DOSSIER - FESTIVAL DE TEATRO JOVEN 2011 · de referencia en la oferta cultural joven. En la...

Urdanibia plaza, 6 · 20304 IRUN ·T. 943 505407 · F. 943 505641 · e-mail: [email protected] 1/28

w w w. i run. org

HEZKUNTZA, KULTURA AREA DE EDUCACION,

CULTURA Y JUVENTUDETA GAZTERIA ARLOA


w w w. i run. org



AURKIBIDEA / ÍNDICE Irungo Gazte Antzerkiaren Jaialdiaz Sobre el Festival de Teatro Joven de Irun ....................................................................3 Irungo 2010eko Gazte Antzerkiaren XXVI.Erakustaldiaren emaitzak Resultados de la XXVI Muestra de Teatro Joven de Irun 2010 .................................4 Irungo 2011ko Gazte Antzerkiaren XXVII. Jaialdiaren Egitaraua Programa del XXVII Festival de Teatro Joven de Irun 2011 .....................................6 GAZTE ANTZERKI JAIALDIAREN EGITARAUA. 2011 PROGRAMACIÓN DEL FESTIVAL DE TEATRO JOVEN 2011 Taula / Tabla ..........................................................................................................9 Egitarau Osagarria: “Antzerkia Auzoz Auzo” Programación complementaria: “El Teatro va por Barrios” .........................10

Ekintza Osagarriak: Dantza Master Class, Imanol Pesorekin Actividades Complementarias: Master Class de baile con Imanol Peso ........12

Ekintza Osagarriak: Haur Tailerrak Actividades Complementarias: Talleres infantiles ...........................................13

Egitarau Ofiziala Programación Oficial

PATATA TROPIKALA: “Zapata gorriak” ............................................15

MACADAMES: “Chausée interdite aux pietons” ..................................16

COLEKTIVO MONSTRENKO: “Tenemos que hablar” ......................17

NI UMPALOAL ARTE: “Los sustitutos”................................................18

TXALO PRODUCCIONES: “Monólogos de la vagina” ........................19

DANZA TATIANA Y TOXIC “Musicales”………………………….…20

OIHULARI CLOWN: “Ociaticoch” ........................................................21

EZEZAGUNOK: “El kiosko”……………………………………………22

EN LA LONA : “Éxodo”………….……………………………………...23

ATP IPSOFACTO: “Más que vecinos” ....................................................24

TEATRO DE MALTA: “Absurdo ma non troppo” ................................25


w w w. i run. org




w w w. i run. org



1.- IRUNGO GAZTE ANTZERKIAREN JAIALDIAZ.

Uztailaren 11tik 17ra, Irunen, Gazte Antzerkiaren XXVII. Jaialdia egingo da. Udal honek antolatu du Ipso Facto Antzerki Pobrearen Elkartearekin batera.

Gazte Antzerkiaren

Erakustaldiaren 25. urtemuga beteta, beste urrats batzuk eman nahi dira gazteentzako kulturaren eskaintzan erreferentzia izateko kokalekura berbideratzeko programa hau.

Gazte Antzerkiaren Erakustaldia

eguneratzeko elementu berritzaileen bila genbiltzala, 2010ean, erakustaldiaren formatua aldatzea erabaki da, eta Jaialdi izaera eman zaio. Helburu berarekin, datak aldatu dira, eta urrian egin beharrean, uztailean egingo da.

Bakarrizketen Lehiaketa abian jartzea gogoeta-prozesuaren beraren barruan dago, eta aurrerantzean Gazte Antzerkiaren Jaialdiaren atal berri bat izango da.

Gazte Antzerkiaren Jaialdiaren helburuen artean, hauek azpimarratzen ditugu:

Gazteentzako kulturaren eskaintzaren dibertsifikazioan laguntzea.

Antzerkirako hurbilketa bultzatzea gazteen artean.

Gazteek osatutako antzerki-taldeen lanak zabaltzea.

Sormena eta abangoardia sustatzea adierazpen artistikoetan.

Ikustaraztea tokiko antzerki taldeek egindako lana.

1.- SOBRE EL FESTIVAL DE TEATRO JOVEN DE IRUN.

Entre los días 11 y 17 de julio se celebrará en Irun el XXVII Festival de Teatro Joven organizado por este Ayuntamiento en colaboración con la Asociación de Teatro Pobre Ipso Facto.

Una vez cumplido el 25

aniversario de La Muestra de Teatro Joven, se pretenden dar nuevos pasos que reorienten el programa hacia una posición de referencia en la oferta cultural joven.

En la búsqueda de elementos

innovadores que supongan una actualización de la Muestra de Teatro Joven, se decide en 2010 cambiar el formato de la misma, dándole carácter de Festival. Con el mismo objetivo, se cambian las fechas de celebración, pasando de Octubre al mes de Julio.

La puesta en marcha del Concurso

de Monólogos forma parte del mismo proceso de reflexión, pasando a ser una nueva sección del Festival de Teatro Joven.

Entre los objetivos del Festival de Teatro Joven destacamos:

Contribuir a la diversificación de la oferta cultural joven.

Fomentar el acercamiento al teatro entre los jóvenes.

Difundir los trabajos de compañías teatrales integradas por jóvenes.

Fomentar la creatividad y vanguardia en las manifestaciones artísticas.

Visualizar el trabajo realizado por grupos de teatro locales.


w w w. i run. org



Aurten ere kalera aterako antzerkia, eta mota desberdineko antzerki adierazpen izango dira, bai generoari bai ikuskizunen formatuari dagokionez. Jaialdia osatzen duten atal guztien artean, hauek edukiko ditugu: clown ikuskizunak, keinuen bidezko antzerkia, zirko ikuskizunak, master class-ak, tailerrak, umorezko bakarrizketen lehiaketa, komediak, kaleko antzerkia eta aretoko antzerkia.

