Réf. :BD

Marcel BitSC11.11/ -SI1/ • `/ ^

DOUZE ÉTUDESpour

Flûte

711/ V- 1 (i) t,. & 0) 120)

TWELVE FLUTE ZWÖLF ETÜDENSTUDIES FÜR FLÖTE

DOCE ESTUDIOSPARA FLAUTA

Préface,

Articulations et Mouvements métronoiniques

de Jean-Pierre Rampal

^ t ì - IL •7 -T 4 L—'v 3 Ì b U l -.1.AJt

ALPHONSE LEDUCÉditions Musicales, 1 75, Rue Saint-Honoré, Paris

1W •A.11/5-sv7±

AL 21 567

fi

PREFACE

Il est toujours difficile pour un compositeur d'é-crire des Etudes destinées à un instrument dont il n'apas la pratique personnelle.I1 faut, en effet, connaitre àfond toutes les ressources de la technique pour écrireune Etude qui contienne les éléments de profit néces-saires.

MARCEL BITSCH s' est penché avec fruit sur les dif-ficultés de la flûte et il a su tirer de ses recherches unesubstance riche d'enseignements.SesEtudes serviront auperfectionnement de l'instrument et jouiront, j'en suis sir,d'un accueil très favorable auprès des flûtistes. Chacuned'elles contient une tranche de travail bien déterminée etpossède en outre un caractère propre. Car,en même tempsqu'il écrivait un ouvrage didactique, MARCEL BITSCHfaisait oeuvre de compositeur.

La plupart de ses Etudes pourront, en raison deleur intérêt musical, s'exécuter au concert comme desPièces pour flûte seule. J'ai eu moi-même beaucoup deplaisir à les travailler, et l'élève qui les aura inclusesdans se, exercices quotidiens se trouvera par cela mêmemieux familiarisé avec l'écriture musicale contem-poraine.

JEAN-PIERRE RAMPAL

PREFACE

It is always difficult for a composer to writeStudies intended for an instrument of which he hasno personal experience.It is indeed essential to have athorough knowledge of all its technical resources inorder to write a Study containing the ingredientsnecessary for it to be of use.

MARCEL BITSCH has studied to advantage the di! -ficulties of the flute, and has been able to draw fromhis researches material rich tri educational value. Hi.sStudies will he useful for improving the technique, and

will, Iam sure, enjoy a very favourable reception fromflautists. Each study contains a clearly defined piece

of -work and possesses its own character besides, for atthe same time as he was writing an educational work,MllareeeL BITSCH was working as a composer.

By virtue of their musical interest, most of hisStudies are suitable for concert performance as pie-ces for solo flute. I had much pleasure in practisingthem myself, and the student who includes them in hisdaily exercises will be on that account more familiarwith con temporary musical writing.

JEAN-PIERRE RAMPAL

VORWORT

Füreinen Komponisten ist es immer schwierig,Etüden für ein Instrument zu schreiben, auf demer nicht selbst Ausübender ist. Er muss tatsächlichvon Grund auf alle technischen Mittel kennen, umeine Etüde zu schaffen, die den geforderten Erfolgverbürgt.

MARCEL BITSCf hat sich erfolgreich mit denSchwierigkeiten der Flöte befasst und aus .seinen

Studien reiches Unterrichtsmaterial zu ziehen ver-standen. Seine Etüden dienen der Vervollkommnungauf dem Instrument und werden ganz sicher vondate FTtisten sehr gùnstig•aufgenommen. Jede dieserEtiiden Nietet ein wohlabgewogenes Mass an zu e7 •-

arbeitendem Stoff, weist dabei aber ihren eigenenCharakter auf. Denn M..tncsi BITSCH war, als er einUnterrichtswerk verfasste, zugleich Komponist.

Die meisten seiner Etüden könnten dank ihremmusikalischen Wesen als Stúc•keJ'Ur Flöte alleinim Konzert dargeboten werden. Mir selbst hat esviel Freude gemacht, sie durchzuarbeiten, und derSchüler, der sie in seine täglichen Übungen einbezieht,wird dadurch inniger vertraut mit der Sprache derzeitgenössischen Musik.

JEAN-PIERRE RAMPAL

PREFACIO

Siempre resulta dificil para un compositor escribirEstudios destinados a un instrumento cuya práctica aoposee personalmente. En efecto, tiene que conocer afondo todos los recursos que le ofrece la técnica parapoder escribir un Estudio que contenga los elementosde provecho deseables.

MARCEL BITSCH se ha dedicado con todo empeño,y con provecho, al examen de las difieu hades que ofreceel uso de la flauta y ha sabido ofrecer como resultadode su trabajo un material rico en enseñanzas. Sus Es-tudios servirán para perfeccionar el uso del instrumentoy tendrán, segun mi convencimiento, la mejor acogidapor parte de los aficionados.Cada Estudio contiene unaSección de trabajo bien determii ada y posee ademas sucaracter propio. Porqué, junto con crear una obradidác-tica, 'MARCEL BITSCH hacia a la vez de compositor.

