Domingo, 4 de Mayo

Vol. 8 No. 14 7601 W. Clearwater Suite #320, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 4 de abril 2014

ESTADO: Aumenta cifra de fallecidos en deslave > 3

NACIONAL: Plazo trae alto interés en seguro medico > 4

DEPORTES: Sounders pierden en casa 2-1 ante Columbus > 7

EXPO ODomingo, 4 de Mayo

Reporte muestra brecha racial entre niños en Estados Unidos > 2Posibilidades disparejas

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 4 de abril 2014

Sabiduría para las decisiones

EDUCACIÓN

NUEVA YORK (AP)

En todas las regiones de Estados Unidos, los niños blancos y asiáticos tienen

mayores posibilidades de éxito que los niños negros, hispanos e indí-genas, según un nuevo informe que exhorta a tomar medidas urgentes para zanjar esta brecha racial.

Titulado “Race for Results”, el informe fue difundido el martes por la Fundación Annie E. Casey, que durante décadas ha trabajado para mejorar el bienestar de la niñez en Estados Unidos.

El informe presenta un índice en base a 12 indicadores que miden el éxito de un niño desde la cuna hasta la vida adulta. Los indicadores incluyen competencia en lectura y matemática, fecha de graduación de la secundaria, perspectivas de empleo, ingreso familiar, niveles de educación y niveles de pobreza en el vecindario.

Con una puntuación en escala de 1 a 1,000, los niños asiáticos tienen el

mayor índice de 776, seguidos de los niños blancos con 704. “Los índices para los niños hispanos (404), los indígenas estadounidenses (387) y los afroamerica-nos (345) son lamentablemente menores, y esta pauta se mantiene en casi todo estado”, dice el informe.

Patrick McCarthy, president de la Fun-dación Casey, dijo que las conclusiones son “un llamado a la acción que requiere

una atención seria y sostenida de los sec-tores privado, sin propósito de lucro, filantrópico y guber-namental para crear oportunidades equi-tativas para los niños de color”.

El informe se basa en datos de 2012, incluso cifras del censo que enumeran los niños en Estados Unidos menores de 18 años como 39 mil-lones de blancos, 17.6 hispanos, 10.2 negros, 3.4 asiáticos y 640,000

indígenas nativos, como también 2.8 mil-lones de una o más razas. Según las defin-iciones del censo, los hispanos pueden ser de varios grupos raciales.

Entre los hispanos, los niños descendi-entes de mexicanos y centroamericanos enfrentan los mayores obstáculos; los de ascendencia cubana y sudamericana tuvi-eron mejor puntuación.

El estado con la mayor puntuación para los niños hispanos fue Alaska, con 573; el menor fue Alabama, con 331.

El informe dice que los desafíos para los niños afroamericanos constituyen “una crisis nacional”.

Para los niños negros, los estados con las menores puntuaciones fueron los del sur y el norte del medio oeste, con Wis-consin en el fondo, seguido de cerca por Mississippi y Michigan. Los mayores índices se dieron en estados con poblacio-nes negras relativamente escasas: Hawaii, New Hampshire, Utah y Alaska.

Los resultados variaron para diferentes subgrupos de niños asiáticos. Por ejemplo, en términos de ingresos familiares, los niños de ascendencia del sudeste de Asia —birmanos, hmong, laosianos, camboya-nos y vietnamitas— enfrentaban mayores obstáculos que los niños de familias de India, Japón, Filipinas y China.

Solo 25 estados suministraron datos suficientes como para registrar índices de los niños de indígenas nativos. Su puntu-ación fue mayor en Texas (631), Alabama (568), Florida (554) y Kansas (553), e inferior en el norte del medio oeste, el sudoeste y los estados montañosos. El registro de los niños indígenas nativos en South Dakota, 185, fue el menor de cual-quier grupo en cualquier estado.

Reporte muestra brecha racial entre niños en Estados Unidos

Foto de niños/as de distintas razas en una escuela primaria estadounidense.

tú Decides Newspaper7601 W. Clearwater Suite #320

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando Aceves, Tony SandovalVentas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Arlette Rodriguez Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

EDUCACIÓN: Reporte muestra brecha racial entre niños en Estados Unidos

ESTADO: Baja cifra de desaparecidos en deslave, aumenta cifra de fallecidos

NACIONAL: Plazo trae alto interés en seguro medico

EDUCACIÓN DE SALUD: Cáncer de Cabeza y Cuello

DEPORTES: Sounders pierden en casa 2-1 ante Columbus

LA FE EN NUESTRAS VIDAS: Justificación por Fe para los Inmigrantes de Dios

NUESTRO ORGULLO: Informando a la comunidad para acceder a servicios de salud de calidad

COLUMNA: Desde mi Balcón: Degradación, retroceso y deshonra

COLUMNA: Dave Dice: Mantén un estilo de vida sencillo

10

4

8

10

6

10

7

4 de abril 2014 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


La Ciudad de Kennewick estará recibiendo $539,970 en fodos CDBG en el 2014 del Departmento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU (HUD) y anticipa $35,000 en ingresos del programa. La Ciudad estará utilizando fondos sin asignación en existencia, si es requerido, para financiar cualquier déficit de proyecto. Además, el Consorcio Tri-Cities HOME recibirá $465,461 en fondos HOME de HUD. Todos los fondos serán utilizados para el beneficio de personas de bajos y moderados ingresos. El Comité Consultivo de la Subvención Bloque de Kennewick ha hecho las siguientes recomendaciones para el 2014:

Programa CDBGMejoras de Edificios e Instalaciones Públicas/Privadas

$ Será Determinado Fachadas Sociedad Centro de Kennewick Histórico (fondos no asignados de hasta $50,000)$359,976 Rampas Peatonales y Botones Audibles de Cruce ADA Ciudad de Kennewick