. Jaialdiaren helburua gazteak

agertokietara eramatea dela ahaztu gabe, aurten ere gazteek erraz antzeman dezaketen agertoki batera aterako da.

Zabaltza plaza eta bertako karpa

izango dira Irungo Gazte Antzerkiaren XXVII. topagunearen toki nagusienak eta finkatu egin da umorezko Bakarrizketen Lehiaketa jaialdiaren programaren barruan, bigarren edizio honekin. 2.- 2010-KO IRUNGO GAZTE ANTZERKIAREN XXIVI. ERAKUSTALDIKO EMAITZAK.

2010. urtean 11 konpainiak parte hartu zuten Gazte Antzerkiaren jaialdian eta 19 jarduera izan ziren. Formatua eta datak aldatzean, garrantzi handiagoa eman zitzaien kaleko ikuskizunei.

Ikuskizunak oso genero

desberdinekoak ziren, haurrentzako antzerkitik hasita zirko antzerkiatik pasatuz, eta formatu anitzetan egituratu ziren; horrregatik bost antzerki-lan kalekoak izan ziren, bost formatu txikikoak (karpan) eta bat AMAIA KZ-n antzeztu zen.

En este nuevo año, el teatro vuelve a salir a la calle y acoge distintos tipos de expresión teatral, tanto en lo que respecta al género, como al formato de los espectáculos. En las diferentes secciones que conforman el festival, podremos disfrutar de espectáculos de clown, teatro gestual, espectáculos circenses, master class, talleres, concurso de monólogos de humor, comedias, teatro de calle y teatro de sala.

El Festival, sin olvidar el objetivo

de atraer a los jóvenes espectadores al teatro, sale, un año más, a un escenario fácilmente reconocible por ellos.

La Plaza del Ensanche y la carpa,

situada en la misma, serán los principales lugares de encuentro del XXVII Festival de Teatro Joven de Irun y se consolida el Concurso de monólogos de humor que se celebra dentro del programa del festival con su segunda edición. 2.- RESULTADOS DE LA XXVI MUESTRA DE TEATRO JOVEN DE IRUN 2010.

En el año 2010, fueron 11 las compañías que tomaron parte en el Festival de teatro joven con 19 actividades diferentes. Al cambiar de formato, y fechas, se le dio más importancia a los espectáculos de calle.

Los espectáculos se acogían a

muy diferentes géneros que iban desde teatro infantil hasta el teatro circo y se estructuraban en diversos formatos, por ello, cinco obras fueron de calle, cinco de pequeño formato en la carpa y una en el AMAIA KZ.


w w w. i run. org



Bestalde, azpimarratzekoak dira

auzoetan egin ziren kaleko 2 ikuskizun, oso harrera onarekin. Laburbilduz, Irungo toki asko agertoki bilakatu ziren.

Taldeen jatorriari dagokionez,

konpainiak Euskadikoak, Kataluniakoak, Madrilgoak, Aragoikoak eta Errioxakoak dira.

Antolatzaileek urtero berriztatzen dituzte Erakustaldiarekin batera eskaintzen diren jarduera paraleloak. 2010ean beste jarduera berri batzuei hasiera eman zitzaien: Master class-ei eta bakarrizketa ikastaroei; horiez gain, ekitaldian ohikoak diren antzerkia auzoz auzo eta karpa gunea ere aurrera eraman ziren.

Antolatzaileak jaialdiari kalitatezko amaiera ematen saiatu ziren eta aretoko antzerki ikuskizun bat programatu zen AMAIA KZ-n. Ikusle asko joan ziren eta jaialdi formatuak ez zuen baztertu aretoko antzerkia.

Sarrerak hainbat tokitan erosi ahal

izan ziren baita Interneten ere (servikutxa, telekutxa, ... eta abar). Jarduera paraleloetarako sarrera doan izatea erabaki zen, eta Amaia KZko sarreraren prezioa 5 eurokoa izan zen.

Destacamos, también, 2 espectáculos de calle en los barrios con muy buena acogida. En resumen, muchos lugares de Irun se convirtieron en escenario.

En cuanto a la procedencia de los grupos señalaremos que hubo compañías del País Vasco, Cataluña, Madrid, Aragón y La Rioja.

La organización innova cada año las actividades paralelas al festival. En el 2010 se abrieron otras actividades nuevas, las Master class y el concurso de monólogos aparte de las conocidas secciones el teatro va por barrios y espacio carpa que ya son habituales en el evento.

Desde la organización, se trató de dar un cierre de calidad al festival y se programó un espectáculo de teatro de sala en el AMAIA KZ. con gran afluencia de público, sin que el cambio a formato festival se olvidara del teatro de sala.

Las entradas se pudieron adquirir

en varios puntos y en Internet (servikutxa, telekutxa, etc..). Se estableció la entrada libre a las actividades paralelas y el precio de entrada en el Amaia KZ fue e 5 euros.


w w w. i run. org



3. 2011-EKO IRUNGO GAZTE ANTZERKIAREN XXVI. JAIALDIAREN PROGRAMA.

A) Gazte Antzerkiaren XXVII.

Jaialdiaren Programa ofizialean 14 konpainiak parte hartuko dute beren ikuskizunekin, eta haietatik 6 kaleko ikuskizunak dira.

Batzuk dira aurtengo jaialdiaren

agertokiak: Kaleak eta Zabaltza plazan

instalatuko den Karpa. Hau jaialdiaren gune neuralgikoa izango da, eta hori AMAIA KZ alde batera utzi gabe, bertan amaiera emango baitzaio jaialdiari izen handiko obra batekin.

