Doprinos održivom razvoju obale i otoka Šibensko-kninske županije

Sustainable Island and Coastal Development in Šibenik-Knin

SADRŽAJ

O PROJEKTU I OVOJ PUBLIKACIJI / ABOUT THE PROJECT AND THIS PUBLICATION ......................... 3

EDUKACIJSKI CENTAR ZA ODRŽIVI RAZVOJ OBALE I OTOKA / ISLAND SUSTAINABILITY EDUCATION CENTER .................................................................. 5

MALE FINANCIJSKE POTPORE PROJEKTIMA LOKALNIH UDRUGA / SMALL GRANTS TO LOCAL NGO PROJECTS

Sokolarski Centar/ Falconry Centre ........................ 6Inventarizacija smrtnosti, ozljeda i bolesti kod

ptica grabljivica na području Šibensko kninske

županije

Inventarisation mortality, injuries and diseases

of birds of prey in Šibenik-Knin county

Udruga za očuvanje i unapređenje prirodne i gospodarske baštine i posjeda na otočnoj skupini Gangaro-Žižanj-Košara/Association for preservation and improvement of natural and economical heritage on Gangaro-Žižanj-Košara island group................................................ 6

Prilog očuvanju i unapređenju tradicijskog

gospodarstva na otoku gangarolu kroz niz

zahtvata na tradicijskoj otočnoj infrastrukturi

Preservation of natural and cultural heritage

on Gangaro island trough improvement of the

traditional island infrastructure

Naš mali festival /Our Little Festival........................ 7Dramska igra “Duga“/The Rainbow Theatre play

ŠRD ‘’GOF’’ Rogoznica/Sport Fishery Society ‘’Gof’’ Rogoznica ............................................................... 7

Eko patrola u zoni akvatorija Općine Rogoznica

koja obuhvaća otoke i obalu

Eco patrol in Marine Area of Rogoznica

Municipality (including costal zone and islands)

Modrave Murter-Betina.............................................8Doprinos revitalizaciji maslinika na području

Modrava obnovom poljskih puteva i eliminacijom

divljih odlagališta otpada te promicanjem

održivog turizma malih razmjera poticanjem

osnivanja eko-kampova

Contribution to revitalization of olive groves in

Modrave area by rehabilitation of field paths

and elimination of wild dumpsites, including

promotion of small scale sustainable tourism

by promoting eco-camps development

Športsko društvo Jadrija /Sports Association Jadrija ............................................................................... 9

Sadnja borove šume, maslina, palmi I ukrasnog

bilja na kupalištu Jadrija

Planting the Pine Forest, Olives, Palms and

Decoration Plants in Jadrija Bathing Area

Udruga ‘’Žena’’ Drniš’’/’’Woman‘’ Drniš.................10Nasljeđe za budućnost

Heritage for the Future

Športsko Društvo ’’Lignja’’ Primošten/ Sport Society ‘’Lignja’’ Primošten ...............................................10

Živjeti s morem - nasljeđe i ostavština za

budućnost

To Live With the Sea - Heritage for the Future

PROJEKt MREŽE zA ODRŽivi RAzvOJ OtOKA - „OtOK MuRtER“................................................. 11PROJECT NETWORk FOR THE SuSTAiNABLE DEvELOPMENT OF iSLANDS - “ MuRTER iSLAND “

FORO - FEStivAl ODRŽivOg RAzvOJA ObAlE i OtOKA ŠibENSKO-KNiNSKE ŽuPANiJE .......... 12 COAST AND iSLAND SuSTAiNABiLiTy FESTivAL OF ŠiBENik-kNiN

ODRŽivi tuRiStičKi PROizvOD NAciONAlNOg PARKA KORNAti ................................................ 13NATiONAL PARk SuSTAiNABLE TOuRiSM PRODuCTS

Od srpnja 2007. do ožujka 2010. godine na priobalno-otočnom području Šibensko-kninske županije murterska je udruga Argonauta zajedno s nositeljem projekta, nizozemskim Sveučilištem Wageningen - i uz pomoć suradničkih organizacija iz Hrvatske i Nizozemske (Regionalni centar zaštite okoliša, institut za turizam, zaklada Održivi texel, treevelop) - radila na jačanju kapaciteta lokalnih nevladinih udruga, osvješćivanja stanovništva, posjetitelja i turista o važnosti zaštite okoliša i prirode, te jačanju međusektorske suradnje u cilju održivoga razvoja, a sve u okviru projekta “Doprinos održivom razvoju obale i otoka Šibensko-kninske županije”, financiranoga iz programa MAtRA Ministarstva vanjskih poslova Nizozemske.

bošura pred vama sažeti je prikaz ostvarenih rezultata u tom razdoblju. Nadamo se da će naša pozitivna iskustva dati inspiraciju drugima, a možda i poslužiti kao model za buduće aktivnosti u smjeru održivoga razvoja u mnogim regijama Hrvatske.

zadovoljstvo mi je što imam priliku u ime Općine Murter-Kornati s nekoliko se riječi obratiti čitateljima o važnosti ovog Projekta za razvoj Murtera te čitavoga obalnog i otočnog područja naše Županije.

Od početka Projekta sredinom 2007. godine, svjedoci smo pozitivnih promjena uzrokovanih aktivnim djelovanjem lokalnog koordinatora, udruge Argonauta na provedbi projektnih aktivnosti. Posebno bih htio naglasiti jačanje suradnje među predstavnicima različitih sektora na otoku Murteru i šire, te promišljanja o potrebi zajedničkog rada na viziji i strategiji održivijeg razvoja otoka te zajedničkoj promociji Otoka Murtera kao, geografski gledano, jedinstvene cjeline ali i otoka na kojem se isprepleću sličnosti i različitosti u tradicijskim i kulturno-povijesnim obilježjima četiriju njegovih mjesta. Kroz niz edukativnih radionica i predavanja te razmjenu

From July 2007 until March 2010, NGO Argonauta from Murter jointly with the Project carrier, Wageningen university from the Netherlands - and assisted by Croatian and Dutch partner organisations (Regional Environmental Center, institute of Tourism, Sustainable Texel Foundation, Treevelop) - worked on building local NGO capacities, raising environmental awareness of local population, visitors and tourists, and strengthening inter-sectoral cooperation for sustainable development in the coastal and island areas of the Šibenik-knin County, all in the framework of the project “Sustainable island and Coastal Development in Šibenik-knin”, financed by the MATRA Program of the Dutch Ministry of Foreign Affairs.

