Donne per un altro mondo

42
DONNE per un altro mondo Storie di protagoniste femminili in Africa, Mondo islamico, Balcani e Caucaso, Asia, America Latina, Nazioni Unite a cura di Paolo Moiola e Angela Lano

description

Storie di protagoniste femminili in Africa, Mondo islamico, Balcani e Caucaso, Asia, America Latina, Nazioni Unite a cura di Paolo Moiola e Angela Lano

Transcript of Donne per un altro mondo

Page 1: Donne per un altro mondo

�������� � ��� � �

�� ��� �� �� �� ���� �������� ������� � � ������ � ���� � ���� ����� ������ ���� ��� � ����

��� ��� � � � � � ���� �

Page 2: Donne per un altro mondo

������ ��� �� ����� ���� ��� �� �� �� ������������������������ ��������� ����� ����������� ������ ����������� � ��� ������������ ����� �������� �������� �� ������

� �� ����� �� �� ��� ���� � ������ ������ �� � ����� �� ��� � � �� ��� ��� �������� �� ��� �� � !�" �� �� � � �#$��% &' ($)��� ������� ��&�� *��% ***���� ������� ��

��+, -� ���#��#����#� �#�

������.��� �!� �� //�� ����� �� �� ��� ���� 00��� ��� � � �� ��� ��1�� 2���� ����

����� ����� ��� ����� �� �� ��� ����

����� ��� �� �� ��� �� '3 � � ����� 2����

���� ����� � �4�(�� ��&�� � ����� 2����

Page 3: Donne per un altro mondo

������ ��� �� ���� ��� � � ���� ����� � ��!" #����� �� � �� ��� ���� �� �� �� ��� �����

�� ��� ������� ������ ���� � ���� � ����� ����� ��������� �� ��������� �� �� ����� ���� � ������ ������������

����� ���� � ��������� � ��� ���� ���� ������� �� ��� ����� ������� ����� ���!���� �� �� ��� �� ������ � �������

� "�#� � �� ����� �� $�������

5 �� '�6���� � �� ���'��� �7 � 6���� -� �

Page 4: Donne per un altro mondo

� !"��# �$�!�

������ �� ����� ��� �� �� �� � ������ ��������� �� �� �� � ������� � �� � �������� � �� ��� ������ �� ���� ������ ��� �� �� � � ��� ������� ��� � ��� �������� ���� ����� ��� �� �������� ������ � � ������ � ������� �� ���� ������ � ����� �����!��� �� ������ � ��� �" ���#����������� ���� �������� � �����$��� � ���� ��� � ��� �� � ��������� �� ������ %�� � &������� ������� � �������� � � �� �� ��� ����� ������ �����������" ����� ���������� %��� ����� ������� ����#'���������� �� (��� ������� � &������� )��� ��*� + � �� ������� � � ��� ����� � %��� � ���� �������� ����� ���� ����#��� �� ��� ����� � , ���� � ����� � �� �� , �� � ��� �� ������� ��� � -����� �������

)$�!�*

Page 5: Donne per un altro mondo

#��#��

$ ��� �� � �%

�� &���� "��������

� � � � %� & '� ��� � � ( ��

�� ��� '����

��)*� # + ����#��,#��� -���#�#�� �(

*��������� �� ����� ./

�� )������� '���

� �0�" ����� ��� � � .1

�� $���� $���� �� ��

��)*� ## + �-)#�� �%

�����������

) � �� ��

�� '�������� '������ ��

&�')*�+ , )���� -������ $�����

%� �� ����� �� �� ��� � �� ��2&

�� '�������� '������ �(

"./+"'�0. , &���� 1����

# ������� �� ����

�� '���2� "����� %3

��� �������� �

Page 6: Donne per un altro mondo

4�5)*�+ � , 6��7� �����

#� ������ � �� �� ������

�� '�������� '������ 89

4�5)*�+ � , 1�� +#��:��

� ������� ���

�� '�������� '������ 8(

$)4)5+& � , "���,+����� �� $�����;

%�3������� �" ��������&

�� )���� "����� �8

$)4)5+& � , +������ 4����

����� �� %��� � �����&

�� "� � '���� �(

0.$<+ 1!+=.*�. , 6������� 1��� 1�����;

�� ���� ���� �� �������"

�� "� � '���� 39

0+")*>4 , ?��7�� &�#���

� �� ��� ����� � � ������� � ��

�� $������ '��������� 38

'>*@�4+ A+$. � , +������ .�������

�������4 �

�� *����� $��; (�

'>*@�4+ A+$. � , .���� $��#��

� � ��� �� ����

�� +��� B���� (%

"+&� , +������ <���;

$ �� ��555 ���� ��

�� +��� B���� ���

"+>*�<+4�+ , A������� "�:�

������ �����

�� +��� B���� ��9

�����

Page 7: Donne per un altro mondo

5>�4)+ 0.4+@*C , *������ $�;�� 1�����

-� � ��� � �3���

�� "� � '���� ��%

*>+41+ , -����� @���#���

�� �� ���� �� ��3 ���� � � �

�� '�������� '������ ��(

'>*>41� , "������� '���#����

� 3 �� �� ����� ����� � ����

�� "��� &���� 0������� ��9

"+>*�<�>$ , +������ 5��,A�#��

���� ��������� � ���� � � �����

�� '�������� '������ ��8

$>1+A*�0+ � , 4#������� 1������ /���

%�� � ������ � � 555&

�� '�������� '������ ���

$>1+A*�0+ � , B������� "���� 4� �#�

� �� �� � � '� ���� �� ���� (

�� '�������� '������ ��%

<+4/+4�+ , 5����� ����7� "�������

��� �0������ ��� �� � �

�� +��� B���� ���

@)4C+ , ?����� "������

� ����� � � ���

�� $������ '��������� �9�

$."+&�+ , "��� $����� +�������

�� � ���������

�� 5������� '�������� �9%

����� �

Page 8: Donne per un altro mondo

��)*� ### + ����� #����#�� ���

�����������

�� � � ����0���� � �� � � ��� �� ���

�� +����� &��� ��9

"+*.00. � , 1���� � ������ �� ��������

����� � ����

�� +����� &��� �%�

"+*.00. � , &� ���� ��� � �� +����

)� ��� ���� � -���

�� +����� &��� �%�

"+*.00. 9 , 4���� )�,.����

%�!"� � � �� �� �555 ��������&

�� +����� &��� �%�

)5�<<. , 4�7�� +�,$����7�

� � ���� �" �����

�� +����� &��� �%(

B+&)$<�4+ � , 1���� ����� ����

� ����� �� �����

�� +����� &��� �8�

B+&)$<�4+ � , $��� @�������

%�� ���" 3 ���� ���3�&

�� +����� &��� �8(

B+&)$<�4+ 9 , "�:�� "������ $����

� � ��� 6��

�� &���� "�������� � A�� �� � 0������� ���

�*+4 � , A������ @������

7�� ��� �� �� ��

�� +����� &��� ��8

�*+4 � , 4����� 5�������

� � ���� � ������ '� �� �" ��� ����������(�� +����� &��� ��(

� �����

Page 9: Donne per un altro mondo

��)*� #$ + ������# � ������� �3�

�����������

� � �� ����� � � � � � ��� �������

�� *���� '������ �39

'.$4�+ )*/)5.=�4+ , *������ �D�#��� ;

8�� � ��� ���3 " � �����

�� 4� ��� 0����� �3%

5).*5�+ , 4��� E4���F +�����������

%�� � �� �� &

�� "��� "����� �(�

��)*� $ + ��#� �((

�����������

� ����� � ����

�� 0����� "�������� ���

�41�+ � , +������� *�:

� 3 �� ���� ����� � ��� ������

�� 0����� "�������� ��8

�41�+ � , =������ $����

%� � �� ���� �� � � � ����3�&

�� 0����� "�������� ���

"C+4"+* , +��� $�� $�� @:�

� ��� � � �� ������

�� B���� "����� ��8

+A56+4�$<+4 , -����� "�G����

����� �� ���9� 3 �� �� �����

�� +��� 0����� ���

0�4+ , "�� 6�������

� ��� �" � � 33����3

�� +�������� 0���������� ��%

�����

Page 10: Donne per un altro mondo

��)*� $# + ���)#�� ��*#�� �9(

�����������

� ��� �� �: ����� ;�<���

�� B���� "����� ���

+*5)4<�4+ � , 0������ A���;���� �� @� ���

������ � � �3��

�� B���� "����� ��8

+*5)4<�4+ � , &���� B�������

= �� ���� � � 3�� �� ��������

�� B���� "����� �%9

0�&) , "� ����� '� �����

��� ���� �� �� � �� '� ��� � ��� � :�(

�� B���� "����� �8�

5>+<)"+&+ � , *������ "�� ��; <��

� �: � �� ���������2 � �� � � � ���

�� B���� "����� �83

5>+<)"+&+ � , *������� <�:� =���;� ���

� � ��� ����� ���

�� B���� "����� ���

)0>+1.* , )������� "��H;���

�0�� � �� �" �

�� A�� �� � 0����� ���

'.&�=�+ , 0������ &����

� �������� ����0�>�

�� A�� �� � 0����� �33

B)*>; � , 1���� �������� ����!+��������

� ��� �� � ��3���

�� "��� 6���� "������ �((

B)*>; � , "��G�� 5�� � 1������

�� � �� ������� �� *����� B���� "����� 9�9

� �����

Page 11: Donne per un altro mondo

6+�<� , "������ "� ����

)�������� �" �0���

�� "� � '���� 9�(

0.&."'�+ � , &� ����� ��������

� �������� �" �

�� 5���� 0����� 9�9

0.&."'�+ � , ����� '���� ���

�� � ��� 3��� �� #����

�� 5����� 0�������� 9��

��)*� $## + ��,#��# ��#*� 9�%

�����������

�" ���� ? � � �� ����0��

�� $���� 0������ 9��

+�� �� '� ��� ���

��� ������ ���� �3����� � ��������

�� $���� 0������ � "���� "������ 99�

<���:� +���� .���

������ ��� ����� ��� ��� ���� �

�� $���� 0������ � "���� "������ 99�

"����� 0���

������ ��� �� ����

�� $���� 0������ � "���� "������ 99%

$���#�� 6�:� *����� +� @������

��� �����"� �������� ���� ������"

�� $���� 0������ � "���� "������ 99�

+���,*��� "����

� ��� �� � @�+�

�� $���� 0������ � "���� "������ 99(

����� �

Page 12: Donne per un altro mondo

&����� +��

# ������� ��� � � % ��� �&

�� $���� 0������ � "���� "������ 9��

"� ����� "�����

� )�� 6��� ��� ��� � ����

�� $���� 0������ � "���� "������ 9�9

��)*� $### + ����#��)�,#��# �)� -�*�)� 9��

>�� ������� � ������

� �� ��3�� � �� � � '� ��� ��� $�����(

�� B���� "����� � +��� B���� 9�(

5�� �����

6 ����� >���� �3 � 9%�

� �����

Page 13: Donne per un altro mondo

������ � A /

����� �� �����

%�� $���� &����� �����'���� ������'�(������� ���� )������� ���*������� ���� �������� +� ������������� ��� ��������� ������ ��*����� � ���� ������� ��� ����� ������ ��� ���� ��� ��������� %����������� �� ������� ���(�, ���������� ����� ����� �� ��� ��������������- ������� �� ������ ������ �� ��� �� ��� ���� ��� ���������� ��� �������� �� �����*������� �� �� .����� �� ������ ���

�� ���� � �����

��$� �� � � -����� �� ��� '�$� &����� � 3�'� '���� 4(� &������ &!3$��3 � ����� 6���� � ���� �''8� 6� 3� 6�&&��� � 3� 6 �&��#�� � �3� �� (����9�� �&' $��9��� '���9�� � (�� �&$$�� #'8�� $� �''�$3���� ����� ��'�&&��7 � ����� &'���� � �� � 6� 3����� ��7 '8� �7 � 6 $� �3��� ��� �9��� ��(�3���� � ���� �� &�'�#�� � :3�� 6���'� � ��$�' ��'�� 4���� '8� ����$� &'���� � �$#6� � �� � �� '��!�� :3��� ��� � :3��� $$���� � 4���� '8� ���#��$� '��� � �� $��� 99�9��� ���� ���� $� ��'8� ����� $����

2���� � �� &��� ���(� � �(� &� �� � ���9��� � &���� ���7 �� &'�$��� �� '8� ' 3�&'��� � '8� & $��!�&���� ��&�� ��$���� �'� ����&�$���� ����� 6�99�� ����� �&&�$���� 63���'8�� ��� �(� &� �*�� '�$� �� �� ��$���� �� '�$6 6 �!3�8 ���� �'��� ��� ��#9����� 6� '� ���� (� $���� .� ��� '8� ��'80� '��� �3&'� �!� � 637 !��� � !� �� �7 �� ;1��� ��� ��9����� ����� ����� � �� �<'��� � �� �3� � � �� (����9�� �� �& ���� ���� ����&���� �� =��3� �+��8���� ��� .���� ���� ����$��� ����0>! '� &3�#&�8� ��� ����13&&�� � +��'�� !�� � 6 �&� � �'��9� '��� � �� ��& $��� �

,���� &6�9� � ��� ��$6�� �� ! �&� '8� �� &' �� '� �8 &�� ?��! ������ ��� !� � � � ���� � ! ���� ���� &'���� � �����&��� � ������$�99�� ;@ � 3''�� � � $� �� '0�7 3�� �� 9� (�� ((� �< '����3�� �66 �&���� � 3�� &'���� � (&��� ������� � 3�� ���� 6���'� $#6 �&'������ '8� �3�� �0$6���� � �3��� (� &� 3� 6 ������ '�6�'�� &6�99� � �� '��'�9��� ����0�$'�#��$'�� �������� 3�0��� � (�6� '� ��� ���0�&���� ����� '�&� 39��� � ���9��� &6�'��$������ �3��8 � '��!����� '�� 3� �� � � ������ 3��� �� !� ��� ����'�� '�6�'� � ��� �(� &� � '��!� �6� ���� � $��� ���#(������ ��� '���&'$���� ����0�&&���9� � ��� � ��� ����0��� �A��

��� �������� �

Page 14: Donne per un altro mondo

� ��� ��������

,���0��!'�9��� � 3�� 6���'� ��� ��9����� ����� ������ �� (&#����7 � �0�&�$6� ����� 6���&���& � ����� & ������ �7 &���� �� �7 �3�#�� � �&� �$�$���� &��!'��(�% � � �0���&�� ��� -��� :3���� '��&�&&������(� ����� � �� � ������� &�$� ������ � � 3&���$$�'�� �� (������7 � !� ' 6� ��� ' � 3�� &!�� �''�9����� 6� �� '�#&� 39��� � 3�� 6 ��'� 6���'� ���� ���(� � :3���� ���� ���� � ������� � �6��$�9�� ����(�$� !� �� 6 �6 � ��� ���� � ���9��� '�� ������� 6���&���& � & ������ '8�� 6� 3&' � ����� &6 ��� ����� (�#���9� � ����0���� '� '�(��� 3� ������ � 3�� &��39��� ��� (�������� '��!���� �� ���0�''36�9��� $��� �� .� ����$� !���� � �( �$$�'����3��� � !� �� !�� �� ���� � (��� ��� ����� ��&'�� ����� ������ �� � � '8� ����$� !�&������� �&�$� �� &'� &� �� �'�$� ����� � B�� �:3� � �����99��� C��� �:3� � �� 3&���$$� D(�&����� ��$� � 3�� � � �� !����� ' ����� .��� ���/ & ������ �6 ������� � 6 �&��� � �� � ��� �� � �3��� � � &���9� ����� �� �$��!�&��9��� !�'����' !� � ��� �� � '� ���� � ����� �� � ���� $#��9���� '�$� :3��� � ,�E�� >E�&8� 6���&���&� � �9�� � � .�E� �3�$���� & ������ � � ��� '����� 4���� ����0���� ����� 6 �#$��� ����� 1����� ����� �0>�&�� 6� '8�F �� ��� �6� ��� 6� � �# ��� ���� ��� ��7 � 6� �0�3������ $��9���� �� 6�'� � �� &'3 �99� 6� �3� 6�6�� � �3� �����

�� ��� ����� ������� ��- ��� ����

D��� $��� � � $���� '����3� �� 3&' � &���� '�� �3� �� (�#���9� � 6� '���&� '� &� ��� � $�$���� �� '����3�$� � '�&� 3 � ���9�� ������ 6� 3�� 6���'� ��� ��9����� ��� !3�� ����� �3� # �� ��� �(� &� 3�� �6��$�9� ��� ��&&� � �� ����� �9��(� ���0��� ������� &6���(� &�'���7 6� �0�!!� $�9��� � 3�� ����� &86 � � 3��� � � &��� � � ������

G ��'� � 3�� (���� �� &'��� � & ����#6���&���&�� �� (������7 ��03 ���9� � 6� � !�� �� 3� '��!���� '8� �3 � �� � �66 ��� 8����(&�� �� ��&'�� � 3� �&�$6� '��' ��� � :3�&�� 6 ��'� � 6� ��'6�#9��� �� !�$$���% �0+ ��� ��� �� .��� #� ������� ��*'�� � '3!�''� 6� �� �66 �&���� �� 6 $� ��$$&&��� '�$6�&�� �� �����6���&���&� & ������ � ��� ��9����� ����� &���� �0���� ��� ;@��������� ,�9�� H��� 6� �� �����< �0 ��� 1��� � �������� ���� � ��� .��� �H�!�$�� ����� &��39��� -�� ��� ���&��� �&'3 �99� ����0D�3 ������ �� ������ '8� �(�� �� &��� $�$� � ��#

Page 15: Donne per un altro mondo

��� � �0�3$���� ����� �66 �&�����9� !�$$��� � �3�� �(��� ��'#&����� �� ���'� 3!!'��� ����� ��$$&&��� � ����� � G3 �6� �7&���� �&6���� �� �� ��$���� �3 �6�� ��� �'�$� � ��� ��� � .�&� 3��3 � �7 '�$6�&�� �� �� ����� 6���&���&� �� & ������� �� ��� #��9����% � � �� 6���&���& ' &��� 6� &������7 '�$� C���� >&8 �*� B�8 � =�$��� $� ��'8� $����� '�$� C��� +�� � ,�E�� >E&8I� � �� & ������� 6� ��$���� '�$� ,��$ �8�9�� � ������� >(�����7 &���� '������� ���� 6 �&���9� ����� ����� � �& ����� � $�����'�$� 4���� .� $�� � 2���E 2���J� � $��� � � � �� ��� ��9����( &���� � � �� ��� �� G���� K�8�&��#� ���!� 6 �&����� ����� .�� � ������� � ������ � �� �������� �� L� C������� 6 �&����� ����� @�#����� � C���� ��� J� 6 $� $�&� � ����� ,3�(� B������� ��&�$��'�$� �*' '8���$� � 6� � $$�����$���� !�� ���0�''36�9���$��� � & ������ � �''� �� '�� � � ��� ��� ��9����� � �� &��3#9�� ����� ,�9�� H��� 6� ' �� � !���$���� 3�� &���� &�( ���6���&���&� �!!��'� � :3���� �0�& ���� &3 '��!� ��� � �3��� ���-���� ��� �(� &� 3�0�9��� � 6 �&&��� � � �!� $�9��� '8� $ � ��� ��� � ���� ����� �� 6��� 6� ��'6�9��� �� ����9��� !� $�� ���!� $��� 6� �� ��'� & ����#6���&���&�� ��&��� &3 6 �'6 � 3�3�#����9� � � ���� � � �� 3$�� ����� ������ � �� 3$�� ��� ��#9���� � ���� 3$���� � � ��� !3�3 � &��39��� ��� '��!���� � 6� 3�� 6�'� �3&�� � �'�3&(� '8� 6� � &������7 � ��$�' �9� � 6 �&6� #��7 ����0��� � ������ !3� ����03����� ����7 � ��� $��� &$��

16������ '8� � ��� �3� � &��� '(� � 6��� � � 6 �99� 637����� '8� (����9� 6� �� �3�(� (����9�� '8� 6� !� � �� 6�'� �&�#��� 6 �6� � � �� 6�'� � & ��'� � 6�(� ��7 � ��3&�9�� �� ����� �&#&3$��� � ��� $��� 3� 3��� ���(� ��� &��� ����� &6���(� &�'���7$� ��'8� � 3� $6���� ������� '8� ' (��� �3��� 6 ������&���

��$� � >! '�� ��(� �� ������ '8� �66 �&������ � �M �����6�6���9��� ������ � '��� �3&'��� �� � M ��� ��(� � �� '���� 6 �#�3'���� ��� ��M ���0��M ���� ��$��� � '�$$� '�� ��� ��� �$��� � �$6���� ����� 6���'�� �3��#� ���99����&� 6� ��'6�������(�$���� � �!!� $���� '8� ��'8� ����� 6���'8� � '��6� �9��� �&(�366� &�&������ �7 $6��&���� ��� ���� 6 �&���� 3� �66 �''�� ���� � '8� �� ���&'� �''�&&� � '��� ���� � &� &� �&�$� ���0�#$��'6�9��� � �� &6���� �� �� � � �� � �3��� �� ������

H� &3''�&&� &� �� ��� �� �� �&�$6�� �7 &���� �� ��!'� ��� � ���#'���� ���3��(� ���� ;�� �� �! '��� �� 4 �� 3$�� � �� ��6��<� � ���'���� � 2�63��� �66 �(��� ��� ����� '8� � :3����7 � 6 $�;�� �� �� � �� ����� 4���� �! '���< ��'� �� (� �� &��3 � 6�

��� �������� �

Page 16: Donne per un altro mondo

��� ��������

3�� ' �&'���� $�����9��� � 3� 637 !� �� '��(���$���� ����� ���#�� ����� ����� 6� 6 �6 � ��� � 6� �'��� � '�� �0� �'��� � �'3 & �'8� � '8� ;�3��� �� !� $� � $3���9�� ������ !�$$����( ���� � �&&� � 6 ���� � '���������<�

.����$���� � �(���� �� 6 �6 � &� ��� �� � ���99�9�� � ������! '��� &����� �''������� ! 3�� � ��� � ����� � (���'�9��%��� 6 �&�� � '���9����� ����0� �'��� ��� 6 ���'���� � 2�63��'8� ����� �$� � &3� ���37 ��'� � 6 �&���� �3� �� �� $3���9�� ��#���� !�$$��� ��&'� �7 � 6�&�� �� 3� $6� ��(� '����� '�� �� &��&#&� '8� �7 ��'�&&� � 6� ���3�'� � �(3�:3� �� '����&&�� � � �� (�#���9� '��� � �� ������ 6��&� � 6�� � '���� 6 ��'8� ����&�� � ������� ��&$� � '3 &��� (��$� �� ������

$������ /�0�� ���� 1�������� � �� ����

.� (���$� ����0� �: � ��� ��(� �� ����� 6� ���� �(��� 3�� �&&���9� :3������ 6� �� 6� ��7 � �� ��$�' �9� � 3� '����&�� ��&'3 �99� �&� �$� � '3 � �� ��7 '��:3&��� &��� ����� � �� �� �(�� � ' �&'���� 6� '���� '�&� ���� � �&�� � '83&� ����� '�&� 6� ��� �&&� � ��� ����� $��� � &3'� '����3��� � &(���� & ��� &#���9�% ;� �(��� ����� �3���� ��'8� � &���� � �&&� � �� � ��� � '��� '�� � ��&� � 6�6���;� $ �'�(� 3�� ��(��� �'8��� �3 ���� ��6 $� �3� � ��� ��!�� ��� � �������& $� '����3���� � (���#'� � �� &3� ��� ��7 �

.� & �7 (&�� � >!�8��&��� ��(� �� �3� � '��� � �0� � � ��� �#�$� �� ������� 8� ��&'��� � 6�&�� �� 3� 6��� � '���3&� '�� &��� ����� �3� �� �� '�� �!!'��� � '� ���� �� &��&& '8� 8���� 6 $�$��''��� � $� �� � 6� &�&6�&� 2����� K�E�� ��(��� ��63�����!���� � 3�� ���� �&�$6 � �&&���9� �� !�$$����

.� ����$� (&�� 637 (���� ����� $��!�&��9�� ����� ����� '3 ��� &'�6� � ����� !�$� 6� � �� ��� �� � 6�6��� � � '� ��� �&�#$� � :3���� �3 '8� 6� � �� � ��� �$�� � � :3���� ����� $�� ����9� �� 2�E�� '8� �� � ���0��� �66 �&������ 3� �&�$6� &� �� �#�� � � �3����'� �&&���9� ����� (�� &3��� $� ��� ����� �3&�9� &3�&�6 3&�� � 3�� �!!'�� $�$� � &3 3� !�'�� �����

D� �!��� �08� (&�� �'����$���� � ����$��� ��(� &��� &����'�� 3�� ������9��� � ���99��� ��� ��$���� 6� �� ��� �9��� ���� � +����'�3 � �� ����� � ������ � �� ������� � � �3�� ���&���� �� ��� 6 ���� ����� @� ' ����� &��(� '���$����� > +���#

Page 17: Donne per un altro mondo

��7 8� �'��� ��� ��'3�� !�$��� � :3��� �&���� �� �" &�:3�&� ����� �� '�$� ���&3��� ��9���&� 3�� ����� $� �(���&� � ����'�'8� �&�$� ���� ����&&$� ��� � '���$���� � �&&�'�9�� '�$� ��13�� 6�'!'� �'��$��� � � ��� � &��39�� 6�'!'8�� �(�'��� 3��&� ���� $���9��� ��� ��9����� 6� � ��&'� �� &�:3�&� ��� '��#�������� �� 6 ��'� �� �6$��� � &�$6 � &3��� � 6 $� �3�������� 6�6���9�� '(� � � ��� �9��� $��� � '8� 6�� ���� � $��#�� �� � �6������� �� &� ��

;1 � � ������ -�� �� ���� � � ��� -�� �� ������< �,�F 3���3� � '8� ' 3''��� ��F 3�� 6�'� '8� ' �66 $�� 6����� �� ���:3�&�� ����� $��� � :3������$���� ��&'��� 6� 3�� ��3'�9�#�� �!!3&� ���� 6�'� � �� ������� �������� � 6 $� ���� 6� � ��� �3��� � � 6� �'��� � '��� � �� �$'� ' �&'���� &���9�&� $63#�� 6� 6�� �� � ���� ����� ������ 6� '8�F � '� ���� � ;�� ������� �� ��2�� � �� ����34 �� ������< �� '� 6� ����� ����� ��� �7 3������� � �3� ���

�3 � �66� 6� �7 � � !�$$�'��� � �3��� K3�F �9 � 2�&&'� ����-���� '������ �� ����� �&&�&&���� � ��&�6� �'��&I � ����� ��������� ������ ���#5���� %�� �� ��� '�$� � 3���$��� ���� ���#�� 3''&� ��� ������ '����3� �� �&&� � &������� 3�� ����� !�''� �����(����9� (� &� �� ����� � >$� '� .����% � ����$�� �&&�� 3�� ��� � 6 �&��39��� '8� $3�(� $��� � ����� � ' �� ' '� �� $���� (��$�� $��� � � � �66� '����3��� �� �&&� � (��������� '��6����''���������� &6�&&� ! � �� $3 � ��$�&�'8� � �� �&&� � &��� &���&��� � �M �� '�&�

%�� ����� ���� �������-����� ������ ������ �������� ����

2� �� (����9� &3��� ������ &�6 ���3��� :3���� ��$�&�'�� ��� 8�'��!�� ��&� 6��&� � '8� � G3 �6� 3''�� 637 ��� '��' �� ���� �#'���� &� ���� � ����� �3� � �� �7 �� 6 $� '�3&� � $� �� 6� ������� ! � -� � �� ����

> &'8� � �� (�� 6� �� ��$�' ��99�9��� ��� �� � 6��&�� 6� � �� � '��� � �� (����9� &��� $���&&$� ����� � �3��� � $����% �� � (��� & �&&�$����� 3� 6�0 �3�� � :3���� �&6 �&&��� ��&�� ������� $����� &�(� �� .� &��&&� '8� 8� (&�� &3� (&� � 2'8��� +3&'�#$� &$���� ����� (���� ����� ����� &'���� � � ��� &��� � �� '��#! ��� ����0�$� ��7 � ����� ���'� � ������ ��� ;&&��$� $�!�&�<�

��� �������� �

Page 18: Donne per un altro mondo

�� ��� ��������

:3���� �� �'��� � � ���� $� ��(� � � ������ ��6� �0�&&�&&�� �@��'��� � ����� &3� &:3�� �� ��� 3�� (���� �(������ �$'8�� �&&�#$� �� ��� � ����� ���� &��� 6��� $������ �3 ���� 3� $�&� � &'�#6� � ����� !�$�� ������ ��6� 3� ��� � � ��'� �&&�&&��� :3���� �+� &������ $6� �$$� � � �% ;C� !�$� � �3&�9�� ��3�� '��� ��� $�!�<� 2��� � 2'8���� ����� ����� ���� 6�(� ��7 � ���� &�'���7$�&'8��� ���� &�'���7 $�!�&�� ���� (����9� � ��&� ,�&� �� ���� &3�&��&&� $�� � '8� & �7 !3���� � �''�$6���� �� ����� �������� 6� '8��� � �3&�9� �� �3� ! ����� 3''&� ���(��� � � 1����!�� ' #'� ��(�% ;.� $�!� &�$� �� �� � ��&� � $��� &������� � '�$#6� �� '<�

.� &!�� 6� �3���� �� � � -����� �� ��� �7 � � � '����3� �� ����� � ��� � �� ���9��� � '����'� � � ��&� � �� � '�$3�� ���0��� ��� 6 �'�&& &�� ' � '3 &�$� &������ ���(� '�&N7 '�$� �� &��� ������� �!�8���� 6���&���&� & ������� '3 ��� �3 '8�� ' ����� ��&��#'8�� &� ��� ���� �� � ����� � ����� ��� � '8� ' '8����� � ��� 6� #�� '� � ��� ��'� �� � ��� !� $� ' $� � �&&�� � 6� '8�F & 6�&&����� � � $���� '�� �$� � � �3&�9��

Page 19: Donne per un altro mondo

������ � A B

���� � � �������� ����� ������

$���� ���� �������� ��������- �� ������ (� ������ �� ����� �� ���*��2 ��� �� �� �� ������� �� ������ �2 ������'������� �� ��''���� ��*���� �� ������ ������� �� ��� ����� (� ����� ��������� �� ������ ����� ����� � '���� ������� � �� ������ ���� �� �� ��������� ���� � ������ ����� � ������ �� ��������� �� '���� ��������� .����� �� ����� � ��� ���� � !��� ����� ���� ����� �������� ��� ���� ����� ���������� � �� '����� �� �� ��''������� � �����*��� ��� ��������� �����

�� #3 �����

2���� ���� �� K�$��� >� ���� 1������ 2� 3L�� �8��� � ����.0����'� 6�� ���� '����3� � � �3���� ���� &��� ��'3�� ����� ��'��� ����� '8� 8� �(3�� � 6�'� � � �'��� � � ���� 3��$ ���� ��:3���� &��� �&&�&&� � ���� &���� ���7 ��� ��9����� ����� � �(�'��3����$� � � ����� ���� ����� ��� �3� � ��� ,� � ��� $�����4���� '8� 6 �(������ �� '����&� 637 �!!� ���� '8� ��� &'��� � ����� �!!� ��� � ��� ' ����� �!!����� '�� !� $��� '3��3 ����'8� $���� ������ � � �� �� ,�� & � ���� � ����� !�$�&�� � 6 $�6���� > 637 �� � ��$ ��� �'��� �3���� ,�� & (����� � ����(#&���� �� � (��� &��� 6 �&&�'8�F &'���&'3�� ,�� 6� �7 6� �� �� �'�$3���7 � 6� �� :3�� �&&� &��� 63��� � !� $����� &6�&&� �03�'��'�$3�:3� � 637 $6� ������ ������� '��' ��� � &6� ��9� � 3�:3������ !���� � �!!'����7 � ��3&�9�� �&' $��9��� 4���� �'#'�$3���� ����� '��(�9��� '8� ;3� ��� � $���� �7 6�&&���< � �����&� 6 ������� '�6�'��7 � � ��3 � � ��� '��' �� :3�&�� �� � '��(�#9���� ��6�'��7 '8� 8� '��&����� � ���99� � 6 ����� 637 �' ��#��� '�$� � (������ >E33� � 2� J�� � ��$���� ��& � 6�'� ���$�' �9�� � 3� 6��&� ������� ���� &'��� ��(� ��� & �&'� �� �(� � ��$�' �9� � &������7 I '�$� �� ;1��� ��'� ����� �����< �=��3� '8�� ��� �� ��� '��&���� � $���� � ����� � 3&' � ����0#&���$���� � '3 &��� '�&� ���� �� 3� 6��� � $�&'8�&�� � &��� &6� �� � 3�� '�$3���7 '�� ��� � ����� '8� ((��� �� $���&$� &�3�#9��� � �&'�3&���I '�$� � 6 ������ 2� 6�&�� ����� &��(� �'3��� �#��� 3�� ����� :3������� '�� �� ����� � 6 $� !��� '��� � �� &! 3�#

��� �������� �

Page 20: Donne per un altro mondo

�� ��� ��������

��$���� ����� !� �&�� �� 6� �� ����� $3����9���� 6�� ��!� �� '��#����� '�� �� &��&��99�9��� � �� !� $�9��� ����� '�$3���7 � '8�:3���� !� �&�� ������ � &6������ �� &�$6 �� �� �7 !� &� 3� '�&�� $� 6 ����� '8� 8� '����� '8� &��� &��� ��'3� � � �� '������ '8� ��'�$3���7 � ����� 8� &�&���3�� � :3�&� ���� (����� '�$� �&&��3��6 ������&�� ����� ������

)������ ����������� ������

��&3����7O � ��� � ��� ,�� 63�7 �&&� '�&3��� '8� �� � �� 6� ���� 6 ����� '8� &�&����$� ��&'��� � & &(�366��� � �9� ���0�9�������� ����� '8� 8� '���� � $���� ��� � '�$� �� �� G ��� 6� &'����$� � ����0�$$�&� �9���� $� &�$6�'�$���� 6� '8�F :3�&�� �7 �� �����7 '8� ��� �� �� ' � �(�$� ��(���� 43�:3�� 6� '8�F :3�&��6 �$���9� !�$$���O