Modu honetan, antzerkia kalera

aterako da ahalik eta jende kopuru handiarengana iristeko duen asmo horrekin.

4 ikuskizun programatu dira

euskaraz, eta gainerakoak, gaztelaniaz eta keinuen bidezkoak izango dira. Lan horien jatorria hauxe da: 10 Euskadikoak, 1 Frantziakoa, 1 Andaluziakoa, 1 Gaztela-Mantxakoa eta 1 Extremadurakoa

B) Gainera, jendearen parte-hartzea bultzatzeko asmoz, programa ofizialaren paraleloan hainbat jarduera izango dira, izaera parte-hartzaileagoa eta jaialdikoagoa emateko jaialdiari.

Break dantza MASTER CLASS bat antolatu da CUATRO TV kateko FAMA 5 saioko IMANOL PESOrekin.

3.- PROGRAMA DEL XXVI FESTIVAL DE TEATRO JOVEN DE IRUN 2011.

A) En la programación oficial de este XXVII Festival de teatro joven, participarán 14 compañías con sus espectáculos, de los que 6 son espectáculos de calle.

Varios son los principales

escenarios del Festival de este año: Las calles y la Carpa que se va a

instalar en la Plaza del Ensanche, que volverá a ser el centro neurálgico del Festival, sin olvidarnos del AMAIA KZ donde el domingo se clausurará el festival con una obra de renombre.

De esta manera, sale el teatro a la calle en su deseo de llegar al mayor número posible de gente.

Se han programado 4 espectáculos

en euskara, y los restantes en castellano y gestuales. La procedencia de las obras es la siguiente: 10 del País vasco, 1 de Francia, 1 de Andalucía, 1 de Castilla La Mancha y 1 de Extremadura.

B) Además, de cara a fomentar la

participación de la gente, tendrán lugar diferentes actividades paralelas al programa oficial, para darle un carácter más participativo y de festival.

Se ha organizado una MASTER

CLASS de baile break dance con IMANOL PESO, del programa FAMA 5 de la cadena CUATRO TV


w w w. i run. org



Haurrentzako Txotxongilo tailer

bat ere programatu da Irungo PATATA TROPIKALA taldearen eskutik, Zabaltza plazan.

Sarreren salmentari dagokionez, AMAIA KZan programatu den ikuskizun bakarrak 5€ balioko du, eta ohiko tokietan erosi ahalko dira (servikutxan, telekutxan, Interneten: www.irun.org orrialdean, eta Amaia KZko leihatilan). Zabaltza plazako Karpako ikuskizunak doan izango dira.

C) Programazio osagarriari dagokionez, aurreko edizioetako “Antzerkia auzoz auzo” atala mantendu da.

Sei auzotan antzeztuko dira

SOINTEK PRODUKZIOAK “Tatxin

Tatxan” eta CIRCOBAYA Konpainaiaren “Vaya circo” obrak, hilaren 11tik (astelehena) 13ra (asteazkena). Bi ikuskizunak kaleko formatukoak dira.

D)UMOREZKO BAKARRIZKETEN I. LEHIAKETA Edizio honetan bakarrizketen lehiaketak jarraituko du, bigarren edizioarekin. Finalerdiak Pub Street End-en izango dira uztailaren 14 eta 15ean, eta finala Zabaltza plazaren karpan izango da hilaren 16an.

También se ha programado un día

de taller infantil de txontxongillos a cargo del grupo irunes PATATA TROPIKALA en la carpa de la Plaza del Ensanche.

Respecto a la venta de entradas, el único espectáculo programado en el Amaia KZ tendrá un precio de 5 € y se podrán adquirir las entradas por los medios habituales (servikutxa, telekutxa, por Internet en www.irun.org y en la taquilla del Amaia KZ).Los espectáculos de la CARPA de la Plaza del Ensanche serán gratuitos.

C) En cuanto a la programación

complementaria, se mantienen la sección de pasadas ediciones “El teatro va por barrios”.

Seis son los barrios en los que se

van a representar las obras “Tatxin tatxan” de SOINTEK PRODUKZIOAK y “Vaya circo” de la Compañía CIRCOBAYA entre el lunes 11 y miércoles 13. Los dos espectáculos son en formato de calle.

D) En esta edición continua el concurso de monólogos en su segunda edición. Las semifinales se realizarán en el Pub Street End los días 14 y 15 de julio y la final en la carpa de la plaza del Ensanche el día 16.


w w w. i run. org



GAZTE ANTZERKI JAIALDIAREN EGITARAUA.

2011

PROGRAMACIÓN DEL FESTIVAL DE TEATRO JOVEN

2011


XXVII FESTIVAL DE TEATRO JOVEN DE IRUN-2011

Astelehena 11

Lunes

Asteartea 12

Martes

Asteazkena 13

Miércoles

Osteguna 14

Jueves

Ostirala 15

Viernes

Larunbata 16

Sábado

Igandea 17

Domingo

11:00h. CARPA

MASTER CLASS Imanol Peso FAMA 2011

Goizez/

Mañ

ana

11:00h

KARPA HAUR TAILLERAK

TALLERES INFANTILES Txotxongiloak Marionetas

Patata Tropikala

11:00h. CARPA

MASTER CLASS Imanol Peso FAMA 2011

12:30h. MUSICALES

Danza Tatiana y Toxic

DIES OIASSONIS

18:00h. CARPA

ZAPATA GORRIAK Patata Tropikala

13:00h. PZA. ENSANCHE

OTIACICOCH Oihulari Clown

20:00h. PZA. ENSANCHE

CHAUSÉE INTERDITE AUX PIETONS

Macadames

20:00h.

