËÌ›· ÙˆÓ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÒÓ, ›Ù ÙÔÈο, ÛÙÔÚÔۂ‚ÏË̤ÓÔ ÛËÌ›Ô.

7. ¶·ı‹ÛÂȘ ◊·ÙÔ˜ Î·È ÃÔÏˉfi¯Ô˘ ∫‡ÛÙ˘™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ 19Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Si

Shi Qi), «ŸÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ οÓÂÈ ÂÌÂÙÔ‡˜ Ì ÈÎÚ‹ Ô˘-Û›· (¯ÔÏ‹) Î·È Ë ·Ó·ÓÔ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË, ÙÔΤÓÙÚÔ Ù˘ ∫·Ú‰È¿˜ ÙÚ¤ÌÂÈ Î·È ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÊÔ‚¿Ù·È fiÙÈı· Û˘ÏÏËÊı›, ÙfiÙÂ Ô ‚Ï·ÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÂÓÙÔ›-˙ÂÙ·È ÛÙË ÃÔÏˉfi¯Ô ∫‡ÛÙË. À¿Ú¯ÂÈ ·ÓÙ›ıÂÙË Î›ÓËÛËÙ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ ™ÙÔÌ¿¯Ô˘. ∏ ÃÔÏˉfi¯Ô˜ ∫‡ÛÙËͯÂÈÏ›˙ÂÈ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÎÚ‹ Á‡ÛË ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. ∏ Â-Ó¤ÚÁÂÈ· Qi ÙÔ˘ ™ÙÔÌ¿¯Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÓÙ›ıÂÙ· Î·È ÚÔ-ηÏ› ÂÌÂÙfi Ì ¯ÔÏ‹. ¢Ô‡Ï„ ÙÔ Zusanli 36 ™∆ ÁÈ·Ó· ηÙ‚¿ÛÂȘ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi.∫¿Ó ӢÁÌfi ÛÙ· ·ÁÁ›· ÙÔ˘ shaoyang ÁÈ· Ó· ÌÏÔο-ÚÂȘ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË Î›ÓËÛË Ù˘ ÃÔÏˉfi¯Ô˘ ∫‡ÛÙ˘.ƒ‡ıÌÈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ÒÛÙ ӷ·Ô‚ÏËı› Ô ‚Ï·ÙÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜».

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ 20Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (WuXie), «ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ï·ÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙÔ◊·Ú, Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ÔÓ¿ÂÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÙȘ Ï¢ڤ˜,¤¯ÂÈ ÎÚ‡Ô ÛÙÔ ª¤ÛÔ £ÂÚÌ·ÛÙ‹ Î·È ÓÔÛËÚfi ·›Ì· ÛÙÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ŸÙ·Ó ‚·‰›˙ÂÈ, ÔÈ ·ÚıÚÒÛÂȘ ÙÔ˘ Â›Ó·È Â-Ò‰˘Ó˜ Î·È ÙÔ ¤ÏÌ· ÙÔ˘ ÚËṲ̂ÓÔ. ∫¿Ó ӢÁÌfi ÛÙÔXinglian 2 ∏ ÁÈ· Ó· ηÙ‚¿ÛÂȘ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi ·fiÙȘ Ï¢ڤ˜, Î·È Ó· ÙÔÓÒÛÂȘ ÙÔ Zusanli 36 ™∆ ÒÛÙÂÓ· ıÂÚÌ·Óı› Ô ™ÙfiÌ·¯Ô˜ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ. ∫¿Ó ӢÁÌfiÛÙ· ·ÁÁ›· ÁÈ· Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙÔ ‚Ï·ÙÈÎfi ·›Ì·». ¶·-ÚfiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û ÔÈ· ·ÁÁ›· Ú¤ÂÈÓ· Á›ÓÂÈ Ô Ó˘ÁÌfi˜, Ô Ma Shi Û˘ÓÈÛÙ¿ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙ·ÔÚ·Ù¿ ·Ú·¯ÓÔÂȉ‹ Û˘ÌϤÁÌ·Ù· ÙÔ˘ jueyin Ô‰ÈÔ‡(Nghi et al, 2005).

8. ∞ÒÏÂÈ· ʈӋ˜ (‰˘Ûʈӛ·)™ÙÔ 21Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Han Re Bing)

‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ, «°È· ÙËÓ ·ÈÊÓ›‰È· ·ÒÏÂÈ· ʈӋ˜ ηÈÙËÓ ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi, ‚ÂÏfiÓÈÛ ÙÔ Futu 18¶∂ Î·È ¿Û ӷ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·›Ì· ·fi ÙË Ú›˙· Ù˘ ÁÏÒÛ-Û·˜». ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔ 69Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ (You Hui Wu Yan)ÙÔ˘ Ling Shu ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, «√ ∫›ÙÚÈÓÔ˜ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ÚÒÙËÛÂ: ¶ÔÈÔ˜ Ó˘ÁÌfi˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÒÏÂȷʈӋ˜; √ Qi Bo ·¿ÓÙËÛÂ: ¢Ô‡Ï„ ÛÙÔ shaoyin Ô-‰ÈÔ‡, Ô˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ÁÏÒÛÛ·… ∫·ı¿ÚÈÛ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ù· ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›·, ÒÛÙ ӷ ·Ô‚ÏËı› ËıÔÏ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Qi». ™‡Ìʈӷ Ì ۇÁ¯ÚÔÓ· ΛÌÂÓ·,Ù· Jin Jin Î·È Yu Ye (M-HN-20) Â›Ó·È ÛËÌ›· ‚ÂÏÔÓÈ-

ÛÌÔ‡ Ô˘ ‰‡Ó·Ù·È Ó· Ó˘¯ıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛËÙ˘ ‰˘Ûʈӛ·˜ (O’Conor et al, 1993).

9. √ÛÊ˘·ÏÁ›·∆Ô 26Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Za Bing) ·Ó·Ê¤-

ÚÂÈ fiÙÈ Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙÔ Weizhing 40 OK ÂӉ›ÎÓ˘-Ù·È ÁÈ· ÔÛÊ˘·ÏÁ›·. ∞˘Ùfi ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È Û ۇÁ¯ÚÔ-Ó· ΛÌÂÓ· ÁÈ· ÙÔ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi (O’Conor et al, 1993).∆Ô 41Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Su Wen Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÔÛÊ˘·ÏÁ›·˜, Î·È ·Ú·ı¤ÙÂÈÏ‹ıÔ˜ ÂӉ›ÍÂˆÓ Î·È ·ÓÙÂӉ›ÍÂˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÌ ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÁÈ· ÙËÓ ÔÛÊ˘·ÏÁ›· Û ‰È¿ÊÔÚ˜ Â-Ô¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜:

«√ÛÊ˘·ÏÁ›· Ù‡Ô˘ taiyang Ô‰ÈÔ‡: ∞›ÛıËÌ· ‚¿-ÚÔ˘˜ ÛÙÔÓ ·˘¯¤Ó·, ÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË, ÙÔ˘˜ ÁÏÔ˘-ÙÔ‡˜ Î·È ÙËÓ Ï¿ÙË. ∫¿Ó ӢÁÌfi ÛÙÔ Weizhing 40 OK,·ÏÏ¿ fi¯È ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË».

«√ÛÊ˘·ÏÁ›· Ù‡Ô˘ shaoyang Ô‰ÈÔ‡: √ ·ÛıÂÓ‹˜ÓÈÒıÂÈ Ï˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ÙÛÈÌ¿ Ì ÌÈ· ‚ÂÏfiÓ·, ηȷ‰˘Ó·Ù› Ó· Í·ÏÒÛÂÈ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ‹ ÌÚÔ‡Ì˘Ù·, η-ıÒ˜ Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÚÈÁ‡Úˆ ÙÔ˘. ∫¿Ó ӢÁÌfi ÛÙÔ Ù¤-ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÛÙÔ‡ ÙÔ˘ shaoyang (ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÙÔ Yangling quan 34 Ã∫), ·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ».

«√ÛÊ˘·ÏÁ›· Ù‡Ô˘ Yangming: ∂›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÒ‰˘-ÓË Ô˘ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ·‰˘Ó·Ù› Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ,Î·È Â›Ó·È Ôχ ıÏÈÌ̤ÓÔ˜. ∫¿Ó ӢÁÌfi Û ÙÚ›· ÛËÌ›·ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ ÂÈÁÔÓ·Ù›‰·, ¿ӈ ÛÙÔ yangming(Zusanli 36 ™∆). ªËÓ Î¿ÓÂȘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÙÔ ÊıÈÓfi-ˆÚÔ».

«√ÛÊ˘·ÏÁ›· Ù‡Ô˘ shaoyin: √ fiÓÔ˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋˜ ÛÙ‹Ï˘. ∫¿ÓÂÓ˘ÁÌfi Û ‰˘Ô ÛËÌ›· ¿Óˆ ·fi Ù· ¤Ûˆ ÛÊ˘Ú¿, ¿ӈÛÙÔ shaoyin (Fuliu 7 N). ªËÓ Î¿ÓÂȘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÙËÓ¿ÓÔÈÍË. ∏ ˘¤ÚÌÂÙÚË ·ÈÌÔÚÚ·Á›· ı· ·Ô‰˘Ó·ÌÒÛÂÈÙÔ ·›Ì·».

«√ÛÊ˘·ÏÁ›· Ù‡Ô˘ jueyin: ™ÊÔ‰Úfi˜ fiÓÔ˜ ηÈÛÊ›ÍÈÌÔ Û·Ó ¯ÔÚ‰‹ ÙfiÍÔ˘. ∫¿Ó ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ¿Óˆ ÛÙÔjueyin (Ligou 5 H)».

«√ÛÊ˘·ÏÁ›· Ù‡Ô˘ jie mai: ¶fiÓÔ˜ ÛÙÔ ıÒڷη,ıÔÏ‹ fiÚ·ÛË, ·ÎÚ¿ÙÂÈ·. ∫¿Ó ӢÁÌfi ÛÙÔ Î·Ó¿ÏÈ,ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÓÔÓÙ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ(Weiyang 39 OK). ∫¿Ó ӢÁÌÔ‡˜ ÛÙȘ ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌ˜ÊϤ‚˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÙÔ ·›Ì· ‚Á·›ÓÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ».

10. ¶·ı‹ÛÂȘ ¶Ó‡ÌÔÓ·∆Ô 32Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Su Wen (Ci Re) ·Ó·Ê¤-

ÚÂÈ, «™ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ºˆÙÈ¿ ÛÙÔÓ ¶Ó‡ÌÔÓ·…οÓ ӢÁÌfi ÛÙÔ taiyin Î·È yangming ¯ÂÚÈÔ‡, ̤¯ÚȘfiÙÔ˘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·›Ì· Û ̤ÁÂıÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ê·ÛÔÏÈÔ‡.∆fiÙÂ Ë ¿ıËÛË ¤¯ÂÈ ıÂڷ¢Ù›». ¶·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ Î·ıÔ-Ú›˙ÂÙ·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌÂ›Ô ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜, ÛËÌ›·fiˆ˜ ÙÔ jing-well (Shaoshang 11 ¶), ÙÔ ÛËÌÂ›Ô luoLieque 7 ¶ ÙÔ˘ taiyin ¯ÂÚÈÔ‡ Î·È ÙÔ jing-well ÙÔ˘yangming ¯ÂÚÈÔ‡ (Shangyang 1 ¶∂), ÂӉ›ÎÓ˘ÓÙ·È

19

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

20

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

ÁÈ· ÙË ºˆÙÈ¿ ÛÙÔÓ ¶Ó‡ÌÔÓ· (O’ Conor et al, 1993).

11. ª·Ó›· Î·È ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ· (Dian Kuang)™ÙÔ 22Ô ∫ÂÊ¿Ï·Èfi ÙÔ˘ (Diang Kuang), ÙÔ Ling

Shu ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ıˆڛ· Î·È ÙË ıÂڷ›· Ù˘ Ì·-Ó›·˜ Î·È ÂÛˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜. §¤ÂÈ, «™ÙÔ ·Ú¯ÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘̷ӛ·˜, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È ıÏÈÌ̤ÓÔ Î·È ¤¯ÂÈ ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ¯·Ú¿˜. ∫·ÙfiÈÓ Î˘ÚȇÂÙ·È ·fi ÙÔÓÈÎÚfi ı˘Ìfi, ÊÔ‚¿Ù·È ‡ÎÔÏ·, Î·È Ì·Ú·˙ÒÓÂÈ ·fi ÙËıÏ›„Ë. ¢Ô‡Ï„ ÛÙÔ taiyin Î·È yangming ¯ÂÚÈÔ‡. ∫¿-Ó ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Î·È ÛÙ·Ì¿Ù· fiÙ·Ó ÙÔ ·›Ì· ·ÏÏ¿ÍÂÈ.∫·ÙfiÈÓ ‰Ô‡Ï„ ÛÙÔ ÛÙÔ taiyin Î·È yangming Ô‰È-Ô‡». ∆Ô 62Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Su Wen (Tiao Jing Lun)ϤÂÈ, «∂¿Ó ÙÔ Ó‡̷ ÏÂÔÓ¿˙ÂÈ, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÁÂÏ¿ÂÈ ·-ÓÂͤÏÂÁÎÙ·… ∫¿Ó ӢÁÌfi ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ·ÁÁ›·, ÒÛÙ ӷ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·›Ì·».

12. ¶·ı‹ÛÂȘ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ Û ˘ÂÚ‚ÔÏ‹∆Ô 48Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Jin Fu) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ

fiÙÈ Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÙȘ ·ı‹-ÛÂȘ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. §¤ÂÈ, «ƒ‡ıÌÈÛÂÙËÓ ·Ó¿ÚÎÂÈ· Î·È ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, Î·È ı· ¿„ÂÈ ÙfiÛÔË ·Ó¿ÚÎÂÈ·, fiÛÔ Î·È Ë ˘ÂÚ‚ÔÏ‹. ∫·ı¿ÚÈÛ ٷ ·È-ÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›·. ŸÙ·Ó ÙÔ ·›Ì· ηı·Ú›ÛÂÈ, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜·Ú¤Ú¯ÂÙ·È».

™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ 75Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (CiJie Zhen Xie) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÂ›Ù·È Û ·ı‹ÛÂȘ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓ˜ ÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹.§¤ÂÈ, «ŸÙ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Â›Ó·È Î·Ù·ÎÏ˘Ṳ̂ÓÔ ·fi ¤ÓÙÔ-ÓË ºˆÙÈ¿ Î·È Ë Ì·Ó›· οÓÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹ Ó· ‚ϤÂÈ, Ó··ÎÔ‡ÂÈ Î·È Ó· ϤÂÈ ·Ú¿ÏÔÁ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂÈÛÎfiËÛÂÙÔ yangming Ô‰ÈÔ‡ Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÁÂÈ·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô.∆fiÓˆÛ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÚÎÂÈ·, Î·È Î¿Ó ÊÏ‚Ô-ÙÔÌ›· fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌÔ ·›Ì·». ∆· Û‡Á¯ÚÔӷΛÌÂÓ· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ ‰‡Ó·Ù·È Ó· Á›ÓÂÈ Ó˘ÁÌfi˜ ÛÙÔFenglong 40 ™∆, Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌÂ›Ô luo ÙÔ˘ yangmingÔ‰ÈÔ‡, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ·ı‹-ÛÂȘ ºˆÙÈ¿˜ ·fi ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, fiˆ˜ Ë Ì·Ó›· Î·È ÂÛˆ-ÛÙÚ¤ÊÂÈ· ‹ Ë ÂÈÏË„›· (Wang, 1998).

13. ∆¤Ù·ÓÔ˜ (jing34)∆Ô WeizhÔng 40 OK ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· fiÓÔ Î·È ·-

η̄›·, ȉ›ˆ˜ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Î·È ÙËÓ Ï¿ÙË.∂›Û˘, ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ¿ÓÂÌÔ-·ÔÏËÍ›· Ô˘ Û˘ÓÂ-¿ÁÂÙ·È Ì˘˚Τ˜ Û˘Û¿ÛÂȘ (O’ Conor et al, 1993 _Deadman et al, 1998). ∆Ô 23Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu(Re Bing) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, «™ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó·fi ¿ÓÂÌÔ-٤ٷÓÔ, ÚÒÙ· οÓ ӢÁÌfi ÛÙÔ taiyang Ô-‰ÈÔ‡, ÛÙÔ Weizhing 40 OK. ∫¿Ó ӢÁÌfi ÛÙÔ ·ÁÁÂÈ·Îfi‰›ÎÙ˘Ô, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ‰È·Ê‡ÁÂÈ ·›Ì·».

14. ¶·ı‹ÛÂȘ Ï¿Ú˘ÁÁ· Î·È ÛÙfiÌ·ÙÔ˜∆Ô 63Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Su Wen (Miu Ci Lun) ·Ó·-

ʤÚÂÈ: "ŸÙ·Ó Ô Ï¿Ú˘ÁÁ·˜ Ú‹˙ÂÙ·È Û ‚·ıÌfi Ô˘ Ô·ÛıÂÓ‹˜ ·‰˘Ó·Ù› Ó· ηٷÈ› Î·È Ó· ÊÙ‡ÛÂÈ Û¿ÏÈÔ,

οÓ ӢÁÌfi ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Rangu 2 N, ÒÛÙ ӷ ‰È·-ʇÁÂÈ ·›Ì·. °È· ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ‰Ô‡Ï„ ÛÙËÓ ·ÚÈ-ÛÙÂÚ‹, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ‰Ô‡Ï„ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿». ∆Ô9Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Zhong Shi) Û˘ÓÈÛÙ¿:«°È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ‰ÈÏ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (‰ËÏ. Ù·ÚËṲ̂ӷ ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î¿-Ùˆ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜), ÂÈÛ‹Á·Á ÌÈ· ÍÈÊÔÂȉ‹ ‚Â-ÏfiÓ· ÛÙÔÓ Ù¤ÓÔÓÙ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÒÛÙ ӷ ·Ô‚ÏËı› ÙÔ ÓÔÛËÚfi ·›Ì·».

15. ∆Ú·˘Ì·ÙÈΤ˜ ηÎÒÛÂȘ√È ÙÚ·˘Ì·ÙÈΤ˜ ηÎÒÛÂȘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙ¿ÛË ·›Ì·-

ÙÔ˜, Î·È Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÎÈÓËÙÔÔÈ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈοÙÔ ·›Ì·. ∆Ô 63Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Su Wen (Miu Ci Lun)·Ó·Ê¤ÚÂÈ: "ŸÙ·Ó Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ʤÚÂÈ Î·ÎÒÛÂȘ Î·È ÛÙ¿-ÛÈÌÔ ·›Ì·, ı· ÔÓ¿ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Î·È ı· ¤¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÈ-ÏÈfiÙËÙ· Î·È Â›Û¯ÂÛË Ô‡ÚˆÓ. ¶ÚÒÙ· ‰ÒÛ ‚fiÙ·Ó·.™ÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙÔ jueyin Â›Ó·È ÙÚ·˘Ì·-ÙÈṲ̂ÓÔ, ÂÓÒ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ›ӷÈÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ ÙÔ shaoyin. ∫¿Ó ӢÁÌfi ÒÛÙ ӷ ‰È·-ʇÁÂÈ ·›Ì· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Rangu 2 N, οو ·fi ÙÔ̤ÛÔ ÛÊ˘Úfi. ∫¿Ó ӢÁÌfi ÛÙÔ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ·ÁÁ›Ô, ÛÙÔÚ·¯È·›Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ (Chongyang 42 ™∆).∂¿Ó ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÔʤÚÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·-Ù·, οÓ ӢÁÌfi ÙÚÂȘ ÙÚ›¯Â˜ ÈÔ ¿Óˆ (Dadun 1 H).°È· ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ οÓ ӢÁÌfi ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹, ηÈÁÈ· ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ οÓ ӢÁÌfi ÛÙË ‰ÂÍÈ¿».

16. ¶·ı‹ÛÂȘ οو ÎÔÈÏȷ΋˜ ¯ÒÚ·˜∆Ô 19Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Ling Shu (Si Shi Qi) ·Ó·Ê¤-

ÚÂÈ, «√ fiÓÔ˜ Î·È ÙÔ Ú‹ÍÈÌÔ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÎÔÈÏȷ΋ ¯Ò-Ú·, ηıÒ˜ Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ô‡ÚËÛ˘, ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û‚ϷÙÈÎfi ·Ú¿ÁÔÓÙ· ÛÙÔ Sanjiao. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ¤ ÙÔ̤ۈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ taiyang. ∂›Û˘, οÓ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÛÙÔ ÔÚ·Ùfi ·ÁÁÂÈ·Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ÌÂÛËÌ‚ÚÈ-ÓÔ‡ Ù˘ √˘ÚÔ‰fi¯Ô˘ ∫‡ÛÙ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Û‡ÌÏÂÁ-Ì· ·ÁÁ›ˆÓ ÛÙÔ Êı›ÓÔÓ yin (◊·Ú). √ Zhang Shi ·-ӷʤÚÂÈ fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Û˘ÓÈÛÙ¿ Ó˘ÁÌfi ÛÙ··ÁÁ›· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ WeizhÔng 40 OK,ÛÙËÓ ÈÁÓ˘·Î‹ ÎÔÈÏfiÙËÙ· (Nghi et al, 2005).