Proyectos de Servicio Público (15% cap)$34,000 Ciudad de Kennewick/Becas Juveniles$20,000 ARC de Tri-Cities/Recreación Terapéutica para Adultos$18,000 Recursos Senior Life/Meals on Wheels$107,994 Ciudad de Kennewick Proyecto de Cumplimiento, Vivienda Justa, y Administración

$525,000 TOTAL DE FONDOS CDBG 2014$ Será Determinado FONDOS CDBG EN EXISTENCIA SIN ASIGNACIÓN

Programa HOME Tri-Cities:$465,461 Programa de Comprador de Casa de Primera Vez y el proyecto CHDO (fondos serán usados por Kennewick, Pasco y Richland) $465,461 TOTAL DE FONDOS 2014 HOMEDetalles sobre los proyectos propuestos y copias del Propuesto Plan de Acción Anual 2014 están disponibles para revisión en el Kennewick City Hall, el Kennewick Housing Authority, y las dos Bibliotecas Públicas de Kennewick. Una audiencia pública sobre el propuesto uso de los fondos y el Propuesto Plan de Acción Anual 2014 se llevará acabo ante el Concilio de la Ciudad de Kennnewick el 15 de abril, 2014, durante la reunión regularmente programada a las 6:30 P.M., en Kennewick City Hall Council Chambers, 210 W. 6th Avenue, Kennewick, WA. Todos los aplicantes y ciudadanos interesados son bienvenidos para asistir y hacer comentario. Comentario por escrito será aceptado del 30 de marzo, 2014 hasta el 25 de abril, 2014, antes de sometir el Plan de Acción Anual 2014 a HUD. Por favor sometir comentarios a City of Kennewick, CDBG, 210 W. 6th Avenue, P.O. Box 6108, Kennewick, WA 99336, o llamando al 585-4432, TDD 585-4225. Alojamiento para necesidades especiales para asistir a la audiencia pública o hacer comentario puede ser obtenida llamando al 585-4432, TDD 585-4225.

AUDIENCIA PÚBLICA

AUDIENCIA PÚBLICA15 DE ABRIL, 2014 – 6:30 P.M.

PROPUESTA 2014 DEL PLAN DE ACCIÓN ANUAL SUBVENCIÓN BLOQUE DE DESARROLLO COMUNITARIO

(CDBG) Y ASIGNACIONES HOME

ESTADO

DARRINGTON, Washington (AP)

Mientras cuadrillas buscaban más víctimas usando maqui-naria pesada, canes rastre-

adores y sus propias manos bajo una intensa lluvia tras un mortal deslave en el estado de Washington, las autoridades informaron el sábado que el número de personas que se cree están desaparecidas había descendido considerablemente.

La lista de desaparecidos decreció de 90 a 30 personas una semana después de que el alud arrasó con la pequeña comunidad montañosa de Oso, al norte de Seattle. Los funcionarios previamente habían señalado que esperaban que la cifra bajara mientras trabajaban para encontrar per-sonas a salvo y correlacionó una lista "fluida" que muy probablemente incluyó reportes parciales y duplicados.

Pero mientras la cifra de personas desa-parecidas bajaba, la de muertos ascendía.

El número oficial de fallecidos iden-tificados por el médico forense hasta el martes de esta semana aumentó a 27, dijo Jason Biermann, gerente de programa del Departamento de Administración de Emergencias del Condado Snohomish, en una sesión de información el sábado por la noche.

Las autoridades han recuperado más de dos decenas de cadáveres —incluy-endo otro más el sábado— pero no se han agregado a la cifra oficial hasta que no se dé una identificación formal.

Enfatizando la dificultad de identificar a quienes murieron en uno de los deslaves más mortales en la historia de Estados Unidos, Biermann dijo que las cuadril-las de socorristas han estado encontrando

restos incompletos."Los socorristas no siempre realizan

recuperaciones completas", dijo. "Con frecuencia, hacen recuperaciones parcia-les".

Una semana después del deslave a 88.5 kilómetros (55 millas) al noreste de Seattle, la búsqueda se dirigía "hacia el fondo del lodo" mientras los equipos bus-caban cualquier cosa que ofreciera respu-estas a familias y amigos.

Toda la labor entre los escombros se detuvo brevemente el sábado para guardar un minuto de silencio por las víctimas. El gobernador Jay Inslee había pedido a todos en el estado de Wash-ington hacer una pausa a las 10:37 de la mañana, hora en que el enorme deslave se registró el 22 de marzo.

"La gente dejó totalmente de trabajar —todos los socorristas— en honor a ese momento", dijo el jefe del batallón del Distrito Primero del Departamento de Bomberos del condado de Snohomish, Steve Mason.

Los trabajos de búsqueda e identi-ficación de todas las víctimas podrían extenderse mucho tiempo, y las auto-ridades han advertido que quizá no se encontrará a todos los desaparecidos.

Los socorristas han dado un rápido vistazo a toda la zona de escombros, indicó Steve Harris, supervisor de división para el equipo este de manejo de incidentes. En este momento escudri-ñan el resto de los fragmentos, buscando lugares en los que los perros rastreadores deberían prestar mayor atención.

Sólo "un porcentaje muy pequeño" de terreno ha sido sometido a una exami-nación exhaustiva, dijo.

Baja cifra de desaparecidos en deslave, aumenta cifra de fallecidos

Cuadrillas de socorristas continúan la búsqueda de personas desaparecidas entre el lodo y los escombros tras el deslave en Oso a lo largo de la Carretera Estatal 530 cerca de Darrington, Washington, el sábado 29 de

marzo de 2014.



Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

1(888) 477-9954 • (509) 494-0574

105 East E Street • Suite 5Yakima, WA 98901

Para todas sus necesidades al viajar.

Sabado9am-5pm

Domingo11 am-3pm

Lunes a Viernes9am-6pm

DELA VISTA TRAVEL

NACIONAL

SACRAMENTO, California (AP)

A pesar del mal clima, largas esperas y problemas técnicos, miles de estadounidenses se

apresuraron para inscribirse a última hora en el nuevo sistema de salud promovido por el gobierno antes de que venciera el plazo.

En Luisiana, algunos aspirantes tuvi-eron que esperar dos horas al teléfono. La empresa aseguradora Blue Cross Blue Shield de Tennessee había recibido 1,900 llamadas para el mediodía del lunes com-parado con 800 el lunes anterior. Y en California, donde la cantidad de regis-trados ascendía a los 1.3 millones que el gobierno calculaba, el volumen de solici-tantes era tal que partes del cibersitio tuvi-eron que ser apagadas.

En distintos puntos del país, quedó claro que los estadounidenses estaban ansiosos por inscribirse en el nuevo sistema, a fin de lograr la cobertura médica y evitar la multa federal.

“Hace 15 años que no hago un examen médico”, relató Dionne Gilbert, una mujer

de Denver de 51 años de edad quien estaba en una cola para inscribirse. “Pensé, hay que hacerlo, porque mi hija me quiere y me necesita”.

Con la prisa fue aumentando la cantidad de estadounidenses que consiguieron cobertura médica con la nueva ley y una fuente oficial dijo a la AP que se alcanzaron los 7 millones de registrados.

En los meses siguien-tes se verá si la reforma cumplirá su promesa de prestar atención médica a precio accesible, o si las altas primas, la abul-tada burocracia y las falta de médicos dis-ponibles la condenará al fracaso.

El gobierno no ha dicho cuántos de los nuevos inscritos ya han pagado sus prim-eras cuotas. Tampoco se sabe cuántos de ellos carecían de cobertura anterior-mente, lo que será la verdadera prueba para el sistema. Además la ley da más

beneficios a personas de bajos ingresos mediante el programa Medicaid, pero sólo la mitad de los estados han accedido a aplicar esa cláusula.

En Washington, los partidarios de la reforma ya están ansiosos por ver los resultados a fin de iniciar la nueva tem-porada de registros, que comenzará el 15 de noviembre.

El grupo activista Families USA, que ha apoyado la reforma desde que fue creada,

dijo que emitirá una serie de propuestas para mejorar el servicio, y que según dice el gobierno puede implementar sin nece-sidad de esperar a que el Congreso las apruebe.

Entre esas recomendaciones están las de realizar más registros en persona, coordinar los registros en la tempo-rada de pago de impuestos a fin de dem-ostrar mejor las repercusiones de no tener seguro médico, eliminar los perjuicios a los fumadores como ha hecho California y mejorar la coordinación entre los inter-cambios de pólizas y los programas estat-ales de Medicaid.

“Obviamente, el primer período de registros nos permitió observar las áreas en que se puede mejorar”, declaró Ron Pollack, el director ejecutivo de la agru-pación.

El lunes, los partidarios de la reforma salieron en todos los rincones del país a fin de impulsar a la gente a que se inscriba. El sitio de internet HealthCare.gov, que la semana pasada recibió 1.5 millones de lectores por día, llevaba unos 1.2 millones de lectores para el mediodía del lunes.

Plazo trae alto interés en seguro medico

Estudiantes del New Mexico Community College intentan registrarse en el nuevo sistema de salud estadounidense en Albuquerque, Nuevo

Mexico el 31 de marzo del 2014.

¡La sonrisa de sus niños, el mejor regalo para este verano!

Exámenlimitada de emergencia

y radiografíasgratuitas para

nuevos pacientes

¡Abierto 7 Días a la Semana!¡ATENCIÓN!

¡Especial del Verano!

Frenos $0 de engancheCon bajos pagos mensuales

Benton Family Dentistry 609 9th Street

Benton City, WA 99320Teléfono: (509) 588-3000

Broadmoor Family Dental9521 Sandifur Parkway Suite 1

Pasco, WA 99301Teléfono: (509) 547-1600

Family Dentistry and OrthodonticsPioneer Dental Center110 West Yakima Valley Hwy

Sunnyside, WA 98944Teléfono: (509) 837-2731

Yakima Dental Center 2802 West Nob Hill Blvd Suite A

Yakima, WA 98902Teléfono: (509) 576-0600

Nueva Dirección

Consulta de

ortodoncia

gratuita



EDUCACIÓN DE SALUDEsta Página es Patrocinada por Tri-Cities Cancer Center

Cáncer de Cabeza y Cuello

Miembro de la Red de Alianza Seattle Cancer Care. ¿Tiene necesidad de un tratamiento de radiación de última generación? Nuestra pertenencia a la red alinea a Tri-Cities Cancer Center con iniciativas del cáncer de talla mundial con el poder de la University of Washington Medicine, Fred Hutchinson Cancer Research Center y Seattle Children’s.

Si usted o alguien que conoce está en necesidad de tratamiento con radiación, consulte a su médico para una canalización o llame a nuestro Navegador de Paciente al (509) 737-3432.

Su Tri-Cities Cancer Center, ayudando a que regrese lo que es importante desde 1994.

Se Habla Español(509) 783-9894 • www.tccancer.org

Abril es el mes contra el cáncer en cabeza y cuello

Como su nombre lo dice, el cáncer que se da en la cabeza o en el cuello ocurre en el área que está por encima de los hombros. Algunos de los cánceres que no se clasifican como cánceres de cabeza y cuello son los cánceres del cerebro, los ojos, el esófago y la glándula tiroides, así como aquellos que se dan en el cuero cabelludo, la piel, los músculos y los huesos de la cabeza y el cuello.