Como consecuencia de su valiosa calidad musical,la mayor parte de sus Estudios podrán ser ejecutadasdurante los conciertos como Piezas para flauta sola.Hé sentido personalmente un gran placer al tocarlos yel alumno o la alumna al practicarlos diariamente du-rante el curso de sus ejercicios, llegara asimismo afamiliarizarse con la escritura musical contemporánea.

JEAN -PIERRE RAMPAL

IMINP.-114 1[']iJ1M--7\it =JIMMY•••••IY•IIIWINW >•7r lI' .i1/YMIIM•^^•/^17110t >••^.^••1^•^

1111111111111"."..

cs>••••I ^^'^7< 1/7Y^t ^J^a J^7rr == •La•••^••:••LaI.

MAKI JMY7—iL 1n101k ^ ^^muis:/..n=ur^:7<JJ•r7^^>•^^YYr7YY\7 •••Y•it J•/MO••^Ì..1L• ia••S M•113 JLaYYa./ /117 YYr\YYYYI^YY^V.t '• O.J MI•NIO••J•••La 11=-n•••n•^••^MO= MIN•MO•NI

AM'

)11:P7 1:r'1^L P^7 IU! l.t:]J•11^.)^r^YWnYa/1 t:]J^:/.aOK MAW 1J•r//^•W^[__ E )-n1111-.ilnn11111111/111.n

^T -......., ^.,.,.-..

$ cq•

f

2

Am••••Em•rmw 11.a•MIIJ• J•r7OIMMV7 Ji4M••1 )r^l)1•f^ ^t ]•./^Jf )•^t ]•1^^7[)•L,a••r••1•^••1J^.a ^ ••LJIIMI.a••/•aMM•••i.n••Y••r^.afl•YY1—•••^••••^^^ •MI•nsiser•a:T n••••an••t... •simmor 1• ^!•. EMI nI NNW.=

/ >Inn.r >.:: J•r7a)J••••I•1e7► Ju••v JINP_Iff sa••s.a

^7^ M .^—^.a17A/^ ^^ .^^^.L^.^

....^1= ,_^ ^.^^^^E,::^-^^^ .T^^^^ .^-^^^Wt ^••••^^ - - 7 ^M

'^^/.^^^

^_— ^^^--- r^

JMNIt:IJI• ►nn:••>1n1

i^ w7.^7•^ i)1"17•Y•Y•W J<ait 1•7•••Z iJ••SJ< J•7 ••:7••Jt MMJiMA/

a ^ I_ Illniftivn I I R)1♦•/—IL 1_7^^ J••••► •t/Ia;{JrN 1•Y\^[.°7 I^^^f JLJ•^^NOt i^l^^Rt:PT:]JI^:7[71>•^!`1••r^l^•I^7A7••••^t 1Y^•r^:►'7\^W^a7bt )1JYYYa ^/'7,JL^•[:7't:l.rl/••1/..\'L•7•1•^7 LJ••LS /1/7113•W11.411M.4,>•7•• ►^71••r•^•C/J•1^ .il/1•••••••1 •C /J•••^I:IJY1nY•1V.t:^ =•1.n•JY1•1•—.J:— -_t JI MM.

^ ....^..^! AmuMIR

cresc.

a Mil— . ..asa P 777at)>•••rt lJ•LJI 1•1J/ 1J1/-7^L )1•t 7711 '7./ )[)M7[)J••iJlaIIIIII •1J1•1Y1••I !• >tJl•iYUYt 1.a••1••1Y1./ MIYYlr.s li aYYY►7( 1.411111%..\t»•i•1a••IYY••1.1••1Y•1•1••I.1^ ►l 1./a_a^•Mr^7aaa7 a^U MTV 1Ja^rV.^-,.. ^ ^_ ^^;` .^^ _ ^^^^_^^^n ^:^ r::^^..^ W_

A

I •L /A.4111/A.4111- L)J•1. IL J•.a^. R !'7J —^ ^^•W/!t JLa•^^•1:/ i.rl•W1 ^11L J•La 1 •••^.t S.aY••Y•• ^t ^.a•^•^•^••]•t i^ 1•I_^l•^•^/^•^r•Y••i^^^ S.^J•1^)^—

n-- 111111.1.1

All= 1 !M:/J.i ^ì^^iIr_._á

---cresc.

