DOCUMENT RESUME - files.eric.ed.gov · Les remarques éventuelles faites au cours de...

DOCUMENT RESUME

ED 055 532 FL 002 691

TITLE Tonbander fur den Fremdsprachenunterricht: Katalog 3.Bandes magnetiques pour l'enseignement des languesetrangeres: Catalogue 3 (Tape Recordings for ForeignLanguage Instruction: Catalogue 3).

INSTITUTION Zommission InteruniversitairP Suisse de LinguistiqueAppliquee (Switzerland).

SPONS AGENCY Bern Univ. (Switzerland). Linguistics Inst.PUB DATE 71NoTE 37p.

EDRS PRICE MF-$0.65 HC-$3.29DESCRIPTORS Catalogs; English (Second Language); French; German;

*Grammar; *Instructional Materials; Italian;*Language Instruction; *Modern Languages; Phonetics;Phonotape Recordings; Spanish; *Tape Recordings

ABSTRACTThis catalogue, written in German and French, lists

24 tape recordings of German, French, Italian, English, and Spanishinstructional tapes. The contents of the tapes include exercises ingrammar and phonetics. Bibliographical data includes author, title,level of instruction, length, price, and source of availability. Abrief description of each tape series is provided. Oti4

CILACommission interuniversitaire suisse de linguistique appliquée

Tonbander ftlx den Fremdsprachenunterricht

Bandes magn4tiques pour lvenseignement des langues étrangères

Katalog/Catalogue 3

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATIONWELFARE

OFFICE OF EDUCATIONTHIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCEDExAcrLy AS RECEIVED FROM THE PERSON ORORGANUATION ORIGINATING rr. POINTS OFVIEW OR OPINIONS STATED DO NOT NECES-SARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE 0! EDU-CATION POSMON OR POU CY.

Universitat Bern

Institut fUr Sprachwissenschaft

Abteilung ftir angewandte Linguistik 1971

Inhalt/Sommaire

Der Katalog der CILA 3

Le catalogue de la GILA 5

Bezugsbedingungan 7

Conditions de yenta 8

Deutsche BUnder 9

Bandes frangaises15

Nastri italiani29

English tapes31

Cintas espaaolas31

Die CILA33

La CIIA36

3Der Katalog der ICILAI

Die hier aufgefUhrten Bander sind von der 'Commission interuniversitaire

suisse de linguistique appliauéel (CILA) auf ihre linguistische, padaga-

gische und technische Qualitat geprUft worden. Sie kUnnen bei der Sanor-

film A.G., Brelteweg 36, 3072 Ostermundigen zu den auf Seite 7 genannten

Bedingungen bezogen werden.

FUr alle Bander gelten folgende Daten:

Dauer: Siehe Tite1karte (In der Regel ungefghr 20 Vinuten)

Spur : Spur I : Besprochene Lehrerspur

Spur II: Leere Schtflerspur

Band : Standard, Anfang mit grUnem, Ende mit rotem Vorspann

Spule: Plastik, 13 cm 0

Verpackung: Hartplastikschachtel mit Nummer und Titel des Bandes.

Die Tite1karte nennt Bestel1nummer, Verfasser und Titel der Bander, die

Anzahl der Bander In den Serien, die Abspieldauer, die Lernstufe der Be-

ntitzer und den Preis des Bandes oder der Serie. Die Rtickseite der Xarte

enthalt einige knappe Angaben Tiber den Inhalt und die Verwendung der

Bander oder der Serien.

4

Der vorliegende Katalog 3 macht die vorausgehenden Kataloge 1 und 2 un-

gUltig.

Lehrer, die Bander hergeste11t und sie im Unterricht erprobt haben, sind

eingeladen, sie durch Anme1dung zur Aufnahme in den CILA-Katalog auch an-

dern Schu1en zugang1ich-zu machen. Das Anme1deformular nennt die Voraus-

setzungen der Aufnahme von Tonbandern In den Katalog. Es kann bei der Re-

daktion des Katalogs verlangt werden.

Anmeldetermin fit/. Nr.4 tes Katalogs: 15. Dezember 1971.

Redaktion des Katalogs: Uhiversitat Bern - Institut ftir Sprachwissenschaftli

Abtel1ung fUr angewandte Linguistik, Iarggasstr.7,

3012 Bern

Der vorliegende Katalog ist den kantona1en Uhterrichtsdirektionen und den

interessierten Mittelschulen zugeste11t worden. Weitere Interessenten 1:15n-

nen ihn bei der Redaktion verlangen.