∞ÓÙÂӉ›ÍÂȘ ÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ηٿ ÙÔ Nei Jing

ŸÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÂ-ڷ›·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·ÓÙÂӉ›ÍÂȘ, Î·È ÙÔ Nei Jing·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÚËÙÒ˜ ·ÓÙÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ˜ ıÂڷ¢-ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Î·È Ù˘ ÊÏ‚Ô-ÙÔÌ›·˜. ŒÓ· ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ˘ÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÓÙ¤Ó-‰ÂÈ͢ ÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ··ÓÙ¿Ù·È ÛÙÔ 41Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔÙÔ˘ Su Wen (Ci Yao Tong Lun), fiÔ˘, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú-ıËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÂÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (ηٿ ÙË ıÂڷ›·Ù˘ ÔÛÊ˘·ÏÁ›·˜). ÕÏÏ· ÎÂÊ¿Ï·È· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ¿ÏϘ·ÓÙÂӉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·.

∂Âȉ‹ Ë ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· Â›Ó·È Ù¯ÓÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿˜, ÔıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ì ÚÔÛÔ¯‹ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÚÔÊ›Ï ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜. √ Û¯ÔÏÈ·-ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ Nei Jing, Ma Yuan Tai, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤˙ËÛ ηٿÙË ¢˘Ó·ÛÙ›· Tang, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ 10Ô ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔÙÔ˘ Ling Shu (Jing Mai) ··ÁÔÚ‡ÂÈ ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·ÛÙȘ ·ı‹ÛÂȘ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ·Ó¿ÚÎÂÈ·. ∆Ô 61Ô∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ King Shu (Wu Jin) «¶¤ÓÙ ∞ÓÙÂӉ›-ÍÂȘ», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¤ÓÙ ›‰Ë ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜, ÔÈ Ôԛ˜ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·›Û¯Ó·ÓÛË, ÙËÓ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ·È-ÌÔÚÚ·Á›·, ÙË ÛÔ‚·Ú‹ ‰È¿ÚÚÔÈ·, ÙËÓ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ÂÊ›-‰ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÈÏfi¯ÂÈ· ·ÈÌÔÚÚ·Á›·. ∏ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·Â›Ù ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ›ÙÂÚ¤ÂÈ Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È Ì Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹. ∆Ô 52Ô∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ Su Wen (Ci Jun Lun), «¶Ú·ÁÌ·Ù›·ÁÈ· ÙȘ ·ÓÙÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÂÈ-ÚfiÛıÂÙ˜ ·ÓÙÂӉ›ÍÂȘ Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜. ¶.¯., ··-ÁÔÚ‡ÂÈ ÙÔ Ó˘ÁÌfi Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·ÚÙËÚ›·˜ ÛÙÔ Ú·¯È·›ÔÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜, ÂÂȉ‹ ÂÏÏԯ‡ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ı·-Ó¿ÙÔ˘ ·fi ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ·ÈÌÔÚÚ·Á›·. ™˘Ó ÙÔȘ ¿ÏÏÔȘ,Ë ·Ó¿ÚÌÔÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ˘ÔÁÏÒÛÛÈ··ÁÁ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ·ÈÌÔÚÚ·-Á›·, ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ù˘ ÔÌÈ-Ï›·˜. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·-ÓÙÂӉ›ÍÂȘ: ∏ ·Ó¿ÚÌÔÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙ· ·ÁÁ›·ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÚÔηÏ› Ô›‰ËÌ·. √‚·ı‡˜ Ó˘ÁÌfi˜ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁÁÂ›Ô ÙÔ˘ WeizhÔng 40OK ÚÔηÏ› ÏÈÔı˘Ì›· Î·È ˆ¯ÚfiÙËÙ·. √ ·Ó¿ÚÌÔ-ÛÙÔ˜ Ó˘ÁÌfi˜ ÛÙÔ Qichong 30 ™∆ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ‰È·-Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, Ì ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÔ Ô›‰ËÌ·. √ Ó˘Á-Ìfi˜ ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· ·ÈÌÔÊfiÚ· ·ÁÁ›· ÛÙÔ ¤Ûˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ÌËÚÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ·ÈÌÔÚÚ·-Á›· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. √ ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ˜ Ó˘ÁÌfi˜ ÛÙÔ taiyin ¯Â-ÚÈÔ‡, ÛÙÔ Tianfu 3 ¶Ó., ÚÔηÏ› ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ·ÈÌÔÚ-Ú·Á›· Î·È ı¿Ó·ÙÔ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·-ÓÙÂӉ›ÍÂȘ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·Ú-ÙËÚÈÒÓ Ô˘ ÚÔηÏ› Ô›‰ËÌ· Î·È fiÓÔ ·fi ·È̿و̷‹ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ·ÈÌÔÚÚ·Á›·.

™˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·

∏ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Ì›˙ÔÓ· ÚfiÏÔ ÛÙ·ÚÒÙ· ÎÏ·ÛÈο ΛÌÂÓ· Ù˘ ∫ÈÓÂ˙È΋˜ È·ÙÚÈ΋˜. ∏ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË, Î·È fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-Ù·È ÛˆÛÙ¿, ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÎÏÈÓÈο ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹Î·È Â˘¤ÏÈÎÙË ıÂڷ›· (McCann, 2008). ∂ÍÂÙ¿˙Ô-ÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÂ-ÓȤ˜ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó ÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· – ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔNei Jing – ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ù˘ ¶·Ú·‰Ô-Ûȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢ π·ÙÚÈ΋˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ӷηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ÎÏÈÓÈÎÒÓ ÂÊ·ÚÌÔ-ÁÒÓ Ù˘ ÊÏ‚ÔÙÔÌ›·˜. ∂˘ÂÏÈÛÙÒ fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Û‡ÓÙÔ-ÌË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ÊÏ‚ÔÙÔÌ›· ÛÙÔ Nei Jing, ı· ÚÔ-ÛÂÏ·ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ı· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔı˘-Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ Ù˘ ·fi Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ Ù˘ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤-˙È΢ π·ÙÚÈ΋˜.

√ Henry McCann, DAOM, Lac, Â›Ó·È È·ÙÚfi˜ ‚ÂÏÔ-ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ∞Ó·ÙÔÏÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜. ∆Ô È·ÙÚÂ›Ô ÙÔ˘ ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ª¿ÓÙÈÛÔÓ ÙÔ˘ ¡ÈÔ‡ ∆˙¤ÚÛÂ˚. ¢È‰¿ÛÎÂÈÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ·Ú¿ÚÙËÌ· Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢ÙÔ˘ Pacific College of Oriental Medicine, Î·È Â›Ó·È¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÍÂÙ·ÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ µÂÏÔÓÈÛÙÒÓÙÔ˘ ¡ÈÔ‡ ∆˙¤ÚÛÂ˚. ∂›Ó·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘Pricking the Vessels: Bloodletting Therapy in ChineseMedicine. O ¢Ú. McCann ÛÔ‡‰·Û ∞Ó·ÙÔÏÈ΋ È·-ÙÚÈ΋ ÛÙÔ New England School of Acupuncture, ηÈÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÔ Oregon Collegeof Oriental Medicine, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÔ‡‰·˙ °˘-Ó·ÈÎÔÏÔÁ›· ÛÙÔ Chengdu University of TCM ÙÔ˘ ™È-ÙÛÔ˘¿Ó. ∂›Û˘, Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘Cork Institute of Post-graduate Acupuncture(www.cipa.ie) Ù˘ πÚÏ·Ó‰›·˜. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈÎÔÈÓˆ-Ó‹ÛÂÙ ̷˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ email drhenrymccann@gmail.com ‹ Ó· ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘www.asianmedicine.org

21

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

22

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

¶ÂÚ›ÏË„Ë

√‡ÙÂ Ë ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË Ô‡ÙÂ Ë ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·˘¿Ú¯Ô˘Ó ˆ˜ ¤ÓÓÔȘ ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÎÈÓ¤˙ÈÎË È·-ÙÚÈ΋. √‡ÙÂ Î·È Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Á›ÓÂÈ ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÚfïÓ, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Ë ˘-ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·Û˘Ìو̷ÙÈ΋.°È· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·˜ ÛÙ·Ï·›ÛÈ· Ù˘ ÎÈÓ¤˙È΢ È·ÙÚÈ΋˜, ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÂÚÁ¿-˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ: ·Ê’ ÂÓfi˜, ·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·È-Ì›·˜ Î·È ·Ê’ ÂÙ¤ÚÔ˘, ·fi ·) ÂΛӘ ÙȘ ·ıÔÏÔÁÈΤ˜‰ÈÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÂÈÛ¢ÛıÔ‡Ó ·fiÙËÓ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·, ‚) ÙË Ê‡ÛË ÙˆÓ ÎÈÓ¤˙ÈΈӂÔÙ¿ÓˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù·‰Âȯı› fiÙÈ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙË ¯ÔÏË-ÛÙÂÚ›ÓË Î·È Á) ÙȘ ‰Ú¿ÛÂȘ Î·È ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ‰˘-ÙÈÎÒÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂÚ·-›· Ù˘ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·˜. ¶·Ú¤¯ÔÓÙ·È ¤ÓÙ·ÚȘ ıÂڷ¢ÙÈΤ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ì ‚¿ÛË Ù˘ ‰È·ÊÔ-ÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÚfïÓ, Ì·˙› ÌÂ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ‚ÔÙ¿ÓˆÓÎ·È ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi.

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›· ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ Ù˘ ÎÈÓ¤˙È΢ȷÙÚÈ΋˜, ηıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÌÈ· ηٿÏÏËÏËıÂڷ¢ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ì ‚fiÙ·Ó· Î·È ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi.

Àfi‚·ıÚÔ ·fi ÙË ‰˘ÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋

¶ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ ÛÙÔ ÛÒ-Ì· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙÔ ˘-fiÏÔÈÔ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‹·Ú Î·È ¿ÏÏ· ·ÙÙ·Ú·. ∏¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË ·ÔÙÂÏ› ˙ˆÙÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ΢ÙÙ·ÚÈ-΋˜ ÌÂÌ‚Ú¿Ó˘, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈ-ÛÌfi ÙˆÓ ÛÙÂÚÔÂȉÒÓ ÔÚÌÔÓÒÓ, Ù˘ ‚ÈÙ·Ì›Ó˘ D ηÈÙˆÓ ¯ÔÏÈÎÒÓ ÔͤˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘Ï›Ô˘˜ ÛÙÔ ·›Ì·. ∏ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏ· Ï›ËÛÙÔ ·›Ì·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·Ï˘Ù‹. ªÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙÔ ·›Ì··fi ÙȘ ÏÈÔÚˆÙ½Ó˜, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ‰‡Ô ÂȉÒÓ: ÏÈ-ÔÚˆÙ½ÓË ¯·ÌËÏ‹˜ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜ (LDL), ›Û˘ ÁÓˆ-ÛÙ‹ ˆ˜ «Î·Î‹ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË», Î·È ÏÈÔÚˆÙ½ÓË ˘„Ë-Ï‹˜ ˘ÎÓfiÙËÙ·˜ (HDL), ›Û˘ ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ «Î·Ï‹ ¯Ô-ÏËÛÙÂÚ›ÓË».

À„ËÏ¿ ›‰· Ï›Ô˘˜ ÛÙÔ ·›Ì· ÁÂÓÈο ‰ÂÓ ÚÔ-ηÏÔ‡Ó ÛËÌ›· Î·È Û˘ÌÙÒÌ·Ù·. ™Â ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ˘„Ë-Ï¿ ›‰·, fiÁÎÔÈ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È «Í·ÓıÒÌ·Ù·»Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÓÔÓÙ˜ Î·È ÛÙÔ ‰¤ÚÌ·. ¶Ôχ˘„ËÏ¿ ›‰· ÙÚÈÁÏ˘ÎÂÚȉ›ˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤ-ÛÔ˘Ó ‰ÈfiÁΈÛË ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó·, Î·È ÔÍ›··ÁÎÚ·ٛÙȉ·.

∏ ˘Â¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›· ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ·›ÙÈ·:

1. ¶ÚˆÙÔÁÂÓ‹ (ÁÂÓÂÙÈο): ∞˘ÙÔ-˘ÂÚ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ‹·Ú ‹ ÂÏÏÈ‹˜ οı·ÚÛË ÛÙ· ·ÙÙ·Ú·.2. ¢Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ‹: ∫·ıÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ì ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‰È·-ÙÚÔÊÈ΋ ÚfiÛÏË„Ë ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ˘ Ï›Ô˘˜, ¯ÔÏËÛÙÂÚ›-Ó˘ (·fi ÚÔ˚fiÓÙ· ˙ˆÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘) Î·È trans-ÏÈ·ÚÒÓ ÔͤˆÓ (Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ӷ ÙÚfiÊÈÌ·), ·¯˘Û·ÚΛ·, ۷ί·ÚÒ-‰Ë˜ ‰È·‚‹Ù˘, ηٿ¯ÚËÛË ·ÏÎÔfiÏ, ¯ÚfiÓÈ· ÓÂÊÚÈ΋·Ó¿ÚÎÂÈ·, ˘Ôı˘ÚÂÔÂȉÈÛÌfi˜, Á‹Ú·ÓÛË, ÂÌÌËÓfi-·˘ÛË Î.Ï. ∆ÚÔʤ˜ Ê˘ÙÈ΋˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ‰ÂÓ Â-ÚȤ¯Ô˘Ó ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË, ·ÏÏ¿ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ·˘Ù¤˜ÂÚȤ¯Ô˘Ó trans-ÏÈ·Ú¿, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ-ηϤÛÔ˘Ó ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ ·fiÙÔ ÛÒÌ·.

∆· ˘„ËÏ¿ ›‰· ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ ÛÙÔ ·›Ì· ·˘Í¿-ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÚÈÊÂÚÈ΋˜ Î·È ÛÙÂÊ·ÓÈ·›·˜ ·ıË-ÚÔÛÎÏ‹ÚˆÛ˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Û ¤ÌÊÚ·ÁÌ· ÙÔ˘ Ì˘ÔηÚ-‰›Ô˘, ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ‹ ÂÚÈÊÂÚÈ΋ ·ÚÙËÚȷ΋ÓfiÛÔ . øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ù‡ÔÈ ¯ÔÏËÛÙÂ-Ú›Ó˘ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÓfiÛÔ˘˜. ∏ LDL È-ÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÓÒ Ë HDL fiÙÈ ÙÔÓÌÂÈÒÓÂÈ. ÀÂÚ‚ÔÏÈ΋ LDL ÌÔÚ› Ó· Û˘ÛÛˆÚ¢ı› Â-ÓÙfi˜ ÙˆÓ ·ÁÁÂÈ·ÎÒÓ ÙÔȯˆÌ¿ÙˆÓ, fiÔ˘ ÔÍÂȉÒÓÂÙ·ÈÎ·È ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∆· ÙÚÔÔÔÈË-̤ӷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˘ÚÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÌÈ· ÊÏÂÁ-ÌÔÓÒ‰Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, Ë ÔÔ›· ÚÔԉ¢ÙÈο Î·È ÂÈΛÓ-‰˘Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ·ÚÙËڛ˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÛÙÔ Û¯ËÌ·-ÙÈÛÌfi ·ıËÚÔÛÎÏËÚˆÙÈÎÒÓ Ï·ÎÒÓ . π‰·ÓÈο, Ù· ›-‰· LDL Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi 130 mg/dl(3,36 mmol/L) , ÂÓÒ Ù· ›‰· HDL Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ ·fi ÙÔ 20% Ù˘ ÔÏÈ΋˜ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘.∆Ô Â›Â‰Ô ÔÏÈ΋˜ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛË-

ÃÔÏËÛÙÂÚ›ÓË Î·È ÎÈÓ¤˙ÈÎË È·ÙÚÈ΋

™˘ÁÁÚ·Ê›˜: Udi Luria & Keren ZelichaªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÁÈ· ∆·Ì·Î¿ÎË

Ì·ÓÙÈÎfi ˆ˜ ·ÈÙ›· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ηډȷ΋ ÓfiÛÔ Î·È Â-ÁÎÂÊ·ÏÈÎfi ÂÂÈÛfi‰ÈÔ.

∫ÈÓ¤˙ÈÎË È·ÙÚÈ΋

∆Ô Su Wen (∞Ϥ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ 28) ϤÂÈ: «∫·Ù¿ÛÙ·-ÛË fiÌÔÈ· Ì ‰È·‚‹ÙË Ì ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ˙¤ÛÙË, ·ÈÊÓ›‰È· ÏÈ-Ôı˘Ì›·, ËÌÈÏËÁ›·, ·‰‡Ó·Ì· Î·È ÎÚ‡· ¿ÎÚ·, ˘ÂÚ‚Ô-Ï‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔηÏ› ·ÓÔ‰È΋ ›ÂÛË, ›ӷÈÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ‡ÔÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Û˘ÓËı›˙Ô˘ÓÓ· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÏÈ·Ú¤˜ Î·È ÏÔ‡ÛȘ ÙÚÔʤ˜.»

∂›Ó·È ÂÔ̤ӈ˜ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ, ·ÎfiÌ· Î·È ·fi ÙËÓ Â-Ô¯‹ ÙÔ˘ Su Wen, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘Û‹ÌÂÚ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË. ∆Ô Su Wen ÌÈ-Ï¿ Â‰Ò ÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙË ‰È·-ÙÚÔÊ‹ Î·È fi¯È Ì ÙËÓ ›‰È· ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË, ηıÒ˜ Ë ÎÈ-Ó¤˙ÈÎË È·ÙÚÈ΋ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ·ÔÈÔÙÈ΋ ·Ú¿ ·fi ÌÈ· ÔÛÔÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË. ∏ ¤Ì-Ê·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙ· ÛËÌ›· Î·È Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ô˘ ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜, Ù· ÔÔ›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÁÈ·Ó· Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÎÏÈÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ·, ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·-Ú¿ÁÂÙ·È ÌÈ· ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ıÂڷ¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. §fiÁˆÙÔ˘ fiÙÈ Ù· ›‰È· Ù· ˘„ËÏ¿ ›‰· ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ ‰ÂÓÚÔηÏÔ‡Ó ÛËÌ›· Î·È Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂÓ· ԇ̠fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ‰È¿ÁÓˆÛË (‹ ıÂÚ·-¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹) Ì ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ù˘ ÎÈÓ¤˙È-΢ È·ÙÚÈ΋˜. £· ÌÔÚÔ‡Û·Ì ·ÎfiÌ· Ó· ԇ̠fiÙÈ Â-¿Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ¤Ó·˜ ˘ÔıÂÙÈÎfi˜ ·ÛıÂÓ‹˜ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ¤¯ÂÈ ·Ú¿ÔÓ· Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ›· Î·È Û˘-ÌÙÒÌ·Ù·, Ì ÙÔÓ ÛÊ˘ÁÌfi Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· Ó· Ê·›ÓÔ-ÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο (·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÁ·ÛÙËÚȷΤ˜ ÂÍÂÙ¿-ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·), Û‡Ì-ʈӷ Ì ÙËÓ ÎÈÓ¤˙ÈÎË È·ÙÚÈ΋, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈԉȷı¤ÛÈÌÔ ıÂڷ¢ÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ÏfiÁˆ Ù˘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ÂÈÙ¢¯ı›‰È¿ÁÓˆÛË.

™˘ÓÂÒ˜, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È Ë ıÂڷ›·Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÈÓ¤˙ÈÎË È·ÙÚÈ΋ڤÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜. ∏ ÚÒ-ÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÚÔ‚·›ÓÂÈ Û ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ıÂڷ›·ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ (ÔÔÈ·‰‹Ô-ÙÂ) ‰È·ÁÓˆṲ̂ÓÔ(·) Û‡Ó‰ÚÔÌÔ(·), ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ˘fi„Ë ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË. ∞˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ıˆÚ› fi-ÙÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ ÛÂηٿÛÙ·ÛË ÈÛÔÚÚÔ›·˜, ı· ÛËÌÂȈı› ›Û˘ ‚ÂÏÙ›ˆ-ÛË ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛ¤Á-ÁÈÛË ÂȯÂÈÚ› Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ‚Ï¿‚ËÏfiÁˆ Ù˘ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·˜ Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ʇÛË Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘, ηıÒ˜ Î·È Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÌÈ··ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ηٿÏÏËÏË ıÂڷ›·. ∆Ô ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi ·-Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ıˆÚÒÓÙ·˜ fi-̈˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ Ú¿ÍË Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó-‰˘·ÛÌfi˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.

∆Ô ¿ÚıÚÔ ·˘Ùfi ı· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʇÛËÙ˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜, ηÈı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÙȘ ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ì ÛÎÔfi Ó· Û¯ËÌ·-Ù›ÛÂÈ ÌÈ· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ ‚¤ÏÙÈÛÙˆÓ ÙÚfiˆÓ‰È¿ÁÓˆÛ˘ Î·È ıÂڷ›·˜ Ù˘ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·˜.¶ÚÒÙÔÓ, ı· ÂÍÂÙ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÚÔη-ÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·, Û˘Óԉ¢fiÌÂ-Ó˜ ·fi ÌÈ· ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ʇÛ˘ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÎÈÓ¤-˙ÈÎˆÓ ‚ÔÙ¿ÓˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ÂÌÂÈÚÈο fiÙÈ Â›Ó·È·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· Ù˘ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈ-Ó·ÈÌ›·˜. ∂ÈϤÔÓ, ı· ÂÍÂÙ·ÛÙ› Ë ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· Ù˘ ˘-ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÂΛӘ ÔÈ ÙÚÔʤ˜Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ıÂÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙ· ˘-„ËÏ¿ ›‰· ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘. ∆¤ÏÔ˜, ı· Á›ÓÂÈ ·Ó¿Ï˘-ÛË ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·ÈÛÙË ıÂڷ›· Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘.

∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ë ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË ·-ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ ηÓÔÓÈ΋˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·-ÙÔ˜ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Zheng Qi.ªÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È Û Xie (·ıÔÏÔÁÈÎfi) Qi ÌfiÓÔ fiÙ·Ó‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ˘ÂÚ‚ÔÏ‹.

ÃÔÏËÛÙÂÚ›ÓË Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ÚÔηÏ›

Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ, Ë ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈ-Ó·ÈÌ›· ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ·ıËÚÔÛÎÏ‹ÚˆÛË Ì Â-·ÎfiÏÔ˘ıÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·Ú‰È·Î‹˜ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ Î·È ÂÁÎÂ-Ê·ÏÈÎÔ‡ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘.

∫·Ú‰È·Î‹ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ (¤ÌÊÚ·ÁÌ· ÙÔ˘ Ì˘Ôηډ›Ô˘/∂ª)√ fiÓÔ˜ Î·È ¿ÏÏ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂ª ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡-

Ô˘Ó ÌÈ· ÎÏÈÓÈ΋ ÂÈÎfiÓ· ÛÙ¿Û˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηډȿ˜.∞fi ·˘Ùfi Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıËı›ÌÈ· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÍ¿-ÏÂȄ˘ Ù˘ ÛÙ¿Û˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ‚Ï¿‚ËÔ˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·. ª¤-ÚÔ˜ Ù˘ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› Ë ÂÍÈ-ÛÔÚÚfiËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi, ηıÒ˜ ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·-ÔÙÂÏ› ÙÔÓ «Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË» ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘-Ùfi, ¤Ó· ÚfiÛıÂÙÔ Zang fiÚÁ·ÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ú¤ÂÈ Ó· ·-Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Â›Ó·È ÙÔ ‹·Ú, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙˉȷًÚËÛË Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÔ ÛÒÌ·. ∆Ô Su WenϤÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 70: «∏ ÔÌ·Ï‹ ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ÙÔ˘ ‡·ÙÔ˜ Âȉڿ ·ÓÙÔ‡, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙË Yang ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ· Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ, ÙË Yin ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ó· ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·ÈÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔ Qi Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ηÈηÓÔÓÈο.»

∂ÁÎÂÊ·ÏÈ΋ ‚Ï¿‚˪ȷ ¿ÏÏË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ˘ÂÚ¯ÔÏÈÛÙÂÚÈ-

Ó·ÈÌ›·˜ Â›Ó·È Ô ÛËÌ·ÓÙÈο ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·Á-ÁÂÈ·ÎÔ‡ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ (∞∂∂) ‹ ·ÚÔ‰È-

23

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

24

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

ÎÔ‡ ÈÛ¯·ÈÌÈÎÔ‡ ÂÂÈÛÔ‰›Ô˘ (¶π∂). ∞˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Ì ÙÔ «Zhong Feng» («¶ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·Ó¤ÌÔ˘») ÛÙËÓ ÎÈ-Ó¤˙ÈÎË È·ÙÚÈ΋. ™ÙÔ «Zhong Feng» Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù¤ÛÛÂÚȘÈı·ÓÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› :

1. ∞Ó¿ÚÎÂÈ· Yin Î·È ˘ÂÚ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· YangÚÔηÏÔ‡Ó ÂÎÙfiÍ¢ÛË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜.

2. ™˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÊϤÁÌ·ÙÔ˜-˘ÁÚ·Û›·˜ Ô‰ËÁ› Û ÌÏÔ-οÚÈÛÌ· ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ.

3. ÀÂÚ‚ÔÏ‹ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ Ù˘ ηډȿ˜ Ô‰ËÁ› Û ·ÈÊ-Ó›‰È· ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ Yang ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜.

4. ¶ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·fi Â͈ÁÂÓ‹ ¿ÓÂÌÔ ÚÔηÏ› ¿ÓÂÌÔ ‹-·ÙÔ˜.ªÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ÙÔ ‹·Ú ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Î‡-

ÚÈÔ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ fiÚÁ·ÓÔ, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË ÊˆÙÈ¿Î·È ÙÔ ÊϤÁÌ·. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ıÂڷ¢ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ڤÂÈ Ó· ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙÔ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ‹·Ú Î·È Ó··Ô‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ʈÙÈ¿ Î·È ÙÔ ÊϤÁÌ·.

∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó·Û˘ÓÔ„›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ˘ÂÚ¯ÔÏÈÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›· ΢ڛˆ˜ ÚÔ-ηÏ› ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Qi ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜, ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·›-Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηډȿ˜, ˙¤ÛÙË Î·È ÊϤÁÌ·.

∫ÈÓ¤˙ÈÎË ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›·

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙË ¯ÔÏËÛÙÂ-Ú›ÓË Â›Ó·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ì ÂΛӷ Ù· ‚fiÙ·Ó· Ô˘ ¤¯ÂÈ‚ÚÂı› ÂÌÂÈÚÈο fiÙÈ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ (‚Ï. ¶›Ó·Î· 1).

¶›Ó·Î·˜ 1: µfiÙ·Ó· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı› ÂÌÂÈÚÈο fiÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË

µfiÙ·Ó· Ô˘ ÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡Ó ÙÔ ·›Ì·

µfiÙ·Ó· Ô˘ ·Ô‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙË ÊˆÙÈ¿ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜

æ˘¯Ú‹ ʇÛË

£ÂÚÌ‹ ʇÛË

∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·

√ÓÔÌ·Û›· ‚ÔÙ¿ÓÔ˘Dan Shen (Salviaemiltiorrhizae Radix)

Da Huang (Rhei Radixet Rhizoma)

Shan Zha (CrataegiFructus)

San Qi (NotoginsengRadix)Chuan Xiong(Chuanxiong Rhizoma)Huang Lian (CoptidisRhizoma)Yin Chen Hao(Artemisiae scopariaeHerba)Ze Xie (AlismatisRhizoma)

He Ye (NelumbinisFolium)Jue Ming Zi (CassiaeSemen)

™¯fiÏÈ·∫·Ù¿ÏÏËÏÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÁȷηٷÛÙ¿ÛÂȘ ˙¤ÛÙ˘ ÛÙÔ·›Ì· Î·È ÛÙ¿ÛËx

µÚ¤ıËΠÛÙȘ ¤Ú¢Ó˜ fi-ÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙÔÙ˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ Î·È fiÙȤ¯ÂÈ ·ÈÌÔÛÙ·ÙÈ΋ ‰Ú¿ÛËxi

∏ ¤Ú¢ӷ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈfiÙÈ ¯·ÌËÏÒÓÂÈ Ù· ÙÚÈÁÏ˘-ÎÂÚ›‰È· Î·È ÙË ¯ÔÏËÛÙÂ-Ú›ÓË, ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ·ÁÁÂÈ-ԉȷÛÙÔÏ‹, Â›Ó·È ·ÓÙÈË-ÎÙÈÎfi Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÛÙ· ·ÈÌÔÊfi-Ú· ·ÁÁ›·xii

∏ ¤Ú¢ӷ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈÌ›ˆÛË Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›-Ó˘, ÙˆÓ ÙÚÈÁÏ˘ÎÂÚȉ›ˆÓÎ·È ·‡ÍËÛË Ù˘ HDLxiii

∞Ô‚¿ÏÏÂÈ ÙË ˙¤ÛÙË Î·ÈÙË ÊˆÙÈ¿ ·fi ÙÔ ‹·Ú,‰ÈÂÈÛ‰‡ÂÈ ÛÙÔ ÓÂÊÚfi ηÈıÚ¤ÊÂÈxiv

∂Ó¤ÚÁÂÈ· ÙˆÓ ‚ÔÙ¿ÓˆÓ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-ÈÛË Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘

1. ™¯Â‰fiÓ fiÏ· Ù· ‚fiÙ·Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ‰Ú¿ÛË ÂÍÈÛÔÚÚfi-ËÛ˘ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ‹-·ÙÔ˜.

2. ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‚fiÙ·Ó· Â›Ó·È ÈÎÚ¿ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÍË-Ú·ÓÙÈ΋ ʇÛË.

3. √ÚÈṲ̂ӷ ‚fiÙ·Ó· ıÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ Yin ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ ηÈÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡.∞ӷχÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ

˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›· ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂-Ó˜ ·Ú·‰Ô¯¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂ-Ú›Ó˘.

·. ªÂÁ¿ÏË ËÏÈΛ·: ÷ڷÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÌÈ· Ù¿ÛËÁÈ· ·Ó¿ÚÎÂÈ· Yin ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡.

‚. ªÈ· ·¯˘ÓÙÈ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÏÔ‡ÛÈ· Û ÏÈ·Ú¿‹/Î·È ÌÈ· ̤ÙÚÈ· ¤ˆ˜ ˘„ËÏ‹ ÚfiÛÏË„Ë ·ÏÎÔfiÏ ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÔ‡Ó ˘ÁÚ·Û›· Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÒÌ·. ∆Ô ·ÏÎÔfiÏÚÔηÏ› ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ‹·Ú Î·È ÛÙË ¯ÔÏˉfi¯Ô. ¶·-Ú¿ÁÂÙ·È ıÔÏfi ÊϤÁÌ·-˘ÁÚ·Û›· ÏfiÁˆ ¯ÚfiÓÈ·˜ ·Ô‰˘-ӿ̈Û˘ ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ ıÂÚÌ·ÛÙ‹ ·fi ÙËÓ ‚Ï·ÙÈ΋ ‰È·-ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ÙÔ˘ ÂÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-ÙÔ˜.

Á. ŒÏÏÂÈ„Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜: ∏ ۈ̷-ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ Ù· ›Â-‰· Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ıÂÚ·-

¢ÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô. ∏ ۈ̷ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ‚ÔËı¿Â›Û˘ ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙÔ˘ Qi ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜, ÙÔ Ô-Ô›Ô Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ‚ÔËı¿ ÛÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ÊϤÁÌ·ÙÔ˜.

‰. ÀÔı˘ÚÂÔÂȉÈÛÌfi˜: ÷ڷÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¯·ÌËÏfiÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi Ô˘ ÚÔηÏ› ·¯˘Û·ÚΛ·, ÎfiˆÛË,ηٿıÏÈ„Ë, ‚Ú·¯Ó‹ ʈӋ, ‚Ú·‰‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›·,ÙÒÛË ‚ÏÂÊ¿ÚÔ˘, Ô›‰ËÌ· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, ‰˘ÛÎÔÈÏÈfi-ÙËÙ·, ‰˘Û·ÓÂÍ›· ÛÙÔ ÎÚ‡Ô, ÏÂÙ¿ Î·È ÍËÚ¿ Ì·ÏÏÈ¿,Û‡Á¯˘ÛË, ·ÒÏÂÈ· ÌÓ‹Ì˘ Î·È ¿ÓÔÈ·, Î·È ·ÚÁfi ÛÊ˘Á-Ìfi. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÓËÏ›ÎÔ˘˜. ∞˘Ù¿ Ù·ÛËÌ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì ·Ó¿ÚÎÂÈ· Qi ÙÔ˘ÛÏ‹Ó· Î·È ·Ó¿ÚÎÂÈ· Yang ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ÛÏ‹Ó·, ÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ· Qi ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Ì ÊϤÁÌ·, ηÈÛÙ¿ÛË ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÊϤÁÌ·.

Â. ªË ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰È·‚‹Ù˘: √ ‰È·‚‹Ù˘ ÌÔÚ›ӷ ¯ˆÚÈÛÙ› ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜ Yin ÙÔ˘ Ó‡-ÌÔÓ·, ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡ – fiÏÔÈ ÌÔÚ› Ó·Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ʈÙÈ¿ ·fi ·Ó¿ÚÎÂÈ·.

∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Û˘-ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‰˘Û·ÚÌÔӛ˜ ÌÔÚ›ӷ ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·:

1 ∞Ó¿ÚÎÂÈ· Yin ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜2 ÀÁÚ·Û›·-˙¤ÛÙË ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ / Ù˘ ¯ÔÏˉfi¯Ô˘3 ™Ù·ÛÈÌfiÙËÙ· Qi ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜4 ∞Ó¿ÚÎÂÈ· Yang ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó· Î·È ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡

25

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

TÔÓˆÙÈο ‚fiÙ·Ó· £ÂÚÌ¿ ‚fiÙ·Ó·

æ˘¯Ú¿ ‚fiÙ·Ó·

Shu Di Huang(Rehmanniae Radixpreparata)He Shou Wu (Polygonimultiflori Radix)

Hong Qu (Red YeastRice)

Jiao Gu Lan (Rhizoma seu HerbaGynostemmatis)

ªÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÙËÚȷ΋›ÂÛË Î·È ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚ›-ÓË ÔÚÔ‡xv

µÚ¤ıËΠÛÙȘ ¤Ú¢Ó˜ fi-ÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù· ›‰·Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ ÌÂÈÒ-ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÚÚfiÊËÛ‹Ù˘ ÛÙÔ ÏÂÙfi ¤ÓÙÂÚÔ, ·-ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙËÓ ·ÚÙË-ÚÈÔÛÎÏ‹ÚˆÛË Î·È ‚ÂÏ-ÙÈÒÓÂÈ ÙË ÌÈÎÚÔ΢ÎÏÔÊÔ-Ú›·xvi

√È ˙˘ÌÔ̇ÎËÙ˜ ÂÚȤ-¯Ô˘Ó Monascoline Ô˘·Ó·ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ HMG-CoA ÚÂÓÙÔ˘ÎÙ¿ÛË, ¤Ó·¤Ó˙˘ÌÔ Ô˘ ˘ÚÔ‰ÔÙ›ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÔÏËÛÙÂ-Ú›Ó˘µÚ¤ıËΠfiÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù·Â›Â‰· ÙfiÛÔ Ù˘ ÔÏÈ΋˜¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ fiÛÔ Î·ÈÙˆÓ ÙÚÈÁÏ˘ÎÂÚȉ›ˆÓxvii

¢È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ›‰· ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘

∆o Ku Ding Cha (Camellia sinensis) Â›Ó·È ÌÈ· ÔχÈÎÚ‹ ÔÈÎÈÏ›· ÙÛ·ÁÈÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË ‰È·-ÛÔÚ¿ ·Ó¤ÌÔ˘-˙¤ÛÙ˘, ÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡Î·È ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔÍÈÓÒÓ, fiˆ˜ÛÙÔ ÎÔÈÓfi ÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ·, ÚÈÓ›Ùȉ·, ÎÓËÛÌfi ÙˆÓ ÔÊı·Ï-ÌÒÓ, ÂÚ˘ıÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ Î·È ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·. ∏Û‡Á¯ÚÔÓË ¤Ú¢ӷ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ Î˘-ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÙËÚȷ΋ ›ÂÛËÎ·È ÌÂÈÒÓÂÈ Â›Û˘ Ù· ÏÈ›‰È· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Û˘ÌÂÚÈ-Ï·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘. ºËÌ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÂÌÔ-‰›˙ÂÈ ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙˆÓ Î·Ú‰È·ÎÒÓ Î·È ÂÁÎÂÊ·ÏÈ-ÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È ‚ÔËı¿ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ûˆ-ÛÙÔ‡ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜. ∆Ô Ku Ding Cha ıˆÚ›ٷÈfiÙÈ ¤¯ÂÈ „˘¯Ú‹ ʇÛË, ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÛËÌ-‚ÚÈÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÔÌ¿¯Ô˘ (·ÏÏ¿ ›Û˘ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó· Î·È Ù˘ ηډȿ˜) Î·È ¤¯ÂÈ Ôχ ÈÎÚ‹ Á‡-ÛË Ì ÁÏ˘ÎÈ¿ ›Á¢ÛË. µÔËı¿ ÛÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ʈ-ÙÈ¿˜ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜,ÛÙËÓ Í‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔ‡ ÊϤÁÌ·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ̆ ÁÚ·Û›·˜Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ̆ ÁÚÒÓ. ∞fi ·˘Ùfi ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘-ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë Ê‡ÛË Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ Â›Ó·È ıÂÚÌ‹Î·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.

º¿Ú̷η Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ›‰· ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘

ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙË ¯ÔÏËÛÙÂ-Ú›ÓË Â›Ó·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ê¿Ú̷η Ô˘ ÙË ÌÂÈÒÓÔ˘Ó.∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·ÚÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ê·ÚÌ¿-ÎˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÎÚ·›ˆÓ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ı·ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó, ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈ-‰ÚÔ‡Ó.

∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÓÒÓ√È ÛÙ·Ù›Ó˜ ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÙË Û‡ÓıÂÛË Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂ-

Ú›Ó˘ ·fi ÙÔ ÛÒÌ·, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔ ‹·Ú. ∏ HMG-CoAÚÂÓÙÔ˘ÎÙ¿ÛË Â›Ó·È ¤Ó· Ë·ÙÈÎfi ¤Ó˙˘ÌÔ Ô˘ «ÂȂϤ-ÂÈ» ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ ÛÙÔ ÛÒÌ·. √ÈÛÙ·Ù›Ó˜, ˆ˜ ·Ó·ÛÙÔÏ›˜ Ù˘ HMG-CoA ÚÂÓÙÔ˘ÎÙ¿-Û˘, ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂȤ‰ˆÓÙ˘ LDL, ÂÓÒ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛÙ·Ù›Ó˜ ¤¯Ô˘Ó ›Û˘ ıÂÙÈ-΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙ· ›‰· HDL Î·È ÛÙ· ÙÚÈÁÏ˘ÎÂÚ›-‰È·. √È ÛÙ·Ù›Ó˜ ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ‚ÚÂı› fiÙÈ Â›Ó·È ·ÔÙÂ-ÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ÛÙË ıÂڷ›· Ù˘ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜, ÛÙ·ıÂÚÔ-ÔÈÔ‡Ó Ù· ÙÔȯÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ ηÈÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ıÚfiÌ‚ˆÓ ·›-Ì·ÙÔ˜ Î·È ÂÌ‚ÔÏ‹˜. Œ¯ÂÈ Â›Û˘ ‚ÚÂı› fiÙÈ ÌÂÈÒÓÔ˘ÓÙËÓ ·ÚÙËÚȷ΋ ›ÂÛË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÈÓ¤˙ÈÎË È·ÙÚÈ-΋, ÌÔÚԇ̠ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ԇ̠fiÙÈ Ù· Ê¿Ú̷η ·-fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÓÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌ›-ÛÔ˘Ó ÙË ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi Î·È ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.

™˘¯Ó¤˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÓÒÓ Â-ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fiÓÔ Î·È ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ Ì˘ÒÓ, ¤ÏÏÂÈ„ËfiÚÂ͢ Î·È Ó·˘Ù›·, ηıÒ˜ Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙ· Ë·ÙÈ-ο ¤Ó˙˘Ì·. ∞˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· Î·È Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ıˆÚËıÔ‡Ó ˆ˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ· Qi ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó·.

§ÈÁfiÙÂÚÔ Û˘¯Ó¤˜ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘ÚÂÙfi Î·È ·ÓÂÍ‹ÁËÙË ÎfiˆÛË, ÎÂÊ·Ï·Ï-Á›Â˜, ·¸Ó›· Î·È ÂÍ¿ÓıËÌ·. ∞˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıˆÚË-ıÔ‡Ó ˆ˜ ˙¤ÛÙË ÛÙÔ ‹·Ú, ¿ÓÔ‰Ô Yang ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜, ηÈ˙¤ÛÙË ÛÙÔ ·›Ì·.

™˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈο, ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÛÙ·-Ù›Ó˜ ‰ÚÔ˘Ó ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó· Î·È ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Û ·Ó¿ÚÎÂÈ· Qi Î·È Û‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ˙¤ÛÙ˘.

