DOPPLER ECO TACDOPPL

ER ECO

TAC

MIRIAM ISASI

La acción como situación, la experiencia vivida, la decodificación de estímulos. Un exceso de relatividad que genera distorsión. La interferencia del código nos sitúa en lugares donde la compresión se dilata, la relación que se establece entre la utopía y el fracaso es permeable. En la repetición tropezamos con la acción imposible, meta invisible pero tangible.

La resonancia magnética (RM) emplea imanes y ondas de radio potentes para crear imágenes del cuerpo. Esto se realiza mediante el efecto Doppler, que consiste en que cuando un objeto se aleja o se acerca a una persona, el sonido que emite varía en su frecuencia. Los ultrasonidos que rebotan en la sangre serán diferentes según la dirección y la velocidad del flujo de sangre. Mediante estas alteraciones en las ondas de ultrasonido, el ecógrafo puede interpretarlas y asignar un color concreto para cada frecuencia.

Ya han pasado cuatro años y la necesidad de interpretar los sonidos y las sensaciones de esta prueba, que resume una experiencia, seguían latentes. Encuentro en el formato audiovisual el medio más adecuado para trasmitirlo. En la música, como espacio-tiempo. Y en el video, como el lugar de lo visual, de la memoria, del presente y de la metáfora del territorio conocido, perdido y recuperado.

Este proyecto que nace desde lo íntimo, es para mi un acto y un canal. Una manera de contar una experiencia subjetiva. Que no trata de ser definitoria para el resto, ni de dar respuestas, ni tan siquiera de crear un imaginario. Es por tanto, un ejercicio que funciona como epílogo de un periplo superado. Que me permite situarlo en un pasado.

Miriam Isasi

Paradoja del extremo. Desde la Antártida puedo verme en el norte.

Proiektuaren ekoizpena | Producción del proyecto:

Montehermoso Kulturuneak egin duen “Proiektu Artistikoak 2016” deialdian hautatutako proiektua.Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailaren laguntzarekin

Proyecto seleccionado dentro de la convocatoria “Proyectos Artísticos 2016”, realizada por el Centro Cultural Montehermoso.Con la ayuda del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco

Argitaratzailea | Edita: Centro Cultural Montehermoso Kulturunea. Vitoria-Gasteizko Udala | Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Diseinua eta testuak | Diseño y textos: Miriam Isasi.Itzulpenak | Traducciones: Udaleko Euskara Zerbitzua | Servicio de Euskera del Ayuntamiento.Maketazio | Maquetación: Udalaren Komunikazio Zerbitzua | Servicio de Comunicación del Ayuntamiento.Inprimatzailea | Imprime: Erakusketaren muntaketa | Montaje de la exposición: Arteka.

ISBN:

Martxoa | Marzo. 2017

PISTA 01_LÍQUIDOS(B.S.O. INTRO)Iraupena/Duración: 2’13”

PISTA 02_TEJIDOS (B.S.O. MIMAS Y TETIS)Iraupena/Duración: 3’49”

PISTA 03_ NERVIOS (B.S.O. SATURNO)Iraupena/Duración: 13’33”

PISTA 04_ÓRBITAS (B.S.O. IMPROVISACIÓN)Iraupena/Duración: 2’38”

PISTA 05_GALERNA(B.S.O. IMPROVISACIÓN MIX)Iraupena/Duración: 11’19”

DOPPLER ECO TAC

Interpretazioa eta musika-inprobisazioa Barakaldo Antzokian / Partitura: Buco, Joan Espasak idatzia honako proiekturako: Doppler eco tac.

Interpretación e improvisación musical en el Teatro Barakaldo. Partitura: Buco compuesta por Joan Espasa para el proyecto: Doppler eco tac.

Fotogram

ak Foto

gramas

Bide

oa - e

rregis

troa /

Vide

o - re

gistro

Prestakuntza/ Formación: Ainara LeGardon (voz), Nerea Quincoces Ochoa (marimba y timbales), Miguel Caso (bajo eléctrico), Andeka Marina García (sintetizador), Mikel Piris (flauta travesera), Izadi Vélez de Mendizabal (fagot), Alberto Baños Antolín (Corno inglés), Joan Espasa (clarinete bajo), Mario Sarramián (ruidos).