4

5Le catalogue de la CILA

Les bandes pre,sentées ici ont ét6 expertis6es par la Commission interuni-

versitaire suisse de linguistique appliquée (CILA) qui en garantit les

qualit6s linguistique, p6dagogique et tecllrique. Sonorfilm A.G., Breite-

weg 36, 3072 Ostermundigen en assure la diffusion, aux conditions men-

tionn6es p. 3.

Toutes les bandes sont conformes au modble suivant:

Vitesse de deroulement: 9.5 cm/sec.

Dur6e : cf. fiches (env:iron 20 min.)

Pistes: piste I : enregistrement (maitre)

piste II: rdserv6e au travail de l'élbve

Bande : standard, amorce verte au d6but, rouge b. la fin

Bobine: plastique, 13 cm 0

Prftentation: en boite de plastique portant numéro et titre.

Chaque fiche indique au recto le num6ro de commande, le nom de l'auteur,

le titre, le niveau d'apprentissage recommand6, la durée et le prix de

la bande ou de la s6rie. S'il s'agit d'une sdrie, le nombre de bandes

est mentionn6.

6

Au verso, la bande ou la série est brièvement caractérisóe.

Dbs la parution de ce catalogue (No 3), les catalogues precedents (No 1

et No 2) sont périmes.

Nbus inviton2 les auteurs de bandes (defa expérimentées en classe) a

nous informer de leurs travaux aul ipourront éventuellement ttre presen-

tes dans notre prochain catalogue. Les formules d'inscription, avec les

conditions de diffision, sTobtiennent a la redaction du catalogue.

Le délai d'inscription pour le catalogue Nb 4 est fixé au 15 décembre

1971.

Redaction du catalogue: Université de Berne. Institut de linguistique.

Département de linguistique appliquée, "Wrggass-

str. 7, 3012 Eerne

Ce catalogue a été envoyé aux directions cantonales de 1linstruction pu-

blique et h certaines écoles secondaires. Les autres intéressés 1/obtien-

dront sur demande notre redaction.

7Bezugsbedingungen

1. Zu jedem Band werden zwei vervie1fg1tigte Exemplare des Bandtextesmitgeliefert. Zusgtzliche Exemiolare kUnnen ndcht abgegeben werden.

2. Es kUnnen keine Ansichtssendungen von Bgniern oder Texten ausgefUhrtwerden, dagegen ist den Interessenten Gelegenheit geboten, im Studioder SonorfiIm nach telephonischer Vereinbarung die Bgnder zu htirenund die Texts einzusehen.

3. Bestellungen nimmt ausschliesslich die SonorfiIm A.G., Breiteweg 36,3072 Ostermundigen BE mit der beiliegenden Bestellkarte entgegen.Die Lieferfrist betrggt 14 Tage vom Eingang der Bestel1ung an.

4. Einze1bander aus Serien werden nur in Fg11en abgegeben, wo dies aufder Titelkarte vermerkt ist.

5. Im Preis der Bander sind zwei Exemplare des Bandtextes inbegriffen.Mdt dem Bezug wird auch da Recht erworben, fUr die eigene Schu1eKopien der Bgnder und der Texte herzustellen.

6. Der Versand erfolgt per Post. Die Rechnung ist innert 30 Tagcn nachEmpfang ohne Abzug zahlbar.

7. Ordnungsgemgss bestellte und gelieferte Bgnder werden nicht zurUck-genommen.

Der Redaktor des Katalogs, -prof.Dr.P.F.F1Uckiger, Universitgt Bern,Abteilung fUr angewandte Linguistik, 3012 Bern, LEnggasstr.7, istden BenUtzern der Bgnder fUr MItteilungen Uber ihre Erfahrungen

dankbar.

7

Conditions de vente 8

1. Deux exemplaires polycopiesdu texte de l'enregfstrement sont remislors de l'achat de cheque bande. Des textes supplémentaires ne peu-

vent être fournfs.

2. Ni bandes ni textes ne sont envoyé a l'examen. En revanche, les inté-

ressés peuvent écouter les enrcglstrements et en examiner les textesdans les studios de SanorfiIm, sur rendez-vous.