�� ' ��� �&&��9��$���� 6� �3� ����� � $�� 6� '8�F �� �����&��� '��� � '8� &3�&'��� $���� $���� �� ��3&�9� � �� �&' $#��9��� �� ��&&� � ��!����99�9��� ����� ����� �7 '��&�� �(��$����637 ��&&� � :3���� ���� 3�$�% �� ��- $��� � ����!���� ��$���� �3� �� 9 &��� ������ .� $� �����7 !�$$��� ������ �� 6� ���7 ��'� � $���� �!!3&�% ������ ����� $3���� ��'� � ��� 6� '�3#&� ������ �� 6� ��� 3�� ��� $�3��� .� (����9�� &�6 ���3��� :3����'��&3$��� � � �� $3 � ��$�&�'8�� �7 3� !���$��� ���� $��� �� ,� �'�$� �� �3� ��� $����� G �0����'� ����� &�3�9�� � �&' $��9�#�� 6�� ���� '����3� �� ��'����� 6� '8�F �� ����� 8���� $���� �'�6�'��7 � 637 '�6� ����7 6� �!! ���� � :3�&�� ��3&�9� � �� ��� �3� !3�3 � � &� &��&&�� � �� � !�� � ���� �� � '�$3���7 � ��'���� ���� �6���� &6����� '�� �!!� ��� ��� �� :3�&�� $���� &��&� � �&6��&�����7 ����� ����� &6���� ��� 3�$�% ('���9� ���� (�� ��# (���� ����0�&&� � � � ��� � 6 �' �� �� ����$� ���� $�� � �� �� ��#&�� � � !3�3 � �&�� ����� �� � ���3 � �����'�� '�6�'��7 � '�$#6 ��&��� � � (&��� 637 ���� ���� ����� &�3�9��� '��� ��3 � &3���'�$3���7 � ��� &3� &����� ��(�3� � 6� �'��� �� 3� �$� �����#'�$���� 637 ����� � ���3 ���� $���� 6 �6��&��� ���0�''�����9� ����� '�$6 ��&���� ,�� $ ������ � � :3�&�� ��� 6 ���9��� $�$�� �� �&&� (� � '8� �!!���(�$���� �����(� �� ����� �&'��� �6 ���� � � $��� � �� � !3�3 � � :3���� ����� �� � '�$3���7 � �� &�3�#9�� '�$���� ��((� �� ��� &��� 6� �� �� $� 6� �3��� ,�� �7 3�'�&� '8� ��� � � ��M �� ��&����� � 6 ����� � $' �' ���� &�

Page 21: Donne per un altro mondo

������ � '8� �� ����� &��� '��� � '8� ��'8� � :3�&�� �$��� ��# ���&'��� �� $��� 6� !� $��'�� H� ����� � 6 �&���� �� 3�� ���#�� 8� ��' 6 �������7 � 637 � �&&� � $�&&� � ! 3��� '8� 3� ����� ����� �� 3� 3�$�� ,�� & � ���� � '��&�� �9�� ������'8�� ����&�$6�' ��� � �����7 �

�� ������� �� ���� ��� ����

.� ����� ��� $����� �� ,� � � �3�� '���(���� �0$6���� 6� � ���3��$���� � 3� �����(� '�$3��% �� 6� ��7 � ���� �� '8� ���&&3� �3��� ��� $���� 63�7 � & ���3���� .� :3�&���� !�$$���� �(���� ������� & &���� � �3� �&6��� 6 �'6��% � ���3��$��������� 6� ��7 � ���� � '�� �� ����� ���� �&' $��9��I � � '��� �3������� ����� ���� &��39��� �� 6 ����$� �3� 6 $� �&6���� �� 6 �#&6���(� �7 ��'&�$���� $3���� &6���� �� 6�&&���� � �� :3�&���� �����6� ��7 � � ���� �7 �(��3�� 3�� :3�&���� � ��(��9� &�'��� � ���&��� !�$$���� ,� �� (� 3� ���(��� $6���� 6� �!!���� � 3��66 �''� � �&(� &���� 3�0�����9��� &&��$��'� � �!!3&� � �3�� ���$�� � �9���% �(� � &�$6 � 6 �&���� '8� 3�$� � ����� 8���� &� &�� �66� �3���7 � 3�� � !�& � (�� �!!� ��� �3�� � $3�(� ����0� ��� �� �&3�3�����9��

�� :3�&�� 6 �'�&&� �7 $6� ����� '��(���� � ��'8� �� 3�$� 6� #'8�F ������ 3� 3��� ���(� ��� ���3��$���� ���� �����( � 6�# ��7 � �� '��� �3�� ����� ����� 6� �� &��39��� �� 6 ����$ ��7 �&�'���� �&6����� 63�7 &��90��� � �66� �� � 3� (��� � ���3��� &6��#�� �� '��� �3�� $�&'8��% �� ����� 6�&&��� �&&� � 6� ��� ' � 3��$������7 ;��� �< � �9���� '8� &��3� ���'8� � $������7 �(� &� ��:3���� ���� 3�$� 6� � ��9��� �� �&6� ��9�I �� ����� 6�&&���$���� � � '�$6� �0�����7 ��� ��&&� � �� '8�� ��'8� &� � '����&��(� &� 8���� �$�&� ��� � 6�&&��� � � :3��3�:3� 6� �� ��� $��#��� D((�$���� � '��� �3�� ����� ����� 6�� �7 �&&� � ����� 637 !� ��:3���� 637 !� �� &� �7 �� �� � 6 �&��9� �� �3��8 ��'&����� :3����637 ��'8� � �� � 63��� � (&�� � �(� �7 &6�9� ����� &�� &��39������� 6��� ��

�� (� 6� �7 3� &���� � :3����7 � �� ���� &�'���� $� &�$6�'&�'�� &������� !� $� & � :3�&�� '��&�� �9��� �� $���� �7 &3��0� ����� �� �� �� 2��� ��'��� � � 6� � � �� '�$��$��� '�$��'� '��� &�������� ��� �� ��� ���� 3� 6�� � ��� !� :3�&�� �!!� $�9�#�� (��(� ������� �� 637 '�$� 63 � '���&� �!&$� ����� &���� '�&#

��� �������� ��

Page 22: Donne per un altro mondo

�� ��� ��������

&��� �� ,��� 3��$ ��$6 6� �7 �� '��&�6�(���99� '8� '�7 &� � �$#$��'�$���� (� � � ���3���� &�$� � �(���� � &��� � '�$3��� > ��#�� '��&�6�(���99� ��� '� &6���� 63 � �66� 3�� (� � � 6 �6 �6 �&� � '�&'��9� � &�6 ���3��� ��� '� &6������ 6���'8� � � �#�� � ��(�3� � &6�&��� ���� ���(�� �''� �$��� '��' �� � ���#&�' � � ��� � '��� �&�� � :3�&�� 6� '��� � �(� � � �� ������9��3���&� 3��(�� >&&&��$� � 3� '���&&��� !���$��� � $�9����6� '3 &�$� 3� $����� ('�� ���� !�&� �� $����� $� ��� '� ���'�$�� 6� '8�F �&6�'�� �� �'3 ���� �� &�3�9��� � ���� �� �����#�� 6� �7 �� $������� !� &� ��'� � '3 ����� 6���� � � ' �(('��$��� 63��� � ��� �� ��� ��$� &3 3�� ��(� '8� &'8� &� �$����� �!!���� � � 6� ��$� � 6�'� ��$6� 6 �9�&� '8� ' �&�� � �#&63�� ��� �3��� $� ���� &6���� ���� &�3�9���� � ��� '8� ��� &� #(� �&&� � ��F '���&� �!' ��F $���� � �� ��&�� &���� �� &���� '�$� ��&� 399� �� (��� �(�'� '��&�6�(���99�� ���&$� � '�6�'��7 � $#$���� � 3� !3�3 � �(� &�� G7 �������� '8� �� ����� 637 ����3�$� 6�&&������ :3�&�� ����

���� '��(��� :3�� '8� &� �( �$�� '�$� &6� � � ' ���� 3��'8��'� � !3�3 � 6� �� � 6� � ��&� � 6������ :3�&�� '8��'� �#6���� �7 � � ���� $&3 � ����� '�6�'��7 ����� ����� � !� &��� � ���� � (�'� � !� '���� � �� �� � '�6�'��7 � P3���� '8� &� (� ��� �7 3�0��#�'� &�&&&�� � '��� �66�&9���� $� 3� �66 �''� � ���� �� ��&�(���� � �O ����� � � '8� 6 $� � �� �6 ���� � :3��&�& �9��#(�� � ��� $ !� &'� &��� � 6 ����� � &���� ���7 ��� ��9����� � �'��6� �9��� ���� &(�366�� $� � :3��&�& �9��(� ��6�������#$���� �� ��(� & ���99� �7 ��&6��&���� 6� & ��'3�� ��$�����P3��� 3���� 6�&� � !3�9��� 8���� �� ����� ����� '�$3���7 � '3��� (����O .0��� (���� '8� 6 �6���� � '8� $&3 � ��� �7 � $��#!'� � �� �:3�� ���3��O �� :3��� � �9���O �� 6��� � ����� ������ :3���� '�$3���7 �� 3&' �7 �!!� 9���O .03�3�����9� � ���� � � #'� �� '8� & � ���� � 3�� ���� �����( ��� $������� �� 3&' �7 �!#!� 9��� � ��������O >���$� ��(��� ��� �''8 � �66 !���$���� �� �66 6 ������ � ��'8� :3 ��� &��� � &���� ���7 ��� ��9������$&� �$���� ��3! ���� �&&��9��$���� 6� '8�F ��� & �7 ���� �&'���� ������9��� � :3�&�� �6� � ��$����� � �66� &6�&&� ��� & &�����663 � 6�&���

Page 23: Donne per un altro mondo

3�� ��� �� �� ����� ������ ���

��&&�� &3��� ��'�&&��7 � (���� � �� &�3� �� ���0��� �� ����� ��#&� � '�$3���7 � 3� 6�0 6� '8�F �''���� ���� ������ ���� &���� ���7 ��� #��9����� 8� ��'8� :3���� 6� �� 6� �66� �3���7 � $� &�6 ���3���6� '8�F ����� !3� (���� � &������� '����3� � � ����� � '�� 6� �$�� ��� :3 � ��� ��7 � ��� ���� � � ��� !3� � ��� ,� � � ����3�� &(�366� � &����&(�366�� ,���0�6�'� ����0��� �6�����9� � ���#�� ������99�9���� ��� 8� 637 ��'3� &��&� �&���3� � � $���� &3�����&� � :3�&� 6� �$�� � >���$� 6�99 $6� ���� � �3� �� ,� �� ('�(� &�� :3���� '8� � !�''� ��� � � ����� '�&� �':3&��� '�$�$ $3�(�� :3��� !3� 6 ��3'�� '8� ���9�� &�'�� �&��3 �� 8� !��&& � ��� &3 :3���� �''��� � 3� ��� � 63��� ��� $���� � ('�#(� &�� �� :3�&�� !� &� ��� 8� 637 ��$$��� &��&� 6� �� � � &����# ���7 ��� ��9������ 6� '8�F �0������(� ��� ��9����� �7 6�����&�'��3� � 637 '8� ��� &� (� &6�'!'� �� &'������% �� &���� ���7 � �7 ��� #��9������ $���� $������� � ��� �7 � �� '8�F ��� 6�&&�$� ��� (���# � '8� �3�� !���$�� &��� � � �� � ��� '����&&� G &� �7 '�&N7 ��'8��� &6�&�� ��� 6�� ���� '8� �&&� � ������� P3�&�� $���� ����9#�3��� � 3�� !��&&��� &3� ��&� � $������ � &(�366�� &3 ��&� &��� (��� &3��� '�� ��9� ����� ��&� � 6���'8�� '�$6 �&� �� 6���'��&�� �� G ���� � !� &� � $��� &� (9� '8� 6�&&�$� !� � ���� $����� $��� � ����� '8� ��� �� ��� � ��� 6� �� ��� $���� �������6� ������ � � �� !����$����� '�$� � � ��� ���0&� 39���� ���� &�#�3��� ���0�':3�� ���� �� �� �� '��� &�� ��� $���� � � '�$6� 6���'8�'8� (��� 99�� ����� ��&� � '�$3���7 �� 6����9����7 ����03�(� &�!�$$���� '8� �� ���&'��� &�&�������7 �� ��&� � !3�3 �� '8� �6 ���&� ��� � �''�����9� � �'�3&���� '8� !�(� &'��� �� '��&��� &�'���� � ������� P3�&�� ��� � 3�0���'� � '83&3 � � �� &��&&� $� ��'��� � � '�$� �:3&�� 6� '�&� 3 � � �!� 9� � �� &����� � �(��#�� 6������ �� 1�� '8� ������ &�6 ���3��� 3�� (����9� � �'��� ����� &'�$��� � �3�� �'6 �'�� &'�$�� � �&6� ��9� � �3��� 6 �#�'8��

�� :3�&� ��� ����$� ��(� ��� ���� '�&� 39��� ����� ;1��� ��� #��9����� ����� ����� 6� �� &���� ���7 ��� ��9�����<� G7 3� 6 ����#�� �$�9�&�� '8� & �!!��'� � (3��� �&&� � '�$6��$���� � '�� ��� ��&6� ��9� � ��� 6� '������ �� &! 3������ �� 6����9����7 � ��� ���� ����0�!� $��'�� � 366 � ����� ��� �3�� ��� ,� �� ����0G&� � ���#�0D(�&� ��� $���� � � � �� �� � '����'� � ����� 6�99� ( �3��� �� �6 ������ �� �� � ���� �� �� � ������ 6� �'��� � � �0��� �&&�� � &�&��#

��� �������� ��

Page 24: Donne per un altro mondo

�� ��� ��������

���� �� '������ �9��� � '83�:3� ������ &'�$$���� � &3 � �� ��� � ���� � 3� 6 ������ ��'� � � !�&� ��&'����� $� '8� 8� ��7 &'��#� ��� � ���� ��� �&&� � � �� ��� ��'3�� � '3 �7 &���� 6 �&�������,� 6 �&&$ $�& ��� ����� (�� �7 �� 6 �&����9��� 3!!'��� � 6� � �7�� !�&� � &6� $����9���� ���� '��(��� '8� :3�&��� '�$� ��� ��&6� ��9� &$�� � (����� ����� � �9��� � '�&� 3 � ���9�� � ��#����9�� � 6� � � ��� ��&&�� '8� �7 :3���� � 637 ���������� � ��'�&&�# � & 6�&&� !� � � �$��� � &���� ���7 ��� ��9������

%������������ ������� ����������� � ���� ����������

2���� & � ��'�� � '������$����� �''���� � � '��! ����� &'�$#�� & �&6� ��9�� '���3'� ��(����$���� � ��&� 3��3 � � :3�� ��#&� � &��&� � &36� � ��7 6� '3 &�$� '��(�� � �(� &�$6 � � '�#$3�:3� :3��'�&� �� �� � � �&���� � � '8 �7 637 6�(� �� $���&� 3�� � 637 &!� �3���� � ��� >� � � 3�0���'� ���9����� � ���� &'�$��� ���� �(�'� '��' ��� � ���3��� � '��'���� � �'6 �'#��7 � �� 3�� &'�$�� �� � '�(�� ��&���� � $6� �� ��&����� � (����&�&���3��� �� '8�F &��� '��(��� '8�� ����&����� &� �&&��3��$����6 (� � :3��&�& !����$����� 6� $���� � �� �''������ :3�&��&���$���� � &36� � ��7 � &� :3���� $� ��'�&&� � ����9�3����6 ������� � 6 �&��� 3�� ����� �&6 �&&��� � �� �� .���3'8�� ;��#'����99� � � ��&� � $$���� �<� '8� � �&!� $� �� ��� � (��$���&����&� 6�(� � � �� � &��(��� � $��&� � ����!���� � �3��� '�7 ''���3'� ��� ('��� '�'� ����� $��'��9� � '��&�� �9��� 6� ����� � ����� � �66��� ����0�&&&���9��&$� � ���� �3� 3$���� � �3�� ��9��� ��3�'� ��� � �&���&�� ��� '������&$� $�&'8� ��� �!���� �6�� ��&� 3 � � �!� 9� � ��� 6� ���� �� �� �� ��� ���9�#� � � 6� &��� � '�$3���7 (� �(�'� �&����$���� ����� � �9��� �6#6�&��� P3���� ����0�'��� �� ��� &6����� ����� (��� 99�9��� ����� #&� &� ��'��� ����� '�&� 39��� � 6 �'�&& � �3��&(�366�� G7 3�� 6 �#&6���(� &�&������ 6� '8�F ���(� �� '�$3���7 � �3��� �� '�$3���7 � ���� � '�$6����� 637 ���(� � ((�'� � 6� � � ��� ��&&�� ����� &� &��&6����� ����� 6 � ��7 '8� (������ ��(�3��� �3����$�$�����H�� &�3� �� &3��0�&�� ��� &� !���� '�� �''8 &�'� � &��9� 6 ��3�#9� 63�7 �66 �&���� � 3�� &� &� $6� ����� 6� �� &��39��� ��6 �6 6 ����$� '8� '�$� ������ � $� ��� 6�&&��� 637 �&&� � '��#&�� �� �&�3���$���� &6���� �� '����&�� �������� .0�����7 � ��&&�# � �� � '�&� 3 � ������9� �7 �6'� ����� ����� � :3��&�& ����3����

Page 25: Donne per un altro mondo

P3�&�� �����7 � � :3�&�� 6 �'&� $�$���� &�� '�� 63�7 �66 �&���� �3� (������� '�$6���(� � �&&��3�� (��� ��

������ �������.���������

�� �66� �� ��� ?� �� G'���$' @� 3$ ��� ������ �� ��� ���+ ��6 &����� 7889 ��(� � $&3 � �� �&6� ��7 � ���� � � �� �� ��(��39��� ��� ��$6�� .0��'� $&3 � '�$� 6��& ��� $���� ����#'��� &� &� �� �66� �3���7 � � 3�$� � ����� � �(���� � 6� ��'6�#9��� �'���$'�� 6� ��'6�9��� 6���'�� &� 39���� &��3�� � &�6 �(#((��9�� ���� 6 �&� � '��&�� �9��� ��� �� &�3�9��� ��� 6��&����&N7 �� �&3�3�����9� � � ����� � 3�$� �'�&N7� �� �&�$6�� ��� &6����99� �� &���� '8� �$�&� � ��&& �(��� � &� 39��� $� :3���� �'3 �� �&� �39��� ����0&� 39��� �7 �&��3��� � � ����� � 3�$���

.� '��&&!'� �� -�� 6��& ����99�� �6� �� ��M ����� 6�6���9�#�� $������� (��� &3���� ��&6����� �� � 6� �� &� �(���� �0� ���'�� '3 &�$� ���3�� � (��� � ����'�� 6��& ��� $����� ��!�����0����� �7 &��� ���&$� 6 �'��3�� �� �&�$6� �� =��E�� +��(�� �� 37� + �&��� P3�&�� '��&&!'� �7 3�� 6 �(�� &366� ���� �� ��� ������(������ 6� &&����� �&3�3�����9� � ���� � � �(���� $������ � ��&&3#��� ����� $��� 6��& ��� '�&������ $���� ��3&� ��99���� 63�7'8�$� & !3� ����� &!�� 6� 3� $���� 637 �:3� � � 3�$� � ���#��� P3�&�� ���� �$�&� � '�$� �� &366�&�� �!!� ��9� � &36� � ��7�''�������� �&&�� &��� ����� �3�� �66 �&����9��� '8� !�''�$� ��� &��&&�

H� ��� � �&�$6� � :3�&�� &�3�9��� & � �(� �&&� (���� �� 6� #'���3��� � ����� ������ �� �(� & 6� ��$���� '8� (��� �� 6 $�6�&�� $������ �0�&&�$���� ��� 13����� '�� � ����M � 6 �&��9� ������� �� $��� � � >! '�� '�� ��� � � ��M � ������ � ��(� ��$�9�$�'��� �7 �&&��3��$���� 637 �(��9��� &6���� ���� 6 �&��9�!�$$��� � :3���� �������

4� �������� �(������ �.���� ����

,�� !��� �� ��� ����� � ���&��� 6 �(�'��� � ����� 8� �66 �#(��� 3�� $��!'� ���� ����� ������ ��� �� ��3'���� �� '�&������;:3��� �&�<� �� &�&���9� �0� � � 6�� ��$��� 3� �� 9� ����� '���#���� 6� �� ���9�� 6 �(�'�� ��( �7 �&&� � ������ �� �� ��� & � ��#

��� �������� ��

Page 26: Donne per un altro mondo

� ��� ��������

�� ��'� � ����� 6� !���� 6� ��7 � '8� & �( ���� '�� 3�� :3��� ��� �M� $� ��7 :3�&�� �7 3� &3����� $6� ������ � 6� �3��� &'������������3�� � �9� ���� $�����9��� ����� ����� � ����� �&&�'�9��!�$$�� ��� � ������ >�'� � 3�� (����� :3��� �7 &���� ���� $���#�� �� (������7 ����� ����� � $6���� & 6� 3� �����(� '�$3���&36� ���� ��'8� &��!'��(� �!!� ��9� � �66� �����9�� P3�&��$��!'� ���� ����� �7 3� &������ $6� ����� 6� �(� � � 3�� ������#9�� ��'� � ���3���� 6� '3 �� ����� &��� &�$6 � 637 '�6�'� 6 �6� �#��� &� � �� �!!����� $� 6� 637 & &��� ����� &'��� �� � '8'8�� �:3��&�& �$���� � 637 ' & �(('�� ���� &���9� �� ������� 637 ���� � 6 �&��9� � ��� !�� � &'�$6� � � :3�&�

���� '��(��� '8� :3�&�� ��������� �&&�$� ���� $���� ��� � 6� �����(��� � :3�&� ��� 6� �� ��� � 6� �����7 �� �:3��7 � &��� �� $#��� � ��&�$����9� � 3�� ����� $��� 6 ��'8� '8� 6�&&�$� $��#�� � � �&6�&9��� ����� ��� � &���� ���7 6������ � '8� �� ��&� �'�$3���7 �7 $6������ � '�&� 3 ��

Page 27: Donne per un altro mondo

����� �

��������� ������

����������� �������� �

Page 28: Donne per un altro mondo
Page 29: Donne per un altro mondo

���������� �� �������

�� ������ ��� �� ���� ��� ��� ���� ��� � ��������� ����������� ����� �� ������� ��� �������� �� ���� �� ����� �� ������������� ��� ���� �� ���� ����� ���� ����� ��� �� �� ������ �� ���� ������ �� ������� �� ������� ����� ���� ������� ������

�� �������� ����

���������� ������ �� ������� � ���� � ��������� ���� � ��� � �� �� ����� ����� ���� �� � ��� �� � ��� �� � � � ��� ����� � ��� ����� ����� � � ��� ���� �� ����� ����� � ������ �� ��� �� ��� �� ����� �������� ���� � �� �� ���� �� ���� ��������� �� ���� �� ��� �� ��������� ������� ��� ������ �� ��� � ��� � �������� �� ���� � � � ��� ��� � � ��� � ���� ��!"�� � ������� #������� $�� ���� �� ������ � ��� �������� ��% �����!� ������� � � �� �� ��� �� &���� �� � � � ��� � ��� ��'���� ( �� � ����� ������� � ���� �� ���� �� �� ������� ��� �� ���� �� � ��� �� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ���� � ��� ������ ��� ���� � ���� �� �� ������ � ���� �� ������� � ������ �� ���������� �� � ��� �� ����� �� � ������!�� � � ����� ���� ���������� � � ���� ��) � ����������� ����� ���� ��

�� ������� ��*�� ������ � � ���� � ���� ��!�� ������ ��������� +!���� �� ����� ��� � �� �� �� �������� ������� � � ��� � � �������� � ��������� � ����� ���������������� ����� ������� ,��� � � -��� ��� ���� � �� ��� � �

������� �������� ������ � � �� ��� ���� �� ����������� � ���!�������� ������� ��� ����� � ������� ��� �� �� ������� ��� ��!���� ��� ����� �� ��� � �� � ������ ����� ��� ��� ����������� *���� ����� �� �� ������ � � ������ �� ������ ��������� � ���� �� ���������� ��� �� � �� ������� �� � ������� �� �!�� �������� ��� � � �� ��� .� ����� �� �� /� ���� � ����� �� �������� � �� � � ��� �������� � ������������� ���� ���� ������������� �� ��������� �� �� �� ����!