Los cánceres que sí se conocen en forma grupal como cánceres de cabeza y cuello son cánceres que normalmente comienzan a brotar en las células escamosas de las superficies mucosas y húmedas que se encuentran dentro de la cabeza y el cuello (como la parte interna de la boca, la nariz y la garganta). El nombre que suelen recibir estos cánceres de células escamosas es el de carcinomas de células escamosas de la cabeza y el cuello. Los cánceres de la cabeza y el cuello pueden también comenzar en las glándulas salivales, aunque el cáncer de glándulas salivales es bastante raro.

Causas y factores de riesgo

El alcohol y el tabaco son dos de los factores de riesgo más importantes para la aparición de un cáncer de cabeza y cuello, especialmente los cánceres de la cavidad oral, orofaringe, hipofaringe y laringe. Por lo menos el 75 por ciento

de los cánceres de cabeza y cuello son causados por el uso de alcohol y tabaco. La gente que utiliza tanto el alcohol como el tabaco está en mucho mayor riesgo de

desarrollar este tipo de cánceres que la gente que solo fuma o solo consume alcohol.

Otro factor de riesgo para algunos tipos de cánceres de cabeza y cuello (especialmente los cánceres orofaríngeos que involucran las amígdalas o la base de la lengua) es la infección por parte de los tipos de virus del papiloma humano que causan cáncer, especialmente el HPV-16 (HPV por sus siglas en inglés).

Síntomas

Los síntomas causados por los cánceres de cabeza y cuello pueden incluir una masa o herida que no sana, una garganta irritada que no se quita, dificultad para tragar, y un cambio o una ronquera en la voz. Estos síntomas pueden ser también causados por otras condiciones mucho menos serias. Es importante checar con tu doctor o dentista si llegas a notar cualquiera de estos síntomas.

Diagnóstico

Para encontrar la causa de los signos y síntomas de un problema en el cuello o en la cabeza, el médico evalúa el historial médico del paciente, realiza un examen físico y puede solicitar que se realicen otros estudios diagnósticos. Los exámenes y pruebas pueden depender según los síntomas que se presenten. Para poder confirmar el diagnóstico de cáncer, siempre es necesario examinar una muestra de tejido bajo el microscopio.

Tratamiento

El plan de tratamiento para un paciente en particular depende de un grupo de factores, incluyendo la ubicación exacta del tumor, el estadío en el que se encuentra el cáncer, y la edad de la persona, así como su estado de salud en general. El tratamiento de un cáncer de cabeza y cuello puede incluir cirugía, terapia de radiación, quimioterapia, terapia molecular dirigida, o una combinación de tratamientos.

El tratamiento más común que se brinda en el Tri-Cities Cancer Center para los cánceres de cabeza y cuello es la Terapia de Radiación con Intensidad Modulada (IMRT por sus siglas en inglés).

La IMRT se utiliza para tratar los cánceres de cabeza y cuello, el cáncer de próstata y algunos tipos de cánceres abdominales. Este tipo de terapia compacta y amolda la distribución de la radiación a la forma irregular del tumor.

La intensidad de cada uno de estos rayos se optimiza para atacar directamente el tumor y destruirlo. Los terapistas de radiación de nuestro Centro de Cáncer utilizan un tipo de IMRT avanzado que cuenta con un colimador múltiple: un instrumento con una serie de aperturas móviles controladas por computadora que subdividen los rayos de radiación en muchos “sub-rayos” dirigidos en varias direcciones, lo cual permite variar la intensidad de la radiación.

Como siempre, asegúrate de consultar con tu médico si llegas a presentar cualquiera de los síntomas arriba mencionados. Si tienes alguna pregunta o si requieres apoyo para confirmar una cita de interconsulta, por favor busca a una de nuestras Enfermeras Guía, pues nos dará mucho gusto atenderte. Llámanos al (509) 737-3432.

Partes de este artículo fueron reproducidas por cortesía del Instituto Nacional de Cáncer: www.cancer.gov.

Área afectada realzada en naranja: orofaringe



4303 W 27th Ave

¡No le podemos ahorrar dinero sin darle un precio!

Scott Smith, Agente

Adela Valencia

13 años de experiencia

Ubicado cerca de la Wal-Mart en Kennewick

Cita en vivo en español

(509) 783-0172¡Aúto!¡Casa!

¡Negocio!¡Vida!

¡Médico!¡Llame

hoy!

Clearwater Coin laundrylavandería

automátiCaLa única lavandería express en los Tri-Cities.

¡Entre y salga en menos de una hora!

Abierto todos los días de 7 am - 11 pmClearwater Coin Laundry4827 W. Clearwater • Kennewick

(509) 987-1199Al frente de Winco

Al lado de Columbia Mobile Park

Primera lavada se seca gratis con este anuncio•Café gratis por las mañanas•Rifas GRATIS cada mes para $25 en efectivo•Fichas promocionales en la máquina de cambio (verde $2, •cafe $5).Servicio de lavar y doblar por la libra•Wifigratis(accesoalinternet)•Máquinas de la mejor calidad y alta velocidad•Secado en menos tiempo•Lavadoras gigantes de 75 y 55 libras•

DEPORTES

SEATTLE, Washington (AP)

Justin Meram anotó en el ultimo minuto de tiempo de reposición para darle al Columbus Crew una

victoria de 2-1 ante los Seattle Sounders el sábado por la noche.