3. Les commandes doivent ttre adressées excluzivement Sonorfilm A.G.,

Dreiteweg 36, 3072 Ostermundigen BE, par écrit, au moyen de la cartede commande ci-jointe. Le délai de livraison est de'15 jours, dbs re-ception de la commande.

4. Si la fiche ne mentionne pas une autre possibilité de vente, les series

sont vendues entires.

5. Les deux exemplaires du texte somt compris dans le prix de la bande.L'achat d'une bande confère au propriétaire le drcit de copie de l'en-registrement et du texte pour les besofns de son 6tab1issement sco-

laire

6. Les envois sont effectués par la poste. La fActure est payable 0-4ms

les trente jours, net.

7. Les bandes commandées et livrées selon les conditions établies nesont pas reDrises.

Les remarques éventuelles faites au cours de l'expérimentation desbandes seront les bienvenues. Elles sont a adresser au rédacteur ducatalogue, M. P.F.FlUckiger, professeur a l'Université de Berne,déDartement de lingufstique app1iquéet,TVnggasstr.7, 3012 Berne.

9

DEUTSCHE BAENDER NE GS 1-15 Rudolf Zellweger

Deutsche Hidr- und SprechUbungen fUr dasSprachlabor und den Klassenunterricht

Serie von 15 Bnedern

Dauer: 330 Min.

Stufe: Oberstufe

Preis der Serie: Fr. 742.80

BE DG 2, LG :;-7 Ursula ZUrcher

Uebungen zur deutsdhen Grammatik:Personal- und Possessivpranamen;Personal- und Indefinitpranamen;Wiederholungstibungen zum Posses-

siv- und IndefiLltpronomen

Serie von 3 BUndern

Dauer: 58 Min.

Stufe: Mittel- und Oberstufe

Preis der Serie: Pr. 136.95

9

NE GS 1-15

Je ein Band zu folgenden Kapiteln: Ausspra-che - Nominativ und Akkusativ - Genitiv undDativ - Possessivpranomen 'seint undund schwierige Partikeln - Persanalpranomen -Prldpositionen - Adverbien - Stellung der Er-gEnzungen im Satz - Imperativ und andere Ver-balformen - Nodalverben - Relativprananan -Direkte und indirekte Frage - Konjunktiv Im-perfekt; KonAitional - Wortschatz: Synonyme -Umsetz- und SatzerweiterungsUbungen.

BE DG- 2 6 7

UmsetzUbungen mit gesteigerter Schwierigkeit

von Band DG 2 zu DG 6 und DG 7.

Auf den BUndern DG 2 und DG 7 werden die Pos -

sessiva sowohl adjektivisch als pronominal

geUbt.

I C

10

11BE DG 4, DG 8-11 P.F.F1Uckiger,,I.Hannemann,

U.ZUrcher

Uebungen zur deutschen Grammatik:Zusammengesetzte Verben

Serie von 5 BEndern

Dauer: 90 Min.



BE DG 5, DG 12-18 P.F.FlUckiger, U.ZUrcher

Debungan zur deutschen Grammatik:Deklination des Adjektivs

Serie von 8 BEndern

Dauer: 144 Min.



12

BE DG 4; DG 8-11

Systematische Uebungen zu den zusammengesetz-

ten Verben, von den einfachsten bis zu schwie-

rigen Formen fortschreitend. DG B. fUr sehr

fortgeschrittene Schiller; DG 4 enthE1t Wie-

derholungsilbungen in Dialogform zu den un-

festen Verben.

BE DG 5; DG 12-18

Systematische, progressive Uebungen, vor

allem Umsetedbungen; DG 18 und DG 5, La

Dialogform, eignen sich als Wiederholungs-

Vander nach den BEndern DG 12 bis DG 17.

12

13BE DG 19, DG 20 Ursula ZUrcher

Uebungen zur deutschen Grammatik:Modalverben

Serie von 2 Bandern

Dauer: 38 Min.



BE DS 22-26 Ursula ZUrcherIrmgard Hannemann

Uebungen zur deutschen Granratik:Wortstellung im Hauptsatz

Serie von 5 Mndern

Dauer: 97 Min.



13

BE DG 19 DG 20

DG 19: Indikativ Praesens, Imperfekt,Perfekt

DG 20: Ich mag, ich mUchte; KonjurktivImperfekt und Plusquamperfekt.

