donata basile / burn in hell
-
Upload
donata-basile-magazine -
Category
Documents
-
view
224 -
download
1
description
Transcript of donata basile / burn in hell
DONATA BASILEphotograp herH
BURNIN HELL N°4
BRUCIARE ALL’INFERNO
DONATA BASILEphotograp herH
I wen
t in
and
out o
f hel
l
thre
e tim
es an
d the
last
one
I ser
ious
ly th
ough
t
I was
goi
ng to
die
.
Son
o en
trat
a ed
usc
ita
dall’
infe
rno
tre
volt
e e
l’ult
ima
cred
evo
seri
amen
te d
i mor
ire.
Once I arrived, what my eyes saw burdened my soul too, my facial muscles hardened not to show any emotion and I managed to move my body only because of the strength of my will. I was in a trance and I formulated sentenced and thoughts of fake indifference and unaf-fectedness. Inside that body armour I was even ready to die, seeing so much injustice, eager to brake the whole situation and save those human beings from slavery. It was like a circle in Dan-te’s Inferno that led people to give everything they had making them think they didn’t have a chance of life. Any other life would have been better than that, even death! It was violent capture at the same time and place the whole process of human life; coming into the world, growing up and dying in an inhumane way; in my mind I asked myself questions, thought and cried loads on the inside; I had a great desire to scream and open that cage, even without the keys to any of their souls.
Una volta arrivata, ciò che gli occhi erano in grado di vedere,
mi appesantiva persino l’anima, i miei muscoli facciali si indurivano
per non far trasparire alcuna emozione e i movimenti del mio corpo
erano gestiti da una precisa e volontaria determinazione mentale.
Ero come in trance e formulavo frasi
e concetti di finta indifferenza e recitata naturalezza.
Dentro quella corazza corporea sono stata persino pronta a morire
di fronte a tanta ingiustizia desiderosa di spaccare tutta quella situazione
e salvare quegli esseri umani dalla schiavitù.
Si trattava di un girone dantesco che portava la gente
a spremere le proprie forze illudendole di non avere chance di vita.
Qualsiasi ulteriore vita sarebbe stata meglio di quella;
persino la morte lo sarebbe stata!
E’ stato violento immortalare nello stesso istante e luogo
l’intero processo di vita umano; nascere,
crescere e morire in maniera disumana;
formulavo nella mia mente domande,
concetti e lunghi pianti interiori; possedevo una gran voglia di urlare
e di spalancare quella gabbia pur non possedendo
le chiavi di nessuna delle loro anime.
POISONBLAC
K
POISON VELE
NO N
ERO
THRALL
THRALLSCHIAVITU’
DEAT
H MOR
TE
DIRTY BLOOD
My instinct was to not show any emotion,
to work as much as I could
to document the situation and limit my mind
in asking questions knowing
I wouldn’t get an answer.
SANGUE SPORCOIl mio istinto è stato quello
di non far trasparire alcuna emozione,
di lavorare il più possibile per documentare la situazione
e limitare la mia mente nel pormi domande
sapendo di non recuperare nemmeno una risposta.
Thanks Bob Style
AD & Graphic DesignDonata Basile
PhotoDonata Basile
AcknowledgementsBurkina FasoAlfio MontaltoFlavio Di SalvoC’est l’AfriqueHerman GuyPM Studio MilanoBob Style_pag. 22 & 23Maison Chez Giuliana
Q I dedicate this experience to my father who was always there, waiting for me to come back to get lost in my sotries with great enthusiasm.
HBURNIN
HELL