El gol de la victoria de Meram fue gracias a un tiro de esquina cobrado por Federico Higuain. El balón se fue por encima de todos los jugadores en el área, donde Meram conectó con un potente disparo de 25-yardas que venció

al portero de los Sounders Stefan Frei. El Crew (3-0-0) han ganado sus prim-

eros tres partidos de la temporada por primera vez desde que inició la liga hace 19 años.

“Tuve suerte en la jugada”, dijo Meram, quien entró de cambio al minuto 89. “Higuain es uno de los mejores jugadores en la liga. Me miró, mandó el centro hacía mi, y pude conectar con un fuerte disparo”.

Sigi Schmid, entrenador de los Sound-ers, tuvo dudas sobre la jugada.

“Usualmente el árbitro se coloca afuera del área cuando hay un tiro de esquina. Es muy raro cuando se coloca a 6-yardas de la portería, y lo miré que estaba hablando con nuestros juga-dores”, dijo Schmid. “Y si estas hablando con nuestros jugadores, ¿porqué dejas seguir la jugada?”

En adición a su inicio perfecto de la temporada, Columbus también terminó invicto durante la pretempo-rada con una marca de 3-0-1, y ha sido un gran inicio para el nuevo entrenador y ex jugador seleccionado estadoun-

idense Gregg Berhalter. “Nadie se pudo esperar esto”, dijo Ber-

halter sobre el inicio. “Sabíamos que queríamos mejorar, y que queríamos hacer crecer al equipo, para poder mejorar en todos los aspectos. Hemos hecho mejoras en cada partido. Los muchachos han aceptado mi estilo de juego, y nos han salido bien las cosas”.

Higuain anotó de tiro penal al minuto 59 para empatar el marcador 1-1. Higuain

ha marcado dos de sus tres goles esta tem-porada de penal. El año pasado, anotó seis goles de penal de ocho oportunidades.

Kenny Cooper había anotado en el minuto 23 para darle la ventaja parcial a los Sounders (2-2-0). Fue su primer gol desde su llegada a Seattle desde el FC Dallas.

Seattle ahora viajará a Portland para enfrentar a sus rivales los Timbers este sábado.

Sounders pierden en casa 2-1 ante Columbus

Kenny Cooper, mediocampista de los Seattle Sounders, celebra tras anotar un gol durante un partido de la

MLS, el sábado en Seattle, Washington.

SI UD. TIENE UNA CORTE, Y SI NECESITA UN ABOGADO, UD. PUEDE LLAMAR A:

Lic. Victor Ro, Esq.THE RO LAW FIRM

REPRESENTACIÓN & CONSE JOS LEGALES: PROFESIONAL & ESTRICTAMENTE CONFIDENCIAL

DUI/DWI•VIOLENCIA DOMÉSTICA•ASALTO•DROGAS•DEPORTACIÓN •INMIGRACIÓN•DETENCIÓN•

ATENDERá EN ESPAñOL

1-800-515-6818 (Casos Urgentes)

ABOGADOCasos Criminales

Crimenes Y Delitos



La Fe En Nuestras Vidas

Llame Gratis 1-800-331-3225

No importa si es un préstamo para una nueva

construcción, un préstamo convencional para

casa, re�nanciamiento o préstamo segunda

hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal

están para servirle con más de 100 años de

¡experiencia y conocimiento!

El Centro FinancieroPreferido de

Central Washington

La Realidad de Hoy.

www.yakimafed.com

Por Dr. Joseph Castleberry

Después de estas cosas vino la palabra de Jehová a Abram en visión, diciendo: “No temas,

Abram; yo soy tu escudo, y tu galardón sera sobremanera grande.” … “Mira ahora los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar.” Y le dijo: “Asi será tu descendencia.” Y creyó a Jehová, y le fue contado por justicia. Y le dijo: “Yo soy Jehová, que te saqué de Ur de los caldeos, para darte a heredar esta tierra.—Génesis 15:1-7, NTV

Las promesas de Dios a Abram sobrepasaron todo lo que él pudiera haberse imaginado. Pero él puso su fe en Dios para recibirlas. El Señor le recordó a Abram que no era ningún turista acci-dental, sino un inmigrante específica-mente escogido para tomar posesión de la Tierra Prometida.

Como símbolo y garantía de la promesa, Dios ofreció hacer un pacto con Abram. Según la práctica social de su época, Abram inmoló animales, los partió en dos y colocó en dos filas sus mitades. El rito del pacto exigía que las dos partes que pactaban, Abram y Dios en este caso, caminaran entre las dos filas, jurándo la fidelidad perfecta y eternal el uno al otro, para que no com-partieran el mismo destino macabro de esos animales.

Contemplando Abram la ceremo-nia, le sobrevino un gran temor. Él sabía que ni él ni sus descendientes podrían andar perfectamente delante de Dios. En ese momento, el Señor apare-ció en dos formas, un horno y una antor-cha—simbolizando a Dios Padre y Dios

el Hijo. Pasando entre las filas sangri-entas sin Abram, Dios se comprometió a visitar la pena de la infidelidad sobre Su Propio Hijo en vez de rechazar a los descendientes de Abram. Aunque ellos morarían por 400 años “en tierra ajena,” (15:13) esclavizados y oprimidos, Dios aseguró su retorno a Canaán “con gran riqueza” (15:14).

Ningún ser humano puede mantener el estándar de perfección que la Santi-dad Divina requiere. Todos los padres, sean inmigrantes o no, se preocu-pan de que sus hijos escojan el camino derecho. Lo único que se puede garanti-zar es el fracaso, y fracasar siempre lleva un precio. Pero el mensaje del Evangelio declara que Jesucristo, el Hijo de Dios, ya pagó el precio por nuestro pecado y si ponemos nuestra fe en Él, Dios nos declara justos a pesar de nuestros fra-casos. Como Abram y sus descendien-tes, si creemos en la Palabra de Dios, Dios nos lo cuenta por justicia. Cuando caminamos en la fe de Abram, el Inmi-grante de Dios, y enseñamos a nuestros hijos a hacer lo mismo, Dios andará con nosotros dondequiera que vayamos.