The publication in front of you is a summarised overview of success stories and results achieved in that period. We sincerely hope that our positive experiences will inspire others and possibly serve as a model for future sustainable development activities in many Croatian regions.

On behalf of the Municipality of Murter-kornati, it is my pleasure to have an opportunity to address the readers about the importance of this Project for the development of Murter as well as the entire coastal and island area of our County.

Since the Project start in mid 2007, we have been a witness of positive changes initiated by the work of the local project coordinator, NGO Argonauta. Especially relevant was the strengthening of cooperation among the representatives of various sectors on the island of Murter, and intensified recognition of the need for collaborative efforts in the visioning and strategising for a more sustainable development of the island as well as joint promotion of the geographic unity of the island, which is full of intertwining similarities and differences among the traditional historical and cultural specificities of its four settlements. A number of educational

Projektni tim / Project Team

O PROJEKTU I OVOJ PUBLIKACIJI ABOUT ThE PROJECT And ThIs PUBLICATIOn

3

znanja i iskustava došlo je do učinkovitije komunikacije i suradnje, prepoznate su potrebe te mogućnosti razvoja ovog područja te sam uvjeren da ćemo i po završetku Projekta nastaviti naše djelovanje ka unapređenju kvalitete življenja na otoku Murteru te cijelom priobalju i otocima Šibensko-kninske županije.

Kao voditeljica projekta u globalno-lokalnom (“glokalnom”) položaju - osoba koja potječe iz projektnog područja, ali živi i radi u Nizozemskoj - imala sam čast raditi na kulturološkom povezivanju hrvatskih i nizozemskih iskustava i njihovih različitih stavova prema održivom razvoju i kvaliteti života. S punom odgovornošću mogu reći da su od ovoga Projekta korist imale obje strane, u smislu većeg kulturološkog razumijevanja i razmjene s obzirom na univerzalne vrijednosti održivog načina života u usporedbi s lokalno specifičnim okolnostima.

bilo je osobito zanimljivo promatrati postepeno mijenjanje lokalnih stavova, koji su u početku smatrali da se nizozemski primjeri održivog načina života ne mogu jednostavno prenijeti u političku, kulturološku i geografsku složenost Hrvatske. ipak, kroz mnoštvo edukativnih radionica, putovanja, sastanaka i drugih aktivnosti došlo je do otvaranja, pa čak i mijenjanja, nekih duboko ukorijenjenih stavova o “nemogućem” u “moguće”. Kao dokaz o tome da je za održivost i prilagodbu svih aspekata života (gospodarstva, okoliša, društva i kulture) potrebna suradnja, ovim je Projektom pokrenuta i nova strateška vizija za održivu budućnost otoka Murtera, kao mogućeg uzora drugim regijama.

workshops and lectures, as well as exchanges of experiences and knowledge under the Project, has enabled a more efficient communication and cooperation, and a recognition of the needs and possibilities of further development of the area. i am therefore convinced that after the Project’s formal closure we will continue our work towards improved quality of life on the island of Murter and the adjoining coastal and island area.

in my capacity as the responsible Manager of the Project, i was uniquely placed as a “glocal” person who originally comes from the area, yet is based in the Netherlands. This offered me the privilege to work on the cross-cultural links between the Croatian and Dutch experiences and their different views of sustainable development and quality of life. With the full confidence i can acclaim that this project benefited both parties in terms of greater cultural understanding and exchange related to universal values of sustainable life versus locally specific contexts.

it has been particularly great to observe the gradual shift of local attitude, which initially perceived that the Dutch examples of sustainable practices could not be easily translated into the political, cultural and geographical complexity of the Croatian situation. yet in the process of many educational exchanges through a variety of activities and meetings we could observe greater opening that has resulted in moving some deeply entrenched views of ‘impossibility’ to become more embracive and engaging possibility and inspiration. in the recognition that we need to work collaboratively if to harmonize all necessary aspects of our living (economy, environment, society and culture) this movement is now opening a new joint strategic vision for the sustainable future of the island of Murter, as a potential model for other regions.

Ivan Božikov, načelnik Općine Murter-Kornati / Mayor, Municipality of Murter-Kornati

Dr. Irena Ateljević, Voditeljica projekta / Project Manager;

Katedra za prostorno-društvene analize Sveučilišta Wageningen / Socio-Spatial Analysis, Wageningen University

4

Edukacijski cEntar za održivi RAzVOJ OBALE I OTOKA

Edukacijski centar otvoren je u listopadu 2007. godine, a vodi ga udruga Argonauta, koja uspješno osmišlja i provodi aktivnosti jačanja svijesti lokalnog stanovništva i posjetitelja kroz izložbe, terenska istraživanja morskog ekosustava i edukacijske programe za djecu i mlade. Edukacijski centar je i mjesto za pripremu i provedbu brojnih projekata, kroz koje Argonauta daje svoj doprinos unaprjeđenju kakvoće življenja u maloj otočnoj sredini te promociji svih vrijednosti zbog kojih je ovo područje drugačije od ostalih. tijekom ljetne sezone centar je otvoren za posjetitelje. bogati sadržaji uključuju interpretaciju morskog eko-sustava uz pomoć morskog akvarija, zbirke beskralješnjaka, foto izložbe i edukacijskih panela, pregled edukacijskih video materijala i cD-a. Posjetitelji se mogu poslužiti bibliotekom i koristiti Internetom. Organiziraju se i dječje radionice na temu Kornatskog podmorja.

