Données techniques Technical data - Clufix · Ø T 2 2.5 3 3.5 4568 Ep min ≥ 1 mm Ep min ...

2009.A 2009.A

323

Ces valeurs sont indicatives car elles dépendent de la nuance de lamatière support. Pour des applications nécessitant une pose au delà des valeurs préconisées ci-dessus, LA CLUSIENNE-CLUFIX propose desproduits sur mesure.

Because the values depend on the grade of the workpiece material, they are given as guidelines only. For applications requiring installation beyond the values recommended above, LA CLUSIENNE-CLUFIX offers custom-madeproducts.

Préconisation sur la localisation des trous Recommendation on the location of holes

Afi n de garantir un sertissage optimal et pour éviter toute déformation de la tôle néfaste à la tenue de STUDFIX™, il est préconiséde respecter les distances (tableaux ci-dessous) entre :

- les axes de deux trous poinçonnée (Dt) ;- le bord de tôle et l’axe du poinçonnage

(Db) ;- l’axe du poinçonnage et le début du

rayon de pliage (Dp).

In order to guarantee optimal crimping, and to avoid any deformation of the sheet liable to adversely affect the STUDFIX™ bond,compliance is recommended with thedistances (shown in the table below) between:

- two punched holes (Dt)- the edge of the sheet and the punching

axis (Db)- the punching axis and the start of the

bend radius (Dp)

Ø M M 2 M 2.5 M 3 M 3.5 M 4 M 5 M 6 M 8 Type F Type TØ T 2 2.5 3 3.5 4 5 6 8

Ep min ≥ 1 mm Ep min ≥ 0.5 mm

Dt 7.2 7.9 8.1 9.6 10.9 12.3 14.2 17.6

Db 5.2 5.4 5.6 6.4 6.9 7.3 8.2 9.6

Dp (ep ≤ 3 mm) 3.5 3.5 3.5 4.1 4.75 5.25 5.75 7

Dp (3 < ep < 6 mm) - - - - 6.5 7 7.5 8.7

Type F ou T F or T type

Ø M M 4 M 5 M 6 M 8 M10 Type H Type LØ T 4 5 6 8 10

Ep min ≥ 1.2 mm Ep min ≥ 1 mm

Dt 13.5 15.7 17.5 20.7 23.7

Db 9.5 10.7 11.5 12.7 13.7

Dp (ep ≤ 3 mm) 4.75 5.25 5.75 7 8.25

Dp (3 < ep < 6 mm) 6.5 7 7.5 8.7 10

Type H ou L H or L type

Ø M M 2 M 2.5 M 3 M 3.5 M 4 M 5 Type RØ T 2 2.5 3 3.5 4 5

Ep min ≥ 1 mm

Dt 4.6 5.3 6.3 7.3 8.2 10.6

Db 2 2.8 3.3 3.8 4.2 5.6

Dp (ep ≤ 3 mm) 3.5 3.5 3.5 4.1 4.75 5.25

Dp (3 < ep < 6 mm) - - - - 6.5 7

Type R R type

Données techniquesTechnical data

322

Préparation de la pièce à assembler Preparation of the workpiece to be assembledDiamètre de trou Ø T2 selon type de tête Ø T2 hole diameter according to head type

Ø M M 2 M 2.5 M 3 M 3.5 M 4 M 5 M 6 M 8 M10

Ø T2 type F, T, Imin 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 5.1 6.1 8.1 10.1

max 2.7 3.3 3.8 4.4 5.0 5.8 7.1 8.8 11.0

Ø T2 type Rmin 2.1 2.6 3.1 3.6 4.1 5.1 - - -

max 2.4 2.8 3.3 3.9 4.3 5.5 - - -

Ø T2 type H, Lmin - - - - 4.1 5.1 6.1 8.1 10.1

max - - - - 5.3 6.4 7.7 10.3 12.9

Ø T2

Ces quatre processus peuvent être utilisés pour la réalisation du trourecevant STUDFIX™. Toutefois, la qualité de préparation estprépondérante pour garantir un sertissage optimal et donc une tenuemécanique élevée.Il est donc par exemple conseillé d’utiliser un poinçon correctementaffûté pour limiter l’écrouissage du trou et minorer la zone d’arrachement.