Copyright©2013 by Joseph L. Castle-berry. Todos los derechos reservados.

http://www.inmigrantesdedios.org; [email protected]

Dr. Joseph Castleberry es el presidente de Northwest University en Kirkland, Washington. Es el autor de Your Deepest Dream: Discovering God’s Vision for Your Life y The Kingdom Net: Learn-ing to Network Like Jesus. Follow him on Twitter at @DrCastleberry and at http://www.facebook.com/Joseph.Castleberry.

Justificación por Fe para los Inmigrantes de Dios



Junta de Negocios y Cena

Hermiston Community Center

Sábado, 19 de Abril del 2014

5 p.m. – 7 p.m.

UMATILLA ELECTRIC COOPERATIVE77° JUNTA ANUAL

Aprende lo que UEC ha logrado en el último año, y lo que esperamos en el año que viene. Como siempre, la

entrada es gratuita para los miembros de UEC. ¡Esperamos que usted nos

acompañe!

Con el Destacado ConferencistaTodd Huston

Poseedor de un Récord Mundialy Autor

Llama para más información: Gratis 1(877) 821-4113

“Nuestra misión es inspirar aprendizaje, progreso y éxito en la vida: Un niño, una

familia y una comunidad a la vez.”

Estamos Inscribiendo a Niños...¡¡¡Servicios GRATIS!!!

Servicos para mujeres •embarazadasSirviendo a niños de 6 semanas •- 5 años de edadEducación - Ambiente de •Aprendizaje TempranoServicios de Salud•Servicios de Nutrición•Transportación - Ofrecido en •casi todas las áreasServicios de Salud Mental•Niños con discapacidades •tienen prioridad - sin importar la severidad

EHS

RHS

ECEAP

MSEHS & MSHS

CIUDADES QUE SERVIMOS:Basin CityBurlingtonCollege PlaceConnellGeorgeGrandviewGrangerHarrahLyndenMabtonMalottMattawa

Moses Lake Mt. VernonOthelloPascoQuincyRoyal CitySunnysideToppenishWapatoWardenWhitstran

Affordable Family Eyewear

El Único Servicio del Mismo Día en el Este de Oregonen Lentes Recetados La Mayoría de Recetas 1-3 Horas

Lunes - Viernes 10 AM - 6 PM • Abierto los sábados 10 AM - 2 PM1045 N 1st • Hermiston, OR • (541) 567-3790

www.affordablefamilyeyewear.com

$10 de descuentoEn Cualquier Compra Única con este anuncio

Paquete de

niños

(excluye Maui Jim y Oakleylentes de órden especial y adiciones,

Anti Reflectivos o Transiciones)

Marzo 2013Venta de Lentes y Monturas

¡Selección de monturas de Fendi, Coach, Wiley X, Guess, Silhouette, Nine West y más!

1 Par por $49.50Un Par Completo Con Montura Y Lentes, Lentes Policarbonato

Visión Única

Todd G. Anderson, O.D.Habla Español

Niños agregan Transiciones o Anti Reflectivo por solo $32.50Garantía de 1 Año en Lentes y Montura

50% de descuento

en Monturas y LentesMarcia

Lambert, LDOJesus (Gerb)

OpticianHabla Español

Exámenes de visión $85.00

Affordable Family Eyewear

www.affordablefamilyeyewear.com 541.567.3790 *** Excludes special order lenses and add on’s, anti-reflective or transitions.


Frames & Lenses

1045 N First St, Hermiston 541-567-3790

50% O�

Friday, April 25th

All new lines of designer frames from Guess, Rampage, Valentino, Calvin Klein, Feragamo & more will be on display & available from the company reps for this ONE DAY SALE!

Venta de Cajuela 2014 Marchon y Viva



Frames & Lenses


50% O�


¡¡SOLO UN DÍA!!



Frames & Lenses


50% O�

Friday, April 25th


Marchon & Viva 2014 Trunk Sale

Viernes, 25 de Abril

50% de Desc.Monturas y Lentes

¡Todas las nuevas líneas de monturas Guess, Rampage, Valentino, Calvin Klein, Feragamo y más estarán disponibles por los representantes de la compañía durante esta VENTA DE UN DÍA!***Excluye pedidos especiales de lentes y adicionales, anti-reflectivos o transiciones.

50% de Desc.Monturas y Lentes

Viernes, 25 de Abril¡Todas las nuevas líneas de monturas Guess, Rampage, Valentino, Calvin Klein, Feragamo y más estarán disponibles por los representantes de la compañía durante esta VENTA DE UN DÍA! ***Excluye pedidos especiales de lentes y adicionales, anti-reflectivos o transiciones.



Dave Dice

}Lorena Barboza

Desde mi balcón

¿Le debe su empleador por salarios no pagados?

Presente una queja sobre los derechos laborales con el Departamento de Labor e Industrias (L&I).

� Solicite un formulario de queja por teléfono llamando al:

360-725-8000 � Obtenga el formulario en Internet: www.Lni.wa.gov/Spanish/WorkplaceRights . Haga clic en Quejas/Discriminación.

Nosotros investigaremos su queja.

NUESTRO ORGULLO

Por Arlette RodríguezCorresponsal de Tú Decides en Yakima

La reciente implementación de la reforma de servicios de salud ha sido algo realmente nuevo para

toda la comunidad. Han surgido muchas preguntas sobre qué hacer, quién tiene derecho a cobertura y cómo aplicar a Medicaid. Como Gerente de Relaciones con la Comunidad por parte de United Healthcare Community Plan, Sylvia Vil-lalovos-Aguilar está haciendo su parte por ayudar a las comunidades de Washington a estar bien informadas para poder tomar acción ante la nueva reforma de servicios de salud y el Affordable Care Act.

