1 / 2Page :

KDDI VIETNAM CORPORATIONHanoi Head OfficeUnit 1501, 15th Floor, ICON4 Building243A La Thanh, Dong Da Dist., Hanoi, VietnamTel : 84-4-3826 2001 / 3826 4001

Fax : 84-4-3824 5001

HoChiMinh City Branch Office10th Floor, Maritime Bank Tower180-192 Nguyen Cong Tru, Dist.1, HCMC, VietnamTel : 84-8-3915 2255Fax : 84-8-3915 2244www.kddivietnam.com

BẢNG BÁO GIÁ (QUOTATION)ARAI VIETNAM CO., LTD.To:

Attn:

TEL: 0351-3582222 FAX:

SERVER FOR ARAI CO., LTD.Subject:

Add:SAITO KUNIO

Quote No.: KHN-1503-018517/Mar/201524/Mar/2015

Quote Date:Expiry Date:Prepared by: NHU HOA

DONG VAN II INDUSTRIAL ZONE, DUY TIEN DIST., HA NAM

*KHN-1503-0185*

Mô tảDescription

Số lượngQuantity

(Unit)

Tổng cộngTotal

Thời hạn thực hiện Lead time

STTNo.

Đơn giáUnit Price

(VND) (VND)

ThuếVAT

(VND)

SERVER

02-04 weeks

Server PowerEdge(TM) T110DELLPowerEdge(TM) T110 Server Heat Sink Intel(R) Xeon(R) Processor E3-1220v2 3.1GHz 8M Cache, Turbo, 4C/4T, 69W 1 x 8GB UDIMM, 1600 MT/s, Low Volt, Single Rank, x4 Data Width 2 x 3TB 3.5-inch 7.2K RPM SATA Hard Drive - Non Hotplug DVD-RW Drive Single Power Supply 305W 3 Yrs Next Business Day Onsite Service - Indo, Vn ,Ph & Bru

32,000,0001cái/unit

32,000,000 3,200,000(10 %)

1

Up on schedule

Phí cài đặt / INSTALLATION FEE- Setting up Server- Install & updated Windows Server- Testing & Optimize

5,000,0001lần/time

5,000,000 500,000(10 %)

2

03-06 weeksLicense Windows ServerMICROSOFTMicrosoft Windows Server 2012 R2 Standard Edition

16,500,0001GP/license

16,500,000 -3

In word:Bằng chữ:

Fifty seven million two hundred thousand VND.Năm mươi bảy triệu hai trăm nghìn đồng.

Tổng cộng / Grand total

Tổng thuế GTGT / Total VAT

57,200,000Tổng thành tiền / Grand total ( with VAT )

53,500,000

3,700,000

VND

VND

VND

Các điều khoản khác / Terms and conditions :

1. Hiệu lực báo giá: 01 tuần kể từ ngày báo giá. Quotation validity: 01 week from the date of quotation.2. Nơi giao hàng: ARAI VIETNAM CO., LTD.DONG VAN II INDUSTRIAL ZONE, DUY TIEN DIST., HA NAM Place of Delivery: ARAI VIETNAM CO., LTD.DONG VAN II INDUSTRIAL ZONE, DUY TIEN DIST., HA NAM3. Thanh toán: - Đặt cọc ___% trong vòng 01 tuần kể từ khi ký chấp nhận báo giá hoặc đơn đặt hàng của khách hàng. - Thanh toán nốt ___% trong vòng 01 tuần kể từ ngày xuất hóa đơn. - Dịch vụ bảo trì bảo dưỡng sẽ được trả theo ______________ theo yêu cầu của khách hàng - ____% of total as down payment within 01 week from the quotation approved or purchase order date. - ____% of total as rest payment within 01 week from the invoice date - Maintenance payment shall be charged ______________ according to the requirement of the customer4. Giá trên không áp dụng cho các cong việc làm vào các ngày thứ 7, chủ nhật và ngày nghỉ lễ, tết. Price is not premise working on Saturday, Sunday nor National holidays neither.5. Các công việc phát sinh, đòi hỏi thêm trong quá trình thi công sẽ thu phí riêng, thêm theo báo giá khác tại thời điểm đó. All of the other productive work during implementation or after site survey shall be charged separately in other quotation(s).6. Bank information:Beneficiary name : KDDI Vietnam Corporation: - Account number . : 138444(USD) or 044504 (VND) The Bank of Tokyo - Mitsubishi , UFJ, Hanoi Branch - Account number: 1300386-1(USD or VND) -Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Hanoi Branch- Account number : F15-795-007627(USD) or H15-795-007635 (VND) - Mizuho bank, Ltd. - Hanoi branch

KDDI VIETNAM CORPORATION - HANOI HEADQUARTER

2 / 2Page :

KDDI VIETNAM CORPORATIONHanoi Head OfficeUnit 1501, 15th Floor, ICON4 Building243A La Thanh, Dong Da Dist., Hanoi, VietnamTel : 84-4-3826 2001 / 3826 4001

Fax : 84-4-3824 5001

HoChiMinh City Branch Office10th Floor, Maritime Bank Tower180-192 Nguyen Cong Tru, Dist.1, HCMC, VietnamTel : 84-8-3915 2255Fax : 84-8-3915 2244www.kddivietnam.com

Sincerely Yours,

On behalf of KDDI Vietnam corporation. Approved by

Authorized signature / sealHIROKI FUKUDA / Managing Director

NGUYEN NHU HOA

KDDI VIETNAM CORPORATION - HANOI HEADQUARTER