These four processes can be used to create the hole destined to receive the STUDFIX™. Quality of preparation is, however, of overriding importancein guaranteeing optimal crimping which will result in high mechanicalresistance.Use of a precision-sharpened punch is, for example, recommended - in order to limit strain-hardening of the hole and minimize the rupture zone.

- Poinçonnage

- Perçage au foret

- Découpe laser

- Découpe jet d'eau

Punching

Drilling

Laser cutting

Water jet cutting

Processus de réalisation Preparation ProcessPoinçonPunch

Zone écrouieZone de découpeZone d’arrachement

Strain-hardened zoneCutting zone

Rupture zone

Pour effectuer la pose des goujons type I à tête invisible, il est nécessaire de réaliser un lamage en respectant lescaractéristiques de diamètre (haut de page) et de profondeur P indiqués dans les fi ches produits.Selon la hauteur du pilote (court ou long) l'épaisseur mini du support est de 1.5 mm ou 2.5 mm.

To mount I type concealed head studs, it is necessary to carry out spot facing, in compliance with the characteristics for dia-meter (see top of page) and depth (‘P’: see data sheets).The minimum thickness of the metal sheet is 1.5 mm or 2.5 mm, depending on the height of the shank (short or long).

Préparation du support selon goujon Workpiece preparation according to stud

unité : mm (tolérances disponibles dans les fi ches produits)dimensions: mm (tolerance provided in the data sheets)

2.5

M 2.5

4.35

3.5

M 3.5

7.35

Diamètre de trou Hole diameter

Type F, R, T, H, ou L :F, R, T, H or L type:

Type I :I type:

2.0

M 2

4.35

Ø 2

3.0

M 3

4.35

3.5

Ø 3

4.0

M 4

7.35

4.5

Ø 4

5.0

M 5

7.9

5.5

Ø 5

6.0

M 6

6.5

Ø 6

8.0

M 8

10.0

M 10

Type P :P type:

2009.A 2009.A

325

Ces données ont une valeur indicative et l’étendue importante des efforts de pose refl ète la variation des caractéristiques mécaniques des tôles(selon la nuance de l’acier, de l’inox et de l’aluminium) et la précisiondimensionnelle du trou.

These values are given as guidelines only, and the wide range of setting forces refl ects the variation of mechanical characteristics among sheetmetals (depending on the grade of the steel, stainless steel and aluminium) and by the dimensional precision of the hole.


324

Sens de pose de STUDFIX™ STUDFIX™ fi tting orientationPour garantir une pose et une tenue maximale de STUDFIX™, il est conseillé de toujours sertir STUDFIX™ du côté :

- de l’entrée du poinçon (réalisation du trou par poinçonnage) ;- de la bavure (réalisation du trou par perçage) ;- de la source (découpe laser ou jet d’eau) surtout pour les fortes

épaisseurs.

To guarantee optimal installation and resistance of STUDFIX™, it isrecommended to always crimp the nuts from the side:

- of the punch entry (hole created by punching);- of the burr (hole created by drilling );- of the source (laser or water jet cutting), especially for signifi cant

thicknesses.

Défi nition de la course Stroke adjustmentLe réglage de la course doit permettre l’insertion intégrale de la tête dans le support pour les goujons à tête affl eurante ou des bossages et de la gorge pour les composants non affl eurants.Suivant la nuance de la matière du support et de son épaisseur, il peut être conseillé d’assurer une temporisation en fi n de course pour maintenir la pression sur le composant. Cette précaution garantira le fl uage de la matière dans la gorge.

Stroke adjustment should allow the complete insertion of the head into the workpiece (for the fl ush head studs) or the bosses and groove (fornon-fl ush components).Depending on the grade and thickness of the workpiece material, it may be wise to respect a time delay at the stroke end in order to maintainpressure on the component. Taking this precaution will guarantee the fl ow of the material into the groove.