Edukacijski centar djeluje u starom dijelu Murtera - Selu, nekoliko minuta hoda od crkve Sv. Mihovila. Dodatne informacije o našim aktivnostima možete pregledati na stranicama udruge Argonauta www.argonauta.hr ili se javiti na naše kontakte:

InVEnTARIzACIJA smRTnOsTI, OzLJEdA I BOLEsTI KOd PTICA grabljivica na području ŠibEnsko-kninskE županijE

Još od 1989. godine Sokolarski centar radi na osvješćivanju javnosti o važnosti zaštićenosti ptica grabljivica u Hrvatskoj te povećanju stupnja

IsLAnd sUsTAInABILITy EdUCATIOn CEnTER

Learning Center was opened in October 2007. and leads him Argonauta Ecological Association, which successfully osmišlja and implements activities to raise awareness of local residents and visitors through exhibitions, field studies of marine ecosystems and educational programs for children and young people. Learning Center is a place for preparation and implementation of numerous projects, through which the Argonauts give their contribution to improving the quality of life in a small island environment and promotion of all values for which this area is different from the others. During the summer season, center is open to visitors. Rich content, which among others include the interpretation of the marine eco-system with the help of the marine aquarium, collection of invertebrates, photo exhibitions and educational roll-up panels, view edu.video materials and CDs. visitors can use the library and use it. Are organized and children’s workshops on the kornati submarine. Education Center operates in the old part of the Murter - Selo, a few minutes walk from the Church of St. Michael. For more informa-tion about our activities can be viewed on www.argonauta.hr or contact us via our contacts.

InVEnTARIsATIOn mORTALITy, InJURIEs And dIsEAsEs Of BIRds Of PREy In ŠIBEnIK-KnIn COUnTy

Since 1989 the Falconry Center aims at increasing the public awareness for and level of protection for birds of prey in Croatia. With the Center being based in Sibenik-knin this county

Island Sustainability Education Center Kontakt osoba/Contact person: Ivona Pribilović Adresa/Address: Pijaca Društva seoske izobraženosti bb, 22243 MurterTel/Fax.: +385 (0)22 434 827Mob: +385/(0)91 206 6657info@argonauta.hr www.argonauta.hr

5

njihove zaštićenosti. Sa cantrom koji je smješten u Šibensko kninskoj županiji, ovo područje ima odličan razvoj održivog turizma kojemu je edukacija o zaštiti prirode na prvom mjestu. unutar centra brojni posjetitelji, turisti, učenici i studenti imaju mogućnost upoznati velik broj raznih endemičnih grabljivica te saznati mnogo o njihovom staništu, životnim zajednicama te njihovoj specifičnoj ulozi u hranidbenom lancu. Drugi cilj ove udruge je spašavanje ranjenih ptica, djelovanje kao ovlaštena ustanova za fizikalnu terapiju te istraživanja o pticama grabljivicama.

Osim nekoliko članaka i mnogo posjetitelja centar je pripremio sveobuhvatno izvješće o svojim istraživanjima i publikaciju pod naslovom ‘’bolesti, ozljede i mortalitet ptica grabljivica prihvaćenih u Sokolarski centar 2003-2008’’ kao konkretan rezultat financijske potpore omogućene od strane projekta. brošura je dvojezična i može se naručiti u Sokolarskom centru.

prilog očuvanju i UnAPREÐEnJU TRAdICIJsKOg gOsPOdARsTVA nA OTOKU gAngAROLU KROz nIz zAhTVATA na tradicijskoj otočnoj InfRAsTRUKTURI

Otok gangaro smješten je oko 7 nautičkih milja od Murtera. Otok je naseljen od 1884g. te je jedan od rijetkih malih otoka Kornatskog otočja sa stalnim stanovništvom. zemlja na otoku je uglavnom u privatnom vlasništvu obitelji s Murtera. Posebnu važnost na otoku zauzimaju zidovi načinjeni od prirodnog kamena koji okružuju stoljetne maslinike. Ovi tradicionalni zidovi zahtjevaju konstantno održavanje (koje nisu imali), a zahvaljujući financiranju s projekta obnovljeni su na nakoliko mjesta. Izumiranjem starije generacije umjetnost gradnje suhozida nestaje, međutim unutar ovog projekta 18 lokalin mladih ljudi učilo je vještinu izrade

has a great sustainable tourism spot on the map where nature protection education is priority number 1. At the center visitors, tourists, pupils and students meet a wide variety of endemic birds of prey and learn a lot about their biotope, their habits and their specific ecological role at the top of the food chain. The rescue of wounded birds and operation of certified facilities for physical treatment and research of birds of prey is a second key priority of the Centre.

Besides several articles and many visitors the Centre prepared a comprehensive research report and publication entitled “Diseases, injuries and mortality of birds of prey accepted at the Falconry Centre 2003-2008” as concrete deliverable of the financial support provided by the overarching Sustainable Sibenik-knin project. The booklet is bilingual and can be ordered at the Falconry Centre.