Mientras que Villalovos-Aguilar ha laborado en servicios de salud por los últimos 14 años, tiene ya 8 años en los que su rol principal ha sido el de rela-ciones con la comunidad. Ahora, con el Plan de Medicaid de United Healthcare Community Plan, ella ha logrado ayudar a muchos residentes de Washington para que estén informados sobre los pasos a seguir para recibir cobertura médica. Además, ella no solo está fungiendo como una fuente de información para la comunidad, sino que también se trata de alguien con quien la comunidad se puede identificar.

“Yo crecí en un sistema gratuito de ser-vicios de salud Medicaid,” platica Villalo-vos-Aguilar.

Ella fue criada en el área de Yakima del estado de Washington, y sus padres eran trabajadores migrantes del valle. Ella comprende bien la necesidad de las familias por obtener acceso a servicios de salud de calidad de manera poco costosa o, incluso, gratuita.

“Ellos saben que yo comprendo bien por lo que están pasando.”

Villalovos-Aguilar se da cuenta de que han recibido una respuesta muy positiva de parte de la comunidad, como siempre. Y que la manera en que comenzaron a acercarse a la comunidad fue a través de asociaciones.

“Algo que me encanta de United es que United en realidad se trata de asociacio-nes,” dijo.

Por ejemplo, United Healthcare está asociada con una gran red de médicos y de clínicas para lograr relaciones comu-nitarias efectivas.

Así mismo, algunas de las cosas que han

hecho por la comunidad son ferias de salud, sesio-nes informa-tivas, eventos con pruebas d i a g n ó s t i -cas tempra-nas gratuitas y vacunas contra la influenza.

“ A c a -bamos de hacer una campaña de vacunación contra la influenza.”

En todos estos eventos brindaron información y tuvieron aplicaciones dis-ponibles.

“La respuesta ha sido tremenda.”Definitivamente, Villalovos-Aguilar

ama su trabajo y las oportunidades que éste le brinda de poder ayudar a otros.

“Me encanta que me da la capacidad de poder dar algo de regreso a mi comuni-dad.”

Como Gerente de Relaciones con la Comunidad, ella siempre está lista para ayudar a la comunidad. Recientemente, mucha de esta ayuda ha tenido que ver con la reforma de servicios de salud y con las aplicaciones a WA Apple Health, el organismo de Medicaid de Washington.

“Mientras que no todos podemos estar de acuerdo en la manera en que se ha implementado la reforma a los servicios de salud, la realidad es que ahora hay opciones disponibles para cuidados de salud de calidad,” afirma Villalovos-Agu-ilar.

Está feliz de que ahora tanta gente tenga acceso a cuidados de salud de calidad.

“Hoy por hoy, casi medio millón de personas en Washington han obtenido la cobertura debido a la Reforma de Salud y al Affordable Care Act.”

A Villalovos-Aguilar le gustaría que la comunidad supiera sobre el plan que ofrece United Health Care Community Plan, el cual ofrece muchos incentivos a sus miembros.

Para más información visita uhc-communityplan.com o envía un correo electrónico a Sylvia Villalovos-Agui-lar a [email protected]. Puedes también contactarla en su oficina lla-mando al 206-749-4304.

Informando a la comunidad para acceder a servicios de salud de calidad

Sylvia Villalovos-Aguilar

Estimado Dave,

Recientemente obtuve un nuevo empleo que

aumentará mis ingresos por $20,000 dólares al

año. Actualmente, tengo una deuda de $65,000

dólares y estoy haciendo lo posible por pagarla,

así que sé que tengo que ajustar mi presupuesto.

¿Tienes alguna sugerencia para una situación como

ésta? — Mitchell

Estimado Mitchell,

¡Felicidades por el aumento en tus ingresos! Lo

primero que te diría es que no te acostumbres a

lujos permanentes durante el tiempo que estés

pagando la deuda. Por supuesto que hay que

salir y celebrar con una cena deliciosa o algo así

cuando recibas tu primer pago de salario. Pero no

te vuelvas loco ni compres cosas grandes y nuevas.

Mientras más le metas a tu deuda, más rápido te

desharás de ella.

Yo he estado haciendo este rollo financiero por

muchos años, y la única cosa que he encontrado

que saca a la gente de una deuda es la pasión.

De nuevo, estoy de acuerdo en que te ajustes un

poco ese primer mes y que pases unos momentos

divertidos celebrando la ocasión. Pero después de

eso, quiero que regreses a lo importante y ataques

la deuda con más intensidad que antes. ¡Felici-

dades, Mitchell! — Dave

Mantén un estilo de vida sencillo

Dr. Lorena [email protected]

Con gran tristeza e indignación he leído en estos días la increíble e ingrata noticia que anuncia la intención de Iraq de legalizar la pedofilia, mediante un proyecto de ley sobre la familia que el gobierno de Bagdad pre-sentó al Parlamento. De esta forma se pre-tende legitimar el matrimonio de los niños, siguiendo los preceptos más estrictos de la ley islámica: la Sharía. De aprobarse, las niñas en particular podrán contraer matri-monio a cualquier edad, y una cláusula autoriza que se pueden divorciar a los 9 años, para unirse a otro hombre.

Me pregunto ¿qué pasará con todos esas niñas que ten-drían que casarse con hombres mayores? ¿Cómo podrán evitar su obligación de mantener relaciones sexuales siempre que sus esposos lo deseen? ¿Cómo van a evitar su violación? Esto no es más que “un crimen humanitario y una violación de los derechos de los niños”, como lo ha dicho el subdirec-tor de Human Rights Watch para Oriente Próximo, Joe Stork.