Processus de pose de STUDFIX™ STUDFIX™ installation process

Effort de sertissage F (en daN) Setting force F (in daN)

Matière STUDFIX™

STUDFIX™ materialMatière tôle

Metal sheet material M 2 M 2.5 M 3 M 3.5 M 4 M 5 M 6 M 8 Type F Filetée

AcierSteel

AcierSteel

min max

1100 1500

1100 1500

1200 1800

1700 2400

2500 2900

2900 3500

4000 4700

4300 5100

Ep min ≥ 1 mm

InoxStainless Steel

InoxStainless Steel

min max

1300 1800

1300 1800

1500 2100

2000 2700

2900 3300

3300 3900

4500 5200

4800 5600

Inox HRHR Stainless steel

Inox fortement écrouiStrain-hardenedStainless Steel

min max - - 3500

4200 - 4400 5300

4650 5550

6500 7500 -

- AluminiumAluminium

min max

650900

650900

700 1100

1000 1450

1500 1750

1750 2100

2400 2850

2550 3100

Type F Filetées Threaded F type

Matière STUDFIX™


Metal sheet material M 2 M 2.5 M 3 M 3.5 M 4 M 5 Type R

AcierSteel

AcierSteel

min max

400800

500900

6001000

7501100

9001250

12502100

Ep min ≥ 1 mm

InoxStainless Steel

InoxStainless Steel

min max

6001000

7001100

8001200

9501300

11001500

15002400


min max - 300

550350600 - 550

750750

1250

Type R R type

Matière STUDFIX™


Metal sheet material M 2 M 2.5 M 3 M 3.5 M 4 M 5 Type T

AcierSteel

AcierSteel

min max - - 1200

1800 - 2500 2900

2900 3500

Ep min ≥ 0.5 mm

InoxStainless Steel

InoxStainless Steel

min max - - 1500

2100 - 2900 3300

3300 3900


min max - - 700

1100 - 1500 1750

1750 2100

Type T T type

Matière STUDFIX™


Metal sheet material M 5 M 6 M 8 M 10 M 12 M 14 M 16 Type H

AcierSteel

AcierSteel

min max

2100 2800

2800 3900

3900 4800

4500 5600

5300 6600

6250 7900

7800 10000

Ep min ≥ 1.2 mm

InoxStainless Steel

InoxStainless Steel

min max

2500 3300

3300 4500

4500 5400

5000 6200

5900 7300

7000 8750

860011000


min max

1250 1700

1700 2350

2350 2900

2700 3400

3200 4000

3750 4750

47006000

Type H H type

Matière STUDFIX™


Metal sheet material M 4 M 5 M 6 M 8 Type L

AcierSteel

AcierSteel

min max - 3900

495049006150

58507350

Ep min ≥ 1 mm- Aluminium

Aluminiummin max - 2350

300029003700

35004400

Type L L type

Matière STUDFIX™


Metal sheet material M 2 M 2.5 M 3 M 3.5 M 4 M 5 M 6 Type I

AcierSteel

AcierSteel

min max - 1000

13501000 1350 - 1700

26001750 2900 -

Ep min ≥ 1.5 mm ou ≥ 2.5 mm

InoxStainless Steel

InoxStainless Steel

min max - 1000

13501000 1350 - 1700

26001750 2900 -

Inox HRHR Stainless steel

Inox fortement écrouiStrain-hardenedStainless Steel

min max - 2000

33002000 3300 - 3300

51003500 5250 -

AluminiumAluminium

AluminiumAluminium

min max - 600

900600 900 - 1000

17001050 1950 -

Type I I type

Matière STUDFIX™


Metal sheet material Ø 3 Ø 4 Ø 5 Ø 6 Type F Lisse Type P