™‡ÓÔ„Ë Ù˘ ʇÛ˘ Ù˘ ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·˜

™‡Ìʈӷ Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ, Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û˘ÓÔ-„›˙Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ˘-ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›· ·fi ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ Ben (=Ú›˙·)Î·È Biao (=ÎÏ¿‰Ô˜), ˆ˜ ÂÍ‹˜ (‚Ï. ¶›Ó·Î· 2):

£Âڷ›· Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›Ó˘ Ì ÎÈÓ¤˙Èη ‚fiÙ·Ó· ηȂÂÏÔÓÈÛÌfi

√È Î‡ÚȘ ·Ú¯¤˜ ›ӷÈ:

1. ∂ÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙÔ˘ Qi Î·È ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜, ·Ê·›ÚÂÛËÙ˘ ÛÙ¿Û˘

∞˘Ùfi˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Â›Ó·È Ô Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ˜ ÁÈ··ÛıÂÓ›˜ Ì ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË Î·È ¯ÚfiÓÈ· ÓfiÛÔ, ÚÔ‚Ï‹-Ì·Ù· ÛÙȘ ÛÙÂÊ·ÓÈ·›Â˜ ·ÚÙËڛ˜, ˘„ËÏ‹ ·ÚÙËÚȷ΋›ÂÛË, ıˆÚ·ÎÈÎfi fiÓÔ, ¿ÛıÌ·, ÌÔ‡‰È·ÛÌ·, ̈‚ÁÏÒÛÛ· Î·È ÍËÚfi ÛÊ˘ÁÌfi [·ÁÁÏ."choppy", ÎÈÓ. "semai" – Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ ÔÏÈÛıËÚÔ‡ (Û.Ù.Ì.)].∞·ÈÙÂ›Ù·È ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÛıÂÓ›˜Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó ·ÓÙÈËÎÙÈο. ∂ÍÂÙ¿ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ٷ›‰· ‹Í˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂÚÈ-Τ˜ Ë̤Ú˜ ·ÊÔ‡ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·›ÚÓÔ˘ÓÙ· ‚fiÙ·Ó·.

™˘ÓÙ·Á‹: Xue Fu Yu Tang («·Ê¤„ËÌ· ·ÔÌ¿-ÎÚ˘ÓÛ˘ Ù˘ ÛÙ¿Û˘ ·fi ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜»)

ªÔÚ› Ó· ÙÚÔÔÔÈËı› Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ‚fiÙ·Ó·:Jiang Xiang (Dalbergiae odoriferae Lignum)Dan Shen (Salviae miltiorrhizae Radix)Tan Xiang (Santali albi Lignum)Pu Huang (Typhae Pollen)Hu Zhang (Polygoni cuspidate Rhizoma)

µfiÙ·Ó· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó Û ÂÚÈÙÒ-ÛÂȘ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Yang ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜:Jue Ming Zi (Cassiae Semen)Yi Mu Cao (Leonuri Herba)

26

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

Gou Teng (Uncariae Ramulus cum Uncis)Yu Jin (Curcumae Radix)

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Ù· ‚fiÙ·Ó· ÂÍÈÛÔÚÚfi-ËÛ˘ ÙÔ˘ Qi ÌÔÚ› Ó· ‚Ï¿„Ô˘Ó ÙÔ Zheng Qi, ÂÔ-̤ӈ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ‚fiÙ·Ó· Ô˘ ˘ÔÛÙË-Ú›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ Qi, fiˆ˜ ÙÔRen Shen (Ginseng Radix) Î·È ÙÔ Ling Zhi(Ganoderma), Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Â›Û˘ Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘ÓÙ· ÏÈ›‰È· ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.

™ËÌ›· ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡: Neiguan ¶-6, ShanzhongREN-17, Hegu ¶.∂.-4, Taichong ∏-3, YanglingquanÃ.∫.-34.

2. ∞ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÊϤÁÌ·ÙÔ˜

∞˘Ù‹ Ë Ù¯ÓÈ΋ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ·ÛıÂÓ›˜ Ì·¯˘Û·ÚΛ·, ÎfiˆÛË Î·È ·›ÛıËÌ· ‚¿ÚÔ˘˜, ‰˘ÛÊÔÚ›·Û ‚·ıÌfi ıˆÚ·ÎÈÎÔ‡ fiÓÔ˘, Ó·˘Ù›·/¤ÌÂÙÔ, ÌÔ‡‰È·-ÛÌ· Î·È ·›ÛıËÌ· ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÙ· ¿ÎÚ·, ÁÏÒÛÛ· Ì ΛÙÚÈ-ÓÔ ÎÔÏÏ҉˜ ›¯ÚÈÛÌ·, ÍËÚfi ‹ Ì·Ï·Îfi ÛÊ˘ÁÌfi.

™˘ÓÙ·Á‹: Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (·Ê¤„ËÌ·Ì ηÚfi ·fi ÙÚȯÔÛ·Óı¤˜, ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ Û¯ÔÈÓfiÚ·ÛÔÎ·È ÎÚ·Û›)

∏ Û˘ÓÙ·Á‹ ÌÔÚ› Ó· ÙÚÔÔÔÈËı› Ì ÙËÓ ÚÔ-Ûı‹ÎË ‚ÔÙ¿ÓˆÓ Ô˘ ·ÔÛÙÚ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÊϤÁÌ· ηÈÂÍÈÛÔÚÚÔÔ‡Ó ÙÔ ·›Ì·:

Dan Shen (Salviae miltiorrhizae Radix)Shi Chang Pu (Acori tatarinowii Rhizoma)Ban Xia (Pinelliae ternatae Rhizoma)Chen Pi (Citri reticulatae Pericarpium)Yu Jin (Curcumae Radix)Ze Xie (Alismatis Rhizoma)

™ËÌ›· ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡: Fenglong ™∆-40, Taibai™¶-3, Yinlingquan ™¶-9, Shuifen REN-9, Neiguan¶-6.

3. ∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó· Î·È «·ÔÍ‹-Ú·ÓÛË» Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜

™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ÛËÌ›·: ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ‚¿ÚÔ˜, ·‰˘-Ó·Ì›· Î·È ·›ÛıËÌ· ‚¿ÚÔ˘˜ ÛÙ· ¿ÎÚ·, ¤ÏÏÂÈ„Ë fiÚÂ-͢, Ô›‰ËÌ·, ·›ÛıËÌ· ÏËÚfiÙËÙ·˜ Î·È ÌÂÙˆÚÈÛÌfi˜,Ù¿ÛË ÁÈ· ̷Ϸο ÎfiÚ·Ó·, ÁÏÒÛÛ· ̠ϢÎfi ÏÈ·Úfi›¯ÚÈÛÌ·, ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ÛÊ˘ÁÌfi˜.

™˘ÓÙ·Á‹: Qi Wei Bai Zhu San (ÛÎfiÓË ÂÙ¿ Û˘ÛÙ·-ÙÈÎÒÓ Ì Atractylodes Macrocephala), Ô˘ ·ÔÙÂÏ›-Ù·È ·fi ÙÔ Si Jun Zi Tang Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙˆÓ ·Îfi-ÏÔ˘ıˆÓ:Mu Xiang (Aucklandiae Radix)Ge Gen (Puerariae Radix)Huo Xiang (Pogostemonis / Afastaches Herba)

27

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

ÃÔÏËÛÙÂÚ›ÓË

¶›Ó·Î·˜ 2: ∫‡ÚȘ ‰˘Û·ÚÌÔӛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· ÙÔ˘ Biao Î·È Ben

∂Ó¤ÚÁÂÈ·

™¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· fiÚÁ·Ó·

∫‡ÚȘ ·ıÔÏÔÁ›Â˜

Biao

£ÂÚÌ‹

◊·Ú, ¯ÔÏˉfi¯Ô˜ ·ÛÙË, ηډȿ

1. ∑¤ÛÙË-˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ‹·Ú ηÈÛÙË ¯ÔÏˉfi¯Ô ·ÛÙË

2. ™Ù·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ Qi ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜Î·È ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηډȿ˜

3. ªÏÔοÚÈÛÌ· ·fi ıÔÏfi ÊϤÁ-Ì· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓÔ‡˜

4. ™Ù¿ÛË ·›Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηډȿ˜

Ben

∑¤ÛÙË ·fi ·Ó¿ÚÎÂÈ·

◊·Ú, ÓÂÊÚfi˜, ÛÏ‹Ó·˜

1. ∞Ó¿ÚÎÂÈ· Yin ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡Î·È ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Ô‰ËÁ› Û ˙¤ÛÙË·fi ·Ó¿ÚÎÂÈ·, Ë ÔÔ›· οÓÂÈÙÔ ÊϤÁÌ· Ó· Á›ÓÂÙ·È ÈÍÒ‰Â˜Î·È Ó· ÚÔÛÎÔÏÏ¿Ù·È ÛÙÔ ÂÛˆ-ÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Î·È ÙˆÓ·ÈÌÔÊfiÚˆÓ ·ÁÁ›ˆÓ

2. ∞Ô‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙÔ Qi ÙÔ˘ ÛÏ‹-Ó· ˆ˜ ‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ÊϤÁÌ·ÙÔ˜Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜

3. ∞‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Qi ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡Ô˘ Ô‰ËÁ› Û ÌÂȈ̤ÓÔ ÌÂÙ·-‚ÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ Î·È ÛÙÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘ÁÚ·Û›·˜

∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ‚fi-Ù·Ó· Ô˘ ·ÔÍËÚ·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·:Cang Zhu (Atractylodis Rhizoma)Ze Xie (Alismatis Rhizoma)Yi Yi Ren (Coicis Semen)

ŸÙ·Ó ÙÔ ÊϤÁÌ· ÌÏÔοÚÂÈ ÙÔ ÌÂÛËÌ‚ÚÈÓfi Ù˘ηډȿ˜ Î·È ÚÔηÏ› ·›ÛıËÌ· Û˘ÌÊfiÚËÛ˘ ÛÙÔ ıÒ-ڷη, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ:Yuan Zhi (Polygalae Radix)Shi Chang Pu (Acori tatarinowii Rhizoma)

™ËÌ›· ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡: Sanyinjiao ™¶-6, Yinlingquan™¶-9, Zusanli ™∆-36, Zhongwan REN-12.

∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó·, ÌÔ-Ú› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÚÎÂÈ· Yang ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡ (Ô ÓÂ-ÊÚfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔÓ ÛÏ‹Ó·), Ô˘ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ÌÂ: ˆ¯Úfi ÚfiÛˆÔ, ·˘ÍË̤ÓÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi‚¿ÚÔ˜, ˙¿ÏË, ·‰˘Ó·Ì›·, ¿ÊıÔÓ· ‰È·Ê·Ó‹ Ô‡Ú·, ‰˘-Û·ÓÂÍ›· ÛÙÔ ÎÚ‡Ô, ÔÛÊ˘·ÏÁ›· Î·È fiÓÔ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù·,·ÓÈηÓfiÙËÙ·, ̷Ϸο ÎfiÚ·Ó· ‹ ÚˆÈÓ‹ ‰È¿ÚÚÔÈ·,ÎÚ‡· ¿ÎÚ·, ˆ¯Ú‹, ÚËṲ̂ÓË ÁÏÒÛÛ· ̠ϢÎfi ›-¯ÚÈÛÌ·, ‚·ı‡ Î·È ·‰‡Ó·ÌÔ ÛÊ˘ÁÌfi.

™˘ÓÙ·Á‹: Jin Gui Shen Qi Wan (¯¿È ÙfiÓˆÛ˘ Ù˘ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Qi ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡ ·fi ÙÔ «ÃÚ˘Ûfi £ËÛ·˘ÚÔ-Ê˘Ï¿ÎÈÔ») Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ‚ÔÙ¿ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘-ÛË ÙÔ˘ Yang Î·È Ì ÌÈ· ·Ô‰Â‰ÂÈÁ̤ÓË Ê·ÚÌ·ÎÔÏÔ-ÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜:Gu Sui Bu (Drynariae Rhizoma)Gou Qi Zi (Lycii Fructus)Jin Ying Zi (Rosae laevigatae Fructus)

™ËÌ›· ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡: Shenshu √.∫.-23, Pishu √.∫.-20, Feishu √.∫.-13, Zusanli ™∆-36, Guanyuan REN-4,Taibai ™¶-3, Zhongwan REN-12.

4. £Ú¤„Ë ÙÔ˘ Yin ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÓÂÊÚÔ‡

™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ÛËÌ›·: ·‰‡Ó·ÙÔ ÛÒÌ·, fiÓÔ˜ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ù˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÎÚÔ˘˜ fi‰Â˜,η΋ ÌÓ‹ÌË, ÎfiˆÛË, ˙¿ÏË, ÂÌ‚Ô¤˜, Ó˘ÎÙÂÚÈÓÔ› ȉÚÒ-Ù˜, ÍËÚÔÛÙÔÌ›·, ÎfiÎÎÈÓË ÁÏÒÛÛ· Ì ÏÂÙfi ›¯ÚÈ-ÛÌ·, ÏÂÙfi˜ ÛÊ˘ÁÌfi˜.

™˘ÓÙ·Á‹: Ji Wu Wan Hong Hua (Carthami Flos)Ge Gen (Puerariae Radix)Hei Zhi Ma (Sesami Semen nigrum)He Shou Wu (Polygoni multiflori Radix)Shan Zha (Crataegi Fructus)Chen Pi (Citri reticulatae Pericarpium)

∫·Ù¿ÏÏËϘ ÚÔÛı‹Î˜:Nu Zhen Zi (Ligustri lucidi Fructus)Sang Ji Sheng (Taxilli Herba)

Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) / Shu Di Huang (Rehmanniae Radix preparata)Gou Qi Zi (Lycii Fructus)

™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ˙¤ÛÙ˘ ·fi ·Ó¿ÚÎÂÈ·:Yin Chen Hao (Artemisiae scopariae Herba)Di Gu Pi (Cortex Lycii Chinensis Radicis)Qing Hao (Artemisiae annuae Herba)

™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ófi‰Ô˘ ÙÔ˘ Yang ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜:Jue Ming Zi (Cassiae Semen)Gou Teng (Uncariae Ramulus cum Uncis)Zhen Zhu Mu (Margaritiferae Concha usta)Ju Hua (Chrysanthemi Flos)

™ËÌ›· ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡: Ququan ∏-8, Sanyinjiao ™¶-6, Shenshu √.∫.-23.

5. ∞Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ˙¤ÛÙ˘-˘ÁÚ·Û›·˜ ·fi ÙÔ ‹·Ú Î·È Ù˯ÔÏˉfi¯Ô ·ÛÙË

™˘ÌÙÒÌ·Ù· Î·È ÛËÌ›·: fiÓÔ˜ Î·È Ô›‰ËÌ· Ù˘ Â-ÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÔÓ‰Ú›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ıÒڷη, ÈÎÚ‹ Á‡-ÛË ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ¤ÏÏÂÈ„Ë fiÚÂ͢, Ï›Á· ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌ·Ô‡Ú·, ÍËÚfi˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ ÛÊ˘ÁÌfi˜, ÎfiÎÎÈÓË ÁÏÒÛÛ·Ì ΛÙÚÈÓÔ Î·È ÎÔÏÏ҉˜ ›¯ÚÈÛÌ·.

™˘ÓÙ·Á‹: Qing Dan Xie Huo Tang (·Ê¤„ËÌ· η-ı·ÚÈÛÌÔ‡ Ù˘ ¯ÔÏˉfi¯Ô˘ Î·È ·Ô‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ʈÙÈ¿˜)

™ËÌ›· ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡: Xingjian ∏-2, Ququan ∏-8,Yanglingquan Ã.∫.-34, Yinlingquan ™¶-9, Quchi¶.∂.-11.

ªÂϤÙË ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÔ‡:

°˘Ó·›Î·, ËÏÈΛ·˜ 24 ÂÙÒÓ, ÛÔ˘‰¿ÛÙÚÈ·, ¯ÔÚÙÔÊ¿-ÁÔ˜ ·fi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ 10 ÂÙÒÓ. √ ·Ù¤Ú·˜ Î·È Ë ÌË-Ù¤Ú· ¤¯Ô˘Ó ˘ÂÚ¯ÔÏËÛÙÂÚÈÓ·ÈÌ›·. √ÏÈ΋ ¯ÔÏËÛÙÂÚ›-ÓË 487 ‰È·ÁÓÒÛıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÚÈÓ ·fi ÂÙ¿¯ÚfiÓÈ·. ∞ÚÓÂ›Ù·È Ó· Ï¿‚ÂÈ Ê·ÚÌ·ÎÔıÂڷ›·. ¢Â˘ÙÂ-Ú‡ÔÓ Û‡Ìو̷: ∏ÌÈÎڷӛ˜ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿-‰·, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓ˜ ·fi ʈÙÔÊÔ‚›· Î·È fiÓÔ Ô˘ ÍÂ-ÎÈÓ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Sizhukong ∆.£.-23 Î·È ÂÂ-ÎÙ›ÓÂÙ·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. √ fiÓÔ˜ ¤¯ÂÈ Ûʇ-˙ÔÓÙ· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∂ÈϤÔÓ: ∑¿ÏË fiÙ·Ó ÛËÎÒÓÂÙ·ÈÁÚ‹ÁÔÚ· Û fiÚıÈ· ÛÙ¿ÛË, ÍËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÂÈÏÈÒÓ Î·ÈÍËÚÔ‰ÂÚÌ›·, ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙÔ ÎÚ‡Ô Î·È ÎÚ‡· ¿ÎÚ·.∫·ÓÔÓÈ΋ ¤ÌÌËÓÔ˜ Ú‡ÛË Î¿ı 28 Ë̤Ú˜, Û˘Óԉ¢fi-ÌÂÓË ·fi ‹ÁÌ·Ù· ·›Ì·ÙÔ˜. ∞fi fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ·›ÚÓÂÈ ·ÓÙÈÛ˘ÏÏËÙÈÎfi ¯¿È, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠfiÓÔ˜,ηıÒ˜ Î·È Â˘ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ‰È¿ıÂÛË Î·È ·›ÛıËÌ· ‰È¿Ù·-Û˘ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÌÌËÓÔ Ú‡ÛË. ∞Êfi‰Â˘ÛË Ì›· ÊÔڿοı ‰‡Ô Ë̤Ú˜ – ηÓÔÓÈ΋. ™˘¯Ó‹ Ô‡ÚËÛË. ¶fiÓÔ˜Î·È ‰˘Ûη̄›· ÛÙÔÓ ·˘¯¤Ó· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ™Ê˘Á-Ìfi˜: Û˘ÚÌ¿ÙÈÓÔ˜, ÁÚ‹ÁÔÚÔ˜ Î·È ÍËÚfi˜. °ÏÒÛÛ·: ÏÂ-

28

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

Ù‹, Ï›ÁÔ ÍËÚ‹, ÏÂÙ‹ Î·È ÎfiÎÎÈÓË ÛÙȘ Ï¢ڤ˜, ›-¯ÚÈÛÌ· Ì¿ÏÏÔÓ ·¯‡.

¢È¿ÁÓˆÛË: YÂÚ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Yang ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È ·-Ó¿ÚÎÂÈ· ·›Ì·ÙÔ˜.

£Âڷ¢ÙÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋: ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË ÙÔ˘ ‹·-ÙÔ˜, ·Ô‚ÔÏ‹ Ù˘ ˙¤ÛÙ˘ ÙÔ˘ ‹·ÙÔ˜ Î·È Î·ı‹ÏˆÛËÙÔ˘ Yang, ÙfiÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÏ‹Ó· Î·È ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜.

£Âڷ›·:

Chai Hu (Bupleuri Radix) 1,5Bai Shao (Paeoniae Radix alba) 4,5Fu Ling (Poria) 4,5Dang Gui (Angelicae sinensis Radix) 9Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) 15Gan Cao (Glycyrrhizae Radix) 1,5Jue Ming Zi (Cassiae Semen) 2Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma) 4,5Gou Teng (Uncariae Ramulus cum Uncis) 3Dan Shen (Salviae miltiorrhizae Radix) 4,5Shan Zha (Crataegi Fructus) 4,5

∏ Û˘ÓÙ·Á‹ ¯ÔÚËÁ‹ıËΠˆ˜ Û˘Ì˘Îӈ̤ÓË ÛÎfiÓËÛ ‰ÔÛÔÏÔÁ›· 6 ÁÚ. ËÌÂÚËÛ›ˆ˜ ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·¤ÓÙ ÌËÓÒÓ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ú·ÙË-Ú‹ıËΠ̛ˆÛË ÛÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ ËÌÈ-ÎÚ·ÓÈÒÓ.

∂ÍÂÙ¿ÛÂȘ ·›Ì·ÙÔ˜: ∆ÚÈÁÏ˘ÎÂÚ›‰È· 126, HDL 39,LDL 241, √ÏÈ΋ 300.

ŒÓ· ¯ÚfiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ıÂڷ›·˜: HDL46, LDL 212, √ÏÈ΋ 268.