Lantalde teknikoa | Equipo técnico: Ernesto Maestro Revilla (Soinuaren grabazioa, moldaketak, masterizazioa | Grabación de sonido, arreglos, masterización), Cristina Arrázola-Oñate (Kamarografoa/bideoaren edizioa-erregis-troa | Camarógrafa/edición del video-registro), Miriam Isasi Arce (Bideoa-sorkuntza | Videocreación).

Ekintza egoera gisa, bizi izandako esperientzia, bizigarriak deskodetzea. Erlatibotasunak, gehiegi denean, itxuraldatzea eragiten du. Kodearen interferentziak eramaten gaituen tokietan ulergarritasuna zabaldu egiten da, utopia eta porrotaren artean sortutako harremana iragazkorra da. Errepikapenean tupust egiten dugu ezinezko ekintzarekin (helmuga ikusezina, baina nabarmen horrekin).

Erresonantzia magnetikoak (EM) imanak eta irrati-uhin indartsuak erabiltzen ditu gorputzaren irudiak sortzeko. Hori Doppler eraginaren bitartez lortzen da: objektu batek pertsona batengana hurbiltzean edo berarengandik urrutiratzean egiten duen doinuak frekuentzia ezberdina du. Odolean errebote egiten duten ultrasoinuak ezberdinak izango dira, odol-isuriaren norabidearen eta abiaduraren arabera. Ultrasoinuen uhinetako aldaketa horien bitartez, ekografoak interpretatu egin ditzake horiek eta kolore zehatz bat esleitu frekuentzia bakoitzari.

Lau urte joan dira, eta esperientzia bat laburtzen duen proba honetako sentsazioak eta soinuak interpretatzeko beharrak hor zirauen. Ikus-entzunezko formatuan aurkitu dut hori transmititzeko bitartekorik egokiena. Musikan, espazio-denbora gisa. Eta bideoan, horixe baita ikusizkoaren tokia, memoriarena, orainaldiarena eta lursail ezagun, galdu eta berreskuratuaren metafora.

Intimitatetik sortzen den egitasmo hau niretzat ekintza bat eta bide bat da. Esperientzia subjektiboa kontatzeko era bat. Eta ez du gainerakoentzat esperientzia behin betikoa izan nahi, ezta erantzunik eman, ezta iruditeria sortu ere. Beraz, gainditutako bidaldi baten amaiera gisa funtzionatzen duen ariketa da. Iraganean kokatzea ahalbidetzen didana.

Miriam Isasi

Muturraren paradoxa Antartidatik iparrean ikus dezaket nire burua.

HD bideoa | vídeo32:63 minutos

5 bideo sekuentzial | 5 vídeos secuenciales

Fotogramas | Fotogramak. Pista 01_Líquidos / Pista 02_Tejidos / Pista 03_Huesos / Pista 04_Órbitas / Pista 05_Galerna

Esker ona | Agradecimientos:Teatro Barakaldo, Ángel Asensio, Arantza Incera, Rakel Olalla, Eztizen Esesumaga, Joxerra Uliarte Larriketa, Gonzalo Azkorreta, Andeka Marina, Ainhoa Torrijos Legarreta, César Isasi, Rita Arce, Conservatorio de Música Juan Crisóstomo de Arriaga, Leyre Goikoetxea Martínez, Fuerteventura, Fuerza Bruta, Hendaia, Francisco Prados, Cristina Ojea, Academia de España en Roma, personal del Tempietto, Roma, Kirsten Helfrich, Chris Marker, Los Alpes, Bregenz, Iguazú, a mi abuela (Pilar Pérez), N.A.S.A., Sicilia, Arailym Mansurova, Ludmila Tokov.

... Eta, proiektu honetan modu batean edo bestean konfiantza izan duten pertsonak. ….Y todas las personas, que de alguna forma u otra, han confiado en este proyecto.

DOPPLER ECO TAC. Edición limitada de 10 discos de vinilo transparentes de 12’

DOPP

LER

ECO

TAC.

201

6. M

iriam

Isas

i. w

ww.m

iriam

isasi.

com

montehermoso fray zacarías martínez, 2 01001 vitoria-gasteiz +34 945 161 830 montehermoso.net