AcierSteel

AcierSteel

min max

14002100

28003250

32003850

43505100

Ep min ≥ 1 mm Ep min ≥ 1 mm

InoxStainless Steel

InoxStainless Steel

min max

17502450

32503700

36504300

48505650


min max

8001250

16501950

19502300

26003100

Type F Lisse et P F type unthreaded and P type

2009.A 2009.A

327

ST

UD

FIX

™ T

ype

T Ø MDimensions Enclume

Anvil Dimensions Ep ≤ 0.8 mm Ep > 0.8 mmE1 E2 + 0.1 / - 0

M 3 3.1 3.6

M 4 4.1 4.6

M 5 5.1 5.6

ST

UD

FIX

™ T

ype

H Ø MDimensions Enclume

Anvil Dimensions Ep ≤ 2.3 mm Ep > 2.3 mmE1 E2 + 0.1 h + 0.1 / - 0

M 5 5.1 5.6 0.9

M 6 6.1 6.6 1.1

M 8 8.1 8.6 1.6

M 10 10.1 10.6 2.1

M 12 12.1 12.9 2.5

M 14 14.1 15.1 3.0

M 16 16.1 17.1 3.5

ST

UD

FIX

™ T

ype

L Ø MDimensions Enclume

Anvil Dimensions Ep ≤ 1.5 mm Ep > 1.5 mmE1 E2 + 0.1 h + 0.1 / - 0

M 5 5.1 5.6 1.0

M 6 6.1 6.6 1.4

M 8 8.1 8.6 2.0

unité : mm. Cotes disponibles dans les fi ches produits dimensions : mm. Dimensions provided in the data sheets


326

Outillage de pose spécifi que STUDFIX™ STUDFIX™ specifi c installation tools

ST

UD

FIX

™ T

ype

F Ø MDimensions Enclume

Anvil Dimensions M2 → M5 : Ep ≤ 1.5 mmM6 → M8 : Ep ≤ 2.3 mm

M2 → M5 : Ep > 1.5 mmM6 → M8 : Ep > 2.3 mm

E1 E2 + 0.1 / - 0

M 2 2.1 2.6

M 2.5 2.6 3.1

M 3 3.1 3.6

M 3.5 3.6 4.1

M 4 4.1 4.6

M 5 5.1 5.6

M 6 6.1 6.6

M 8 8.1 8.6

unité : mm. Cotes disponibles dans les fi ches produits dimensions : mm. Dimensions available in the data sheets

ST

UD

FIX

™ T

ype

R Ø MDimensions Enclume


M 2.5 2.6 3.1

M 3 3.1 3.6

M 4 4.1 4.6

M 5 5.1 5.6


Type

F-H

R Ø MDimensions Enclume / Anvil Dimensions Support inox pour goujon type F en Inox HR et support à dureté élevée

Stainless steel support for F type HR stainless steel stud and extremely hard workpiecesE1 E2 ± 0.05 E3 ± 0.05 h ± 0.25

M 3 3.1 3.8 4.6 0.25

M 4 4.1 5.0 5.8 0.25

M 5 5.1 6.1 7.2 0.25

M 6 6.1 7.9 8.8 0.5


2009.A 2009.A

329

Cette valeur est représentative des effortsappliqués après assemblage sur STUDFIX™.Les valeurs d’arrachement sont fournies dans les fi ches produits STUDFIX™.

This value represents the force applied afterSTUDFIX™ assembly.The push-out force values are provided in the STUDFIX™ data sheets.

Effort d'arrachement Tensile force

Cette valeur est représentative de la tenue du composant avant assemblage.Les valeurs de dessertissage sont fournies dans les fi ches produits STUDFIX™.

This value represents component resistancebefore assembly.The push-out force values are provided in theSTUDFIX™ data sheets.

Effort de dessertissage Push-out force

Cette valeur est représentative de la tenueau dévissage après vieillissement.

This value is representative of resistance tounscrewing after ageing.