√ Udi Luria Â›Ó·È ‚ÂÏÔÓÈÛÙ‹˜ Î·È ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ¢-Ù‹˜. ŒÏ·‚ ÙÔ ‰›ÏˆÌ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Genesis CollegeÎ·È Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈ-ÛÙ‹ÌÈÔ ¶∫π ÙÔ˘ Zhejiang. ™‹ÌÂÚ· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ ·-Ú¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ Reidman College ÛÙÔ ∆ÂÏ ∞‚›‚ Î·È ÂÍ·-ÛΛ ÙËÓ È·ÙÚÈ΋ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÙÔ˘ ÎÏÈÓÈ΋ ÛÙÔRamat-Gan, πÛÚ·‹Ï. udiluria@gmail.com

∏ Keren Zelicha Â›Ó·È ‚ÂÏÔÓ›ÛÙÚÈ· Î·È ‚ÔÙ·ÓÔıÂ-ڷ‡ÙÚÈ· Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙÔ πÛÚ·‹Ï.ŒÏ·‚ ‰›ÏˆÌ· Master ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶∫π ÙÔ˘Zhejiang ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ Á˘Ó·ÈÎÔÏÔÁ›·˜. ∂Í·ÛΛ ÙËÓÎÈÓ¤˙ÈÎË È·ÙÚÈ΋ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ Ù˘ ÎÏÈÓÈ΋ Î·È ÛÙÔDavidov Integrative Cancer Center Beilinson’s Hospital.info@chinesemed.co.il

i Beers Mark H. (1997), The Merck Manual ofMedical Information Home ∂dition, ÛÂÏ.746

ii Peter L. (2002), "The Atherosclerosis New View",Scientific American, ÛÂÏ.47-55

iii Beers Mark H. (1997), The Merck Manual ofMedical Information Home ∂dition, ÛÂÏ.746

iv ∞˘ÙfiıÈv Lu H.C. (2004), A Complete Translation of the

Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine, ÛÂÏ.162

vi Maciocia G. (1989), The Foundation of ChineseMedicine, Churchill Livingstone, ÛÂÏ. 479

vii Maciocia G. (1989), The Foundation of ChineseMedicine, Churchill Livingstone, ÛÂÏ. 5

viii Nelson L. Wu, Andrew Qi Wu, The YellowEmperor’s Canon of Internal Medicine, ÛÂÏ. 353

ix Liu G.W. (1996), Clinical Acupuncture andMoxibustion, Tianjin Science & TechnologyTranslation & Publishing Corporation, ÛÂÏ. 278

x Yang Y. (2002), Chinese Herbal MedicinesComparisons and Characteristics, ChurchillLiningstone, ÛÂÏ. 134

xi Liu G.W. (1996), Chinse-English Manual ofCommonly Used Herbs in Traditional ChineseMedicine, Guangdong Science & Technology Press,ÛÂÏ. 22

xii Wang Y.Z. "Zhong Yi Yao Zhiliao Gao Zhi XueZheng Yan Jiu Jin Zhan", Hebei J. TCM, ∞Ú›ÏÈÔ˜2007, ∆fiÌÔ˜ 29, ∞Ú. 4

xiii Chen J.K. & Chen T.T. (2001), Chinese MedicalHerbology and Pharmacology, Art of Medicine Press,ÛÂÏ. 388

xiv Yang Y. (2002), Chinese Herbal MedicinesComparisons and Characteristics, ChurchillLiningstone, ÛÂÏ. 48

xv Bensky D. & Gamble A. (1993), Chinese HerbalMedicine Materia Medica, Eastland Press, RevisedEdition, ÛÂÏ. 328

xvi Wang Y.Z. "Zhong Yi Yao Zhiliao Gao Zhi XueZheng Yan Jiu Jin Zhan", Hebei J. TCM, ∞Ú›ÏÈÔ˜2007, ∆fiÌÔ˜ 29, ∞Ú. 4

xvii Chen J.K. & Chen T.T. (2001), Chinese MedicalHerbology and Pharmacology, Art of Medicine Press,ÛÂÏ. 854

xviii Beers Mark H. (1997), The Merck Manual ofMedical Information Home ∂dition, ÛÂÏ.778

xix Flaws B. & Sionneau P. (2004), The Treatment ofModern Western Medical Disease with ChineseMedicine, Blue Poppy Press, 3Ë ¤Î‰ÔÛË, ÛÂÏ. 241

xx Maciocia G. (1989), The Foundation of ChineseMedicine, Churchill Livingstone, ÛÂÏ. 95

xxi Bencao Gangu Shiyi (1765)xxii http://www.itmonline.org/arts/kudingcha.htm.An, an

article by Subhuti Dharmananda, Ph.D., Director,Institute for Traditional Medicine, Portland, Oregon.

29

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

30

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

∞ÈÛ›ˆ˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë 5Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂΉÚÔÌ‹Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ÛÙËÓ ∫›Ó·

ªÂ ÔÏϤ˜ Ӥ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂË 5Ë ıÂÚÈÓ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂΉÚÔÌ‹ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ÛÙËÓ ∫›Ó·, ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2010. ∏ ÊÂÙÈÓ‹ ÔÌ¿‰·ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 12 Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜, ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È Î·-ıËÁËÙ¤˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜.

°È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ˘‹ÚÍ ¤Ó· Ó¤Ô ÛΤÏÔ˜ Âη›-‰Â˘Û˘, 3 ‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÛÙÔ ¶ÂΛÓÔ, ÛÙÔ BeijingScientific Chinese Medicine University ÁÈ· ÛÔ˘‰¤˜µÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢ π·ÙÚÈ΋˜˘fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ, prof. Bai XinghuaÎ·È ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË Ì·˜ prof. Wang Yu Jun.

™ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Î·È ¤Ó· ÙÚÈ‹-ÌÂÚÔ ıˆÚËÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ªÂÏÈÛÛÔıÂڷ›·˜ ·fiÙÔ˘˜ Dr. Gao Lianchen Î·È Dr. Li Zhengqing, ÛÙÔBeijing Science and Technology University Ô˘ Â-ÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÌÈ· Ë̤ڷ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÎÏÈÓÈ΋˜ ÌÂ-ÏÈÛÔ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Û ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋.

ŒÂÈÙ· ·fi ·˘Ù¿, Ë Âη›‰Â˘ÛË Ì·˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂÁÈ· ¿ÏϘ 3 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÛÙÔ Tianjin University ofTraditional Chinese Medicine, fiÔ˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹-Û·Ì ÎÏÈÓÈ΋ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îfi ÓÔÛÔ-ÎÔÌÂ›Ô ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·Ï¤ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∫È-Ó¤˙ÈÎË π·ÙÚÈ΋, ÂΛ fiÔ˘ ÚˆÙÔÍÂΛÓËÛÂ Ô ‰ÂÛÌfi˜Ì·˜ Ì ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÚˆÙÔıÂÌÂÏÈÒıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· ÁÈ· ÙËÓ Û˘Ó¤¯ÈÛË Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓÌ·˜.

¶·Ú·Ïϋψ˜, Û˘˙ËÙ‹ıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ Ì·˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛ·-ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Ù˘¯È·-Îfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ fiˆ˜ Î·È Ë Ì¤Ï-ÏÔ˘Û· ¤Î‰ÔÛË ¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ πÔÎÚ¿ÙË ÛÙ· ∫ÈÓ¤˙Èη ·-fi ÔÌ¿‰· Û˘ÓÂÚÁ·ÙÒÓ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ Ì·˜, Ì ηıËÁËÙ¤˜ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›ˆÓ.

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ Ë Â·Ê‹ Ì ÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÙÔ˘˜ ∫ÈÓ¤-˙Ô˘˜, Ó· ‹Ù·Ó Î·È Ó· ‘Ó·È, ÁfiÓÈÌË Î·È Ó· ʤÚÂÈ ÌÈ· ·‡-Ú· ·Ó¿Ù·Û˘ Î·È ÚÔfi‰Ô˘.

ªÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÙ¤ÊıËÎÂ Ë 7Ë ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ÛÙȘ 23 πÔ˘Ó›Ô˘ 2010

Ÿˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË Ù˘ ∞η‰Ë-Ì›·˜ ÙÔ 2004, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È Ê¤ÙÔ˜ Ë ÂÙ‹ÛÈ·ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÛÙȘ 23 πÔ˘Ó›Ô˘ 2010 ÙËÓ ËÌ¤Ú·Ô˘ ·Ú·‰ÔÛȷο ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Ô ÕË °È¿ÓÓ˘ Ô ∫Ï‹-‰ÔÓ·˜. ∆ËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‰ÈÏˆÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘¯›ˆÓÛÙÔ˘˜ ·fiÊÔÈÙÔ˘˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ Ù›ÌËÛ ʤÙÔ˜ Ì ÙËÓ

·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Ë ‰È¢ı‡ÓÙÚÈ· Ù˘ Natural HealthScience η ÕÓÓ· ¶·ÓÙ·˙ÔÔ‡ÏÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ¢¯·ÚÈ-ÛÙԇ̠ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘. ™ÙËÓ Û˘Ó¤-¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ ʈ-ÙÈ¿˜ ÙËÓ ÔÔ›·, Ì ÙËÓ ˘fiÎÚÔ˘ÛË Ù˘ ÁοÈÓÙ·˜ ηÈÙÔ˘ ˙Ô˘ÚÓ¿, ‹‰ËÛ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¤ıÈÌÔ ÔÈ Û˘ÌÌÂ-Ù¤¯ÔÓÙ˜. ™·˜ ÚÔÛηÏԇ̠fiÏÔ˘˜ Ó· ›ÛÙ ·ÚfiÓÙ˜ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÁÈÔÚÙ‹ Ì·˜, fiˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, ÛÙȘ 23πÔ˘Ó›Ô˘ 2011!

÷ϷڈÙÈÎfi Ì·Û¿˙ ÂÏÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ £ËÛÂ›Ô ÂÓ¿ÓÙÈ·ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË

∞fi ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 2010 ¿ÓÔÈÍ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ Ô¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ÛÙÔ £ËÛÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿¯·Ï·ÚˆÙÈÎÔ‡ Ì·Û¿˙ ÂÏÌ¿ÙˆÓ ·fi ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ηȷfiÊÔÈÙÔ˘˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ¤Ó·ÓÙÈ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ ÙÈÌ‹Ì·-ÙÔ˜. ∆Ô ‚·ÛÈÎfi Ì·˜ ΛÓËÙÚÔ ‹Ù·Ó Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯·Ï¿-ÚˆÛ˘ Î·È Â˘ÂÍ›·˜ ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ – ÁÈ· ·˘Ùfi Î·È ÎÚ·Ù‹-Û·Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ Ì·˜ ȉȷ›ÙÂÚ· ÚÔÛÈÙ¤˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙÂÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜.∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î›ÓËÛË ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ̤ÚÈÌÓ·˜ Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ ÁÈ· ·ÚÔ¯‹Ú·ÎÙÈ΋˜ ¿ÛÎËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È ÛÙ‹ÚÈÍË˜ÙˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘.

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› ηı’ fiÏËÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÚˆÈÓ¤˜ ÒÚ˜ 11:00 – 15:30 ·-fi ¢Â˘Ù¤Ú· ¤ˆ˜ Î·È ¶·Ú·Û΢‹. £· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î·-ÙfiÈÓ Ú·ÓÙ‚ԇ ıÂڷ›˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÈÎÔÙ‹ÙˆÓ ·-fi ·fiÊÔÈÙÔ˘˜ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜, fiˆ˜ ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·,‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜, shiatsu, tuina, rejuvance, ·ÁÈԢڂ‰È΋̿ϷÍË ÎÏ. ∂›Û˘ ı· ÌÔÚ›Ù ӷ Ì·˜ ÂÈÛΤÙÂ-ÛÙ ¯ˆÚ›˜ Ú·ÓÙ‚ԇ ÙȘ ›‰È˜ ̤Ú˜ Î·È ÒÚ˜ ÁÈ· ¯·-Ï·ÚˆÙÈÎfi Ì·Û¿˙ ÂÏÌ¿ÙˆÓ.

™˘ÓÂÚÁ·Û›· Ù˘ ∞∫∞¢∏ªπ∞™ Ì ÙËÓ ∂§§∏¡π∫∏∂¶π™∆∏ª√¡π∫∏ ∂∆∞πƒπ∞ ºÀ™π∫√£∂ƒ∞-¶∂π∞™ (∂.∂.∂.º)

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÂÓÙ·-ÙÈÎÔ‡ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÙÔÓ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÂȉÈ-ο ÁÈ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂.∂.∂.º, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì·˜ Û˘ÓÂ-¯›˙ÂÙ·È Î·È Ê¤ÙÔ˜. ◊‰Ë ÍÂΛÓËÛÂ Ô Ó¤Ô˜ ·ÎÏÔ˜ Ì·-ıËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜. ∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ë ÊÂ-ÙÈÓ‹ ÔÌ¿‰· ÛÔ˘‰·ÛÙÒÓ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›·ÙÔÓ Ó¤Ô ·˘Ùfi ·ÎÏÔ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ.

¢È·Ú΋˜ Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ÛÙËÓ ∫›Ó·¢È·Ú΋˜ Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ Û¯ÔÏ‹˜ È· ÛÙËÓ ∫›Ó·,

∆∞ ¡∂∞ ∆∏™ ™Ã√§∏™

ηıÒ˜ ÔÈ ·fiÊÔÈÙÔÈ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ª·ÓÒÏ˘ ∫·ÙÛ·-ÓÙÒÓ˘ Î·È °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·Ï¿˜ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Ê¤ÙÔ˜,ÁÈ· ÙÔ ·Î·‰ËÌ·˚Îfi ¤ÙÔ˜ 2010-2011, ÛÙÔ Tianjin ÁÈ· Ó·Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó ÛÙÔ ∞ÓÒÙ·ÙÔ ŒÙÔ˜ ÙÔ˘ ¶Ù˘¯›Ô˘ µÂÏÔ-ÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢π·ÙÚÈ΋˜ ÂÓÒ Î·È Ô πˆ¿ÓÓ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙȘÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ›‰Ô. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,ۯ‰ȿ˙ÂÙ·È ‹‰Ë ¯ÂÈÌÂÚÈÓ‹ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂΉÚÔÌ‹ ‰‡Ô‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ, ÂÚ›Ô˘ ηٿ ÙÔ ÃÂÈÌÂÚÈÓfi ËÏÈÔÛÙ¿ÛÈÔÙÔ˘ 2010, fiÔ˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ÎÏÈÓÈ΋ ·Ú·-‰ÔÛȷ΋˜ ÎÈÓ¤˙È΢ ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›·˜ ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈοȷÙÚ›· Î·È Û ÓÔÛËχÔÌÂÓÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·∞ÓÔÛÔÏÔÁ›·˜ Î·È ƒÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌÈ·-ÎÔ‡ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ Wangjing ÙÔ˘ ¶ÂΛÓÔ˘ fiˆ˜ ηÈÎÏÈÓÈ΋ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡. ∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ Î·Ï‹ ·Óٿ̈ÛË Î·È Î·Ï‹ ÚfiÔ‰Ô!

ª·ı‹ÙÚÈ· Ù˘ ∞∫∞¢∏ªπ∞™ ÂÚÈԉ‡ÂÈ ÛÙ· ͯ·-Ṳ̂ӷ ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ ÔÚÂÈÓ‹˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜µÂÏÔÓÈÛÌfi.

ÿÚËη ÙfiÛÔ Ôχ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û· ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·Ù˘ ŒÊ˘ ¶·ÓÙÂÏ¿ÎË, ·ÔÊÔ›ÙÔ˘ Ù˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ·-fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ µÂÏÔÓÈÛÌÔ‡, ÒÛÙÂ, ·Ó Î·È ÌÔ˘ ˙Ë-

Ù‹ıËΠ·fi ÙËÓ ›‰È· Ó· ÌËÓ ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹Ûˆ, ›-Ó·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì›ÓÂÈ ÎÚ˘-Êfi. µ¤‚·È·, ‰ÂÓ ı· ÁÓÒÚÈ˙· Ù›ÔÙ· ·Ôχو˜, ·Ó‰ÂÓ ÙËÓ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û· ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù˘¯·›· ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ √ÎÙÒ‚ÚË. ∏ ȉ¤·, Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·Î·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋¢ı‡ÓË Ù˘ ŒÊ˘. ªÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÔÏÔ-ÎÏËÚÒÛÂÈ ÌÈ· ‰Âη‹ÌÂÚË ·ÔÛÙÔÏ‹ Û ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ Ô-ÚÂÈÓ‹˜ ∂˘Ú˘Ù·Ó›·˜ (∫·ÚÂÓ‹ÛÈ) Î·È ¤¯ÂÈ Î·ÓÔÓÈ-ÛÙ› Ë ÂfiÌÂÓË ÂÍfiÚÌËÛË ÛÙ· ∆˙Ô˘Ì¤Úη (ÛÙÔ ¯ˆ-ÚÈfi ∫Ú˘ÔÓ¤ÚÈ, Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 50-60 ηÙÔ›ÎÔ˘˜). ∏ ·-Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ µÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ͯ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ŒÏÏËÓ˜ Ù˘ ÔÚÂÈÓ‹˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋. ∏ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ ŒÊ˘ ¶·ÓÙÂÏ¿ÎË ·Í›˙ÂÈ ÙˆÓ ıÂÚ-ÌfiÙÂÚˆÓ Û˘Á¯·ÚËÙËÚ›ˆÓ Î·È Â›Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈÌÈÌËÙ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜. ø˜ ˘-‡ı˘ÓÔ˜ Âη›‰Â˘Û˘ Ù˘ ∞∫∞¢∏ªπ∞™, ˙ËÙÒ ÙÔÂӉȷʤÚÔÓ fiÛˆÓ ·ÔÊÔ›ÙˆÓ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó·Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ٤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÍÔÚÌ‹ÛÂȘ, ·ÚÔ-¯‹˜ ‰ˆÚÂ¿Ó ıÂڷ›·˜ Û ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ ͯ·Ṳ̂Ó˘∂ÏÏ¿‰·˜. À‡ı˘ÓË Â›Ó·È Ë £¤ÎÏË ¶Ï¢ڛÙË (ÛÙ·ÙËϤʈӷ Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›·˜, 210 3421088 &8010111).

31

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

O BE§ONI™MO™ EINAI ¶IO A¶OTE§E™MATIKO™A¶O TA ™YMBATIKA ºAPMAKA °IA TI™ XPONIE™KEºA§A§°IE™

ªÈ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÂȂ‚·›ˆÛ ٷ ÔʤÏË ÙÔ˘ ‚Â-ÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ¯ÚfiÓÈˆÓ ÎÂÊ·Ï·ÏÁÈÒÓ.∏ ÌÂϤÙË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ·fi ∞ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ ÂÚ¢ÓË-Ù¤˜ Î·È ‚·Û›ÛÙËΠ۠ÌÂÙ·-·Ó¿Ï˘ÛË 31 ÂÚ¢ÓÒÓ. ™ÙËÓÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÚ¢ÓÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ-Îfi Ì ÙÔÓ „¢‰‹ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi, ‰È·ÈÛÙÒıËÎ·Ó ÈηÓÔÔÈË-ÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ˘¤Ú ÙÔ˘ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡. ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfiÔÛÔÛÙfi ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÂÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Û˘-ÁÎÚÈÙÈο Ì ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó Û „¢‰‹ ‚ÂÏÔ-ÓÈÛÌfi, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÚÒÙË Â·Ó·ÏËÙÈ΋ ÂͤٷÛË, fiÛÔ Î·ÈÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÛÙÔÈ-¯Â›ˆÓ ·ÔηχÙÂÈ fiÙÈ Ô ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂ-ÛÌ·ÙÈÎfi˜ ·fi Ù· Û˘Ì‚·ÙÈο Ê¿Ú̷η fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓÌ›ˆÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï·ÏÁ›·˜, ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓÎÂÊ·Ï·ÏÁÈÒÓ Î·È ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ ÛÙË ıÂÚ·-›·. (Acupuncture for the management of chronicheadache: a systematic review. Anesth Analg.2008 Dec;107(6):2038-47).

√ BE§ONI™MO™ EINAI EYEP°ETIKO™ °IA THN O™ºYA§°IA

∂Ú¢ÓËÙ¤˜ ·fi ÙË µfiÚÂÈÔ πÚÏ·Ó‰›· ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó ÌÈ· Û˘-ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÌÂϤÙË, Ë ÔÔ›· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù· ÔʤÏË ÙÔ˘ ‚Â-ÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÔÛÊ˘·ÏÁ›·˜. ∏ ÌÂÙ·-·Ó¿Ï˘ÛË ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó 23 ¤Ú¢Ó˜ Ì 6.359 ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜. √ÈÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÓ-‰Â›ÍÂȘ fiÙÈ Ô ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ Û˘-ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙËÓ ÌË-ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ıÂڷ›·˜. ∂›Û˘, ·Ó·Ê¤-ÚÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ Ô ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ‰‡-Ó·Ù·È Ó· ·ÔÙÂÏ› ˆÊ¤ÏÈÌË ÌÔÚÊ‹ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋˜ ıÂ-ڷ›·˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ıÂڷ›˜ ÁÈ· ÙËÓÌË-ÂȉÈ΋ ÔÛÊ˘·ÏÁ›·. øÛÙfiÛÔ, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ë ·ÔÙÂÏÂ-ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈ-Τ˜ ıÂڷ›˜ ¯Ú‹˙ÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛ˘. ™˘Ó ÙÔȘ¿ÏÏÔȘ, Û˘Ì¤Ú·Ó·Ó fiÙÈ ÔÈ ∂˘Úˆ·˚Τ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓηٷÔϤÌËÛË Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·˜ ÔÛÊ˘·ÏÁ›·˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· Û˘-ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÌË-ıÂڷ›·˜, ·ÏÏ¿ ηȈ˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋ ıÂڷ›·. (Effectiveness of acu-puncture for low back pain: a systematic review. Spine. 2008Nov1;33(23):E887-900.