CARPA

LOS SUSTITUTOS Ni un paloal arte

18:00h.

CARPA EL KIOSKO Ezezagunok

19:00h.

PIO XII

MÁS QUE VECINOS Ipso Facto atp

Arratsaldez/

Tarde

20:00h

KALE ANTZERKIA

TEATRO DE CALLE TATXIN TATXAN

Sointek Produkzioak

VAYA CIRCO Circobaya

21:30:00h

STREET END

SEMIFINAL CONCURSO

MONÓLOGOS

21:30h

STREET END

SEMIFINAL CONCURSO

MONÓLOGOS

21:30h.

PZA. ENSANCHE

EXODO En la Lona

20:00h

AMAIA KZ ABSURDO MA NON TROPPO

Teatro de Malta

Amaia KZ

Karpa

Street End

Gau

ez/

Noc

he

24:00h

CARPA

TENEMOS QUE HABLAR

Colectivo Monstrenko

24:00h

CARPA

BAGINAREN BAKARRIZKETAK

Txalo Produkzioak

23:00h

CARPA

FINAL CONCURSO MONÓLOGOS

Barrios – Teatro de Calle


w w w. i run. org



EGITARAU OSAGARRIA PROGRAMACION COMPLEMENTARIA

TAXIN TATXAN

Tatxin eta Tatxanek eskaintzen dutena, ez da animazio soila. Musika ikuskizun bat da. Bertan, gurasoak haurrekin parte hartuko dute. Beraz, adin guztietarako zuzenduta dago; txikienentzako ere oso egokia delarik.(2-3 urtetik hasita). Tatxin eta Tatxan, clown bikote bat da. Beraiek abesti dantzagarri eta dibertigarriz osatutako abesti bilduma luze bat eskainiko digute.

.

Lo que nos ofrecen Tatxin y Tatxan, no es una simple animación. Es un espectáculo musical. En el que los niños tendrán que participar activamente con sus padres, por lo que está dirigido a todos los públicos; siendo muy adecuado desde los 2-3 años. Tatxin y Tatxan es una pareja de clowns, que ofrecerán un largo repertorio, compuesto por canciones muy divertidas.

ANTZERKIA AUZOZ AUZO

Uztailaren 11, 12 eta 13an,

antzerkia Irungo auzoetara itzuliko da seigarren urtez jarraian, eta aurten ere kaleko formatuan egingo da. Sei auzok izango dute antzerki bi ikuskizunen bisita. Ikuskizunak SOINTEK PRODUKZIOAKeko “Tatxin, Tatxan” eta CIRCOBAYA konpainiako “Vaya circo” dira.

EL TEATRO VA POR BARRIOS.

Durante los días 11, 12 y 13 de julio, el teatro vuelve a ubicarse en los barrios de Irun por sexto año consecutivo y repitiendo en formato de teatro de calle. Seis van a ser los barrios que tendrán la visita de dos espectáculos teatrales que son “Tatxin, Tatxan” de SOINTEK PRODUKZIOAK y “Vaya circo” de la compañía CIRCOBAYA.

Taldea / grupo

Lana / Obra Uztaila 11 Julio Uztaila 12 Julio Uztaila 13 Julio

CÍA. SOINTEK

TATXIN TATXAN

ANTZARAN Antzaran plaza

20:00

URDANIBIA Eihera plaza

20:00

BEHOBIA Futbol Zelaia

20:00


w w w. i run.o rg



VAYA CIRCO

Circobaya zure hirira iritsi da, eta bere abentura eroak ere bai... Romero onkote atsegina eta alaia, ia 2 metro luze eta Matilde metro eta erdia baino zertxobait gehiagoko txikitxo iraultzaile eta ezinegona dira hain berezia den zirko honen kideak: CIRCOBAYA zirkoarenak. Ikuskizun parte-hartzaile honetan handiek eta txikiek akrobazia nahaspilatuez, malabare jokoez eta oreka-joko arriskutsuenez disfrutatu ahalko dute. Era berean, soinuaren eta ezkiltxoen musikaz konbinatuz, umore dosi handiak gehituz. Inork inoiz ahaztu ezingo duen bikote kutun eta familiarra da. Zeren eta iristen diren herri edo hiri bakoitzean arrastoa uzten baitute dibertsio eta jokoen mundu horretara sartzen diren horien bihotzetan.

Circobaya ha llegado a su ciudad, y sus locas aventuras también…. Romero, amable y risueño bonachón, de casi 2 metros de altura, junto con Matilde, revoltosa e inquieta pequeñaja de poco mas de metro y medio, son los dos componentes de este circo tan particular: CIRCOBAYA.

Espectáculo participativo donde grandes y pequeños, podrán disfrutar de enmarañadas acrobacias, juegos malabares y los más peligrosos equilibrios. Combinando a su vez la música del acordeón y las campanitas con grandes dosis de humor. Una entrañable y familiar pareja que nunca nadie podrá olvidar. Puesto que a cada pueblo o ciudad donde llegan, dejan marca en los corazones de aquellos que se dejan arrastrar a su mundo de diversión y juegos.

.

Taldea / grupo Lana / Obra Uztaila 11 Julio Uztaila 12 Julio Uztaila 13 Julio

CIRCOBAYA VAYA CIRCO

KATEA-VENTAS

Arbiun Plaza 20:00

SANTIAGO Santiago Kalea

20:00

LAPITZE Pío XII plaza

20:00


w w w. i run.o rg



EKINTZA OSAGARRIAK ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

DANTZA MASTER CLASS, IMANOL PESOREKINFAMA 5

MASTER CLASS DE BAILE CON IMANOL PESO FAMA 5

“Break dance ” CUATRO TV kateko FAMA 5 lehiaketan parte hartu duen Imanol Peso Break dance dantzari ezagunak eta anaia bizkiak bi “master class” eman dituzte. TU SÍ QUE VALES saioko finalista izan da Irun break izeneko break taldearekin. Orain Madrilen bizi da eta hainbat akademietan ematen ditu eskolak.