PREsERVATIOn Of nATURAL And CULTURAL hERITAgE On gAngARO IsLAnd TROUgh ImPROVEmEnT Of ThE TRAdITIOnAL IsLAnd InfRAsTRUCTURE

The Gangaro island is located about 7 miles seawards of Murter. The island has a historical settlement since 1884, which makes it one of the very few year-round inhabited small islands in the kornati archipelago. The land of the island is owned privately, mostly by Murter families. The important historical infrastructure works are the man-high nature stone walls around the century old olive fields. These traditional walls need continuous maintenance (which they did not get) and were re-constructed at several places thanks to the project funding. The art of drywall building is getting lost with the older generations dying, therefore a group of 18 local teenagers learned this skills within the project. Also the coastal parts of the island were cleaned of waste,

Falconry Centre/ Sokolarski CentarKontakt osoba/Contact person: Emilio MenđušićAdresa/Address: Dubrava-Škugori bb , 22000 ŠibenikTel./Mob.: +385 91 5320067 / +38 591 5067610 sokolarski.centar@gmail.comwww.sokolarskicentar.com

6

suhozida. Obalno područje je očišćeno od otpada nanešenog morem koji je nastao odbacivanjem s plovila. unutar projekta organizirana je izložba kulturno povijesnih vrijednosti otoka, suhozida, bunara pitke vode i maslinika.

dRAmsKA IgRA “dUgA“Od 2004.g. “Naš mali festival” organizira

kulturne radionice i razne aktivnosti za djecu od 4-13 godina koja žive na otoku Murteru. Osim škole na otoku ne postoji niti jedno drugo mjesto za aktivnosti mladih ljudi. godišnji festival umjetnosti koji se odražava u lipnju okosnica je aktivnosti zajedno s tjednim radionicama glazbe, pleas i kazališta. Dramska igra “Duga“, koja je napisana posebno za ovaj projekt, vodi ka podizanju svijesti o zaštiti okoliša kod mladih glumaca ali i kod publike. Predstava je izvedena na raznim pozornicama i školama na Murteru i u Šibeniku,a vidjelo ju je oko 1000 ljudi što mladih što starih. učenici, sudionici predstave, vrlo su pozitivno doživjeli poruku o okolišu te osjetili više odgovornost za svoj lokalni okoliš, nakon sudjelovanja u predstavi igrajući svoje uloge.

EKO PATROLA U zOnI AKVATORIJA općinE rogoznica koja obuhvaća otokE i obalu

ŠRD ‘’gOF’’ pokrenulo je inicijativu za organizaciju volonterske Eko-patrole na području obale i otoka Rogoznice. u projekt je uključena i OŠ Rogoznica kojoj je zadatak promovirati projekt i volonterstvo. unutar škole postavljen je pano Eko-patrole s informacijama vezanima za projekt i

brought there by the sea after being dumped from yachts. An exhibition on the natural and cultural-historical values of the island’s dry walls, sweet water well and olive fields was prepared for the primary school in Murter.

ThE RAInBOw ThEATRE PLAySince 2004 ‘Our Little Festival’ started to

organize cultural lessons and activities for the children from 4 to 13 years old, living on Murter island. At the island there are, besides school, no other youth activities taking place. An annual music and stage arts performance festival, always in June, is at the core of the activities, along with weekly music, dance and theatre lessons. The Rainbow play, which was especially made for this project, aimed at raising the environmental awareness of the young actors as well as their public. The play has been performed on different stages and schools in Murter and Sibenik and reached over 1,000 people, young and old. The pupils participating in the play were very positive about the environmental message in the play and felt more responsible for their local environment after practicing and playing their roles.

ECO PATROL In mARInE AREA Of ROgOznICA mUnICIPALITy (InCLUdIng COsTAL zOnE And IsLAnds)

‘’Gof’’ society launched an initiative for Eco-patrol organization in the coastal zone and islands in the Rogoznica territory. Elementary School from Rogoznica got involved in the project by promoting volunteer work on eco-patrolling. in the

Association for preservation and improvement of natural and economical heritage on Gangaro-Žižanj-Košara island group / Udruga za očuvanje i unapređenje prirodne i gospodarske baštine i posjeda na otočnoj skupini Gangaro-Žižanj-KošaraKontakt osoba/Contact person: Boris BašićAdresa/Address: Butina 2, 22243 MurterTel.: +385 99 3563261, +385 91 4343622/ Fax : 022/434 653E-mail: matija.juran@si.htnet.hr, zvonabasic@gmail.com

Our Little Festival/ Naš mali festivalKontakt osoba/Contact person: Dorjana Juraga Adresa/Address: Žrtava ratova 17, 22243 MurterTel.: +385 22 435 089 Fax: +385 22 435 555E-mail: coronata@si.t-com.hr

7

volontiranje, a i osigurani su prostori za održavanje seminara. članovi DvD Rogoznica sudjelovali su kao volonteri i pomažu svim potrebnim alatima kojima raspolažu.

tijekom projekta nekoliko puta je program predstavljen u školi. interes za rad Eko-patrole pokazali su učenici, ali i roditelji. Konačan rezultat projekta su: 21 volonter osposobljen za rad u Eko-patroli, snimljeno postojeće stanje akvatorija s naglaskom na kritične točke, organiziran jednodnevni kamp za učenike volontere, očišćeno nekoliko plaža i uvala. važno je naglasiti da je lokalna vlast zajedno sa stanovništvom vrlo pozitivno reagirala na cijeli projekt. tijekom projekta izdane su 2 brošure s prikazom kritičnih točaka onečišćenja akvatorija. Projekt je dobro medijski popraćen te je uspostavljena dobra suradnja s komunalnim poduzećem i pojedinim lokalnim poduzetnicima za nastavak aktivnosti.

dOPRInOs REVITALIzACIJI maslinika na području mOdRAVA OBnOVOm POLJsKIh PUTEVA I ELImInACIJOm dIVLJIh OdLAgALIŠTA OTPAdA TE promicanjEm održivog turizma mALIh RAzmJERA POTICAnJEm OsnIVAnJA EKO-KAmPOVA

Modrave je kopneno područje na zapadnom dijelu Šibensko–kninske županije, koje se proteže od granice zadarske županije na zapadu do Prosike na istoku, te od Parka prirode vransko jezero na sjeveru do Jadranskog mora na jugu. većina maslinika i poljoprivrednih površina napušteni su zbog turizma i ekonomskog razvoja na obali. usprkos činjenici da su zemljišta uglavnom u privatnom posjedu, gotovo nitko ne vodi brigu o njima te njihovoj kulturno-povijesnoj i poljoprivrednoj vrijednosti. tradicionalni suhozid se rsapada, stoljetne masline propadaju, a velikom brzinom raste broj divljih odlagališta

school Eco-patrol placed their info panels with all information about the projects and volunteering possibilities, and the school also hosted several seminars. volunteer fire department Rogoznica is second associate in this project. They helped as volunteers and also with special tools.