BE DS 22-26:

Wortstellung im Hauptsatz, Aussagesatzmit Kontaktglied am Anfang

22: Adverbiale Wendungen23: Verschiedene Satzglieder24: Wiederholungen zu 22 und 23

25,26: Wiederholung ftir Fortgeschrittene25: Teil 1-4: Dialog u.111MsetzUbungen26: Teil 5-7: Uebungen u.Fragen zum

Dialog. 14

14

15

BANDES FRAMAISES

BE DP 8Ursula nrcher

Uebungen zur deutschen Aussprache:Vokaleinsatz und AuslautverhErtung

1 Band

Dauer: 19 M.


Preis: Fr. 45.15

BE FP 20-33 Frangoise Redard

Ekercices de prononciation frangaise

Série de 14 bandes

Durée: 268 mir.

Niveau: Moyen

Prix de la série: Fr. 635.30

Cette série est aussi vendue par lotsde deux bandes (Prix: Voir au verso)

BE DP 8

1) Vokaleinsatz am Wortanfang2) Vokaleinsatz am Wort-und Silbenanfang3) bis 5): AuslautverhErtung:

3: vor Vokal; nach Vokal vor Kbnsonant;

4 und 5: vor Liquida oder Nasal6: Wiederholung (Dialog).

BE FP 20-33

20/21: - [] Fr. 90.3022/23: [k] - [g] 84.50

24/25: [ID] - [10] 83.0526/27: [s] - [z] 75.8028/29: [f] - [v] 87.4030/31: [t] - [d] 85.9532/33: [ r] et autre

consonne 91.75

La premiere bande contient surtout des exer-cices de discrimination auditive et de répé-

tition; la deuxieme, apres un test contr8-

lant la discrimivation, présente des exer-_ "711P _ 41 A

16

17 NE PH 61-72 Frangoise Redard

Exercices de prononciation frangaise

Série de 12 bandes

Durée: 218 min.

Niveau: 61,63-69: moyen;62,70-72: avancé


Acquisition de bandes isolées:

Durée et prix au verso

NE PH 47 E. Roulet

I'opposition [i] - [e]

1 bande

Durée: 21 min.

Niveau: Mayen

Prix: Fr. 48.10

NE PH 61-7261:Etcha2nement en syllabation ouverte Fr.40.8062:id. en lecture Fr. 37.9063:prononciation de [a] Fr. 43.7064:id. de [3];opposition [1]-[3] Pr. 42.2565:id. de [];opposition [a]-[3]-[t] Fr.45.1566:opposition [a]-[a] Fr. 48.1067:opposition [e]-[a] Fr. 49.5568:enchainement entre voyelles orales Fz46.6069:id.entre voyelles orales et nasales Fr.46.6070:entrainement h la 1ecture:1)enchainement

en syllabation ouverte Fr. 45.1571:id.2)enchainement entre voyelles

orales Fr. 43.7072:id.3)rencontre de consonnes identiques;

contr8le gén6ra3. Fr. 40.80.

NE PH 47

Exercices de phonétique sur

1/opposition [i] - [e]

exercices de répétition, test et

exercice de conversation.

18

19 FE Gr Ne E.Roulet

Exercices de grammaire frangaise:La negation

Serie de 4 bandes

Durk: 80 min.

Niveau: Faux-débutants


BE GR IT 1-4 E.Roulet

EXercices-de grammaire frangaise:Ltinterrogation

Serie de 4 bandes

Durée: 82 min.

Niveau: Faux-débutants


19

RE Gr N6

La negation, avec un verbe k temps simple

ou k un temps compose. Vocabulaire fonda-

mental 1er degré. La série se termine par

un test de 20 questions.

BE GR IT 1-4

Exercices sur ltemploi des formes les

plus courantes de l'interrogation (glo-

bale et nucléaire). Ekereices de repeti-

tion, de substitution, de transformation

et d'expansion completes par de nombreux

exercices de contrele et un exereice final

de revision. Vocabulaire fandamental ler

degre. 20

2C

21 LS Pr 1, Pr 2 André GuexJean-Frangois MaireDenise TappyMarianne Pithan

Exercices de pranonciation frangaise

Le rythme et llaccent tonique dans legroupe de sens

Série de 2 bandes

Durée: 44 min.