Tenue au couple direct Direct torque resistance

Dans la plupart des cas, la tenue au coupleindirect est supérieure (voire très supérieure) aux valeurs de couples de serrage maximumpréconisés pour des écrous de classe 8 aveccoeffi cient de frottement de 0.20.La valeur indiquée dans les fi ches produits a alors été limitée à la valeur de couple de serragemaximum préconisé pour des écrous de classe 8 avec coeffi cient de frottement de 0.20.Dans les autres cas, la valeur indiquée dans les fi ches produits correspond à la valeur de serrage préconisée compatible avec la tenue au coupleindirect de STUDFIX™.

In most cases, indirect torque resistance is higher (even much higher) than recommended maximumtightening torque for grade 8 nuts with a friction coeffi cient of 0.20.The value shown in the data sheets has thereforebeen limited to the recommended maximumtightening torque for grade 8 nuts with a friction coeffi cient of 0.20.In other cases, the value shown in the data sheets corresponds to the recommended torque value that is compatible with STUDFIX™ indirect torque resistance.

Tenue au couple indirect Indirect torque resistance


328

ST

UD

FIX

™ T

ype

P Ø MDimensions Enclume


Ø 3 3.1 3.9

Ø 4 4.1 4.9

Ø 5 5.1 5.9

Ø 6 6.1 6.9

unité : mm. Cotes disponibles dans les fi ches produits dimensions : mm. Dimensions provided in data sheets

Typ

e F

Liss

e / U

nthr

eade

d Ø MDimensions Enclume


Ø 3 3.6 4.1

Ø 4 4.1 4.6

Ø 5 5.6 6.1

Ø 6 6.1 6.6

unité : mm. Cotes disponibles dans les fi ches produits dimensions : mm. Dimensions provided in data sheets

Coeffi cient de frottementFriction coeffi cient M 3 M 4 M 5 M 6 M 8 M10 M 12 M 14 M 16

0.20 1.4 3.2 6.4 11.1 27 53 92 148 232

0.15 1.2 2.8 5.5 9.5 23 46 79 127 198

0.10 0.9 2.2 4.3 7.5 18.2 36 62 99 153

Serrage maximum préconisé (N.m)Recommended maximum tightening

torque (N.m)

NF E25-030(écrous de classe 8) / (grade 8 nuts)

Inox : la gamme STUDFIX™ inox est réalisée à partir d’un inox austénitique. Ce matériau est reconnu pour son effi cacité enambiance corrosive.

Inox HR : La résistance mécanique des composants en inox HR facilite et autorise le sertissage sur supports à dureté trèsélevée (jusqu'à 90 HRB). La gamme HR représente donc la solutionoptimale sur le plan mécanique pour les sertissages inox sur inox.

Stainless steel: The STUDFIX™ stainless steel range isproduced using austenitic stainless steel. This material isrecognised for its effectiveness in corrosive environments.

HR Stainless steel: The mechanical resistance of thecomponents facilitates and permits crimping on extremely hard workpieces (up to 90 HRB). The HR range is therefore the optimal solution, in mechanical terms, for stainless steel to stainless steel crimping.

Nuances d'inox Stainless steel grades

Pour des environnements très sévères et des applicationsspécifi ques, LA CLUSIENNE-CLUFIX propose des produits sur mesure à très haute résistance à la corrosion.

For extremely harsh environments and specifi c applications, LA CLUSIENNE-CLUFIX offers custom-made products that areextremely resistant to corrosion.

Les valeurs correspondantes à ces essais peuvent varier en fonction des matériaux et des conditions de mise en oeuvre. Il est recommandé deprocéder à des essais dans les conditions réelles d'application.

Data related to those tests is provided as a guideline only. These values may vary in accordance with the materials used and implementationconditions. It is recommended that tests be conducted in the actual application conditions.

Données techniques Technical data - Clufix · Ø T 2 2.5 3 3.5 4568 Ep min ≥ 1 mm Ep min ...

Documents

Transcript of Données techniques Technical data - Clufix · Ø T 2 2.5 3 3.5 4568 Ep min ≥ 1 mm Ep min ...