The program was presented several times in the school during this project, resulting in great interest for involvement in Eco-patrol by both pupils and parents. The final result of the project include: 21 volunteers qualified to work in the eco-patrol, record of the current state of aquatorium with emphasis on the critical points, one-day camp organized for student volunteers, clearing up of several beaches and coves. it is important that local authorities together with the population reacted very positively to the whole project. During the project 2 brochures were produced, presenting the critical pollution points. Project had good media coverage and established good cooperation with the utility companies and some local entrepreneurs for the continuation of activities.

COnTRIBUTIOn TO REVITALIzATIOn Of OLIVE gROVEs In mOdRAVE AREA By REhABILITATIOn Of fIELd PAThs And ELImInATIOn Of wILd dUmPsITEs, InCLUdIng PROmOTIOn Of smALL sCALE sUsTAInABLE TOURIsm By PROmOTIng ECO-CAmPs dEVELOPmEnT

Modrave is a mainland area in west part of Šibenik-knin County from Zadar county border on west to Prosika on east. Northern border is Nature Park vransko Lake and Adriatic Sea on South. Most of the olive groves and agricultural lands are abandoned due to the tourism, thus economic, developments at the coast. Despite the fact that most pieces of land belong to local owners, hardly anyone takes care of the cultural-historical and agricultural values of it. Traditional drywalls are falling apart, century old olive trees die and illegal waste dumps are increasingly

ŠRD ‘’GOF’’ Rogoznica/Sport Fishery Society ‘’Gof’’ Rogoznica Kontakt osobe/Contact persons: Sreten Bego / Ivica PerićAddress: Obala Hrvatske mornarice 2, 22203 RogoznicaTel.: +385 22/ 558 443, +385 91 9421491 E-mail: rgusar@gmail.com, info@okea.hr

8

otpada. u suradnji s Parkom prirode vransko Jezero divlja odlagališta su mapirana i očišćena zajedno s eko patrolama sačinjenima od učenika škole na Murteru i volontera iz nevladinih udruga. tradicionalni maslenici su obnovljeni i dostupni za posjetitelje.

Radi se na promociji ruralnog turizma u suradnji s malim kampom u blizini, kroz pomoć u promidžbenim aktivnostima i postavljanje putokaza. u školi na Murteru organizirana je izložba slika koja podigla svijest o zaštiti okoliša Modravskog područja kako učenicima tako i njihovim roditeljima.

sAdnJA BOROVE ŠUmE, mAsLInA, PALmI I UKRAsnOg BILJA nA KUPALIŠTU JAdRIJA

Športsko društvo Jadrija djeluje od 2004.g, kao neprofitna udruga građana za sport, rekreaciju, nautiku i turizam. Dobrovoljnim radom članova radi se na očuvanju prirode i okoliša, razvijanju športske svijesti. glavna područja djelovanja ŠD Jadrija su zaštita mora, očuvanje bioraznolikosti i uklanjanje onečišćenja. uređenje i održavanje pomorskog dobra koje je ŠD Jadrija dobilo na korištenje također je jedno od područja djelovanja. cilj Društva je djelovati na svoje članove tako što se razvija duh prijateljstva i ljubav prema prirodi, posebno moru te ljubav prema športu.

ŠD Jadrija zajedno s gradskom četvrti Jadrija od 2007 brine se za čišćenje i uređenje zapuštenih površina na kupalištu, a sredstvima iz MAtRA projekta očišćeno je oko 900m2, te time uklonjen sav građevinski i manganski otpad zaostao iz aktivnosti lučkog prometa i remonta brodova. zasađeno je razno autohtono bilje i drveće je posađeno i tako je obnovljena šuma na tom području, uz pomoć angažiranih građana i velikog broja mladih volontera.

found. in cooperation with the Nature Park vransko Lake waste dumps are mapped and cleaned up, jointly with eco-patrols made up of pupils from the Murter School and volunteers of the NGO. Traditional olive groves are restored and made accessible for visitors. Small-scale rural tourism is promoted by assisting a small campsite in the vicinity with their PR and road signs. A picture exhibition at the Murter School raised the awareness of pupils and their parents of the importance of the Modrave lands.

PLAnTIng ThE PInE fOREsT, OLIVEs, PALms And dECORATIOn PLAnTs In JAdRIJA BAThIng AREA

Sports Association “Jadrija” operates from 2004 as a non-profit association of citizens for sports, recreation, sailing and tourism. voluntary work of members for the preservation of nature and the environment, the development of sports consciousness. Main activity of Sports Association “Jadrija” is sea protection, biodiversity conservation and pollution elimination. Most efforts of the Association have been recently directed towards cleaning up and maintaining the maritime estate which they were given to manage. Aim of Association is also to develop friendship between members, love for nature, especially sea and love for the sport.

Sports Association “Jadrija” in cooperation with the local authority of Jadrija district since 2007 takes care for cleaning of derelict bathing and recreation areas, and the MATRA project funding helped clear up additional 900m2 of the terrain and all the manganese and construction waste removed, that was left over from earlier harbour and boat repair activities. Diverse autochthonous plants and trees were planted, and forested area renovated. The clean-up activities were made possible with the generous help of numerous citizens and youth, on voluntary basis.