√ BE§ONI™MO™ MEIøNEI TON METE°XEI-PHTIKO ¶ONO META THN AMY°¢A§EKTOMH

°ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‚Â-ÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÙÂÁ¯ÂÈÚËÙÈÎÔ‡ fiÓÔ˘ η-Ù¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÔÛË ÌÂÙ¿ ·fi ·Ì˘Á‰·ÏÂÎÙÔÌ‹ Ì ÙÔÓ ‚ÂÏÔ-ÓÈÛÌfi ÌË-ÂȉÈÎÒÓ ÛËÌ›ˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ Î·È ÙË ¯ÔÚ‹-ÁËÛË Û˘Ì‚·ÙÈÎÒÓ Ê·Ú̿ΈÓ. 120 ·ÛıÂÓ›˜ ¤Ï·‚·Ó ‰È·ÙÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜ ÌË ÛÙÂÚÔÂȉ‹ ·ÓÙÈÊÏÂÁÌÔÓÒ‰Ë Ê¿Ú̷η

(ª™∞º) ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ì˘Á‰·ÏÂÎÙÔÌ‹, Î·È ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ıËÎÂÓ· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ô͇ÙËÙ· ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿-ÔÛË ÌÈ·˜ ÁÔ˘ÏÈ¿˜ ÓÂÚÔ‡ ηٿ ÙËÓ 1Ë-5Ë ÌÂÙÂÁ¯ÂÈÚËÙÈ-΋ Ë̤ڷ. √È ·ÛıÂÓ›˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ıËÎ·Ó Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜:∏ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ï¿Ì‚·Ó ª™∞º Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‚ÂÏÔÓÈ-ÛÌfi, Ë ¿ÏÏË ª™∞º Û˘Ó ÌË-ÂȉÈÎfi ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi, Î·È Ë ¿Ï-ÏË ÌfiÓÔ ª™∞º. √ fiÓÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıË-Π‚¿ÛÂÈ ÌÈ·˜ ÔÙÈ΋˜ Îϛ̷η˜, ÚÈÓ, Î·È 20 ÏÂÙ¿, 1, 2Î·È 3 ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹„Ë Ê·Ú̿ΈÓ, ÂÓÒ Ï‹ÊıËΠ˘fi-„Ë Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‹ ÌË ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡. ∏ ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ËıÂڷ›· Ì ‚ÂÏÔÓÈÛÙÈο ÛËÌ›· ¤ÁÈÓ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ ·Ú-¯ÒÓ Ù˘ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋˜ ∫ÈÓ¤˙È΢ π·ÙÚÈ΋˜. √ ÌË-ÂȉÈ-Îfi˜ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏ›ÙÔ ·fi ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÌË-ÂȉÈÎÒÓÛËÌ›ˆÓ. ¢È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜Â¤ÊÂÚ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË ÂÈÚfiÛıÂÙË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘.™˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔÓ ÌË-ÂȉÈÎfi ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜Ô˘ ¤Ï·‚·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ·Ó¤ÊÂÚ·Ó Î·Ù¿ ̤-ÛÔ fiÚÔ ÙÚÂȘ ÂÈϤÔÓ ÒÚ˜ ÛËÌ·ÓÙÈ΋˜ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘·fi ÙÔÓ fiÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ª™∞º. (Additional useof acupuncture to NSAID effectively reduces post-tonsillectomy pain. Eur Arch Otorhinolaryngol. 2008Nov4. [Erub ahead of print].

√ BE§ONI™MO™ MEIøNEI TI™ E•AæEI™ TOYKAPKINOY TOY MA™TOY

¡ÔÚ‚ËÁÈ΋ ÌÂϤÙË ÂÚ‡ÓËÛ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·ÙÔ˘ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Û Á˘Ó·›Î˜ Ì ηÚΛÓÔ ÙÔ˘ Ì·ÛÙÔ‡, ÔÈÔԛ˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÂÍ¿„ÂȘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÔÈÛÙÚÔ-ÁfiÓˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ (Tamoxifen). ™Â ÌÈ· ÌÂϤÙË, 59 Á˘Ó·›-Θ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ıËÎ·Ó Ù˘¯·›· Û ‰˘Ô ÔÌ¿‰Â˜. ∏ ÌÈ· ÔÌ¿‰·˘Ô‚Ï‹ıËΠ۠10 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ∫ÈÓÂ˙ÈÎÔ‡‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡, Î·È Ë ¿ÏÏË Û 10 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ „¢‰Ô‡˜ ‚ÂÏÔ-ÓÈÛÌÔ‡. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ıÂڷ›·˜, Ô Ú·ÁÌ·ÙÈ-Îfi˜ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ Ì›ˆÛ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔÓ Ì¤ÛÔ fiÚÔ ÙˆÓ Â-Í¿„ÂˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ Ë̤ڷ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜, η-Ù¿ 50% ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, Î·È Û¯Â‰fiÓ Î·Ù¿60% ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ∆Ș ÂfiÌÂÓ˜ 12 Â-‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÔÈ ÂÍ¿„ÂȘ ÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ 30% ÂÚ·ÈÙ¤ÚˆÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, fiÛÔ Î·È Î·Ù¿ ÙˉȿÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËΠۄ¢‰‹ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi, ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ̛ˆÛË ÙˆÓ ÂÍ¿„ˆÓηٿ 25% ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë Â-›‰Ú·ÛË ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ 12 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ¢ÂÓ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠη̛· Ì›ˆÛË ÛÙȘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÂÍ¿„ÂȘ.™ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó ڷÁÌ·ÙÈÎfi ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi, Ô ÂÌ-ÌËÓÔ·˘ÛÈ·Îfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ Kupperman ÌÂÈÒıËΠηٿ44% ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ Ë̤ڷ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÛÔ-ÛÙfi ·Ú¤ÌÂÈÓ ̤¯ÚÈ Î·È ÙË Ï‹ÍË Ù˘ ıÂڷ›·˜, ÂÓ҉ȷÙËÚ‹ıËΠ› 12 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·. ¢ÂÓ ·Ú·ÙË-Ú‹ıËÎ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ Ï¿Ì‚·Ó„¢‰‹ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi. (Acupuncture for the treatment of hotflashes in breast cancer patients, a randomized, controlledtrial. Breast Cancer Res Treat. 2008 Oct 7. [Erub ahead ofprint).

¡¤·¡¤· ¡¤·

¡¤·¡¤· ¡¤·

¡¤·¡¤·¡¤·¡¤· ¡¤·¡¤·

·fi ÙÔÓ ‰ÈÂıÓ‹ ¯ÒÚÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ ıÂڷ¢ÙÈ΋

32

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

33

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

√ BE§ONI™MO™ MEIøNEI TO K§AMA ™TA BPEºHME Kø§IKOY™

√Ì¿‰· ™Ô˘Ë‰ÒÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ÌÂϤÙËÛ·Ó ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÎÏ¿Ì· ‚ÚÂÊÒÓ Ì ΈÏÈÎÔ‡˜. ™·Ú¿ÓÙ··È‰È¿ (ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ËÏÈΛ·˜ ¤ÍÈ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ), Ù· ÔÔ›·¤ÎÏ·ÈÁ·Ó ÁÔÂÚ¿ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈ-Τ˜ ıÂڷ›˜, Ù·ÍÈÓÔÌ‹ıËÎ·Ó Û ‰˘Ô ÔÌ¿‰Â˜. ∏ ÌÈ· ·Ô-Ù¤ÏÂÛ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È Ë ¿ÏÏË ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ Ï¿Ì-‚·Ó ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi. ∆· ·È‰È¿ ¤Ï·‚·Ó ‹ÈÔ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÛÙÔHegu 4 ¶.∂. Î·È ÛÙ· ‰˘Ô ¯¤ÚÈ·, ÂÚ›Ô˘ › 20 ‰Â˘ÙÂÚfi-ÏÂÙ· ‹ ¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ›‰È· ÊÚÔÓÙ›‰· ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi.√ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ¤ÊÂÚ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛËÙÔ˘ ÎÏ¿Ì·ÙÔ˜. ∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ fi-ÓÔ (.¯. ÔÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘) ·Ì‚χÓıËΠÛËÌ·-ÓÙÈο ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· Ô˘ ¤Ï·‚ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi, Û˘ÁÎÚÈÙÈο ÌÂÙËÓ ÔÌ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘. √È ÁÔÓ›˜ ıÂÒÚËÛ·Ó fiÙÈ Ô ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜Â›Ó·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Û˘-Ìو̿وÓ, Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ÂϤÁ¯Ô˘. (Effects of minimal acupuncture in children withinfantile colic – a prospective, quasi-randomized single blindcontrolled trial. Acupunct Med. 2008 Sep;26(3):171-82).

√ BE§ONI™MO™ MEIøNEI TI™ IATPIKE™¢A¶ANE™ °IA THN O™ºYA§°IA

√Ì¿‰· π·ÒÓˆÓ ÂÚ¢ÓËÙÒÓ ÌÂϤÙËÛ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔÓ fiÓÔ, ÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‰È¿ıÂÛ˘ Î·È ÙȘȷÙÚÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÔÛÊ˘·ÏÁ›·,ÛÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ ÌÈ·˜ ¯·Ï˘‚Ô˘ÚÁÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜. ™ÙË ÌÂ-ϤÙË 72 ˘¿ÏÏËÏÔÈ, Ì ̤ÛÔ fiÚÔ ËÏÈΛ·˜ 53 ¤ÙË, Ï¿Ì‚·Ó·Ó‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. ªÂÙ¿ ·fi 8 ‚‰ÔÌ¿-‰Â˜ ıÂڷ›·˜, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó Ì›ˆÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÛÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‰È¿ıÂÛ˘. √ ·ÚÈı-Ìfi˜ ÙˆÓ ÂÈÛΤ„ÂˆÓ ÛÙ· Û˘Ì‚·ÙÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· Î·È Ôȉ·¿Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ÔÛÊ˘·ÏÁ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο, Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË. (Acupuncture canreduce perceived pain, mood disturbances and medicalexpenses related to low back pain among factory employees.Ind Health. 2008 Aug;46(4):336-40).

√ BE§ONI™MO™ ENI™XYEI THN E¶I¢PA™H TH™ºY™IKO£EPA¶EIA™ ™THN KATA¶O§EMH™HTOY AYXENIKOY ™YN¢POMOY

√ ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙË Ê˘ÛÈÎÔıÂڷ›· Û˘-ÁÎÚ›ıËΠ̠ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÌfiÓÔÓ ‹ ÙËÓÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ê˘ÛÈÎÔıÂڷ›·˜ ÌfiÓÔÓ, ˆ˜ ıÂڷ›· ÁÈ·ÙÔ ·˘¯ÂÓÈÎfi Û‡Ó‰ÚÔÌÔ. ¢ÈÂÍ¿¯ıËΠÚÔÔÙÈ΋, Û˘ÁÎÚÈ-ÙÈ΋ ÎÏÈÓÈ΋ ÌÂϤÙË ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÌÂÙ›¯·Ó46 ¿ÙÔÌ·. √È ·ÛıÂÓ›˜ Ù·ÍÈÓÔÌ‹ıËÎ·Ó Û ÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜.∏ ÔÌ¿‰· 1 ¤Ï·‚Â Ê˘ÛÈÎÔıÂڷ›· (ıÂڷ¢ÙÈΤ˜ ·Û΋-ÛÂȘ) ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi, Ë ÔÌ¿‰· 2 ÌfiÓÔÓ ‚Â-ÏÔÓÈÛÌfi, Î·È Ë ÔÌ¿‰· 3 ÌfiÓÔ Ê˘ÛÈÎÔıÂڷ›·. ∫·È ÛÙȘÙÚÂȘ ÔÌ¿‰Â˜, Ë ıÂڷ›· ‰È‹ÚÎËÛ 10 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ηٿÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÂÌÈ· Û˘Ó‰ڛ· ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜. ŸÏÔÈ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ‚¿-ÛÂÈ ÌÈ·˜ ÔÙÈ΋˜ Îϛ̷η˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ηÈÙË Ì˘˚΋ ¤ÓÙ·ÛË ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘·˘¯¤Ó· (Neck Disability Index) Î·È Ù˘ ÎÚ¿ÓÈÔ-·˘¯ÂÓÈ-΋˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ο̄˘ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÌÂÙÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓÌ˘ÒÓ ÙÔ˘ ·˘¯¤Ó· (INMS). ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¤ÁÈÓ ÚÈÓ ÙËıÂڷ›·, 10 ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙË ıÂڷ›·, Î·È ¤ÍÈ Ì‹-Ó˜ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·. ŸÏ˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¿ ·fi 10

‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ıÂڷ›·˜, ηıÒ˜ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ Â·Ó·ÏËÙÈ-΋ ÂͤٷÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰ÔÙÔ˘ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘. ∏ ÔÌ¿‰· 1 ›¯Â ηχÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· Û˘ÁÎÚÈ-ÙÈο Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· 3, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙË ‚ÂÏ-Ù›ˆÛË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜, ÂÓÒ Ë ÔÌ¿‰· 1 ›-¯Â ηχÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰· 2 Î·È 3, fi-ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ INMS. ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ Â·Ó·ÏËÙÈ΋ Â-ͤٷÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ Â-Í·Ì‹ÓÔ˘, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÔÌ¿-‰ˆÓ ‹Ù·Ó ‚ÂÏÙȈ̤ÓË. (Tension neck syndrome treated byacupuncture combined with physiotherapy: A comparativeclinical trial (pilot study). Complement Ther Med. 2008Oct;16(5):268-77).

øTOBE§ONI™MO™ °IA TON E¶ANA§AMBANO-MENO AYTOTPAYMATI™MO

∫·Ó·‰È΋ ¤Ú¢ӷ ÌÂϤÙËÛ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηÈÙËÓ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ˆÙÔ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ıÂ-ڷ›· ÙÔ˘ ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔ˘ ·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ÛÙÔ˘˜ ηٷıÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÂÓ‹ÏÈΘ. ∏ ÂÓ ÏfiÁˆ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿fi¯È ÌfiÓÔ ·Ú¤¯ÂÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ·fi Ù· ηٷıÏÈÙÈο Û˘-ÌÙÒÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› fiÙÈ Â›Ó·È ÂıÈÛÙÈ΋ ÁÈ· Ù·¿ÙÔÌ· ·˘Ù¿. ∂ÓÓ¤· ÂÓ‹ÏÈΘ ·ÛıÂÓ›˜ ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÂÙÚÂȘ Û˘Ó‰ڛ˜ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡, ÌÈ· ÊÔÚ¿ ‚‰ÔÌ·‰È·›ˆ˜, Â-› ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ∆· ÛËÌ›· ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ÚˆÙÔÎfiÏÏÔ˘ NADA (National AcupunctureDetoxification Association) (™˘Ì·ıËÙÈÎfi, Shen Men,¡ÂÊÚfi˜, ◊·Ú, ¶Ó‡ÌÔÓ·˜). √È ‚ÂÏfiÓ˜ ·Ê·ÈÚ¤ıËηÓÌÂÙ¿ ·fi 50 ÏÂÙ¿ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Ì ·˘ÙÔÎfiÏÏË-Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÊ·ÈÚ›‰È· ÛÙ· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ¤ÓÙ ÛË-Ì›·. ªÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ıÂڷ›·, ‰È·ÈÛÙÒıËÎÂfiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÁÈ· ·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ›¯Â ÌÂȈı› Û˘ÁÎÚÈÙÈοÌ ٷ ›‰· Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙÚËı› ηٿ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛËÚÈÓ ÙËÓ ıÂڷ›·. ∏ Ù¿ÛË ÁÈ· ·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÂÍ·ÎÔ-ÏÔ‡ıËÛ ӷ Â›Ó·È ÌÂȈ̤ÓË Ù¤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙËıÂڷ›·. ¶·ÚfiÙÈ Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë ÛÂ Â›Â‰Ô ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛ˘ Î·È ÎÏÈÓÈ΋˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ‰ÂÓ ÌÂÈÒıËΠÛËÌ·ÓÙÈ-ο ÌÂÙ¿ ÙË ıÂڷ›·, ÛÙËÓ Â·Ó·ÏËÙÈ΋ ÂͤٷÛË Ô˘Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ٤ÛÛÂÚȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÌÂÙ¿ ÙË ıÂÚ·-›·, ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ Ë ÂÛˆÙÂڛ΢ÛË ÙÔ˘ ı˘ÌÔ‡ ›¯ÂÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο. (An open trial of auricularacupuncture for the treatment of repetitive self-injury indepressed adolescents. Can Child Adolesc Psychiatr Rev.2003 Feb;12(1):10-2.).

∏ TO¶O£ETH™H ™¶OPøN ANTI BE§ONI™MOY™TO YINTANG MEIøNEI TO ¶POE°XEIPHTIKOA°XO™ TøN ¶AI¢IøN

¢È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛfiÚˆÓ ÛÙÔ Yintang (25Du mai) ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ ¿Á¯Ô˜ ÛÙ· ·È‰È¿ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ˘-Ô‚ÏËıÔ‡Ó Û ÂÓ‰ÔÛÎÔÈ΋ ÂͤٷÛË. ™Â ∞ÌÂÚÈηÓÈ΋ ÌÂ-ϤÙË, 52 ·È‰È¿ ‰È·ÈÚ¤ıËÎ·Ó Ù˘¯·›· Û ‰˘Ô ÔÌ¿‰Â˜. ™ÙËÓÌÈ· ÔÌ¿‰· ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛfiÚÔ˜ ÛÙÔ Yintang (25 Dumai), ÂÓÒ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛfiÚÔ˜ Û ¤Ó· Ù˘¯·›ÔÛËÌÂ›Ô ¿Óˆ ·fi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÊÚ‡‰È. ¢È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈÙ· ·È‰È¿ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ¤Ï·‚·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ıÂڷ›·Â›¯·Ó ÌÂȈ̤ÓÔ ¿Á¯Ô˜ ηٿ ÙËÓ 30ÏÂÙË Ê¿ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜.∆· ·È‰È¿ Ù˘ ¿ÏÏ˘ ÔÌ¿‰·˜ ‚›ˆÛ·Ó ·˘ÍË̤ÓÔ ¿Á¯Ô˜ (-9% ¤Ó·ÓÙÈ +2%). ∏ ÈÂÛÔıÂڷ›· ‰ÂÓ Â›¯Â ›‰Ú·ÛËÛÙ· ›‰· ·ÈÛıËÙËÚȷ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘ ηٿ ÙËÓ ·Ó·ÈÛıË-Û›· (˘ÔÏÔÁ›ÛıËΠ̠‰ÈÊ·ÛÌ·ÙÈÎfi ‰Â›ÎÙË), Ô‡Ù ÛÙȘ ·-·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ·Ó·ÈÛıËÙÈ΋ Ô˘Û›· ηٿ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË.(Extra-1 acupressure for children undergoing anesthesia.Anesth Analg. 2008 Sep;107(3):811-6).

34

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

°EPANIO °IA TO KPYO§O°HMA

∏ UK Medicines and Health Products Regulatory Agency(ÀËÚÂÛ›· ŒÁÎÚÈÛ˘ º·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÀÁ›·˜ÙÔ˘ ∏ӈ̤ÓÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ) ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ‚ÔÙ·-ÓÈÎÔ‡ Û΢¿ÛÌ·ÙÔ˜ ˆ˜ Ê¿ÚÌ·ÎÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ· ηÈÙË ÁÚ›Ë ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ∆Ô Û··ÛÌ· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÙËÓ Ô-ÓÔÌ·Û›· Kaloba Î·È Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÚÒÙ· ‚ÔÙ·ÓÈοÛ΢¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÂÈۋ̈˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·ˆ˜ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÌË-Û˘Ì‚·ÙÈÎfi Û··ÛÌ· ÁÈ· ÙË ıÂڷ›·ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜. ∆Ô Kaloba Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ·fiÙ· ¿ÓıË ÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÁÂÚ·Ó›Ô˘ (Pelargonium sidoeides)Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â‰Ò Î·È ·ÈÒÓ˜ ˆ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ‚fiÙ·-ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∞ÊÚÈ-ηÓÔ‡˜ ∑Ô˘ÏÔ‡. ∆Ô Ê¿ÚÌ·ÎÔ ‰È·Ù›ıÂÙÔ Â‰Ò Î·È 25 ¯ÚfiÓÈ·ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ÂÁÎÚ›ıËΠÚfiÛÊ·Ù·.(http://www.mhra.gov.uk/Publications/PublicAssesmentReports/CON018000)

∏ ªE™O°EIAKH ¢IATPOºH ¶PO§AMBANEI TI™XPONIE™ ¶A£H™EI™

™‡Ìʈӷ Ì Ӥ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·ÓÂͤٷÛË Î·È ÌÂÙ·-·-Ó¿Ï˘ÛË ·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ ÌÂÏÂÙÒÓ ·fi πÙ·ÏÔ‡˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜, ËÙ‹ÚËÛË Ù˘ ªÂÛÔÁÂȷ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›··fi ÛÔ‚·Ú¤˜ ¯ÚfiÓȘ ·ı‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ÔÈ Î·Ú‰ÈÔ¿ıÂȘ,Ô Î·ÚΛÓÔ˜, Ë ÓfiÛÔ˜ ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ Î·È Ë ÓfiÛÔ˜ ∞ÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚ.√È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ·Ó¤Ï˘Û·Ó 12 ÌÂϤÙ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÂÙ›¯·ÓÛ˘ÓÔÏÈο 1,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ¿ÙÔÌ·, ÔÈ Ôԛ˜ ‰È‹ÚÎËÛ·Ó ·-fi 3 ¤ˆ˜ 18 ¯ÚfiÓÈ·. ∆· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ù· ¿ÙÔ-Ì· Ô˘ ÙËÚÔ‡Û·Ó ·˘ÛÙËÚ¿ ÙË ªÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ›-¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÔʤÏË ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜. ªÂٷ͇ ¿ÏψÓ,‰È·ÈÛÙÒıËΠÁÂÓÈ΋ Ì›ˆÛË Ù˘ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜ ηٿ 9%,Ì›ˆÛË ı·Ó¿ÙˆÓ ·fi ηډȷÁÁÂȷο ÓÔÛ‹Ì·Ù· ηٿ 9%,Ì›ˆÛË ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ ÓfiÛÔ˘ ¶¿ÚÎÈÓÛÔÓ Î·È ∞ÏÙÛ¯¿ÈÌÂÚηٿ 13% Î·È Ì›ˆÛË ÎÚÔ˘ÛÌ¿ÙˆÓ Î·ÚΛÓÔ˘ ηٿ 6%.(Adherence to Mediterranean diet and health status: meta-analysis. BMJ. 2008 Sep 11;337:a1344).