� ��� ���� ����� �� �������� � ��� ��������� � ������ �� *����*����� ��� � �� � ��� $��������% ���� � � �� �� �����!� �� �� �� ����� � � +������ � 0���� � � ������ �� � � ��� � � � ��� � ��� ���� � �� ���� � ,� �� �� �� �������!

����������� �������� ��

Page 30: Donne per un altro mondo

�� ����������� ��������

����� � ������ �� �� �������� �� � �� �� ������ ����� ��� ���� ���! � ������ �� � ��� ��� �� ��� �� *����� �� � � ���� ��� ��� �� �������� �� ����� ��

����� ����� ������ �� ���

0�� �� ����� � � �� � �� � ���� ���� � ��� ����� ��� ������������ �� ��������� � ��� �� �� ������ ��� �� �������� ����� �� !���� ����� ������ �� ,� ���� � � ���� � �� � ��� �� �� �� ������� �� ������� � ����� ����� � ������ �� ���� ����� �� *������ ���������� �� ������� �������� ����� � �� �� ��� � � ���!� � ������� ����������� ��� � ����� �� ������� ������ $��� ��� ��!������ �%� �� ��� ����� ���� �� � ��� � � � ���� ��) � *������� �� ����� �� ������ � ���� ��������� �� � �� ������ ������������ �� ������� �� ���� �� *����� ��� ��� ����� �� ���������� ���������� � � ������ ���� �� ���� ���� ( �� ������ ����������� � ��� �� � � � ���� � �������� � � ������ ����� ���� ��� �� ��� �� �� ������ ������� � ������ � ��� *�� � ������ ������� ������ ����� ��� ���� � �� ������ ���� ��� �� �� ��� *����� ������� ��������� � ���� ������ ��� ���� �� � � ������ �� ��� ��� ��

���������� � ���� �� �� ����� � ��� ��� ������ �� ����� �� �� ��! ���� �� �� ���� � �� ����� � ������ �����1 �� ������� � � ����� ��������,� ����������� �� � *���� �� �� �� � ������� �� ������� �����

� � � ����� �� ������ �� � � ����� ����� � � �������� � ����� �� .��� ����� �/ ��� �� ��� ��� ��������� �� � ���� ������ � � ����� ��� � ��� ����� ������ �� �������� � �������� ����� ��� �� �� ���� ���� ���� ��� ����� ���� �� ����!���� ����� �� ����� �� *���� ����� � ������ � �� ����!����� �� ����� � ��� ������� ��� �� ������� � ��� ��� � ������� � ��� �� �� �������� �� � ��������� �� ��*������ ��� ��� � ��������� � ����� � ���� �� .������/�� ��� �� ���� ����� ���� *������ �� ����� ������� ��� ��!

��� �� *����� �� ������ �� ����� ���� � �� ������ �� ��� �*��������� �������� ��� �� � ���� ��"��) �� ��� ��� �� ���� �� ���������� ����� � ��� ��������� ��� �� �� ����� ����� ��������� &2) �� �������������� � �� ��� ��� ����� � ��� ������� � ������� � ���� ����������� �� #���� ���� .����/ � *����� ������� �� ������ �� �

Page 31: Donne per un altro mondo

����� ����� ��� ����� ����� � �� ��� �� �������� �� �� � ������� ����,� � �� ��� �� ����� ��� � ������� � ��������� ����� ���� �

�� � � ����� �� � ��� �� �� ��� �������� ����� ��� ����� ������ �� � ��� � � ����� �� ��� ���� � ��������� �� ���������� +�

����� �� � ���� ��� ��� ��� ����� �� �� � ��� ��

���� ����� � ��������

��� � � ���� ��� ���� � � ���� *������ ��� ��� ���� !�� �� � ����� �� �� � �� �� � ���� �� � ������ ��������� �� ��� � ��������� � *���� ������ �������� �� ����� � ���� �� ���� �������� ������� ��� ����� ���� �� ����� ��� ���������� ��������� ��� ����!�� � � ��� ���������� �� ��������� � ��������� ��� �� ������� � ������� �� ������ ���� �������� � ���� ��� �� ���� ��� +��� ������ �� ���� � � ��� ���� � ��� ��� � �� � � ��������� ��� � ��' *����� � ��������� � � �� �������� �� ��� �� � ������!

��� ���� �� ������ ��� ���� ���� ������ � ���� � ������� � � ������ � �� ����� ��� � ��� � ��� �� ���� �������� ��� � �� �� ��������� � ������ ������ �� � ����� ����� ���������� ������������� ��� ����� ���� � ��� *����� � �������� �� �� �� ���� � *����� ����� ����� ��� ��� � *�� � �� � � �� ���� �� � �� ��!�� �� � ��� �� � � ���� ������ ��� � ��� ������� ����� ���� ���������� ��� �� ������ ��� � � ���� ��� � ���� �� ��� ������� � ����� �� ���� � �� �� ��������� ����������� � ����������� ����� �� �������� �� ��� ��� ��������� ���� �� � ���� ������� � ,��� ���� � �� �� �� ���� �� ������� ����� � � � �� � ��!������� ��������� � ������ ����� �� ����� ��� � ��� � �� ���� ���� ��� �� ��� � �� ����� �� ����� �� ������ � �� � �� �� ��� �� ������ ��� ���� �� ��

��� ��� �� ���������� �� �������� ����� � ������ � ��� � �� �� ��������� ��� � � ��� �� *�� ����� �� ����� ������ ������ � � ���� ����� ��!�� ������ �������� �� �� � ���� ��� ������� � �� �������!���� � ���� �� �� ������� �� � � ���� � � � ����� � ��� � +�!��� �� ����������� ��� ��� � ������� ��� � �� �� ����� �� ���� � �����!�� ���� ���� �� � ���� ���� �� �� �� ���� ���� �� ������� ���������� ���� ����� ��� �� � � �� � ���� �� ����� ��� � ��� ����� ���� ���� �� �� �� � ��� �� �� ������ ���� �������� ���������� ���&� ��� �� ���� �� .���� ������� � ���� �������/�

����������� �������� ��

Page 32: Donne per un altro mondo

�� ����������� ��������

3��� �� � ���� �� � � � ������� � ������ � ���! ������ ������ �� ����� ,�� �� ����� ���� ����� � ���� ��� � �!����� ��� �� � � ��� ���� � � ������ � � ������ ���� �� ,� �������� ��� �� ��� ����� ��� ���������� �� ����� � !����������� � ������ �� .��������/� � ��� ��� ����� ������!����� � ��� �� �������� � �� ����������� �� *�� ��������� ���*�������� ����� �� � ��������� �� ������ �� � �� �� �� ��� � ��������� � ��� ����� � � �� ���� � � �� ���� �� *����� ���������������� 4 � ���� � ����� ��� ���� � � ��� ������� �� *���������� �� ������ � � � ����� �� �������� ��� � ��� ���� �� ���!���� � � ����� ����� �� �� ���������� � � ���� � �� �� � ����� � �� �������� � ����� ��� �� ��������� ��� ������ � ��� � �� ������ ����� �� ���������� ����� � �� �� � � ������������ ���� ����������1 �� ��� ��� ���� � �������� �� ��� �� � ���������� 4 ����� �� *���� �� � � � ��������

������ ��� ��������� ���� ����� ����

,� ����� ���� ������ �� �� ��� ���� �� ����� �� ���������� � � ��� ���� � � �� ������ � � �������� �� � ��� ���������� ���� *���� ������ �� ����� �� ������ ���� ��� � �� �������� �� ������ ��� � � � �� �� ������ � ���� ���� ��,� ������ ���� ��� �� ��� �� ��������� � ��� ���� � ����� !���� ������ � � � ���������� �������� ����� � �� � *���� �� ��� ��� �� �� � � ������� ����� � �� �� �� � � ����!���� .�������/� �� ��� ��� � �� ���� �������� �� ���� ��� �� � ���!�� ���������� ����� ������ ����� ���� ����� � ����� ������������ � ����������������� ���������� �� ������� �� � ��� �� �� �� ������ �� �������

�� ��� �5� ��� �� � � ��� ���� � � � �� �� �� ����� � ��� �� ����� ��� � ��������� ��������� � ������� ������ ������� ��� � ������ -��� *���� �*������� ���� ��� �������� ������ ������������ ����� ������!� ���������� ,������� ��� ��� � �� ���� ����������� �� ��� ����� � ��������� � ��������� ������� �� � ��� �� ��� ���� ������� � �� �� � ��������� � �������� � �� � ����� ���� � ����� � ������� ������� � ����������'�� �� �������� � ������� � �� �� ������ � � ��� ��� �

�� �����6 0��� ��������� � ����� �� � � �� ��� ����������� �� ������ � � � �� ������ �� ���� � �� �� ������ ������� ,��!