,I^1•••a^!"T1^7^7L MI •f 1r7•a •a^/R71 KIP imamm7••r7,t J1.a•Sa! Ja7•••►7.r•^••1rJ•71 ••1•^K J1^v7••lI n'/7r .a•WY1/..\^•iJ^l•M••••••^^.a••1.a•=•^••17^.^•^IY•1Yt iY^^1'1^1^L/.a^31111117•Y1V►—n•••n•=•••••Y•^^••1•^^=1M^•••• 1 •i7•^•i- ^!' i ••1•i•••^

11101.1111...111I_

--'^rt:J•^N

Mr L'IJUY1.1.1.1•%.L:77^^•1.1ar•1•^1^^Y1^^Yi•^r'7.a 1 —^^a^---^-_^` - - - ^

^.r^i

3JI,e1•d __ e,! 1

Tr- ^ ^a^a^u'i W711 ae^e>• e^eeel•i.T

a___i..MEWV•^•T 1)• r

^^^^nI!^"`= `^^ ^a^^i

ie^!•MAW( J' iJlaaa^ ^ ^1Wat 1lWar'Welat/'iriell^ue^eep/^ ee7.1^n .r aaalt'TM."' J• a^./Ww IT MINIMaeü•T t•iR it. _ Pp

19

I ' b3

^ i ,Jeaalaer:r^v^^r1,f W^^^rrr J•^ifiN f:Tt Am= -mom r^ ^ ,! 1^aar'J.^1:1_^^^^iUa^7a^ aTNT /LAMM r: .i^aeen^a^aiTe Mii%.. ^YaaelJaaaelJYa=aa^^^^iJeT^^aLilairaf Woo ee1 a,aa/t=1a7rt a1,Jrlaa/Ia14vt^eeleeeeMI aW aeaaaeG

rTa'I Lra^^-.mum

wow awow^^ait:/T : 7.^at.J:►t:JrS^a^^^a^R:J►7:i7.IJ^ .—t:Tnaa^^an411=ierer ms1"a-a1limuml.l ' 7.^^>•smawisre:a.ra:s..slummal•allo.t:7./'imeilwome/mot la-olIBMa111Í/ai11111117aM1IMIYIMINS. L :77NIme:JPtAYaullaaiai.1.1•1naaNaaat:l'n111 .el11•T /aeons -.11aeea11111111•!'a.411/alele'iA111n111 eae eraaar"1/1ae

l Mo.-AMR Va^a^ aaaa/D'saiea^e.r^ D '7/..1101•1aaa_ OEM aaMIINIJ1el< W .=eV• -.NW 'I BP

a W^ _^iraa_aara'I>aliaai ),f 1=^a^7'T arm,^^eiaiaT7•al1e1VT lof MI-APT Ja^^r..^^a!•^^ l"Ta1^11eCIJ•e)♦^eaa^_ei^l^Jaae! WIN=aae'^ =^^aearef;a.^^= ealf ...4111IWsa1MI/n^

Ill aaee,5 aW lJaIIIIM.MrIVIN•111111IMIIIM l^elYee^e^.J •T leaeel _Mil_ )•••••a11•11el111111

6dim .

^ bt-ANN

• • -.Ill MI%•V•^:77^]Jleela^ .

aeW'T 11:/VIEMMIWIIIPT ll1ele►uW:1.L:r^7Jeeail`^ ^— =. ^^^iÑeW ^ —.^=1^=

l_L.21 S67

Tempo giusto (J = 108 )

fr > — >a, 4M/Wt sINNM.MI^ — ^^wanneá^^1^[ 1JNaNIV` JYIr tNNn11WINE.aY%..1J•IAIM 1JMw J1INNInIPWINNJ" /WIN MJiNIMV[ Ww1ir• i^^7Jfw^^J1^^^^^' ^ r/^ \ ^

mf

nr71W1jwC.aMNIN--.11111111.•n••••=1

+ i ^=MIDI 1!TMAIMs1IMINIP7J•wI1:7.tnmemm

TEMA CON VARIAZIONI

IMMINNIN41•11M U>• '71UN7111111wsn •nn 111111 INNON1IMr1NNIIMONN[1•7i=Wr_]JNNIMPT7!\IZ!I.j.^^! ^ ^t 1•ININNIIMMr1•i MINN 1T 17MNIiM.7JYwNNINJJ 1J MM.

f..1-01111=1Jr7 NIJ `i'JrM=wi MN' CLAIM MJminwimm.NINENIMMINNIMIV►MIIMMAD1•wJrMN !MUNI 1•rwl/IIrLSAMIws E ML-IIIMIIMMIMIMINIBw^w^-^^ww^_Elm

22

I —.. t11^Jlwrl^7rt =wiw^-7 1osmr-war NummfaJ►7^^nwalTiJi t 1J 7^ 1•w^ Mt 1J^ 1•J.^^^YwJl^7waAÌ..1.4111n11r1_LAIMMIllr SINIMt 1211JNINI INII/'t 11JrNIMINISIMIll ==.. wNNINIMs 1w►7NrNIV.nIIMINP"LSBISMUNi^^^^^w^^1_r1^l^^I7w`^ww^l7wJrlrT -n _^ 1111