Dos “Master class” impartidas por Imanol Peso, conocido bailarín de break dance que junto con su hermano gemelo, han participado en el concurso de televisión FAMA 5 de CUATRO TV. Finalista del programa TU SÍ QUE VALES con su grupo de break Irun break. Actualmente está afincado en Madrid e imparte clases en varias academias de baile.

Egunak / Días: 15 y 16 Uztaila/Julio Lekua / Lugar: KARPA (Zabaltza Plaza)

Ordua / Hora: 11:00


w w w. i run.o rg



HAUR TAILLERRAK / TALLERES INFANTILES

Taldea / Grupo: PATATA TROPIKALA

TXONTXONGILLOKO TAILERRA

TALLER DE MARIONETAS

Egunak / Día: Osteguna / jueves 14 Lekua / Lugar: KARPA (Zabaltza Plaza)

Ordua / Hora: 11:00


w w w. i run. org



EGITARAU OFIZIALA PROGRAMACIÓN OFICIAL

Taldea PATATA TROPIKALA Grupo

Antzezlana/Obra:“Zapata Gorriak” Lekua / Lugar: Zabaltza Plaza karpa Iraupena/Duración: 50’ Hizkuntza/Idioma: Euskara Generoa/Género: Haur antzerkia / Teatro infantil Egilea/Autor: Iker Etxarri, Judith Poves Zuzendaria/Dirección: Iker Etxarri, Judith Poves

Uztaila

14 Julio

18:00 Antzezleak/Reparto: Judith Poves, Iker Etxarri.

SINOPSIA / SINOPSIS

Zapatari batek zapatak saltzen ditu, baina ez dira zapata arruntak, ezin ditu edonork jantzi, AUSARTa, SENTIBERA eta BURUA ERABILTZEN jakin behar da ZAPATA hauek janzteko... AMETS gure protagonista, zapatak jantziko ditu eta izugarrizko abenturan murgilduko da. Bertan, REM Ametsen munduko atezaina, ezagutuko du. Honek, AMETSEN MUNDUA arriskuan dagüela ohartaraziko dio. AMETS, amets gaiztoen MAKINAtik salbatu beharko gaitu LO AZTIA aurkitzen duen bitartean. Bestela guztiok hemendik aurrera IRUDIMENA galduko dugu eta ROBOT eta MAKINETAn bihurtuko gara, LORTUKO AHAL DU???

Un zapatero remendón vende zapatos a discreción, pero no son zapatos comunes, pues no los puede calzar cualquiera... Quien los calce deberá ser VALIENTE, deberá conocer los SENTIMIENTOS y usar la

CABEZA. AMETS, nuestra protagonista, se probara los ZAPATOS y a partir de ahí comenzará una aventura. En esta aventura se encontrará con REM, quien le contará que EL PAIS DE LOS SUEÑOS se encuentra en PELIGRO, pues el MAGO PESADILLA se quiere adueñar de los sueños. Para evitar semejante desastre para la HUMANIDAD deberá entregar los ZAPATOS ROJOS al MAGO DE LOS SUEÑOS. Para ello deberá de superar varias pruebas y al fin LIBRAR a los


w w w. i run.o rg



NIÑ@S de perder su IMAGINACIÓN... LO CONSEGUIRA???


Taldea MACADAMES Grupo Antzezlana/Obra: “CHAUSSÉE INTERDITE AUX PIETONS” Lekua / Lugar: Zabaltza Plaza Iraupena/Duración:50` Hizkuntza/Idioma: Gaztelaniaz / Castellano Generoa/Género: Calle Egilea/Autor: Lilou y Clement Chaboche Zuzendaria/Dirección: Clement Chaboche

Uztaila

14 Julio

20:00 Antzezleak/Reparto: Lilou y Clement Chaboche

SINOPSIA / SINOPSIS Indarrean dagoen legearen arabera, lurzorua debekatuta dago oinezkoentzat. Lucien espaloiaren tarte horretan zentratu zen gizon bat da, lorzorua bere bakardade bihurtu zuela. Legeak markatzen duenari betez, ez da inoiz espaloira jaisten eta ez litzaioke inoiz bururatuko hori egitea. Loli da Lucienen espaloian instalatu den neska. Maleta espaloian lotuta dabil. Indarrean dagoen legearen arabera, Lolak esan behar ez dena ere badaki. Kaleak korapilatzen diren mimoen istorio honetatik bihotzeko akrobaziak, pasatako garaien dantzak, txantxetako bultzada koreografiatuak sortzen dira”.

“De acuerdo con la ley vigente, el suelo está prohibido para los peatones. Lucien es un hombre que se centró en este tramo de acera, haciendo del pavimento su soledad. Conforme con la ley, no baja nunca a la acera y ni se le ocurriría hacerlo. Lola es la chica que se instala en la acera de Lucien, con la maleta atada a la acera. Conforme a la

ley vigente, Lola sabe incluso lo que no se debe decir. De esta historia donde los mimos se enmarañan en la calle, brotan acrobacias del corazón, bailes de tiempos pasados, empujones burlescos coreografiados”.


w w w. i run.o rg



EGITARAU OFIZIALA

PROGRAMACIÓN OFICIAL

Taldea COLECIVO MONSTRENKO Grupo

Antzezlana/Obra:“Tenemos que hablar” Lekua / Lugar: KARPA/ Zabaltza Plaza Iraupena/Duración: 60’ Hizkuntza/Idioma: Castellano Generoa/Género: comedia absurda Egilea/Autor: creación colectiva Zuzendaria/Dirección: Jason Guerra

Uztaila

14 Julio

24:00 Antzezleak/Reparto:Txubio Fernandez de Jáuregui, Andrés Bezares, Jon Elola.