∏ ¶PO™§HæH TPOºH™ MEXPI KOPE™MOY KAI H ATAXEIA KATANA§ø™H TPOºH™TPI¶§A™IAZOYN THN E¶IKYN¢YNOTHTA °IA ¶AXY™APKIA

√ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÚfiÛÏ˄˘ ÙÚÔÊ‹˜ ̤¯ÚÈ ÎÔÚÂÛÌÔ‡ ηÈÙ·¯Â›·˜ ηٷӿψÛ˘ ÙÚÔÊ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÚÈÏ·ÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ·¯˘Û·ÚΛ·. 3.287 ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ π¿ˆÓ˜ËÏÈΛ·˜ 30-69 ÂÙÒÓ ÌÂÙ›¯·Ó Û ¤Ú¢ӷ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ó ÙÔ Î·Ú‰È·ÁÁÂÈ·Îfi Û‡ÛÙË-Ì·. §‹ÊıËΠ˘fi„Ë Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·Ùfi-̈Ó, Ë ÚfiÛÏË„Ë ÙÚÔÊ‹˜ ̤¯ÚÈ ÎÔÚÂÛÌÔ‡ Î·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ·ÚfiÛÏ˄˘ ÙÚÔÊ‹˜, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Û ·Ó¿ÏÔ-Á· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈ·. ∆fiÛÔ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜, fiÛÔ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜

Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó fiÙÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó ̤¯ÚÈ ÎÔÚÂÛÌÔ‡ ‹ fiÙÈ ¤ÙÚˆÁ·ÓÁÚ‹ÁÔÚ·, ›¯·Ó ÙÔ˘˜ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˘˜ ‰Â›ÎÙ˜ ۈ̷ÙÈ΋˜ Ì¿-˙·˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÙȘ ÂÓ ÏfiÁˆ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ. ∏ Ù·¯Â›· ηٷӿψÛË ÙÚÔÊ‹˜Î·È Ë ÚfiÛÏË„Ë ÙÚÔÊ‹˜ ̤¯ÚÈ ÎÔÚÂÛÌÔ‡ ›¯·Ó ·ıÚÔÈÛÙÈ-΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ ·¯˘Û·ÚΛ·˜, ÙÚÈÏ·ÛÈ¿-˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÎÈÓ‰˘ÓfiÙËÙ· ÁÈ· ηډȷÁÁÂȷο ÓÔÛ‹Ì·Ù·. (The joint impact on being overweight of self reportedbehaviors of eating quickly and eating until full: crosssectional survey. BMJ. 2008 Oct 21;337:a2002).

∏ ™TEPH™H Y¶NOY ¶POKA§EI º§E°MONH

∏ ÛÙ¤ÚËÛË ‡ÓÔ˘, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ÌÔÚ› Ó· ˘-ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÊÏÂÁÌÔÓÒ‰ÂȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ηډÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ·˘ÙÔ¿-ÓÔÛ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. ∞ÌÂÚÈηÓÔ› ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ̤ÙÚËÛ·Ó ÙȘÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ˘ÚËÓÈÎÔ‡ ·Ú¿ÁÔÓÙ· (NF)-ε, ÂÓfi˜ ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ· ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹˜ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È·‚›‚·ÛË ÊÏÂÁÌÔÓˆ‰ÒÓÛËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ ˘ÁÈ›˜ ÂÓ‹ÏÈΘ. √È ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ·ӷϋ-ÊıËÎ·Ó ÙÔ Úˆ› ÌÂÙ¿ ·fi Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ‡ÓÔ, ÌÂÙ¿ ·fiÌÂÚÈ΋ ÛÙ¤ÚËÛË ‡ÓÔ˘ (fiÔ˘ ÔÈ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó͇ÓÈÔÈ ·fi ÙȘ 23:00 ¤ˆ˜ ÙȘ 3:00) Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ‡ÓÔ ·-Ó·Ï‹ÚˆÛ˘. ∆Ô Úˆ› ÌÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÛÙ¤ÚËÛË ‡ÓÔ˘, ‰È·-ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ Ë ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ (NF)-ε‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÈ-Ì‹ ‹ ÙÔÓ ‡ÓÔ ·Ó·Ï‹ÚˆÛ˘. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ Ù˘ ÊÏÂÁÌÔ-ÓÒ‰Ô˘˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÌfiÓÔ Û Á˘Ó·›Î˜. ∞˘-Ù‹ Ë ¤Ú¢ӷ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ̤ۈ ÙÔ˘ ÔÔ›-Ô˘ ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‡ÓÔ˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ıÔÁ¤ÓÂÈ·ÊÏÂÁÌÔÓˆ‰ÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ. (Sleep loss activates cellularinflammatory signaling. Biol Psychiatry. 2008 Sep15;64(6):538-40).

∏ ¢IAMONH KONTA ™E ¶PA™INOY™ XøPOY™øºE§EI THN Y°EIA

√È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ Â›Ó·È ÈÔ ˘ÁÈ›˜.µÚÂÙ·ÓÔ› ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰È·›ÚÂÛ·Ó ÙÔÓ ÂÚÁ·Ûȷο ÂÓÂÚÁfiÏËı˘ÛÌfi Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ Û ÔÌ¿‰Â˜, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÙÔ˘ ÂÈ-ÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ‰È·ÌÔÓ‹˜. ∫·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Û˘-̤ڷÛÌ· fiÙÈ Ë ˘Á›· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËʇÛË ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜fiÛÔ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜. √È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ·Ó¤Ï˘Û·Ó›Û˘ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ú¿ÛÈ-ÓˆÓ ¯ÒÚˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÏËÎÙÈÎÒÓ ·ı‹ÛÂˆÓ ÛÙ· 366.348¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤ı·Ó·Ó ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 2001-2005. ∏ ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚË ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·›ÙÈ· ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·ÓÎÔÓÙ¿ Û ڿÛÈÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÂÓ ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ Ì fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›-¯·Ó ÚfiÛ‚·ÛË Û ڿÛÈÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ¤ÁÎÂÈÙÔ ÛÙȘ ΢ÎÏÔ-ÊÔÚÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ. (Effect of exposure to naturalenvironment on health inequalities: an observationalpopulation study. Lancet. 2008 No 8;372(9650):1655-60).

35

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

√¡√ª∞ ∆π∆§√™ £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∂™ ∆∂á∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™ ∆∏§∂ºø¡√ ™¶√À¢ø¡ ∞¶√ ¶√À ∂º∞ƒª√∑∂π ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏™ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™∆∏¡ ∞∫∞¢∏ªπ∞

∞ÓÙˆÓÔÔ‡ÏÔ˘ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô Shiatsu, Creative Healing, Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ 210 8049287 Î·È ∆ÈÙ‹ ∞η‰ËÌ›·˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›· ‚fiÚÂÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ· 6944519885

°È·ÓÓÔÔ‡ÏÔ˘ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ 210 6254888, AıËÓ¿ Aη‰ËÌ›·˜ ÛÙËÓ KËÊÈÛÈ¿ 6208486

(Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜) Î·È 6937040155

∫·Ú·‰ËÌ‹ÙÚË 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ·ÚˆÌ·ÙÔıÂڷ›·, ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ 6937143575 ∞ÁÁÂÏÈ΋ ∞η‰ËÌ›·˜ ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›· ÓfiÙÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ·

∫·ÙÛ¿Ú· 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ 6932839971™Ù·Ì·Ù›· ∞η‰ËÌ›·˜ ÛÙË µÔ‡Ï·

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ô˘ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÛÙË 210 9702848ÕÓÓ· ∞η‰ËÌ›·˜ Creative Healing, ‚ÔÙ·ÓÔıÂÚ·- ¢¿ÊÓË Î·È Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ

›·, Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÛÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜

§¿ÎÔ˘ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ 6932456130¡¿ÛÈ· ∞η‰ËÌ›·˜ ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›· ÛÙ· ÓfiÙÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ·

§›‚· 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂ- ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ 210 7011489 ηÈ∂ϤÓË ∞η‰ËÌ›·˜ ÍÔÏÔÁ›·, ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›· ÙÔ ¶·ÁÎÚ¿ÙÈ 6944707461

ª·˘ÚÔÌÌ¿ÙË 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›·, ÚÂÊÏÂ- ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6944466595∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ∞η‰ËÌ›·˜ ÍÔÏÔÁ›·, rejuvance, ıÂڷ¢ÙÈÎfi Ì·Û¿˙ ÂÓÙfi˜ ∞ÙÙÈ΋˜

MÂÏ¿ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, ‚ÔÙ·ÓÔıÂ- ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÛÙÔ 6976194624E˘ÁÂÓ›· Aη‰ËÌ›·˜ ڷ›·, ·ÚˆÌ·ÙÔıÂڷ›·, rejuvance, KÔψӿÎÈ Î·È Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ

·ÓıÔ˚¿Ì·Ù· Dr. Bach ΤÓÙÚÔ Aı‹Ó·˜

ªfiηÚË 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, ‚ÔÙ·ÓÔ- ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ 6944433753ª¿ÚÏÂÓ ∞η‰ËÌ›·˜ ıÂڷ›·, ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ·ÓıÔ˚¿Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞Á›· ¶·Ú·Û΢‹

Dr. Bach, Ù¯ÓÈ΋ Bowen

NÈÎÔÏÔÔ‡ÏÔ˘ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ·ÁÈԢڂ‰ÈÎfi Ì·Û¿˙, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÛÙÔ N. 2130156716 ηÈK·ÙÂÚ›Ó· Aη‰ËÌ›·˜ thai yoga massage, reiki crystals, reiki HÚ¿ÎÏÂÈÔ Î·È Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ ‚fiÚÂÈ· 6977591803

ÚÔ¿ÛÙÂÈ·

¶··‰ÔÁÈ¿ÓÓË 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, ‚ÔÙ·ÓÔ- ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6932920925Œ˘· ∞η‰ËÌ›·˜ ıÂڷ›·, Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ‚fiÚÂÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ·

·ÓıÔ˚¿Ì·Ù·, Dr. Bach

¶ÔÏ˘˙ˆÁfiÔ˘ÏÔ˜ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, shiatsu, reiki, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ 210 6528881 ηȢËÌ‹ÙÚ˘ ∞η‰ËÌ›·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÛÙÔ ÃÔÏ·ÚÁfi Î·È Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ 6944346789

ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜

™È·ÎÊ¿ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›·, Ì·Û¿˙ ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ 6946561336 ηȌ˘· ∞η‰ËÌ›·˜ EMF, re connection aura soma ÛÙËÓ Aı‹Ó· 6947842231

¯ÚˆÌÔ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜, Ì·Û¿˙

™ÙÂÊ¿ÓÛÎÈ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, NLP ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6932601759ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜

∆ÛÈÙÈÚ›‰Ô˘ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔ- ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÛÙËÓ 6932639789∞ÈÌÈÏ›· ∞η‰ËÌ›·˜ ÏÔÁ›·, tuina massage ÛÙËÓ ∏ÏÈÔ‡ÔÏË Î·È

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Aη‰ËÌ›·˜

ºÈÏÈ¿ÎË 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ËÏÂÎÙÚÔ‚ÂÏÔ- ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ 210 9328898 ηȪ·Ú›· ∞η‰ËÌ›·˜ ÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, ÛÙË ¡. ™Ì‡ÚÓË Î·È Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ 6974336708

‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›· ÂÈÛΤ„ÂȘ ÂÓÙfi˜ ∞ÙÙÈ΋˜

÷Ù˙fiÔ˘ÏÔ˜ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, ·ÁÈÔ˘Ú‚Â- ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÂÓÙfi˜ 6934166121∞ϤͷӉÚÔ˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ‰ÈÎfi Ì·Û¿˙, Thai Massage, Ì˘Ô¯·Ï·- ∞ÙÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘

ÚˆÙÈ΋ ÛÔÓ‰˘ÏÔıÂڷ›·, rejuvance ÛÙÔ Ã·Ï¿Ó‰ÚÈ

∞ı·Ó·Û›Ô˘ ¢›ÏˆÌ· Shiatsu, ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÂÓÙfi˜ 6979491086™Ù·˘ÚԇϷ Shiatsu ∞ÙÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

Ù˘ Aη‰ËÌ›·˜

∏ ∞∫∞¢∏ªπ∞ ∞ƒÃ∞π∞™ ∂§§∏¡π∫∏™ & ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫∏™ ∫π¡∂∑π∫∏™ π∞∆ƒπ∫∏™ ¶ƒ√∆∂π¡∂π∆√À™ ∞¶√º√π∆√À™ ∆∏™ °π∞ £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∂™ ™À¡∂¢ƒπ∂™

∞. ∂¡∆√™ ∞∆∆π∫∏™

36

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

√¡√ª∞ ∆π∆§√™ £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∂™ ∆∂á∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™ ∆∏§∂ºø¡√ ™¶√À¢ø¡ ∞¶√ ¶√À ∂º∞ƒª√∑∂π ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏™ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™∆∏¡ ∞∫∞¢∏ªπ∞

Aӷӛ‚ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6972718844ŸÏÂÁÎ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÓfiÙÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ·

AÚ¿ÔÁÏÔ˘ ¢›ÏˆÌ· Shiatsu K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÂÓÙfi˜ 6983307701°ÈÒÚÁÔ˜ Shiatsu AÙÙÈ΋˜ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

Ù˘ Aη‰ËÌ›·˜

B·ÊÈ¿ KÏÂÈÒ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ (ÂÚÈÔ¯‹ 6948871078(Ì·›·) BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘

AıËÓÒÓ)

°·ÏÂÙÛÈ¿Ó ¢›ÏˆÌ· PÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, ı·¢ÙÈÎfi ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÛÙ· ‚fiÚÂÈ· 6945195043ŒÏÈ· PÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·˜ Ì·Û¿˙ ÚÔ¿ÛÙÈ·, ηْ Ô›ÎÔÓ

ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Aη‰ËÌ›·˜

°È·ÓӷΛ‰Ë˜ ¢›ÏˆÌ· Shiatsu, BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ 6939249411™Â‚·ÛÙfi˜ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ¶ÂÈÚ·È¿, ηْ Ô›ÎÔÓ

ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜

∫·ÌÔ˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6972308909ŒÚ·ÛÙÔ˜ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Aı‹Ó·˜

K·ÚÔ‡ÛÔ˜ ¢›ÏˆÌ· µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘, ηْ 6973698936AÓ‰Ú¤·˜ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Tai Massage Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙËÓ AÙÙÈ΋

Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Aη‰ËÌ›·˜

K·ÛÙÚÈÓ¿ÎË ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, Tuina, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Î·È Î·Ù’ 6938570491K·ÙÂÚ›Ó· BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Reiki Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ

Ko˘‚¿ÙÛÔ˜ ¢›ÏˆÌ· ¢È·ÙÚÔÊ‹ ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ 210 6021750º›ÏÈÔ˜ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ¶·È·Ó›· (ÙËÏ. ÁÚ·Ê›Ԣ)

(¢È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜)

§·Ó·Ú¿ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6979396535EÈÚ‹ÓË BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ º˘ÛÈÔıÂڷ›· ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÚÔ¿ÛÙÈ·

ª·ÛÌ·Ó›‰Ô˘ ∫·- ¢›ÏˆÌ· µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ Ù˘ 6973038983ÙÂÚ›Ó· (È·ÙÚfi˜) BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙ· ªÂÏ›ÛÛÈ·

MÂÚÈ·Ófi˜ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙ· 6980366290°È¿ÓÓ˘ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ º˘ÛÈÔıÂڷ›· ÓfiÙÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ·

M·ÙÛ‹ ¢›ÏˆÌ· OÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋, K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙ· 6976760330N›ÎË OÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋˜ BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ‚fiÚÂÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ·

MÔ‡ÛÌÔ˘Ï· ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ 6977275327M·Ú›· PÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›· º˘ÛÈÔıÂڷ›·

¶·Ú¯·Ú›‰Ô˘ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, PÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ Î·È Î·Ù’ 6972718269Zˆ‹ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ™ÔÓ‰˘ÏÔıÂڷ›·, Aڈ̷ÙÔıÂڷ›·, Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ

Rejuvance

¶¤· ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙ· 6944469518M·Ú›· BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ‚fiÚÂÈ· ÚÔ¿ÛÙÈ·

¶ÂÙ›Ó˘ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, Reiki, Tuina, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ 6934541394PfiÓÈ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Shiatsu K·ÏÏÈı¤· & °Ï˘Ê¿‰· Î·È Î·Ù’

Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ

™È‰ËÚÔÔ‡ÏÔ˘ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, Thai foot massage ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ηْ Ô›ÎÔÓ 6944430202AıËÓ¿ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

Ù˘ Aı‹Ó·˜

™ÔÊÈΛÙ˘ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, Thai massage K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6972722649°È¿ÓÓ˘ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ÂÓÙfi˜ AÙÙÈ΋˜

X·Ï·˙È¿ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, Reiki ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÛÙÔ 6970090454M·Á‰·ÏËÓ‹ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ M·Ú·ıÒÓ·

X·Ù˙ËȈ¿ÓÓÔ˘ ¢›ÏˆÌ· PÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, BÂÏÔÓÈÛÌfi˜ K·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6948112606AÎÚÈ‚‹ PÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·˜

37

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

√¡√ª∞ ∆π∆§√™ £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∂™ ∆∂á∂™ ¶∂ƒπ√Ã∂™ ∆∏§∂ºø¡√ ™¶√À¢ø¡ ∞¶√ ¶√À ∂º∞ƒª√∑∂π ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏™ ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™∆∏¡ ∞∫∞¢∏ªπ∞

µ·ÓÙ·Ú¿Î˘ ¢›ÏˆÌ· µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6972270612™‡ÚÔ˜ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Û ¶¿ÙÚ· Î·È ∞›ÁÈÔ

§·ÌÚ¿ÎË 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ·ÚˆÌ·ÙÔıÂڷ›·, ÚÂÊÏÂ- ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ 2733 0 21222 ηÈ∫·ÙÂÚ›Ó· ∞η‰ËÌ›·˜ ÍÔÏÔÁ›·, Ô‰ÔÏÔÁ›·, rejuvance ÛÙÔ °‡ıÂÈÔ 6974724004

ªÈ¯·‹Ï-§·ÌÚÔ- ¢›ÏˆÌ· ∞ڈ̷ÙÔıÂڷ›·, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ 2221083840Ô‡ÏÔ˘ ÃÚ˘ÛԇϷ ∞ڈ̷ÙÔıÂڷ›·˜ Creative Healing Ù˘ ÛÙËÓ Ã·ÏΛ‰·

NÂÔʇÙÔ˘ ¢›ÏˆÌ· BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, Su Jock, º˘ÛÈÎÔ·ıËÙÈ΋, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ (§¿ÙÛÈ· +35799643205AÓ‰Ú¤·˜ BÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ PÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, N¢ÚÔÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›· §Â˘ÎˆÛ›·˜) Î·È Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ

ÂÈÛΤ„ÂȘ

¶·ÏÈ·ÚÔ‡Ù·˜ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ 2742 0 23322¢ËÌ‹ÙÚ˘ (o‰ÔÓÙ.) ∞η‰ËÌ›·˜ Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÈ΋, ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›· ÛÙÔ ∫È¿ÙÔ

¶ÂÚ·ÓÙˆÓ¿Î˘ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ Î·È ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ 6932908293¡›ÎÔ˜ ∞η‰ËÌ›·˜ Ê˘ÛÈÎÔıÂڷ›· ÛÙËÓ πÂÚ¿ÂÙÚ· ∫Ú‹Ù˘

∆ÛÈÔÌ¿ÓË ¢›ÏˆÌ· µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÛÙËÓ 6977832445µ·ÛÈÏÈ΋ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ ·ÚˆÌ·ÙÔıÂڷ›·, ÷ÏΛ‰· Î·È Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈ-

rejuvance, reiki ÛΤ„ÂȘ ÛÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜

ºÈÏ‹˜ 3ÂÙ¤˜ Ù˘¯›Ô µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ‚ÔÙ·ÓÔıÂ- ¢¤¯ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ +35797769415∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ∞η‰ËÌ›·˜ ڷ›·, ayuerveda ÛÙËÓ §Â˘ÎˆÛ›· ∫‡ÚÔ˘