Page 33: Donne per un altro mondo

������� � �� ����� ���� �� �� ����������� ������ ���� �� �������!��� ���� � � �� �������� � ��� � ����� ������� ���� �� � �� � !��� ��� �� ������� �� � ��� � ���� �� ��� �� �� ������ �������� �������� �� ������ ��������� �� �� ���� ��� �������� ��� ���!�� ��� � ��� ����� ��� �� ������ ���� � ����� �� � �� ����������� ,� �������� �� ���� �� �������� � ���� �� � �� !�� ��� �� �� � � ����� �������� ��� ���� ������� ���� ������� � ���� � ������� ��� �� ����������� � �������� �� ��� ��� � !��� ��� � � � � � ���� ���� ��� � � ����� �� ����� ���������� ����������� � � � ������ � �� ����� ������ ���� ��� ���� �,� ����� � � ������ � � ��� ��� �� �� ���� ��

������� �� ��������� �� � � ��� ����� � ��� ���� � ��� � � ����� �� � ���� �� ���� � �������� � �� ���� ������� � ��� ���� ������ ���������� �� ����� � *���� ����� ���!���) � � ��� � �������� ����� ��������� ������� �� �� � ������������� ��� �� � � ���������� �� �������� ����� ��� ����� ��������� � � ���� ���� ����� ���� �� ��� ������� �� � � ����������� �� � ������ � ������ ����� ����� *��������� �� �������� �� ��� �� � � ������� ��� � ��� �� ������� � �� ���� � ����� �� ����� �� �����1 ���� .*���� ��� ������� �� �� � ������ ������� � �� �� �� ���� *����� ����� ������� �� !��������/ $ ���� ������ �� '�������%� � � ������� ��� ���������� ����� ������ � ��� �� ��� ��� ���� ������ ���� ������� ������ ��� ��� ������� � ����� � �� �� �����

!��� ����� �����

��� ���� ������� $���� ������� � � �� ���� ��� ��� ������%������ ��� ��� 7�2 �������� �� ������ ��� � �� ����� �� ����� �����!� � �� �� ��� ������ �� ��� � ����� ������� �� � � � ����� ��������� � � �� ������� �� ��� � ������������ ���� ����� 8� $���� ������� � �� ������� ���� � � ��������

���% ����� � ���� � ������ ������ ��� �������� ���� �� � ������!���� � ���*�� �� ���������� 8��� � ������������ �� �������� � � ������ �� �� �� ������� � �� � ���� � � � ������� ������ ��������� �������� ��) ��� ����� ����� � � �� ���� � � ��� ��������� � �� � ����� �� ������ � ����� ���������� �� ���!����� � ������ ���� ��� � � *�� ��� �� ��� ����� ����� ����� �������� 297 ���� � �� ��������

����������� �������� ��

Page 34: Donne per un altro mondo

�� ����������� ��������

�� ���� �� �� ��� � �� ��� �� �� ���� ��� �� ::� ���� ��� � � *����� ��� ��� �� ���� ��� ��� ���� ���� �� � ��!���� ����� ������� �� ��� ������ �������� � �������� ������ �������� ����� �������� � ��� � ������ �������� �� ��� ������������ �� ���� �� ��� �� �������� � *�� � � ���� ���� �� �� ���; ������ �����1 ����� ��� ��� ��� ���

�� ������� �� ����� � � ���� �� � �� �� � �� �� �������!� ���� ��� �� ���� ��� ��� �� � �!�����!������� ������� � � � � � ��� � �� ���� �� �� ���� �� ������� ���������� �������� ����������� ���� � ���� ��� � ��� ��� �� �� ������ ������������ ���� � �� � �� �� �� �� � �� �� ����� *����� ���� �� ��!����-���� ��� �������� ���� � ����� ��� �� � ��������� �������!

���� � ��� ������� ����� ���� ��� �� ����� ��� �� � ������� �� ������� �� � �� �) � *�� � ������ �� ����������� ��!� ����� ��������� +� ����� ��� ������ �� ����� �� ��� � � ����� ������ ������� ���������� �� �� ����� ��� ��� *��� -� ����� ��� � ������ ��� ��� �����!�� ��� ���� � �� ���������� �� ���� ��� ������ ����� ��� ���� ����� � � � �� ����� ���!�� ��� ���� ��� � �������4 ���� ������� ��� ���� ���� ���� �� ������������ ����� �� �!

�� ������� � �� ������ ����� ������� �� ������ � � ������� �� 4 ����!� � ���� �� ��� � ����� ��� �� ���� ��� �� ��� �� ���� (����� �� ��� � � � ��� �� ������ � ��� �� <= � � �� ����� ����� ��� � ������ ������� ����� � �� ���������� �� ��� ���� ����� ������� ����� ����) �� "� ��� >� ���� ������ $�� ���� �� ������ �������� �� �� ��% ��� ����� � �� ��� �������� �� �� .&��� #��� ���� �/� �� �� � ������ � � � ��������� ' ���� *��� ����� ���� ���� � ����� � �� �� ������ � ����� ���� � ����� ��� ������ � �� � ����� �� ��� �������

Page 35: Donne per un altro mondo

� ���� ��������� ���

"��� �� ��������� � �� ����� �� ������ �# ������� �� �������� ��������� "��� �� ��������� � ���� ���������� �� ��������������� ������ �� ������ ���� �������� ��� ������������ $ ������� �� ������� ��� ����� ���� ����� ���� ������ �� ������������� %����� �������� ������ �� ���� ���� �� ������ ������� ���� ������� �� �� ������ ��������� �������� ���������

�� ������ ��������� �

(����� 7=== ����������� �� ����� ����� (��� � 4 ��� �� �����!��� ��� .-�������� �� ����� ��� ���� �/) �� ��� �� �� ������ ����������� � �� ���� �� � � �� ��������� ���� ����� �� ����������� � � ��������� � ������� �������'�� ���� ����� �� � � ��� ������ ���� ����� � �� �� ����!

������� � ����� �� ��� ������ � ���� ������ �� ������ ��������� �������� �� ��� -�������� ��� ���� � ������� ��� ���!� � ���������� ��� ��� �� ���� � �� ���� � ����� � ����� � !���� �� � ����� ���������� �����- �� �� ��� ����� � � (�� ������ ���� ������ ���� �����) ����� ��� ���� �� ������ ��������� � �� ���� ������ �� �� ����+�� �� ����� ������� �� ��� ���� � ������ ������� � �!

���� ��� ��� �� ���� �� � ��������� � ����� �� �� ���� ����� � ����� ������� ���� ����� � ������� �� ����� ���� �0����� � �� � �� ��� � � ��� �� � � ����� *����� � ��!

�� ��� � ��� �� � ����� ���������� ��� ���� � �� ��� � ������������ � � � ���� � ������� ������� �� � ��������0�� *����� ����� � � �� ������� ��������� �� ����� �����- �� ?��

� � � �� � �������� � ������� �� �� �� �� ��������� ������� � ������� ��� ������ ������ ������ �� � �� �� 7=@9 �� ����� ����� ��� � ��

$ ���� � ���������� &����

� ���� ��� &��� ����� �� ��������� � ��� ���� ������� � ����� ��������� �� ��������� � ��������� �� ������ �� �� ��������������� � ����� ��������� � �� ����� �� ������ ����� ������ �����!

����������� �������� ��

Page 36: Donne per un altro mondo

�� ����������� ��������

�� �� ���� �������� � ���� ����� � ������ �� ������������ ��� ����!� � ����� ����� �������� ������*�� ������� �� � �� �� �� ������ ��� � � ��� ����� ������ �� ������ ���� � ����� �� �������� ���!� ��������� ����� -�������� ��� ���� � �������� ���������� �� � ��!

���������� �� �� � �) �� ��� � ��� � �� ����������� � �� ������� ����� � ��� �� ���� �� ���� ��� �������� � � �� � �*�������! � � ��������� � ����� � �� �� *���� ��� �� �������� ����� ����������� ����� � ����� ������ ������������ �� ����� �� ��� ����� ��� �� ���� ���� ��������� �� ��

���� � �� ���� ����� � �� ��� ���� ������ � ��� ���� ����!�� �� �� ������� �� ������� �� ��� ����� �� ��� ���� �� ������ ��� �� �������� ��������� �� ���� ����� ������� ������ ��������� ��� ���������� ����� ������� �� ������� ����� ����� �� ���!�� �����������,� � � � �� ��� ���� �� ����� ����������� � ���� � ���

� �� �� �� ���� �� �� ��������� � �� ������ ����� ����� � ��������� �� ��� ����� � �� ���� ��� ���� ����� �� �� ����

������� �� ��� ������'

���� ���� � ��� � � � ���� ��� �� � � ���� ���� �� � ������� � ���� � ������� ,��� �� � ��� ���� *����� ���� � �� !�� � �� ��� ������ � ��� ���� ������ � � ��������������� � ���� ������� ������ ����� ���� � � �� *����� ����� ��������� ���� �����!���� �� *����� ����� � ���� � ����� � � ��������� � ����� ���� !�� ���������0�� *�� � �������� ��������� �� �� � ��� �� ���� �� �� �� � ����

����� � ����� ���� � � � ���� � ���� ���� �� �� ������!����� �� ������� �� �������� � ��) �� �������� *������ ���� ������������ .�� ���� ����� ���� �/� � ��� �� ������ � 7==2 �� ���� !����� �� � � ����� �� 7= �� �� �� �� ��� ���� � � ����� �� � ���� �� � ���������� � ��� �� �� �� ���������� ��������� ��,������� �� ����� ���� ������ ��� ���� ����������� ��� ���� ������

�� *�� � ����� � �� ��� ����� � � � ������ � � �� ���� ,�� � ������ � �� ������ � ������ ���� ��� �� ��� ��������� ���������� � ���� �������� �� ����� � ���� ��� �� �� @AA9� � � � ! �� 8�� � �� ' ��� �� ���� ����� �� �� ���� ����� ������� �����

Page 37: Donne per un altro mondo

'��� �������� ��� � � ������� ���� � �� ����� �� ����� �� ��������� �� �� ���� ����� �� ���� ����� �������(���� �������� �������� ��� � ����� �� ����� 7==B �� �����!

����� �� � ������� ����� ����� � ������� �� � � ��� ' �������+���� �� � � � ���� �� � 0������ � � � � ���� ����������@@C� � � � � �� ����� �� � ��� ���� �� ������ �� �����'��� �������� ��� � � � � � �� � �� ����� ' �� ������� �������� *��� ���� ���� �� �� � ��� ��� �� ����� � ������� �� ���

��� ���� � �� �� ��� ����� � ��� ��� ����� � � � �� ��!���� ��� �� ������� � ���� �����,� ��������� � ��� �� � ����� �� ' ���� �� � ����� �����

� �� ��� �� ����� � 0���� �� @AA9� ���� � ������� �� � ��!����� �� �� ������ ������� ���� ����������� � ����� ����� ����� ����� ��������� � � ��� � �� �� � 0���� � �� ������ � ����� ���� ����� � ����� ������ � �� ������� �� ������������� � � �� <= �� �� � ��� ����� ������ ����� �� ����� � � ���� �� @9 �� �� � �� ����� � ������ ���� �� � � � � ��

�� ���� ����� ���� ������� � ���

+����� �� ����� ����� (��� � 4 ��� � ������ ����� ������� �������� ���� ���� �� ���� � �� �� �� ������� ��� � ����� �� ���� � ����� ����� ����� ���� ����� � �� �� � � ����� ����� � ������ �� �� ���� �� ���������� �� �� ���� � ��������� ����� �� � � ���� � ���� �� ��� ���� ���� ������ � �����! � ���������� � ���� ���� ��� ���� � ��� ������ � ����� ���������� ����� ����� � �� �� ������� ����� ���� ����� �*����� �� �� ������� � ��������� ��� ��� � ����� ���� ���� ������� ��� � ����� �� �� �� ����� ����!

��� �� ���������� � �� ��� ������ �� ��� ����� ������ �� !��� �� �� ���� � �������� �� �� �� �� ����� � �� ���� ��� $8��% ��� �� �� ������ �� ������ � � �������� ��� ������ ����� �!��) � ���� ���� � ��� �� ������ �� � � �� ��� *������������� ������ ���� ����� �� ������ � � ����������� � ��������� � ����� ���� ����������� �� ��� �� ���� � �������������������� � �� ��� ���� ��� � ��� ���� �� �������� � ������� �������� ���� �� ���� ���� � ���� ���� ����� ��� � � ���� �� ���!�� �����4 ����� �� � ���� � ��� ����� � � ����� �� ����� �� ��!������ � ���� ���� �����+�� +���� ������ ������� ��� � ���!

����������� �������� �

Page 38: Donne per un altro mondo

�� ����������� ��������

���� ���� ���� ������ ��� �� ������� � ����� ��� �� �� �� � ���!�� �� ������� � ������ ������ �������� ��� ������ ������� � � �� ���� ��� ��� ������ $-��% �� ��� ����!