SINOPSIA/ SINOPSIS

Zulo beltz batean, txikia, iluna, itxia eta hezea den barruko lonja batean noraezean dabiltzan eta hain zuzen ere beren momentu onenean ez dauden hiru tipo elkarekin bizi dira.

Beren argi-itzalek islatzen dituzten itxuren pean babestuta — zer diren eta izaten ahalgintzen ari diren hori, izan zirena edo izan zitezkeen hori—, eta beren gezurrak sinisterainoko mastekatzearen poderioz, ez dute ia harremanik kanpokoa eta besterena den kanpoko mundu batekin zeina abandonatutako oroitzapenez minatuta baitago.

En un agujero negro, en una lonja interior, pequeña, oscura, cerrada y húmeda, conviven tres tipos a la deriva que no pasan precisamente por su mejor momento.

Protegidos bajo apariencias que reflejan sus luces y sus sombras -lo que son y lo que intentan ser, lo que fueron o lo que pudieron llegar a ser-, y a fuerza de masticar hasta creerse sus propias mentiras, apenas

tienen ya contacto con un mundo exterior ajeno y minado de recuerdos abandonados.


w w w. i run.o rg




Taldea NIUMPALOAL ARTE Grupo

Antzezlana/Obra: “Los sustitutos” Lekua / Lugar: KARPA / Zabaltza Plaza Iraupena/Duración: 60’ Hizkuntza/Idioma: Gaztelaniaz / Castellano Generoa/Género: Komedia/ Comedia Egilea/Autor: Asensio Gómez Zuzendaria/Dirección: María Fernández Muñoz y Asensio Gómez

Uztaila

15 Julio

20:00 Antzezleak/Reparto: María Fernández Muñoz y Asensio Gómez

SINOPSIA / SINOPSIS «Los sustitutos» izeneko antzerki konpainia bateko kideak Marichu, aktore idealista eta bere labidearen zalea eta Jingo dira, azken hau eszena-beldurra duen aktorea da, eta urdaila betetzetik datorkio artista bokazioa. Konpainia bitxi honekin antzokiz antzoki dabiltza iragarritako obrak huts egiteko ilusioarekin, modu horretan altenatiba hartu ahal izateko eta beren ametsa errealitate bihurutu ahal izateko, alegia beren emankizuna antzeztea.

Marichu, una actriz idealista y amante de su profesión, y Jingo, un actor con miedo escénico y cuya vocación de artista le viene por llenarse el estómago, son los componentes de una

compañía teatral llamada «Los sustitutos». Con ésta peculiar compañía se dedican a viajar de teatro en teatro con la ilusión de que la obra anunciada falle para poder tomar la alternativa y hacer realidad su sueño, representar su número sobre un escenario.


w w w. i run.o rg




Taldea TXALO PRODUCCIONES Grupo Antzezlana/Obra: “Baginaren bakarrizketak” Lekua / Lugar: KARPA Zabaltza Plaza Iraupena/Duración: 60’ Hizkuntza/Idioma: Euskara Generoa/Género: Komedia/ Comedia Egilea/Autor: Eve Ensler Zuzendaria/Dirección: Begoña Bilbao

Uztaila

15 Julio

24:00 Antzezleak/Reparto: Aitziber Garmendia y Ainhoa Garai

SINOPSIA / SINOPSIS

“Baginaren Bakarrizketak” egindako elkarrizketa batzuen emaitza da. Horretarako adin, arraza, maila kultural eta sozial ezberdinetatik datozen 200etik gorako emakumeri egin zieten elkarrizketa. Obraren elburua da emakumeak euren sexualitatearekiko sentitu eta sentitzen dituzten erru eta lotsa sentipenetatik libre uztea. “Baginaren Bakarrizketak” gehien antzeztu den testu garaikideetako bat da, eztabaida piztu, moldeak apurtu, dinamika sortu egiten du, eta lotsarik gabe, argi eta garbi azaltzen du emakumeen sexualitatea. Umorea, samurtasuna eta tarteka izua adieraziz, bi aktorek ematen diete ahotsa istorio sare honetako emakume protagonistei, eta beraiek bezala, barrearen ondoan, poesia eta probokazioa jartzen dute.

“Los monólogos de la vagina”, es el resultado de una serie de entrevistas a más de 200 mujeres de distintas edades, razas, niveles culturales y extracciones sociales. Su intención es liberar a las mujeres del sentimiento de culpa y de vergüenza que han sentido y sienten hacia su sexualidad. “Los monólogos de la vagina”, uno de los textos más representados, es una obra polémica y transgresora, dinámica y divertida que habla

sin pudor y sin tapujos de la sexualidad femenina. Con humor, ternura y horror a veces, dos actrices dan voz a las mujeres protagonistas de este mosaico de historias que alternan la diversión con la poesía y la provocación.


w w w. i run.o rg




Taldea DANZA TATIANA Y TOXIC grupo Antzezlana/Obra: “Musicales” Lekua / Lugar: Karpa/Zabaltza Plaza Iraupena/Duración: 15’ Hizkuntza/Idioma: texturik gabe Generoa/Género: Musical Egilea/Autor: Zuzendaria/Dirección: danza Tatiana y Toxic

Uztaila

16 Julio

12:30 Antzezleak/Reparto: alumnas y alumnos de las academias de baile Danza Tatiana y Toxic

SINOPSIA / SINOPSIS Irungo dantza akademiek MUSICALES izeneko ikuskizunaren zati baten lagina proposatzen digute. Oraingo honetan, JESUCRISTO SUPERSTAR, CANTANDO BAJO LA LLUVIA ETA ANNIE filmetako hiru koreografia ikusiko ditugu.