Modrave Murter-BetinaKontakt osoba/Contact person: Boris BašićAdresa/Address: Trg na moru bb, 22244 BetinaTel.: +385 22 434 684; +385 91 4343622 Fax : +385 22 434 653E-mail: zvonabasic@gmail.com

Sports Association Jadrija/ Športsko društvo JadrijaKontakt osoba/Contact person: Zlatko Štrbinić

Adresa/Address: Jadrija II 94, 22000 ŠibenikTel.: +385 98 278 461 E-mail: zlatko.strbinic@infomare.hr

9

nAsLJEÐE za budućnostudruga “Žena” Drniš osnovana je 2004. g., a

cilj i svrha udruge je poboljšanje kvalitete života obitelji u tom ratom opustošenom području. Područja djelovanja udruge su socijalno-humanitarno, edukativno i ekološko. udruga pomaže starijim, siromašnim i nemoćnim osobama, a također se bavi problemom nezaposlenih neobrazovanih žena, seoskim stanovništvom te razvijanju ekološke svijesti i razvojem ruralnog područja. Projekt je predstavljen putem radija, distribucijom tiskanog materijala ali i osobnim kontaktom s ljudima. tijekom provođenja projekta održano je 6 radionica: “Okoliš-jučer-danas-sutra”, “Kako su proizvodili i što su jeli naši stari”, “tradicija u budućnosti”, “Stari zanat - faktor održivog razvoja”, “Socijalno poduzetništvo - novi oblik zapošljavanja ranjivih socijalnih skupina” i “izvorni suveniri - obilježja, način izrade, tržište”.

živjEti s morEm-nasljEÐE I ostavŠtina za budućnost

ŠD ’’lignja’’ započelo je projekt održavanjem seminara i javnim okupljanjem. Na taj je način u projekt uključena javnost, ribari, struka, nadležno Ministarstvo i medije koji su pratili projekt. cilj je bio naglasiti važnost održivog ribarstva i stvaranje preduvjeta za provođenje važećih propisa koji obuhvaćaju tu problematiku. Daljnja kampanja odnosila se na uređenje istezališta brodica, koje je opremljeno prema ekološkim standardima i omogućeno je sakupljanje opasnog otpada s brodica.

uz pomoć velikog broja volontera očišćeno je podmorje u luci i plažama, priobalju i otocima Općine Primošten. Pomoću stručnog osoblja obnovljena je populacija lubina. Formirana je eko-patrola, tiskan edukativni material, letak OPREz - OtPADu NiJE

hERITAgE fOR ThE fUTUREAssociation ’’Woman‘’ Drniš was founded in

2004 with the aim of improving the quality of family life in this war-torn area. The work of Association includes socio-humanitarian, educational and environmental issues. The Association helps the elderly, poor and disabled people, and also deals with the problem of unemployed uneducated women, rural populations and the development of environmental awareness in rural areas. The project was launched by radio, distribution of printed materials and personal contact. Six workshop were held during the project: “Environment-yesterday-today-tomorrow”, “How our ancestors produced and what they ate”, “Tradition in the future”, “Old trades - Factor for sustainable development”, “Social entrepreneurship - a new form of employment of vulnerable social groups”, and “Original souvenirs - features, production, marketing”.

TO LIVE wITh ThE sEA - hERITAgE fOR ThE fUTURE

Sports Association ‘’Lignja’’ started the project with seminars and a public gathering. in this way the project included the public, fishermen, professionals, the competent Ministry and the media who continued to follow the project. The aim was to emphasize the importance of sustainable fisheries and the creation of preconditions for the implementation of existing regulations covering these issues. Further campaigns related to the arrangement of adjacent boat hoisting area in compliance with environmental standards, able to collect hazardous waste from boats. With the help of many volunteers, submarine area of the harbour, beaches and coastal islands of Primošten were cleared. With the help of fishing professionals, the population of sea bass was restored. The eco-patrol was formed, educational material and a leaflet WARNiNG! SEA iS NOT THE PLACE FOR

Udruga ‘’Žena’’ Drniš /’’Woman‘’ DrnišKontakt osoba/Contact person: Milena Perčin Adresa/Address: Postolarska 3, 22320 DrnišTel.: +385 22 886 388 / Fax : +385 22 887 944E-mail: zena.drnis.woman@si.t-com.hr

10

MJEStO u MORu, na nekoliko jezika namjenjen nautičarima i ribarima. tijekom ljeta 2009. dva puta su organizirane Ribarske večeri. Priređenom izložbom i projekcijom filmova o održivom ribarstvu educirano je stanovništvo i turisti.

projEkt mrEžE za održivi RAzVOJ OTOKA - “OTOK mURTER”

inicijativu za osnivanje Mreže za održivi razvoj otoka i obale (MODRO) u okviru projekta dala je udruga Argonauta iz Murtera, kojoj se u prosincu 2007. pridružuju neke lokalne samouprave, udruge, turističke zajednice i agencije, poduzetnici, mediji i pojedinci s područja Županije. Mreža MODRO zamišljena je kao multi-sektorsko povezivanje dionika u cilju zajedničkog održivog razvoja otočnog i obalnog područja Šibensko-kninske županije, zajedničke pripreme i provedbe projekata održivoga razvoja regije, te lobiranja za kvalitetnije uključivanje prioritetnih razvojnih pitanja Županije u oblikovanje nacionalne politike. Kao podloga za rad Mreže pripremljen je presjek postojećih razvojnih - strateških i operativnih - dokumenata koji raznim mehanizmima utječu na budući razvoj regije, s namjerom postavljanja temelja za oblikovanje razvojne vizije priobalja i otočnog područja Županije. Analizirani su dokumenti nacionalne/regionalne/lokalne razine i razvojne smjernice koje iz njih proizlaze u kontekstu priobalja i otoka. Dokument je ukazao na veliku šansu koju za sustavni razvoj predstavlja planirano provođenje nove strategije i zakona o regionalnom razvoju RH, čiji će oslonac biti Regionalni Operativni Program (ROP, 2004.) koji će se transformirati u jedinu županijsku dugoročnu razvojnu strategiju, te njegova ključna tijela: županijski partnerski odbor i regionalna razvojna agencija. ROP kao aktivni dokument s redovnim revizijama, u sebi će sadržavati sintezu

WASTE! printed in several languages, intended for boaters and fishermen. During the summer of 2009 Fishermen evenings were organized twice. An exhibition and screening of films on sustainable fisheries were prepared in order to educate the local population and tourists.