Por el bien de las mujeres y niñas iraquíes, esperemos que los defensores de los derechos humanos y los líderes religiosos de distintos sectores internacionales puedan evitar la aprobación de este polémico proyecto que ya 21 de los 29 ministros votaron a favor el mes pasado.

Algunos analistas han coincidido en señalar que la guerra entre Iraq y los Estados Unidos, causó dos millones de viudas y cinco millones de huérfanos, y que debido a esos hechos, la lucha sectaria se ha profundizado y se ha fortalecido el extremismo religioso.

Ojalá se rescaten las buenas condiciones y derechos básicos que tenían las mujeres antes de la invasión estadounidense de 2003; de lo contrario ese proyecto sería “el último clavo del ataúd de Iraq”, según lo ha dicho la iraquí Yasmine Yawad, socióloga e investigadora social sobre mujeres y desar-rollo.

¡Feliz semana y que Dios nos acompañe!

Dr. Barboza los invita a visitar su blog: habland-onosentendemos.podbeam.com, y a escuchar “Creciendo con CBC” los miércoles a las 5:00 p.m. en Mi Favorita (92.5 FM)

Degradación, retroceso y deshonra

Vol. 8 No. 14 7601 W. Clearwater Suite #320, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 4 de abril 2014

EXPO ODomingo, 4 de Mayo

Reporte muestra brecha racial entre niños en Estados Unidos > 2Posibilidades disparejas

3 de marzo 20132

La Escuela Regional del Santo Rosario de Tacoma es la primera escuela católica de inmersión mutual en el estado de Washington. El programa de la Academia Juan Diego se aumentará por un grado cada año hasta que la Escuela llegue a ser totalmente bilingüe en 2020.

El propósito de esta acción es doble: para servirle a la población creci-endo de latinos en la área y para ofrecer un programa académico más riguroso para cada estudiante de la escuela. Aproximadamente 60% de la población latina en Pierce County es católica, y de ese porcentaje, 7,500 son niños de edad escolar primaria. El programa académico ro-busto proporcionará instrucción en español e inglés a todos los estudi-antes con la intención que ellos se hagan bilingües y biletrados en el quinto grado.

ESCUELA REGIONAL DEL

SANTO ROSARIOACADEMIA

JUAN DIEGO

1. Nuestra inscripción se ha crecido 67% desde 2010.

2. 69% de estudiantes califican para el almuerzo gratis o de precio bajo

3. 75% de estudiantes califican para el auxilio financiero

4. Más de $100,000 dado en becas y casi $150,000 dado en auxilio financiero

5. Les servimos a estudiantes de 28 códigos postales–– incluye solamente un alumno del código 98402. El viaje estándar a la escuela consiste en 5.8 milles.

6. Inscripción hispánica se ha triplicado en los dos años pasados (22 en 2011, 48 en 2012, y 68 en 2013).

7. Somos una de las escuelas más diversas en el Arquidióce-sis de Seattle; servimos a poblaciones significantes de afroamericanos, asiáticos, e isleños pacíficos además de nuestros estudiantes caucásicos e hispánicos.

Matriculando ahora para el año 2014-15

253-272-7012www.hrrsjda.org

tú Decides – A Bilingual Newspaper


4 de abril 20149w

COMODIDADES PRINCIPALESInternet alta-velocidad gratis•Desayuno caliente gratis•Centro de negocios•Piscina•Televisión de panel plano•Centro de ejercicio de 24-horas•Habitaciones que aceptan mascotas•Llamadas locales gratis•Estacionamiento gratis•

Microondas en la habitación•Refrigerador en la habitación•100% libre de fumar•Mixers Café & Lounge•Espacio de reuniones para 200 personas•En distancia para caminar a hacer compras, •

restaurantes y entretenimientoTransportación local y al aeropuerto•

ATRACCIONES CERCANASWild Waves•Centro Acuático King County•Seattle International Airport •Café Arizona•

Colección Bonsai Weyersaeuser • PacificRimCommons Mall•Parque Estatal Dash Point•Redondo Beach•

El Lugar para ser Social.Con el Espacio para ser Social.

THEFAIR.COM

10-13 dE AbRIl

#ItsDuckydescarga nuestra aplicación móvil disponible en la App Store o Google Play

Solamente 10 de abril • 2 pm-10 pmNiños menores de 18 años entran gratis el

jueves (con donación de comida no perecedera sugerida para el Puyallup Food Bank.)

¡Además, ahorre en los juegos solamente el jueves!

nIÑOS GRATIS El juEvES

25A FERIA AnuAl dE PRIMAvERA

jueves . . . . . . . . . . . . 2 pm-10 pmviernes . . . . . . . . . . 10 am-10 pmsábado . . . . . . . . . . 10 am-10 pmdomingo . . . . . . . . . 10 am-8 pm

¡ESTACIOnAMIEnTO GRATIS!

All AlASkAn RACInG PIGS¡ESPECTACulOS dIARIOS!Mira a los cerditos competir en carreras de 100 yardas y de 50 yardas vallas altas, a velocidades de hasta 15 mph

nORTHwEST lIvInG & GARdEnpresentado por

disfrute la inspiración y educación

• Talleres con expertos locales

• Exposición de jardínes artísticos

• Concurso de diseños florales

MOnSTER TRuCkSviernes, 11 de abril 7:30 pm

SlAMFEST dEMO dERbysábado, 12 de abril 7:30 pmdomingo, 13 de abril 4:00 pm

presentado por

March 3rd, 2013 4

Domingo, 4 de Mayo

Documents

Transcript of Domingo, 4 de Mayo