Las academias de baile de Irun nos proponen una muestra de parte de un espectáculo llamado MUSICALES. En esta ocasión veremos tres coreografías referentes a las películas JESUCRISTO

SUPERSTAR, CANTANDO BAJO LA LLUVIA Y ANNIE.


w w w. i run.o rg




Taldea OIHULARI CLONW grupo Antzezlana/Obra: “Otiacicoch” Lekua / Lugar: Zabaltza Plaza Iraupena/Duración: 60’ Hizkuntza/Idioma: texturik gabe/ sin texto Generoa/Género: Kale Antzerkia / Teatro de calle Egilea/Autor: Virginia Imaz Zuzendaria/Dirección: Virginia Imaz

Uztaila

16 Julio

13:00 Antzezleak/Reparto: Anduriña Zurutuza, Jose Antonio Rodríguez, Amaia Arriarán, Jose Carmelo Muñoz, Carlos Oscar Sosa Sena

SINOPSIA / SINOPSIS OTIACICOCH-k Nahuatl-en hizkuntzan “iritsi gara” esan nahi du, eta hala izan da. 1500eko 4 indigena iritsi zaizkigu gure herri eta hirietara Salvadorretik. Nahiz eta dozena bat berba esateko gai izan Nahuatl-ez, gauza asko dute esateko clown jokoen inozentziaren gainean. Nola ikusten gaituzten, Nola ikusten dituzten gure arropak, gure janaria, gure autoak, gure harremanak… Ikuskatzera irten dira eta aurkitu gaituzte. Euren presentziaz ez jabetzeko hostoz jantzita doaz eta momentu harriskutsuetan denak elkartzen dira gure paisai urbanoan zuhaitz bat eraikiz.

OTIACICOCH, quiere decir en Nahuatl " hemos llegado". Y así ha sido. Cuatro impensables indígenas del Salvador del 1.500 han llegado hoy a nuestros pueblos y ciudades. Aunque sólo hablan una docena de vocablos en Nahuatl, tienen mucho que decirnos desde la

inocencia del juego clown. Cómo nos ven, cómo ven nuestras ropas, nuestra comida, nuestros coches, nuestras relaciones... Han salido de exploración y nos han descubierto. Para camuflar su presencia van vestidos de hojas y en momentos de peligro se juntan para construir un árbol en medio de nuestros paisajes urbanos.


w w w. i run.o rg




Taldea EZEZAGUNOK grupo Antzezlana/Obra: “El kiosko” Lekua / Lugar: Zabaltza Plaza Iraupena/Duración: 45’ Hizkuntza/Idioma: gaztelaniaz/ castellano Generoa/Género: Komedia/Comedia Egilea/Autor: José Luís Marqués Lledó Zuzendaria/Dirección: Miren Etxebarria, Ana Pérez, Luisma Moreno

Uztaila

16 Julio

18:00 Antzezleak/Reparto: Componentes de Ezezagunok

SINOPSIA / SINOPSIS Mugaldean kokatuta dagoen Irun bezalako hiri batean, bizilagunen joan-etorriak, txutxumutxuak, arazoak, nahiak eta nola ez, beren pozak behatzeko toki aproposa izan ahal da Mertxeren kioskoa. Irun, Irun, Irun, umore onaren hiria… ... bizimodua oso estu dagoen egunetan.

En una ciudad fronteriza como Irún, el Kiosco de Mertxe puede ser un buen lugar para observar las idas y venidas de sus vecinos, los chascarrillos, sus problemas, sus deseos y como no, sus alegrías.

Irún, Irún, Irún, la ciudad del buen humor… …en días en los que la vida está mu achuchá.


w w w. i run.o rg




Taldea EN LA LONA grupo Antzezlana/Obra: “Exodo” Lekua / Lugar: Zabaltza Plaza Iraupena/Duración: 60’ Hizkuntza/Idioma: texturik gabe/ sin texto Generoa/Género: Kale Antzerkia / Teatro de calle Egilea/Autor: En la Lona Zuzendaria/Dirección: Andrés Fresno, Paula Alfieri

Uztaila

16 Julio

21:30 Antzezleak/Reparto: Aicha Kone, Nerea Ariznabarreta, Paula Alfieri.

SINOPSIA / SINOPSIS Hiru emakume estruktura pisutsuekin, ahituta ikusten zaie, amaiera gabeko bidaia batean. Azken hatsak aurrera jarraitzera bultzatu ditu. Lur emankorra, ura eta bizitzeko leku baten bila dabiltza. Hiri berri batera iritsi direla ohartzean, larritu egin dira, eraso egingo gaituzte? Leku honek zer eskainiko digu? Poliki – poliki konfiantza hartzen joango dira, ingurua aztertzen. Publiko, hiri eta inguruarekin bat-bateko egoerak sortuko dira. Guztia bareturik dagoela ematen du. Plaza batetara iristen dira, pozarren pozez dantzatuko dute, suaren argitasunera ospatu, bizirik daude, nork daki zenbat denboraz, baina garrantzitsuena oraina da. Geroa ezjakintasunez beterik dago.