����� ����� ������� � ����� � � ����������� �������� �� � ���������� �� �� ����� �� ����� � ������ �� ��� ���� � � ��� ��� ��!������� �� ���� �� ���� ���� ��� ���� �� �� ������ ������,����� �� �� ��� �� �� ��������� � �� �� �� �� �� *�������� ������ ������ �� ������ � �� ����� ���� �� � *����� ���������� � � ��������� � �� ������ ��� ����� �� �������� � ��-��� ������ �� �� ���� ���� $�� ���� ��� ���%� �

'� �� � ��� �� ����� ���� � � ������ ���� �� �������� �� ����������� �� �� ��� ���� ����� ����������� ��,� �������� ��� � � �� �� � �� �������� �� �� ��� �������!

�� �� ������ �� �� � ������� � ������ �� ���� � ������ ��� ��! ��� ���� ��� �� � ����������� ��� � ��� ����� �� � � � ������� ����������� � ������

� ���� ���� �� � ������ ��� �� ������� �� ������� ����� ������ �� ����� ������ �� �� ����� �� �� ������ � � �� ��� �����-����� � ������� *����� �� �� �� � �������� ����� � ���������

��� � ����� ������� � ������� �� ����� ���� ��� ���!� ��� ����� � �� ��� *���� ����� �� ������ � ��� ���!�� �� ������� � ��� � ���� �����(�� �� �� 7==B � �������� �� ����� ������ ����� �� (���!

��� ��� �� ���� �� ����� ���� ����� ���� �������� ������ �� �� ���������������) � � � ������� � � ������� �� ���� � ������ ��� �������� � �� ������� �� �� ���� ��������� �� ����� ���� ������ �� �� � �� �� ���������� D� ������� �� �� ��� �������� �������� ��� ��� ����� � ��� � ��� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ������ � �� ������� ���� ������ �� ����� ���� ������� � ��� � ����� ������� � �������� � �� ������ ��� �� ���� � �� �� �� ��!

���������� � ��� �� � �� � ��� ��� �� ������ � ���� ��!���� ��� �� ��� � ������ ����� ������ �������� �� ������� ������ � � ������ ����� ���� ��� ���� � ������� ����� ������ ������ �� � � ��� �� ��� �� � ��� ��� �� ���� ���� ��+� � *����� � � ��� ������� ������ � �������� ������ � ��� �!

�� ���� �������� ������ �� � �������� �� ������ ���� ����� ��!���� �� ����� ��� ������ ��� ���� � ����� 0���� ����5�) �� ��� $ ������� ��� !������% ������ ��� �� *��� ���!

Page 39: Donne per un altro mondo

���� $���� ������ ��� �����% ����� ��� �� ������ ���������������� � ������� ����� � � �� � ��� �� ����4 ����� ��� �� ��������� �� ������ �� �� ���� ������ �!

��� ���� ��������� �� ������ �� �� ����� �� �������� � ��� ��!�� ��� �� ��� ��� ��� � ��

"� ��������( �� ������ ��� ����

��������� �� ������ �� ��� ���� � �� ��� ����� � �� ���� � !��� �� ���� � �� �� ���� �� ��� �� ���������� � �� � �� �� � � ����� ��� � ��( ��� �� �� ' �� �� � - � ���������� ��� � �� � � ����

�� �������� ��� � � �� �� � � ��� ����� ���������� �� @BA ����� ���� � �������� � �� �� �������� �� ����� ��� �� ������� �� ��������� � � ������� ��� ������ �� ������� �� ������ ��� � � ��� ���� !����� ��� ����� �� � ���� ��������&�� ����� ����� ��� ��� ����� (��� � 4 ��� ����� ���� �� �� �� ���

� �� � �� ���� ���������� ��) �� ����� ��� � � � *���� � ��!�� � �� � � ��� ����� �� ������� � ��� ����� ����� ��� ����� �������+���� -���� �� ������ ���������� *����� � � � � ����� ��������� �� �� �������� ���� �� � ���� ����� ���� �������� ��� ��� �� ���� �� �������� �� � ������ ����� ������ ��� �� � ���

�� ������ �� ���� ���� �� ������� �� ��� !� ������ ��"����) ���!�� ������ � � ��� ��� ���� �� ��� �� ���� EB ����� ��� �� ����� ������ �� ���� � ��� ������� ��� � � �� ������� � ����� ������!���� (�� 0����� ��+��� �� ��������� �� �� �������� � � ����� �!�������� ���������� �� � � - � ��� �� ����� � �� �� ���� �� ������ �� �� �� ����������� � ������ ���� ������4 ���� �� ������ ������� �� ��� ���� �������� ���������

��� � � ���� ����� ������ �� �� � � ������� �������� � ������� ������ ��� ��� �� �� ����� �� � �� ������ ����� ���� ���������,� ���� �� �������� ��������� �� �� ���� � ��� �� ���!

��� ��� � ���� ���� �� � ����� � �� ����� � ������� ��� ��� ���� ������� � ��������� ��������� ��� � �� ������� ���������� ������� .� � � � � � � �����/� ���� ����� 4 ���� �� ����!�� ��� �� �� ������ ����� � �� �� ���� �� �� �� ���� � � � ! � �� *����� �� ������� �� ������� (����� �� �� ����� ����������� � �� F� � G����� � ��� >��

$��� ������ � �� ������� �� � � ����� ����� � �� � ��H�"

����������� �������� ��

Page 40: Donne per un altro mondo

�� ����������� ��������

� ��� ��� ��� ��� ������� ���� � �� �������� � �� � � ���� ���� � �%) .�� �� ���� ������� ��� ������� ����� � �� �� ��� � ���!�� �� � ����� � ��� ���� � �������� ��� ( ��� �� �� ����������� � 0���� ����� � � ��� � ��� ��� �� E= ���� �� ������� ��������� � � ��������� � � �� �� �������� ��� � � �� �� � ��� ���� � ��� � ���� � ��� *����� ��������� � �� ���� �� �������! ������ � ������� � ������ �� ������� �� �� � �/�#���� � ���� ��� � � ��� � ���� B== �� � � ������ ��

7==I� �� �� ��� 7C ��� ��� ������ �� ���� � �� �� �� ��!�����,� ���� �� ����� � � �� ��������� � ��� ����� ���� ������ �� ��

������ ��� ������������ �� � � ������ ��� ��� ���� �� +� ��� ���� � � �������� ����� �� �� �� ������������ �������� � ���� ���!��� �� ���� �� �� ������ � ��� ������ �� �� ���� ���� �� �� �������� ��� � ����� �� ������ � �� ������ � ���������� � �� � � � ! �� �� � ��� � � ���� ��� ���� $��������� �� ������� ����� �!�� �� �������% J ����� � ����� � �������� �� ������ � ����� � ������ ��� ������ �� 79 ���� �� ���� ��������� �� �� ������ ��!�� � ����� -�������� ��� ���� �K

�)������� �� ����� ����� �����

0���� �� ��� ����� � ��� ���� ��� ���� �� ����� ��� ��*������ 7== ��� ����������� �������� ������ ���� � ��������� ������ ��!��� ����� 4 ��� �� �� ���� � ���� ���� � � �� ���� �� � ��� ���� ���� � � ������ �� ������ � �� �� ������� .(� ������������� �� ����� ������ � �� ���� � ���* � ��� ������� ������ �� ������� ���� �� � �/� �� ����� ��������� .������ ������� ������� ���� ����� � ���� ��� ���� �������� �� ������ ����� ���� � � ��� ������ �� � � �� � ���� �����/�� ��� �� ���� ��� � ����� ����� ������� �� � ���� �

����� � � ����� ����) ������� � �� ��� �� ������ ��� �� � � ���!� ��� �� � � ����( ��� �� *����� �� � � � �� �� � ������ � ���� �� ��� �!

�� � ��� �� ���� ����� � ����� ������ �� � � ������� ���� ����������� �� � ���� ��� � ����� �� ���� ����� ������ ��� ����� ��

������� ��� �� � ���������� ���� ������ ��� ���� ��� 7==B�(�� ����� 7==B� � � ���� 0������� 0���� �� ����� ������ ������ ��

Page 41: Donne per un altro mondo

����� ���������� �� ������ ����� ���� � � �� �� ���� ���� ���������� �� �� ��������� 4 � �� � ���� ������� ��� ��� ����� � ��!����� ��� ������ � ����� ��� ��� ������� ����� �� ������� �������� ������ �� �� � � � � �� ������ ������ �������� ��� �� �� ������� �� ���� �� ��� �� � � � ��� �� � ��� �����1 � ����� �� 0������ ���� � ��� ������ � ����� ��� � �� �� ������� �� � ������� ������ � ��� �� ������� 7 � < ���� 7==B �� �� ���� � ���� � +����� � � � ��

��� ���� .� � ��� �������� ���� ���/� 3� �� �������!� � �� �� �� �� ������ �� �� �� ��� ������ � ����� ��� �� �������� ������������ ,��� �� ��� �� ���� � ��� � �������� �� ����!��� �� ������ ��� ���������� � �� '���� $�� ������� �� ����� ��!����� ��� ����� 4 ��� � '� ���������%� .( ���� �� ��� *�� ���� ���� �� ������� � ��� �������� ����� ��� �� ������ � J�� ���� ���� ����� � � 8������ ����� ��� '��� L��� J ���� �� �!�� � ��� �� ���� �5�) �5� ���� ����� �5� �� �������� �5� ����������� �� ��������� ���� ��������� ����� ����� ,��� ��� ���� ����� *����� ����������� ��������K/��� B ���� 7==B �� � � ��� ?� ;� �� �� ���� �� ����� �

.4 ���� � �� ����� �� 9= ���/� � �� �������� �� ����� � ��� 0��!���� � �� ��� ������ � � ���� �� ����� ��� ������� 9= ������������ ���� � �� ��� ��� ������� ����� ����� �� ���� ����� ?�!���� �� ���� �� �� ��������� � ����� ������ �������� ���� � � ������� �� �� ��� � ��� ������� ������ ��� ��� � ���� ������ �� � ���������� � ��� �� �� �� ����� � ���������� ����� ?���� �� ��������5� �� ����) .�� ������ �� � � ������ �� ����� ����� � ��� ��� �������� � ��������� �� ��� �� ��������� ��� ��� � � � � ���� !�� ���� ������� "� ��� � ��� �� ������� ���� ������ �� �� ����!�� ����/�

�������� ������ �*����� ����� �������

���� � � � �� &������� ������ ���� �� ���� ����� �� �� �� �� ������� �����- � �H� $�������� #�� ���� � �#����%� ��� ������!�� �� �� �� ���� 0������ �� ��� 0������ � � !������ $ � ����� �$� %���� ��&��%) .'� � ����� ���� �������� �� ����� ' ���� !�� �� 0���� � � ��� ������� ,��������� �� �� ��� � � � � ������� �� � � � ������� � �� ��� �� � ����� � �� ��� � �����!��� ( ������ � ��� ������ � ����� � ��������� ��� �� ������

����������� �������� ��

Page 42: Donne per un altro mondo

�� ����������� ��������

������� � 0���� � �� ����� ���� �� �� �� � ����� ���� ����� ��!����� ���� ����������� �� � ���� �������� ��� � � �� �� � �� '�� ����� ��� � ��� �� ���� �� � �� �� � �� ����� ��� ��!����� � � ���� ����� �� ��� �� ������ �� �� ����� ��� � ��!����� ������� ���� ������� � � � ���� ��������� ����� � ���� �� �� 0�!��� � ����� � ���� ��� ��/