Riveau: Moyen


LS Pr 3 André GuexJean-Francois MaireDenise TappyMarianne Pithan

Exercices de prondnciation frangaiseL'enPhASnament vocalique

1 bande

Durée: 23 min.

Niveau: Intermédiaire

Prix: Fr. 50.95

21-

LS Pr 1, Pr 2

Pr 1: Groupes simples(Thi groupe de sens)

Pr 2: Groupes multiples(Deux ou plusieurs groupesde se:).

22

LS Pr 3

1) Exercices A-D: refus du coup degloite.

2) Exercices refus de la liaisonaprès une voyelle nasale

3) Exercices I-L: Revision.

22

23LS Pr 4 André Guex

Jean-Frangois MadreDenise TappyMarianne Pithon

EXercices de prononciation frangaise

La syllabation et llenchainementconsonantique

1 tande

Durée: 18 min.


Prix: Fr. 43.70

LS Pr 5 Andre GuexJean-Frangois MaireDenise TappyMarianne Pithon

Exercices de prononciation frangaise

La syllabation et la liaison obligatoire

1 bande

Durée: 24 min.


23 Prix: Fr. 52.40

LS Pr 4

1) Exercices A-C: Consonne unique

2) Exercices D-G: Groures de deux con-sonnes, appartenant phondtiquementh deux syllabes différentes

3) Exercices H-K: Groupes de deux con-sonnes, dant la seconde est r ou 1.

LS Pr 5:

I) Exercices A-E: Groupes de 4 a 7syllabes avec une, pais deux liai-sons obligatoires

2) Ekercices F-H: Exercices et testsur 1/opposition un/une

3) Exercices I-M: Groupes de 6 h. 10syllabes avec une ou deux liaisonsobligatoires; test de reconnaissanceauditive: liaison ou enchainementvocalique.

24

24

25 LS Pr 10-14 André Guex

Exercices de prononciationfrangaise

Série de 5 bandes

Durée: 105 mir.

Niveau: Semi-débutants et avance


Ces bandes peuvent être venduesséparément

LS Gr 26 a,blc R.-M.KnechtM.PithonA.Guex

Francais, 2e langue:Le pronom relatif

Série de 3 bandes

Durée: 63 min.

Niveau: Avancés


26

LS PR 10-14

Oppositions consonantiques [s].-[z],

[t]-[d]; []..[I]; oppositions vocaliques

[0]-[o]; [e]-1-_c].

LS Gr 26 a,b,c

Emploi du pranom relatif: 18 parties,

suivies de 4 parties de revision et

d'un test.

NE ESC H 111-115 Ecole supérieure decommerce, Neuchatel

Les subordonnées hypothétiques,5 parties

Série de 5 bandes

Dur6e: 105 min.

Niveau: Avancés


NE ESC S 121-126 Ecole sup6rieure decuamerce, Neuchatel

L'emploi du subjonctif,6 parties

Série de 6 bandes

Durée: 126

Niveau: Avancés

Prix de la séri : Fr. 288.40

27

ESC H 111-115 28

111: Las subordonnées hypothétiques réelles(present, Impératif, futur)

112: Les subordonnées hypothétiques irre-elles dans le present

113: Les subordonnées hypothétiques irre-elles dans le passé

114: Mélange des problèmes traités dansles bandes précédentes; même si,si seulement

115: Eande de recapitulation.

RE ESC S 121-126S 121: expressions de sentiment opposées

1) dire, penser, croire, apprendreS 122: verbes de volonté ou de désir opposes

2) a devoir, savoir, ttre str, espérerS 123: verbes et expr.de volanté, desir, ser.-

3) timent opposes a penser, savoir, dire,ttre sax.; espérer-souhaiter

S 124: attendre que, avant que, jusqula ce4) que, opposSs a pendant que, aprbs que

S 125: pour que, bien que opposes a,5) parce que, poustant

S 126: Choix entre l'infinitif et le subj. ,6) aprbs des verbes ou des canjoncticms;

passage de la preposition a la conj.

29 NE ESC Ecole supêrieure deV 21,32,42-51 commerce, Neuchatel

Exercices Dratiques de grammairefrangaise

La morphologie verbale

Série de 12 bandes

Durée: 240-300 min.