Tres mujeres acarrean pesadas estructuras, parecen exhaustas, realizan un viaje sin fin. Un último aliento las empuja a seguir. Buscan tierra fértil, agua, un sitio en donde poder vivir. ¿Al descubrir que han llegado a una nueva ciudad, se alarman, nos atacarán? ¿Qué nos espera en este sitio? Poco a poco irán cobrando confianza, descubriendo lo que las rodea. Se generan situaciones improvisadas con

el público, la ciudad y el entorno. Todo parece estar en calma. Llegan a una plaza, bailan de alegría, festejan a la luz del fuego, están vivas, quien sabe por cuanto tiempo, pero lo que importa es el ahora. El futuro se muestra demasiado incierto.


w w w. i run.o rg



EGITARAU OFIZIALA

PROGRAMACIÓN OFICIAL

Taldea IPSOFACTO ATP grupo Antzezlana/Obra: “+ k vecinos” Lekua / Lugar: Iraupena/Duración: 50’ Hizkuntza/Idioma: Gaztelanian/ Castellano Generoa/Género: Kale Antzerkia / Teatro de calle Egilea/Autor: Vega Iguarán, Marijo Pontesta, Mario Simancas Zuzendaria/Dirección: Vega Iguarán

Uztaila

17 Julio

19:00 Antzezleak/Reparto: Vega Iguarán, Marijo Contesta y David Eraso

SINOPSIA / SINOPSIS Aspaldiko garai batean bizilagunak zure familiako kideak ziren: bizilagunek umeak zantzen zizkizuten, butano bonbona jasotzen zizuten edo zaborra jaisten zizuten, ospakizunetako partaideak ziren eta laguntasuna izaten zen. Gaur egun hurbiltasun hori, konfiantza hori, etxekotasun hori galdu da. Gizakia inkomunikazioan sartuta bizi da, beren etxeetako hormen artean beren ondoan nor bizi den jakin gabe, benetako ezezagunak balira bezala.

Hubo un tiempo no muy lejano, en que los vecinos formaban parte de tu familia: los vecinos te cuidaban a los niños, te recogían la bombona de butano, o te bajaban la basura, formaban parte de las celebraciones y había amistad. Hoy en día esa cercanía, esa confianza, esa familiaridad se ha perdido. El ser humano vive encerrado en la incomunicación, entre las

paredes de sus casas casi sin saber quién vive a su lado, como auténticos desconocidos.


w w w. i run.o rg




Taldea TEATRO DE MALTA grupo Antzezlana/Obra: “Absurdo Ma non troppo” Lekua / Lugar: Amaia Kz Iraupena/Duración: 60’ Hizkuntza/Idioma: Gaztelanian/Castellano Generoa/Género: Comedia absurda Egilea/Autor: Marta Torres Zuzendaria/Dirección: Marta Torres

Uztaila

17 Julio

20:00 Antzezleak/Reparto: Carlos Álvarez “Jano”, Delfín Caset, Roma Calderón

SINOPSIA / SINOPSIS Komedia hiru artista elkartu diren casting baten gelaurrean hasten da. Lehen episodio honetatik aurrera —edozein gauza egiteko presta daude beren kideak baino lehenago sartzeko—, ausazko topaketa serie bat hasten da; topaketa horien bitartez edozein gauza dela-eta lehiatzen ikusiko ditugu. Bakardade une bat behar dute, iristen zaien soinuaren pean geratu eta soinu harekin bat egin, beren ingurumenarekin eta beren buruarekin harmonian sentitzeko.

La comedia se inicia en la antesala de un casting en la que coinciden tres artistas. A partir de este primer episodio, en el que están dispuestos a todo para entrar antes que sus compañeros, comienza una serie de

encuentros fortuitos a través de los cuales los veremos competir por cualquier cosa. Les hace falta un instante de soledad, entregarse al sonido que les llega y sumarse a él para sentirse en armonía con su entorno y con ellos mismos.


w w w. i run.o rg



BAKARRIZKETA JAIALDIA CONCURSO DE MONÓLOGOS

Umorezko bakarrizketa lehiaketa

honek bi finalerdi ditu, eta final bat.

Bi finalerdiak Street End Pubean egingo da eta finala Zabaltza plazako KARPAN. Hauek dira sariak:

Sailkatzen den lehena: 800€ + 3 emanaldi LA RISA VA POR BARRIOS ekoizlearen komedia zirkuituan.

Sailkatzen den

bigarrena: 400€ + 3 emanaldi LA RISA VA POR BARRIOS ekoizlearen komedia zirkuituan.

FINALERDIAK: Hilak 14 eta 15 LEKUA: Street End, Jacobo Arbelaiz kalea 3. zenbakiaren atzeko aldean. IRUN ORDUA: 21:30etan

FINALA: Hilak 16 LEKUA: KARPA ORDUA: 23:00etan

Concurso de monólogos de humor que consta de 2 semifinales y una final.

Las dos semifinales se realizarán

en el Pub Street End y la final en la CARPA de la plaza del Ensanche. Los premios son los siguientes:

Primer clasificado: 800€ + tres actuaciones en el circuito de comedia de la productora LA RISA VA POR BARRIOS. Segundo

clasificado: 400€ + tres actuaciones en el circuito de comedia de la productora LA

RISA VA POR BARRIOS.

SEMIFINALES: días 14 y 15 LUGAR: Street End, calle Jacobo Arbelaiz nº3, trasera. IRUN HORA: 21:30h.

FINAL: día 16 LUGAR: LA CARPA. HORA: 23:00h.


w w w. i run.o rg



DOSSIER - FESTIVAL DE TEATRO JOVEN 2011 · de referencia en la oferta cultural joven. En la...

Documents

Transcript of DOSSIER - FESTIVAL DE TEATRO JOVEN 2011 · de referencia en la oferta cultural joven. En la...