ºÚ·ÓÙ˙‹˜ ¢›ÏˆÌ· µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ Î·È ∫·Ù’ Ô›ÎÔÓ ÂÈÛΤ„ÂȘ 6932538896ºÚ·ÓÙ˙¤ÛÎÔ˜ ‚ÂÏÔÓÈÛÌÔ‡ Ê˘ÛÈÎÔıÂڷ›· ÛÙËÓ πηڛ·

B. EKTO™ ATTIKH™

38

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

∫∞£∏°∏∆∂™ ∞∫∞¢∏ªπ∞™

√¡√ª∞ ¢π¢∞™∫∂π £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∂™ ∆∂á∂™ ∆∏§∂ºø¡√ ¶√À ∂º∞ƒª√∑∂π ∂¶π∫√π¡ø¡π∞™

µ·˙ÈÚÁÈ·ÓÙ˙›ÎË Shiatsu Shiatsu 6973223654ÕÓÓ·

°ÂˆÚÁ·ÓÙ¿Î˘ µÂÏÔÓÈÛÌfi ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ê˘ÛÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ 210 6124389°È¿ÓÓ˘ & ·ÔηٿÛÙ·Û˘ -µÂÏÔÓÈÛÌfi˜

°ÎfiÛÌ· °ÔÓÈÌfiÙËÙ· - TÔÎÂÙfi˜ º˘ÛÈÎfi˜ ÙÔÎÂÙfi˜ & 6972059474ª·Ú›· ÙÔÎÂÙfi˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ

¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Tuina, µ·ÛÈ΋ £ÂˆÚ›· ¶.∫.π ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∫ÈÓ¤˙ÈÎË 210 7700104 Î·È °È¿ÓÓ˘ Î·È π·ÙÚÈο π·ÙÚÈ΋, Ê˘ÛÈÔıÂڷ›· info@yinyang.gr

ª·ÓÙ˙ÒÚÔ˘ Thai Massage Thai massage, ·ÚˆÌ·ÙÔıÂڷ›·, mantzorouelefteria@yahoo.gr∂Ï¢ıÂÚ›· ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›·

∫·Ú·‰‹ÌÔ˜ Tai Chi & Qi Gong ÃÂÈÚÔÚ·ÎÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô˜ Clark 210 6519139 ηÈ∞Ϥ͢ 6945751113

∫·ÚÓ¤˙Ë ƒÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›·, B·ÛÈ΋ £ÂˆÚ›· µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ÚÂÊÏÂÍÔÏÔÁ›· 210 6725921ÕÚÙÂÌȘ ¶.K.I. Î·È BÂÏÔÓÈÛÌfi Î·È 6932608602

∫Ô˘‚¿Î˘ °ÈÒÚÁÔ˜ µÂÏÔÓÈÛÌfi µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ Î·È manual therapy 6942986634 (ÂÚÈÔ¯‹ πÂÚ¿ÂÙÚ·˜)

∫Ô˘ÎÔ‡ÙÛË Œ˘· Shiatsu, Rejuvance Shiatsu, rejuvance 210 7623572

∫ˆÓÛÙ·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜ √ÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋ Î·È √ÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋, ÈÚȉÔÏÔÁ›·, 210 9888592 Î·È ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞ÛÙÚÔÏÔÁ›· ÁÈ· ıÂÚ·Â˘Ù¤˜ ÔÏÈÛÙÈΤ˜ ıÂڷ›˜ 6973700142

ªÔ˘ÎÔ˘‚¿Ï·˜ ªÂÏÈÛÛÔıÂڷ›· µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ‚ÔÙ·ÓÔ- 210 8010111 ηÈÃÚ‹ÛÙÔ˜ ıÂڷ›·, ÌÂÏÈÛÛÔıÂڷ›· 6973374318

√ÈÎÔÓfiÌÔ˘ Thai Yoga Massage Thai Yoga Massage, ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ 6972710516∆¿Î˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ·ÁÈԢڂ‰ÈÎfi Ì·Û¿˙, yoga (ÂÚÈÔ¯‹ ÷ÏΛ‰·˜)

¶··‰fiÛËÊÔ˜ µÂÏÔÓÈÛÌfi º˘ÛÈÎÔıÂڷ›· (manual 6977583380 °ÈÒÚÁÔ˜ therapy), ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi (ÂÚÈÔ¯‹ ÷ӛˆÓ)

¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∞ڈ̷ÙÔıÂڷ›· Î·È ∞ڈ̷ÙÔıÂڷ›· Î·È 210 6543289 Î·È ∫·ÙÂÚ›Ó· Creative Healing Creative Healing 6974992206

¶ÂÓÙ¿ÚË µÂÏÔÓÈÛÌfi µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›· 2821044122 Î·È ÕÚÙÂÌȘ 6977449898 (ÂÚÈÔ¯‹ ÷ӛˆÓ)

¶ÂÚÈÊÂÚ¿Î˘ ¢È¿ÁÓˆÛË BÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ‚ÔÙ·ÓÔıÂڷ›·, 210 5151908KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÈÚȉÔÏÔÁ›·, Ô˙ÔÓÔıÂڷ¢ÙÈ΋ 6973383842

ƒ·Ô˘¿Ó ¢È¿ÁÓˆÛË µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ 6945956990ªÔ˘¯ÈÓÙ›Ó

™·Ì·Ú›‰Ë˜ IÔÎÚ·ÙÈ΋ º˘ÛÈÔ·ıËÙÈ΋ º˘ÙÔıÂڷ›·, ÔÌÔÈÔıÂڷ¢ÙÈ΋ 210 8847840 ηÈN›ÎÔ˜ 6944899999

™ÈÓ·Ï›‰Ô˘ µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ê˘ÛÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ 2104320475 Î·È ª·Ú›· & ·ÔηٿÛÙ·Û˘ -µÂÏÔÓÈÛÌfi˜ 6974793239

™Ù·Ì·ÙÔ‡ÚÔ˘ ∞ÁÈԢڂ‰È΋ Ì¿Ï·ÍË ∞ÁÈԢڂ‰ÈΤ˜ ıÂڷ›˜ 2108084492 ηÈ∑·¯·ÚԇϷ Î·È ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi 6937054512

™Îfi‰Ú· Shiatsu ÃÚˆÌÔ‚ÂÏÔÓÈÛÌfi˜ (Beamer), aura soma, 210 7291547ªfiÛ¯· Spiritual Response, Therapy (SRT), shiatsu, reiki

∆ËÏÈΛ‰Ë˜ µÂÏÔÓÈÛÌfi, ∫ÈÓ¤˙ÈÎË µÔÙ·ÓÔ- µÂÏÔÓÈÛÌfi˜, ∫ÈÓ¤˙ÈÎË 210 8010111∞ϤͷӉÚÔ˜ ıÂڷ›·, ¢È·ÙÚÔÊ‹, ¢È¿ÁÓˆÛË µÔÙ·ÓÔıÂڷ›·, ¢È·ÙÚÔÊ‹

∏ µ∞™π∫∏ £∂øƒπ∞ ∆∏™ ∞ƒÃ∞π∞™ ∂§§∏¡π∫∏™π∞∆ƒπ∫∏™

∏ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ È·ÙÚÈ΋ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ·fi ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔÈ·ÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. √È ıˆÚËÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ Ù˘ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ·fi ÙËÓ ¶·Ú·‰ÔÛȷ΋ ∫ÈÓ¤˙ÈÎË π·ÙÚÈ΋ Î·È ÙËÓAyurveda. ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È Î·Ó›˜ ÔÈ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·Â›Ó·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ∞Ú¯·›·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ π·ÙÚÈ΋˜ ÛÙËӉȷÌfiÚʈÛË Ù˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˘ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜; ∏ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ›ӷÈÍÂοı·ÚË. ∏ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ π·ÙÚÈ΋ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ÙȘ ıˆÚËÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜È·ÙÚÈ΋˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÌ›˜, ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈŒÏÏËÓ˜, Ó· ÂÎÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ¤ÂÛ ÛÙ·¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «¶Ú·ÁÌ·Ù›· ÂÚ› Ê˘ÛÈÔÏÔÁ›·˜ ηȷıÔÏÔÁ›·˜», ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˘ πÂÚfi·È‰·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔ˘¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.°È·Ù› ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˘ πÂÚfi·È‰· ›ӷȂ·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ∞Ú¯·›· ∂ÏÏËÓÈ΋ π·ÙÚÈ΋ ÛΤ„Ë Î·ÈÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÔ ˆ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜Ù˘ È·ÙÚÈ΋˜ Û ȷÙÚÈΤ˜ Û¯ÔϤ˜ Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓ˘∂ÏÏ¿‰·˜ Á‡Úˆ ÛÙÔ 1650. ™ÙÔ Î·ÈÓÔÙfiÌÔ ·˘Ùfi Ì¿ıËÌ·ı· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ı¤Ì·Ù· fiˆ˜: Ë È·ÙÚÈ΋ ÙÔ˘ πÔÎÚ¿ÙË,∞ÛÎÏËÈfi˜, ˘Ú – ‡‰ˆÚ, Ù· 4 ÛÙÔȯ›· Î·È ÔÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ· (¤ÌÊ˘ÙÔ ˘Ú, Ó‡̷ٷ,¯˘ÌÔ› ÎÏ), ÂÌÙÔ˘Û›·, ·›ÙÈ· ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, Ë Ê‡ÛË ÙˆÓÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·Ú¯¤˜ ıÂڷ›·˜ Î·È ÔÈ ªÂÛËÌ‚ÚÈÓÔ› ÙÔ˘πÔÎÚ¿ÙË.

-¢È‰¿ÛÎÂÈ: ∞Ï. ∆ËÏÈΛ‰Ë˜ -ŒÓ·ÚÍË: 7/10/2010, §‹ÍË: 16/12/2010-ª·ı‹Ì·Ù·: 1 ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·,οı ¶¤ÌÙË, 17:00-21:00-∆fiÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜: ∫ËÊÈÛÈ¿.

¶∞§∞π√°ƒ∞ºπ∞-∆√ ª√¡√¶∞∆π ∆∏™ ∞ƒÃ∞π∞™°¡ø™∏™

∏ ·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿, Û˘ÓÙËÚ›

Î·È ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Ù· ·Ú¯·›· ΛÌÂÓ·, ¿Ú· ÎÚ·Ù¿ ¿ÚÚËÎÙÔÙÔ Ó‹Ì· Û‡Ó‰ÂÛ‹˜ Ì·˜ Ì ÙËÓ ∞Ú¯·›· °ÓÒÛË. √ ÛÎÔfi˜ ÙˆÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó·ÂÚ·ÈÒÛÂÈ ÛÙËÓ ∞η‰ËÌ›· Ô ∞Á·Ì¤ÌÓˆÓ ∆ÛÂϛη˜, ›ӷÈÓ· ¤ÚıÔ˘Ì ے ·ʋ Ì ÙÔ Ó‡̷ ÙˆÓ ·˘ıÂÓÙÈÎÒÓ·Ú¯·›ˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Î·È ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ·˘ÙÒÓ,·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ì ̤۷ ·fi ÙÔ Ú›ÛÌ· ÙÔ˘¢·ÛοÏÔ˘ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· π·ÙÚÈ΋ ÁÓÒÛË.

-¢È‰¿ÛÎÂÈ: ∞Á·Ì¤ÌÓˆÓ ∆Û¤ÏÈη˜-ª·ı‹Ì·Ù·:4 ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη, 16:00-20:00, ËÌÂÚÔÌËӛ˜: 16-17/10/10, 6-7/11/10, 20-21/11/10, 18-19/12/10.-∆fiÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜: ∫ËÊÈÛÈ¿

√π π¶¶√∫ƒ∞∆∂π∂™ π¢π√™À°∫ƒ∞™π∂™ ª∂™∞ ∞¶√∆∏¡ °ƒ∞º∏- °ƒ∞º√§√°π∞

H ÁÚ·Ê‹ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜,ÁÚ¿ÌÌ·Ù· (ۇ̂ÔÏ·), Ô˘ Ë ¯¿Ú·Í‹ ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÂÈÚÔÛˆÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÙË ¯·Ú¿ÛÛÂÈ. ∆ËÓ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓÛ˘Ì‚fiÏˆÓ ÌÂÏÂÙ¿ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ë °Ú·ÊÔÏÔÁ›· Ì‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ ·Ó·Ï‡Ûˆ˜ ηÈÂÚÌËÓ›·˜ ÙÔ˘˜. ∏ ÁÚ·Ê‹ ¿Ú·, Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ«ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi» Ù˘ ‰È¿ÓÔÈ·˜ ÙÔ˘ οı ·ÓıÚÒÔ˘ ηȤÙÛÈ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ ÌÔÓ·‰È΋˜ ηȷÓ·ӿÏËÙ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ¶ÔÏÏÔ›ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·ÓÙËÓ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·˜. √∞ÚÈÛÙÔÙ¤Ï˘ ›¯Â ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ fiÙÈ «Î·Ù¿ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘Ë ÔÌÈÏ›· ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ ÙËÓ „˘¯‹, ηٿ ÙÔ ›‰ÈÔ̤ÙÚÔ Ë ÁÚ·Ê‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Î·È ÁÂÓÈÎÒ˜ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Áڷʤ· Ù˘».

-¢È‰¿ÛÎÂÈ : ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ™ÈÁ¿Ï·-ª·ı‹Ì·Ù·: ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· , οı ∆Ú›ÙË17:00-19:00-ŒÓ·ÚÍË: 25/1/11, Ï‹ÍË: 12/4/11-∆fiÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜: £ËÛ›Ô

39

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

¡∂∞ ª∞£∏ª∞∆∞ ∆∏™ ∞∫∞¢∏ªπ∞™ ∞ƒÃ∞π∞™∂§§∏¡π∫∏™ & ¶∞ƒ∞¢√™π∞∫∏™ ∫π¡∂∑π∫∏™ π∞∆ƒπ∫∏™

°π∞ ∆√ ∞∫∞¢∏ª∞π∫√ ∂∆√™ 2010-2011

ª∞£∏ª∞∆∞ ∑ø∏™

∆· Ì·ı‹Ì·Ù· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ºÈÏfiıÂÔ˘ º¿ÚÔ˘ ›ӷÈÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‰È·Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ‰È¿ÊÔژϢڤ˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʇÛ˘. ∏ ˘Á›·, Ë ÓfiÛÔ˜, Ô¤ÚˆÙ·˜, ÙÔ ¤ÓıÔ˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ë ·Ó·ÙÚÔÊ‹ وӷȉÈÒÓ Î·È ¿ÏÏ·, Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ÚfiÎÂÈÙ·È Ó’ ·Ó·Ù˘¯ıÔ‡Ó. √ ·Ù‹Ú ºÈÏfiıÂÔ˜ º¿ÚÔ˜ Â›Ó·È ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓÔ˜ ÎÏËÚÈÎfi˜Î·È ÔÏ˘ÁÚ·ÊfiÙ·ÙÔ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜. √ ›‰ÈÔ˜, ıÂÚ·Â˘Ù‹˜Ù˘ „˘¯‹˜ › ¯ÚfiÓÈ·, ¤¯ÂÈ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙËÓ ‰È΋ ÙÔ˘¿Ô„Ë, ·fi ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔÛˆÈο ‚ÈÒÌ·Ù·, ÙËÓ ÔÔ›·Î¿ı ӤԘ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜, ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó’·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙ›.

-¢È‰¿ÛÎÂÈ : ¶. ºÈÏfiıÂÔ˜ º¿ÚÔ˜-ª·ı‹Ì·Ù·: ªÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, οı ∆ÂÙ¿ÚÙË19:00-21:00-ŒÓ·ÚÍË: 19/1/2011, Ï‹ÍË:30/3/2011-∆fiÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜ : £ËÛ›Ô

√ª√π√ªÀ£π∫∏

√ Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ·ÎÏÔ˜ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ Ô˘ ÂÈÛËÁÂ›Ù·È ËÂÚ¢ӋÙÚÈ· ¡›ÎË ∆Û¤ÎÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ È‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ÎÚ‡‚ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ª˘ıÔÏÔÁ›·. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘µÔÙ·ÓÔıÂڷ¢ÙÈ΋˜, Ù˘ §·ÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È Ù˘√ÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋˜ ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê› ÙÔ˘˜ ª‡ıÔ˘˜ Ô˘‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú·Ì‡ıÈ· Î·È ÛÌÈχÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·ÙˆÓ Ê˘ÙÒÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÂ√ÌÔÈÔ·ıËÙÈÎÔ‡˜ Î·È Û ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ™¯ÔÏÒÓ√ÌÔÈÔ·ıËÙÈ΋˜ Î·È µÔÙ·ÓÔıÂڷ›·˜, fiÛÔ Î·È ÛÂfiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ √ÌÔÈÔÌ˘ıÈ΋ÌÂϤÙË ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙËÓ „˘¯·ÁˆÁÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·ÁÓˆÚÈÌ›·˜ Ì ٷ Ê˘Ù¿ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜ Ì ٷÔÔ›· Û˘ÁηÙÔÈÎÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ÙÔ˘˜.∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ ÙÔ ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ·˘Ùfi ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Ó Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ·Ù› Ë√ÌÔÈÔÌ˘ıÈ΋, fiˆ˜ Î·È Ù· ·Ú·Ì‡ıÈ·, ··ÈÙ›ÚÔۋψÛË, Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ·ÓÔȯً „˘¯‹.

-¢È‰¿ÛÎÂÈ: ¡›ÎË ∆Û¤ÎÔ˘-ª·ı‹Ì·Ù·: 1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·, ™¿‚‚·ÙÔ 15:00-21:00 2/10/10,13/11/10, 11/12/10, 22/1/11, 12/2/11, 12/3/11,2/4/11, 7/5/11 Î·È 4/6/11-∆fiÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜: £ËÛ›Ô.

¶ƒ∞∫∆π∫∞ ª∞£∏ª∞∆∞ ∫∞∆∞™∫∂À∏™ ∫∂ƒπø¡ ,™∞¶√À¡πø¡ ∫∞𠶃√π√¡∆ø¡ ¶∂ƒπ¶√π∏™∏™ª∂ ºÀ™π∫∞ À§π∫∞

™Â ·˘Ù¿ Ù· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ı· Ì¿ıÔ˘Ì ӷ ηٷÛ΢¿˙Ô˘ÌÂÚÔ˚fiÓÙ· ÂÚÈÔ›ËÛ˘ Î·È ÎÂÚÈ¿ Ì ‚¿ÛË Ê˘ÛÈΤ˜ÚÒÙ˜ ‡Ï˜. ∂Ï¿Ù ÛÙ· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ì Úfi¯ÂÈÚ· ÚÔ‡¯·!™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ÛÂÌÈÓ·Ú›ˆÓ ı· ¿ÚÂÙ ̷˙› Û·˜ ÙȘηٷÛ΢¤˜ Û·˜!

-¢È‰¿ÛÎÂÈ: ∂Ï¢ıÂÚ›· ª·ÓÙ˙ÒÚÔ˘-ª·ı‹Ì·Ù·: 1 ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, οı ∆ÂÙ¿ÚÙË, 10:00-14:00-ŒÓ·ÚÍË: 3/11/2010, §‹ÍË: 24/11/2010

-∆fiÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜: ∫ËÊÈÛÈ¿

THAI OIL MASSAGE

To thai oil massage Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜·ÁÈԢڂ‰È΋˜ Î·È Ù·ÈÏ·Ó‰¤˙È΢ Ì¿Ï·Í˘ Ì ÙËÓ ¯Ú‹ÛËıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ ÂÏ·›ˆÓ. √ ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ¿ÓˆÛÙȘ sen ÂÓÂÚÁÂȷΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ·Ï¿Ì˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜ ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ Ë ıÂڷ›·Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ì·ı·›ÓÂÈ Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Û·Ó ÌÔ¯Ïfi ̤۷ ·fi Ú˘ıÌÈΤ˜Î·È ¯ÔÚ¢ÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ıÂڷ›·˜Â›Ó·È 60 ÏÂÙ¿. √ ıÂڷ¢fiÌÂÓÔ˜ ‚ÈÒÓÂÈ ÙËÓ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ·ÓÂΉ‹ÏˆÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È‚·ıÈÒÓ Ì˘ÔÛÎÂÏÂÙÈÎÒÓ ÌÏÔηÚÈÛÌ¿ÙˆÓ.

-¢È‰¿ÛÎÂÈ: ∆¿Î˘ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘-ª·ı‹Ì·Ù·: ∆ÚÂȘ ̤Ú˜, ¶·Ú·Û΢‹ 15:00-21:0,™¿‚‚·ÙÔ Î·È ∫˘Úȷ΋ 10:00-17:00-ŒÓ·ÚÍË: 3/6/2011, §‹ÍË: 5/6/2011-∆fiÔ˜ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹˜: ∫ËÊÈÛÈ¿

40

¶∞πø¡π∞ - ∆∂ÀÃ√™ 13Ô

°È· ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ Î·È ÁÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ √‰ËÁÔ‡ ™Ô˘‰ÒÓ Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ̷˙› Ì·˜ ÛÙ· ÙËϤʈӷ: 210 8010111, 210 8010680, fax: 210 8088382

ªÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛΤÙÂÛÙ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË www.akadimia.gr