PROJECT nETwORK fOR ThE sUsTAInABLE dEVELOPmEnT Of IsLAnds - “mURTER IsLAnd”

The initiative for the establishment of the island Sustainability Network came from the “Argonauta” Ecological Association from Murter, which in December 2007 was joined by several local governments, NGOs, tourist boards, agencies, entrepreneurs, media and individuals from the County. The Network was conceived as a multi-sectoral stakeholder cooperation forum to work torwards common sustainable development of island and coastal area of Sibenik-knin County, joint preparation and implementation of projects of sustainable development of the region and lobbying for better inclusion of the priority COunty development issues into national policy formation. As the basis for the Network’s operation, an overview of the existing development documents - strategic and operational ones - and their various mechanisms that could affect the future development of the region, in order to set the ground for shaping the development vision of coastal and island areas of the county. Analyzed were the documents of national, regional and local level, as well as development guidelines emerging from them in the context of coast and islands. The document concludes that the biggest chance of systematic development will be implementation of new strategies and laws on regional development, supported by the Regional Operational Program (ROP, 2004). The ROP would be transformed into single county long-term development strategy and, jointly with its key implementing bodies (County Partnership Committee, Regional Development Agency) will

Športsko Društvo ’’Lignja’’ Primošten/ Sport Society ‘’Lignja’’ PrimoštenKontakt osoba/Contact person: Ivica PancirovAdresa/Address: Splitska 63, 22202 PrimoštenTel.: +385 99 594 8932 / Fax: +385 22 570 080E-mail: pancirov.ivica@si.htnet.hr

11

lokalnih razvojnih planova i projekata, te tako imati ključnu ulogu u financiranju regionalnih projekata iz državnih i Eu fondova. glavna preporuka ovoga dokumenta bila je usmjeriti aktivnosti mreže MODRO na mehanizme ROP-a, kako bi svoje razvojne potrebe uvrstila u operativne razvojne programe.

zbog nemogućnosti operativnog projektnog umrežavanja dionika na cijelom području projekta - čitavom obalnom i otočnom području Šibensko-kninske županije, a nakon studijskog posjeta na nizozemski otok texel te posjeta kvarnerskim otocima, Mreža za održivi razvoj otoka spuštena je na razinu otoka Murtera. Odlučeno je da ključ održivijeg razvoja otoka Murtera stoji u jačoj i kontinuiranoj suradnji svih dionika na otoku. Stoga je, zaradi bolje i učinkovitije promocije vrijednosti otočnog blaga, u sklopu projekta započela suradnja jedinica lokalne samouprave, turističkih zajednica i ostalih relevantnih subjekata s područja otoka Murtera na projektu „Otok Murter“. Prvi koraci unutar projekata podrazumijevaju izradu zajedničke image brošure naziva „Otok otoka“ te izradu zajedničke višejezične web stranice koja će zainteresiranih posjetiteljima pružiti informacije o prirodnim i kulturno-povijesnim vrijednostima otoka, kao i brojnim sadržajima koji im se nude na otoku. Stručnu pomoć u kreiranju aktivnosti pružio je institut za turizam.

Foro – FEstival održivog RAzVOJA OBALE I OTOKA ŠibEnsko-kninskE županijE

u sklopu projekta održana su dva Festivala održivog razvoja obale i otoka Šibensko-kninske županije. cilj Festivala jest predstaviti tradicijske vrijednosti i djelatnosti, kao i prirodno-kulturnu baštinu obale i otoka Šibensko-kninske županije široj hrvatskoj javnosti, ukazujući tako na važnost njihovog očuvanja u kontekstu postojanog

contain a synthesis of local development plans and projects, and thus play a key role in financing regional projects from the national and Eu funds. The main recommendation of this document directs The Network activity to ROP mechanisms, so that their development needs can be included in operational development programs.

However, due to inability of the operational networking of project stakeholders from the entire coastal and island region of Sibenik-knin County, and after a study visit to the Dutch island of Texel and to the kvarner islands, the island Sustainability Network has been reduced to the level of Murter island, concluding that the key to sustainable development of the island is stronger and continuous cooperation of all island stakeholders. Therefore, for the purpose of better and more effective promotion of the island’s values and treasures, a sub-project was set up which included stronger cooperation of local governments, tourism boards and other relevant entities from the island of Murter on the “Murter island Project”. The first steps in the project include development of a common image brochure called “island of all islands” and creation of a joint multilingual website that will inform interested visitors about the natural and cultural history of the island, as well as numerous amenities offered on the island. Expert assistance in the design of proejct activities was provided by the institute for Tourism.

COAsT And IsLAnd sUsTAInABILITy fEsTIVAL Of ŠIBEnIK-KnIn COUnTy

The project included two Sustainability Festivals focused on the coast and islands of the Sibenik-knin County. The aim of the Festivals was to promote traditional values and activities, as well as natural and cultural heritage of the coast and islands of the County to the general public, thus indicating the importance of their preservation

12

održivog razvoja hrvatskog mora i priobalja.Dvodnevno događanje sastojalo se od niza

predavanja i izložbi te sportskih događanja kao i sajamskog dijela u kojem su gosti i posjetitelji mogli razgledati ponudu pojedinog grada/općine kroz turistički sektor, nevladine organizacije, obrtništvo, kulturno-umjetnička društva i ostale organizacije/institucije koje svoje aktivnosti obavljaju sukladno politici održivog razvoja s obalnog i otočnog područja Šibensko–kninske županije, a predstavljaju svoje specifičnosti kroz autohtone proizvode, tradicionalne obrte, običaje te prirodnu i kulturno–povijesnu baštinu.