Niveau: Mayen

Prix: Sera fixé fin mars 1972

Série disponible fin mars 1972

NASTRI IATIANI BE IG 1-8 P.F.FlUckiger

Esercizi di grammatica italiana:I pronomi personali; cI; ne

Serie di 10 nastri

Burata: 191 min.

Iivllo: Elementare a medio

Prezzo della serie: Fr. 453.15

NE ESC V 21,32, 42.-51

Verbes pranomiraux - V 42: Radicalternin- par consonne a toutes les personnes -V 43 44: Radical terminé par consonne aupluriel - V 45: TypeF d'oppositions se mani-festant dans cette classification: Radicalsingulier se terminant par voyelle - V 46:Suite: Radical singulier-se terminant parconsonne - V 47: Futur de l'indicatif -V 48 49: Passé compose de l'indicatif -

,V 50: Impératif present - V 51: SubjonctifToTTEent.

Dossier explicatif k dispositian.

BE IG 1-8

i Esercizi con difficolta progressiva dalnastro / al nastro 6. Nastri 5 a 8:

f Esercizi di revisione in forma di dialoeri.IG 1: Pronomi personali atoni: dativo -IG 2: id., accusativo - IG 3: id., dativo

e accusativo - IG 4a: pronomi congiiznti -IG 4b: id., continuazione - IG 5a: ci -IG 5b: cil contin3387,ione - IG 6: ne -

$ IG 7: Pronomi tonici - IG 8: Dialoghi,esercizi di ricapitolazione.

30

30

31

ENGLISH TAPES

CINTAS ESPAIIOLAS

LS ANG 1A11B12A,2B Nichal DuboisAndré GuexRaymond PeitrequinJean-Daniel TschumyPeter Wirmington

Introduction b. l'étude de llanglais

Série de 4 bandes

Durée: 82 min.

Niveau: El6mentaire


NE LGE 1-62 J.-P. Borel

iIe gusta EspaEa9

Curso de 62 cintas

DuraciOn: 22 oras 22 min.

Grado: Principiantes absolutos; estu-diantes de bastantes conocimien-tcs te6ricos con pocL pratica

Precio: Fr. 3038.40

31

32

LS ANG 1A,1B,2A,2B

Introduction des notions d'accentuation

et d'intonation. Presentation et appren-

tissage du système phonetique de l'anglais.

NE LGE 1-62 ContenidoI. 45 cintas de automatismos gramaticales

(morfologia y sintaxis), 2 cintas paracada una des las 21 lecciones del ma-nuel, más 3 cintas de repaso. Manuel:Yarisol Sanchez de Jeanneret y Jean-PaulBorel, iLe gusta EspataP La Tour-de-Peilz,Delta, 1967.

II. 10 cintas de fanética: Saaidos dificiles,acento, ritmo, inflexión.

III. 5 cintas de didlogos; 2 cintas supplem.Las cintas de gramatica y fonetica utili-zan como Isoportet las laminas del manuel.Las cintas de didlogo se acompaffan de 32laminas ad hoc.

33Die CILA

Seit 1965 besteht als KOordinationsorgan fUr die Verbreitung der Kenntnis

der theoretischen Grundlagen und fUr die FUrderung der praktischen Anwen-

dmig neuer Mittel des Fremdsprachenunterrichts die 'Commission interuni-

versitaire suisse de linguistique appliquéel (CILA), der Vertreter der

adht Hochschulen, des Schweizerischen Qymnasiallehrervereins und der EU-

rozentren angehUren. Burch ihre Zusammenarbeit wollen diese Institutio-

nen die angewandte Sprachwissenschaft fUrdern und sie u.a. fUr den Fremd-

sprachenunterricht nutzbar machen. Die kantonalen Erziehungsdirektionen

anerkennen und unterstUtzen diese Bestrebungen.

Die CILA Tibt zweimal jahrlich ein Bulletin heraus, das ausser der CILA-

Chronik Informationen, Artikel und Besprechungen aus dem Gebiet der an-

gewandten Linguistik enthalt. Bis jetzt sind 13 Hefte mit im ganzen 996

Seiten erschienen.