INwn r= w MINIMINNNW.NMMIIIILMITirT

— _ p

Vivo (J = tos ) t^=fi Is.- Mi. \ \rJ•an^^/'^lr! 1•/' MIN 1^^7►7^^^:n^n^-71t Mw►7w^wttT:7Jf1^1t^Jl^t ^L^w1a^Yn^7J^>r^^^wl^^n/aSJIwI^wiJ r1 la WM

Ì..\-JRawl^l^t^'LW 1f/wLrt iJwnMw^'^71^7J^^w^^In=1JIw1NWIVrMINN' iMETL^K ^^ +^wwl^^:ra1rf 1•a^^177J1^w^^L^^^^1^^

0-, r_11_ ^ alie (--- i

4f11NMNnANPNNNNf IMENN/7 )•.1•RINIMIn7L.NN,t /MOM t 1.....L:7JIi1111•t 161n770. 117:1.7:'^^:r7J1MMININN=.Jwr M1rnINNnINP"7iMMw.a7/ =NMINEN•i1wr MINIM I1MIwi.J711MIMI/..1a-\:1JwMMI_N^^^1^^7wiJ1^MW7^ ^i^^n7•• ^ >•^^^^iwt^^^^V •^7.i1^^ n...."n•=i1=1n11 n=maw wTviuir1 1•wlJlMNIMNBi^^^rw^w^ n M^-^-^^ 111•-^r/'" f 4.1

cresc.

A.L. 21 567

simile

p leggiero

— f• a

r\d t:7^1.r1^YIMEN111•11111111

0 M -AN

^/1111rar1.1 r'.7J.USEIMMIN.i1111Yn6.111n11WWE^••-

MAIW7U t:1J •nnnnf l.A1•.A1t li111Y1= 11n1"7 1/JANI•.4•11•_ ^

n^ ^ ^^

-At•r-1_:1/t ^.I•!VL 11Jon1rim wr 1.11IIIMIWWw• n

Z

^ ^j 0rrn1^^nMININIMAt /LAM WO= --..-alOMAN^

....„-----^ 6-110- ^_i ^n t`1.a^=_ ^ ^ fl t'.1J

NM MIMED 11101181111•MN N..-

•

^l,ffl nI^^n^^^ ^ r^s Warví..^^ '1AIMPIA711nOr 1V•-7 ..A1JIr1^-MN

23

_ oh (poco meno)

, ^

^T t

allfm.^\or t`.1J^^ ^71f /!.1.41 ^ ^^7.A1E:rn/.y1•MYMINNION. A111// IJ111111Y1111 t1n7JltI.9.15/111A87/8//•n A MAINIMM.- /T n .AMMIV•.n l/ .'" 87 •"--

n18/'nW7MIWAIMEA:rAJ

V►n•••W 1-451A0^p leggiero

di MUMMAO IIMnr=WIWNIMMIW•111111i1MWIt:a WW411 >.WICIWWWAY"IMMIIIIIIWINW ^^^^'>t ^^^.^:^/)• ^^^Yl^ S/^s.Ar^n.af s a^r n=i1^Ida \AM l-n111IMs7•WW/MIIMInIN W7 .0 'MAMA 1.411111IM^V•-nd•UN1•WW/lJlr="T f 8111`J NP7 JJI•118I811111MIr^^

• . ^^^ ^^ + ^^mf

:s s % 3 3 •^^^^^ >_^^^nt`.]J ^^^ar ^ ^^^^^n ^+^^a^fe.e`^^JT nr^a At t liYnnO^sal./ ^t 1•r^^^J.a/=711tin118111Nt'L.AIIMIII^^l^^r^^^t >r 1^^^ ^^M^J/^^7^AA^/IL'^MdarrWwrll^^A ^A Em!/'was1i•1 a.4mo l

^^ o

_ ^ Woo'

T.. 21 587

Meno vivo (Tempo 12 J =108)

3 3

urrrr,,

.. •^

3p leggiero

3

simile•

W—r

}^J=J

f^.. •• •

itifttitsi.. .

-0-IL

i n .^t = 1=M.:L411-awmn mr al _NM= IIWINW f W. NMMOM^— ^-^—^^^

MIN= RI _ MI%. Ur = W 11rrWM

24

...rrrrrrtrrrrai: L rr i1I— C_

• • •

_WL:I.4MJ^A7 ^____^l^n

^ s =E^^^^NW

11+^^^

wzr... ••• :t

^^. [1: ^ . . !^ ^ ^ j^ ,•i..J... 1 ^ I-.^.

dim.

z^ t_==-t^

^

PP