Festivali su održani početkom rujna kako bi obogatio turističku ponudu mjesta domaćina u posezonskom periodu.

iako je prvi Festival održan u Murteru 2008., sljedeća domaćinstva pripadaju mjestu koje ponudom svoga štanda pokazuje najraznovrsniji splet tradicijske, prirodne i kulturno-povijesne baštine i njihove razvojne uloge u kontekstu područja koje predstavlja. tako je 2009. domaćinstvo Festivala pripalo mjestu tribunj dok će se Festival 2010. održati u mjestu Jezera na otoku Murteru. Pokroviteljstvo Festivala potpisuju Ministarstvo turizma RH, Županija Šibensko-kninska i tz Šibensko-kninske županije.

održivi turistički proizvod nACIOnALnOg PARKA KORnATI

Kao i bilo koja druga država članica Eu, Hrvatska će morati zadovoljiti pravila i propise vezane uz Natura2000 nakon pristupanja Eu. Države članice moraju podnositi periodična izvješća Europskoj komisiji o provedbi mjera očuvanja i njihovom utjecaju na status očuvanja staništa i vrsta u mreži Natura2000. Redovito praćenje bitno je radi prikupljanja podataka koji

in the context of sustainable development of the Croatian coast and the sea.

Two-day events consisted of a series of lectures and exhibitions and sports events as part of the fair in which guests and visitors could have seen the offer of each town / municipality through the tourism sector, NGOs, crafts, cultural societies and other organizations / institutions that their activities performed in accordance with the policy of sustainable development of coastal and island areas of Sibenik-knin County and represent their specificity in native products, traditional crafts, customs and natural and cultural-historical heritage.

Festivals were held in early September in order to enrich the tourist offer of accommodation places in postseason period.

Although the first Festival was held in Murter in 2008, it was decided that future hosts of the Festival will be offered to the exhibitor which has shown most diverse combination of traditional, natural and cultural-historical heritage and their role in the development context of the area they represent. So Tribunj became the host of the 2009 Sustainability Festival, while the Festival in 2010 will be held in Jezera, on the island of Murter. Sponsors of the Festival included the Ministry of Tourism, the County of Sibenik-knin and the Sibenik-knin County Tourist Board.

nATIOnAL PARK sUsTAInABLE TOURIsm PROdUCTs

Like any other Eu member state Croatia will need to meet the rules and regulations associated with Natura2000 after Eu accession. Member states periodically need to report to the European Commission on the implementation of conservation measures taken and its impact on the conservation status of the Natura2000 habitats and species concerned. Regular monitoring is essential to gather the data that are

13

su potrebni u kontekstu Eu obaveza. Kornatsko otočje ima visoke biološke

vrijednosti te će postati dio mreže Natura2000 nakon pristupanja Eu-u Hrvatska.

zbog prethodne suradnje projektnih partnera, područje Kornata odabrano je kao područje istraživanja i za ovaj projekt.

Protokoli za praćenje („monitoring protokoli“) razvijeni su za morska i kopnena staništa, sisavce (šišmiši), ptice, gmazove i vodozemce, navedene na popisima mreže Natura2000 ili hrvatskih crvenih popisa.

Protokole unutar ovog istraživanja treba gledati kao dobar početak za provedbu redovitog praćenja biološke raznolikosti unutar Kornatskoga otočja. Protokol oblikuje čvrsti temelj i polaznu točku za prikupljanje podataka dugoročnog monitoringa, koji dozvoljava analizu vrsta i trendove staništa.

Ovo istraživanje može se smatrati kao pravi hrvatsko-nizozemski proizvod jer su mnogi hrvatski stručnjaci i organizacije sudjelovali u terenskom radu i pomagali u razvoju protokola, kao što su: udruga Argonauta (lokalna koordinacija), Državni zavod za zaštitu prirode; udruga studenata biologije biuS; udruga za prirodu, okoliš i održivi razvoj SuNcE; Hrvatsko herpetološko društvo Hyla, Javna ustanova za zaštitu prirode Šibensko-kninske županije i Nacionalni park Kornati.

needed to meet these Eu-obligations.The kornati Archipelago has high biodiversity

values both marine and terrestrial and will become part of the Natura2000 network after Eu-accession of Croatia.

Due to past collaborations this area became case-study site for this project.

Monitoring protocols have been developed for a broad range (but not all) of marine and terrestrial habitats, mammals (bats), birds, reptiles and amphibians. All listed under Natura2000 or the Croatian red list. The protocols developed within this research should be seen as a good start for the implementation of regular monitoring of biodiversity within the archipelago. The protocols can always be extended with additional monitoring transects and plots. Present protocols however form a firm basis and a starting point for gathering long-term monitoring data, allowing for the analysis of species and habitat trends.

This research can be regarded as a true Croatian-Dutch product as many Croatian specialist organisations participated in the fieldwork and assisted in the development of monitoring protocols, like: Association Argonauta (local coordination); State institute for Nature Protection; Student Association BiuS; Association for Nature, Environment and Sustainable Development SuNCE; Croatian Herpetological Society Hyla; Public institution for Conservation of Nature Sibenik-knin County and the National Park kornati.

14

Udruga za zaštitu prirode i okoliša te promicanje održivog razvoja “Argonauta”

Pijaca Društva seoske izobraženosti bb

HR-22243 MURTER

Tel/faks: +385 (0)22 434 827

Mob: +385 (0)91 206 6656

+385 (0)91 206 6657

w w w.argonauta .hr

FINANCIRANO IZ PROGRAMA MATRA NIZOZEMSKOG MINISTARSTVA VANJSKIH POSLOVA

FUNDED BY THE DUTCH MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MATRA PROGRAM

design:Impressa

d.o.o.