Redaktion und Administration des Bulletin befindea sidh bei M. Eddy

Roulet, professeur a Chaire de linguistique générale,

2000 Neuchatel, 26, Aveaue du ler Mars.

33

34

Die GILA veranstaltet KUrse zur Eintilhrung der Lehrerschaft in die audio-

visuellen Methoden und Tagungen zur Behandlung besonderer Fragen (Her-

stellung von Bandern, Programmierung usw.). Sie legt eine Kartothek der

in den schweizerischen Sprachlabors geschaffenen oder verwendeten Tan-

bander und audiovisuellen Lehrgange an, die bei der Schweizerischen Lan-

desbibliothek in Bern aufliegen wird. Den vorliegenden Katalog der von

ihr geprUften und empfohlenen Tonbander gibt tm Auftrag der GILA die Ab-

teilung fUr angewandte Linguistik des Tnstituts fUr Sprachwissenschaft

der Universitat 13ern heraus. Die Verbreitung der Bander hat die GILA der

SonorfiIm A.G., Ostermundigen Ubertragen.

Die Dokumentationsstelle der GILA und des VSG

Im Namen der GILA und des VSG und mit der UnterstUtzung durch die EDE

Mart die Abteilung ftLi angewandte Linguistik des Tnstituts ftir Sprach-

wissenschaft der Uhiversitat Bern eine Dokumentationsstelle fUr Fremd-

sprachenunterricht. Sie sammelt, bearbeitet und verbreitet Dokumente

und Tnformationen fiber alle Fragen des modernen Fremdsprachenunterrichts

und seine Hilfsmittel und steht SchulbehUrden, Studierenden und Lehrern

35

fifr schriftliche oder eindliche Ausknnfte zur Verftgung (3012 Bern,

Langgasstrasse 7, Tel. 23 38 59). YinschlEgige Tnformationen werden

mit Dark entgegengenommen.

36

La CILA

Fondée en 1965, la Commission interuniversitaire suisse de 1inguistique

appliquée (CILA) graupe les représentants de nos huit universités, ainsi

que les délégués de 1a Societe suisse des professeurs de l'enseignement

secondaire (SSPES) et des Eurocentres. Elle a pour but principal de coor-

donner les efforts entrepris chez nous pour promouvoir llenseignement des

langues étrangares par les moyens atdiovisuels, et bénéficie, pour cela,

de l'appui officiel des Départements cantonaux de l'instruction publique.

La CILA publie, deux fois par an, un Bulletin qui, outa.e une chranique de

la CILA et des informations diverses, contient des articles et des comptes

renaus ressortissant a la linguistique appliquée (13 fascicules parus

ce sour, au total 996 pages). La redaction et 1Iaaministration du Bulle-

tin sont confiées a Y. Eddy Roulet, professeur k l'Université, Chaire de

linguistique generale, 2000 Neuchatel, 26, avenue du ler Mars.

La CILA organise également des cours d'introduction a l'utilisation des

moyens audiovisuels, et des journées d'étude consacrees k des problames

particuliers (confection de bandes, programmation, etc.). Elle a crée

37

un fichier qui sera depose a la Bibliothbque nationale, a Berne, ot elle

espbre pouvoir répertorier les bandes et les cours audiovisuels élaborés

ou utilises dans les divers laboratoires de langues de notre pays. Le pre-

sent catalogue de bandes expertisées et recommandées par la CILA a eté re-

digé par les soins du Département de linguistique appliquée de 11TrRtitut

de 1inguistique IzLe l'Université de Berne. La diffusion de ces bandes a

eté confiée a la maison Sonorfilm S.A., Ostermundigen.

Le Centre de documentation de la CMS,. et de la SSPES

En accord avec la CILA et la SSPES, et avec llappui de la Conference des

Directeurs de llinstruction publique, le Département de 1inguistique app-

liquée de 11-irstitut de linguistique de l'Université de Berne a créé un

Centre de documentation pour 1tenseignement des langues étrangbres. Ce

centre a pour but de recueillir et de diffuser des irformations et des do-

cuments relatifs aux méthodes et aux moyens utilises dans l'enseignement

moderne des langues étrangbres, et de les mettre a la disposition des auto-

rites scolaires, des professeurs et des etudiants (3012 Berne,Lbtnggasstr.71

tél. 031/23 38 59). La direction du centre sait gré par avance de toute

information concernant les domaines de sojictivite.

DOCUMENT RESUME - files.eric.ed.gov · Les remarques éventuelles faites au cours de...

Documents

Transcript of DOCUMENT RESUME - files.eric.ed.gov · Les remarques éventuelles faites au cours de...